gehitu magazine #18

asociación de gays, lesbianas y transexuales del país vasco euskal herriko gay, lesbiana eta transexualen elkartea

nº 18 noviembre azaroa 2006

sumario 3 4-8

9 10 12 14 16 18 19 20 21 22 24 28 29 31

editoriala gehitu curso de edición de video la damnation de faust sebastian saria 2006 monte nafarroa oinez ezkontzak la Pared imanol uribe zinemaldi festa 2006 iritzia javi ormazabal el poder de la publicidad kronograma noviembre azaroa felgt aragón atiende la reasignación de sexo acuerdo ministerio de cultura - felgt el encuentro joxean liburua gays y lesbianas. vida y cultura. un legado universal gure aintzindarien atala olga alarcón rita mae brown comisión vih-sida 1º de diciembre "día mundial del sida" gehitu-k antolatutako ekintzak descubriendo américa david montero la columna jónica óscar hernández puxa portugal! kornerretik alex mikelajauregi bush-en bekarioa guia / les-gay / gida

gehitu

asociación de gays, lesbianas y transexuales del pais vasco euskal herriko gay, lesbiana eta transexualen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net

info@gehitu.net

magazine@gehitu.net

InfAsis (información y asistencia) 902 200 096 gehitu no se hace responsable necesariamente de las opiniones vertidas por sus colaboradores en la revista

Depósito legal SS-394/05

editoriala

D

agoeneko azaroa gainean dugu, baina udazkenak dakarren malenkoniari ez diogu etsi nahi. Beraz, gogo biziz aurre egingo diogu: Sastarrainen Gehituk antolatutako topaguneei esker hiru egunetan izango dugu gozatu, eztabaidatu, jolastu, ligatu eta elkar ezagutzeko aukera paregabea; bestalde, Gehituko X. urte-aurrena gero eta hurbilago dagoela eta, okasio ezin hobea dugu gertaera honen ildo nagusiak elkarrekin prestatzeko. Izan ere erakusketa handia izango da honi buruzko diren ekitaldi guztien muina: hizketaldiak, abesbatza, zinema, mahainguruak, musika, festak… Hala ere, azaroak gehiago dakar: Zestoako biltzarguneaz gain, astemugako irteera dugu Burdeosera, baita operara, arte-galerietara, edota mendira joateko aukera ere…, bideo edizio kurtso batekin ere hasiko gara. Nork dio aspertzen edo jendea nola ezagutu ez dakiela?. Gehitun elkarlanean dabiltzan pertsoneei esker, ekitaldi aberasgarri hauek guztiak disfrutatu ahal ditugu. Anima zaitez Gehiturekin bat eginez.

E

mpezamos noviembre y nos negamos a dejarnos llevar por la melancolía otoñal. Por eso lo hacemos con energía: con los encuentros de Gehitu en Sastarrain. 3 días para disfrutar, debatir, jugar, ligar y conocernos todas y todos un poco mejor; el X Aniversario de Gehitu está cada vez más cerca y qué mejor momento para preparar juntos las líneas maestras de este acontecimiento. Una gran exposición será el centro de todas las actividades que se realicen en tono a ella: charlas, coro, cine, mesas redondas, música, fiestas… Pero noviembre es mucho más: aparte de los encuentros de Zestoa, nos vamos a Burdeos de fin de semana, al monte, de galerías, a la ópera… comenzamos un curso de edición de vídeo. ¿Quién ha dicho que se aburre o que no sabe como hacer para conocer gente? Gracias a toda las personas de gehitu que ponen en común sus conocimientos y experiencia, podemos disfrutar de esta riqueza de actividades, donde cada uno da y recibe. Anímate a gehituar con nosotros.

laguntzaileak colaboradores

Oiartzungo Udala

3

gehitu

curso de edición de video

la damnation de faust

O

rain dela urte batzuk “La Fura dels Baus” antzerki talde ospetsuarekin “La damnation de Faust” Berliozen opera zoragarria Salzburgo hirian antzezteko aukera izan nuen (koroan abesten, alegia). Lan zoragarri hura DVDen argitaratu zen, eta nik lanaren zehaztasunak eta metaforak argituz, gehituko egoitzan guztion artean ikus dezakegu azaroaren 19an arratsaldeko 6etan. Produkzioa izugarria da, oso alegorikoa eta teknologia berriekin gauzatutako efektuz beteta; opera munduan kontzeptu berri bat suposatu zuen. Gogoratu, azaroaren 19an gehituko egoitzan.

E

l último fin de semana de Noviembre y el primero de Diciembre, organizaremos en la sede de Gehitu un curso sobre vídeo y fotografía: desde el manejo de las cámaras a qué hacer con las fotos, retoques básicos, como hacer una película con las fotografías o imágenes de vídeo, cómo añadir música, textos, carteles, transiciones… El archivo gráfico de la Asociación necesita de gente que se anime a grabar, editar y almacenar las imágenes que hacen la historia de Gehitu. Por eso si te interesa el tema de la imagen, aparécete por la sede el domingo 29 a las 19: 30. Tú puedes ser el próximo Almodóvar. Urriaren azken asteburuan eta abenduaren lehenengoan, argazki eta bideogintzari buruzko ikastaro bat antolatuko dugu: Kamaren erabilera, zer egin argazkiekin, oinarrizko berrukipenak, nola gauzatu pelikula bat argazkiekin edota bideo irudiekin, nola erantsi musika, testuak, kartelak, trantsizioak... Elkartearen artxibo grafikoak, grabatzen, editatzen, eta geituren historia egiten duten irudiak biltzeko prest dagoen jendea behar du. Horrexegatik, irudien gaian interesatuta bazaude, etor zaitez egoitzara azaroaren 29 an arratsaldeko 19:30 etan. Zu hurrengo Almodóvar izan zaitezke.

4

Hace ya algunos años, tuve la oportunidad de participar cantando en el coro en las representaciónes de la preciosa ópera de Beriloz “La damnation de Faust” que “La Fura dels Baus” produjo en Salzburgo. Aquel maravilloso trabajo se editó en DVD, y hemos pensado que podemos verlo entre todos el día 19 de noviembre a las 6 de la tarde en la sede de gehitu. Yo puedo ir explicando los detalles y las metáforas de dicha producción, que es fabulosa, muy alegórica y apoyada en efectos elaborados con nuevas tecnologías. Supuso un nuevo concepto dentro del mundo de la ópera. Recuerda, el día 19 de noviembre en la sede de gehitu.

gehitu

sebastian saria 2006

G

ehitu, y en su representación un jurado compuesto por los socios / as de dicho colectivo: Sofia Arsuaga, Kike Jiménez, Jose Luis Pérez, Alejandro Ochoa y Andoni Lamarka conceden el premio SEBASTIAN 2006 al documental ESTRELLAS DE LA LÍNEA, del director Chema Rodríguez, porque nos ha conmovido el modo en que refleja una situación límite en un grupo de personas de diferente orientación sexual, abordando de forma natural la homosexualidad de algunas-os de sus protagonistas. Nos ha permitido conocer la historia de estos seres humanos haciéndonos partícipes durante noventa minutos de una realidad terrible que no debemos ignorar por el hecho de haber nacido en el que llamamos primer mundo. Nos ha emocionado la ternura que nos transmiten, en medio de condiciones de vida precarias, recordándonos las cosas que verdaderamente son importantes, la dignidad es una de ellas. Gehituk, eta bere izenean Sofia Arsuaga, Kike Jiménez, José Luis Pérez, Alejandro Ochoa eta Andoni Lamarka bazkideek osatu duten epaimahaiak, Chema Rodríguez zuzendariaren “ESTRELLAS DE LA LÍNEA” dokumentalari eman diote SEBASTIAN 2006 saria ondoko arrazoiengatik: Protagonista batzuen homosexualitatea modu naturalean tratatuz, orientazio sexual desberdinetako pertsonek osatzen duten talde baten egoera larria deskribatzeko era hunkitu gaitulako. Gizaki hauen historia ezagutzeko aukera eman digu eta lehenengo munduan jaio garelako ahaztu behar ez dugun errealitate izugarriaren partaide egin gaitu. Bizitza baldintza kaxkarren artean transmititzen digun samurtasunak hunkitu gaitu eta benetan garrantzitsuak diren gauzak gogorarazi dizkigu, horien artean, duintasuna.

5

gehitu

monte

U

rriko igande zoragarri batean, Anbotoko Mariren laguntzaz ( badakizue Aitzkorri aldera ere hurbildu izaten dela), 46 lagunek Arantzazutik gora jo genuen Gipuzkoako gain garaienetakoetan zehar ibiltzeko asmoz. Eguraldia erabat gure alde izan genuen, eta horrela, izerdi batzuk botata ere, lortu genuen gure helburua burutzea. Paraje paregabeak zeharkatu genituen; udazkeneko lehenengo koloreez ere gozatu ahal izan genuen; haize goxoak ere igurtzi gintuen...Bide erdia egin genuenean, bazkaltzeko eta arnasa pixka bat hartzeko atsedenalditxo bat egitea erabaki genuen. Itzultzeko garaia iritsi eta Arantzazura jaitsi ginen. Bertan santutegia ikusi genuen eta bere arkitekturak eta irudiek txunditu egin gintuzten. Ondoren, freskagarriren bat hartu, elkarrekikoei amaiera eman eta elkar agurtu ondoren, gure etxeetara abiatu ginen. Ibilaldian zehar, ohikoa den bezala, mendizaleok elkarrizketa samur, sakon eta arinak jorratu genituen (kirola landu behar da baina hartu-emana ere bai ). Mariren hitzen arabera, promesez betetako begirada maltzur eta batzuetan lizunek beren lekua izan zuten. Ondoriorik izango ote duten batek daki. Hurrengo ibilaldiaren zain egongo gara.

6

Alentad@s por Mari, la DAMA de ANBOTO, quien también es asidua del Aitzkorri, 46 animad@s mendizales recorrimos el día 8 de octubre gran parte de las campas de Urbia y de la sierra de Elgea. Como es costumbre, después dejar unos cuantos sudores y toxinas por el camino, llegamos a un paraje maravilloso donde comimos y restablecimos fuerzas. El ambiente fue estupendo y el tiempo mejor. Una visita al santuario de Arantzazu nos alimentó las almas, y después de tomar algún refrigerio nos despedimos no sin antes prometernos fidelidad para la siguiente excursión.

gehitu DOMINGO 19 DE NOVIEMBRE Ascensión al monte Lekanda desde el paraje denominado Pagomakurre. Este recorrido variado y relativamente cómodo nos permitirá conocer las zonas más emblemáticas del mazizo del Gorbeia: el karst de Itxina, el Ojo de Atxular y la pradería de Arraba. La ruta, de dificultad media baja, tiene una duración de unas 5 horas y alterna terrenos herbosos, karsticos y hermosos hayedos. Cita unitaria en el municipio de AREATZA (Bizkaia) a las 10 de la mañana. Desde allí iremos en coche por una pista asfaltada hasta Pagomakurre inicio de la excursión. Cita en Donostia: 8,30 horas en el parking del Gas Cita en Iruña: 8,30 horas en la carretera de Artika, junto a Traperos.

ESTA EXCURSIÓN, NO INCLUYE SEGURO EN CASO DE ACCIDENTE. El seguro corre a cargo de cada uno. Gehitu no asume ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que la práctica de la actividad pueda ocasionar a uno mismo y/o a terceros.

AZAROAK 19 IGANDEA Lekanda mendira igoko gara Pagomakurre izeneko ingurutik. Ibilbide eroso eta bariatu bat jarraituz Gorbeiako bazterrik esanguratsuenak ezagutuko ditugu: Itxinako karsta, Atxularren begia eta Arrabako soroak. Joanetorria bost bat ordutan egiten da, belardi, pagadi eder eta terreno karstikoetan barrena. Zailtasuna erdi-mailakoa-baxua. Denontzako hitzordua AREATZAn (Bizkaia) izango da, goizeko 10tan. Handik autoz Pagomakurrera joango gara asfaltuturiko pista batetik ibilaldiaren abiapuntura iritsiz. Hitzordua Donostian: 08:30tan gas fabrikaren parkinean. Hitzordua Iruñean: 08:30tan Artikarako errepidean, Traperos ondoan.

7

gehitu

nafarroa oinez 2006

J

oan den urriaren 15ean Nafarroa Oinez jaia ospatu zen Beran, jai giroan eta eguraldi bikainarekin, eta Gehitu hantxe izan zen, besteak beste Hezkuntza Batzordeak prestatutako hainbat material banatzeko (bullying-ari edo gure ikasle ikusezinei buruzkoa, esaterako). Gure buruari jarria genion helburua sobera bete genuen, jende izugarri hurbildu baitzen informazioa jasotzera eta gu ezagutzera. Jende mordoak sinatu zuen Ugandako emakumeen Presako Ekintza ere. Eta, noski, ez zen gaztetxo bakar bat geratu puxikarik gabe. ¿DÓNDE ME PUEDO HACER LA PRUEBA DEL VIH? En un laboratorio privado, en tu Centro de Salud o en el Plan de Prevención y Control del Sida de tu provincia donde es anónima y gratuita: San Sebastián Delegación Territorial de Sanidad Plan de Prevención y Control del Sida Avda. de Navarra nº 4 // 943 00 64 64 Horario: Lunes, martes, jueves y viernes de 08,00 a 09,45 h. Bilbao Servicio de Enfermedades de Transmisión Sexual C/ Lic. Poza nº 13-1º // 943 00 69 69 Horario: Pedir cita Vitoria Delegación Territorial de Sanidad. Centro de Vacunaciones C/ Santiago nº 7 // 945 01 71 91 Horario: Martes por la mañana

8

ezkontzak mikel -josean 22.09.2006

zorionak!!! antxon - xabi 07.10.2006

9

la Pared

abstracción en la realidad Adquiere tu obra ya a precio taller. Promoción: cada cuadro 70 €

exposición de pintura octubre-noviembre 2006 imanol osuna

Gure egoitzara etortzen zarenean Imanol Osunaren lanak ikusiko dituzu gure erakusketa-aretoan erakusgai. Artista gazte honen mural handien aperitibo txikiak dira lan horiek: kolore metalikoak, urdinak eta itzal industrial eta organikoak.

L

as sombras son el resultado de toda materia acumulada en el transcurso de la Luz, que trasladadas al lienzo adquieren formas que el espectador intenta adivinar. Son cambiantes y etéreas, pero capaces de demostrar la Abstracción en la Realidad Así nos introduce en su obra este joven artista que está actualmente exponiendo en la galería La Pared de Gehitu. Nos ha parecido tan acertado que hemos empezado el artículo con la reproducción escrita de este cartel informativo tan claro, limpio y práctico como su obra. No nos ha defraudado este creador, no sólo en sus cuadros de danzas de sombras, sino en el “savoir faire” que ha demostrado al “colgar” tan atinadamente sus ocho piezas, junto con el bloc de notas en el que todas podéis escribir vuestras impresiones. Imanol es un pintor de sombras. No debemos

10

confundir la sombra con la penumbra. La penumbra es turbia e indefinida. La sombra es clara, limpia y delimitada. Para realizar un cuadro piensa en varias sombras, por ejemplo: una silueta humana que pintara en rojo, un tendido eléctrico que pintará en negro, la intersección de las dos sombras las deja sin pintar para que aflore a la vista el corcho que es el material sobre el que está pintado este cuadro, un fondo blanco y un objeto real, que parecen cables de luz, que intentará disimular bajo la pintura blanca y ya tenemos ante nosotros una de sus exquisitas obras. Aunque no es esa la faceta que nos muestra esta vez en nuestra galería, nos encontramos ante un pintor de murales y esto nos da pie para entender mejor su obra. Cuando se hace un mural en una pared, es muy habitual que te encuentres en ella todo tipo de objetos extraños que tienes que “salvar”: cables de luz, plastones, grietas, clavos, enchufes. Generalmente el artista intenta mimetizarlos bajo su pintura para que no estorben en el resultado final. Imanol seguro que se ha encontrado con este problema muchas veces. Lo sorprendente es que cuando pinta un lienzo en el que no hay este tipo de interferencias, él las introduce, resolviéndolas como si fuesen realmente un impedimento, es decir: ocultándolas. Nos encontramos ante un pintor del orden frente al caos, del pensamiento frente al instinto, no hay azar, no hay suciedad. Hay control y meticulosidad. Los colores que utiliza: sus queridos metálicos, tanto los plata como los óxidos y ese azul tan maravilloso, son colores planos, sin matices. Cuando incorpora desperdicios en sus cuadros, les da un tratamiento de orfebre, desposeyéndoles de su función y camuflándolos sobre el fondo para que nos cueste adivinar de donde vienen o qué función han podido tener. Refleja en el pequeño mundo del lienzo la abstracción que ha sacado de la realidad del mundo de la pared. Abstracción en la Realidad. No dejes de visitarla porque te va a sorprender.

11

gehitu

zinemaldi festa 2006

P

aseaba yo hace unos días a la noche por la Concha, cuando de repente se me echó encima Cruella DeVil. Bueno, miento. Ni paseaba (en realidad me dirigía a la fiesta de Zinemaldia de Gehitu en Bataplán) ni aquello era Cruella. Se le parecía, eso sí. Pero también se parecía a una señora, de feliz memoria, que ponía flores en los ojales a los caballeros en noches donostiarras de postín. Por parecerse, hasta se parecía a Angelita, maravillosa y vital, que regenta de toda la vida una lencería en lo Viejo. Para redondear el susto, de repente, apareció detrás un grupo de poxpoliñas mutantes (tenían que ser mutantes, oiga, que juro que alguna hasta tenía el pelo verde) ¡Si hasta me pareció ver entre ellas a la matriarca del Clan Simpson! La reconocí por el pedazo pelucón...

12

Menos mal que me devolvió a la realidad un soberano pinchazo, el que me pegó Manolo al clavarme (así, literalmente) una flor en el pecho. Porque “aquello” era Manolo. Y también estaban Jose, y Juan, y ... Vamos increíble el trabajo que hicieron Raúl e Isabel, lo mejor, me atrevo a decir, desde el numerito aquel en el que una vez vi convertirse a todo un señor letrado (entonces letrado, ahora por otros lares) en la primera negra de caserío. No me extraña que funcione tan bien su peluquería de Reyes Católicos. Y si a mi semejante recepción me dejó boquiabierto, imagínate, querido lector-a, como se tuvieron que quedar Matt Dilon y su grupo, que justo venían detrás de mí. ¿Les pincharía Cruella también a ellas? Desde luego, la creo capaz. Pero en fin. Ahí me veía, bajando esa escalera, dispuesta a descubrir lo mejor de la noche. Porque lo mejor todavía estaba al llegar. Tengo que reconocer que bailé como en mis mejores noches (lo cual ya dice algo muy positivo a favor de los pinchas). Y que incluso casi caigo en éxtasis (bueno, ya exagero, pero el otro símil que se me ocurría era que casi me meo encima del gusto, y eso suena

juantxo ruiz

fatal) cuando un saxofonista lleva a toda la fiesta a un subidón con su improvisación sobre la música de baile. También tengo que reconocer que, acostumbrado como estoy a comer con la vista, alegré el ojo para una buena temporada. No sólo por la estupenda colección de gente guapa presente (lo siento chicas, en vosotras me fijé más bien poco, pero una buena amiga me comenta que la participación femenina estaba muy bien y abundantemente provista...) sino también por esos pedazo cuatro go-gos –a mí Oscar es que me encanta- que no pararon de moverse en toda la noche. Poco importa que (aún) no entiendan. Insisto, con la vista también se disfruta. ¿Qué más se puede pedir? Después de pinchado (acordaos de Cruella), bailado, sudado, comido (un par de canapés de las bandejas que sacaron a no sé que hora) y de haber hecho alguna pequeña cochinadita sin mayor transcendencia, un servidor se retiró. Que las retiradas a tiempo son victorias. Y que algo hay que guardar para la siguiente. Que, como todas-os sabemos, será mejor aún, si cabe, que esta.

13

opinión

el poder de la publicidad

A

ninguna gran empresa o agencia de publicidad se le escapa que el “mundo gay” es un segmento de mercado muy apetecible. Tal es así, que ya a finales de los años 80 los publicistas americanos acuñaron el término DINK (double income, no kids/doble ingreso, sin hijos) para definir la capacidad adquisitiva media de las parejas homosexuales. Los publicistas consideran que los “dinkies” tenemos un mayor nivel de fidelidad de marca con aquellas empresas que reconocen nuestra realidad y apoyan nuestro estilo de vida, fidelidad que se multiplica y se difunde, y que del mismo modo si una empresa nos discrimina o nos ignora también corremos la voz o se denuncia –en EEUU, grandes monstruos empresariales como Xerox o Skytel han cancelado su publicidad en medios de comunicación homofóbicos. En nuestro país, Panrico retiró un spot vejatorio tras la denuncia del colectivo LGTB. Visto lo anterior, muchos anunciantes suelen segmentar su comunicación a usuarios gay sin desalentar al resto de clientes mediante la llamada publicidad “vagamente gay” en la que se puede ver a personajes o grupos de personajes que podrían ser gay aunque el anuncio no lo diga claramente –el ejemplo más

14

reciente es un spot televisivo de Valentino.Todo parece indicar que la publicidad debiera reflejar –aunque sea por un interés meramente material- nuestra presencia social, de una manera natural y respetuosa… pues no. El problema surge cuando las asociaciones ultra conservadoras defensoras de la familia más tradicional ponen el grito en el cielo –nunca mejor dicho- ante las campañas de grandes empresas -la automovilística Ford sin ir más lejos- en medios de comunicación dirigidos al público gay, al considerar que esta publicidad es un apoyo al movimiento LGTB, amenazando con boicotear las marcas si no se retiran estos anuncios, por lo que Ford y otras empresas se encuentran entre la amenaza de los retrógrados conservadores y el deseo de no desairar al colectivo gay. A los activistas ultra conservadores les importa un bledo el coche que conduzcamos, la andanada es más profunda pues pretenden destruir los medios de comunicación que

javi ormazábal

difieran de su ideología anulando su fuente de financiación, es decir, la publicidad –la última acción de los activistas defensores de los valores tradicionales es en contra de la multinacional americana Jhonson & Jhonson por promocionar Tylenol (aspirina) en la comunidad gay. Al final la publicidad se encuentra en medio de una guerra entre activistas de diferente signo. En Europa, los avances sociales del movimiento gay son tachados de “relajación moral y creciente homosexualismo” por los de siempre. La presencia de referentes gay-lésbicos en televisión y publicidad es calificada de “coacción psicológica hacia los más jóvenes”…No les gusta la realidad, luego presionan para que los medios de comunicación reflejen un mundo ideal más cercano a su inamovible esquema. La realidad socio-política de cada país es diferente en cuanto al hecho homosexual; las grandes marcas cuentan con enormes intereses económicos de la conservadora Norteamérica;

no existen grandes medios de comunicación LGTB…todo ayuda para que la publicidad en general, salvo honrosas excepciones, nos ignore o incluso involucione, como es el caso de Ikea –el gigante sueco lanzó en 1994 una campaña realmente novedosa en la que mostraba a una pareja gay haciendo compras en uno de sus establecimientos, los personajes de sus catálogos eran parejas de chicos, de chicas, parejas heterosexuales…en fin, como la vida misma. Tras unas campañas (2002) en las que la presencia gay, lésbica o transexual se volvieron unos estereotipos ofensivos e indignantes, llegamos al catálogo 2007, el que tenéis en casa, donde nos revelan el “ideal familiar”: Pareja heterosexual con dos niños y perro. No encuentras en una de sus páginas dos personas del mismo sexo ni por error. Eso sí, te recuerdan que hacen listas de bodas, mediante unos muñequitos muy graciosos - él de negro y ella con velo-. ¿Será un despiste? Lo dudo.

15

azaroanoviembre

astelehena

asteartea

asteazkena

1 9:00 KIROLA ANOETAN

6

20:30 COMISION DE FIESTAS 9:00 KIROLA ANOETAN

13

7

20:30 TRANSEXUALIDAD 20:30 ABESBATZA

14 20:30 ABESBATZA

9:00 KIROLA ANOETAN

20

18:30 VISITA A GALERIAS 20:30 REUNION DE CALDEREROS 9:00 KIROLA ANOETAN

27

21

9:00 KIROLA ANOETAN

8

20:30 HABLEMOS DE HOMOSEXUALIDAD HdH 9:00 KIROLA ANOETAN

15

18:30 VISITA A GALERIAS 19:30 COOPERACION INTERNACIONAL 9:00 KIROLA ANOETAN

22

20:30 ABESBATZA

28 20:30 ABESBATZA

9:00 KIROLA ANOETAN

29

18:30 VISITA A GALERIAS

osteguna

ostirala

larunbata

igandea

encuentros 4 en5 3de gehitu Sastarrain 12:00 FRANCES

2 9

20:00 SALUD-SIDA 20:00 HEZKUNTZA 20:30 MAGAZINE

16 20:00 HEZKUNTZA

23 30

12:00 FRANCES 17:30 INFASIS

viaje a11 Burdeos 12 10

20:00 TALLER DE TRABAJO DEL AREA LESBICA

19:00 ABESBATZA 20:00 MERIENDA INFASIS

19:30 SESION DE PELUQUERIA CON JUAN

9:00 KIROLA ANOETAN

12:00 FRANCES

MONTE

17

20:00 LESBIANEN ARLOA 16:00 KIROLA ANOETAN

24

20:00 LESBIANEN ARLOA

18

19:00 ABESBATZA

19

18:00 OPERA LA CONDENACION DE FAUSTO

12:00 FRANCES

25

19:00 ABESBATZA

26

18:00 CURSO DE EDICION DE VIDEOS iMOVIE

18:00 CURSO DE EDICION DE VIDEOS iMOVIE

felgt

aragón atiende la reasignación de sexo La Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales quiere felicitar al Gobierno de Aragón, a la Consejería de Salud y Consumo del Gobierno de Aragón y al colectivo Towanda, por el trabajo llevado a cabo para regular la atención a las personas transexuales tanto en psicología, endocrinología como en cirugía de reasignación de sexo. Según explicó la consejera de Salud y Consumo del Gobierno de Aragón, Luisa Noeno, el pasado 22 de septiembre en el pleno de las Cortes autonómicas, desde el pasado mes de julio existen ya unas instrucciones que regulan ésta atención sanitaria y se han elaborado protocolos de diagnóstico, contando con la colaboración del colectivo Towanda. Así pues, desde la FELGT aprovechamos la ocasión para animar al resto de Gobiernos Autonómicos, que aún no hayan incorporado ésta atención sanitaria, a que tomen la iniciativa de trabajar por su inclusión en sus respectivos catálogos de prestaciones sanitarias públicas. De nuevo, nos gustaría recordar que todos los estudios de costes realizados en España, hasta el momento, sobre estas prestaciones, indican que es mucho más beneficioso para la Sanidad Pública la inclusión que no la exclusión.

18

acuerdo ministerio de cultura-felgt

La ministra de Cultura, Carmen Calvo, y la presidenta de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGT), Beatriz Gimeno, firmaron el pasado 26 de octubre un acuerdo para establecer un marco de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Federación. Dicho acuerdo servirá para propiciar y facilitar la coordinación de actividades y proyectos de naturaleza cultural que lleve a efecto el colectivo, con el objetivo de normalizar su participación en la vida social y cultural. Las actuaciones podrán ajustarse a las siguientes modalidades: a) Cooperación en actividades y proyectos conjuntos de interés mutuo. b) Colaboración del Ministerio de Cultura en acciones impulsadas por la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, que podrá adoptar distintas formas en razón de la significación cultural de la acción propuesta: apoyo financiero, prestación de servicios de asesoramiento, cesión de instalaciones para su uso, colaboración en la difusión de las actividades o cualquier otra que en su caso se determine, dentro de sus disponibilidades presupuestarias. c) Todas las que sean consideradas de interés común, dentro de las disponibilidades de las partes.

el encuentro Durante mi placentera estancia, a punto ya de acabar el verano, en Lloret de Mar (Costa Brava), dedico este artículo a todos los “homos” (féminas-varones) que buscan con ahínco (típical spanish) a la persona que comparta sus más entrañables sentimientos: conocimiento íntimo, lealtad, cariño, respeto, amistad y luego… lo que venga. A esas personas que lo anhelan pero que, a pesar de todo y tras varios intentos, no lo hallan. Voy a hablar en primera persona, pues me ha sucedido en este verano sencillo, sin glamour, ni grandes aventuras. Para mí ha sido la Providencia (soy creyente) aunque para otros, la mayoría, sea la casualidad o la causalidad. Respeto todas las opiniones. Lo cierto es que, de una manera sorprendente, he encontrado a una persona que en ese momento estaba SOLA, como un servidor. No ha sido en lugares de ambiente (pubs, discotecas…), ni en el Puente de Hierro, ni en le Urumea, ni el Paseo Nuevo… Sucedió, SIMPLEMENTE, en un banco para SENTARSE, un banco situado en el Boulevard, el sábado 8 de Julio. Fue al inicio del verano y a lo largo de esta estación hemos afianzado nuestra relación, SIN PRISAS, y se me ha REVELADO como un individuo que me RESPETA y me da CARIÑO. ¿Y el FUTURO?, el futuro no es algo que ahora me preocupe porque, entonces, se verá… Y es precisamente esta la razón que me ha llevado a escribir estas líneas. Quisiera que tras leer esta EXPERIENCIA muchos de vosotros/as, personas que os encontráis solos/as como yo en el ambiente en el que nos movemos y vivimos, podáis REFLEXIONAR y ENTENDER que … … las buenas ocasiones aparecen en los lugares y momentos más insospechados. Por eso me gustaría que nunca caigáis en el desánimo, AL CONTRARIO, ya que siempre hay PERSONAS DE GRAN RIQUEZA INTERIOR esperando… … Y NO HACE FALTA CORRER!! ANIMO!! Un cordial abrazo JOXEAN

19

liburua

gays y lesbianas vida y cultura un legado universal

D

esde tiempos inmemoriales, en todo el mundo ha habido mujeres y hombres deseosos de intimidad física y emocional con personas de su mismo sexo. La historia de estas personas, durante muchos años olvidada, borrada, ignorada o reescrita, ha pasado a ser recientemente el foco de una asombrosa proliferación de estudios. Se han abierto nuevas y distintas vías de investigación y cuestionado viejos supuestos. “Gays y lesbianas. Vida y cultura. Un legado universal” se hace eco de estas investigaciones para presentar una sugerente y reveladora reflexión sobre lo que hasta hace poco se podría haber denominado historia secreta. En este amplísimo fresco, historiadores de nueve países analizan las relaciones entre personas del mismo sexo a lo largo de los siglos, reflejando el cambio de actitudes experimentado con respecto a la homosexualidad y la paulatina aparición del concepto de autoidentidad. Desde la Grecia y Roma clásicas hasta las actuales cuestiones de los derechos gays, el sida y las uniones civiles, el libro se adentra, además, en otras culturas no occidentales y nos descubre la gran variedad de relaciones entre personas del mismo sexo documentada a lo largo de la historia y en todo el mundo. Partiendo de memorias, cartas, archivos, así como de obras artísticas y literarias, se analiza y detalla desde la poesía homoerótica persa hasta las historias de mujeres que se travestían en la Italia del siglo XVIII; desde las delicias desenfrenadas y hedonistas del Berlín del periodo de entreguerras hasta los conceptos de tercer género en Asia y la Norteamérica nativa. El legado que nos han dejado estos hombres y mujeres ha influido en las actitudes contemporáneas hacia la sexualidad y afecta todavía hoy a la forma de vivir de muchas personas. La presente obra muestra por primera vez una visión general íntegra de la historia de la que ha surgido la rica y variada cultura gay y lésbica actual.

20

Homosexualitatearen historiaren lehenengo ikerketa osoa, antzinatasunetik abiatu eta egungo gay eta lesbianen kultura emankorrerako bidean eman diren ekintza sozial eta kulturaletan barrena.

Robert Aldrich es Catedrático de Historia Europea de la Universidad de Sídney y autor de The Seduction of the Mediterranean: Writing, Art and Homosexual Fantasy y Colonialism and Homosexuality. Asimismo, ha coeditado los dos volúmenes de Who’s Who in Gay and Lesbian History y varios volúmenes de ensayos sobre la cultura homosexual en Australia.

olga alarcón

gure aintzindarien atala

rita mae brown R

disponibles en la biblioteca de gehitu gehitu-ko liburutegian daude

ita Mae Brown idazlea. 1944an jaio zen, EEBBetan. Nueva Yorkeko Unibertsitatean Literatura eta Cinematografíaren ziur-agiria eskuratu zituen. Washingtongoan Zintziak Politikoena . 60 hamarkadan Eskubide Zibilaren aldeko Mugimenduan ekintzailea sutsua izan zen. Aktibitade hau dela eta Unibertsitatetik bota egin zuten. Stonewalgo erreboltan (egungo Gai mogimenduaren hasieran) parte hartu zuen. Garai hartan Mogimendu Feministan Betty Friedan buruan zuten eta lesbianak Mugimenduan ez egotea nahi ez zutenen kontra gogor jokatu zuen. Brownek idatzitako liburuen zerrenda luzea da eta gai anintzen buruzkoak dira. Hemen Euskal Herrian lesbianen gaien artean aipagarrenak diren bere libiruak irakurtzeko erderara jo behar dugu eta hauexek dira: “Frutos de Rubí” eta “Almas gemelas”. Bere azken tituloa, “Puss amargo” izen delakoa aurten bertan argitaratua da. Telebista eta zinemarako gidoi asko idatzi ditu. Kirolari sutsua da eta Martina Navratilovarekin izan zuen hareman afektiboak oiartzun handia izan zuen eta Martinarentzat armairutit ateratzeko lagungarria izan zen oso 1982an, “Los Angeles” en Gayen Joku Olimpikoetako (Gay games) sarrerako diskurtsoan holaxe zioen: “Hau Askatasunaren aldeko ospakizuna da, ez homosexualitatearen aldekoa. Ez dago inongo gobernurik Hiritarrei noiz, nola eta nor maitatu behar dutela esan diesaiekena...”.

E

scritora, Rita Mae Brown (1944) nació en Hannover, Pennsylvania (EEUU). Tras vivir algunos años en Florida se traslada a Nueva York donde se graduará en Literatura inglesa y cinematografía. En Washington lo hará en Ciencias Políticas. En los años 60 tomó parte en el movimiento a favor de los derechos civiles, llegando a ser expulsada de la universidad por dicha actividad. Participó en la revuelta de Stonewal (inicio del movimiento gay actual). Es en esta época cuando se opone al intento del movimiento feminista, encabezado por Betty Friedan, de excluir a las lesbianas. Su producción literaria es prolija. Destacan en ella libros con temática lésbicas de gran tirada, entre ellos “Frutos de Rubí” y “Almas gemelas”. Su último título “Puss amargo” es de este mismo año. También ha escrito numeroso guiones para la televisión y el cine. Es gran aficionada al deporte. Su relación con la entonces nº 1 del tenis iundial Martina Navratilova tuvo una gran notoriedad social. En 1982 en la sección inaugural de los juegos olimpicos gays (Gay Games) que se celebraron en los Angeles dijo: “Esta es una celebración de la Libertad, no de la Homosexualidad. Ningún gobierno se puede arrogar el derecho de decir a sus ciudadan@s cuando, como, ni a quién deben de amar. La única gente rara es la que no ama a nadie ...”

21

gehitu

1º de diciembre "día mundial del sida"

Abenduaren 1ean HIESaren Mundu Mailako Eguna ospatzen dugu. Egun hori Osasunaren Mundu Erakundeak ezarri zuen 1988an, eta aurrerago Nazio Batuen Batzar Orokorrak berretsi zuen. HIESaren inguruan itxaropen, elkartasun eta elkar ulertzeari buruzko mezu bat zabaldu nahi da egun horrekin. AIDS 2006 biltzarrak aurtengorako HITZA BETETZEKO GARAIA leloa aukeratu du, munduko herrialde guztietara GIBaren prebentziorako eta tratamendurako estrategia eraginkorrak zabaltzearen etengabeko beharra azpimarratu nahian. 22

¿Que es el Día Mundial del SIDA? Este día tiene un lugar muy especial en la historia de la pandemia del SIDA. Desde 1988 el primero de Diciembre ha sido una fecha en la que se lleva un mensaje de esperanza, solidaridad y comprensión sobre el Sida a cada uno de los países del mundo. ¿Qué inicio éste extraordinario acontecimiento? El día Mundial del Sida surgió de la Conferencia Mundial de Ministros de Salud sobre Programas de Prevención del Sida, celebrada en Londres en Enero de 1988, en la que delegados de más de 140 Naciones declararon unánimemente a 1988 como un año de comunicación sobre el Sida. La propuesta de la OMS para que esta actividad culminase en el día mundial del Sida, que ha ser observada el 1º de Diciembre de 1988, recibió el apoyo de la Asamblea Mundial de la Salud en Mayo de ese año y más tarde de la Asamblea General de la Naciones Unidas. ¿Por qué un día Mundial del Sida? Forma parte del esfuerzo global para encarar el reto del Sida: una pandemia que continúa incrementándose en todas las regiones del mundo. Cada año se enfatizan las actividades de Prevención y Control del Sida que vienen realizando y se aportan nuevos canales de comunicación sobre el Síndrome. Se trata de un evento anual en el que la mayoría de los países establecen una comunicación para ayudar a construir un esfuerzo universal y perdurable para prevenir el SIDA. Participan en ello, los organismos gubernamentales de Salud y las Organizaciones de la Sociedad Civil de lucha contra el Sida.

comisión de vih-sida

Cada año se elige un lema, que deberá ser la guía para el periodo entre cada Día Mundial del SIDA que se celebre el día primero de Diciembre. El lema de la conferencia AIDS 2006, Es Tiempo de Cumplir, pone de relieve la necesidad constante de proporcionar estrategias eficaces de prevención y tratamiento del VIH a comunidades de todo mundo. Veinticinco años después de la aparición de las primeras noticias sobre lo que más tarde se conocería como SIDA, publicadas en el informe semanal sobre mortalidad y morbilidad en los centros de control de enfermedades (CDC), la magnitud de esta epidemia exige una mayor responsabilidad de las partes implicadas en el cumplimiento de sus compromisos, ya sean financieros, programáticos y políticos. Aunque disponer de más recursos y continuar la investigación científica son factores esenciales para lograr una respuesta mundial eficaz, el lema reconoce que ya existen conocimientos y herramientas científicas suficientes para evitar nuevas infecciones y prolongar la vida de las personas que viven con el VIH/SIDA, incluso en los contextos más pobres. Queremos conseguir, aunando los recursos y la voluntad colectiva, que la experiencia y el conocimiento de que disponemos se conviertan en programas de prevención y tratamiento del VIH con un alcance más amplio. La Conferencia Internacional sobre el SIDA existe precisamente por estos motivos. Es una de las reuniones más importantes para la difusión y el debate de proyectos científicos en la lucha mundial contra el VIH/SIDA. AIDS 2006 reúne al colectivo de personas que dan respuesta a la epidemia del VIH/SIDA para compartir sus experiencias y juntos marcar el camino que hay que seguir. Al hacerlo, la conferencia influye de forma directa en las vidas de aquellas personas afectadas por el VIH/SIDA. AIDS 2006 actúa como catalizador del cambio. En próximos números de Gehitu Magazine podremos leer la experiencia en primera persona de una asistente a esta Conferencia AIDS 2006

actos organizados por gehitu Jueves 30 Noviembre 19:30h Proyeccion Corto en fnac: Invulnerable. FNAC Viernes 1 de Diciembre Mesas informativas sobre VIH-SIDA. Por la mañana en el Boulevard. Por la tarde en la Plaza Teresa de Calcuta. 20:00 Acto en recuerdo de las Víctimas del VIH-SIDA. Plaza Teresa de Calcuta. Actuación de Gehituko Korua.

gehitu-k antolatutako ekitaldiak osteguna, azaroak 30 19:30etan. laburmetraia fnac-en: “invulnerable” ostirala, abenduak 1. informazio-mahaiak. goizean: boulevard-en. arratsaldean teresa de calcuta enparantzan 20.00etan: hiesaren biktima izan direnen oroimenezko ekintza Teresa de Calcuta plazan. gehituko abesbatzak kantatuko du.

23

gehitu

Espainiako Nazioarteko Lankidetzarako Agentziak diruz lagundutako proiektu baten atal bat zen bidaia, eta bi helburu zituen: batetik, Latinoamerikako LGBT erakundeekiko harreman estuagoak lortzea, FELGT federazioarekin lankidetzalerroak irekitzeko, eta bestetik, gay, lesbiana, trans eta bisexualen berdintasuna lortzeko Espainian burututako politiken berri ematea. Hemen, Europan, une historikoak bizi izan ditugu, eta bizi ditugu oraindik. Ezaugarri bereziko gizartea osatzen dugu (laikoa, ekonomikoki indartsua, politikoki egonkorra...) eta gure erantzukizuna da besteei laguntzea guk lortu dugun duintasunaren aitortza lor dezaten. Kontua ez da inori gauzak nola egin behar dituen esatea, baizik eta kontatzea hemen ondo atera ziren gauza batzuk egin genituela, eta egindako hori beste batzuentzat jarraibide bat izan daitekeela. 24

descubriendo américa

E

l viaje formaba parte de un proyecto financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) con un doble objetivo. Por un lado, estrechar lazos con organizaciones LGTB latinoamericanas de cara a abrir líneas de colaboración con la FELGT, y de otro, explicar la experiencia española reciente en materia de políticas de igualdad para lesbianas, gays, trans y bisexuales. Aquí, en Europa, hemos vivido y estamos viviendo aún, momentos históricos. Constituimos una sociedad con particularidades diferenciadas (laica, económicamente fuerte, políticamente estable…) y es nuestra responsabilidad ayudar a otros a lograr el reconocimiento de su dignidad que nosotros hemos logrado. No se trata de dar lecciones a nadie, sino de explicar que aquí hicimos

algunas cosas que tuvieron éxito y que puede ser un ejemplo a seguir para otros. Hace unos meses, me propusieron desde la Federación Estatal de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales (FELGT), de la que GEHITU es parte integrante, elaborar un proyecto con el que se iniciaba el, esperamos, largo camino en materia de Cooperación Internacional de aquella organización. El proyecto era muy básico: se trataba de un Programa de Visitas a través del cual poder empezar a conocer la realidad de una región hermana pero lejana, no sólo geográfica sino también culturalmente. El Programa se dividía en dos partes. Una de ellas la realizó Beatriz Gimeno, presidenta de la FELGT, y la llevó a Perú, Chile, Uruguay y Argentina. La segunda, me dio la posibilidad de conocer México, Costa Rica, Nicaragua y Venezuela. Fueron dos semanas de un ritmo bastante intenso, en las capitales de estos países y sin espacio para el ocio, como seguramente os estáis imaginando: apenas una visita relámpago a uno de los cráteres de volcán más grandes del mundo, que no obstante no pude ver por la espesísima y súbita niebla que lo inundó todo en 10 minutos. El Programa fue posible gracias a la subvención de la AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores). El objetivo del viaje era doble: iniciar contactos con organizaciones hermanas de la región y explorar posibles líneas de colaboración entre estas y los grupos españoles, no sólo la FELGT sino también sus colectivos miembro. De otro lado, queríamos explicar la experiencia reciente que hemos vivido aquí en materia de políticas de igualdad para lesbianas, gays, trans y bisexuales. No se trata sólo de la Ley 13/2005 (por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio; yo me niego llamarla “ley de matrimonio gay”, como se le conoce popularmente –se le han dicho cosas peores, como sabéis- porque no es tal cosa: es una ley que amplia el derecho de acceso al matrimonio, independientemente del sexo de los contrayentes, pero no “califica” al matrimonio de ninguna manera, ni crea una figura distinta llamada “matrimonio gay”; esto es algo en lo que los y las activistas deberíamos poner especial cuidado en

recalcar), sino también la futura Ley en materia de Identidad de Género, iniciativas en materia educativa, etc. Era la primera vez que cruzaba el Atlántico y tenía muchas ganas de conocer y vivir experiencias nuevas. La primera escala del viaje me llevó a México DF. Me esperaba en el aeropuerto la gente de LETRA S (“Salud, Sexualidad y SIDA”) una organización que combina el carácter de ONG con el de agencia de noticias (Notiese). Ciudad de México es una macrourbe de unos 25 millones de personas contando la conurbación que la rodea, un monstruo gigantesco, que cuando visito está casi “levantada en armas” debido a las protestas populares por el escándalo de la manipulación y fraude electoral. En el centro hay una zona llamada “Zona Rosa” que se ha convertido en el barrio gay de la ciudad. Y lo digo por ese orden ya que no fue al revés: la zona ya se llamaba así desde hace mucho tiempo, lesbianas y gays no tenemos nada que ver con ello… No obstante, las cosas ni siquiera en esta parte de la ciudad son de color rosa para lesbianas, gays y sobre todo trans. Os cuento un par de anécdotas para que os hagáis una idea. El sábado 1 de septiembre, a eso de las 2 ó 3 de la madrugada, cuando todo el mundo estaba de fiesta, resulta que una patrulla de la policía detuvo y agredió a tres chicos jóvenes que estaban andando camino de una discoteca. Uno de los agresores, alto cargo en el Partido de la Revolución Democrática (el PRD que alentaba las protestas ciudadanas que he comentado antes) dijo en su defensa que pensaron que eran chaperos y que era parte de una operación de lucha contra la prostitución: ¡cómo si eso fuera una explicación! Vamos que siendo chaperos se les puede golpear… Otra anécdota: el domingo a las 4 de la tarde, tenía prevista una entrevista con 3 activistas trans. Sólo se presentó una de ellas. Las otras dos no se atrevieron a bajar del taxi, cruzar la carretera y entrar en el hotel porque a esas horas y a plena luz del día, en el centro… no estaban acostumbradas y temían ser agredidas. La agenda de trabajo en México estaba muy apretada. La primera cita fue una reunión con los jefes de los distintos departamentos del CONAPRED (Consejo para la Prevención de la Discriminación), un organismo oficial de

25

reciente creación que trabaja al amparo de una muy interesante Ley contra la Discriminación, y uno de cuyos ámbitos de trabajo es la discriminación por motivos de “preferencia sexual” (lo llaman así y aclaran que optaron por ese término en lugar de “orientación” de manera consciente) e identidad de género. Son los responsables de una campaña contra la homofobia que fue muy comentada en todo el mundo a pesar de lo limitadísimo de sus medios (de hecho explican que el éxito se debió a la reacción furibunda de los sectores más ultras de la sociedad mexicana que motivó que unas simples cuña de radio para cadenas locales se reprodujeran y repitieran hasta al saciedad en prensa, radio y televisión). Este CONAPRED, lamentablemente, tiene más ideas y energías que medios económicos, por eso ven en mi llegada una especie de Mr. Marshall (cosa que se repetirá en mis otros destinos). Pero hay ideas, proyectos y gente muy cualificada trabajando allí, lo cual lo convierte en una institución muy recomendable. En la sede de CONAPRED, con banderas y todo… Visité la sede de Letra S, y me explicaron alguno de sus proyectos, como el del Informe sobre Crímenes de Odio por Homofobia, que se ha empezado a realizar de una manera un tanto básica peor que ha arrojado unos datos escalofriantes: 332 personas asesinadas entre 1995 y 2004, 3 al mes (15 mujeres y 327 hombres; y se trata sólo de un repaso a los periódicos …) En los días siguientes tuve entrevistas con D. Jorge Saavedra, Director de CENSIDA (Centro Nacional de Lucha contra el VIH/ SIDA), con Javier Cabral (coordinador del Programa Oportunidades, del Instituto de la Seguridad Social mexicana), con David Sánchez (diputado del PRD, que me aseguró que impulsará en el Parlamento una legislación en materia de acceso al matrimonio similar a la española) y con un concejal, también del PRD, que me llevó a la Plaza del Zócalo, el centro de las protestas políticas, en el momento más importante que se iba a vivir: el mitin de AMLO (Andrés Manuel López Obrador, líder del PRD, candidato a la Presidencia de la República, y anterior Alcalde de la ciudad, quien teniendo todo a su favor para haber

26

aprobado entonces una Ley de Sociedades de Convivencia para el distrito Capital, dejó pasar la oportunidad generando una tremenda decepción en el movimiento LGTB mexicano). AMLO ante la multitud en El Zócalo Además de eso, entrevistas para diferentes medios de comunicación, reunión con activistas trans, visita a la reunión semanal del grupo de Padres y Madres y al grupo de Jóvenes y una Conferencia con representantes de los grupos LGTB mexicanos. Un momento de la Conferencia La segunda etapa del viaje me llevó a San José de Costa Rica. Allí los compañeros de Movimiento Diversidad habían preparado también un programa bastante nutrido de reuniones y entrevistas. Aprovecharon el momento para presentar un Proyecto de Ley de Uniones Civiles para parejas del mismo sexo, que presentamos en Rueda de Prensa con todas las cadenas de televisión nacionales, y que generó mucho espacio en medios, no tanto de prensa escrita como en televisión, curiosamente. Durante la Rueda de Prensa Además estaba prevista una reunión con líderes sindicales, una entrevista con el abogado Yashín Castrillo, encargado de presentar una Acción de Inconstitucionalidad contra el Código de Familia nicaragüense por no permitir el matrimonio a parejas del mismo sexo. La sentencia no se ha hecho pública íntegramente aún, pero ha sido desestimatoria, si bien hay votos discordantes y algunos magistrados se han mostrado partidarios de la ampliación solicitada. Esto abre una posibilidad no demasiado explorada en Latinoamérica pero que en algunos contextos ha dado éxitos muy interesantes, como en Canadá y en Sudáfrica: la vía jurisprudencial. Lo bueno que tiene, sobre todo para los políticos, es que es aséptica: si los jueces dicen que la ley es contraria a la Constitución, habrá que cambiar la Ley y ajustarla a Derecho, pero nadie se moja por llevar la iniciativa (cuentan que AMLO, trata de promover algo similar en México para no tener que desgastarse tirando del carro… cosas de los políticos). El punto fuerte en Costa Rica eran las Jornadas Nacionales para la Reflexión sobre derechos por orientación sexual, celebradas en la Universidad Nacional de Costa Rica

david montero

y en la que participé con una Conferencia con el título “El caso español: los mismos derechos con los mismos nombres” y en una Mesa con diputados de distintos partidos sobre el Proyecto de Ley presentado, que parece ser, cuenta con muchas posibilidades de ser aprobado. Tras San José, una ciudad con una comunidad gay bastante numerosa y un buen puñado de locales (una isla en todo Centroamérica) llegué a Managua y a la desolación. En Nicaragua sigue vigente una modificación de 1992 del Código Penal que introdujo el delito de sodomía (el Art. 204 castiga “al que induzca, promueva, propagandice o practique en forma escandalosa el concúbito entre personas del mismo sexo. Sufrirá de uno a tres años de prisión. Cuando uno de los que lo practican, aun en privado, tuviere sobre el otro poder disciplinario o de mando, como ascendiente, guardador, maestro, jefe, guardián, o en cualquier otro concepto que implique influencia de autoridad o de dirección moral, se le aplicará la pena de seducción ilegítima como único responsable” Con este panorama y con unas Elecciones Presidenciales a la vista (el 5 de noviembre) esperaba campañas masivas exigiendo la derogación de esa norma. Pero no. Los partidos políticos están más preocupados de no ofender a la Iglesia que de otra cosa (me cuentan que Daniel Ortega consulta con monseñor Obando antes de tomar decisiones importantes) lo cual hace difícil avanzar en este tema. Por eso, se está pensando en presentar una demanda al Estado nicaragüense ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la que la FELGT se ha mostrado interesada en participar. Próximamente habrá novedades. Una anécdota: una activista trans que asistió a la reunión se me presentó como Aníbal. Antes de despedirme, como ya no aguantaba más la duda, fui y le pregunté por qué se hacía llamar por su nombre de varón, y me “Bueno, ya sabes, a mi me gustaría ser Silvia, pero es que siempre tengo que andar dando explicaciones y…” le pregunté si le molestaba que le llamara Silvia y me dijo que no. Su último e-mail venía firmado por Silvia, Activista Trans. Reunión con activistas de CEPRESI, en Managua. Ojo a la camiseta de GEHITU, eh?

La última parada era Caracas, una ciudad muy grande también, en un país bastante rico para algunos al menos, o en otra época, según me cuentan. Ahora, al menos la capital, se ve un poco decadente y con una inseguridad que da miedo: un muerto cada hora por disparos en el fin de semana anterior a mi llegada. En el Hotel me aconsejan que no coja taxis por la calle ni vaya desorientado o mirando un plano: sería un blanco demasiado fácil… Lo más negativo de mi experiencia en Venezuela es la desunión entre los grupos y activistas del país, demasiado embebidos en rencillas personales y protagonismos. Eso dificultó mi trabajo allí ya que no pude cerrar una agenda de trabajo. No obstante en los 3 días que estuve pude reunirme, por separado, eso sí, con casi todos los grupos que trabajan allí (Acción Solidaria, Fundación Reflejos, Alianza Lambda y Unión Afirmativa), atender a dos radios, y tres periódicos nacionales y dar una charla en la que estuvieron todos y todas y de la que, me cuentan, se ha vuelto a hablar mucho ya que están empezando a proponerse estrategias de actuación conjunta. Con algunas activistas venezolanas tras la charla En Venezuela va a haber pronto Elecciones, el panorama no se presenta halagüeño para la población LGTB. El candidato del principal partido de la oposición se ha descolgado con unas inadmisibles declaraciones plagadas de la homofobia más rancia. Hay que tener en cuenta el peso enorme que tienen las distintas religiones en ese país (bueno, en todos los que yo visité): hay miles de emisoras de radio religiosas, canales de televisión, etc. Se me ocurre, no obstante, que en Venezuela sería posible una Ley como la española. Algo así como cuando en España se aprobó la Ley del Divorcio: no había ni demanda ni respaldo social, pero se aprobó y ello contribuyó decisivamente a que la sociedad avanzara y aceptara esa realidad. Si tenemos que esperar a que en Latinoamérica haya respaldo social para aprobar una ley que garantice, no ya el acceso al matrimonio, sino al menos los derechos de las parejas del mismo sexo, tendremos que esperar varias generaciones… En ese sentido, creo que “la función social de las leyes” puede contribuir decisivamente a configurar una sociedad más abierta y tolerante.

27

la columna jónica

E

puxa portugal!

l diario portugués “Público” acaba de anunciar que el Gobierno luso ha puesto ya fecha al comienzo de los trámites para la aprobación de la Ley que permita el matrimonio y la adopción por parte de parejas homosexuales. Como esa fecha se sitúa en 2009, parece que el Primer Ministro Sócrates ha querido lanzar un globo sonda para ver cómo reacciona la población portuguesa ante tamaño anuncio. Pensemos que Portugal es uno de los países más pobres, atrasados y católicos de la Unión Europea. Sin embargo, la Ley española que permitió el matrimonio homosexual fue una grata sorpresa para el movimiento gay portugués. La otrora “reserva espiritual de occidente” se soltaba la melena y avanzaba con seguridad y seriedad por la senda de la igualdad de derechos civiles. Portugal por tanto podría ser el quinto o sexto país del mundo (veremos cuánto tardan en Sudáfrica) en aprobar los matrimonios y el derecho de adopción para parejas de hombres o de mujeres. Es curioso ver cómo el sur de Europa, zonas de tradición católica mucho más marcada que en el norte, van avanzando hacia postulados igualitarios y democráticos a velocidades superiores a las que se imaginaban hace cuatro décadas, cuando toda la Península Ibérica sufría regímenes dictatoriales. Sólo nos queda ver a la catolicissima Italia y la hermosa Grecia dar el paso y unirse al club de países mediterráneos donde la libertad y la igualdad de derecho (la de hecho cuesta mucho más como hemos podido comprobar tristemente) de los ciudadanos homosexuales es o será un hecho. Europa no puede mirar hacia otro lado mientras varios de sus países aprueban legislaciones más o menos parecidas regulando la realidad afectivo-sexual de sus ciudadanos. ¿Para cuando una Directiva comunitaria que ordene a los países miembros una modificación de sus leyes estatales para dar cobertura a los matrimonios homosexuales con derechos similares a los heterosexuales? ¿Es que un matrimonio dejará de serlo al cruzar la frontera dentro de la Unión? No me refiero a la ONU porque sería pixar muy alto, pero si se lograra que la UE tuviera una legislación idéntica, los problemas a escala mundial serían más fáciles de solucionar. O al menos, todos aquellos homosexuales que se sintieran discriminados o fueran perseguidos en sus países de origen tendrían un gran territorio al que emigrar para vivir en libertad. Mientras esa Directiva llega (ya existe una Recomendación aunque sin carácter de obligatoriedad), cada país legislará o no dependiendo de sus respectivos Gobiernos y la lucha de los colectivos, tanto aquí como en cualquier otro país, tendrá que continuar y nosotros, que hemos logrado un gran paso en esa lucha, deberíamos acudir a sus manifestaciones del día del orgullo para exigir a sus gobernantes reformas legales para que también ellos logren la igualdad jurídica. Por eso y porque los nuevos socios de la Unión son bastante poco sensibles a nuestra realidad afectivo-sexual, es imprescindible una regulación a nivel europeo que incluso sea requisito sine qua non para ingresar en la Unión. Mientras ese futuro llega, anuncios como el del gobierno portugués son música para nuestros oídos. Música dulce y seductora, como un fado melancólico que en vez de entristecernos nos alegra el alma.

28

óscar hernández

oscarhercam@mixmail.com

alex mikelajauregi

bush-en bekarioa

El emperadorcito Bush tiene un buen girigay montado a propósito de las citas sexuales del congresista republicano Foley con sus becarios. El discurso (hipócritamente) puritano de su partido se está desplomando a un mes de las elecciones legislativas. No estaría mal que celebrara un workshop en un tristemente célebre restaurante madrileño, muy aconsejable para su corte cristianointegrista.

kornerretik

Datorren azaroan Estatu Batuetan hauteskunde inportanteak izango dira, Senatuaren heren bat eta Kongresua osorik berrituko baitira. Bushen errepublikanoek gehiengoa dute gaurregun ganbara bietan, baina gehiengo hori kolokan zeukaten inkesten arabera. Momentu larri horretan, errepublikanoek “zerbitzu bereziak” egiten dituzten bekarioak badituztela jakin da. Izan ere, Mark Foley kongresistak aholkulari lanak egiten dituzten hainbat mutil bekadunei mezu lizunak bidaltzen zizkien zita sexualak egin asmoz. Prentsak hari horretatik tira egin du, eta sekulako eskandalua sortu da. Jakina da Bushen errepublikanoek kristau integristei men egin eta beren pentsamoldea hartu dutela banderatzat. Baina, ai, pentsamolde horrek gruyere gazta batek baino zulo gehiago ditu, eta zulo horietako batetik Foley gizarajoa agertu da bere bekario kortearekin. Bush memeloak ez daki jada zer egin gezurrez eta hipokresiaz beteriko diskurtso moralistaren suntsiketa gerarazteko. Nik uste dut workshop bat egitea komeniko litzaiekeela Bush eta bere taldekideei. Madrileko “La Favorita” jatetxea gomendatuko nieke horretarako. Jatetxe horretan bekario batzuek opera ariak kantatzen dituzte afaltzen duzun bitartean. Homosexual askori, batek daki zergatik, opera biziki gustatzen zaigu eta, hartaz, euro arrosa asko irabazi dituzte jatetxe horretako jabeek. Operazale horietako bi mutilek “La Favorita” aukeratu zuten bere ezkontza eztaia ospatzeko. Baina, ai, jabeek, nafar ultrakatolikoak izanik, ezin zioten Rouco Varelari horren ofentsa handia egin eta ukatu egin diete jatetxea gure senargai faboritoei. Leku aproposa, beraz, George W-rentzat workshop delakoa egiteko, artzapezpiku integristenen bedeinkazioa duelako aipatu jatetxeak. Hori bai, ekarriko duen taldetik operazaleak depuratzea aholkatuko nioke presidente estatubatuarrari “La Favorita”n lizunkeriak egiteko tentaziorik gerta ez dadin. Baina, ze arraio, agian hauteskundeak irabazteko beste bide zintzoagoa izan dezake Bushek, hipokresiari eta homofobiari uko eginez, eta bere alderdikide izan zen Lincolnek esklabutza derogatu zuenekoa eredu hartuta: zergatik ez zezenari adarretatik (ez potroetatik) hartu eta Foley kongresistaren eta bekarioaren arteko ezkontza ospatu “La Favorita”n, eta bide batez baita bere presidenteorde Cheneyren alaba lesbianarena ere.

29

30

guía / les-gay / gida san sebastian donostia RESTAURANTES ORIENTAL KASKAZURI REGATTA LOUNGE

Reyes Católicos, 6 Salamanca Pasealekua, 14 Fuenterrabía, 20

BARES POKHARA ZIKUTA DIONIS KALIMA BETI BOGA KONTRA TXIRULA LA PLUMA ERROTA EL CALLEJON LA TITA LUPE DISTRITO CAFE

Fuenterrabía,48 Esterlines, 13 Ijentea,2 (Boulevard) Larramendi, 5 Ametzagaña, 18 Manterola, 7 San Martín, 49 Sanchez Toca,5 Avenida de Ametzagaña,26 Iztueta, 11 Misericordia, 4 Miracruz, 1

SAUNAS VEN CON MEN

General. Jáuregui,8

CRUISING Paseo del Urumea (Puente de Hierro) SEX SHOPS PITILIN-GORRI A-2

Pescadores del Gran Sol Plaza del Sauce, 7

ASOCIACIONES . GEHITU Arratate, 51, 3ºDrcha www.gehitu.net . EHGAM Anoeta paseolekua 28. Txuri Urdin jauregia.CRAJ. www.ehgam.org . MEDEAK Eustasio Amilibia local 16 Centro empresarial medeak@ozu.es . TRANSEXUALIDAD EUSKADI transexualidad-euskadi@telefonica.net . LES MEDIOS www.lesmedios.com . MAGALA Asociación de familias homoparentales 676 913 739 PELUQUERÍA Y ESTÉTICA JOSY Plaza Euskadi, 1 LA PELU DE REYES Reyes Católicos KORÉ Reyes Católicos, 18 BERTON Serapio Múgica, 29 MODA LEIZE CABO ROJO

Secundino Esnaola, 13 Hernani, 17

pamplona iruña BARES ALAKARGA ALDAPA ATRIO LABRIS M-40 MESON DE LA NAVARRERIA MINEO NICOLETTE DISCOTECAS REVERENDOS BY-BY / ELEVENTH ROOM SEX-SHOPS HAIZEGOA 1 HAIZEGOA 2 SEX MIL 1

Plaza Monasterio de Azuelo, 1 Plaza Navarrería s/n Olite, 38 San Lorenzo, 23 Plza San Juan de la Cadena, 2 Plaza Navarrería s/n Avenida Bayona 32, trasera Calle Tejería s/n Monasteria Belate, 5 Calle Abejeras 11 Avenida Barañáin 29 Calle González Tablas 3 Calle Virgen del Puy 9

CRUISING Parque de la Taconera Parque de Antoniutti Cementerio San José (o la Casa de Campo) Estación de Autobuses ASOCIACIONES . GEHITU NAVARRA Apdo correos 1101 - 31015 Pamplona - 697 202 464 Centro Cultural Navarrería (viernes 20:00) . KATTALINGORRI (centro de atención / argibide bulegoa) C / Aldapa 3 - 948 229149 www.kattalingorri.org

LE LLAMARON MARIO, PERO ELLA ES MARÍA.

Necesita operarse, pero no por capricho, ni por estética, sino porque no puede vivir con un cuerpo que le resulta ajeno. Y para eso necesita un dinero que no tiene. Está sin trabajo porque gran parte de la sociedad no entiende su problema y la rechaza. Ponte en su lugar.

NO ES UN CAPRICHO. ES UNA NECESIDAD. ES UN DERECHO.

IGUALES EN DERECHOS