Issuu

nยบ 29 noviembre azaroa 2007

3 editoriala 6 planoa 8-21 elementos de la exposición

25 27 31 51

gela homofobikoa sala de la homofobia gehitu gehitu-rekin elkarlanean colaborando con gehitu gehitu-ren oraina presente de gehitu gehitu-n egon,izan siéntate, siéntete en gehitu ikusgaitasuna-ikusezintasuna visible-invisible lambda triangelu arrosa triángulo rosa lazo gorria lazo rojo ortzadar bandera bandera arco iris kartelak eta aldizkariak cartelería y revistas emakumeen ikurra símbolo femenino hamar urte berdintasunaren alde lanean diez años trabajando por la igualdad etorkizunari ateak zabalduz abriéndonos al futuro

gehisemuá [2001-2003] gehitu magazine [2005-2007] cartelería [1998-2007] guia / les-gay / gida

gehitu

asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales del pais vasco euskal herriko lesbiana, gay, bisexual eta transexualen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net

info@gehitu.net

magazine@gehitu.net

InfAsis (información y asistencia) 902 200 096 gehitu no se hace responsable necesariamente de las opiniones vertidas por sus colaboradores en la revista

Depósito legal SS-394/05

ehitu-batu. 10 urte berdintasunaren alde lanean, batzen eta gehitzen. 10 urte borrokatzen. 10 urte dibertitzen, eskubideak aldarrikatzen, baita lortu ere; adiskidetzen, ospatzen, komunikabideetan azaltzen, manifestazioak egiten, biltzarrak egiten, sariak banatzen txangoak egiten, hitzaldiak, bilerak, mendi irteerak, magazine, hezkuntza... bihotzak, sentimenduak eta eskuak ere bai, Gehitu dagoen lekuraino iristea posible egin dutenak. Tabakalerako ateak zabalduko dira, Gehituk prestaturiko erakusketa xumea eta apala ezagutarazteko, hau da, 10. urtemugaren aitzakiaz baliatuta, Gehitu, urtez urte batuz joan den Gehitu, hobeto ezagutzeko prestatutakoa. Gure egoitza, gure ikur eta ikonoak: triangelu arrosa, lazo gorria, ortzadar bandera... Oraindik aurre egin beharreko erronkak: homofobia, iraina eta bazterketa, transexualitatea, nazioarteko lankidetza, familia eredu berriak, homosexualitatea zahartzaroan, gaztaroan eta landa-eremuan... Aniztasunerako bidaia, nork bere buruaren onarpenerako bidaia. Eta zaren bezalakoa ondo sentitzeaz harro: bakarra, ezberdina, berdina. Gure erakusketa 15 egunez, jendearentzako plaza izango da, egunero ekitaldiak, emanaldiak, hitzaldiak izango dituena. Jendearentzat zabalik eta bisita gidatuak izango dira, gu eta gure lana ezagutzeko irrikitan dauden eskola eta institutuentzat. Zure bisita eskertzen dugu eta goza dezazun desio dizugu. Magazine hau erakusketaren gida eta edukien isla baino ez da.

ehitu-sumar. 10 años trabajando por la igualdad, sumando-gehitzen. 10 años de lucha. 10 años de diversión, de logros, de reivindicación, de amistad, de celebraciones, de presencia en los medios, de manifestaciones, congresos, premios, excursiones, charlas, fiestas, reuniones, monte, coro, magazine, educación … y corazones, sentimientos y manos que han hecho posible esta realidad que hoy es Gehitu. Las puertas de Tabacalera se abren a esta humilde y sincera exposición en la que con la excusa de cumplir 10 años, te proponemos un viaje a que nos conozcas mejor, al Gehitu de hoy día y al Gehitu que ha ido “sumando” año a año. A nuestra sede, a nuestros símbolos e iconos: el triángulo rosa, el lazo rojo, la bandera arco iris… A conocer los retos a los que todavía nos enfrentamos: la homofobia, el insulto y la marginación, la transexualidad, la cooperación internacional, las nuevas familias, la homosexualidad en la vejez, en la juventud, en el entorno rural… Un viaje a la diversidad, a la autoaceptación y al orgullo de sentirte bien por ser como eres: único, diferente e igual. Durante quince días nuestra exposición será una plaza pública, con actuaciones diarias, actividades y charlas. Abierta a todo el público y con visitas guiadas para todos aquellos colegios e institutos que nos queráis visitar. Te agradecemos tu visita y te deseamos que la disfrutes. Este magazine no es sino un reflejo y una guía de los contenidos de dicha exposición.

Oiartzungo Udala

PATROCINAN BABESLEAK

COLABORAN LAGUNTZAILEAK

.H. gela homofobikoa sala de la homofobia .1. gehitu .2. gehitu-rekin elkarlanean colaborando con gehitu sarrera entrada

.3. gehitu-ren oraina presente de gehitu .4. gehitu-n egon,izan siĂŠntate, siĂŠntete en gehitu

.5. ikusgaitasuna-ikusezintasuna visible-invisible

.10. kartelak eta aldizkariak cartelería y revistas

.6. lambda

.11. emakumeen ikurra símbolo femenino

.7. triangelu arrosa triángulo rosa .8. lazo gorria lazo rojo .9. ortzadar bandera bandera arco iris

.12. hamar urte berdintasunaren alde lanean diez años trabajando por la igualdad .13. etorkizunari ateak zabalduz abriéndonos al futuro

.H.

GELA HOMOFOBIKOA Gela hau, masa erasotzaile eta iraindutako monitorearen bakardadea duena, zeharkatzen dugun heinean, erakutsi nahi dugu, era plastiko batez, lesbiana, gay, transexual eta bisexualok , gaur egun oraindik, pairatzen dugun egoera. Ibilbide luzea egin dugu, baina urte hauetan lorturikoa garrantzitsua bezain funtsezkoa izan da. Hala ere, gela hau gurutzatu behar dugun errealitatea da. Gure eguneroko lan irmoak homofobia betiko desagerarraztea du helburu. Muntaia hau beharrezkoa izango ez den irudizko unea iritsi arte, monitore hauen artean gu senti gaitzazuen eskatzen dizuegu Bideo hau Javier Guerrerok zuzendu du.

SALA DE LA HOMOFOBIA Atravesando esta sala con la fuerza de la masa agresora y la soledad del monitor insultado, queremos hacer ver plásticamente la situación a la que aún hoy en día nos vemos sometidas las lesbianas, gays, transexuales o bisexuales. Hemos andado mucho y hemos conseguido en estos años logros fundamentales pero esta habitación es una realidad por la que tenemos que cruzar. Nuestro constante trabajo diario está enfocado también a la desaparición de la homofobia para siempre. Hasta el momento ideal en el que este montaje no sea necesario os pedimos que nos sintáis entre estos monitores. Video realizado y dirigido por: Javier Guerrero.

.1.

GEHITU Euskaraz ezagutzen dugu bere esanahia, gaztelaniaz zeu gay zarela esan nahi du, eta beste hizkuntza batzuetan, ingelesez edo frantsesez adibidez, erabat ulergarri suertatzen da. Jon Gascak diseinatutako logotipoa oso bizia da. Gehiketaren ikurrak TUrekin bat egiten du. Inguruko borobilak hasierara garamatza, denaren eta guztiaren gainetik dagoela adierazten baitu. Alderik ez duen irudi oso bat da, non denak lekua duen. Gehitu eta logotipoa jaio ziren garaian, hautatu genuen laranja kolorea ez zen oso ezaguna. Banderak sei kolore ditu: oinarrizko hirurak, alegia, gorria, urdina eta horia, eta gainontzekoak, hau da, gorriak eta urdinak sortzen duten ubela, neskena alegia; berdea, urdinak eta eta horiak egiten dutena, ekologisten ikurra; kolore laranja, gorri eta horiaren emaitza, zeina bere argitasun eta bizitasunarengatik aukeratu baitzen.

GEHITU Es un nombre que en euskera suena a sumar y en castellano a que tú eres gay e incluso su sonido, resulta reconocible en otras lenguas como el inglés o el francés. El logotipo, diseñado por Jon Gasca, muy dinámico, juega con el símbolo de la suma unido al tú. El círculo que lo rodea vuelve al tema inicial ya que es indicativo de que todo lo abarca. Todos estamos incluidos en el circulo ya que al no tener lados es una figura completa donde todo puede tener cabida. Cuando nació gehitu y su logotipo el color naranja seleccionado no era aún muy visto. La bandera arco iris está compuesta por seis colores, tres primarios: rojo, azul y amarillo, y tres secundarios, el violeta que es la suma del rojo y el azul y es el color de las chicas, el verde que lo es del azul y el amarillo y que suele representar a grupos ecologistas y el naranja que es la suma del rojo y el amarillo y que fue el color elegido por su vistosidad y alegría.

.2.

XXXxXxxxxX

Xx xxx Xx xx xxXXX XX Xx

Ttt

YyYYY

GEHITUREKIN ELKARKANEAN Herriko beste talderekin batera elkarlanean jarduteko sentsibilitate berezia izan dugu beti Gehitun. Direnak direla, bazkide ala ez, bulegoa eta elkartea beti zabalik ditugu gurekin batera denontazko mundu hobearen alde egiten duten guztientzat. Horren erakusgarri grabaketa honetan hainbat kolektibo ikusten da LGTB (lesbiana, gay, transexual eta bisexualak) kolektiboaren sinboloak (gehiago ala gutxiago identifikatu) presatatzen lagundu bitartean. Ortzadar bandera erakusketaren inguruko eskoletako haurrek margotua da: Aitor Ikastola eta Viteri-Zuhaizti Ikastetxea Lazo gorria, oihal gorria erabiliz, Harri Beltza, Acasgi eta beste elkartetan bildurik VIH-HIESak jotakoek trentzatua da. Hiruki arrosa, paperezko kateak erabiliz, hirugarren adinaren eginkizua izan da, Aldakoenea eta Berra egoitzen oniritziaz. Elkar lotutako gameto liletan ukitu pertsonala emateko asmoz eskuak inprimatzen beren borondatez lagundu digute kalean gure ondotik pasatu diren emakumeek. Batasun sinbolo gisa, Lambda letra handia, igeltsua erabiliz, estatuko lesbiana, gay, transexual eta bisexualen kolektiboek sinatu eta dedikatu dute. Eta Gehituko bazkideek naranjaz jantzita azaltzen dira, ikustera emateko ekintza gisa, Gehituko logotipoa osatzen. Herriari eta zehazki aldeko zuen partehartze desinteresatuari esker.

COLABORANDO CON GEHITU En Gehitu siempre hemos tenido una especial sensibilidad para trabajar en cooperación con el resto de la sociedad. Nuestra sede y nuestra organización están permanentemente abiertas a todas las personas, se consideren lo que se consideren, sean socias o no, que han querido participar en común con Gehitu en la consecución de un mundo mejor para cualquiera que lo habite. Reflejo de ello es este elemento consistente en una grabación en la que mostramos a diversos colectivos mientras colaboran en la realización de los diferentes símbolos que en mayor o menor medida nos han identificado al colectivo LGTB (lesbianas, gays, transexuales y bisexuales): La bandera arco iris ha sido pintada por los niños y niñas de los colegios cercanos a esta exposición: Aitor Ikastola y Biteri-Zuhaizti Ikastetxea El lazo rojo lo han trenzado con telas coloradas, personas afectadas por el VIH-SIDA de varias asociaciones como Harri Beltza y Acasgi. El triángulo rosa, hecho con cadenetas de papel, ha estado a cargo de la tercera edad, contando con el beneplácito de las residencias de Aldakonea y Berra. Mujeres que pasaban por la calle nos han ayudado, mediante la imprimación voluntaria de sus manos, a dar un toque personal a los gametos lilas enlazados. Colectivos de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales del estado, han firmado y dedicado, una gran letra lambda, hecha con escayola, como símbolo de unión. Y miembros de Gehitu han posado en naranja como acto de visibilidad para formar el logotipo de Gehitu. Gracias a la sociedad y en particular gracias a vuestra personal participación de apoyo desinteresado.

.3.

GEHITUREN ORAINA Batzordeak, bilerak, aisialdi taldeak, jaiak, hitzaldiak, solasaldi hezigarriak, topaguneak... hau guztia ikusiko duzu gure oraina, gure egunerokotasuna eta egungo gure jarduna jasotzen dituen bideoan. Baina, batez ere, pertsona gara; emakumezko eta gizonezko, lesbianak, gayak, transexualak, bisexualak, transexualak... helburu eta balio komunak ditugunak: berddintasuna, askatasuna, aniztasuna, errespetua... azken batean, mundu zoriontsuago, bidezkoago, adeitsuago baten alde lan egiten dugunak. Baina interesatzen bazaizu ez geratu irudiekin bakarrik, hurbildu eta atsegin handiz azalduko dizugu gure jarduna eta, nahi izanez gero batu zaitezke gure proiektuetan eta gure proposamenei buruzko zure iritzia entzungo dugu Bideo hau Iñigo Mendilucek editatu du.

EL PRESENTE DE GEHITU Comisiones, reuniones, grupos de ocio, fiestas, conferencias, charlas educativas, espacios de encuentro.... todo esto encontrarás en el vídeo que recoge nuestro presente, nuestro día a día y nuestra actividad en la actualidad. Pero fundamentalmente somos personas; mujeres y hombres, lesbianas, gays, transexuales, bisexuales, heterosexuales... con una serie de valores y objetivos comunes: la igualdad, la libertad, la diversidad, el respecto... en definitiva personas que creemos y trabajamos por un mundo más amable, más feliz, más justo y más respetuoso.  Pero si te interesa no te quedes sólo en las imágenes, acércate y te explicaremos con gusto nuestra labor, pudiéndote sumar a nuestros proyectos y escuchar tus propuestas sobre nuevas actividades. Video editado por Iñigo Mendiluce

.4.

GEHITUN EGON, IZAN… Gehituko 10 urteurrena ospatzeko dena eman eta bulegoa hustu dugu erakusketaren zati honetan bulegoa bera berrantolatzeko. Egiazki Gehitu zabalik dago gu ezagutu eta gurekin lan egin nahi duten guztientzat, orientazio sexualari begiratu gabe. Herria gure ingurura are gehiago hurbil dadin erraztasunak jartzea da sail honen helburua. Gure jardueretako altzari guzti-guztiak daude hemen. Gauzon bitartez erraz samarra da ikustea Gehitun egindako bileren lana. Aitzitik, bertan lanean ari garela ikustea ere gerta daiteke, erakusketaren denboran ere lanean jarraitu behar baitugu. Bisitariak Gehituko benetako egongelan hartzeko modua da, gurean egon eta izan daitezen. Liburutegiaren benetako neurriko proiekzioa da nagusi, bera baita nagusi gure eguneroko jardunbidean. Telebistan 2003an Teledonostik Gehituri buruz egin dokumentala proiektatzen da.

SIÉNTATE, SIÉNTETE EN GEHITU Nos hemos volcado en esta celebración del 10º aniversario de Gehitu y hemos vaciado nuestra sede recomponiéndola en esta parte de la exposición. La realidad es que Gehitu está abierto a todas las personas que quieran conocernos y trabajar con nuestra asociación, sea cual fuere su orientación sexual. Esta sección está concebida para facilitar todavía más el acercamiento de la población al hábitat que nos envuelve. Todos y cada uno de los muebles que rodean nuestras actividades se encuentran ahora aquí. A través de los objetos es relativamente fácil visualizar la laboriosidad de reuniones realizadas en Gehitu. Es más, puede haber alguna posibilidad de tener la oportunidad de vernos trabajar en ellos, ya que no podemos detener nuestras labores durante esta muestra. Es una forma de acoger a los visitantes en la auténtica sala de estar de Gehitu para que se sienten y sientan en nuestra casa. Está presidida por una proyección a tamaño real de la biblioteca, elemento fundamental que preside nuestro hacer diario. En la televisión se proyecta un documental sobre Gehitu realizado por Teledonosti en el año 2003.

.5.

IKUSGAITASUNA - IKUSEZINTASUNA Binakako erretratuen proiekzioaren aurrean gaude. Pantailaren alde batean Gehituko kide bat dago eta beste aldean pertsonaia ospetsu bat. Denak LGTB (lesbiko, gay, transexual eta bisexual) kolektiboko kide dira, baina batzuen kasuan, Gehituko kideenean, alegia, inor ez da euren sexu orientazioaz konturatuko, ezezagunak baitira; eta besteetan, haien ospe handiak, pertsonaia historikoak direnez gero, euren sexu-orientazioa ikusezin egiten du. Honek jolas dibertigarria egiteko aukera ematen digu: ez gara gordetzen ez dutenen sexua orientazioa antzemateko gai, ez baitira pertsonaia ezagunak. Aitzitik, ospetsuak diren hainbaten sexu orientazioa ezkutatu egiten da eta, beraz, inork ez du ezagutzen. Honek guztiak garamatza ezagunaren ezin ikusizko ikusgaitasunaren edo ezezagunaren ikusezintasun ikusgaiaren zentzugabetasunera. Bideo hau Txelo Sánchez, Amando Pavía eta Iñigo Mendilucek editatu dute.

VISIBLE - INVISIBLE Nos encontramos ante la proyección de retratos de dos en dos. En un lado de la pantalla un miembro de Gehitu y en el otro un personaje famoso. Todos pertenecen al colectivo LGTB (Lésbico, gay, transexual y bisexual), pero en unos, los miembros de Gehitu, su orientación sexual pasará desapercibida en estas fotos, debido a que son personas desconocidas y en los otros, su gran fama al ser personajes históricos, invisibiliza su orientación sexual LGTB. Esto nos permite un juego divertido: no somos capaces de reconocer la condición sexual de personas, que no la ocultan, debido a que no son personajes conocidos por el gran público, y sin embargo de otros muy famosos se oculta su condición sexual que pasa a ser desconocida. Todo esto nos lleva al sin sentido de la visibilidad invisible del conocido o la invisibilidad visible del desconocido. Video editado por Txelo Sánchez, Amando Pavía e Iñigo Mendiluce

.6.

LAMBDA Alfabeto grekoko letra. Ikur gisa aukeratu zuten, diotenez, 1974an, Edinburgon (Eskozian) egindako lesbianen eta gayen biltzar batean. Teoria bat baino gehiago daude ikur horren jatorriaz: Grezia Klasikoarekin duen lotura, garai hartan harreman homosexualak askatasunez bizi zirelako. Energiaren ikurra izatea, xede berarekin egindako elkarlanetik sortzen den energiaren ikurra, hain zuzen ere. Sinergiaren ikurra izatea, osotasuna osagaiak baino handiagoa eta emankorragoa dela irudikatuz. Espartan Lambda batasunaren ikurtzat zeukaten. Erroman ezagutzaren argitzat, ezjakintasunaren iluntasunari kontrajartzen zitzaiola uste zuten. Horretatik guztiatik, hainbat kontzeptu sortzen dira: batasuna, energia, argia, ezagutza... hori guztia du helburu FELGTB Estatuko Lesbiana, Gay, Transexual eta Bisexualen Federazioak. Gehitu, beste 40 elkarte baino gehiago bezala, federazio horretako kidea da. Erakusketa honetan lambda ikurra igeltsuzko panelekin egin da, historian zehar lesbiana, gay eta transexualek jasan ditugun zauriak bezalakoak sendatzeko erabiltzen den igeltsuarekin egindakoak, sendoagoak egiten gaituen igeltsuarekin egindakoak... Panel horietan FELGTB Estatuko Lesbiana, Gay, Transexual eta Bisexualen Federazioko elkarte guztien utzi dute beren aztarna eta seinalea.

LAMBDA Letra del alfabeto griego. Se apunta a que se eligió como símbolo de asociaciones de lesbianas y gays en un congreso celebrado en Edimburgo (Escocia) en 1974. Sobre su origen como símbolo hay varias teorías: La vinculación con la Grecia Clásica y la libertad con la que se vivian las relaciones homosexuales. Lamba como símbolo de energía, energía que surge del trabajo conjunto por un objetivo común. Lambda como símbolo de sinergía, la idea de que el todo es mayor y más productivo que las partes. Esparta consideraba la Lambda como símbolo de unidad. Roma la consideraba como luz del conocimiento frente a la oscuridad de la ignorancia. De todo esto surgen varios conceptos: unión, energía, luz, conocimiento... todo eso es el objetivo de la FELGTB (Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales) de la que Gehitu forma parte junto a más de 40 asociaciones de todo el Estado. La Lambda se simboliza aquí en paneles de escayola (la que ayuda a cerrar heridas del daño sufrido históricamente por lesbianas, gays y transexuales, la que nos une para hacernos más fuertes...) sobre la que dejan su marca y señal todas las asociaciones de la FELGTB (Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales).

.7.

TRIANGELU ARROSA Oihal puska bat naziek kontzentrazioesparruetan preso homosexualek euren arropan josita eramatera behartzen zutena. Triangelu arrosek hildako-tasa handiena zeukaten, naziek ez ezik gainontzeko presoek ere bortxatu eta tratu txarrak ematen baitzizkieten, “desberdinak” zirela iritzita. Judutzat edo Jehovaren testigutzat pasatzen saiatu ziren, triangeluaren kolorea aldatzeko eta presokideen jipoiak saihesteko. Mediku naziek bortizki torturatu zituzten, “gene homosexuala” bilatzeko asmoz eta, horrela, etorkizuneko haur ario “desbideratuak” “sendatu”. Gerra ondoren, kontzentrazio-esparrutik zuzenean kartzelara pasatu ziren. Homosexualak talderik baztertuena dira, nazien sarraskiaz hitz egiten denean. Alemaniako 1871eko Kode Penalaren 175 Parágrafo zitalak homosexualitatea zigortzen zuen eta 1998ra arte ez zuten indargabetu!. Holokausto arrosa izanda ere, 2002ra arte Alemanian ez ziren 1945 baino lehenagoko homosexualen aurkako epaiak deuseztatu, ondorengoek oraindik ere bere horretan diraute. 1970ean aktibismo gayren ikurtzat hartzen da. Triangelu arrosa hau Aldakonea eta Berra zahar-egoitzetako adinduek kate- bidez, egin dute kontzentraio-esparruen oroipenean, adinekoak ahaztuta ditugula sinbolizatu nahirik.

TRIÁNGULO ROSA Trozo de tela que los nazis obligaban a llevar cosido en su ropa a los prisioneros homosexuales en los campos de concentración. Los “triángulos rosados” tenían la más alta tasa de mortandad y eran violados y maltratados no solo por los nazis sino también por el resto de prisioneros que los marginaban por ser “diferentes”. Intentaban pasar por judíos o testigos de Jehová para cambiar el color del triángulo y evitar las palizas de sus propios compañeros. Fueron salvajemente torturados por médicos nazis para encontrar el “gen homosexual” y poder “curar” a futuros niños arios “desviados”. Tras la guerra pasan directamente del campo de concentración a la cárcel. Los homosexuales son el grupo más excluido cuando se habla del exterminio nazi. ¡El infame Párrafo 175 del código penal alemán de 1871 que penalizaba duramente la homosexualidad, no fue abolido hasta 1998!. A pesar del holocausto rosa, hasta el 2002 no se anularon en Alemania las sentencias contra homosexuales anteriores a 1945, las posteriores todavía no lo han sido al día de hoy. En 1970 el triangulo rosa surge como símbolo del activismo gay. Este triángulo rosa ha sido confeccionado mediante cadenas en recuerdo de los campos de concentración, por ancianos de las residencias de Aldakonea y Berra simbolizando el olvido a que sometemos a la vejez.

.8.

LAZO GORRIA Lazo gorria New York-eko “Visual AIDS Artists Caucus” artista taldeak sortu zuen 1991. urtean; HIESak jotakoei emandako laguntzaren adierazgarri. Lazoaren jatorria hildakoak, zuhaitzari loturiko zinta batez, ondratzeko eta gogoratzeko ohitura estatubatuarra da. Kolore gorriak odolaren eta grinaren arteko lotura irudikatzen du. Egun ikur unibertsala da. Hemen dugun lazoa HIESak jotakoei laguntzen dieten Gipuzkoako hainbat elkartek sortu dute, prebentzio arloan ere lan egiten dutenak: Harri Beltza eta ACASGI. Egitura metalikoaren gainean oihalki gorriak lotu dira. Oihalki horiek HIESak jota hil direnak gogoratu ez ezik, elkartasunaren, pandemia handiaren aurkako lan bateratuaren sinboloak dira, denon artean geldiaraz dezakegula ahaztu gabe.

LAZO ROJO El lazo rojo se creó en 1991 por el grupo de artistas neoyorquinos "Visual AIDS Artists Caucus" como muestra de apoyo a los afectados por VIH-SIDA. Se remonta a una costumbre estadounidense de honrar y recordar a fallecidos con una cinta atada a un árbol. El color rojo representa el vínculo entre la sangre y la pasión. Actualmente es un símbolo de carácter universal. Ha sido creado por asociaciones gipuzkoanas de atención a afectados por VIH-SIDA y que también trabajan en el campo de la prevención: Harri Beltza y ACASGI. Sobre una estructura metálica se han atado retales rojos, retales que recuerdan a los-as fallecidas-os por el SIDA pero también simboliza la unión, el trabajo conjunto en contra de la gran pandemia, sin olvidar que entre todas-os podemos pararla.

.9.

ORTZADAR BANDERA “Ortzadarraren gainetik zerua urdina da eta amestutako ametsak errealitate bihurtzen dira”, Judy Garlandek “Mago de Oz” filmean. 1978.urtean, komunitate gay batek egindako eskaerari erantzun nahian, Artie Bressan militante homosexualak eta Gilbert Baker artistak zortzi bandaz osatutako bandera bat asmatu zuten: arrosa (sexualitatea), gorria (bizitza), laranja (osasuna), horia (eguzkia), berdea (izadia), urdina (artea), anila (harmonia)eta ubela (espiritua). Eskuz tindatu eta seriean egiteko asmotan ziren, baina “arrosa bizia” ez zegoen eskuragarri eta, azkenean, zazpi kolorez osatuta geratu zen. 1978ko azaroan, San Franciscoko lehenengo ikuskatzaile gaya (berak halaxe adierazita) hil egin zuten. Bere omenez, 1979ko Harrotasun Eguneko Desfileko Batzordeak Bakerren bandera erabiltzea erabaki zuen, baina koloreak kalearen alboetara era egokian banatuta gera zitezen, anila kendu egin zioten . Ondoren, sei kolore hauek zerrenda luze bilakatu ziren eta ohiartzun handia izan zuen, Banderen Egileen Nazioarteko Kongresuaren onespena ezagutu zuelarik. Laurogeita hamargarren hamarkadan ortzadar bandera LGTBren askatasunaren aldeko borrokaren nazioarteko ikur bihurtu zen, eta horrelaxe erakusten da desfile eta protestaldi guztietan. Ortzadar bandera hau hurrengo ikastoletako umeek egin dute: Aitor Ikastola eta BiteriZuhaizti Ikastetxea. Ortzadarraren ondoko bideoklipean Pirritx eta Porrotxen Maite Zaitut abestia ikus daiteke. Bideoklipa Isabelek eta Eduardok egina da.

BANDERA ARCO IRIS “En alguna parte más allá del arco iris los cielos son azules y los sueños que te atreves a soñar se hacen de veras realidad” Judy Garland en El mago de Oz. En 1978, el militante homosexual Artie Bressan y el artista Gilbert Baker, respondiendo a la petición de un símbolo para una comunidad gay, idean una bandera con ocho bandas : rosa (sexualidad), roja (vida), naranja (salud), amarilla (sol), verde (naturaleza), azul (arte), añil (armonía) y violeta (espíritu). Teñida a mano, al producirla en serie, el “rosa intenso” no estaba disponible en ese momento, por lo que se redujo a siete colores. En noviembre de 1978 es asesinado Harvey Milk, primer supervisor públicamente gay de San Francisco y como solidaridad el Comité del Desfile del Orgullo de 1979 decide usar la bandera de Baker, eliminando el añil, para poder repartir los colores a cada lado de la calle. Después los seis colores se incorporan a una versión en franjas que se popularizó rápidamente y es reconocida hoy en día por el Congreso Internacional de Fabricantes de Banderas. En los noventa la bandera arco iris fue adoptada como símbolo internacional de la lucha por la liberación LGTB apareciendo en desfiles y protestas. Esta bandera arco iris ha sido realizada por los niños de Aitor Ikastola y Biteri-Zuhaizti Ikastetxea. Junto a esta bandera se puede ver el vídeoclip de la canción Maite Zaitut de los payasos Pirritx eta Porrotx. Vídeo dirigido y realizado por Isabel y Eduardo

.10.

g e h i t u

magazine

gaylesbitransharrotasuna2007

KARTELAK ETA ALDIZKARIAK Hamar urteotako Gehituren ibilbidea bere karteletan eta aldizkarietan islatuta dago. Kartelen bidez, 10 urteotan burututako hamaika ekitaldi gogoratu edota ezagutu ahal izango dugu: jardunaldiak, kongresuak, festak, garaian garaiko kanpainak, harrotasun egunak, eta bide batez, ze nolako garapena izan duten ere bai, diseinuari eta ekintza-bideei dagokienean… Hasiera batean Geisemuá izan zena Gehitu magazine bihurtu da, eta Gehituren ahotsa plazaratzeko oso tresna garrantzitsua izan da. Gehisemuá hiruhilabetekaria zen eta 20012003 urteetan zehar argitaratu zen. 2005. urtean, berriz, Gehitu magazine jaio zen, erakundearen ispilu bilakatu delarik. Kartelekin bezalatsu, aldizkariaren azalei begiratuta, Gehituren eta bere bizitzaren, borrokaren eta ekitaldien berri izango dugu eta izan duen garapena ere ezagutuko dugu.

CARTELERÍA Y REVISTAS Un paseo por los 10 años de andadura de Gehitu a través de sus carteles y revistas. Una mirada a los carteles nos permitirá conocer o recordar las muchas actividades que en estos 10 años hemos realizado: Jornadas, congresos, fiestas, campañas puntuales, Orgullo… y como no, a través de ellos hacer un recorrido en la evolución de estos, su diseño, líneas de acción… Primero el Gehisemuá y hoy en día el Gehitu magazine, la voz de gehitu ha tenido un transmisor de primera en sus revistas. Publicado trimestralmente el Gehisemuá vio la luz entre los años 2001 y 2003. Con vocación de ser la ventana de Gehitu, el relevo lo cogió en el 2005 el Gehitu Magazine que hasta hoy día es reflejo fiel de la vida de la asociación. Al igual que ocurre con los carteles, conocer las portadas de las revistas nos permite viajar por estos últimos años de Gehitu, su vida, lucha y actividades

.11.

EMAKUMEEN IKURRA Emakumearen ikurra. Erromatar jainko/jainkosa bakoitzari ikur zirkular bat esleitu zioten, marka bereizgarri batekin. Venusen kasuan, gurutze bat gehitu zioten behealdean, batzuk diotenez, jainkosaren ispilua irudikatuz. Gaur egun, mundu osoan emakumeen ikur gisa erabiltzen da. Hemen, elkar gurutzatutako ikur bikoitz gisa agertzen da. Emakumea emakumeari lotua, alegia, emakume lesbiana maite duen emakume lesbiana. Emakume homosexualen, heterosexualen eta bisexualen eskuetako aztarnek eman diote kolorea ikur bikoitz honi, batera egindako borrokaren ikur gisa. Batetik, lesbiana, gay eta transexualen berdintasunaren aldeko borroka, eta bestetik, emakumeen borroka. Bigarren horri zor handia dio lehenengoak, baina aldi berean, bigarrenak elikatzen eta indartzen du lehenengoa ere.

SÍMBOLO DE LAS MUJERES Símbolo de la mujer. A cada dios romano se le otorgó un símbolo circular con alguna marca identificativa. En el caso de Venus se le incorporó una cruz en su parte inferior, según alguna teorías representa el espejo de la diosa. En la actualidad se utiliza como símbolo de la mujer a nivel mundial. Se nos presenta aquí en doble representación entrelazada. La mujer unida a la mujer, es decir la mujer lesbiana que ama a la mujer lesbiana. Son las huellas de las manos de las mujeres (homosexuales, heterosexuales y bisexuales) las que han dado color a este doble símbolo, representación de una lucha conjunta; por un lado la igualdad de lesbianas, gays y transexuales, y por otro la lucha por la igualdad de las mujeres, la primera es deudora de la segunda, pero también la segunda se nutre y se afianza con la primera.

www.gehitu.net

.12.

HAMAR URTE BERDINTASUNAREN ALDE LANEAN 20 minutuko bideoa, proiektatzerakoan lau memento desberdin ikusteko aukera ematen duena, azken hamar urteotan berdintasunaren alde Gehituk egindako lana hobeto ezagutu dadin. Gehituren oinarriak ezarri zirenetik lorpen aldeko ospakizunetaraino, aldarrikapena kalean eta komunikabideetan, eman eta jasotako sariak, hitzaldiak, jardunaldiak eta kongresoak. Ikustera eman Gipuzkoako bazter guztietan eta unerik esanguratsuenetan: Zinemaldia, Kilometroak… eta azken hamar urteotan eratu diren jarduera mordoa: mendi irteerak, jaiak, abesbatza, zinea, erakusketak, antzerkia… Bideo hau Amando Pavíak editatu du.

DIEZ AÑOS TRABAJANDO POR LA IGUALDAD Un vídeo de 20 minutos de duración que permite ser visto en su proyección simultáneamente en 4 momentos diferentes del mismo, para conocer mejor el trabajo que por la igualdad ha desarrollado Gehitu en estos 10 años de andadura. Desde cómo se forjaron los cimientos de Gehitu hasta las celebraciones por los logros conseguidos, la reivindicación en la calle y en los medios de comunicación, los premios concedidos y recibidos, las conferencias, jornadas y congresos. La visibilidad en todos los lugares de Gipuzkoa y en algunos de los momentos más emblemáticos: Zinemaldia, Kilometroak, Caldereros …y todo el aluvión de actividades que en estos 10 años se han generado: monte, fiestas, coro, cine, exposiciones, teatro… Video editado por Amando Pavía

.13.

ETORKIZUNARI ATEA ZABALDUZ Baina ezkontzea badaukazue eta!!! Hori azken 2 urteotan askotan entzun izan dugu. Jende askorentzat gure aldarriak beteta daude, baina Gehituk, oraindik erronka eta lan asko ditu. Lan asko egin behar da oraindik: lesbianak ikusgai egitea oinarri-oinarrizkoa da emakume homosexualek gizartean izan behar duten lekua lortuko badute. Gainera, mundu globalizatu honetan, ezinbestezkoa da hemen eskuratu ditugun eskubideak gainerako herrialdeetara hel daitezen lan egitea, eta besteak beste, mundu osoko Zigor Kodeetatik heriotza- edo espetxe-zigorra desagerrarazteko lesbiana, gay eta transexualentzat. Zabaldu 6 armairu hauek eta aztertu, hausnartu eta erantzunak aurkitu nahi ditugun gaiak topatuko dituzu: gure LGTB kolektiboaren egoera, zahartzaroan, landa eremuan edo hezkuntzan, familia berriak, transexualitatea, GIB-HIESa... Ikus dezakezunez, lan handia dago egiteko eta bide luzea egiteko. Animatu, zabaldu 6 armairu hauen ateak, izan ere, lagunduz, zeure burua laguntzen duzu. Bideo hauek javier guerrerok egin eta zuzendu ditu. Gazteei buruzko bideoa, berriz, sigur ros musika-taldearen bideoklip bat da.

ABRIÉNDONOS AL FUTURO ¡Pero si ya os podéis casar! Eso lo hemos oído muchas veces en los últimos dos años. Para gran parte de la sociedad nuestras reivindicaciones ya están cubiertas, pero son muchos los frentes de trabajo y los retos a los que nos enfrentamos desde Gehitu. Es mucho el trabajo que queda por hacer; la visibilidad de las lesbianas es fundamental para lograr que las mujeres homosexuales ocupen el lugar que les corresponde en la sociedad. También en un mundo globalizado hemos de trabajar para que la situación y los derechos que hemos logrado aquí se hagan extensibles al resto de la humanidad, para erradicar de los códigos penales de todo el mundo la pena de muerte o prisión para lesbianas, gays y transexuales.... Abre estos seis armarios y te encontrarás ante otros temas sobre los que queremos meditar, analizar y buscar repuestas: la situación de nuestro colectivo LGTB, durante la vejez, en el mundo rural o en la educación, las nuevas familias, la transexualidad, el VIH-SIDA... Como puedes ver hay mucho trabajo por hacer y mucho camino que recorrer. Anímate, abre las puertas de estos seis armarios ya que ayudándonos... te ayudas. Videos realizados y dirigidos por javier guerrero El vídeo que aborda la cuestión de los jóvenes es un videoclip del grupo musical Sigur Ros

NUEVO HORARIO DE LA SEDE DE GEHITU

LUNES A VIERNES MAÑANAS: de 10:00H a 14:00H TARDES: de 16:00H a 21:30H SABADOS TARDES: de 17:30H a 21:30H

DOMINGOS PRIMERO Salida al monte TERCERO 19:30H Inauguración de exposiciones Resto de domingos CERRADO

gehisemuรก [2001-2003]

05.2005 -> 10.2007

2005

asociación de gays, lesbianas y transexuales del país vasco euskal herriko gay, lesbiana eta transexualen elkartea

nº 13 mayo maiatza 2006

asociación de gays, lesbianas y transexuales del país vasco euskal herriko gay, lesbiana eta transexualen elkartea

nº 14 junio ekaina 2006

asociación de gays, lesbianas y transexuales del país vasco euskal herriko gay, lesbiana eta transexualen elkartea

nº 15 julio agosto uztaila abuztua 2006

nº 16 septiembre iraila 2006

2006

asociación de gays, lesbianas y transexuales del país vasco euskal herriko gay, lesbiana eta transexualen elkartea

nº 18 noviembre azaroa 2006

euskal herriko gay, lesbiana, bisexual eta transexualen elkartea

nº 19 diciembre abendua 2006

euskal herriko gay, lesbiana, transexual eta bisexualen elkartea

nº 20 enero urtarrila 2006

euskal herriko gay, lesbiana, transexual eta bisexualen elkartea

nº 22 marzo martxoa 2007

euskal herriko gay, lesbiana, transexual eta bisexualen elkartea

nº 23 abril apirila 2007

nº 24 mayo maiatza 2007

g e h i t u

magazine

nº 26 julio/agosto uztaila/abuztua 2007

nº 27 septiembre iraila 2007

2007

nº 28 octubre urria 2007

g e h i t u kartelak.1998->2007

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

gaylesbitransharrotasuna2007

asociación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales del país vasco euskal herriko gay, lesbiana, transexual eta bisexualen elkartea arrasate 51, 3º - 20005 donostia san sebastián - 902 200 096 - www.gehitu.net

BOLETÍN DE ASOCIACIÓN A GEHITU GEHITUKO BAZKIDE IZATEKO BULETINA Puedes, además, cumplimentar la ficha a través de www.gehitu.net (“Quienes somos”)

Tl: 902 200 096

APELLIDOS DEITURAK NOMBRE IZENA

AÑO NACIMIENTO JAIOTZE URTEA

DIRECCIÓN HELBIDEA TELÉFONO TELEFONOA

E.mail E.maila

ENVIOS

BIDALKETAK

¿DESEAS RECIBIR ENVIOS? Revistas, información, etc. SI o NO IDAZKIRIK JASO NAHI AL DUZU? Aldizkariak, informazioa, etab. BAI ala EZ DIRECCIÓN PARA ENVIOS

IDAZKIAK JASOTZEKO HELBIDEA

CUOTA CUOTA TRIMESTRAL MÍNIMA CUOTA JOVEN CUOTA VOLUNTARIA TOTAL CUOTA

KUOTA HIRUHILEKO GUTXIENEKO KUOTA GAZTE KUOTA BORONDATEZKO KUOTA KUOTA GUZTIRA

24 € 8,00 €

TRIMESTRAL HIRUHILEKOA

SEMESTRAL SEIHILEKOA

ANUAL URTEKOA

COLABORACIÓN ¿TE GUSTARÍA COLABORAR EN ALGÚN ÁREA CONCRETA? NAHI AHALKO ZENUKE ARLO BEREZI BATEAN LAGUNDU?

BAI / SI *

EZ / NO

NS / NC

* PODRÍAS DECIR EN CUÁL?................................................................................................................................................................ ZEHAZTU AHAL DEZAKEZU ZEINETAN? MODALIDAD DE PAGO

ORDAINKETA ERA 1.- Ingreso en la cuenta de GEHITU, y envío de justificante GEHITUren kontuan dirua sartu eta frogagiria bidaliz KUTXA 2101.0001.17.0010689396 CAJA LABORAL 3035.0060.41.0600093293 2.- Orden de transferencia a la cuenta de GEHITU Transferentzia aginduz GEHITUren kontura 3.- Envío de cheque/talón a nombre de GEHITU Txekea/Taloia GEHITUren izenean igorriz 4.- Domiciliar el pago en tu cuenta Ordainketa zure kontuan belbideratuz TITULAR JABEA

DNI NAN

Nº CUENTA (20 dígitos) KONTU Zbka. (20 digito) BANCO-CAJA /DOMICILIO BANKU-KUTXA/HELBIDEA ENVIAR Arrasate, 51-3º Dcha. Tfno/Fax: 943 46 85 16 www.gehitu.net

BIDALI 20005 Donostia-Sn.Sn. Información: 902 200 096

FIRMA SINADURA