2
3
EKAINA / JUNIO 2009 ACTIVIDADES CHARLA
HOMOSEXUALIDAD: ASPECTOS LEGALES
TALLERES
ORGULLO 09
SEXUALIDAD FEMENINA // CRECIMIENTO PERSONAL
STONEWALL 40 BAZKARIA // MANIFA MADRILEN
LA PARED MONTE PHOTOCALL HENDAIA
EXPRESS LIBURU AURKEZPENAK
GAZTEGEHITU NAZIOARTEKO BATZORDEA HEZKUNTZA EDUCACIÓN GURE LIBURUTEGIA HIESA-VIH ÁREA LÉSBICA IRTEERA LESBIKOA
ACTIVIDADES
ENTREVISTAS
ESTHER NOLLA (AMYPGL) ANTONI RUIZ
IRITZIA / OPINIÓN
OSCAR HERNÁNDEZ la columna jónica OLGA ALARCÓN gure aintzindarien atala
GUÍA GAY LES
gehitu
asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales del pais vasco euskal herriko lesbiana, gay, bisexual eta transexualen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian - tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net
info@gehitu.net
magazinegehitu@gmail.com
InfAsis (información y asistencia) 943 451722
El Gobierno Vasco reconoció a Gehitu como asociación de utilidad pública en el año 2006 (Decreto 88/2006 de 2 de mayo) Eusko Jaurlaritzak Gehitu onura publikoko elkartea dela deklaratu zuen 2006an (Maiatzaren 2ko 88/2006ko Dekretua)
gehitu no se hace responsable necesariamente de las opiniones vertidas por sus colaboradores en la revista
Depósito legal SS-394/05
O
rain, 40 urte betetzen direnetik New Yorkeko taberna batean, Stonewall Inn izenekoan, oldartu zirenek eskubide zibilen historian mundu mailan inflexio-puntu bat egin zutenetik, nabarmena da, oraindik, gure eskubideak aldarrikatzeko kalera atera beharra, nahiz eta lege mailan lortu ditugun batere gauerdiko ahuntzaren eztula ez diren aurrerapausoak. Asko geratzen da benetako berdintasuna lortzeko, eta bereziki, hezkuntzaren arloan: LGTB gazteak beldurrik gabe joango diren eskolak behar ditugu, irakasleek beldurrik gabe beren desberdintasuna adierazi ahal izango duten eskolak. Horregatik guztiagatik, Estatu osoko LGTB elkarte eta taldeek, FELGTBko kideak edo ez, Zaragozan egin zituzten Estatu Mailako Topaketetan ESKOLETAN ARMAIRURIK EZ leloa adostu zuten aurtengo LGTB Harrotasunaren manifestaziorako. Urtero bezala, manifestazio horretan parte hartuko dugu oraindik lortzeko asko geratzen dela uste izanda hori aldarrikatzeko prest gaudenok. Hain zuzen ere, duela 40 urte Stonewallen gertatu zen bezalaxe.
A
hora que se cumplen 40 años desde que el estallido de rebeldía que se produjo en un bar de Nueva York llamado Stonewall Inn marcara un punto y aparte en la historia de los derechos civiles en el Mundo, sigue siendo evidente la necesidad de salir a la calle a reivindicar nuestros derechos, a pesar de haber logrado cambios legales nada desdeñables. Queda mucho por hacer para alcanzar la igualdad real, y en especial, en el campo de la educación con unas escuelas a las que los jóvenes LGTB no tengan miedo a asistir y donde el profesorado sea libre para expresar su diferencia. Por todo ello este año, en los Encuentros Estatales de asociaciones y colectivos LGTB de todo el Estado, pertenecientes o no a la FELGTB, se consensuó el lema ESCUELAS SIN ARMARIOS para la manifestación del Orgullo LGTB de este año. Una manifestación en la que participaremos, como todos los años, quienes creyendo que falta mucho por conseguir estamos dispuestas-os a poner algo de nuestra parte para reivindicarlo. Exactamente como hace 40 años en Stonewall.
laguntzaileak colaboradores
5
(Talleres de infasis 2009) Kotte Susperregi Aizpurua
Datorren ekainaren 27an, Gehiturekin elkarlanean aritzen den Iñigo Aparicio abokatuak, homosexualitatearen aspektu legalen inguruko informazioa eskainiko du Gehituko egoitzan. La charla constará de distintos bloques centrado cada uno de ellos en un aspecto legal de interés relacionado con la homosexualidad. Se irán desgranando así diferentes aspectos como son: * Matrimonio y pareja de hecho: diferencias entre ambas alternativas, trámites a seguir y casos específicos que se pueden dar. * Adopciones: tipos de adopciones que se puedan dar, trámites necesarios, dificultades que pueden surgir, etc. * Ley de reproducción asistida: se ofrecerá información acerca de la donación de óvulos entre mujeres, por un lado, y sobre el proceso de inseminación artificial, por otro. * Transexualidad: estado general de la situación y proceso de cambio de nombre y sexo en documentos oficiales. Por último, la charla se centrará en el ámbito de las agresiones, tanto físicas como verbales: procedimiento a seguir frente a estas situaciones / ley de violencia de género y homosexualidad. Lekua: Gehituko egoitza. Arrasate 51, 3º esk. Data: ekainak 27, larunbata Ordua: 10tatik-14tara
6
OBJETIVOS: Trabajar el cuerpo con el objetivo de hacernos conscientes de nuestro ser sexuado. Analizar nuestros miedos, límites... Reflexionar sobre el significado del ser sexuado: capacidad, potencial, responsabilidad... Ser conscientes de que cada persona tiene su propia sexualidad, darnos cuenta de esto para así poder gozar de relaciones sexuales placenteras y en igualdad. Trabajar en torno a las distintas actitudes existentes hacia la sexualidad, abrir conciencia hacia las propias, con el fin de poder cambiar aquellas que no me gustan, a la vez que me dificultan poder vivir una sexualidad libre y sin complejos. Intentar sacarle el máximo beneficio de eso que somos y que tenemos: nuestra capacidad de ser personas sexuadas, para así poder mejorar nuestra calidad de vida. Poder hablar distendidamente sobre la sexualidad, compartiendo experiencias, opiniones, vivencias... Trabajar el crecimiento personal a través del cuerpo como vehículo de placer. El curso está abierto a toda aquella persona interesada. Sábado, 13 de Junio: 10 h. a 14 h. y de 16 h. a 20 h. Centro Taichichuan (Campanario 10). Inscripción: 943 451722 (Jesús)
Crecimiento Personal Sábado el 6 de Junio 2009 “la sala noble” - Gehitu 16:00 - 18:00
H
ace ya unos años, Gehitu pudo ser testigo de una exposición que versaba sobre Federico García Lorca. La exposición consistía en dar la misma pieza a todos los artistas, postal que cada artista transformaba según su forma de ver el mundo, de acuerdo a su arte. Lo que vamos a exponer es una pequeña muestra réplica de aquella muestra. La postal, ofrece muchas posibilidades de transformación a los artistas, pues debido a que es una foto en blanco y negro, no sólo se trabaja el lenguaje estético sino también el narrativo y poético, puesto que en el reverso de cada postal ha quedado estampada la dedicatoria de cada artista participante en la colección. Esperamos veros en la inauguración, el próximo 6 de Junio a las 19,30h en la sede.
L
a comida para socios-as, familiares y amigos la haremos este año en el restaurante que han abierto unos socios de Gehitu en el Fuerte de San Marcos. La cita será en el propio restaurante el sábado 27 de junio a las 14:30, pero hemos organizado un autobús gratuito que saldrá de la calle Hernani de San Sebastián (junto al Ayuntamiento) a la 13:30 y parará por Rentería a las 14:15 (delante de la estación de RENFE). El precio de la comida será de 30€ para los no socios y 20€ para socios y socias. Si vas a venir apúntate en Gehitu (943 468516) antes del día.
E
l sábado 4 de Julio la cita es en Madrid, donde iremos también acompañados con el ritmo de la batucada. Para facilitar la participación hemos organizado un autobús que saldrá el viernes a las 16:00 de la estación del Norte y regresará el domingo a la noche. Para dormir las dos noches hemos reservado habitaciones en el hotel Convención. El precio por el autobús y el hotel es de 128€. Reserva cuanto antes tu plaza. 943 468516.
7
MENDAUR 10.05.2009
M
ayo, mes de las flores, cumplió el dicho y el pasado día 10, aunque a primera hora de la mañana el tiempo no las tenía todas consigo, 41 mendizales tuvimos la oportunidad de gozar de un día absolutamente primaveral y partiendo de Arantza y después de una buena caminata llegamos a la punta del Mendaur (1131 m.). Esta vez, como se va repitiendo en estas fechas, algun@s llegaron de Iparralde, eran del grupo Basco Baroudeurs. Hubo, como siempre, muy buen ambiente y la excursión fue una gozada en todos los aspectos: la organización, el paisaje, las conversaciones...
ASTEBURUA PIRINIOTAN 2009
Ekaineko 12-14ko asteburua Pirinioetan. Zurizako kanpineko aterpetxean egonaldia mantenu erdian. Gehiago jakiteko egoitzara deitu maiatzean (943-468516). Fin de semana del 12 al 14 de Junio. Salida a Pirineos. Estancia en el albergue del Camping de Zuriza en régimen de media pensión. Para más información llamar a la sede durante el presente mes de junio (tfno.: 943-468516).
8
U
daberrian sarturik eta hileroko ekitaldirik osasuntsuenetakoari ekiteko prest, mendiko ibilaldia egiteko eguna iritsi eta aurreko maiatzaren 10ean Mendaurreko tontorra geure egiteko asmotan, Arantza herri politan mendizale mordoxka bat elkartu ginen. Oraingoan gurekin lagun berezi batzuk genituen, hain zuzen Biarritzeko Basco Baroudeurseko taldekoak. Esan beharra dago iaz baino lagun gutxiago izan ginela, 41 hain zuzen (9, haietakoak). Baliteke eguraldiaren iragarpen ezkorrak bere eragina izatea eta bat baino gehiago bustitzea gustatu ez eta ohean geratu izana, Baina hauei guztiei oso egun atsegina eta eguzkitsua izan genuela esan behar diegu. Adierazi bezala, Arantzan elkartu ginen, Landerren herrian (sendatu al haiz?). Hiru txakur genituen zaindari eta denok modu egokian jantzi eta gorantz abiatu ginen. Arras erraza izan zen , azken aldapa izan ezik. 1131 metro gure azpian izan genituen bazkaltzeko garaian, hantxe jan baikenituen tortillak, txorizoak, txokolateak (oraingoan aukera gutxiago, hala uste dut). Nahiko erraz igo bagenuen, jaitsiera ere horrelakoxea izan zen, baten bat hanka erdi minduta iritsi bazen ere. Ohikoa da paisaia goraipatzea baina oraingo honetan, benetan, Suitzari inolako bekaitzarik ez, ikusitakoa, udaberriko argi goxoak lagundurik, ezin ederragoa baitzen, ia uneoro Bortziriko harana gure begien aurrean. Beti bezala, gai eta gay guztiak jorratu eta eztabaidatu ziren ibilaldian zehar. Hori bai, egarriak akatzen itzuli ginen Arantzara eta ondorioz taberna hustu genuela uste dut. Behar bezala elkar agurtu ondoren, autoetan sartu eta gure etxeetara bueltatu ginen, neke eta gozamen atsegina gure baitan.
9
10
11
suberri pascual
E
n Junio se conmemora el 40 aniversario del nacimiento del movimiento LGTB.
E
kainean 40 urte egingo ditu LGTB mugimenduak hau hasi zenetik. New Yorkeko Stonewall deituriko taberna batean, beti bezala lesbiana, gay, transexual eta bisexualak ibiltzen ziren lokaletan ohikoa zen sarekada eman zenean. Baina behingoan eta aurretik prestatu gabe, bertan zeuden pertsonak, poliziarn kontra errebelatzea erabaki zuten.
Comenzó en un bar llamado Stonewall de New York, donde acostumbrados a las redadas habituales en establecimientos frecuentados por lesbianas, gays, transexuales y bisexuales, se gestó por vez primera una resistencia a la Policía. Cansados de ser renegados de la sociedad, comenzó el movimiento por los derechos del colectivo LGTB, despúes de una noche de verdadera libertad.
Nazkatuta zeuden, pertsona ororen eskubide izan behar zutenak behin eta berriz zapalduak baitziren. Gau batez, pertsona haiek askatasuna ezagutu zuten, edozein pertsona bezala izateko aukera zutela ikusi zuten, eta ordutik hona eskubideen defentsan lan eta lan jardun dute.
Por eso desde el Área Joven de Gehitu (Gaztegehitu), queremos dar continuidad a nuestra asociación y a aquel movimiento LGTB. Por ello hemos preparado un Domingo de txoko-cine-forum especial el 14 de Junio a las 17.00 en la sede de Gehitu.
Horregatik, Gehituko Gazte Arlotik (Gaztegehitu), beharrezkoa ikusi dugu, orduan hasi zen borroka hurari gure atxikimendua eman eta elkarteko borrokari jarraipena ematea.
Animaros jóvenes lesbianas, gays, trans y bisexuales a conocer nuestro pasado y construir paso a paso nuestro futuro.
Domingos de txoko-cine-forum “berezia” antolatu dugu, film bat eta laburmetrai batzuekin eztabaida bideratu asmoz. Ekainak 14, 17.00tan Gehituko egoitzan. Animatu zaitezte gazte lesbiana, gay, trans eta bisexual guztiok gure iragana ezagutzera eta etorkizuna pausuz pausu eraiki dezagun.
PLANA = Krámpack (filma) + Transgender Secrets (egile ezezaguna, Trans gaia) + Desconocida (Iris Segundo, Lesbiana gaia) + En malas compañías (Antonio Hens, Gay gaia). 12
Gaztegehituren festa antolatzeko, afari batean 27 pertsona bildu ginen (Maiatzak 2).
La fiesta de Gaztegehitu contรณ con un puesto de informaciรณn, distribuciรณn de kits para sexo mรกs seguro y Bluetooth con mensajes de prevenciรณn (8 de mayo).
Durango Telebistan, Zarautzko Gaztelekuan bezala, taldearen aurkezpena egin genuen (Maiatzak 15). 13
Orain dela aste batzuk, hedatu dugun azkenetako presazko ekintza bati erantzuna jaso dugu Peruko Enbaxadatik. Erantzun horretan adierazten digutenaren arabera, “Techi” izeneko transexualaren kasua ikertzeko neurriak hartzen ari dira. Horixe egin dezatela da gure nahia ere. Hala eta guztiz, Giza Eskubideen erakundeek kasua behatzen jarraitzen dute. Mila esker ekintzan parte hartu duzuen guztioi.
14
H
ace unas semanas recibíamos respuesta de la Embajada Peruana a la acción emitida el pasado mes de febrero por la IGLHRC y Amnistía Internacional, en relación con el secuestro y tortura de la mujer transexual Techi, a manos de miembros de las juntas vecinales “Puerto Azul” y “Señor de los Milagros” de Tarapoto (Perú). En ella se da cuenta del informe referente al caso elaborado por el Consejo Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia según el cual la Fiscalía Provincial Mixta de San Martín interpuso denuncia contra los responsables de los delitos y la remitió a la Policía del Ministerio Público de Tarapoto para la realización de las investigaciones correspondientes. Al parecer, ha transcurrido el plazo establecido para la entrega de los resultados de dichas investigaciones, por lo que la Fiscalía ha efectuado una nueva solicitud a fin de poder realizar el pronunciamiento fiscal respectivo. Desde la Embajada se nos informa, por tanto, del compromiso del Estado Peruano en el caso, adoptando las medidas oportunas para que se lleve a cabo la investigación requerida. Como en todas las acciones urgentes, las organizaciones de Derechos Humanos denunciantes realizan el seguimiento del caso, con la finalidad de garantizar que, más allá de respuestas de cortesía, se emprenden las acciones oportunas. Muchísimas gracias a Tod@s los que colaborabais en la acción mediante correo postal o a través del espacio habitual de INTERNACIONAL / CIBERACCIONES.
2005ko uztailaren 3tik, Kode Zibilari egin zizkioten aldaketak –ezteiari dagozkion artikuluak— indarrean daude. Haiek gizon eta emakume homosexualoi ezkontzeko eskubidea bermatu ziguten, eta horrekin batera heterosexualekiko berdintasuna lortu genuen homosexualok.
U
ne hartatik, legeari begira, ez dago alderik homosexual eta heterosexualen artean, hots, heterosexualei zein homosexualoi legeak trataera bera ematen baitigu. Gizarteari begira jartzen bagara, berriz, beste gizakiekiko berdintasuna ez dugu ikusten; batez ere, gizakiok ahulagoak garen bizitzaren zenbait unetan, hots, nerabezaroan, gaztaroan eta zahartzaroan, egundoko bazterkeriak pairatzen baitituzte homosexualek, batez ere, homosexual gazteek eta zaharrek. Nerabezaroa eta gaztaroa heziketarekin lotuta daude oso, formazio aroa delako; ondorioz, hezitzaileen esku ere dago egoera baztertzaileari aldaketa eragitea, zer esanik ez, baita Hezkuntza Saileko arduradunen esku ere. Badaude beste erakunde batzuk ere zer esanik daukatenak, Arartekoa, hezkuntza arloko sindikatuak, kaleko hezitzaileak, gazteen elkarteak, ikasleen gurasoen elkarteak, eta abar luze bat. Diskurtsoan denok gaude ados; hala ere, ezer gutxi gauzatu da giza talde hauen jardueretan. Aurrerapauso zuzentzaile hau emateko garaian gaude. Aurten, Felgtb – estatuko lesbiana,gay, transexual eta bisexualen federazioa--, ekainaren 28rako, Hezkuntzan aniztasun afektibo sexualari begira, Eskolara, armairurik gabe lelopeko eguna antolatzen ari da, harekiko sentsibilitatea sortzearren. Esaten dugunaren eta jardueraren arteko alde hori hasi behar dugu murrizten. Denok hasi eta aztertu behar ditugu orain arte izaten ari garen jokabideak, haiek aldatu nahi baditugu behintzat. Homosexual gazteak egoera larria pairatzen ari dira, ezin dute gehiago itxaron. Gazte hauek daukaten zama arintzeko, zein jokabide ditugun, eta hauek zertan dautzan aztertu behar dugu. Honekin, atal berri bati sarrera ematen diogu. Homosexualitatea eta hezkuntza aztertzeko lekua izango da. Guk, Gehituko Hezkuntza Batzordekideaz aparte, zer edo zer esateko duzuen guztientzako gune irekia. Hezkuntza Batordea
15
19:15 HEZKUNTZA BATZORDEA
19:30
20:00 COFI
HITZALDIA ANDOAINEN LGTB ESKUBIDEAK
19:15 HEZKUNTZA BATZORDEA
19:15 HEZKUNTZA BATZORDEA
21:30 REDUCCIÓN DE RIESGOS * Sauna Beaulieu, Anglet
19:00 HIES BATZORDEA
20:00 presentacion del libro de BEATRIZ JIMENO-ren liburu aurkezpena
DARDO LEHIAKETA
10:00 TALLER DE SEXUALIDAD PARA MUJERES
8:30 MENDI IRTEERA (BASCOBAROUDEURS)
17:00 CURSO DE PINTURA
16:00 TALLER DE CRECIMIENTO PERSONAL
17:00 DOMINGOS DE TXOKO-CINE-FORUM
20:00 LESBIANES ARLOA: ARGAZKI PROIEKZIOA
(ver pag. 26)
16:00 MANI BIARRITZEN
14:00 BAZKARIA ORERETAN 19:30 MANI ORGULLO 09 21:00 CENA LÉSBICA 22:00 GAZTE AFARIA 23:30 FESTA JAREÑON
SEXU ZIURRA IZATEKO "KIT" PRESTAKUNTZA
ABESBATZA / CORO
PRESERBATIBO BANAKETA
LESBIANEN ARLOA
TODOS LOS LUNES A LAS 17:00 // ASTELEHENERO BOSTETAN TODOS LOS MARTES A LAS 18:00 // ASTEARTERO SEIRETAN
JUEVES 20:30 y SÁBADOS 18:00 VIERNES 20:00 // OSTIRALERO ZORTZITAN
17:00 DOMINGOS DE TXOKO-CINE-FORUM
19:00 P R E P A R A C I Ó N CAMPAÑA VERANO HSH (sede Aides Baiona)
18:00 ETORRI JOLASTERA
Mariquitas y marimachos Guía completa de la homosexualidad Manuel Fernández-Alemany, Andres Sciolla Ed. Nuer, 1999 ¿Entiendes o qué? Cómo vivir plenamente tu opción sexual Terry Sanderson Ed. Grijalbo Mondadori, 2001 Kama-Sutra gay Para disfrutar a tope de la sexualidad Alicia Gallotti, Rafael Ruiz Ed. mr, 2003 El Kama-Sutra del hombre gay Terry Sanderson Ed. B, 2003 ¿Seré gay? Ana B. Gómez Ed. Gay Saber, 2004
18
e
ntre las mayores falsedades que se plantean acerca de la homosexualidad está el considerarla una enfermedad; afortunadamente no sólo no lo es, sino que no hay por qué hacer nada para “curarla”. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha advertido con total claridad que cualquier iniciativa que se disponga a curar o intervenir de algún modo para combatir o eliminar la homosexualidad siempre consigue resultados perjudiciales o negativos. Pero no es ésta la única mentira, pues la homosexualidad ha estado invariablemente rodeada de mitos y falacias acerca de su origen. Uno de ellos es pensar que alguien llega a ser gay porque en la infancia ha compartido juegos eróticos con un compañero de escuela del mismo sexo. Esta experiencia, que han tenido millones de personas en la infancia, no es determinante, ya que con independencia de ella el ser humano adulto puede ser indistintamente homosexual o heterosexual; no son los juegos infantiles o adolescentes los que marcan su orientación.
Otra explicación convertida en mito por la tradición, de la que tampoco hay ninguna certeza ni tiene base alguna en la que sustentarse, es aquella que considera que la homosexualidad tiene como causa una madre dominante o un padre débil. De hecho, los estudios científicos indican que ninguno de los dos ejerce una influencia sobre la identidad erótica de sus hijos. Tampoco hay que considerar cierto que los jóvenes seducidos a temprana edad por un adulto de su mismo sexo se “vuelvan” homosexuales. Entre los grandes errores que también comete nuestra sociedad, está el pensar que una vida sexual activa equivale a promiscuidad, cuando en realidad supone tener una sensualidad más libre y fluida. El desconocimiento, los temores al “contagio” y las ideas que desvalorizan la homosexualidad también han hecho circular leyendas sólo aparentemente positivas, como la que sostiene que los homosexuales son más afectivos, más sensibles o que decoran sus casas y se visten con muy buen gusto y son más elegantes. Por supuesto, estas características nada tienen que ver con la identidad sexual, sino que dependen, en todos los seres humanos, del nivel cultural y del planteamiento estético. Por otra parte, la afectividad o delicadeza de carácter depende de las vivencias familiares, tanto en los heterosexuales como en los homosexuales. Pero indudablemente hay algo de cierto en destacar la mayor afectividad de los gays. Es un hecho que ellos la expresan porque no tienen miedo a ser cuestionados, mientras que el hombre heterosexual no se permite ser expresivo, porque según las pautas sociales ello pondría en tela de juicio su masculinidad. Extracto del libro Kama-Sutra gay de Alicia Gallotti y Rafael Ruiz
19
Vivir con VIH no es nada fácil. La falsa idea de que se trata simplemente de una enfermedad cronificada que con una medicación adecuada se puede sobrellevar sin más problemas, ocasiona que muchas personas no tengan en consideración las medidas de prevención adecuadas en sus prácticas sexuales. Cualquier acontecimiento de salud global, como actualmente está ocurriendo con el último virus de la gripe, en un inicio llamada porcina y que ha acabado denominándose gripe (H1N1), puede ser un grave problema para las personas que viven con VIH.
Este artículo es una adaptación de un informe mucho más técnico que nos ha enviado el Ministerio de Salud sobre la gripe y el VIH. Dejemos la frivolidad para otros aspectos de nuestra vida y seamos muy rigurosos en nuestras medidas de prevención en nuestras relaciones sexuales ya que vivir con VIH no es tan sencillo como algunos creen.
20
D
ebemos ser conscientes de los riesgos relevantes derivados del impacto de la gripe (H1N1) sobre las personas que viven con VIH para poner en marcha medidas de prevención y tratamiento. No hay ninguna información documentada sobre interacciones clínicas entre el VIH y el virus de la gripe (H1N1), cuya transmisión, período de incubación y manifestaciones clínicas generalmente son similares a aquellos virus de gripe estacional. La información es insuficiente pero, probablemente, los efectos son similares a las de la gripe estacional. Entre los grupos de mayor riesgo se incluyen personas con inmunodeficiencias, entre las que se encuentran las que viven con VIH. El riesgo de mortalidad de la gripe estacional está aumentado entre estas personas comparadas con la población general. Los estudios han mostrado un mayor riesgo de hospitalizaciones relacionadas con patología pulmonar y cardiaca y de la mortalidad en personas que viven con VIH durante la gripe estacional a diferencia de otros momentos del año. Otros estudios han indicado que los síntomas de gripe podrían prolongarse con un aumento de las complicaciones en estos pacientes. Por lo tanto, las personas que viven con VIH deben ser consideradas como una población prioritaria para estrategias preventivas y terapéuticas contra la gripe incluyendo la gripe emergente actual (H1N1). Los virus de la gripe (H1N1) obtenidos de México y los Estados Unidos son sensibles a oseltamivir y zanamivir, pero no a amantadine y
ramantadine (son diferentes medicamentos que se toman para combatir el VIH). Los pacientes con alto riesgo de complicaciones, incluidos los que viven con VIH, deben ser priorizados para el tratamiento antiviral con oseltamivir o zanamivir ya que acorta la duración de enfermedad y la severidad de los síntomas. El mayor beneficio se obtiene cuando la terapia se instaura dentro de las 48 horas de iniciados los síntomas, pero este beneficio, incluidos la reducción de la mortalidad y la duración de la hospitalización, se obtienen también en su instauración más tardía. La duración de tratamiento estándar para la gripe estacional es 5 días, debiendo ajustarse las dosis según el peso. No hay actualmente ninguna vacuna específica contra la gripe (H1N1) pero deben seguirse las recomendaciones generales para la inmunización de gripe estacional en pacientes que viven con VIH. Independientemente del número de CD4, se debe vacunar con la vacuna trivalente con virus inactivados, teniendo en cuenta que los individuos con enfermedad avanzada pueden no mostrar una respuesta de anticuerpo adecuada a la vacuna de gripe. Se debe evitar el empleo de vacunas con virus vivos atenuados. Las contraindicaciones al empleo de vacuna de gripe en personas que viven con VIH son las mismas que en aquellos sin VIH En caso de exposición conocida deberá considerarse la profilaxis postexposición con oseltamivir o zanamivir durante 10 días. Se recomienda la profilaxis para las personas VIH que han tenido contacto familiar con el virus de la gripe (el H1N1). Aunque no se tengan datos para predecir el impacto de una posible pandemia del virus de la gripe sobre poblaciones afectadas por el VIH, las interacciones entre el VIH/Sida y una gripe (H1N1) podrían ser significativas. Los programas de sida de los países deberán tener una planificación de las posible necesidades de las personas que viven con VIH especialmente en aquellos en los que la prevalencia de VIH sea elevada, considerándose en estos casos el requerimiento de una acción a nivel de salud pública ante una pandemia de gripe.
saber
Euskara es útil
¡ apréndelo !
cursos personalizados
euskara ikastaroak on line eta euskaltegian azterketak prestatzeko ikastaroak (EGA, hizkuntza eskakizunak, HABE...) servicios a empresas 55
943 46 4
6
Donostian Prim, 9 (Gernika pasealekua) 20006 Donostia-San Sebastián T 943 46 46 55_F 943 46 48 88
Altzan Bertsolari Txirrita, 23 behea (bajo) 20017 Donostia-San Sebastián T 943 40 03 16
info@urumeaeuskaltegia.com
www.urumeaeuskaltegia.com
COLLADO DE SAIOA 21.06.2009
SAIOAKO MENDI-LEPOA 2009.06.21
Nuestra intención no es llegar a la cima del Saioa, sino quedarnos a mitad de camino, esto es ir hasta el collado del Saioa. La travesía la iniciamos en la Venta de Ulzama que está cerca del puerto de Velate. Nos desviamos hacia el puerto antes de llegar a los túneles y en tres kilómetros llegamos a la Venta de Ulzama donde dejaremos los coches. Iniciamos la marcha carretera arriba y en un kilómetro aproximadamente, hay un pequeño aparcamiento a mano derecha con una escalera, aquí van las marcas de la G.R.12, seguimos la pista y divisamos la ermita de Santa María de Belate, antes también hospital de peregrinos del camino de Santiago. Nos dirigimos a la ermita, dejando a mano izquierda y en ascenso las marcas de la G.R., pasamos por la puerta de la ermita, y seguimos la pista hasta pasar por un puente el río y enseguida tomamos una pista a mano izquierda que con la alambrada a nuestra izquierda nos lleva pasando el hayedo al raso. Seguimos hacia arriba y llegamos donde hay un Menir y un Crómlech. No es el tipo de monte en que se deba adentrar en días de niebla o tormenta. La vuelta la haremos por el mismo camino.
Gure ideia ez da Saioako gailurrera igotzea, erdibidean gelditzea baizik, hau da, Saioako mendi-leporaino joatea. Ibilbidea, Belateko mendatetik gertu dagoen Ultzamako Bentan hasten da. Bertan beribilak utziko ditugu eta 10 minutuz atzeraka eginez, Irunerantz doan eskualdeko errepidetik, aparkaleku bat ikusten dugun arte. Hortxe hasten da bidea, argi ikusten da, langa pasa eta bidean gaude. Laster muinorako igoera hasierara eramango gaituen pista ikusten da. Pista jarraituz, Belateko Andre Maria ermitara helduko gara. Garai batetan, Santiagoko bidea egiten zuten erromesen ospitalea izan zena. GR12ko seinaleak ikusiko ditugu. Pista zubi batetaraino jarraituko dugu. Laster, ezkerraldera, beste pista bat hartuko dugu, alanbre-hesia ezkerrera izanik eta pagadi bat igaroz soil gunera eramango gaitu. Bideari jarraituz Cromlech batzuk ikusteko aukera izango dugu. Lainoa sartzen den egunetan kontuz ibili beharreko ibilbidea da. Itzulera bide beretik egingo dugu.
Duración: Distancia: Desnivel: Dificultad:
Iraupena: Distantzia: Desnibela: Zailtasun maila:
2 1/2 h. 7 km. 500 m. Media
2 1/2 ordu. 7 km. 500 m. Ertaina
Hitz ordua / Cita: 9:45 RENFEko geltokian / en la estación de RENFE Bokata eta botak eraman / Llevar botas y bocata (Se recomienda encarecidamente que siempre que se salga al monte se lleve botas o calzado de trekking, agua, ropa acorde con la estación en la que estamos y a poder ser ropa para cambiarse).
22
VIERNES 5 20:30 HORAS Reunión mensual del área VIERNES 12 20:30 HORAS Proyección de fotos de diferentes salidas de monte realizadas por las chicas SÁBADO 13 Taller de Sexualidad para mujeres Impartido por Kotte Susperregi Aizpurua Organizado por Infasis + INFO en pag. 6 Animaros Chicas, Un Espacio Único Y Exclusivo Para Nosotras!!! VIERNES 19 19.30 HORAS Presentación del último libro de Beatriz Gimeno: “ La construcción de la lesbiana perversa” Lugar: Biblioteca Central, calle San Jerónimo en la Parte Vieja Nuestra Querida Beatriz, Como Siempre Muy Interesante VIERNES 26 20:30 HORAS Concurso de dardos en la sede de Gehitu. SABADO 27 20:30 HORAS Cena de chicas en la sede de Gehitu. Después de la cena se irá a la fiesta del 28 J. en Jareño Si quieres venirte a la cena, sólo tienes que acercarte a la sede y traer algo de comida para compartir ( tortilla, pintxos, bebida, o lo que más te apetezca) De todos modos, te agradeceríamos que para coordinarnos y no acabar con 10 tortillas y 3 sandías, osea, trayendo todas lo mismo, apuntes en el tablero de Gehitu aquello que vas a aportar. Si te viene mal acercarte a la sede, puedes llamar al teléfono de Gehitu (943 46 85 16) y apuntarlo a través de Koldo. Animate Y Ven Con Nosotras A Celebrar La Fiesta Del Día Del Orgullo Gay.
Maiatzaren 15, 16 eta 17an Gay, lesbiana, transexual eta bisexualen gurasoen elkarteak, AMPGYLek, VIII. topaketak antolatu ditu. Bilkura Xixonen izan da, Asturiaseko AMPGYLek antolaturik. Lekukoa Asturiasekoen eskuetatik Valentziakoen eskuetara pasa da, datorren urteko topaketak bertan izango baitira. Gehitu ere han egon da, eta AMPGYLeko sortzaile eta presidentea den Esther Nollari , Gehitu Magazinerako elkarrizketa egin dio.
G. M: ¿Nos haces una pequeña presentación de la asociación de padres de gays, lesbianas, trasexuales y bisexuales, AMPGYL, que presides? Esther Nolla: Es una asociación formada por padres y madres para poder expresar y hablar de las contradicciones y sentimientos que conlleva el conocimiento de tener un hijo gay, lesbiana, bisexual o transexual. Compartimos experiencias, nos apoyamos y nos oímos para positivar esa situación, y restablecer los lazos familiares. Creemos en la familia, y que esa misma voluntad y convencimiento es compartido por nuestros hijos lgtb — lesbianas, gays, transexuales y bisexuales—. G. M: ¿Qué buscáis con la celebración de estas VIII Jornadas? Esther Nolla: Compartir nuestras realidades, aprender de las mismas y acompañar a los jóvenes adolescentes lgtb en ese proceso angustioso y de soledad al que son llevados por esta sociedad que los invisibiliza.
24
G. M: ¿Tú, que eres catalana, como te lanzas al proyecto de convertir AMPGYL, al principio una asociación de ámbito catalán, en una asociación de ámbito estatal? Esther Nolla: Vivimos en un país autonómico, pero el Estado como tal tiene que tener una imagen de la familia que abarque no sólo la que se ha reconocido hasta ahora, sino también a todas las familias existentes independientemente de que estén configuradas por padre-madre, madre-madre o padre-padre. Familias en las que la diversidad tiene cabida, y que tiene que ofrecer conocimiento y ayudas a todas sus hijas e hijos, incluidos los hijos e hijas lgtb; que en este momento son los que más lo necesitan. La representación de la familia, a nivel estatal, no puede estar exclusivamente en manos del Foro de la Familia. Hay muchos padres y madres que forman una familia tradicional que están dispuestas, porque quieren muchísimo a sus hijos lgtb, a darles el apoyo y cariño, así como a ayudarlos en su crecimiento personal y a mantenerlos en la familia. Tenemos una clara voluntad de dar voz a esas familias tradicionales que tienen una clara voluntad acorde con el Estado plural en que vivimos. G. M: ¿Quieres añadir algo más? Esther Nolla: Sí. Me gustaría que en el País Vasco (donde nos consta que hay muchísimos padres y madres en esta situación que quieren muchísimo a sus hijos y creen en la familia) nos conociéramos para hablar e intercambiar experiencias que nos ayuden a conseguir este espacio familiar de amor, de tranquilidad y seguridad para nuestros hijos e hijas, y para nosotras y nosotros mismos. Si queréis contactar con nosotros lo podéis hacer por medio de Gehitu o de nuestra página web: www.ampgyl.org.
25
¿ El presidente de la asociación de ex presos sociales, Antoni Ruiz, se ha convertido en el primer gay represaliado en la dictadura de Franco, al que el Estado ha reconocido el derecho a una indemnización por el tiempo que pasó en prisión por su condición homosexual y que asciende a 4.000 euros. El protagonista atendió la llamada de Gehitu Magazine para hablar acerca de la histórica resolución.
26
Cómo se siente después de ser el primer homosexual indemnizado por la represión que padeció durante la dictadura? Satisfecho, por supuesto. No tanto por la cantidad económica. La asociación de ex presos sociales expresó en su momento que las cuestiones económicas no nos satisfacen. Es un reconocimiento que valoramos en otro sentido, en su esencia. Para nosotros la creación de la comisión de Indemnizaciones a ex presos sociales tiene un valor simbólico y moral. Hasta hace una década, el colectivo homosexual ha sido uno de los grandes olvidados entre los represaliados por la dictadura. ¿Opinan que deberían haber percibido mayor cantidad por lo que pasaron? Obtener una compensación económica es la culminación de un trabajo que la asociación viene desarrollando durante años. El Congreso de los Diputados y otros organismos oficiales han realizado los homenajes pertinentes a personas a las que el regimen privó de su dignidad por su condición sexual. Es un paso importante, pero queda trabajo por hacer. ¿Es usted el primero de una lista de indemnizados? Desde la asociación ayudamos y asesoramos a todas las personas que quieran pedir la indemnización que les corresponde. En estos momentos, la comisión de Indemnizaciones a ex presos sociales tiene 185 expedientes sobre la mesa. Algunos de los solicitantes han recibido ya la notificación de que serán indemnizados. Desde la asociación trabajamos para que las solicitudes se vayan sucediendo. ¿Cree que el tema se está sobredimensionando o se le da la importancia adecuada? Personalmente, estoy agotado de atender a los medios de comunicación. En calidad de presidente de la asociación, creo que debe tener repercusión. La está teniendo a nivel nacional e internacional. No obstante, es el
primer Estado que indemniza a una persona homosexual represaliada. Este reconocimiento es importante y debe dársele relevancia. Se trata de dar visibilidad a aquéllos que se la robaron. Se les ha reconocido una indemnización y un reconocimiento público. Dice que hay trabajo por hacer. ¿En qué sentido? Todavía hoy nos sorprendemos y nos damos de bruces al ver fichas policiales de personas homosexuales. A día de hoy, hay personas LGTB que aparecen en los ficheros por su condición, expedientes judiciales que es hora de que pasen a los archivos históricos para que los historiadores puedan trabajar sobre ellos. Para investigar un asunto del pasado. ¿Cómo cree que les suena a las nuevas generaciones lo que está contando? Muy lejano. La homosexualidad se despenalizó en España hace treinta años. Estamos hablando de muy poco tiempo, pero la sociedad ha evolucionado de manera que esperamos que el avance que ha experimentado en este sentido no sea un espejismo. Habla de un avance, pero, en el siglo XXI, todavía hay homosexuales que no se atreven a “salir del armario”. Porque existe la presión de la sociedad. En Gehitu y en otras asociaciones que trabajan por los derechos LGTB, esto se ve día a día. La cárcel y el destierro de hace años se ha sustituido ahora por una presión social, que es la que sufren las nuevas generaciones. Hemos conseguido una libertad legal, pero todavía existe el miedo y mientras exista, no podremos ser libres. Pasó tres meses en prisión y sufrió un destierro. ¿Se puede olvidar eso? No. Yo tenía 17 años y para una persona de esa edad es quitarle la juventud y el alma. Estuve tres meses, pero conozco a gente que tuvo que soportar más. Yo no he sido el que más ha sufrido a pesar de ser el primero en recibir la indemnización.
27
P
oco le queda a la devaluada Unión Europea para resignarse a ser lo que sus dirigentes están obligándole a ser, la hermana seria y aburrida del festival de Eurovisión. Llevan más de 50 años intentando crear una unión que vaya más allá de la unidad económica y el festival de la canción ha sido capaz de despertar más sentimiento de pertenencia a la gran Europa que la UE, CE, CEE o como le llamen a partir del próximo tratado. No, la UE ha hecho sólo un cosa de manera eficaz: subir el coste de la vida de los ciudadanos europeos. Por un lado el Euro, esa moneda tan sosa y vulgar (el diseño de los billetes la salva de la ordinariez más absoluta, así como el reverso de las monedas italianas, con reproducciones de obras de arte), que ha multiplicado el precio de las cosas. Un ejemplo sencillo. Antes un refresco costaba 150 pesetas. Ahora, le corremos la coma y pagamos 1,50 euros. Y así con todo, bueno, con casi todo, los sueldos no han subido en igual proporción. El segundo factor de gasto es el de los y las europarlamentarias, traductores, asistentes, secretarios y demás personal de la maquinaria unioneuropeística. Por lo demás, la UE no ha logrado consensuar más que algunas medidas que suelen resultar asépticas para los Estados miembros, salvo en el tema económico, donde la unión ha hecho la fuerza para negociar con otros Estados del mundo. Pero en cuanto a las políticas internas de carácter social, bien poco ha logrado la UE. Y si hablamos del colectivo LGBT, la UE no ha resultado ser muy eficaz. No ha dictado ninguna Directiva (la norma con rango de Ley y obligatoria para los Estados miembros) que obligue a reconocer la unión de parejas del mismo sexo en toda la Unión, y tampoco ha mandado reconocer el derecho al cambio de sexo. Cada país legisla por libre y hace políticas educativas si quiere. Así que las mercancías portuguesas pueden transitar libremente con todos los derechos reconocidos por todo el viejo continente, hasta la frontera rusa, pero un matrimonio gay que pase los Pirineos ya no se considerará tal. La UE no ha actuado con una sola (y potente) voz contra aquellos que insultan, agreden o humillan la homosexualidad y la transexualidad. La UE no ha establecido sanciones ni acciones diplomáticas con aquellos Estados, reinos o feudos que matan, persiguen o encarcelan a miembros del colectivo LGBT. Pero la UE alberga a casi 100 millones de homosexuales, lesbianas, transexuales y bisexuales. Muchas personas que probablemente en un 75% no acudirán a votar en las próximas elecciones del mes de junio. ¿Y si lo hiciéramos? ¿Y si tuviéramos un partido que nos representase? ¿Cuántos eurodiputados podríamos conseguir? Ya que la UE la pagamos todos, tenemos que exigir que nos defienda a todos y en todo el territorio de la Unión. Y si no lo hacen los partidos tradicionales, sean del color que sean, quizá sea hora de pedir un partido gay, un partido rosa, un partido arco iris, un partido del colectivo LGBT que defienda los intereses de muchos millones de personas y que trabaje para que en primer término, se garantice la libre y segura circulación de LGBT por la UE, y en segundo término, para trabajar en instancias internacionales para que esos Estados, reinos o feudos que encarcelan, torturan o ahorcan gente LGBT, dejen de hacerlo. La UE nació (al menos esos nos contaron) como el viejo sueño de la unidad europea después de siglos de guerras y disputas, y hoy se ha convertido en un sacacuartos banal donde personajes como Berlusconi sacan sus eurodiputadas de un casting de belleza. Tremendo, absurdo, tremebundo.
28
J
ohanna Sigurdardottir ha sido elegida Primera Ministra por los ciudadanos y ciudadanas islandesas en las pasadas elecciones. Es la primera lesbiana, que así lo reconoce públicamente que llega a un cargo político de esa relevancia. En esta página no cabe ninguna valoración sobre las posturas políticas de la nueva presidenta islandesa, pero sinceramente si que creo, al margen de cualquier valoración al respecto, que nos deberíamos felicitar: El logro de Johanna Sigurdardottir es todo un logro para todas y todos los que defendemos la diversidad de orientación sexual.
J
ohanna Sigurdardottir, aitzindarien aitzindaria, Islandiako gobernuburua da, Islandiako herritarrek horrela erabaki dutelako hauteskundeetan. Azken hilabeteotan kargu berean egon da, baina Islandiako Presidenteak agindu ziolako. Emakume homosexuala dela onartzen eta aldarrikatzen duen munduko presidente bakarra dela esan beharra dago. Gero eta garbiagoa da homosexual – orientaziokoa izateak ez diola politikari zuzen bati oztoporik jartzen egungo Europan. Hala ere, ez diet berriro esango bertako politikari lesbianoei ezer gehiago, ez bada gomedio xehe bat: Irakurri arretaz Islandiako gobernuaren eta Islandiako Parlamentuaren web gunean Johanna Sigurdardottiren biografia. Islandiarrek ere web gune bera ikusi dute , eta seguru asko ez dute aintzat hartu hautetsiaren sexu-orientazioa, baina bai bere zuzentasun eta zintzotasun, hura, Sigurdardottir, nor den agerian utziz. Noiz izango dugu Euskal Herrian, ez lehendakaria, baina, bai lesbiana dela ezkutatu egingo ez duen lehenengo politikaria? Animatu, jakin badakigulako hortxe zaudetela.
29
san sebastián donostia RESTAURANTES ORIENTAL KASKAZURI REGATTA LOUNGE AITA MARI
mixto
gay
BARES KONTRA SOHO TXIRULA GOA les LA TITA LUPE TRUK DISTRITO CAFE EL CALLEJON POKHARA ZIKUTA DIONIS BETI BOGA WARHOL ENDARA SAUNAS VEN CON MEN
Reyes Católicos, 6 Salamanca Pasealekua, 14 Fuenterrabía, 20 Puerto, 21-23 Manterola, 7 San Martín, 49 San Martín, 49 San Bartolomé, 34 Misericordia, 4 San Jerónimo, 20∫ Miracruz, 1 Iztueta, 11 Fuenterrabía, 48 Esterlines, 13 Ijentea, 2 (Boulevard) Ametzagaña, 18 Sanchez Toca Mayor General Jáuregui, 8
CRUISING Plaza Pinares Monpás (sólo de día) DISCOTECA BATAPLAN (mixto)
Paseo de la Concha
ASOCIACIONES (*) . GEHITU Arratate, 51, 3ºDrcha www.gehitu.net . HARRI BELTZA (Hiesaren aurkako taldea) Acogida y apoyo a afectados y su entorno. 943493544 . EHGAM Anoeta pasealekua 28. Txuri Urdin jauregia.CRAJ. www.ehgam.org . TRANSEXUALIDAD EUSKADI transexualidad-euskadi@telefonica.net . MAGALA Asociación de familias homoparentales 676 913 739 PELUQUERÍA Y ESTÉTICA JOSY Plaza Euskadi, 1 LA PELU DE REYES Reyes Católicos KORÉ Reyes Católicos, 18 BERTON Serapio Múgica, 29 KIMETZ Hondarribia, 27 MODA LEIZE CABO ROJO GOIURI
Secundino Esnaola, 13 Hernani, 17 San Bartolomé, 6
(*) LEGALMENTE CONSTITUIDAS
IHES FROGA - PRUEBA DEL SIDA Subdirección de Salud Publica de Gipuzkoa Plan de Prevención y Control del SIDA Avda. de Navarra, nº 4-bajo izda. 20013-Donostia 943 00 64 64 Lunes a viernes de 8:00 a 9:30. Miércoles de 8:00 a 14:00.
FARMACIAS (prueba rápida) Paseo LARRATXO, 98 BAJO Calle SECUNDINO ESNAOLA, 21 Calle URBIETA, 33 BITERI Kalea, 16 Calle ZIRIACO AGIRRE, 4 Calle LUIS MARIANO, 4
Donostia (Alza) Donostia (Gros) Donostia (Centro) Errenteria Eibar Irun
ojalá todos mis compañeros de trabajo se enterasen de mi vida privada, supiesen que
el fin de semana he conocido a un tío del que me he enamorado perdidamente, que nos lla-
mamos todos los días para contarnos tonterías y que estoy deseando que llegue el viernes para estar con él... pero no seré yo quien se lo cuente. Por si acaso.
*SOLO UN 10% DE LAS LESBIANAS Y DE LOS HOMOSEXUALES “SALEN DEL ARMARIO” EN SUS TRABAJOS. ¿POR QUÉ SERÁ?