Se jaargang 1970 - 1971
BOERENLEENBANK - GEFFEN verzorgt ALLE bankzaken, voorschotten en credieten jeugdsparen met 10% rijkspremie ambtenarensparen met 15% of 25% rijkspremie spaarrente 4 - 8% financieringen, rekeningen-courant, privĂŠrekeningen, spaarbank, effekten, verzekeringen, vakantiereizen, deviezen, safeloketten Kassier: J. M. SCHUURMANS - Dorpstr. 48 - Tel. 1620 - Giro 1068095
¡. Boerenleenbank de~bank voor iedereen
TORENKLANKEN Maandblad vóór Geffen, dóór Geffen
jaargang 9 nr. 10 oktober 1971 Copie voor 8 november~
Corr. adres: Kapelstraat 14. VAN DE REDAKTIE: Deze maand ontvingen wij van een van onze dorpsgenoten enkele gedichten, met he-t verzoek deze te plaatsen . De gedichten waren echter niet ondertekend, evenmin als het begeleidend schrijven. Wij willen er nogmaals met nadruk op wijzen, dat wij wel anonieme stukken willen publiceren, op voorwaarde dat de naam van de schrijver bij de redaktie bekend is. De vorige maand gehouden zakjesaktie heeft het mooie bedrag van f 590,82 opgeleverd. Op een totaal van 800 uitgedeelde zakjes is dit een gemiddelde van f 0,74 per zakje. Van de 800 zakjes zijn er echter maar 621 teruggekomen, dat is 77,63%, Zouden de resterende 22,37% geen Toren~lanken lezen? Onvoorstelbaa~!! Alle milde gevers hartelijk dank! Redaktie OPROEP!! Idereen die in het bezit is van oude foto 1 s van vóór 1940, die betrekking hebben op Nuland en/of Vinkel wordt verzocht zich in v~rbinding te stellen met: G. Klijn, . Knopbrekerstr.12 De heer Klijn is voornemens over deze plaatsen een fotoboekje samen te stelOss (04120-25123) len, zoals hij dat ook over Geffen heeft gedaan. Voor de medewerking aan dit laatste boekje (Geffen in oude ansichten) zegt hij iedere Geffenaar hartelijk dank. MOOIE POT CHRYSANTEN, Kruisjes, toefen voor Aller Heiligen bij H . SCHUURMANS, VELDSTRAAT 37, GEFFEN
1
Johannesburg 2 okt. Geachte Redaktie en Vrienden en Bekenden in Geff en . Als de Torenk lanken binnenrollen 9 zit je met hart en gedachten alti jd weer even "in Geffen . Het is geen teken van heimwee, maar je z iet zo v e el bekende namen, en club s en dingen voor je 9 wat je allemaal van nabij hebt mee gemaak t. Voor zo nu en dan een korte vakantie in Nederland nog wel goed ; voor de rest kan het me gestolen worden. Over kerk, publikat ies , apartheid enz. in Nederland zullen ¡we maar zeggen , we zien hier soms de resultaten van de Nederlandse l eefwijze bij de pas aangekomen immi gr anten (voor mijn part, hou ze maar daar). In een Afrikaanse krant werd Amsterdam pas nog het Sodoma en Gomorrha van Europa genoemd. Nee dan zitt~n we hier nog rustig, of rustig is het woord niet, want sinds begin mei heb ik alweer bijna 25000 mijl afgelegd in mijn 11 Car 11 • Mijn vaste parochianen zitten bijna 1500 km. van mij vandaan. Die zie je natuurlijk niet meer dan eens per jaar. Maar de mensen in je "naaste" omgeving (in een strook van 100 mijl) zie je natuurlijk veel meer. Je ontmoet hie.r allerlei mensen en je hoort allerlei talen en overal pik je wat op. Alleen je Nederlands gaat er op de duur erg onder lijden. (je goot minen of die afrikaner zeg je maak een je mors vin jou taal). Als je een jaar niet in Johannesburg zou zijn geweest, ken je de weg niet meer, er zijn meer dan 300 voorsteden. Sinds kort rij je met een vaart van 70 mijl over de binnenstad, van noord naar zuid; op sommige plaatsen liggen drie motorways over elkaar. Van alle kanten schieten dubbele snelwegen in en uit de stad. En leeuwen en olifanten zie je in deze omgeving niet veel me.er, alleen "apen", zie je natuurlijk overal. Met mi j ~ oranje volkswagen crossen we iedere dag langs 1 s Heren wegen van 1 s morgens tot 1 s avonds laat. Mijn kennissenkring is ongelooflijk groot, en onder de Hollanders en Belgen zijn we bekend als de bonte hond. Alleen wat de vrijheid en ruimte betreft, zou ik nooit meer in een parochie in Holland kunnen wennen. 2
HET JUISTE ADRES voor
" de centrum bazar"
Uw
VERSE BRAADKUIKENS
biedt u ruime keuze in:
en SOEPKIPPEN
* luxe, huish . . en cadeauartikelen * glas, porselein, serviezen, * pitriet, sola, brabantia, * smeedijzer, schrijfbenodigd-
Pluimveeslagerij en diepvriesinrichting
H.M.v.Druenen
*Broekstraat 8,
* sanitair -
Geffen.
tel: 04102 - 1493
9{ ~-
heden, speelgoed, koelkasten,
* wasautomaten, ijzerwaren,
C. F. van Erp-Seelen kerkstraat 7 / geffen / tel. 1295
«. ~
GEFFEN raadhuisstraat 3 telefoon 04102 - 1437
makelaar-taxateur o. g. bemiddeling koop en verkoop onroerend goed taxaties assurantiën beleggingen financieringen adviezen
LEVENSMIDDELENBEDR~F
W. v.d. Goor-v. Wanrooij telefoon
04102 - 1450
Specialiteit in
ROOKARTIKELEN
VEEVOEDERS GRAAN" EN MEELHANDEL
+
Gebr. de Kinderen Ruime keus Goede kwaliteit
L
molenstraat - geffen telefoon 1286
voor een lekker hapje naar fritessalon \
opendrr
l
o·.
dinsdag woensdag vrijdag zaterdag zondag
19.00 19.00 19. 00 15. 00 13. 30
\~* ,11•'
-
Il
24.30 24.30 24. 30 24.30 24. 30
't lapje ,, uur uur uur uur uur
•gespecialiseerd • • • • • • • • • • •in• • IJS en IJSTAARTEN
••••••••••••••
G. v. ZANDVOORT, Vlijmdstraat 6, Geffen.
A. J. REUVERS
Bouwbedrijf
Voor Burgerlijkeen Utiliteitsbouw
Wat ons werk zelf betreft, het is geweldig sociaal, en door de kontakten met regering, bedrijven, bisschoppen en andere ll"big shotst1 is er voor alle problemen die een immigrant kan tegenkomen wel een oplossing te vinden. Op de duur ben je een manusje van alles, een lopend adresboek, een boodschapper dwars door het land, en ondertussen probeer je nog wat van het Evangelie te preken. Als u wist wat voor problemen er onder immigranten leven, dan zou u mijn baantje niet willen, en zou u nooit geen immigrant worden . Maar zo lang er gekken zijn die emigreren, moeten er ook van die gekken z1Jn die ze opvangen. We kennen geen 8-urige werkdag, geen vrij weekend, soms is eigen geld, soms heb je honger en voor uren niets te _ eten, als u zag in wat voor een hok ik woon, maar dat geeft allemaal niets. Ik hou van het land, de mensen en mijn werk en als je iedere morgen het zonnetje ziet, dan dank ik God op mijn blote knieĂŤn, dat ik hier mag werken en leven. Gegro~t en beste wensen voor het Geffen. A.H._Crooymans. WIE IS DE GROOTSTE BOEF? Sirtls zondag 19 sept. is er een vredes-aktie gaande, die zal duren tot en met de laatste zondag van oktober, de missie-zondag. Dit is natuurlijk een prijzenswaardige aktie, want vrede over gans de wereld zou het kostbaarste bezit zijn voor gans de mensheid. Om deze aktie wat meer bekendheid en kracht bij te zetten, is er een vredes krant uitgegeven . Miss~hien wel een goede propaganda stunt . Maar ook in deze krant konstateren wij weer een zekere eenzijdigheid. Natuurlijk krijgt Amerika weer op z1Jn kop, Zuid- Afrika, Portugal, want dat zijn wel de grootste uitbuiters en onderdrukkers . Maar richten wij onze blikken ook eens naar het Oosten van Europa, dan zijn we tevens wat dichter bij huis. Want daar wordt niet over gerept . En toch ook daar zijn nog grote gebieden, die met behulp van machtige legers en tanks klein worden gehouden . We kennen ze allemaal. Hongarije, Tsjecho-Slowakije, Letland, Litauwen, Polen, Oost-Duitsland met Berlijn en zijn muur . 3
U 111111lt1!1111111111 11 1111111111111111 Il 11111111 Il 11111111111111 Il 111111 Il 111111111111 lt ll 111111 ll Il ll Il Il Il Il lt
ARAL servicestation - de VLIEGENDE SCHOTEL, Rijksweg 21 Geffen. Tel . 04102 - 670. I.C . A.M . van Casteren GO O D YEAR Radiaal banden 30 procent korting monteren en uitbalanceren inbegrepen. OLD TIMERS -------- - - verzamelen, keus uit 20 verschillende platen. Dus: Rij vlug naar de blauwwitte pomp. 11111111111111Il 11 11 11 l! 1111111111111! 111111111 1 11111111 il 111111111111 lt Il 1111111111111111Il11111111 11 111111 Il ll ll
Waar blijft in al deze landen de vrijheid en welke schatten zullen deze landen niet op moeten brengen voor hun bes,chermers . Zelfs Oostenrijk moet jaarlijks nog een grote schatting betalen aan Rusland, om onafhankelijk te kunnen zijn . Daaro~ ook is dit land zo arm en zal het nooit een welvaartsstaat worden. Wat moeten we hier allemaal van denken? Verder breidt Rusland zijn invloedssfeer steeds verder uit . We denken maar aan het Midden-Oosten en het middellandse Zeegebied, Afrika en het verre oosten . En levert Rusland geen wapens? In de Middellandse zee drijven meer Russische oorlogsbodems dan Amerikaanse. Over dit alles wordt nauwelijks gesproken . En de goedpraters van dit alles zitten misschien toch nog liever in Amerika dan in Rusland.
Thermometerstand van de GEZINSBIJDRAGEN. januari f 560,-februari f 426,-maart - f 1642,-april f 964,50 mei f 2067,50
juni f 130,50 juli f 91,-augustusf 185,-september 250,-Totaal f 6316,50
Namens het Kerkbestuur Onze Oprechte Dank. J. Smulders, pastoor. SPEELGOEDAKTIE
11
PEUTERZAAL DE PADDESTOEL 11
De laatste maanden hebben wij verschillende kousen speelgoed gekregen, dat door onze peuters dankbaar is geaccepteerd. Wij zeggen langs deze weg alle milde gevers hartelijk dank. HET BESTUUR.
4
HET JUISTE ADRES voor
" de centrum bazar"
Uw
VERSE BRAADKUIKENS
biedt u ruime keuze in:
en SOEPKIPPEN
Pluimveeslagerij en diepvriesinrichting
H.M.v.Druenen
*Broekstraat 8,
-
Geffen.
tel: 04102 - 1493
GEFFEN raadhuisstraat 3 telefoon 04102 - 1437
* luxe, huish. en cadeauartikelen * glas, porselein, serviezen, * pitriet, sola, brabantia, * smeedijzer, schrijfbenodigdheden, speelgoed, koelkasten, * wasautomaten, ijzerwaren, * sanitair
C. F. van Erp - Seelen kerkstraat 7 / geffen / tel. 1295 makelaar-taxateur o.g. bemiddeling koop en verkoop onroerend goed taxaties assurantiën beleggingen financieringen adviezen
LEVENSMIDDELENBEDRIJF
W. v.d. Goor-v. Wanrooij telefoon
04102 - 1450
Specialiteit in
ROOKARTIKELEN
VEEVOEDERS GRAAN-EN MEELHANDEL
ir Gebr. de Kinderen
Ruime keus Goede kwaliteit
molenstraat - geffen telefoon 1286
voor een lekker hapje naar fritessalon dinsdag woensdag vrijdag zaterdag zondag
19.00 19.00 19. 00 15. 00 13. 30
-
Il
24.30 24.30 24. 30 24.30 24. 30
't lapje ,, uur uur uur uur uur
•gespecialiseerd • • • • • • • • • • •in• • IJS en IJSTAARTEN
•• • •• ••• •• • •• •
G. v. ZANDVOORT, Vlijmdstraat 6, Geffen.
A. J. REUVERS
eeg ers r Telefoon 04102-
Bouwbedrijf
Voor Burgerlijkeen Utiliteitsbouw
Het leven van het echtpaar v.d.Bergh. DE VIERING DER JOODSE FEESTDAGEN . Volmaakte rust kenmerkte de levensjaren van de 11 oudjes 11 die op de drukte van de Gouden Bruiloft volgden. Het was waarlijk een mooie kalme oude dag; de dagen, weken, maanden en jaren kwamen en gingen heen, zonder enige schokkende gebeurtenis . De gezondheid van de beide oude luitjes liet niets te wensen over; zij sleten hun levensavond met elkander en met hun kinderen, gingen niet meer op reis, gingen weinig meer uit, de ene dag was als de andere. Vaak vroeg men zich af hoe die oude mensen hun tijd passeerden, wat zij toch wel altijd met elkander te spreken hadden, Als ze wakker werden, begonnen zij hun gesprekken reeds in de vroege ochtend, en als men op de late avond bij hen kwam in de gezellige huiskamer vond men hen nog in drukke kout te saam. Och ja, zij hadden genoeg te spreken, hun klein huishouden, dat door moeder tot in de meest minutieuze details werd geregeld, gaf reeds stof genoeg tot allerlei besprekingen, bovendien hielden zij zich op de hoogte van de politieke gebeurtenissen, van alles wat om hen heen voorviel, door trouw de krant te lezen. Zij correspondeerden druk met de zoons en schoondochters en de kleinkinderen buiten de stad . Zij administreerden zelf hun vermogen en werden door de rentmeester Witlox uit Oss op de hoogte van de toestand van de bezittingen uit Oss gehouden. Zij mochten zich beiden in het bezit van goede ogen verheugen en tot het laatst toe lazen ze en schreven ze alles zelf, ze dachten er niet aan, om zich de krant te laten voorlezen, of een ander hun correspondentie op te dragen . Haast geen dag ging voorbij zonder bezoek, geen verre neef of nicht, kwam in Rotterdam, die niet bij de oudjes kwamen oplopen , oude vrienden uit Brabant stelden het op hoge prijs, het huis op het Emmaplein op te zoeken . Al s zij in de buurt kwamen . Als de oudjes hoorden, dat een van hun kennissen in de stad was geweest, zonder bij hen op bezoek te zijn geweest, dan waren zij daar-
5
over uit hun humeur . En hun kinderen, kleinkinderen en tenslotte hun achterkleinkinderen, die in Rotte rdam woonden, waren dagelijks om hen heen, geen avond verging er, dat zij hun kinderen niet bij zich zagen. De opperrabbijn Dr . Ri tter, "de godsdienstleraar Schrijver en anderen bezochten hen vaak, om hulp te vragen voor arme geloofsgenoten; nooit gingen zij de deur uit zonder dat ze in de gelegenheid waren gesteld om te helpen, waar hulp nodig was. Simon gai niet alleen zoveel als hij voor zich geven kon, maar hij wist het vaak zo in te richten dat zijn zoons ook wat gaven, om langs deze weg tot afdoende hulp voor de betrokkene te komen . De voornaamste gebeurtenissen in dit mooie kalme leven van de oude dag bleven de met de wisseling der jaargetrijden intredende Joodse feestdagen, waarop men zich lang te voren placht voor te bereiden. Vooral het Paasfeest eiste zorgvuldige voorbereiding; de grote voorjaarsschoonmaak viel met de preparatieven voor dit jaar samen, het gehele huis moest overhoop worden gehaald. Alles afgezPcht op dat er geen chometz (zuurdeeg) in het huis aanwezig zou zijn op het feest der "ongezuurde broden 11 , Daags voor dit feest legde Elisabeth op een bepaald punt wat brood neer; Simon ging dat zoeken, vond het en verbrandde het, alles in overeenstemming met de minti.tieuze godsdienstige voorschriften die zij nooit in een enkel opzicht hebben verwaarloosd. In stilte, met hun oude joodse dienstmaagd Betje Mulder plachtten zij op de avond van het Paasfeest de bevrijding der voorouders uit de Egyptische slavernij te herdenken en de ongezuurde broden (mazzoth) te nuttigen, na het voorlezen van de Haggedah . Dan bleef het zeven dagen lang feest, waarbij de kerkgang en de overige ceremoniën de nodige afwièseling verschaften. Zeven weken later kwam het feest van de wetgeving op Sinaï. (se woeoth) dat twee dagen duurde. Midden in de zomer viel de herdenking van de verwoesting van Jeruzalem en de tempel, door Titus.
6
':Bouwbedry/ J. H. van Schijndel n.v. PAPENDIJK 34 - GEFFEN - TELEFOON 1874/1247
WONING-- EN UTILITEITSBOUW wij bouwden ook de DAF-garage van Lokven, Veghel.
In verband met de gezonde groei van ons bedrijf hebben wij voortdurend nieuwe medewerkers nodig Daarom zoekt de N.V. Organon voor haar produktieafdeling enkele mannelijke medewerkers voor de dagdienst en ploegendienst. Wij kunnen chemiciens (l.t.s. opleiding procestechniek) plaatsen, maar er zijn ook mogelijkheden voor ongeschoolden, die bij ons een opleiding tot vakman kunnen krijgen. Geboden wordt een goed loon en goede sociale voorzieningen in een modern bedrijf. Gevraagd wordt een goede instelling ten opzichte van verantwoordelijk werk. Voor informaties en sollicitat ies kunt U zich wenden tot de afd. Personeelszaken, Kloosterstraat 6, Oss dagelijks van 9-12 en van 2-5 uur.
Bouwbedrijf Q. DE VEER N.V. GEFFEN, Elst 1. Tel. 1255/1367
Aannemers van :
Restauratie- en Onderhoudswerk Betonbouw Burgerlijke- en Utiliteitsbouw
De 9e dag van de Joodse maand Ab stond met zwarte letters in hun levensboek geschreven, van die dag af dateert de verstrooiing der joden onder de volkeren (diaspora) houdt de nationale zelfstandigheid op, begint het Koloeth, de ballingschap. De dienst in de synagoge, die Simon die dag nooit verzuimde, droeg het kenmerk van droefenis en weeklacht. De klaagliederen van Jeremia werden op droevige toon voorgelezen. De synagoge was van elke tooi ontdaan, men legde het schoeisel af en nuttigde vierentwintig uur lang geen voedsel. Dan volgde een tijdperk van rust, tot het najaar de grote feestdagen bracht. Evenals bij de Mohammedanen de maand Ramazan, is bij de Joden de maand Tisri bijna een voortdurende periode van gods~dienstige feesten. Reeds acht dagen voor het Nieuwjaarsfeest dat op de eerste Tisri valt, begon Simon reeds met de voorbereiding voor dit feest, in de vroege morgen voor zes uur, begaf hij zich naar de synagoge en eerst in de allterlaatste jaren van zijn leven was hij er toe te bewegen eens een rijtuig te nemen. En als eindelijk de Nieuwjaarsdag kwam, werd door de beide oudjes de mooiste feesttooi aangelegd en op de vooravond van het feest, kwamen de kinderen, kleinkinderen, neven en nichten hartelijk gelukwensen met het nieuw begonnen jaar. Het feest zelf had voor de ouders de grote betekenis van de "dag des gerechts 11 waarop de heer beslist wie in het a.s. jaar zal leven, wie zal sterven, wie de zonden zullen worden vergeven, en over wie het oordeel des verderfs zal worden uitgesproken. Dan volgden weer tien dagen van gebedffn en smekingen, tot de Grote Verzoendag, de hoogste dag van het jaar, die uitsluitend in vasten en gebeden werd doorgebracht. Zoals reeds hierboven is aangegeven, bleef Simon tot aan zijn laatste levensjaar, die dag altijd van •s morgens zes uur tot zonsondergang in de synagoge. Elisabeth heeft slechts twee jaar de diensten in de synagoge niet kunnen bijwonen. En weer vijf dagen later kwam het Loofhuttenfeest, dan werd de serre achter de slaapkamer ingericht tot loofhut, met groen en bloemen getooid en volgens het bijbelwoord,11zeven dagen zult gij in hutten wonen" vertoefden de oudjes gedurende een week in die beperkte ruimte, waar ZlJ bezoeken ontvingen van de geloofsgenoten, die met hen aan deze oude gewoonte bleven vasthouden. 7
In de winter kwam dan het Chanoeka-feest, de herdenking van het feit , dat na de ontheiliging van de tempel door Antiochus Epiphanes de zonen der Makkabeërs de dienst des Heren weer in ere hadden hersteld. Iedere avond werd aan de achtarmige kandelaar (waarvan Simon een zilveren e x emplaar, dat een trouwe nabootsing wa s van de in de bijbe l be s chreven kandelaar, uit het tabernakel , van broe r Jako b ten geschenke had gekregen) een kaars aange s toke n to t dat het getal vol was. De kinde r en kwamen daarbij en zongen met de oude lui het Mongour , t s oer je s joenosie lied . En nog later i n de winter was het Poerim, het feest dat de redding de r joden onder de regering van Ahasveros, de koning van h e t Per sis che en Medische Rijk, herdenkt, en dat nog s teeds een dag van grote vreugde i s onder het orthodoxe I s raël, een dag van maaltijd en verheugenis, zoals het in het boek Esther tuidt. Wat was dat in de latere jaren een mooie dag in het ouderlijk huis, waar men zich zo gaarne verheugde in de Heere. Dan werd het beste wat moeders keuken bood tevoorschijn gehaald, dan werd een grote tafel voor 25 à 30 personen aangericht , de fijnste wijnen opgedist, dan kwamen trouw de kinderen en kleinkinderen, de Seoeda de Oude Lui mededanken , Zoon Isaac sneed de grote kalkoen die oudergewoonte de hoofdschotel van de maaltijd vormde en zoon Zadok hield jaren lang de toost van de dag. P.v.Herpen.
WA A R D E R I N G
=================== Iedere mens zoekt in het leven naar een beetje waardering. Gewaardeerd worden door familieleden, vrienden, oversten, geburen en noem maar op, is voor zeer velen een hoofddoel . Wij streven er hardnekkig naar, als naar geluk . Waarom zouden wij daaraan niet meewerken? Waarom die mensen niet gelukkig maken? Zoek bij de mensen, wat ge bij hen kunt waarderen en waardeer dit openhartig en gul. Spaar hierbij uwe woorden niet,leg even de
8
TANK SUPER SHELL
* SCHONE MOTOR * MEER KILOMETERS * MINDER LUCHTVERVUILING C. v.d. HANENBERG Shell Service Station geopend .van 6 uur v. m. tot 11. 3 0 s 'avonds zondags 8 uur v. m. tot 1 uur s 'nachts.
Rijksweg 3 geffen, telefoon 04102 - 1217-1404
denk in kilometers, tank super shell!
alleenMERKARTI l(ELENmet garantie bieden u een ruime sortering in:
Meubelen Tapijten Overgordijnen Kleirrmeubelen
Alles uit voorraad leverbaar. Tapijt wordt door ons gratis gelegd, overgordijnen en vitrage gratis gemaakt. Ook maken wij voor u, geheel vrijblijvend een zeer concurrerende begroting. Gemakkelijke betalingsvoorwaarden. Voor kwaliteit naar:
Tel. 04139-365
COMPLETE WONINGINRICHTING
DEKKERS~VERHOEVEN Hoofdstraat 95
HEESWIJK
nadruk op een mooie trek in hun karakter, het positieve in hun werk; hun goede keuze bij een aankoop, hun gezond verstand, bij een beslissing, kortom op het goede, het schone, het ware, het edele bij hen en ge zult hebben meegeholpen om die kleine wereld rondom u een tikje be t er en schoner te maken. Een goede wens aan alle mensen van mij die dit artikel schreef wees moedig en aanvaard ~ het leven dat toch in alles waarde heeft. Ha. v.Nuland.
VREEMDE DINGEN. Een Een Een Een Een Een Een Een Een
hond die het hazenpad koos, schaapherder die zijn schaapjes op het droge heeft, renpaard met een slakkengang, kok die de kluts kwijt is, stuurman die helemaal overstuur is, trompetist die van geen toeten of blazen weet, konijn dat in een hazenleger sliep, ballonvaarder die door de mand valt, haan die kippenvel krijgt.
Vraag: hoe noemt men een kok in een vliegtuig? Antwoord: Een luchtkoker . Vraag: Een katholiâ‚Źk man, die van Drees trekt, Antwoord: een vroom en dreesman. Vraag: een sinterklaas met brandende lamp? Antwoord: een schijnheilige. Vraag: een onderwijzer aan zijn leerling "Als je van veertig appels er twintig opeet, wat krijg jedan? Antwoord: buikpijn meneer. De aanhouder wint zei de koster en ging met zijn kleren aan naar bed. Een kastelein vroeg aan een Broeder die op termijn was "Belieft u ook een borrel oude klare Eerwaarde? Graag, antwoordde de broeder, liever als de H.Olie. Het is flauw zei de drinker en hij schonk zich een glaasje in uit de wijwaterfles. Ik ben van hoge huize zei de student, want ik ben op de zolder geboren . Een Bejaarde . 9
WAT GEBEURT ER MET HET GELD V.A,_-r-J DE VERJA.ARDAGSAKTIE?
Onze eigen mensen in de missie worden niet vergeten. Zij krijgen van ons 2 keer per jaar een persoonlijke attentie. Op deze wijze kunnen we laten voelen, dat we achter hen staan en hun werk waarderen. Zuster van Heesch vraagt ons om een klein pakketje voor een jubilerende medezuster, en natuurlijk , dat komt er. Het overige geld wordt opgestuurd naar het missie kommité van het bisdom 9 en gaat vanuit Nederland - in overleg met de andere lauden - naar de jonge kerken in de ontwikkeling s landen . Er zijn ongeveer 800 kerkprovincies in Afrika 9 Az ië en andere werelddelen, die op onze !èteu...ri zijn aangewezene Neem b.v. een willekeurig bisdom in een van die land.en: zo 1 n bisdom heeft 25 parochies, 50 pr i esters, d.e bevolking daar waardeert het werk van de kerk, maar wat kunt ge va.n mensen verwachten die ieder jaar nog een hongertijd mee maken. Het eten in natura, dat de mensen naar de priesters brengen, gaat in de hongertijd dikwijls weer terug naar de goede gevers. Iedere geestelijke - ook onze Nederlandse missionaris klopt voor al zijn noden aan bij zijn missiebisschop. En de inheemse priester en religi~us kan niet terugvallen op een thuisfront of op familie, zijn familie rekent eerder op hem , De Nede .d andse missionaris ontvangt nog steun ·vanwege de Nederland se missieweek. Een missiebiss chop staat dus voor d.e taak bi,j te dragen in het levensonderhoud. van zij11 priester 1:i en religieuzen; hij h~eft geld nodig om de verschillende parochies, scholen., klinieken. en andere projekten te laten funktionereno Brood op de plank, olie in de tank, geld in de zak voor de gewone lopende uitgaven. Het is onmis baar en de bisschop moet zorgen dat het er is. Kortom: de bissohop ginds moet zorgen dat zijn mensen huishoudgeld hebben, dat ze kunnen eten en wonen, lektruu.r hebben , dat huu jeep of boot te gebruiken is. Dat er een vakantie is om de ouders op te zoeken die vaak mij l en ver weg wonen. Bovendien zijn het landen zonder a.o.w. Zo 1 n bisdom heeft 60 jongelu.ik in opleiding voor het prieste rsc hap; het werk za.l. toch eens ov~rgenomen moeten worden door priesters uit het eigen v~lk. Jongelui die een middelbare opleiding volgen, krijgen een studie-toelage 1 een studiebeurs en pensiongeld; ;:,cholen e.n gebouwen moeten onderhouden en ooms gemoderni seerd worden. 10
BRANDSIOFFENHANDEL
~
Harrie Schuurmans ~
- .~~.d. 'Lonen
1· . l 1
snelle bezorging van:
licht-petroleum huisbrandolie
Il
alle soorten huisbrand-kolen houtskool
~
""'
polygas-depot
Papendijk - Geffen - Tel. 04102-1549
1 81 8
BLOEMISTERIJ
~
~l.,-,
Papendijk 33, GEFFEN
"'··
Telefoon (04102)1475
!{\~
'n apart bloemstukje, verzorgd bruidsboeket, mooie grafkrans of bloeiende of groene plant bloemsierkunt/keramiek HELIOS rijksweg 54, Heesch. tel. 04125-809
150 JAAR GASTVRIJHEID
1968
HOTEL- CAFE- RESTAURANT zaal tot 100 personen gerenommeerde keuken open tot l uur 's nachts ruime eigen parkeergelegenheid
,,de barrière" E. v.d. Heijden
rijksweg 38 geffen,
gebr. vanWANROOY
tel. 1335.
neem nu autorijles bij:
autorijschool
AANNEMERS
v. GALEN
rijksweg 45 nuland telefoon 1963 broekstraat 4 geffen voor
RECLAME, •❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖
Nieuwbouw Onderhoudswerken
3 lessen voor
1
en Utiliteitsbouw
f
..
18, --
~,,,,,,,,,,,,~,,,,~,~,,,,,,,, , ~
sHertogenbosch
Geffen,
te 1 . 40492
telefoon 1981
v/d AKKER-v KREIJ GEFFEN tel.1481 papendljk 14 ··
onze spee lgoedkollekt ie is nagenoeg binnen. kom alvast eens een kijkje nemen! wij voeren o.a .
MECANO JUMBO MATCHBOX FLEISCHMANN
LEGO RA VENSBURGER SPELEN CLIPPER SPELEN PLAST/CANT
HANENBERG IS T OCH GOEDKOPER! i !
is uw oude radi o al niet wat aan 't kraken? worden de reparatiekosten te hoog? weg met die oude rommel ! koop nu een BLAUPUNKT radio, hi-fi, stereo, 2x10 watt inklusief 2 boxen voor slechts (normale prijs f . 749,-) dan hebt u tenminste lui stergenot van uw radio
595-
kom vrijbl ijvend eens kijken en luisteren, wij hebben de hele serie in voorraad staan.
frans
van
den
hanen berg geffen
ALLES MET VOLLEDIGE SERVICE EN GARANTIE .
elektrotechnisch bedrijf, rijksweg 8, geffeo, telefoon 04102 1206
00 l< VOOR CENTRALE VERWARMING.
DOETZ11 SHOP het adres voor; zelfbouwers; knutselaars vaklui.huisvrouwen en doe-het-zelvers restanten behang 20 procent korting voortaan ook kralen, pitriet, klei en andere handenarbeidartikelen plastic riolering
dorpsstraat41 tel. 04102-1305
geffen
erkend revilac-adviseur
NIEUW VOOR GEFFEN GRAMMOFOONPLATEN
********************* singles & langspeelplaten direct uit voorraad of overdag besteld: 's avonds in huis
batterijen foto-albums foto-hoekjes foto- lij sten films kleur en zwart/wit films - Polaroid projectieschermen enz . enz.
LAAGGEPRIJSDE CAMERA'S
Snelle aflevering van uw FOTOWERK uw films worden op de modernste wijze verwerkt. uw kleurenfilms geen rechtstreeks naar Agfa of Kodak voor de beste resultaten
NIEUW! PASFOTO'S klaar in één minuut speciaal voor pas, rijbewijs enz. elke zondagmorgen van 9 - 10 uur en volgens afspraak
Moderne TROUW- en KINDERREPORTAGES ook in kleur.
in voorraad Duurdere camera's en toebehoren overdag besteld, 's avonds thuis
dringend verzoek: tijdig bespreken a.u.b. vraagt vrijblijvend prijzen
Alle speciale aanbiedingen uit onze zaak te Den Bosch gelden ook in onze zaak te Geffen. GEFFEN (filiaal) v.d. Kampstr. 10 tel. 04102/1260 's-HERTOGENBOSCH graafseweg 8. tel. 04100/37658
Er ZlJn mensen die leiding geven, zij worden uitgenodigd verantwoordelijkheid op zich te nemen voor een plaatselijke gemeente, voor het godsdienstig leven en evenzeer voor het maatschappelijk proces van vooruitgang en vernieuwing. Voor hun 2 jarige opleiding krijgen ze beursen van de Duitse Katholieken, maar vo~r herhalingscursussen , boeken en salarissen is er ook weer geld nodig, Rond 1920 bouwde men er kerken, scholen, pastoriĂŤn en and.ere gebouwen van gedroogde modder . In de loop van de jaren werden de grasdaken vervangen door gedroogde modder. Maar de tijd, krachtig geholpen door het geweld van slagregens en het geknaag van witte mieren e .d. heeft zijn werk gedaan, nieuwbouw is noodzakelijk. De vooruitgang vraagt ook om betere behuizing voor schoolkinderen, zieken en kerkgangers. Ontwikkelingshulp komt meestal pas over de brug als er eerst van eigen kerkelijke zijde een begin is gemaakt. Iedere miss i ebis schop zit dus met grote zorgen, zoin bisschop heeft verstandige ontwikkelde mensen nodig, maar wie betaalt hun studie en straks hun (klein) salaris, als het vrijgestelde krachten zijn? Zo kreeg b.v . een bisschop in Zuid- Amerika - in het binnenland - een ziekenhuis kado, hij kreeg tevens een goede inheemse vrouwelijke art, aan wie hij slechts een salaris van f. 6000,-- kon aanbieden; deze arts kon in de stad makkelijk het a dubbele verdienen; de arts bleef toch 2 ,jaar en als de bisschop het salaris wilde verdubbelen, dan zelfs voorgoed.. Wanneer de bisschoppen steun ontvangen van hun medebisschoppen, dan is dat een teken van eenheid; dan wordt voorkomen, dat de ene missionaris alles opstrijkt en de ander in de kou blijft staan. Als Geffense gemeen sc hap kunnen wij onze eigen mi ssionarissen en hun missiegebied niet alles geven wat ze nodig hebben, samen mei; anderen en via onze bisschoppen kan het wel . Missie~ club. De _Algemene_Missiekalender. Begin oktober hebt u gelegenheid gekregen om de algemene missiekalender 1972 te bestellen. Wij hebben rrndertussen 1.55 inschrijvingen ontvangen; wij zijn u dankbaar vo or uw steuno Ook via andere in s tanties zijn nog kalenders verkocht. Wij zelf meenden alle s goed georganiseerd t e hebben . Om te voorkomen, dat u 3 , 4 of 5 keer lastig gevallen werd, hadden wij Geffen verdeeld in kleine wijken, van 25 adr e ssen; onze opzet was dat u slechts l x we r d 1i
gevraagd en niemand werd vergeten; als de ruim 30 kinderen hun eigen adressenlijst afwerkten, was alles in orde. Het was erg prettig voor de kinderen te weten, dat anderen hun niet voor waren geweest. Er kwam echter een kink in de kabel - anderen waren er wel voor ge weest - en dat werkt voor kinderen niet stimuleren. Het is jammer, dat verschi"llende scholen menen ook missie-aktiviteit te moeten plegen; vanuit Den Bosch en vanuit Oss werden eveneens kinderen op pad gestuurd, helaas zonder enig plan, zonder overleg, ongeorganiseerd. Dergelijke feiten zijn te betreuren, want ze sturen een goede organisatie in de war, en als de rondtrekkende kinderen tevoren nog een fikse beloning in het vooruitzicht wordt gesteld, is er van kweken van enige missiementaliteit geen sprake. Hopelijk komen we nog eens zo ver, dat ieder die in Geffen missiewerk meent te moeten doen, eerst kontakt opneemt met ons parochieel missiecomiti, dit is tevens de gedachte van de uitgevers van de algemene missie~ kalender. Missie-club. DE KLAP Het jeugdblad 11 klap 11 heeft in Geffen ondertussèn 40 abbonnees. We hopen dat dit missieblad door de meisjes en jongens goed gelezen wordt; dan komt er vanzelf ook een gezonde missie-mentaliteit. Ook grote mens~n hoeven zich niet te schamen om dit jeugdblad te lezen; het is werkelijk interessant en de moeite waard. MISSIE PER GIRO Ook via de giro kunt u de missie steunen, het nummer is 2321189 ten name van kapelaan Rijkers, Kloosterstr. 2, Geffen, onder vermelding van "missie". Missie-club EEN GRATIS TUBEX CREME BIJ ------- -PANSTICK EN BIJ BLUSHER STICK. Parfumerie H.KORTHOUT v . d.BROEK Kapper Papendijk 13, Geffen , tel. 1559.
12
VOOR AL UW TEXTIEL NAAR:
VAMOR gediplomeerd FNOP erkend autorijschool en taxibedrijf
Fa. A. u. zanduoort-Schel runrotstraat 3, geffen.
tel. 1666
Gespecialiseerd in :
De Welvaart
WERKKLEDING Dames-, Heren-VESTEN en PULLOVERS
BABY-ARTIKELEN
kloosterstraat 25, geffen Fa. E G E L M E E R lessen in luxe auto's, scooter. eerste les gratis
cafetaria ••Het Centrum-• TH. CREMERS
en LINNENGOED
•
Ook voor Bedden en Dekens kunt U bij ons tere cht
* Trefpunt van de jongeren Steeds de nieuwste tophits. Hebt u ons VERS IJS al geproefd? Dorpstraat 16, GEFFEN Telefoon 1541
tuinproblemen?
MEVROUW
ZWANEN BERG
P.J. v.d. Broekv. Heugten SCHOON HE/ DS SPECIALISTE
nemen!
Med. gediplomeerd pedicure
J. P. ZWANENBERG,
Duyn en Daelseweg 18 Nuland, Tel. 04102 - 1446
Oude Ruwaard 39 - Oss telefoon 04120 - 22179 Behandeling volgens afspraak.
CAFÉ
A. de Haas-v. Bergen Dorpstraat 28 GEFFEN Telefoon 04102 - 1520
VOOR EEN GOED GEKOELD GLAS BIER NAAR:
CAfl
DE NIEUWE All KOM VOOR TRAPPISTENBIER
PRIMA BILJART - GEZELLIGE BAR
GEZELLIG EVEN HIER!
••••••••••••••••
•
G. Ruijs-van Dijk Dorpstraat 40 - Geffen
PRIMA BILLARD
Tel. 1713
K.WALITEITSPRODUKTEN : duur, maar duurzaam. daarom bieden wij u alleen merkgoed zoals KLM WERKKLEDING / SETTER SET kousen en sokken / SETTERLAINE truien en vesten en een uitgebreide JORZELINO collectie.
A ■ D E K KE R S
Dorpstraat 7 - Geffen -
J. Selten
Tel. 1242.
ort-bedrijf
SCHILDERSBEDRIJF Dorpstraat 20 GEFFEN
Voor NIEUWBOUW en ONDERHOUDSWERKEN •
FLEXAVERF, GLAS, BEHANG
•
en SCHOONMAAKARTIKELEN
Telefoon 04102 - 1391
JOH. DE HAAS & Zn. Telefoon 04102 - 1292
IN HET LAND DER GUARANI Corrientes, de stad waar we enkele maanden zullen verblijven, al zal dit verblijf ook afgewisseld worden met een verblijf te Buenos Aires, is een middelgrote stad van 150. 000 inwoners, de hoofds.tad van de Provincie Corriente s, een deelstaat van de oppervlakte van 3 x Nederland en ongeveer 600. 000 inwoners. Een dunbevolkt land dus, een achtergebleven gebied , al merkt men daar in de hoofdstad nu niet zo veel van. Dichtheidscijfer 7 per km2! Wandelend door deze stad, valt direkt op in de oude binnenstad het oud-spaanse cachet van de stad . Huizen en gebouwen in spaans-kolonische stijl. De kathedraal spant hier wel de kroon en toont het type van de spaanse barokkunst: mooie torens en de renaissance-driehoek op zuilen rustend; en binnen de schilderingen en beelden, die ons moderne mensen overdadig aandoen. Dit oud- spaanse beeld van de binnenstad is zich langzaam aan het wijzigen; op leeggekomen plekken verschijnen hoge flatgebouwen, als elementen van het terreinwinnende ameri kanisme, dat duidelijk in de buitenwijken der stad tot uiting komt met brede straten, geflankeerd door los staande eenverdiepingshuizen, een tweede uiting van dit amerikanisme is het drukke autoverkeer, dat men in deze uithoek van het land, aan de grens van Paraguay, niet zou verwachten. En als derde Amerikaans facet valt op de overdadige reklame door uithangborden in de drukke winkel - . straten. Omgekeerd echter is deze opvallende reklame, die met de nodige superlatieven werkt, een element van gezelligheid, vooral in de avonduren, als de lichten branden en een druk bewegende en pratende menigte mensen, die winkelen, flaneren en een terrasje kiezen, de straten vult . Je verwondert je over deze avonddrukte en gezellig heid en denkt aan het stille Den Bosch, bij avond met gesloten winkels en schaars bevolkte straten. Het klimaat is hier zo warm, dat de winkels van 1 - 5 uur gesloten zijn . Men houdt zijn sitista en de straten zijn verlaten. Van 5 - 9 uur gaan de winkels weer open en dan koopt men en gaat uit, Modern zijn de twee winkelgalerijen van de stad, met aan weerskanten gezellige, kunstzinnige, romantische winkeltjes en boetiekjes. De kunstzin openbaart zich hier op tal van plaatsen, als oud-spaanse erfenis met indiaanse inslag. 13
Want je bent hier in een oud Indianenland, het land der Guarani, Indiaanse landbouwers van rustige aard, waarmee de spanjaarden zich druk vermengd hebben in het verleden, meer illegitiem dan legitiem. Je ziet het de bevolking van de stad aan. De helft bestaat uit halfbloeden en ook echte Indianantypen zie je geregeld. Negers komen hier niet voor. Het is duidelijk dat de illegitieme samenleving hier moest ontstaan in de 16e en 17e eeuw, toen spanje verbood dat spaanse vrouwen naar het wilde Zuid-Amerika vertrokken. Elke Spanjaard had meerdere Indianen vrouwen, maar trouwen was uitzondering, in de eerste tijden. Men had zelfs streken, waar men de babyls kon afleveren in een soort tehuizen, die draaideuren hadden, zodat men bij donker ongezien zijn baby kon binnenleggen. De Katholieke Kerk heeft dit alles met de mantel der barmhartigheid toegedekt. Alles is hier thans katholiek op een soort franse manier. Men hecht aan de uiterlijke feesten, vooral van doop, communie, huwelijk en begrafenis, maar de praktijk, de beleving schiet te kort. Gezelligheid spreekt ook uit de terrasjes, die men aan het eind der winkelgalerijen vindt en waar men zijn natje en droogje kan krijgen. Zulks in tegenstelling tot de huizen, waarbinnen geen gezelligheid is. Het Spaans kent geen woord voor gezelligheid! De stad Corrientes heeft een levendige rivierhandel. Kleine rivierschepen van enkele honderden tonnen varen de Paraguay en de Paranà op en af. Er is een kleine haven. Veerponten, die ook vrachtauto's laden, onderhouden de verbinding over de Paranà. Een brug is in aanbouw. Er zijn goede asfaltwegen naar de Braziliaanse grens e.n de beroemde Izuagu-watervallen; naar het Zuiden 1000 km. naar Buenos Aires, sterk verbeterd door de tunnel onder de Paranà die de steden Paranà en Santa fé verbindt; en naar het Z.O., dwars door de Provinzia, naar Brazilië; waar de brug bij Paso de los Libres verbinding geeft. Meer dan deze 3 hoofdwegen heeft de toerist niet nodig. Al het land wat ertussen ligt kent alleen karspoor wegen, een enkele streek grindwegen. De landwegen zijn stofvl.akten in de droge tijd en modderpoelen na stortbuien, die je dagenlang op een punt vasthouden kunnen. Het land is meestal slecht grasland met allerlei wilde gewassen erin.
14
v. ROOY'S
SUPERMARKT
een moderne zaak, met een uitgebreid assortiment o, a,: . levensmiddelen / groenten en fruit/ vers vlees / diepvriesprodukten / zuivelprodukten / rookartikelen / brood en banket / grammofoonplaten / tijdschriften / bloemen en planten enz. enz.
LET OP DE ATTRAKTIEVE AANBIEDINGEN OP ONZE WEKELIJKSE FOLDER! telefoon 1285
veldstraat 14
CREMERS geopend: ma. t. m. vr. van 2-6 uur zaterdags van 9-5 uur Kloosterstraat 6 - Geffen - Tel. 04102-1985 en 1671
VOOR TAPIJT
ESSO SERVICE
AUTOVERHUUR
G. Witsiers Keucheniusstraat 16 • Oss (Ruwaard)
t,top een tyger in uw
TELEFOON 0
4120-24718
tank
Bel even, dan bent u er zeker van ! _PL_E1s_T_ER_PL_A_A T_s _ D e
*
GARAGE GROOS geffen . dorpstraat 9 . tel. 1206
VI iegende Schotel
TREFPUNT VOOR UW AFSPRAKEN ,,THE POINT" tussen den Bosch, Oss, Nijmegen Z aal voor lunches, vergadering en/o f diners disponibel
Rijksweg 19, Tel. 04102- 1281/1556, GEFFEN
I.F.A. M. v. d. DOELEN KLOOSTERSTRAAT 5 groenten (gesneden) fruit leven smiddelen diepvries fruitsch alen v.a. f 3.5 0 gebak rook artik elen
VOOR AL UW VLEES
EN VLEESWAREN naar
slagerij pennings uitsluitend le kwaliteit
bezoekt met de feestdagen onze speciale wijnhoek.
dorpstraat· 26 .•. telefoon 1267
Grote bedrijven of estancia 1 s houden troepen slachtvee . De veeknechts zie je overal te paard rijden langs de landwegen . Maar de kwaliteit van het vee op dit slechte land met zijn wilde grassen is ook slecht . Het vlees is aan de taaie kant. Maar het kost ook bijna niets . Drie gulden en 80 cent voor een kilo vlees . Voor beef kan me n ee n betere kwaliteit kopen, die uit de Pampa van Buenos Ai res komt en duurder i~. Maar dan is men toch nog maar de helft kwijt tegen bij ons. Er is in dit land du s nog heel veel te doen aan ontwikkel ing; aan wegenbouw - grondverbetering - afwatering gewassenve r betering - elektrificering - onderwijs - indus trialisering. Men is op de goede weg . De regering heeft heel Argentinië in 8 ontwikkelingsgebieden verdeeld en in elk gebied een Raad voor de ontwikkeling met een Direkteur aan het hoofd . Deze direkteur heeft een positie als s taatssekre taris van Econ. en soc . zaken. De man van Ans is direkteur voor het gebied Regio Noreste, dat 4 noordoostelijke provincies omvat aan de grens van Bolivia, Paraguay en Brazilië . Hij werkt een ultra-moderne methode uit met behulp van computers, om zo direkt alle informatie en konklusies beschikbaar te krijgen . De beste vakmensen uit de hoofdstad zijn hem thans toegewezen en de Unesco stuurde. reeds een afgevaardigde om polshoogte te nemen. Boven alle 8 regio's zetelt weer in Buenos Aires de Nationale Raad voor Ontwikkeling . Men mag dus niet zeggen dat men in Zuid-Amerika · zelf niets doet om de achterstand in te halen. Maar er is één hee 1 vervelende zaak . Alles wordt bedorven door de overwegende rol die de politiek speelt . Als er een plan opgesteld is voor het geheel, komt er weer een nieuwe regering, d i e alles op zij schuift en weer met haar eigen nieuwe plan komt, wat meestal heus niet beter is, In Brazilië is dit niet. Al wisselen de regeringen, plannen die in u i tvoering zijn worden daar steeds verder uitgevoerd. En daarom vordert Brazilië sneller. Men gaat nu hier in Corrientes zeggen: geen algemene plannen meer , maar ko r te op zich staande projekten, opgezet op informatie uit de computers. In uitvoering zijn nu een wegenbouwprojekt en een brugprojekt over de Paranà bij Corrientes. Het laatste zal 3 jaar vergen . De rivier is 2 km. breed! Maar men vordert al met het werk. Het geeft verbinding met het Chaco-gebied, het
15
het meest achterlijke, nog half wilde gebied, waar nog gedegenereerde Indianengroepen leven. Voor. , 50 jaar overvielen ze de dorpen nog . De Bospolitie heefl ze getemd en heeft er zo'n harde leer--school gehad, dat ze nu naar de grote stad worden gestuurd om oproeren te bedwingen. We zitten hier op Ans haar appartement in het mooiste flatgebouw van de stad, dat echter niet de perfektie haalt van onze nieuwste flats. Er zijn 3 slaapkamers, 1 zitkamer, 1 badkamer, 1 keuken en een balkon aan de voorkant over de gehele lengte, met een washoek als terugspringende hoek. Het sier-ijzersmeedwerk van de bovenste helft der balustrade is door de gevangenen gemaakt. Omdat het een huurflat is willen de andere huurders het nu ook hebben. Op het balkon kijk je omlaag naar de Costanera of kustboulevard. Men heeft hier, zoals op veel plaatsen in Zuid-Amerika, ongezond moeras, meters opgehoogd en er de boulevard met parkaanleg en flats op gebouwd. Aan de overkant zie je de bossen van de Chaco, met een aanlegstètger van veerboot (voor autots) en motorbootjes (voor personen) en ver naar het Zuiden de nieuwe brug in aanbouw, met de toren van Barranguerlas, het haventje van de iets naar binnen liggende Chacohoofdstad Resistenciao (100.000 inw.). Het weer is wisselend. De paasdagen waren zonnig, met 28 graden. Daarna 4 dagen bedekte lucht met 18 graden, ook regen, wat de mensen hier al winterweer vinden, maar wij aangenaam fris Hollands weertje vonden. Deze afwisseling blijft in dit najaar doorgaan, maar met de zon dominerend. Op de donkere dagen volgen weer 10 zonnige~ met 18 - 20 C. We maken al druk kennis met het Argentijnse menu. De keuken heeft er vooral franse, italiaanse en indiaanse kenmerken. Frans is het drukke gebruik van stokbrood en verschillende kaassoorten bij alle maaltijden en het drinken van wi,jn. Italiaans de spaghetti, macaroni, rijst, tomaten, ravioli, milanese, waarvan veel verwerkt in pasteien, koeken, flensjes etc . Ook de grote keus uit taarten en ander gebak.
TE KOOP: 3 gevelkachels - 1 gashaard - 1 gasgeyser 1 industriebrander - 2 elektr. ventilatiekacheltjes 16 Thijmstraat 1 Geffen,
: 1'.
zaalverhuur #, #, voor bruiloften, #. vergaderingen e.d. feesten
slijterij in wijnen, fijne likeuren, alle soorten jenever tegen concurrerende prijzen Vele relatiegeschenken
CAFE DANCING
van LEE GOVERS Kerkstraat 5, Geffen. Tel. 1763
M. W. van ERP Bergstraat 34 Telefoon 04102 - 338
Handel in
TUIN-, LANDBOUWZADEN, POOTGOED en
BESTRIJDINGSMIDDELEN
~ Alles uit voorraad leverbaar
GEFFEN
S. d· ~eyte11-o. ei. ~eiJde11
autobedrijf A.LANGENS
dorpstraat 58 - geffen "
tel. 1387
SPAR-ZELFBEDIENING LEVENSMIDDELEN DIEPVRIESVLEES - VIS ROOK ARTIKELEN
garantie - inruil - financiering
FIJNE VLEESWAREN
heegterstraat 35
GEFFEN.
DAGELIJKS VERSE GROENTEN EN FRUIT
tel. 04102 - 1914 ZELFBOUWERS OPGELET!!!
TWEEDEHANDSE Ribben, Latten, Planken, Stroken, Deuren, Ramen, Stenen enz.
Wij hebben ALLE MATERIALEN
v.d. Steen Rijksweg 16 - Geffen Telefoon 04102 - 1565
NIEUWE Stalen aanrechten, Closetpotten mèt doortrekkers, vaste Wastafels, Wand- en Vloertegels, plastic Dakgoten enz. Ook trottoirtegels! OOK GRONDWERK MET LAADSCHOP
Stucadoors-werkzaamheden . voor Burgerlijke~ en Utiliteitsbouw
P. MEGENS
Ook voor particulieren Concurrerende prijzen
automobielhandel
Hulpmateriaal steeds aanwezig
P. M. v.d. HEYDEN STUCADOORSBEDRIJF
Heesterseweg 8/Geffen/Tel. 1717
RIJKSWEG 23 GEFFEN TELEFOON 04102 - 1220
Indiaans zijn de braadgewoonten van rundvlees en kip. Het eerste in vel en haar gehangen aan spit en het tweede in klei gezet rondom, en in de zon gezet . Het laatste ook meer modern uitgevoerd, het eerste is de beroemde 11 asado 11 • Men eet 2 x per dag warm, _om 1 uur en 9 - 10 uur ' s avonds . Dat laatste geeft last met het slapen in het begin . Ve el fruit en koffie na de maaltijden: bananen , druiven, appels en meloenen, alles uit eigen land . De sinaasappels ogen niet mooi maar stikken van het sap, zijn daarom geen tafelfruit maar worden voor sap uitgeperst.Grapefruit groeit er ook veel en mandarijnen . De eerste kwaliteit vlees voor bief moèt uit het Zuiden komen, van Santa Fé of Buenos Aires . Die kost half zoveel als bij ons. De 2e kwaliteit die ve~l gemalen of gesneden in de maaltijden gaat, kost maar f. 3,80 per kilo. Kaas wordt ook veel gesmolten aangewend, en geraspt. Eieren ook veel verwerkt . Een substantie die wij caramel-jam zouden noemen, de lèche, wordt veel gebruikt . Alle soorten jams verder, de meeste van ons onbekende vruchten . Het land maakt alle Franse en · Zwi ter se kaassoorten na 1 ook de Edammer . Ook alle soorten Europese wijnen. Slordigheid is net als in Brazilië een algemeen kenmerk . Alle straten liggen hier in beton of asfalt, maar je moet niet vragen hoe het eruit ziet . Vol scheuren en losse stukken of gaten . De meeste huizen hebben onderkomen gevels, verveloos of met grote roestplekken. Rond de flats een slordige boel. Naast onze flat was een flinke overdekte parkeerruimte gemaakt voor de auto 1 s. Maar de aannemer die de voortuin moest afzetten maakte de afzetting zó dat geen enkele auto kan binnenrijden! Men accepteert dit en laat het maar liggen! Maûana, morgen . De riolering der hellende straten is zo dat bij de stortbuien de straten hele beken worden, die alleen voor auto's begaanbaar zijn. Alle kleinere scholieren worden dan ook per auto gebracht en gehaald of met kleine busjes. Maar alleen voor gezinnen die betalen kunnen, geldt deze regeling.Kinderen zijn hier koninkjes . Ze tiranniseren de ouders, die er de hele dag mee bezig zijn, tenminste de moeders. Een kind mag niet huilen. Moeders en ook vaders sjouwen veel met kinderen op de arm door de stad.
17
C . A.V. Nuland-Geffen Tel. Geffen 1398 Tel . Nuland 1276 . Naast honderd en één andere artikelen tulpen - hyacinten ook BLOEMBOLLEN crocussen - narcissen MOOIE KLEUREN GOEDE KWALITEIT
Gedipl. Voet en Schoenkundig Pedicure Mevr. Ketelaars - v . Nistelrooy, v . Coothstraat 31 Gaffen tel. 2041 . STEUNKOUSEN - STEUNZOLEN VOETVERZORGENDE ARTIKELEN GEZONDHEIDSSANDALEN B e h a n de 1 i ·n g
na
afspraak
ci•ooe<1ooeoe•g•o<1ool)eeoeeoeoooooooaooGQeooQeOaC1111eoo1t••cte•
Onderwijzeressen zoenen alle kinderen die op school ko men of vertrekken. En dat zijn er heel wat. Er kwam bij ons een italiaanse dame op bezoek, die ons voor de eerste keer zag, maar ik kreeg een zoen-aanval te verduren waar ik van schrok en dacht: 11Nou ma, bewaar zo je onschuld maar. De rijken laten meestal hun kinderen over aan bediendeno Nieuwe hotels en de Hotels de Turismo zijn dikwijls mooi in de provincie. Met veel koelte en modern gebouwd in bungalow vorm, soms met een vertrek beneden het maaiveld, voor de koelte. Maar soms eet je zeer exquise in vervallen armelijke gedoetjes, maar die een geheim recept hebben van vader op zoon . We aten er in een naar Oostenrijkse trant gebouwd hotel en kregen er als voorgerecht vis met een zeer aparte saus overgoten. De vis heet Surubi; wordt 60 kilo zwaar en wordt als een koe afgesneden . Corrientes is nog een stad met een traditionele sociale struktuur, strenge scheiding tussen rijk en arm . De rijken houden bedienden, hebben partikuliere scholen 18
: 1i
zaal verhuur #. #. voor bruiloften, #. vergaderingen e.d. feesten
CAFE DANCING
van LEE GOVERS
slijterij in wijnen, fijne likeuren, alle soorten jenever tegen concurrerende prijzen Vele relatiegeschenken
Kerkstraat 5, Geffen. Tel. 1763
M. W. van ERP Bergstraat 34 Telefoon 04102 - 338
Handel in
TUIN-, LANDBOUWZADEN, POOTGOED en
BESTRIJDINGSMIDDELEN
Alles uit voorraad leverbaar
GEFFEN
S. d· ~eyten-r,. cl. ~eycl.en
autobedrijf
A.LANGENS
-
dorps traat 58 - geffen -
tel. 1387
SPAR-ZELFBEDIENING LEVENSMIDDELEN DIEPVRIESVLEES - VIS ROOK ARTIKELEN
garantie - inruil - financiering
FIJNE VLEESWAREN heegterstraat 35
GEFFEN.
DAGELIJKS VERSE GROENTEN EN FRUIT
tel. 04102 - 1914 ZELFBOUWERS OPGELET!!!
TWEEDEHANDSE Ribben, latten, Planken, Stroken, Deuren, Ramen, Stenen enz.
Wij hebben ALLE MATERIALEN
v.d. Steen Rijksweg 16 - Geffen Telefoon 04102 - 1565
NIEUWE Stalen aanrechten, Closetpotten mèt doortrekkers, vaste Wastafels, Wand- en Vloertegels, plastic Dakgoten enz. Ook trottoirtegels! OOK GRONDWERK MET LAADSCHOP
Stucadoors-werkzaamheden . voor Burgerlijke~ en Utiliteitsbouw
P. MEGENS
Ook voor particulieren Concurrerende prijzen
automobielhandel
Hulpmateriaal steeds aanwezig
P. M. v. d. HEYDEN STUC AD OOR S BEDRIJF
Heesterseweg 8/Geffen/Tel. 1717
RIJKSWEG 23 GEFFEN TELEFOON 04102 - 1220
680 vestigingen in Nederland
NMS Nederlandsche Middenstands Spaarbank nuookin geffen · 8% Rentespaarbrieven en
1
-· 2
rente
over dagelijks opvraagbaar geld
Depositotarieven van 5 tot 7½ %
en ... 3 gulden cadeau als eerste inleg op uw NMS spaarboekje
AGENTSCHAP GEFFEN: H.L. van HEIJNSBERGEN Raadhuisstraat 3. Tel. 04102-1437 GEOPEND: woensdag van 13.00-14.00 uur vrijdag van 19.00-20.00 uur, zaterdag van 11.00-12.00 uur EN VOLGENS AFSPRAAK.
BURGERLIJKE_STA.ND aug/sept . 1971. Geboren: David A.J.M. van de Haterd, ouders: A. W.J.v.d.Haterd en P.F.J.van Erp
12 . 8.1971
Elisabeth C.A.M . Vissers ouders: L.A.Vissers en c.v.Rijn
14 . 8.197 1
Antonius PaG avan Rijn ouders: G.A.van Rijn en J.J.v.Grunsven
2.8.1971
Henrica A.M.Vos ouders: M.J . Vos en A. McH . Steenbergen
20.8.1971
Antonius N.M.v.Doesburg ouders: J.v.Doesburg en Th.H.Dollevoet
31.8.19.71
Daphne A.A.M . Mijland ouders: J.C.M.P.Mijland en M.J.T.Rutten
5.9.1971
Lian G. B . Ploegmakers ouders: W. P .J. Ploegmakers en A.M.J.v.Schaijk
12 . 9.1971
Johanna Maria v.d.Heijden ouders: A.J.M.v.d.Heijden en J.M.C.Elberse
24.9.1971
Geerdinus A.G . M.Vogels ouders: P.H.J.Vogels en A.W.T.van Hoek
30.9.1971
Gehuwd G.J.v.d.Zaden, Berlicum me t W.L.van Zandvoort, te Geffen 25 .8. 197 1 G.A.C.M . Spikmans, Esch met H.M.H . Ruijs te Geffen
3.9.1971
H.A.M . van de Kamp, Geffen met F.J.v.d. Heijden te Geffen
24.9.1971
Overleden Johanna H. M.v.d.Doelen te Geffen Anna M.A . van Amstel te Geffen Henri J.van Genk te Oss Johannes Diks. te Den Bosch
14.8.1971 28 . 8.1971 2 .8.1971 28.9.1971
*********************************************************i2 uw BRUIDSBOEKET door ons verzorgd verrîjkt uw huwelijksdag bloemisterij TONEN/HELIOS
geffen/nuland
*************************************ti:*******************
tussen het
aardappelschilmesje en het
zeeppoeder liggen nog 1001 andere artikelen
3
artikelen, die de CAV-Geffen voor boeren, tuinders en particulierenin haar programma heeft opgenomen. Zij is dan ook van vele markten thuis. Of het nu voeders voor varkens, pluimvee of rundvee betreft, of zangzaad voor het kanariepietje in uw huiskamer. Ook op het terrein van de meststoffen weet de CAV haar weetje en ook de bestrijdingsmiddelen vormen voor haar geen onbekend gebied. OliĂŤn en vetten; bouwmaterialen, zaaizaden en pootgoed, een wasmachine of schroevedraaier, de CAV kan u steeds van dienst zijn. informeer zonder enige verplichting bij de zaakvoerder
wij zijn dagelijks geopend van 8 - 12 uur en van 1 - 5 uur telefoon 04102 - 1398
telefoon zaakvoerder 04128 - 383
C. A.V. NULAND - GEFFEN
z < n 0
.,,z
m
n
-f
m
i-1
m
-
I"""
m :;ii,
en
• 1,
•.
0
... '.1
:c 0 C
-f
m
z
, l,.
\
, 1
Cl
\
-n
}'
.,,m
m
z
·••·~?;r'yt+ 1
.
:..
\
'
;.,.,.:·,
-:_~-
1
11 !
1,,:,1'
_1,_
,'
~ ~ =1i=~~~ o , , 1 , /, •, ,. 1~ i.1I/
; .. '
; l' .
'11/J,
)1'.;i\f:i•·:1 1 (
r/r,'.r,;:..1'1 1J\l
lil' ,'· ~;,J
', 1
1,/
.•,':~ ', ;\, )
,,.,,.
j/f
··~?:t·. ,'r'