3e jaargang, maart 1965
C-Aโ ขV-GEFFEN voor Mengvoeders Kunstmeststoffen Bedrijfsgoederen Brandstoffen
DE MENGVOEDERS waaronder ook duivenvoer, konijn:enkorrnl en hondenbrokjes staan onder C.L.0. controle. Een goede kwaliteit wordt gegarandeerd. Bovendien kunt U steeds gratis een beroep doen op de voorlichtingsdienst van de C. H. V. vo0r voederadviezen en bij veeziekten. De prijzen worden wekelijks in "Boer en Tuinder" bekend gemaakt Onpartijdige cijfers van bedrijfseconomische Boekhouding en van L.E.I. rapporten wijzen in een zelfde richting.
e. ~. cv. meH'3li1Ceรกer.;
'iJeUeft
Je 'l/root~te win~t--
lnformeer zonder enige verplicJiting bij de zaakvoerder Het pakhuis is dagelijks voor de middag geopend. telefoon O4102 - 398 telefoon zaakvoerder: 0 4128-383
BEDRIJFSGOEDEREN: Een gre@p uit het assortiment: laarzen, (ook dames en kinder laarzen) klompen, diverse soorten touw, diepvrieszakjes en andere diepvriesbenรถdigdhede11, carbolineum in diverse kleuren, kasglas, allerlei bestrijdingsmiddelen voor land en tuinbouw, diverse soorten gaas en draad en andere afrasteringsbenodigdheden, voerbakken, kruiwagens en vele andere artikelen
1.
BATEN EN LASTEN VAN DE KERK in 1965. - .
Zoals eerder word toegezegd, govon wij hieronder een overzicht van de te verwachten baten en lasten van onze parochiekerk in 1965. Do resultaten over 1964 µopen wij binnenkort eveneens bekend te maken. De betreffende cijfars over 1964 zijn momenteel tor kontrole bij de accountant. BEGROTING 1965 LASTEN
:BATEN
Afschrijving en onderh. kerk,pastorie en invent, f.14000 ~Huur huizen -rente eff. " 1970, - Afdr.gezinsbijdr.bisdom 11 .10800,11 1000,Ui tvaarten " 3200,- Verwarming_kerk 11 Huwelijken " 3000, - Assistenties 950," 1000,Stipendia " 5240,- Adm,on Account. kosten 11 11 Bankengeld 14000 , - ·a ente en afl. goldlon. 4000,11 Xo ll okten 13000, - Pensi oenkos t en " 1000 1 Gezinsbijdragen " 15000,- Verz. kerk on geboli.vron en 11 0ffo.rblokken 140,- andere l a sten " 450,11 Kaarsen 1020 ,- Afschr. en onêlGrh.huizen " 800,11 Pachten landerijen 2300,- Sociale last e n " 1200911 La.sten lande rijen Rcnte .van banken en 1240 9-· 11 ui tst 9 ande gelden 1000, - Water? electr. on telef. " 920?"El.en te v. waar.borgsomm:,m 11 2000,- Onderhoud kerkhof " 137 5i11 Nadelig saldo 3715,- Altaarbeh. en schoonmaakIl 12009art i kelen •roelagen Pastoor en Kap. 1! 15000 ,!f 9000,Salarissen kerkpers. 11 900,Zangkoor Huur repetitielokaal 11 750?Jaarl ijkse bijdra~en aan pl.verenigingen enz. " 1500 J-, 11 10002- - - - - ~ -- Alg. kosten Grafrechten
'I 1otaal
f. 2500, -
f.680852--
.::.
0
Nadere toelichting Aan de inkomstenkant valt op 9 de betrekkelijk hoge opbrengst van het bankengeld 9 de kollekten en de gezinsbijdragen. . Hot is wel duidelijk dat deze ' inkomstenbronnen de_ kork ''overeind" moeten houden. Zoals te zion i&, betekent de opbr engst uit vermogen van do kerk-huur van 2 huizen, ronte van effecten en pachten- -naar verhouding véél minder, dan soms wellicht wordt verwacht· van 00 n kork 9 c~ie enig vermogen heeft en dus "rijk" heot . te zijn!! Er moot nog aan toegevoegd worden, dat de drie grote inkomst enbronnen, voor 1965 tosarnon ongeyeer fo 2000 9 - hoger zijn geraamd dan do voorlopige uitkomsten ov~~ _1 964 te ziEm geven. Er vwrd t dus gerakend op " oo n schopje er _bovenop"" Zoals verder te zien is 9 komen do opbrengsten van uitvaarten, huwelijkon en stipendia (misgolden) geheel aan do kerk tE:m goede" Daar staat tegonover 9 dat do kork aan de pastoor en de kapelaan eon vaste j aarlijkse t oe lage vorstrekt, D0 _post "rent e v.rc1arborgsommem 11 wo r dt ontvangx:,n uit hoofde van eon door d0 kerk ten bohoove van de jonge nsschool (verplicht) gGstortG vvc.1.3.rborgsom 9 ,vaarvan do rento door c\c' gomoente wo rdt vergo ed . _ . il.an do ui t 6a venkant va lt op de ho 6 o post "afsch:rij,ving ot c 11 ad f. 14000 9 - In dozo pqst zit o.a. het gowono 'g8bouwc:ri..:.ondorhoud, cl.at nogal hoog is ~ zo'n f. 7000 9 - po r jaar - doo r · dé ouderdom van de kerk en onig verw~arloosd onderhoud uit vroegere jaron. De overbl ij vondo f. 7000 9 - di e nen om oen soort r eservefonds op te bouwoni 'Ni:larui t ve rvangi,ng of restauratie va n k,nk en pastorie kunrn:m ,vordon gefinancie rd. Dit fonds i s in ovorlog mot . de acco u ntant 9 on op voorschrift .. van het bisdom vastgosto:)_d, en is door ons ndar de minimale kant afgerond. A110en al in 1965 zull en do vernieuwingskosten van ke rk en pastorie royaal f. 30.000i- belopen. Over vernieuwing van de kerkinventaris wordt vo rder rnda r niet gesproken. Zo als verder te zien is moet aan hot bisdom uit do opbrengst van de gezinsbijdragen f. 10,800 9 - wo r den afged r agen, zijnde f. 4, per parochiaan.
DE ZAAK VAN VERTROUWEN EN SERVICE:
Frans van den Hanenberg Landelijk erkend installateur Erkende Service Diensten voor alle fabrikaten die wij voeren TELEVISIE, RADIO, GRAMMOFOONS en BANDRECORDERS, steeds de gehele serie voorradig in Philips, Aristona en Blaupunkt WASMACHINES en WASAUTOMATEN - CENTRIFUGES - AFWASAUTOMATEN - KOELKASTEN - DIEPVRIEZERS - STOFZUIGERS en diverse HUISHOUDELIJKE ARTIKELEN Alle Topmerken
WISTU dat wij steeds de groot• ste sortering hebben in fö:'
i'
OLIE en KOLENHAARDEN
vanaf 't kleine keukenkacheltje tot de grootste moderne thermostatische en automatische haarden
MOGEN WIJ ook Uw aandacht vragen voor onze enorme col lectie LAMPEN en KRONEN zowel in moderne ctls stijlvolle modellen ELECTRO THUISWERKERS! Voor U hebben wij alle materialen! Eigen Servicediensten ook voor diepvriezers en wasautomaten. Aanleg en plaatsing van alles wordt door ons zelf verzorgd. Voor alle artikelen is strikt vertrouwelijk financiering mogelijk
•
Neem eens een kijkje in onze etalages
Frans van den Hanenberg
RIJKSWEG 8
TELEFOON 04102-206
GEFFEN
'fl FOTO
r'.d UL
~,a !lf:!68
~
?t~~C!,~~~
VAKFOTOGRAFIE, FOTO- · EN CINÉHANDEL Ook in ons filiaal te Geffen, Pastoor v. d . Kampstraat 10 Telefoon 04102-260 bieden wij U 'n volledige sortering rol- en kleinbeeldfilms in zwart-wit en in kleur, flitslampjes, fotolijsten, fotoalbums, fotohoekjes enz. enz.
VOOR PASFOTO'S KUNT U TERECHT ELKE ZONDAG VAN 9- 10 UUR EN VOLGENS AFSPRAAK
Voor een smaakvolle inrichting van Uw woning is het beste adres :
FA. GROOS-v. LITH WONINGINRICHTING GEFFEN Tel. 04102-203
ALLEENVERKOOP
van WEBE-MEUBELEN EPEDA-MATRASSEN HEUGAFELT-VLOERBEDEKKING
3. De _post "rento on af lo ssing geldlening" ho2ft betrekking op een
lening welke mede ten behoove van de ee rvermelde waarborgsom is aangegaan. . . De post "sal arissen kerkporson0el" dekt het salaris van .de koste r, do o r ganist, do koordirGcteur, d s, tuinman en schoonm':lclksters van de kerk. Do r,ost "algemene kosten 11 bovat dive::rse koston van do eredienst, vrachten e.d. -Vi j menen dat clo overige posten wel voor zich zelf sprokon. Tenslotte verschijnt dan con nadelig saldo over 1965 van ruim f. 3700, - Het ziet er dus bepaald niet zeer rooskleurig uit. Aan de ande r e kant zijn de v -. :Joruitzichten op lange termijn wat gunstigGr. Do post "gewoon onderhoud II zal misschien geleidelijk wat minder wordEm, eon meer rendabele vermogensopbouw is wellicht mogelijk, en." .. ., ,., . .. de inkomsten zullen, na.ar v1ij willen hopen doo .r toedoen van do parochi anen opwaa rts gaan . ,-:ij vortrouwen er op, dat vVG de parochiële financiën zullen ronds:pelon. Het · kerkbóstuur.
4
·va t doen we in de vastentijd? Tegenwoordig spreekt men graag over gomoenschap 9 gemeenschapszin en mensel i jkheido ' '✓ ij mooton mcnsoli jk zijn t egenove r onze medemens en we moeten ons bowust 3ijn, dat we niet als eenling op de zo wereld staan. ''!ant wio wc ook zi jn 9 wij he boon andoren nodig on ando ren heboen ons nodige ben werkgeve r hooft zijn we rkneme r nodig, maar een worknomer ook zijn we rt3ove r. Een dokter heeft zijn pati~nten nodig, en de patient do dokter. De winkelier zijn klanten, en do klant de v,inkolier. Do pastoor zijn parochianen, en de parochianen de pastoor. Zo zouden we door kunnen blijven gaan. De ene mens is op de a nd.e re aan 6 O1,vezen 9 en allen tesamon moeten we een· gemeenschap opbouwe n, waarin alle mensen op Bon menswaardige manier en ge lukkig leven, w~arin we 't doel van ons bestaan kunnen bereiken. Hieruit volgt al meteen da t wa ook plichten hebben tegenover die gemeens chap. En die gomoons chap blijft dan niGt beporkt tot de grenzen van onze e i gen v-roonpl aa ts 9 maar gaat over landsgronzen on woroldzeeën hoen. Zo hebben we plichten tegenover d.io gemeenschap, waar d.e mensen honger lijden en levon onde r onmenselijke omstandigheden. Plichton tegenover do ~c roldke rk en eigon parochiekerk. Plichten togenov0r die g0m8ens chap 9 1,vaarin we dagelijks v.1e rken en ons dagelijks br;Jod vordionen. Plichte:m togenovor do gemeenschap waarin we dagelijks loven. Als we alleen ma ar loven ten koste van die gemeens chap en or niets toe bijdragen een gemeenschap op to bouwo n 9 waarin ook anderen menswaa r di g kunnon loven 9 dan schioton we te kort a ls mons en als christen. De meest volmaakte mens die er ooit op a arde ge l oofd he e ft 9 hoof t e r zelfs zijn helo l evGn aan opgeofferd on 0r :3elfs den dood voor ingegaan . ~n nu zou het toch o:r-g goedkoop ziJn 9 als vrn a ls christenmens me t een zc,ndags;ni s en een stui vol' i n d.8 schaal onze p1i ch~; volledig h ad den vorvuld, -\ i e zo iets denkt heeft van zijn christendo CT bi ttor Yreinig bo gi'G:pon . :Sij het verlaten van het kerkportaal be 5:int hot waro christendom pas. Als we in d.o k omende vastentijd ons~elf dd arovs r oens zoud en bozinnen 9 à.an k\"vamon vvo misschion tot do COD\Jlusie 9 dat hiol' nog eon heel terrein braak li gt vira.arop ho,rd g -::wsrk t moo t Y,'.Jrdcn. Natuurlijk vraagt dat offe rs van li of do en ro c:hJ~va::::é'cli ë;"hoid , van zelfbehoer ao n, van de minste zijn on t 0o g~e~lijkh 2id, van hulpv~a rdigheid on ook fi~anciÖlo o f fer r.
: : ♦ ♦
Voor WARME HAPJES IJS en HENGELO'S BIER Zit je heel gezellig hier!
i
·•:
• :TRANSPORT
i en TAXIBE1D RIJF W. v. Griensven i i Joh. de Haas 'T CENTRUM : GEFFEN CAFETARIA Telefoon 541
GEFFEN : TELEFOON 04102-292 ♦
--------- ------- •----------------
Th. Bijveld
PATATES FRITES CROQUETTEN BALLEN GEHAKT - SLAATJES - NASSI· BALLEN - WARME WORSTJES - LOEMPIA'S HAANTJES
Uw adres voor heerlijk smullen Zomer en Winter IJS en IJSTAARTEN verkrijgbaar
•
Telefoon 04102-439
i
i ZAND e•n GRINT
GARAGE
♦
GRDDS
RODE, GELE en WITTE CEMENTSTENEN BIMBSSTENEN
: ♦
i
REP ARA T I E - INRICHT I N G
i
Tevens SIERPLANTEN, FRUITBOMEN,
: LIGUSTRUM en VASTE PLANTEN •
Ver koop van AUTO'S
:
MOTOREN en BROMFIETSEN Telefoon 205
•
GEFFEN
-----------------
·
:A Ram · me f •
ii
Weverstraat 3 Telefoon 04102 . 484
GEFFEN
Sahuffelersv.d. Doelen
v.d. Doelen-Welten Kloosterstraat
GEFFEN
GEFFEN WIST U dat wij FRUITSCHALEN verzorgen vanaf f 2.50
Heeft alles voor KLEINE HUISDIEREN:
e e
kanariezaad
•
duivenvoer
e
parkietenzaad
•
paardenkorrels voor ponny's
•
en alle soorten kunstmest voor uw tuintjes
konijnenkorrels Ook kunt U bij ons terecht voor:
e e
groente en fruit een ruime sortering versnaperingen en koekjes voorradig
C. v.d. Hanenberg Shell Ser11ice"Statian GEFFEN - Rijksweg 3 - Telefoon 04102-217 en 404
Op SHELL kunt U rekenen SHELL x 100 MULTIGRADE
MOTOROLIE
•
5. Maar ean eerlijk christe ndom zonde r o ff e rs bostaat niot. Jen oprechte b ozinning e n con e rns tig po gon vra agt zelfs gr o t e r e offe r s dan de voo r gosch r evon vastenwet van v roe ger 1 maar kan ook moer en rij ke r e v ruc hten ~oo rtbrengen, Uw pastoor.
f,
592, -
in Feb r.
f.
365, -
totaal
f.
957 , -
De o pbrengst van de gozinsbi jcl r agen was i n Jan,
Daa,r he t resultaat voo r al in de maand Febr. niet zo ove r weldigend is 9 mogen wo alle par-:::chianen verzookon hieraan nog ee ns to denlrnn. Dank U,
R.W. v.d. Akker v an Kr o ij 1 Papond ijk 14 1 Geffen.
Tol . 04102-481
-,.'ij hebben steeds een ruim.; so rt ering ing
GEREEDSCHAPPEN VOOR DE VPJO!IAN IJZfüfüAREN 'IUI NSrrüELEN
HUI SHOUDELIJKE ARTI KELEN S0LA- ARTIKELEN CADEAU- ARTI KELEN. ':anneor uw gazo nmaaier aan eon s lijpb eu rt toe is, zorgen wij ervoo r dat dit op deskunè,igo wijze geschi edt .
1
L._____ _
6.
De v.5 of duidelijker gozegd do vastenactio 1965 is wee r begonnen. U vindt in cli t nummer drie zakjes voor het vastenoffer, U hebt er miss chien al wat van gelezen in de krant,of toevallig hebt U Gr i ets van opgevangen via r adio of televisie, Nu de kerk dĂŠ:i boot.e en v0rsterving in de vastentijd aan ons zelf heeft overgelaten, is dit een eigentijdse manier van boot8 doen, om hotgoen wij onszelf vrijvvillig ontzeggen, in do vorm v a n eon gclclel ijk offor 1 weg to schenken aan do n:i o dl i jdende medo â–Ą ens. Als ieder gezinslid Z J nu on dan iets in d it zakjo st8 pt 1 wat hij .Jf zij d::iJ r minder gebruik van genotmiddelen o f ontspanning hooft uitgespaard, dan beantwoo rd en wij daardoo r ~an de bedoel ing van de kerk om in de vasten onsze lf te bchoors8n en los to maken van de gehechthe id aan het <lardso. Als U leest van de nood die er in do wereld hoerst, van dG ellende op zoveel plaatsen 9 dan is het toch voor ons christenen ee n duro plicht om van onze wel vaart mee te dolen urn de li jdondo me d.emo ns. Geeft daarom dit zakjo oen opvall ende plaats in het gezin 9 zodat i odo r e r dagelijks aan herinnerd wordt, Op halfvasten-zondag 9 Passiezondag en Pasen zal or achter in de kork oen bus staan 9 waarin U uw va stonoffer kunt deponeren,
v:aomTENBE\ /:C'.}ING N,K, v.
Langs de ze wog bedanken wij nogrnaal s a llen clio aan onze carnavalspakjos hobbon meegewerkt. Ool al degenen , ~aarvan goon kind. oren in do optocht hebben moogolopen on spont~an f. 2,50 voor dit dool hebben a fgestaan.
Tot zelfs de Oudste Inwoner van GEFFEN zal het U vertellen: Voor Uw TRANSPORTEN • VERHUIZINGEN of voor BRANDSTOFFEN moet U H E N D R I K S Telefoon 263 bellen
Wed. J. Hendriks-Bos
0
Drogisterij "TINA Poeders Crêmes Nagellak Lipsticks Kleurshampo Huispermanent Haarlak enz.
Verbandmiddelen Aspro-Asperine Levertraan Vitaminen Hoestdranken Anti 'Grieppine enz. Bloedwijn Pleegzuster
Verder ALLE BABYVERZORGINGS· en VOEDINGSMIDDELEN TEXTIELHANDEL
Transport- en Expeditiebedrijf Brandstoffenhandel
J. van Orsouw
GEFFEN
Dorpstraat 23 - GEFFEN • Telefoon 268
H. 1111. v. D rue nen !'lY
x.----/4~~ \ . .-~{.
Pluimveeslagerij Moderne inrichting Verjaardagsfeest of trouwpartij Gebraden haantjes horen er bij Altijd vers en panklaar Voor U steeds de beste waar! GEFFEN Broekstraat 8 Telefoon 493
.
AUTORIJSCHOOL SUCCES
UIT?
Wilt U oo spoedig in bezit komen van een RIJBEWIJS, ga dan rijles halen bij
SUCCES
AUTORIJSCHOOL met de nieuwste Opels
rijlessen zijn bij ons f 8.- per uur
GOED VOOR U
Denk dan aan HOTEL-CAFE-RESTAURÁNT
'"'De Barrière'' E. v.d. HEIJDEN
HET ADRES waar U goed en gezellig kunt eten en drinken SPECIALITEITEN Halve Haantjes 8 Wiener Snitzel ,. Nassi Goreng
e
AUTORIJSCHOOL SUCCES Heesterscheweg 8 • GEFFEN P.J. v. _d. HEIJDEN
Vraag inlichtingen over onze Uitzenddiners Geheel compleet thuisbezorgd Telefoon 335
Wilt U gaan bouwen 7 das naar
BOUWBEDRIJF
FaG
all de Veer en Zonen GEFFEN
Voor de verzorging vaR al Uw R L O E 1\1 W E R K
Kamer- en tuinplanten Bloembollen Snijbloemen
Bloemisterij Tonen Papendijk 33 Telefoon 04102-475
GEFFEN
TELEFOON 255-367
EVEN NAKAARTEN. Al zijn wo oij hot verschijnon van deze 11 Toronklankon' 1 ïn 't begin van de vastentijd, on is carnaval enkele weekjes voorbij, toch wil ik daar even op terug komen. Vooreerst doe ik dit, om op onzo. mani or ons aller dank uit te sprekon. ])ank aan onze Burgemeestor voor d.e carnaval viering in ons bejaardentehuis "De fü)ogt". ]e ourgomeester was er zaterdag 27 Febr. als eersto om Prins Carnaval 9 doVorst, de Raad van Elf 9 de dànsmarietjos on do boerenkapel to ontvangen. L'lijnheer van Zijl, ori.s allór hartelijko dank voor uw gewa ardeerde aanwezigheid 9 uw wolkoms en .clankwoorcL Verder be d. anken °;;rc allemaal heel graag de Prins, dio zo bijzonder correct en beschaafd de vreugde bij zo'n gemengd gezolschap (wat loeftijd be t reft) er in wist to brengen. Ook danken we n ïot minder do Heer Vsl thuis, che doze viering georganisoerd. ~heeft1 en die o p zijn gGw:Jno geestige manier 5 de hele ::laad voorstel d e en alles goed deed vorlopen. De ooorenkapol zorgde er voor dat we allemaal do liedjes meteen konden meezingen. En wat 'n volume hebben onzo 11 Hcren" stemmen nog. De polenaise van oudste-t o t oud en jong was beslist even vermakelijk om to zien vo o r do lui 9 die mankementen hadden aan hun benen 1 als voor do anderen om moe te doen. Zo wisten van geori- o phoudeno Onze bojaardon hobbon allemaal hoorlijk genoten. Ze . moesten er over sprekon 9 zondagmorgen al vr6og 9 vóór de H. Mis hoorc:_en we hen praten over 't plezïor dat ze 's-avonds toch gohad ·haä.den. Twee avemden gingen de zustors rond met ·de Prins ·z I n gaven 9 en ook daar waren onze bejaarden erg blij mob 1 en hebben er· van genoten. De oejàarden van Huize "De Heegtwweten dat ze er bij horen. Zo horen bij d.e Goffonse gemeenschap, en dit weten on orvaren maakt hen juist zo gelukki 6 bij ons. · Allen die zich ingezet h0bben voor deze viering $ onze oprechte clank en .. , •• ,.,o,.tot 'nvolgende keer. 'n Danlcbare bewoonster van Hui ze "De He egt",
GEVR,,,A GD: Voor Huize "De H0egt" een hulp voor huishoudolijko bozïghed.on.
8. Do oerste toneelvoorstelling in Geffen. De twintigste eeuw had ons dorp in aanraking ge bra cht met toneel en voordrachtskunst middels een paar inwoners ~ die naa st hun am bacht ook int e resse h adden voor het zic h st e r k uitbreidende verzokeringsbed.rijf 1 waa rvoo r ze r egelmatig Jlhjmogan 1 Arnhem en D::m Bosch bezo chten. I n de he rberg van Harrie Vorstenbo sch waar men graag r ond de toonbank naa r do enthousiaste verhalen van J anu s ·7illemso luiste rd e, werd het plan gebo r e n om in Ge ff en een toneelver eni ging op te richten en in do vifinteravonclon eGn ·paar · voo rst e lli ngen to govon, waarmee culturel e ve rheffing en zakelijke inzichten samen worden gediend, Het wocnd comodie was nieuw· en daarom niet to vor v,ronde ren dat "comerie" het gemeenschapswoord werd 1 waaronde r verscho le n lag de verfijnde geni e ting va n de kunst. De cand id aat -t onoo lspolers wo rden gezocht onder do amba ch tsmensen1 omdat hun technische kennis ·en bekvvaamheid op versohill ende geb ied ook nodig waren tot opbouw van requisi e ten t onee l en voors t ell ing. Er we rd ijve ri g ge repeteerd on gedronken, geleidelijk ging e r a l oen r oep vooraf over dè spe ctacul aire e n spannende gebeurteni s s e n di e zoud on pl aa ts hebben op het t onee l. Een zelf ,:?;e tekend plakkaat over het stuk , de medevve rke rs en de da tum van opvoe ring kwam vo or oe n r aam te hangon va n de he rbe r g, hot trok i oders aandac ht en de nieuwsgierigheid gr oe ide t o t een hoogt e die v ee lbe lovend wa s voor do uitvoe r enden. · Op een k oude winteravo nd zou do se rsto uitvoering pl aa ts hebben voo r mannen, Do herberg was versierd me t slingers,een paar uxt ra lambo lslampon waron geloond, brouwe rij Sc ho uten h ad t onnen bier geb racht on do eregasten hadden plaatsen in leuning st oe l e n met hun knieën tegen hot toneel. Het rumoe r en de dorst waren evenr edig aan do spanning 9 do r ook van do tabakspijpen bra cht het toch a l besche iden licht t e rug .t o t eon schome ring, maar het spel, de taal en zinsbouw bracht de mensen t o t vorvooring, no oit hadden ze gez ien hoe boosdoe ners stierve n me t dolken on ko ge ls in het lichaam e n hoe de deugd glanzend te vo orschijn k wam e n overweldigend werd beloond, Toen het laatste bedrijf zijn einde naderde, we rd er hevig op de luiken geklopt, waardo o r d.e consentr at i e brak, de bezoekers die het dichtst bij de deur zaton kwamen naar buiten.
••
9. Do jongensschool tegenov0r do herberg was gehool verlicl1t -¡do or de bocrdorijbrand bij Stion van Hoek, De meeste gasten verlieten de tonoolzaal om de nog interessanter, brandende boerderij to be zoeken,- waar oen wanhopige eigenaresse vocht om to redden wat te redden was; maar veo, oogst on huisraad : gingon verloren, zo goed als haar bestaanszokorheid. ¡ Do oe srte comedieavond was gestart met oen incidont, cle volgende ~ vo o r cle vrouwen was eon Batig succes 9 zodat do met ijver o pgerichte -=-- Gcffonse toneelclub spoedig word op.g eheven. Oud Geffenaar.
10 In Memoriam
Peter van Krey
\·!e v o lgden in gesloten rij de baar Met rouv-1 in 't har t voor h0t te vroog0 ende Van '.)nze vriencl 9 die vrij van· jeugd af kenden En ho0pten voor hem op nog zo menig jaar.
Hij volgde weer de weg naar onze oude kerk 'Vaar hij voor 't eerst ton doop werd heon goél ragen In v rGu gdo on gejuich 9 nu met eon zin t ot kl a gen Van ons i ctic gulovon in Go d' s werk. In sterk ge loof 1 vrnrkto hij zo rbol be1Nust Om medemensen ook geluk te geven -iat zon tG brengon 1 die in de schaduw leven Bij lijè,on van een ovemens had hij geen rusto Zijn opgewektheid vvas con Doo r ge b aa r en woord vi'ist ;-•at ook voor onheil st ,' Jnd Hij zag er naast t o ch nog Hij Die Een Hij
grote deugd hij weer op te b0uron t0 ge beuren do levensvreu gd,
w~s in a llo oprechtheid echt een mens groot was in h e t kleine en mot de kloinon groot ware vriend in blijdschap on in nood rust in vrede . onze laatste wons. Oud Geffenaar,
Zaal Govers •
•
voor
BRUILOFTEN
en PARTIJEN
BILLIJKE PRIJZEN!
,D IEPVRIES ..
BEGRAFENISONDERNEMING
L. van Ballegooi e
Verzorging van begrafenissen
e
Vervoer van overledenen
e
Levering van grafkisten en rouwkamers ter beschikking.
INRICHTING Koorenstraat 26a Oss Telefoon 04120-2124
voor particulieren
•
Autorijschool tWelvaart' M. EGELMEER
Lesgeld f 8.00 per uur
Kloosterstraat 25 - GEFFEN - Telefoon 538
theorie f 1.00 per 2 uur
WIJ HEBBEN STEE1DS IN VOORRAAD 'n goede VULPEN of BALLPOINT (merkartikelen) de betere FOTO-, RECEPTIE-, BABY-ALBUM FEESTARTIKELEN
C. F. van Erp-Seelen Kerkstraat 7 - GEFFEN - Telefoon 295 IN HET CENTRUM VAN HET DORP EEN VERTROUWD ADRES!
Ook voor alle voorkomend ' DRUK- en STENCILWERK • kunt U bij ons terecht Boekhandel, Papier en Schrijfwaren Stencilinrichting
Van Herpen Rijksweg 130a · HEESCH · Telefoon 263
Electriciteit • Waterleiding . Radio Televisie Diepvries en Koelkasten Haarden en Kachels Wasmachines • Centrifuges Huishoudelijke Artikelen
SPAR KRUIDENIER
~
TOONEN
C. A. LEIJTEN-v. d. ELZEN Dorpstr;t.at 56
GEFFEN
naaimachines Telefoon 387 Heuvelstraat 16
Kapen • IS
.OSS
bq de Spar
sparen
Telefoon 04120-2516
bq de kaap! bezorging aan huis
Levensmiddelenbedrijf W. v.d. Goor-v. Wanrooy
SPECIALITEIT in ROOKARTIKELEN Ruime keus
Voor
Voor ZELFBOUWERS en KNUTSELAARS
RIJWIEL-REP ARATIE en ONDERDELEN
ALLE MATERIALEN
naar
RIBBEN, PLANKEN, STROKEN . TENGELS, DEUREN, RAMEN, PLATEN, STENEN
J. Schuurmans Dorpstraat 31
Alles wat U nodig hebt voor verbouwing of te knutselen
GEFFEN
Tevens leverancier van "JUNCKER" RIJWIELEN een merk met wereldfaam KINDERFIETSEN, DRIEWIELERS, STEPS etc.
Goede kwaliteit
bij
v.d. Steen Rijksweg 16 Telefoon 04102-565
GEFFEN
1
ll. CARNAVAL
1965.
D0 lo prijs, wie had dat gedacht 9 on dat hobbon we nu eigenlijk aa n d e 11 Toronkl ankon 11 to danken ~ Ja hot wa s mo eil ijk ee n g0 od ondo r worp te vinden op C-offen 9 en ~ liefst wat iedereen kont. Ton slotte kw9'men v10 op het idoo do 11 Torenklankon 11 uit te bao l d.en met o p ·c1~ óerste pL1a ts do " o prichter 11 on verdor o.a. 11oud Geffenaar 11 5 -=- Llo trouwste schrijver v an hot b l ad. Verder de hmwlijkcn en geb o o rten, on o~k e l o advortoordors, me t a ls a chter g r o n d do t o ren, Ja d i e t o ren dat vvas wol hot grootste karvJei . Maar vm zijn or to c h gokomen 9 dank zij de velo hulp v a n o .a . Brood.e r Jo seph u it Rem sch on . d o Fam. v.d. Lo çst uit Nuland, die h ot vole timmerwerk voo r ons verrichtten, o n v1a3,r wij clo wago n mo chten o pbouwe n . IJieclo dank zij hen zijn WG tot dit mooie rosul taat ge k:)nw n. Vor-clor zijn We van plan tor ge l egenheid van hot 5 j a ri g b.)staan van onze club 9 oind vo l gende mé.:.and onze 3e r evue t G gove n 9 waarbij v:.ri j U rE)Ods bij voo r baat van harte we lkom h ot en. Ri0:rov0 r echtEff mee r nieuws in de vo l gende 11 Toronkl anken 11 •
Het bestuur vin de Bandola 's
Een pluim 8 p de hoed van Qe Bandola 's, d i e mot hun wagen van do 11 ri1,: )ronklank on 11 èle eersto prijs fn · de wacht sl ee pten mot de c a rna valsoptocht. '7ist U dat er I s -zonda .,z;s no g steod.s monson ziJ n d i e geen boekje durven te gebruiken in de kerk! 11 STAAT U OOK AAN DIE KANT 11 ? '. 7i st U da t er' s -zondags nog st eo ds mensen zijn, di e hun boekje kapot biddon 1 zodat het niet moer t e ge bruiken is . U HOORT TOCH ZEKER OOK NIET BIJ DIE 11 HARDE 11 BIDDERS.
12. Van oude ti~don IV --'at is e r nog ovor van clo oucle glorie van hot G0ffons kasteel? -."ant het vras con mooi gebomv 9 zoal s mGn het afgoboeld ziet in hot kasto l enboek van Oost- Br abant, da t in het Pr ovinci ä3.l Musoum in Den Bosch aanwezi g is. In de Franse tijd brandde het af, het werd niet meer opgeb ouwd, Do ruine b l eef lange tijd liggen, Ieder haalde er 'i.rel eons w2-t als hij dat nodig had. Van d e oudo stenen werd oen boe r derij opgetrokken aan de Sin 6 el, en het schijnt dat Osse boeren u i t Ussen or ornamenten kochten om hun schoorstoenmanto l s rond de haarclplaton te vorsiüron. Do indeling van de ouclo I' ranki se.he hoeven en van latere kastelen in oon binnEmhof on bui tonhof is :vwl heel lang iri zwang gebleven. Op oude boerderijen in Geffen spr eekt men nog van b i nnen en buitenhof 9 al h ebbe n beide niot moe r hun oudo functie. ]o Fr ankische boo:::-cl0 ri j hooft rnon als oon apart ty.pe aangomorkt nl, hot langgevol typo 9 , i n togenstelling tot hot Fri e so st0lphui s on het Saksi sche hall0huis of l os huis, Do i ndeling van doz.o bo Grclc r ij - typon hangt samon mot do vrijzo ·waarop het boerenbe cl rijf we rd gec~ ro7en. He t Brabantse lang 6·ovoltype had do lange geva l naar do weg gekoerd li :~ge n en naast elkaar 9 met elk een oigen t oogang vanaf cle weg 9 vond mün dan het woonhuis, de voorstal, do stal 9 do dorsdeel on hot karschop. Hot woonhui s had 0011 €;root woonvertrek ( don ho r d ) 9 een opkamer v oo r hot spinnen, waar'.:>ncle r de kolder; en oen geut voor huise l i j ke werkzaamheden. La ter toen hot ei 6·0;1 spinnen vorviol werd do opkamer oen sl aa pvertrek. Van deze oude l anggovolhuizon z i jn 0r nog 11vel enkele in Geffen ovorg0b l even. Maar men zal êl.anstonds zog6 eng we vinden in Geffen evonveol boordorijon van oen gehee l an:ler type nl , het hallehuis met oon woonhuis vóór, waa~achtor een do r sdee l in do l engte; met aan weerskanten st3.llon on con g r o to dool deur 2.3.n d8 achterkant. Het Saks i sche type dus . -; Hiervoor is een verkl ari ng, Het i s nl . bekend dat de grote Kei~or Karel de Grote, die de Saksen onde r wie r p 9 geb r uik hooft gemaald van vo l ksoverplanting 9 Vh:arb i j Sak si scho groopon tussen de Frankon ~ vie rden gepL1atst, om de r ust te bovo1'doren in het Saksonlancl. Teru gkomende op cle Goff enso kastoelhoo r 9 kunnen wij ons nu de vraag ste l long welke war on nu do rochten 1 die zo'n hoer namens zijn hoerlijkheid uitoofendo?
i Voor MODERN KNIPPEN : naar:
CAFÉ
A. de Haas-v.Bergen f Dorpstraat 28 GEFFEN
•
telefoon 04102-520
KAPSALON
♦ ♦
·i
H. Korthout
i
•
♦ ♦
KOM VOOR TRAPPISTENBIER GEZELLIG EVEN HIER!
• PRIMA BILLARD
GEFFEN Papendijk 13 i i : * : Volledig gediplomeerd, ! Annex parfumerieën ♦
---------------•---------------
Fa. Tonny v.d. Heijden Dorpstraat 27 · GEFFEN Telefoon 412
'T GOEDE ADRES voor uw TEXTIEL WERKKLEDING DIVERSE SPORTARTIKELEN BEDDEN en DEKENS STOMEN en VERVEN Dames en Heren VESTEN en PULLOVERS
!J. Selten
Th. J. de Veer
♦
:scHILDERSBEDRIJF ♦ Dorpstraat 20 GEFFEN
AANNEMER
♦ ♦ ♦
TELEFOON
287
Dorpstraat 24a Voor
NIEUWBOUW en
: :
GEFFEN: ♦ ♦
1 i
ONDERHOUDSWERKEN :
Voor NIEUWBOUW en ONDERHOUDSWERKEN •
•
FLEXAVERF, GLAS, BEHANG en SCHOONMAAKARTIKELEN
Telefoon 04102-391
---------------•---------------
Café ,De Gouden Leeuw'
H. 11anRaoy LEVENSMIDDELENBEDRIJF FI.TNE VLEESWAREN ROOKARTIKELEN
ZAALVERHUUR
~
voor BRUILOFTEN VERGADERINGEN e.d. FEESTEN
J. VAN LEE Dorpstraat 5
GEFFEN Telefoon 257
W. R. van Erp-van Krey Dorpstraat 21 · GEFFEN
RA!D IO - TELEVISIE
Boerenleenbank -Geffen
••
DE SPAARBANK VOOR IEDEREEN
Verzorgt ALLE bankzaken, voorschotten en credieten. Jeugdsparen met 10 % rijkspremie. Ambtenarensparen met 1'5 % of 25 % rijkspremie. Kassier: J. M. SCRUURMANS Dorpstraat 54 • Telefoon 209
Giro 1068095
Veldstraat 8
GEFF.EN
• • • •
Telefoon 285 ~
DIEPVRIES
VIS
GROENTEN FRUIT,
WILD
CROQUETTEN
e e
Electrische Installaties
•
Wasmachines, Centrifuges,
•
Wasautomaten, Haarden,
Sanitair en Waterleidinq
S Kachels en Gazelle rijwielen
Drogisterij P. Groos Dorpstraat 14 · GEFFEN
voor voor voor voor voor voor voor voor voor voor voor voor
vitaminen en levertraan pijnen, asperinen, aspro enz . anti-hoestmiddelen zwitsal-artikelen verbandmiddelen bayvoeding haarlakken crêms nowa-huispermanent verf en aanverwante artikelen schrijfbehoeften speelgoed
P. GROOS . Dorpstraat U . GEFFEN
13
Die r e chte n waren er vel e , Vooreerst het recht om he t do rpsboatuur aan te stellen. Dat bestuur bestond uit een schout en 7 schepenen, di e een e i gen dingbanck vo rmden 9 welke kleine vergri jpen vonniste . Als hulpen f ungeerden verder; een secretaris, een vo rster of veld~achter 1 2 of 3 burgemeesters om lands en dorpslasten te inne n (elk jaar aangesteld) 5 2 armenmeesters voor de a rmengoederen, 2 kerkme e sters voor het beheer de r ke r ke li jke goede r en, 3 gezwo r enen (olk jaar 1 vervangen) die toezicht moes t en houden, dat p3.ar den koo i en en schap8n niet in and.e r mans terrein we i dden o f ge hoed we r ion of op bezaaide of bepootte terreinen kwamen. Me t Schout en Schepenen hielden deze gezvmrenen de vers c hilloncle schouw.e n . ove r de wate rl open en bij afwezighe i d van de ·vo rst or moesten zij pe1~sonen :a rres t e ren en bewairen. Bij belangrij ke besluiten we r d di t hele · bestuur sappa r aat opge r oe pen . , Jas er geen overeenstemmi ng te bereiken, dan word bij sanct i e van cle heer he,t ' he l e èto-r p opgeroep,m, G .V.
14 Goffenso wielerronde op 9 Mei a.s. Het ,ml de lezers vrnl enigszins bevreemden, dat nu d,e tweüde wielerronde van Geffen woer voor do deur staat 9 cle ·,tindmolens weer actief gaan wo rden. Het is echter geenszins zo. Toen ons eerste wielerfestijn nog muar amper Jchter do rug was,zijn wij roods begonnen met de voorbereidingen voor è_e ronclo van 1965. Lezc d ctiviteiten vormden tot nu toe slechts oen klein godool te v an hot vole work 9 dat door ons het afgelopen ,jaar ro 0ds is ve rzot. Om U e e n d.uid8lijk be e ld van hot wo l o n wee van on ze vereniging te ge ven, d.icnon wli. j onkole stappen torug t o doen. Zoals U weet startte onze wielerclub op 23-10- 1963 met eon viertal actieve r 8nno rs en een tvvintigtal. l c-; don. Door omstandigheden bleef na e nkele md3.ndon alleen Henk Schuurmdns a ls uct i e·f lid over. De ·hndmo l ens drc:Laidon door! Op 10 _Mei 1964 we rd eon succosvollo ronde geo rganiseerd~ en toen we rd voor do ·.Jind:no l Gns eo n stevige basis golegd. De r ondo was zo·Nol organisatorisch a.ls financieel oen geweldig succes, terwi jl voor de wielersport a ls zodanig in Guffon en omgeving vo o l gooà.will we rd gokwoekt. Dat ·.vil niot zeggen dat onzo ponningm t.", ester op fluweel zat. \7e dra aiden quitte, en da,t v,as gezien de grote inVE:Js teringen een onverd0 o ld gunstig r esult aa t t e noemen. Met dit succes begon voor het bestuur het •·erk oo rst goed " Hot l e dent a l ging mat sprongon pmhoog 9 en op onze j J.arvo rga,doring op 30 Oct. 1964 wa ren wij genoodzaakt ons bestuur mot tweo leden. uit te b1~oiden 9 zodat hot er nu als volgt uit ziet: Voorzi ttGr~ :?. Rommo 9 3e cretari s A.v. tl .MoulenrOE:k , penningmo os ter J. Bijveld, twGo do secretaris M. Hendriks, tweede penningmoe·ster L. :1overs 9 commissi e leden Jo. v.d. LGe on R. Schuffele r 's 1 laat stgenoemde is tevens belast met de leiding en trdining der a,ctiove loden (renners). Op dezo vergadering werd accoord geg-:.to.n met hot bestuursvoorstel, Koninklijke goedkeuring te vr agen voor cle vereniging E.:n ze· te doen a:1ns l ui t en bij de K.N. ',; . u. Voor de vereniging oen investeri ng van f. 200? - Doo r een donateurs a ctie probe9 rt het bestuur dozo koston op te vangen, (Bont U dl donateur?). Ifo t is wsl aardig de 11 •rorenklanken 11 do primeur te kunn0n geven. Vandaag ( 6 1\/b.art 1965) Yv0rd n ame lijk bericht ontva.ngE:n, da.t do Geffense - wielerveronîging ;,De Jindmolons" bij Koninklijk boslui t dd. 31-12- 1964 nr. 33 èilS zodanig is erkend.• EEN MIJIFAAL VOOR ONZE VKtENI GING!!
In iedere kachel of fornuis, horen KOLEN van Schuurmans thuis
!BROOD
KOEK
Ook steeds uit voorraad leverbaar PRIMA HOUTSKOOL
GEBAK
LEVERT
Martien van Hoorn
•
• •
BRANDSTOFFENHANDEL
DE MAN VAN 'T VAK
H. Schuurmans Papendijk 25 a GEFFEN
Gediplomeerd te Wageningen Telefoon 422
Telefoon 298
TAXIBEDRIJF en LUXE AUTO-VERHUUR
Kerkstraat 11 GEFFEN Telefoon 04102-313
Depöt: ESSO-BUTAANGAS
Wasmachines, Fornuizen, IJzerwaren, Gereedschappen, Bromfietsen, Rijwielen, Onderdelen, Huishoudelijke artikelen, Stofzuigers, Electrische apparaten
W. M. Jansen-Wagemakers GOE!D GEKAPT IS EVEN BELANGRIJK
Gebr. de Kinderen
ALS GOED GEKLEED!
MOLENSTRAAT GEFFEN
Gaat daarom voor
VAKKUNDIGE HAARVERZORGING en MODERNE COIFFURES naar DAMES-
en
CLAUS Vlijmdstraat 1
•
HERENSALON
VEEVOEJDERS Te{efoon 529
- -- - - - - -- - -- -- - -
1
GRAAN-
en
MEELHANDEL
M. W. van Erp Bergstraat 34 Telefoon 04102-338
GEFFEN
RUND- en VARKENSSLAGERIJ
C. v.d. Heijden-v.d. Pas Dorpstraat 26 Telefoon 04102-267
•
Specialiteit in fijne boterhamartikelen
Handel in T U I N-,
GEFFEN
L A N D B O U W Z A D E N en POOTGOED
• Alles uit voorraad leverbaar!
HOTEL-CAFE-RESTAURANT
•
1De Vliegende Schote/1
t
te GEFFEN Bekend in Binnen en Buitenland door zijn voortreffelijke keuken en dienstverlening P.S. Hebt U onze Indische gerechten al geprobeerd?? GARAGE en AUTOMOBIELBEDRIJF
I· •
9 •
DE AANGEWEZEN ZAAK DINERS met als specialiteit: een voortreffelijk gebraden haan. Tevens uitgebreide sortering dranken tegen concurrerende prijzen voor huwelijks- en andere feesten G. VAN CASTEREN VAN DER KRABBEN
GRAFMONUMENTEN NATUURSTEEN
CALTEXPRODUCTEN
C. G. M. van de Rijt Papendijk 35 Telefoon 04102-363
GEFFEN
Jan Jansen
& Zn . .
St. Rochusstraat 2 ORTHEN Telefoon 328'85-04100
................................
15. Niet a ll een het ledental (inmiddels 103) steeg~ ,doch ook verschillErnde actiovo ronnoTs vverden lid van onze ver e niging. Zo hebben 1Ni j na een hoel kort ti jdsbe·stek e·e'n renners tal v.raar we heel trots op zijn 9 on dat or als volgt uitziet: AMATEURS Henk Schuurma ns Gçffën, G. 1.h egmans Kerkdriel, A.Ouwens P. v.d. Vo tering, A.v. Me lis en H. v. Doutekom, allon uit Oss, L. School Herpen en n: .v.d. Haterd uit Berghem . NIEUiî:ELINGEN. ::im 3.ijk uit Velddriel, -,: . Schoonmakers, H.v.d.Putten en J. v. Melis uit Oss on A.v.d. Ko o lwijk uit Lith. ASPI::îANTEN H.v. HoGswijk on ·:. v. H,~ oswijk en M. JJerks allon uit Oss, Verschillende v an hen zult U al ·.:el eEJ ns g2 zien heb bon tijdens het draaien van 0nkele trainingsrondjes of tijd2,ns de carnavalsopt o cht, waar zij voor onze ,.--/indmolens" en "Mie Rodd el" acte de presence gaven, Do Heer Schuffelers die al ·,ek~nlang met de training bozig is, ind o o rtraining in het clubhuis b~j slecht weer, en wegtraining bij goed wee r, vervJacht van zijn pupillen goede result a ten in de komende wedstrijd.en en ui tera.'.l rd in de ronde van Geffen. De ronde van Geffen ! Onlangs nog een onbekend be grip, nu reeds uitgroeiend tot een tr3.<h tie! Jp zondag 9 Mei a.s. (Moederdag) zullen in Geffen weer h o nderden van die glinsterende r ankEJ ·karretjes (wist U dat eon renfiEJts ongEJveè r 600 á 700 gulden k o st) van st a rt gaan, Dan zullen pre miespurts worden gehouden, de sterkst0n worden gehuldigd. 9 clan zullen vele Geffcnaren en velen van d aarbuiten weor vvorden -: )pgenomen in die gezellige sfoer, die deze sport mot zich brengt. Doch zo e·envoudig Z)als het hier in doze enkele zinnen is noe r g0schr0ven is het niet. ··:eken van vo o rbereiding gaan er aan vo::i raf, Renners moeten worC.en geselocteerd., een programmaboekje samengesteld, een parcours ,y;:,gebouwd, premies, prijzen en advertenties ingezameld enz. enz. e nz. Het bestuur verwacht evenals vorige maal, dat heel Geffen weer zal m2E::werken aan d it wielerspektakel, on het rek ent in deze vooral op de medewe rking van de Middenstanders, d i e hopelijk met dezelfde gulheid als vorig jaar hun premies en prijzen beschikbaar stellen • .... Met uw a ller medewerking zullen wij ook dit jaar slagen. 1
De secretaris.
16. Het H.Sacrament van het Doopsel heeft ontvangen: 12 Febr. Lamberta Ant.Adr. Rornme 19 Febr. Elisabeth Gloudemans Het H. Sacrament v ~n het huwelijk hebben ontvangen: Albertus Adr. van Santvoort uit Nuland Honrica v. Dinther uit Geffen Marinus P.H. v . Hoorn uit Goffen Arnolda Adr. Ernest uit HGesch Lambertus Ant. Steenbergen uit Geffen Johanna M v.d. Akker uit Hees0h Naar de Vader in den hemel zijn weorgekeerd.g Petrus v. Krey Joh. v. •Druenen Jos Stevens
oud 72 jaar oud 38 jaar oud 93 jaar
MOGE GOD HUN GEVE J)E EEUWIGE 3UST.
:S
Verdienen eist rekenen en wie rekent voedert met drievoudig gewaarborgde C .V .1.voeders
► ►
►
Wetenschappelijk sarnengesceld llÎt de beste grondstoffen. Aan de praktijk getoetst op onze C.V .1.-proefboerderij SCHEVICHOVEN .
Voortdurend gecontroleerd door de s~ichting voor Veevoe dings Onderzotik (S.V.O.)
Wederverkoper voor Geffen : L. M. VAN ERP, Bredeweg 31 te Geffen Telefoon 04102-466
.z< .
n
0
. ~,''(
,,z
.
,:
_;, ,;'!•:-·::,
m
n
::f
m 1
J> -t
·-~.,,: :··. ·
m ,-
-,,
..
..,, ~,1.i:{.::·_: ,(.,
m
1.
Cl)
',.,,
J:
'. 1,
\
-t m C)
,,mm
'Tl
z
:.,,,
'!:
0 C
z
T::;{;-,·.:,
'
n
. 1.
;,
1
l
\· '
\
11\
(
\
'i.:.
. ::-