-
C-A-V GEFFEN voor Mengvoeders Kunstmeststoffen Bedrijfsgoederen Brandstoffen
DE MENGVOEDERS waaronder ook duivenvoer, konijnenkorrel en hondenbrokjes staan onder C.L.O. controle Een goede kwaliteit wordt gegarandeerd. Bovendien kunt U steeds gratis een beroep doen op de voorlichtingsdienst van de C. H.V. voor voederadviezen en bij veeziekten. De prijzen worden wekelijks in ,,Boer en Tuinder" bekend gemaakt. _ Onpartijdige cijfers van bedrijfseconomische Boekhouding en van L.E.I. rapporten wijzen in een zelfde richting.
e_. ';Jl. 9). meni;,uoeder"' 9ei,en de ~rootรณte win~t--
Informeer zonder enige 1 โ ขerplichting bij de zaokvoerder Het pakhuis is dagelijks voor de middag [:,eopend . telefoon O 4102-398 telefoon zaakvoerder : 0 4128-383
BEDRIJFSGOEDEREN: Een greep uit het assortement: laarzen, (ook dames en kinder laarzen) klompen, diverse soorten touw, diepvrieszakjes en andere diepvriesbenodigdheden, carbolineum in diverse kleuren, kasglas, allerlei bestrijdingsmiddelen voor land en tuinbouw, diverse soorten gaas en draad en andere afrasteringsbenodigdheden, voerbakken, kruiwagens en vele andere artikelen
1. \
Modern Christendom.
De blijde boodschap van God aan ons mensen, is _de boodschap dat God onder ons mensen wil leven. God komt niet van tijd tot tijd in ons leven opdagen in situaties b.v. waar men oog in oog komt te staan met onze menselijke onmacht en afhankelijkheid, zoals bij geboorte, lijden en dood', 1:.'ij geloven niet in _God omdat wij van een paar problemen verlost willen worden, m~ar alleen omdat Hij iets. voor ons betekent ieder ogenblik van ons leven en op elke plaats waar wij ons bevinden, zoals in gezin, werk, ontspanning en kerk, God neemt zijn intrek in onze allerdaagsheid, in hot leven van iedere dag. Christendom moet i~ alle opzichten weer een plaats gaan krijgen temidden van onze moderne wereld, in alle milieux en in alle werkkringen. Hij bouwt zijn huis midden in de stad, in het centrum. Vergelijk maar eens de plaats van het kerkgebouw. Dat deze geboorte van God in onze tijd e-en werkelijkheid gaat worden , vinden wij op velerlei wijze aangekondigd, 'Nij mogen niet blind zijn voor de tekenen die rondom ons heen z'i chtbaar worden. De kerk gaat weer een plaats ontd·e kken midden in de wereld van vand·aag met al zijn problemen·. _ 1 t Gaat er nu maar over of wij Christus willen aanvaarden in ons gezin, in ons huwelijk 9 in onze onts_panning, . in ons werk, Dan zullen wij Hem ook aanvaarden in ons maatschappelijk leven,cultureel leven, politiek leven, 'hj zullen gehoor geven aan Paus on Bisschoppen om Christus te brengEm bij niet christenen, om eenheid te brengen onder de christenen, om te bidden voor vrede in de wereld en vrede in onze eige n kring. Moge de blijde boodschap van kerstmis over geheel de wereld uitgedragen worden, opdat er mag heersen liefde, eenheid en vrede onder de mensen. Thermometerstand gezinsbijdragen, Jan, f. 592,Febr,f. 365,Mrt, f. 1287,75 Apr. f. 839,Mei f, 635,Juni f. 774,Juli f. 754,-
Aug. Sept. Oot. Nov,
f, 761,f. 448,50 f. 757,25 f. 329,50
'r ot.
f-75432Uw Pa stoor
-=-
2 'i
Van het r,1iss i e- thu:isfront. De woro ldmiss i edag van 24 Oct was i]J. onze - paroc hie buitengewoon goed. Bijna alle parochianen hobben die grote me l ktui t (bus) achte r in do kerk i n hot oog gohad o Pate r Sloots vroeg i n zijn proek 1 om bij h_o t uitga.an van do kerk good wat in d e bus te stoppon, Aan zijn vraag hebben ve le n vo ldaan, Do Pate r hoeft de koster niet hoevon te helpen om de bus na de Missen wog to slopen 9 maar hot begon or toch a l aa rdi g op te lijken. De opbr engst was f. 620? 0
Het was procies twoe hondord vijf on v oe rtig rij ksdaaldo rs moe r dan hot vori g jaaro Allen heel, hee l har te lijk dank, \H j sta:rn vrner vlak voor do jaarli jkso Dri okoningenrondgang. Op zondag 2 J an. zull en do dames van do missioclub mot hun koni nge n hot dorp rondtr okken. De opbrengst is zoals ande r e jaren vo¡or do ¡ooffense IV!issionari sson en rlhssiozusters.
Go of ook dit jaar mot _gull e hand. Voor eigen dorpsgenoten in het missi e land.
C. v. Hanenberg SHELL SERVICE-STATION
SHELL super motorolie BESCHERMD BETER
SHELL buta en propaangas PALMA Beauty Wax VOOR ELKE LAKSOORT H E T
ONDERHOUDSMIDDEL
Shell biedt meer 1 TELEFOON 04102-217 en 404 GEFFEN • RIJKSWEG 3
«De Vliegende Schotel«
Voor ZELFBOUWERS en KNUTSELAARS
•
HOTEL-CAFE-RESTAURANT te GEFFEN
ALLE MATERIALEN
· Bekend in Binnen en Buitenland door zijn voortreHelijke keuken en dienstverlening ·
RIBBEN, P LANKEN, STROKEN, T E NGELS, DEUREN, RAMEN, PLATEN,STENEN Alles wat U nodig hebt voor verbouwing of te knutselen ·
DE AANGEWEZEN ZAAK D I N E R S met als specialiteit:· een voortreffelijk gebraden haan. Tevens uitgebreide sortering DRANKEN tegen concurrerende prijzen voor huwelijksen andere feesten G. VAN CASTEREN VAN DER KRABBEN P .S. Hebt U onze Indische gerechten al geprobeerd??
• v.d. Steen
Ook GRONDWERK met laadschop bij
Rijksweg 16 Telefoon 04102-565
GEFFEN
BRANDSTOFFENHANDEL
Harrie Schuurmans Papendijk ·
GEFFEN - Telefoon 04102-549
PAM OLIE-SERVICE Snelle bezorging van LICHT-PETROLEUM, HUISBRANDOLIE Alle soorten HUISBRAND-KOLEN HOUTSKOOL en POLYGAS-DEPOT
- - - - - - - - - - - - - - - - -UIT! - -- ----- - --GOED -- -VOOR U ! Denk dan aan BLOEMWERK Voor de verzorging van al Uw
KAMER- en TUINPLANTEN BLOEMBOLLEN SNIJBLOEMEN
Bloemisterij Tonen Papendijk 33 Telefoon 04102-475
GEFFEN
,De Barriërei
E. v.d. HEIJDEN
HOTEL-CAFE-RESTAURANT HET ADRES waar U goed en gezellig kunt eten en drinken SPECIALITEITEN • Halve Haantjes • Wiener Schnitzel • N assi Goreng Vraag inlichtingen over onze Uitzenddiners Geheel compleet thuisbezorgd Telefoon 335.
·,7i t Ge le Kruis nieuws.
I n ve rband mot do geringe belangstelling van onze loden op.de algemeno j aarvergadering en omdat het bestuur do leden toch van het wo l en wee van onze vereniging op do hoogte wil houden 9 hebbe n wij gomeond er goed aan te doen zo nu en dan hot eon en ander in 11 Tore nklanken 11 tor kennis te br e ngen. -~j willen dit keer starten met U een financiool verslag t~ goven over het jaa r 1964 en de begroting voor het komende jaar 1966. Vo or de overzichtelijkheid zullen wij do rekeningcijfe rs over 1964 on de be grotingscijfers voor 1966 naa st elkaar plaatsen. Omschrijving uitg .
Rek.1964
1. Algemene kosten Kosten drukw. on adm. kosten abonnomonten e n bestuurskosten a fdra cht contr. Prov. Bond kost en inning contr. ovorigo a lg. kosten
f, 434i79 Il 166,95 Il 816,50 Il 713, 75 Il 17950
begroting f. Il
Il Il · 11 · .
1
66
450,210 , 1000,1000,259-
2. Kosten gebouwen a fschrijving gebouwen onderhoud en yorzokortng schoonhouden gebotnvon be,lastingen verlichting water verwarming rente opgenomen golden aanschaf en afschr. inventaris 3. Kosten magazijn a anschaf verplegingsart, 4. Kosten wijkverpleging salaris wijkverpl.vervangster 9vac.toelage9soc. laston 9 pons. premie bijdrago ·-r0rvoorskost, auto telofoonko sten ... _..overige -~o s_ten 5. Kosten kinderhygiÖno Honorarium leider zuigelingonbur. idem kleuterbureau kosten inentingen overige kosten buroaux
Il
Il Il Il
,,
Il Il
Il
Il
Il
9009-
_180909
Il
250,-
Il
i6988,1200,300,100 9-
"13775, 71 Il 1000,Il 220,02 Il 127,25 Il
Il Il Il
1200,700,800i20,700,1000,-
150091092i76 410,66 21,08 455,62 1173,38 12549..:.
460 ,761,88 432,80 44i04
Il
Il Il
Il . Il
Il Il
" Il
Il
500i900,-
Il Il
50,-
4 vervolg '.",' . G.K.
64 f. 4322 ,38 Rek,
6. Kosten kraamzorg (intern on wijk)
7. Kosten kindoruitzonding
Il
8. Nadelig saldo 1963
11 ·
1
66 3840,-
Begr. f.
1
822980
Il
· 433,99
Il
Rok , ' 64
Be gr. ' 6 6
5009-
Tot aal uitgavon Omschri ,jving inlrnmston 1. Algemene baton gomoontc subsidie overigo subsidies opbrengst contr . lodon
r~13,500,~ - r~ 14.500,~ Il 150,- ft 150,tl 7.056,59 Il 8<500, -
2. Baton gobomvon
huu:c gebouw
Il
3. Ba ton wi jk:vorploging Rij~ssubsirlie inho~ding pons. pr . en soc. lastert ~ 4. Subsidios voor inentingen
Il• Il
Il
699 ?40 5,693,75 1.047, 50
Il
Il Il
7 °500,1.096,-
792, -
5 " Ba ton
1rvï jkkraamzorg Bijdrage gezinncin
ll .
1 .410 ,-
6. Baten uitzending kinderen opbr engst collokto paasei-actio
7. Overige inkomsten Totaal inkomsten
Il
25_9 9 35
Il
145~07
200,-
Harry van Rooy's superette DE ZAAK MET HET GROOTSTE ASSORTIMENT
LEVENSMIDDELEN
e e
In DIEPVRIES o.a.:
FIJNE VLEESWAREN
e • e e
VERS
ROOKARTIKELEN
.
VLEES,
HAANTJES,
VIS,
GROENTEN, FRUIT, CROQUETTEN
VERSE GROENTEN EN FRUIT TELEFOON
285
VOOR AL UW TEXTIEL NAAR:
• •
VELDSTRAAT 14 - GEFFEN
fa. A.v. Zandvoort-Schel
Gespecialiseerd in : Runrotstraat 3 WERKKLEDING GEFFEN Telefoon 666 Dames-, Heren-VESTEN en PULLOVERS BABY-ARTIKELEN en LINNENGOED Ook voor Bedden en Dekens kunt U bij ons terecht!
•
.
~Zaal Govers
GOED GEKAPT IS EVEN BELANGRIJK ALS GOED GEKLEED!
Kerkstraat 5 - Telefoon 296
SPECIAAL voor BRUILOFTEN en PARTIJEN
* SLIJTERIJ in alle soorten DRANKEN SPECIAAL FIJNE LIKEUREN
* Diepvriesinrichting voor particulieren
Gaat daarom voor VAKKUNDIGE HAARVERZORGING en MODERNE COIFFURES naar
DAMES- en HERENSALONS
CLAUS ,Vlijmdstraat 1
Telefoon 529
Levensmiddelenbedrijf
·W. v.d. Goor-v. Wanrooij
SPECIALITEIT in ROOKARTIKELEN Ruime keus
Goede kwaliteit
bezorging aan huis
WIJ HEBBEN STEEDS IN VOORRAAD
Vishandel S. Kras
'n goede VULPEN of BALLPOINT (merkartikelen) de betere FOTO-, RECEPTIE·, BABY-ALBUM FEESTARTIKELEN Ook voor alle voorkomend DRUK- en STENCILWERK kunt U bij ons terecht
Teugenaarstraat 48
*
Boekhandel, Papier en Schrijfwaren Stencilinrichting
VAN HERPEN Rijksweg 130a • HEESCH · Telefoon 04125-263
OSS
* AL TIJD VERSE VIS ..~ . SPEèJALITEIT IN
ZURE HARING
* KOMT IEDERE WEEK IN GEFFEN
Telefoon 04120-2519
In ons filiaal te GEFFEN Past. v. d. Kampstraat 10 Telefoon 04102-260 bieden we U: • een aantrekkelijke collectie laaggeprijsde camera's met toebehoren een volledige sortering rol- en kleinbeeldfilms, flitslampjes enz. enz. (ook Polaroid). een zeer snelle afwerking van Uw fotowerk en uitzonderlijk goede kwaliteit (electronische verwerking in eigen beheer).
e
e
Voor pasfoto's kunt U terecht elke zondag van 9-10 uur en volgens afspraak.
5. :~:. üL<WS
uit Zuid Africa .
' crwi j l Holland al in de groep van koning wintor zit 9 h0bb0n we his r ee n hoorlijk zomortjo. Enkele weken terug was hot zelfs 40 gradGn , Je word.t hier zo br uin als een indiaan, dat vrns we l iets voo r de Geffense teenagordames, Alleen voor het weer al zou je hi e r willen wonen. Hoe langer je hier bent, hoe meer je van dit zonnige land gaat houden, ondanks de nare dingen die ze in Holland van ons land zeggen on op de T.V. laten zien. Als ze in Holland vortol lon dat _dè Ncdorlandsche schepen in Durban geboycot worden omdat daar toevallig zes Nederlandsch~ . schepen (ik zat zelf op een van die schepen) voor de_ kust lagen te wachten omdát de haven vol was, dan is dat toch wel een vertekend beeld van d~ situati0, en als er dan nog bij verteld wo r dt dat hier de blanken door de , zvvarten vermoord worden dan zou ik zeggen, steek je hand in eigen boezem en le e s e r de krant eens op na wat er in Nederland allemaal voor wandade n gebeuren. Die het hardst ro e pen zijn hier nooit ge-woest of sl e chts oen paar dagen en menen ze het te weten. Het werk is hier vol afwissel ing, iedere dag zitten we vele mijlen in do car, we rijden natuurlijk altijd op een map en als ik je vertel dat er bijvoorbeeld all ee n in de stad Johannesburg meer dan veertig first ave of straten .zijn, dat er ver over de honde r d suburbs of townships zijn (allemaal steden en stadjes op zichzelf) dan kunt U wel begrijpen dat het vooral s'avonds nog al eens ' n koor zoeken is. En als je dan bedenkt dat je echt in je handen -mag klappen als je per dag vijf of zes Hollandsche families bezoekt. Je eet zo maar vlug orgons mee, en als je dan de wag naar huis wee r kunt vinden dan ben je zo om 'n uur of tien weór thuis en dan ~ligt e r meestal nog oen stapeltje correspondentie te wachten. Jo ontmoet mensen van allerlei nationaliteit. Laatste week hadden -WC nog oen huwelijk van oen Zuid- Afrikaan van Hollandsche oorsprong met een Hongaarse. Een Iers e priester was de Marriage Officer, e en · Franse priester deed do Mis, een Hongaarse pri ester en ik waren de assistenten. De vader en moeder van Ilonka Biluska, e en Nederlandse zangeres wonen hier vlak in de buurt, oen gewezen kampioen bokser ontmoet ik rogolmatig op de airport, een Oostenrijker die veertig jaar geleden hier met lo ge handen aankwam en met geleend geld een oude mijndump opkocht is nu mill io nair en woont nog geen halve mijl van mijn nederig stulpje. Mijn naaste buren mot wie ik onder hetzelfde dak woon zijn Chinezen . D~t. is maar een kleine bloemlezing uit al de verschi lle nde ontmoetingen van de laatste weken.
r Oo
De huizon ZlJn hier 11001 anders dan in Holland, Alles is gelijkvloGrs, beh.J.lvo natuurlijk in dG gowoldige flats in de oigenl ijk o binnenstad" Op een van do vole heuvels in .de stad zijn zo nu do hoogstç . flat van Zuid Afrika o..an hot bouv1en. In de weekondon lovon de mooste mensen buiton do stad tip geweldige picnickplokkonof in de buur t van de rivieren, en dan zi ~ jo overal do vuurtjcrn w"mro p jong on oud . aan een lange vork zijn stuk v l ees of worst aan hot braden is. Ze noemen dat hier braai vlcü s on het is werkelijk eon delica:... tosso : (proboor het zelf maar eens)~ Zo d:1 t is da n wóer ;:; ons vmt nieuws uit hot 'hoorli jke zonnige Zuid Af ri k a , Mogen wij U all en eon Zalig Korstfeost on oen gezegend 1:iouwj:J.ar toewensen. Mogo Gods rijkste zogen over U en Uw gozinnon n erdalon. Uw oud Kapelaan
A.H, Crooymans adrosg
A,H. Crooym~ns 7 0atholic Church
32 Kitchene r Ave Kensington Johannosburg,
MOOIE KERSTBOJ( EN bijg H, SCHUUR MAN S7 Voldstraat 37, Geffen.
Drogisterij Groos Dorpstraat .14 · GEFFEN
*
voor voor voor voor voor voor voor voor voor voor voor voor
~
vitaminen en levertraan pijnen, asperinen, aspro enz. anti-hoestmiddelen zwitsal-aritkelen verbandmiddelen babyvoeding haarlakken crêmes nowa-huispermanent verf en aanverwante ar'tikelen schrijfbehoeften speelgoed
Boerenleenbank Geffen
••
DE SPAARBANK VOOR IEDEREEN
Verzorgt ALLE bankzaken, voorschotten en credieten. Jeugdsparen met 10 % rijkspremie. Ambtenarensparen met 15 % of 25 % rijkspremie.
• Kassier: J. M. SCHUURMANS Dorpstraat 54 - Telefoon 620 • Giro 1068095
*
P. GROOS · Dorpstraat 14 · GEFFEN
SPECIAAL VOOR U INGERICHT IS ONZE TOONKAMER Komt U vrijblijvend een kijkje nemen, wij halen en brengen U gratis, zonder enige verplichting COMPLETE WONINGINRICHTING
DEKKERS-VERHOEVEN
met: KINDERLEDIKANTJES - COMMODES KINDERSTOELEN - KINDERBOXEN SLAAPKAMERLAMPJES HEMELTJES - BEDJES Ook in MEUBELEN en VLOERBEDEKKING zijn wij ruim gesorteerd Gemakkelijke betalingsvoorwaarden Hoofdstr aat 95 - HEESWIJK . Telef. 04139-365
-v.d. Doelen-Welten Drogisterij «TINA» .• •• •• • Kloosterstraat
GEFFEN
WISTU
dat wij FRUITSCHALEN vanaf f 2.50
verzorgen
Ook kunt U bij ons terecht voor: • •
e
groente en fruit een ruime sortering versnaperingen en koekjes voorradig en tevens levensmiddelen
Poeders Crêmes Nagellak Lipsticks Kleurshampo Huispermanent .Haarlak enz.
Verbandmiddelen Aspro-Asperine Levertraan Vitaminen Hoestdranken Anti Grieppine enz. Bloedwijn Pleegzuster
Verder ALLE BABYVERZORGINGS- en VOEDINGSMIDDELEN TEXTIELHANDEL
J. van Orsouw Dorpstraat 23 • GEFFEN • Telefoon 268
GARAGE en AUTOMOBIELBEDRIJF
SPAR KRUIDENIER OOK GROENTEN EN FRUIT
C. A. LEUTEN- , v. d. ELZEN Dorpstraat 56 GEFFEN CALTEXPRODUC'l'EN Telefoon 387
C. G. M. van de Rijt Papendijk 35 GEFFEN Telefoon 04102-363
Kopen bij de Spar Is Sparen bij de koop
1'.iUI fltl!!!l!:61'~i VAKFOTOGRA FIE, FOTO- EN CINÉHANDEL
SPOEDPASFOTO'S
GEEN WACffTEN • DIRECT KLAAR (geopend dinsdag t.m. zaterdag van 9.30-18 uur)
Café Ruys-van Dijk Dorpstraat 48 GEFFEN
* Voor
PRIMA CONSUMPTIES PRIMA BILLARD
TRANSPORTe n TAXIBEDRIJF
Joh.de Haas GEFFEN TELEFOON 04102-292
N . K .V,
1965 is weer haast ten einde. Voor onze organisatie goon slecht j a ar , a l had het bGter gekun,d Maar ja daar is dan 19 66 voor zullen we ma ar ieggen. Dit jaar mo.esten we afscheid nomen van Drieksko 1:iijgers als actief bestuursl i d, doch we hopen dat we Driekske nog velo jaren als ere li d op onze l edenlijst zullen behouden. · Do nieuwe structuur hooft zich in het afgelopen jaar moe izaam maar toch wel effectief doorgozGt, Door benoeming hooft onze organisatie thans drie loden in do commissie we rke l ool:)hQ idv9orzi ening 9 on i n de commissie rijksgro epsre geling we rkloz e werknemers. :In samenwerking met do andere standsorganisaties hebben wij goed we rk verricht voor het jeugdvacantiowerk . Dozo samenwerking was zo pre.ttig dat wij in do toekomst ook op andoro terre i nen hopen samen te werken met de N.C.B. , boerinnenbond en cie. vrouwenbeweging van het N. K. V. Een speciaal woord. yan .·dank _is wel op zijn plo.ats voor de Heer Jo v. Hoek voor het volo ~erk dat hij heeft met do rikc oncours en. Tovens willen wi j U er op wijzen dat deze r ikconcour sen voor i odoroon toegangkelijk zijn. Denk eens aan het geode doel en kom ook eüns. Als het belangrijkste on moest tastbare r esult aat, mode doo r toedoen va n onzo organisatie bereikt, wil l en wij noemen de ext r a uitk e ring waar van U hot ee rst e gede e lte m~t de vacaniie ho e ft ontvangen on de ande r e helft met de kerêtdagen zult k rij gen. Mot het e i nde van .1965 in zicht wen s en wij a l onzo l eden eon zali g uiteinde on voor 1966 veel voorspo~d an oen goede gezondheid. Ook voor de besturen on de leden van de a nde r e standsorganisaties ge lde n bovenstaande we l gemeende wensen . O
Bestuur N.K.V o
8 De vogols. Rongerig storten merels 9 mussen on meozen zich op hot uitgestrooide voedsel achte r in do tuin. Do hard bovroron gromden dik beijzelde heesters maken zo geheel afhankelijk van onze zorgen. Ze hebben hun schuwheid on argwaan afgelegd 9 trippe len tot bij de deur van do keuken om toch maar de eersten to zijn als gesnipperde kaaskorstjes 9 broodresten on aard appe lkruim hun wordt voorgeschoteld. Onze kleine vrienden zijn nu niet kieskeurig mcer 9 ze nomen alles 9 al ga at hun voorkeur uit naar eiwit on vethoudcnde stoffen 9 maar de me rol zal gr·a ag ais nagerecht oori rot to appel of aangestoken peer nomen. · : ~et recht van do storkon blijft ook in deze ~oor hun hongorporiod ~ gelden. Zo ver jagen elkaar met felle houwen van hun sc·herpe r ' snavels en slaan concurrenten mot do vleugels om do eren. Er st·::i,at ergens geschrevoni'' Zij zc1.aien en zij maaien niet" enz. maar als de d i eronvriendon ·hun in deze koudegolf niet hielpen · zó~den vo0l van onzo kleine vrio~~on verloren gaan. Oud Geffenaar Voor het raam Ergens in Nederland zitten we in een goed verwarmde kamer naar bui ten te kijken, er valt ijzel en licht e snoeuvv uit de l_ucht, do wogen en pleinen zijn glad 9 het motorisch verkeer is tot een minimum beperkt, De kinderen hebben vrij spel en gebruiken d i e· ... vrijheid on de g ladde wegen om te glijdon on schaatsen te rijden. ! Steods drukker wordt hot hier op het ploin, con hoorlijke bonto mengeling van kleuren door fantastisch goklodo kinderen .e n wonder- . lijk geschilderde slootjes. Verkleumde broertjes wo rd en door grotere schaat senri jdendo zussen rond gozould over het ploi.n 5 kunstrijdors in den dop proboren een axel of riet.borger te demonstreren9 stuk goroden schaatsen worden door de kunstrijders hersteld, vallende kleintjos opgeraapt en met oen dropje of tcffee weer tevreden gesteld, Bezorgde moeders komen eens naar do kleintjes kijken, do klauters worden ond e r gi llend protest moe naar huis genomen Y,a.arna de groten zich vrijer kunnen bewegf:n, Een plein vol loven on vertier, er wordt talent go0tal0er c~ en gratie 9 de durvers vormen een spoctaculairo groop 9 de meisjes trokken do aandacht door houding on eleganco, Do duisternis valt vroeg in 9 de kinderen worden noe; zo hebben hun overtolliga energie Yveggoschaatst en gaan hongerig naar huis. ~e hebben allemaal genoten van dozo winterdag, Oud Geffonaar,
GG bod bi ,i do kri bbo. ·..'ij naderon onboschroomd u~ boeld in dezo k,ri b Vol oe rbiod wol 9 maar toch· ook onbovangon :Jn zoggon U 9 wat wij van U vGrlangen ITorstol va~ woreldvredo o~ onderling begrip. Korst mi skindje ,- g0ef ons vrodo in hot hart ·,ii j bidden D, barmhartighsid to l aton dalen In de harton van de monsen dio op geklourdon smalen. Breng ons weer samen bij U Heer, en niet apart. U die op aarde kwam ondor ongolongozang Bn eon vredos~boodschap bracht aan allo mansen Ook aan do leiders dio macht en oorlog wonsen Goof hun oen beter inzicht Hee r , 1.Vij worden bang. .
.
.
'
.
.
·.:i j hebben onze jeugd· 1:rel steeds de les goleord Er is man.r e.on goboèc? dat is do naastenliefde Iin vorgeving onvorwi jld als men ons griE)fde Maar we hebben uv,.r geboden l;l.aast allemao.l vorlo0rè.. Breng ons weer Hoor, mot U in golijko pas ; Jo zullen dan door ons gedrag Qan ande ren leron
Zich nooit van andere mensen af ·te ke'ren Noch door hun klour 9 hun _stand _cif ander ras, ·oud G0ffenaar,
10 'lielercl ub "De ·iindmolcns" In de drukbezochte jaarvergadering van 20-10-1965 in Hótel 11 De Gouden Leeuw" kwam tot uiting dat do club steeds groeiende is. Uit het verslag van de secretàris v.d. Moul0nreek bleek dat do club 108 leden telt en or 20 actieve renners zijn welke afgelopen seizoen goede prestaties hebben vorrichto De clubkampioenschappon werden gewonnen doorg Amateursg H. v. Dout"okom Nieuwelingen : W. Rijk Aspiranteng M. Dorks Uit het kasvorslag van Bijveld bleek dat er oen batig saldo was. Por 13 Nov. was er oon foostavond georganiseerd, welke prima was geslaagd. Do muziek werd verzorgd door do nBlue Stars 11 uit Hocsch, De loterij op de foostavond bracht op hot mooie bedrag van f. 240,De r enne rs voeren thans oen donateursactie 9 grotendeels buiton Geffen. Door do loden wordt een kook.actie gevoerd omstreeks half Dodomber. In samenwerking mot do supportersclub uit Berlicum wordt eon vootbalwodstrijd goo rganisoord uit en thuis, daarna gozamelijk oon cross . Do winnaar ontvangt htervoor eo n wisselbeker omdat mon van plan is dit ieder jaar te doon. Door do verenigingen is ook nog gesproken om voor do renners een Homo-wedst rijd to organiseren, zo omstrooks half Januari. Al met al een helo a ctivit e it 1 waarvan wij zullen hopen dat dczo mag slagen. Namons het bestuur van nDo :-:indmolens "
C.J. Heuvers Socr.
Denkt U over een GEZELLIGER LAMP of KROON, modern of rustiek.
'n HEERLIJK WARMENDE STRAALKACHEL in uw kamer of douche, 'n WARME DEKEN in bed, 'n LEUKE SPEELDOOS of KLEINE RADIO voor de kinderen, een KOFFIEMOLEN of MIXER, een BROODROOSTER of ELECTR. BRAADPAN.
Kom dan eens kijken bij:
FRANS VAN DEN HANENBERG EN ZONEN Het grootste electro technisch bedrijf van de omtrek, dankzij uw vertrouwen.
Wenst U een klasse-merk in TELEVISIE of RADIO - BANDRECORDER of GRAMMOFOON, in draagbaar of tafelmodel - DIEPVRIEZER in kast of kist - WASAUTOMAAT of WASMACHINE - KOELKAST groot of klein KOLEN-, OLIE- of GASHAARD - HAND- of SLEDE-STOFZUIGER?
Alles kunt U zien in uw eigen dorp bij
FRANS VAN DEN HANENBERG EN ZONEN die alles zelf repareert en aanlegt, ook diepvriezers en wasautomaten, die zorgt dat U altijd televisie hebt, blijft diepvriezen en blijft wassen, ook tijdens de reparatie, die U de laagste prijzen berekend, zonodig de betaling regelt.
Voor MODERNE
J. Selten
HAARVERZORGING
SCHILDERSBEDRIJF Dorpstraat 20 GEFFEN KAPSALON
H. Korthout· GEFFEN
Papendijk 13 Telefoon 559
Voor NIEUWBOUW en ONDERHOUDSWERKEN • •
*
FLEXAVERF, GLAS, BEHANG en SCHOONMAAKARTIKELEN
GEDIPLOMEERD KAPPER ANNEX PARFUMERIEëN
Telefoon 04102-391
PATATES FRITES CROQUETTEN BALLEN GEHAKT SLAATJES - NASSIBALLEN - WARME WORSTJES - LOEMPIA'S HAANTJES
Th. Bijveld
•
Uw adres
Telefoon 04102-439
Zomer en Winter IJS en IJSTAARTEN verkrijgbaar
voor heerlijk smullen
Th. J. de Veer
Denkt aan
AANNEMER
de TELEFOON
287
gezinsbijdrage Dorpstraat 24a
GEFFEN
voor de Voor
NIEUWBOUW
parochie
en
ONDERHOUDSWERKEN ®@@@@@@@@@@@@®@@~
ll.
St. N_icolaas De wind heoft door de bomen gewaaid? do goe d e Sint is gekomen, en wij gaan woer over tot de orde van de dag. Het kindorfe e st bij uitstek hGeft ons weer bdcoord; en wij hebben wel weer ons voornemen hernieuwd om dit typisch Nederlandse feost, dit mooiste van alle kinderfe e sten, in alk geval t e behouden yoor de toekomst, z0lfs ten koste van financiölo off0rs. Over dat lo.atsto nog eon onkel woordc Do G13ffensche bevolking heeft ons weer prachtig gesteund met de gehouden collecte. Daar or in de afgelopen Novemberma and ~oor 7 doeloindon gecollecteerd is, hielden wij oon beotje ons ha rt v a st toOoV, hot r e sult a at van de Sinterklaas- collGcte. ïi:n zie nu~ Do opbrengst wa s weor groter da n verloden jaar 9 een feit dat zich al 17 jaar l a ng voordoet. Dit jaar bracht de collecte het mooie bedrag v a n f . 627 9 97 op. Het spreekt vanzelf dat wij onze dank uitspreken voor dit resultaat. 1:fi j kunnen ons echter voorstellen dat menigeen denkt~ allemaal mooi, maar waar blijft nu al dit geld? Vandaar dat we, nu hot over eon groot bedrag gaat, do vrijheid nemen op.:mlijk verantvroording te doen van do bosteding van .d it gold o Hier volgt d~n het lijstjei
815 pakjos á Oi45 strooi goed vorgoeding St, Nic. on zwarte Pieten vorgooding Yl .IoK, vergoeding Zilvorhoof .zaalhuur geluidsinstallatie ó taxi stencil werk ontvangst gemeentehuis lL diverse kleinighoden Totaal 1. Tractatie,
2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. 10.
= =
f. 366,75 f, 30,f.
f. = = =
f.
f. f. L f.
= =
f. f.
f.
70,79 47,70 30,75 15,40i 12,12,50 10,60 44,25 680134
Vergeleken met de opbrengst van de collecte á f. 627,97 krijgen we dus als aanvulling nog een bedrag van f, 52,37 uit de kas dèr Oranjevereniging.
a.v.
l ·> L.
•
Nieuws van de R.K. Boerinnenbond. Na een zomer van voorbereiding zijn Yli j ons winterprogramma inmiddels al begonnen. Door de vele veranderingen die er dit jaar in onze vereniging plaats vonden, waarvan de voornaamste wel was de scheiding van de R.K. B. B. met de :B. J. B. en de oprichting v:an de K.P.J. zijn wij wat laat met onze :publicatie. Ons jaarprogramma ziet er als volgt uit~ 11
Oct·." :hfoederdagviering, Juffr. v.d. Heuvel sprak over de gezinszorg.
25 Nov. 19 Doe. Jan.' 66
Jaarvergadering mot feestelijk afscheid van de K.P.J. Kerstviering v6rzorgt door kinderen van do leden Film over hetr ·loven en werken van onze emigranten· in Canada samen met K.P.J.
Febr.
· Dr. v.d. Goo:r spreekt over plotselinge ongevall e n en ziekten.
Febr.
: Boerengezinsdag
1,'' :
1 Mrt.
1 Daags retraito oudere moeders
2 Mrt.
i
Maart
Mevr. J.ommen Roij s spreekt over hui soli jko gezellig.... heid.
30 Mei
St . Joanna d'Arc viering met K.P.J.
Daags retraite J?ng~ mood~rs
Door het ~ostuur is or naar gestreefd om zowel voor de oudere als de , 3ongero leden iots te brengen ,vat in do bolangstolling staat~ .Mqgen wij dan ook op een flinke opkom,3t rekenori? Behalve .onz e naaicurcus di o intusson ton oindo loopt e n dia eon succes _g0worden is, starten wij nu mot eon curcus waar allerhande kinderspelen gemaakt worden, fe e stmutsen on slingers mak.on, uitnodigingen en menu's tok.enen, poppon on muziokinstrumenton maken, kortom alles voor het kind. Dit zijn huiskamerbijoenkomsten, wie er meer van ~eten wil gcoft zich op bij Mevr. vod. Von-Langens of bij Movr< v. Erp v.do Doelen. Deze twee dames hebben do curcus in Oss govölgd on geven hom nu door. Verder hooft onze vereniging, nu de B,J .~B. · do omlijsting van onze vergadering niet moer kan verzorgen, zelf twoo ontspanningsloidsters n.l. Mevr. Derks, Klonstorstr. en Mevr. v. Dinthe1· Lo_poutre, roolenstraat. De twoo dames zijn vol goede moed begonnen en als het mogelijk is zio je er mot de carnaval al iets van. Ook proberen WO in de zomormaanden nog oen wedstrijd bloemschikken te houd~n met tevens tentoonstelling van do volacurcus en modeshow van wat we loerden op do naaicurcus.
M.W. van Erp Bergstraat 34 Telefoon 04102-338
GEFFEN
•
Café ,De Gouden Leeuw' ZAAL VERHUUR
Handel in
voor BRUILOFTEN
VERGADERINGEN e.d. FEESTEN
T U I N-, L A N D B O U W Z A D E N en POOTGOED
•
J. VAN LEE 1 Dorpstraat 5 1 Telefoon
Alles uit voorraad leverbaar!
GEFFEN 257
Verjaardagsfeest of trouwpartij Gebraden haantjes horen er bij Moderne inrichting Altijd vers en panklaar
H. M. van Druenen Pluimveeslagerij
Voor U steeds de beste waar! Broekstraat 8 Telefoon 493
GARAGE
RUND- en VARKENSSLAGERIJ
GROOS REPARATIE- INRICHTING
C. v.d. Heijden-v.d. Pas Dorpstraat 26 Telefoon 04102-267
8
Verkoop van AUTO'S MOTOREN en BROMFIETSEN
• Telefoon 205
GEFFEN
GEFFEN
Specialiteit in fijne boterhamartikelen
GEFFEN
AUTORIJSCHOOL SUCCES
Voor
Wilt U spoedig in bezit komen van een RIJBEWIJS, ga dan rijles halen bij AUTORIJSCHOOL
SUCCES
met de nieuwste Opels
STOMEN en VERVEN van KLEDING
........................
rijlessen zijn bij ons f 8.- per uur
naar
AUTORIJSCHOOL SUCCES
J.Verhagen
Heesterscheweg 8 • GEFFEN P. J. v. d. HEIJDEN
Pastoor van de Kampstraat 1 GEFFEN .:,
cafetaria «Het Centrum»
Door de gezellige zitjes, de kwaliteit van onze WARME HAPJES, en het HENGELO'S BIER
,,HET TREFPUNT VAN ALLE TIENERS" GEFFEN • Telefoon 541
W. van Griensven
ZAND en GRINT
Voor
RODE, GELE en WITTE CEMENTS. TENEN BIMBSSTENEN
RIJWIEL-REP ARATIE en ONDERDELEN naar
J. Schuurmans Dorpstraat 31
Tevens SIERPLANTEN, FRUITBOMEN, LIGUSTRUM en VASTE PLANTEN GEFFEN
Tevens leverancier van "JUNCKER" RIJWIELEN een merk met wereldfaam KINDERFIETSEN, DRIEWIELERS, STEPS etc.
A. ROMME Weverstraat 3 Telefoon 04102-484
GEFFEN
13 Al mot al ni et zo wo ining 9 maar eon j aa r is lang. Leden van de .a.K.B.B. bewaar di t, dan hebt U metoon eon overzicht sn tot de . Korstvi.e ring. :Bestuur R.K.'E.B, 0
0
0
0
0
0
0
1)
0
0
0
0
0
0
Q
O
O
O,
O
o.
0
0
0' 0
0~ 0
0
0
Q
O
D
O
O
O
O
O
O
O. , 0
~
0 ' O
O
o
O
O
O
f)
O
O
O
O
o
O•
o
,0
(1>
~
O
o. o
o
o
o
Bi j Uncle Sam on Harrie do Smi d. V Zo zat ik na: 4 dagen :reizen di c ht bij miJn oinddoel 9 het plaatsje Buffalo 9 gc:ilE,gon 50 km. ton l'l.oord~w'eston van Minneapolis, Hi er in Minneapolis 9 oen nog weer 'jongere stad dan Now-Yo r k 9 Fhiladolphia 9 Pittsburg of Chicago 9 zie je nog zuiverder de zeer aparte gro eiwijze dor Ame rikaanse gr ote ste·don 9 met hun grote k r ans van voo rs teden 9 · dio over eon middellijn van 30 km, zich uitst r okkon over de Mot ropolitan Ar0a, Hot centrum van al deze steden vormt de wolkohkraoborswijk, Hîe r torenen hoog de grote gold en handelslicham::;n. Daaromheen l agere zakon·en wijken. Dan do fabriekswijken, gevolgd doo r gordels van groen. Eindelijk de suo-urbs of voorstedon 9 die bijna geheel woonoorden zijn. En daar buiten nog vorspro i de landhuizen i n do outer- suourbia, soms op 50 km. van het stadscentrum, maar met Gen 8 cylindor-3,uto , sportvliegtui g of hel icopter goed be:reikoaar . In dezo reuzenstodon maken do poste rij en .ook voe l gebruik van helicoptors. DQar ïk i n Minno a pol is overna cht had 9 zat ik de volgende dag al bijti jds in de overdrukk0 hal van Gr eyhound Stat ion to wachtErn. Eon kwa rtier vóór do büs uit Chic ago 3,ankwam zag ik Harrie mot zijn ouds t e zoon Ad verschijnen, Niet mis te lopen daa r boidon con hoofd uit staken boven de menigte. En na de begroeting ging hot in de splinternieuwe 8 cylinder Ford 8ustomer van Ad op Buffal o aan . Eon 3 kwartie r r ijden, 'regen half vijf i n de m.middag op do 5o dag was het oinddoil be r e i kt. Om 6 uur zetten WG · ons aan Gen warme stovi go Amerikä::!.nse maaltijd 7 die al direct do overvlo ed van good voodse l démonstreerd0, Vloes is niet duur der dan i n J\Jèdo rl and 9 on kan dus doo r het dol l ar-i nkomen ovórvloedigor op t à f el komen,· Aardapp0lon vrorden vooral als puróe 9 ·c hips of fri t 0s (fronch fri tos) opgediend. Do runderlap pen of ·steaks worden ·op vor schi ll ónde manieren klaJ.r gemaakt, Zo 'n lq,p mot con dikke tome.tenpuréé er op, waarop wee r stukj e s knolseldorio, li gt in je maag. Soè p was niet populair. 1:fol br ood oi j olko maalt i ja. T~art 7 vla, ijs en fruit als naspi js, (voo r al stnaasappel011 9 bananen on perziken ). Do appels wa r en va~ minder kwàiiteit dan de Hollands che; appelmoes wordt nie t veel gegeten, Bonen en erwten zijn wo l in do gunst,
14 Bij de kleine maaltijdon ZlJn typisch Amerikaans do hamburgors (grote zachte ronde broodjes met een speciaal geprepareerd lapje vlees ertussen), de hotdogs (langwerpige broodjes mot oen worstje or in) en donuts ~een soort oliebol ma ur niet zo lekker) allo weer in diverse variaties. Daarbij nog gekookte maiskolvon (sweetcorn) dik met boter bostrekono Dranken zijn in cartonnon cans te koop, Do variatie in dranken 9 t .:J.arten en ijssoorten is zeer grooto Goedl~oop ZlJn de kippeno Een 11 .3 legged frijer 1' 9 "tender and plump" kost .30 dollarcent= fo 1 9 10 per pond. Zoals de naam zegt is het een driepoot kip. Jo krijgt bij het beest nog oen poot toe van een andere 9 die te klein is voor de handelo Naast eten en drinkon vms de woning van de van ·Erpen een eerste centrum van belangstelling voo r mij en ik kreeg al gauw het verhaal te horon van do bouw 9 in vrije uren mot eigen personeel, Alleen oen metselaar voor de onderbouw, als vreemde kracht, De moderne woningen in do buitenwijken dor steden en ook op het platte land zijn in grote massa van hot bungalow-type, Er is ruimte on grond gonoeg 9 a l zijn do grondprijzen hoog. In Buffalo, een plaa ts van ruim 3000 zielen 9 kost oen lap gtond van 60X50 m ongeveer 5000 dollar. Do huizenbouw moet zo zijn 9 dat zo voldoet voor het kontinontale klimaat in do Staat Minnosota mot zijn heto zomo r s on koude winters. Ook mo ot de huizenbouw zich aanpassen aan hot heuvelachtige l and, Mon mo,akt nu oen houten bungalov.r als bovenbouw voor de koude vvinter, Do buitenwanden zijn uit ·do volgondo lagen opgobouwd~ hout,asbost 9 hout 9 lucht 9 f ib e r gl as 9 asfalt en twoe boardl agen, Het gehele huis is centraal verwarmd mot in olk vertrek oen thermostaat, Deze houten bovenvordioping heeft via een trap toogang tot de stonon onderbouw 9 dio in do heuvel zit (gebruik van grote holle stonen) en daardoor in de zomer aant r ekt door zijn koelte, In Harri e's huis herbergde do verdieping eon ruime salon van 7 X 4 m. on ruimo keukon 4 X 4 m. drie slaapkamers on oen badkamer, In de onderbouw 2 slaapkamers, een workruimto · on een ruimte voor do machinerie on we rktuigen, De grote keus on niet te hoge prijs dor houtsoorten maken mooie betimmeringen mogelijk. Do voortuin holt vanaf do weg omhoog naar de bungalow. De achtertuin helt vanaf het huis omlaag on vanuit die achtertuin kijk je pas togen het hele huis aan, Het huis mo est nog geschilderd, een garage voor 2 grote auto's nog gebouwd on de grote achtertuin nog aangelegd, Y[e bèhoèven Harrie dus volgende zomer nog niet in Geffen te verwachten,
VEEVOEDERS
BROOD
GRAAN-en
KOEK
MEELHANDEL
GEBAK LEVERT
*
Martien van Hoorn
Gebr. de Kinderen
MOLENSTRAAT 1
•
DE MAN VAN 'T VAK!
•
MOLENSTRAAT Telefoon 2'86
Gediplomeerd te Wageningen Telefoon 422
GEFFEN
U vindt bij ons een speciale collectie in : Setterlaine Truien en Vesten - Setter-Set Nylons (steeds nieuwe kleuren) Lakens• Slopen• Baddoeken (merk Jorzelino) • Mirlon. Mirlana Sokken - Sportkousen • Maillots (met garantie) . Montana Overhemden 1tuime sortering in BABY-ARTIKELEN, wij verzorgen uw complete Baby-Uitzet Ook Kinderledikantjes - Commodes • Kinderstoelen - Kinderboxen BEDDEN en DEKENS uit voorraad leverbaar
Dit alles vindt u bij:
A. DEKKERS-VAN DINTHER
MET MERKGOED MEER MANS
HUISHOUDELIJKE ARTIKELEN LUXE- en CADEAU-ARTIKELEN GLAS, PORSELEIN, AARDEWERK
Dorpstraat 7 ·GEFFEN· Tel. 04102-242
Fa! EGELMEER AUTO-RIJSCHOOL en TAXI-BEDRIJF
.. D E W E L V A A R T"
•
KUNST KERAMIEK IJZERWAREN en GEREEDSCHAPPEN
R.W.v.d.Akker-v. Krey PAPENDIJK 14 Telefoon 04102-481 GEFFEN
Lessen in VOLKSWAGEN VRACHTWAGEN SCOOTER
•
Fa. EGELMEER Kloosterstraat 25 GEFFEN Telefoon 04102-538
Wij bouwden óók het Gemeentehuis te Geffen
Voor alle UTILITEITSBOUW naar
Fa. Q. de Veer & Zonen · TELEFOON 255-367
GEFFEN
15. De huizen ligg0n ruim uiteen, hebben meestal geen strenge afschei dingen met de buren, door heggen, muurtjes of hekwerk zoals wij die kennen Men schijnt elkaar beter te verdr~gen. Door de li gging der bungalows op heuvels 9 met overvloedige boomgroei, lijkt zo'n plaats op één groot park. · Verkeersproblemen zijn er niet, want elke plaats wordt gebouwd volgens vierkant of bloksysteem. :Buffalo had ongeveer 15 evenwijdig lopende "stre0ts 11 die rechthoekig gekruist worden door evenveel ook evenwijdig lopende "avenue's. Harrie woont 7 e street in de wijk 11 south" op nummer 115. De auto's moeten overal stoppen waar dwarswegen passeren. Alle wegen zijn geasfalteerd. Storend zijn de bovengrondse electrische leidingen, met grote en kleine transformators in de pal en voor plaatselijk omzetten van de stroom, Er is waterleiding en riolering.De plaatselijke electriciteits en waterleidingbedrijven staan onder een super~tntendant, die elk met een_ploeg arbeide r s werken. _ Dezo bedrijven zijn met de brandweer ondergebracht in het gemeentehuis of Municipal :Building. Dit gebouw heeft grote ruimten voor brandweerauto's, werkauto' s, · sneeuwbl azer e.a. Er is geen ~&ecretarie; dio is ondergebracht in hot grote Court House of gerechtsgebouw. Harrie gaat als super-intendant over het grote e lec triciteitsbedri jfo Hij verdient een ruime botorham 1 zijn weekloon is in .Hollandsche munt gelijk a~ n hot maa ndloon van een Nedérlandsche a rbei der.
G.V.
16 GemE.:ente Geffen. Geboren: 2 Nov. 1965
Tonen 9 -:Jrik.R.I.K.
7
Il
"
van DolleYveert, Wilhelmina,L.A,
23
Il
1t
Hartog, :.:::gilius, J.F.
27
Il
Jt
v.d. Hurk 9 Petrus~ ¡ J. M.
30
Jt
"
Hei jmans? Hendr,C,M.
30
Il
Il
-J olf, Gornelia, G.
"
11
30
Pet ers 1 Adrianus, G.N.
Gehuwd: Verkaart, 3endrik A,F, met v.d. Boom 9 Johanna M. JO~~l- 1 65 Overleden~ Rovers, e.v. Jacobs Gerarda ' Joh. 15-11-1965
................................................
':De
'ilele zak
met de 9ouรกen inhoud
Verdienen eist rekenen en wie rekent voedert met drievoudig gewaarborgde C.V.1.-voeders
CEVIVA varkensvoeder CEVIRU rundveevoeder CEVIPLU pluimveevoeder CEVIPA paardenvoeder
MEULEMANS RAVENSTEIN Wederverkoper voor Geffen : L . M . VAN ERP, Bredeweg 31 te Geffen Telefoon O 41 02 - 466
.............................................
..
~
z <
n
0
.,,z
m (')
-i
m . )>
-i
m
r-
m ::::0 VI
n
:r 0 C
-i m
7m ,," .,, m
z