#KaylTetange #2

#2 November 2016

Vorwort John Lorent

24

6

Schungfabrik

28

12

Club Senior

35

14

Service Senior Plus

42

conseil Communal

16

damals & Heute

51

Gemeinderatssitzung

18

de séchere Schoulwee mam Buggy

60

Appel

22

Kayler Maart

61

Appel

62

Agenda

3

Edition #1 Novembre 2016 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION PULSA PICTURES s.à r.l www.pulsa.lu

IMPRESSION IMPRIMERIE OSSA www.ossa.lu

2

OS

DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu

Panorama

Téiteng

conseil Communal 07.07.2016

Gemeinderatssitzung

07.07.2016

22.09.2016

22..09.2016

Sammelaktioun

Appel à candidature

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

An dieser Stelle möchte ich zwei Mitgliedern des Gemeinderats danken, die in den letzten Wochen ihren Rücktritt einreichten. Patrick Brücher und Nico Migliosi haben sich in den letzten fünf Jahren als Schöffe bzw. Gemeinderat konsequent für die Belange der Einwohner eingesetzt. Der frei werdende Posten im Schöffenrat wird von Viviane Schenten-Petry eingenommen werden. Laurent Poeckes (LSAP) und Marc Lucas (déi gréng) rücken in den Gemeinderat auf. Wir wünschen ihnen viel Erfolg in ihren neuen Ämtern.

Je voudrais remercier deux membres du Collège des bourgmestre et échevins respectivement du Conseil communal qui ont présenté leur démissions ces dernières semaines. Patrick Brücher et Nico Migliosi se sont engagés pendant les cinq dernières années pour les intérêts des habitants de Kayl et de Tétange. Ils seront remplacés au collège par Viviane Schenten-Petry. Laurent Poeckes (LSAP) et Marc Lucas (déi gréng) sont appelés à siéger au Conseil communal. Nous leur souhaitons plein succès pour leur nouvel mandat.

In diesem zweiten Heft werden wir aber auch auf ein weiteres wichtiges Projekt eingehen, das zurzeit die Gemeindedienste beschäftigt: die Renovierung und der Ausbau des Kulturzentrums Schungfabrik in Tetingen. Diese Baustelle wird sich noch über mehrere Jahre erstrecken. Und es werden weitere Projekte beleuchtet, die das Leben in unserer Gemeinde noch weiter verbessern sollen.

Dans ce second cahier, nous allons également jeter un coup de projecteur sur un projet qui occupe actuellement les services communaux : la rénovation et l’extension du centre culturel Schungfabrik à Tétange. Ce chantier nous occupera encore pendant quelques années. Vous trouverez également d’autres informations sur des idées qui vont contribuer à améliorer encore un peu plus la vie dans notre Commune.

„#KaylTétange“ geht also jetzt in Runde. Einige Punkte, die uns bei Ausgabe aufgefallen sind, haben wir um Ihr Informationsbedürfnis noch berücksichtigen.

die zweite der ersten verbessert, besser zu

Ich wünsche eine angenehme Lektüre !

„#KaylTétange“ continue avec le second numéro.

Nous y avons apporté quelques améliorations par rapport à la première édition afin de mieux vous servir.

Bonne lecture !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

3

KAYLINFO

SCHUNGFABRIK

Photo: Ricardo Vaz Palma

Photos: Marc Lazzarini

RUNDUMERNEUERUNG FÜR DIE SCHUNGFABRIK ALS KULTURZENTRUM DER GEMEINDE KAYL-TETINGEN DIENT DIE SCHUNGFABRIK ALS VERANSTALTUNGSORT FÜR EIN BREIT GEFÄCHERTES KULTURELLES ANGEBOT. THEATER UND KONZERTE STEHEN HIER REGELMÄSSIG AUF DEM PROGRAMM. DABEI BIETET DER HAUPTSAAL PLATZ FÜR ETWA 300 PERSONEN, WÄHREND DER ZWEITE VERANSTALTUNGSRAUM IDEAL IST FÜR KONFERENZEN UND KLEINERE EVENTS.

NEUE PROBERÄUME FÜR LOKALE BANDS Momentan ist der Umbau der Schungfabrik im vollen Gange. Eines der Herzstücke des Gebäudes sind die vier neuen Proberäume, welche zum Jahreswechsel für Musiker bereit sein werden.

Gegen eine geringe Miete sollen mindestens acht Bands in den Räumlichkeiten einen festen Platz finden, um regelmäßig zu proben. Hierfür wurde insbesondere in Lärmschutz und in ein modernes Entund Belüftungssystem investiert, da die Räume keine Fenster haben.

6

Bands, welche diese Proberäume nutzen, sollen ebenfalls verschiedene Vorteile genießen, wie z.B. die Möglichkeit selbst Veranstaltungen in der Schungfabrik organisieren oder bei der Fête de la Musique im Juni auftreten zu können.

EIN NEUES MUSEUM Im neuen Anbau an die Schungfabrik wird ein Museum entstehen, welches noch vom Gemeinderat abgesegnet werden muss.

DAS MUSEUM WIRD VIER KAPITEL NÄHER BELEUCHTEN: - Lokale Geschichte - Kleine & mittelständige Betriebe rund um die Stahlindustrie - Die Wege des Minett von der Galerie bis zum Hochofen (Überbleibsel von Transportinfrastrukturen) - Kunst mit Einflüssen aus dem Bergbau (Sammlung Emile Kirscht, …)

Es gehe darum, die Museumslandschaft im Süden des Großherzogtums zu erweitern und zu ergänzen, sowie ein komplementäres Angebot zu der bestehenden Infrastruktur anzubieten. Man wolle den Besuchern die Geschichte der Region in allen Facetten zeigen, so Guy Assa der Kulturbeauftragte der Gemeinde Kayl.

7

Photo: Patricia Peripanez

Photos: Marc Lazzarini

AUSTELLUNG VON MALER EMILE KIRSCHT Dazu kommt eine außergewöhnliche Schenkung, welche die Gemeinde Kayl-Tetingen vom Ehepaar Haan-Duval erhalten hat. Hierbei handelt es sich um über 100 Bilder und Skizzen des Malers Emile Kirscht. Dieser war ein wichtiger Künstler der Nachkriegszeit in Luxemburg.

Als sechstes von sieben Kindern einer Arbeiterfamilie wurde Kirscht 1913 in Rümelingen geboren.

Später arbeitete und wohnte er in Kayl.

Bekannt wurde Kirscht wegen seiner abstrakten Malereien, welche er mit Acryl oder Gouache Farben auf einfaches Papier malte. 1959 erhielt er dafür sogar den Prix Grand-Duc Adolphe.

Das Besondere an dieser sehr vollständigen Kollektion ist, dass sie sowohl einige seiner ersten Skizzen, als auch seine letzten Werke beinhaltet und so eine vollständige Werkschau mit sämtlichen Etappen seines künstlerischen Schaffens ermöglicht.

8

ÜBERSICHT DER ARBEITEN KELLER - ENTSTEHUNG VON VIER PROBERÄUMEN - ZENTRALE ENT- & BELÜFTUNG - LÄRMSCHUTZ ERSTER STOCK - NEUE BÜHNE UND MODERNE VERANSTALTUNGSTECHNIK (TON & LICHT) - RENOVIERUNG DER PROBERÄUME FÜR VEREINE DER GEMEINDE ALLGEMEINE ARBEITEN - VIEL WURDE IN SICHERHEIT INVESTIERT (BRANDSCHUTZ, NOTAUSGÄNGE, ALARMANLAGE, ...)

- ERNEUERUNG VON SANITÄR, HEIZUNG, STROMVERSORGUNG UND LIEFERZONE - NEUE FENSTER UM DIE ISOLIERUNG DES GEBÄUDES ZU VERBESSERN - NEUES DACH MIT ISOLIERUNG 9

KAYLINFO

CLUB SENIOR

CLUB SENIOR IM GESPRÄCH: MARCEL HUMBERT, SCHÖFFE DES DRITTEN ALTERS NACH JAHREN DER VORBEREITUNG UND INTENSIVER GESPRÄCHE BESTEHT SEIT JANUAR 2014 ZWISCHEN DEN GEMEINDEN RÜMELINGEN UND KAYL EINE ZUSAMMENARBEIT BEZÜGLICH EINES CLUB SENIOR. HIER WERDEN VERSCHIEDENE AKTIVITÄTEN FÜR MENSCHEN AB 50, AUS DEN UNTERSCHIEDLICHSTEN BEREICHEN ANGEBOTEN.

FREIZEIT Es werden regelmäßig Reisen und Tagesausflüge mit nationalen und internationalen Zielen organisiert. Das Angebot reicht von Spaziergängen über Ausstellungen bis hin zu Konzerten.

Hier bietet der Club eine zusätzliche Zustiegsmöglichkeit in der Gemeinde Kayl (Quartier Brill) an. Dabei ist der Vorteil, dass sich in unmittelbarer Nähe ein kostenloser Parkplatz befindet.

SPORT Im Club Senior werden Kurse in Pilates, Soft-Indoor-Cycling, Yoga, Zumba, Gymnastik und Tanz angeboten, welche von geschulten Trainern geleitet werden. Alle Angebote sind für Menschen über 50 Jahre ausgerichtet, was bedeutet, dass sowohl Anfänger, als auch sportlichere Teilnehmer mit dem Angebot zufrieden sein werden.

12

KURSE UND SEMINARE In diesem Bereich werden beispielsweise Themen im Zusammenhang mit Gesundheit und Krankheitsvorbeugung besprochen. Es werden allerdings auch Einführungskurse in neue Technologien, Koch-, Kunst- und Sprachkurse sowie Gedächtnistraining angeboten.

GESELLIGE UND SOZIALE ANGEBOTE Das gemütliche Zusammensein steht im Mittelpunkt der Aktivitäten des Club Senior. Dazu bietet der Club Spiel-, Koch- und Singtreffs an.

Auch sportliche Aktivitäten wie der Pétanqueund Kegeltreff sind sehr beliebt.

Obwohl auch weiterhin hauptsächlich das Clubhaus in der Rue de la Fontaine in Rümelingen als zentrale Anlaufstelle genutzt wird, wird dennoch angestrebt, verschiedene Aktivitäten auf die Gemeinde Kayl auszuweiten. So wurden bisher beispielsweise mehrere Konferenzen in der Schungfabrik durchgeführt; zudem laufen in der Internetstuff in Kayl seit Jahren Weiterbildungskurse im Computerbereich, die das „Haus an de Sauerwisen“ in Kooperation mit dem Cigl Rümelingen entwickelt hat.

Im sportlichen Bereich gibt es wöchentliche Angebote wie das „Zumba Gold“ in der Schungfabrik und den Pilates-Kurs in der Turnhalle der Maison Relais „Zwergenland“ in Tetingen.

Seit über einem Jahr bietet der Club zudem einen monatlichen Kreativkurs im Bereich der Blumengestaltung an. Dies geschieht einmal im Monat in Zusammenarbeit mit dem „Blummebuttek Welter“.

PERSPEKTIVEN

Um die Bewohner der Gemeinden Rümelingen und Kayl über die zahlreichen Angebote zu informieren, betreibt der Club eine umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit. So erscheint viermal im Jahr eine Broschüre, welche an alle Haushalte im „Käldall“ verteilt wird. Zudem kann man das Tagesprogramm in der Presse nachlesen, es gibt regelmäßig Anzeigen im „Bliedchen“, im „Aktiv im Leben“, sowie dem Rümelinger „Calepin“.

Menschen ab 50 Jahren müssen sich vielfältigen Aufgaben in ihrem Leben stellen. Mit dem Ende des Berufslebens und dem damit verbundenen Beginn der Rente, kommt es zu einer Umorientierung des sozialen Umfeldes, sowie einer Neubewertung der eigenen Zeit und Nützlichkeit.

Bei vielen Senioren kommen Aufgaben innerhalb der Familie hinzu. Dabei geht es nicht nur um die Unterstützung der eigenen Kinder und Enkel, vielmehr sind die eigenen Eltern in einem Alter, in dem sie Hilfe brauchen. Dann bleibt die Sorge um den Partner, und nicht zu vergessen, die Gedanken um die eigene Gesundheit, die mit zunehmendem Alter mehr und mehr in den Vordergrund rücken.

Die Rolle des „Club Haus an de Sauerwisen“ besteht darin, die Mitmenschen bei der Bewältigung ihrer Aufgaben zu unterstützen und bei gemeinsamen Gesprächen und im Rahmen der Möglichkeiten auf ihre Wünsche einzugehen.

In Zukunft soll das Angebot an Aktivitäten in Kayl jedenfalls noch weiter ausgeweitet werden.

MINI-BU: KOSTENLOSER SHUTTLE-BUS Seit neuestem wird der „Mini -Bu“ auch dazu eingesetzt Bürger aus der Gemeinde Kayl-Tetingen kostenlos in das „Club Haus op de Sauerwisen“ zu fahren. Ein Anruf genügt, und der Bus holt die Bürger einige Minuten später vor ihrer Haustür ab.

MINI-BU „BUS OP UFRO“ 621 250 215

13

Bequemer, Sicherer, Länger Zuhause.

Commune de Kayl FONDATION HËLLEF DOHEEM Schifflange T. 56-66-66-1 T. 40 20 80-2300

SERVICE „SENIOR PLUS“: EINLADUNG zum Informations- und Diskussionsforum Die Gemeinde Kayl bietet in Zusammenarbeit mit der Fondation Hëllef Doheem mehrere Möglichkeiten an, bequem, sicher und länger zuhause bleiben zu können. Zusammen bieten wir Ihnen Dienste an, um Ihre Lebensqualität zu verbessern und ihre Teilnahme am Gemeindeleben zu garantieren. Die Kommission für das 3. Alter der Gemeinde Kayl und die Fondation Hëllef Doheem laden Sie und Ihre Angehörigen herzlich zu unserer Konferenz ein: „So lange und so bequem wie möglich zuhause bleiben: Vorsorge, Sicherheit, Lebensqualität und Stärkung Ihrer Unabhängigkeit.“

Die Konferenz findet am 25.10.2016 um 16.00 Uhr in der „Schungfabrik“ in Tetingen statt.

14

Fühlen Sie sich oft alleine? Fühlen Sie sich manchmal unwohl oder ist Ihre Gesundheit angeschlagen?

Brauchen Sie von Zeit zu Zeit Hilfe und Unterstützung? Sind Sie nicht mehr so gut zu Fuß wie früher? Haben Sie ein persönliches Problem?

Wollen Sie manchmal in Gesellschaft essen? Suchen Sie ein offenes Ohr? Wollen Sie sich das Leben leichter machen? Brauchen Sie Unterstützung oder Informationen bei verschiedenen Aufgaben Ihres täglichen Lebens?

In all diesen Fällen bietet Ihnen die Gemeinde Kayl zusammen mit der Stëftung Hëllef Doheem Möglichkeiten, Ratschläge und fachkundige Unterstützung an. Sollten Sie interessiert sein und nicht teilnehmen können, wenden Sie sich bitte direkt an die Stëftung Hëllef Doheem.

Confort et sécurité pour rester longtemps chez vous.

SERVICES « SENIOR PLUS » : INVITATION à la séance d’information et de débat La Commune de Kayl offre en collaboration avec la Stëftung Hëllef Doheem une grande panoplie de possibilités pour que vous puissiez rester longtemps et confortablement chez vous en toute sécurité. La Commission pour le 3ème âge de la Commune de Kayl et la Stëftung Hëllef Doheem vous invitent chaleureusement à une conférencedébat sur le thème : « Rester chez soi le plus confortablement et le plus longtemps possible : prévention, sécurité, augmentation de la qualité de vie et renforcement de votre autonomie. »

Est-ce que vous vous sentez parfois seul? Vous sentez-vous parfois mal à l’aise ou pas en forme?

Avez-vous l’impression d’être moins mobile que dans le temps? Avez-vous un problème personnel? Voulez-vous parfois prendre vos repas en communauté ? Nécessitez-vous une oreille attentive? Cherchez-vous des solutions à vous rendre la vie quotidienne plus facile? Avez-vous besoin d’informations ou d’aide pour effectuer différentes tâches de votre vie quotidienne?

Dans tous ces cas, la Commune de Kayl ensemble avec la Stëftung Hëllef Doheem vous proposent des services, renseignements et aides adaptés à votre situation personnelle et familiale. Si vous souhaitez vous informer mais ne pouvez pas participer à la conférence, veuillez vous adresser à la Stëftung Hëllef Doheem.

LA CONFÉRENCE SE TIENDRA À LA SCHUNGFABRIK À TÉTANGE, LE 25.10.2016 À 16.00 HEURES.

15

Damals & Heute

Kayl - Rue Notre Dame 1946

16

KAYLRETRO

17

De séchere Schoulwee mam Buggy

En vue de garantir une sécurité maximale des élèves, un plan de déplacement vers l’école a été élaboré. A l’intérieur des zones 30, les piétons devraient avoir en principe la possibilité de traverser la rue sans faire le détour par un passage pour piétons. Selon l’enquête « Séchere Schoulwee », lancée en 2014, les chemins principaux en dehors des zones 30

Ton chemin vers l’école en toute sécurité 18

ont été définis sur base des lieux de résidence des enfants et leur mode de déplacement. Ensuite les chemins principaux domicile -école ont été réorganisés et les passages pour piétons signalés avec le nouveau logo « Buggy » marqué sur le trottoir.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

Chers enfants, chers parents,

Zusammen mit der Elternvereinigung, der Schulkommission und dem Lehrpersonal der Gemeinde Kayl wurde ein Schulwegkonzept erstellt, welches für den Schulanfang im Herbst 2016 umgesetzt wird und von einer Reihe von zusätzlichen Sicherungsmaßnahmen begleitet wird.

Un concept « Séchere Schoulwee », élaboré en collaboration avec la commission scolaire et l’association des parents d’élèves de la commune de Kayl, sera mis en oeuvre pour la rentrée 2016. Il sera accompagné d’un certain nombre de mesures de sécurisation des élèves sur leur chemin vers l’école. Selon ce concept, les chemins domicile-école seront réorganisés dans toute la commune et les passages pour piétons concernés signalés comme tels (sur le chemin vers l’école, le nouveau logo sera marqué sur le trottoir).

Diesem Konzept zufolge werden die Schulwege in der ganzen Gemeinde reorganisiert und entsprechende Fußgängerstreifen speziell ausgewiesen (auf dem Schulweg wird das neue Schulweglogo auf dem Gehweg aufgetragen).

Die Gemeindeverwaltung rät den Eltern, ihre Kinder bereits in jungen Jahren daran zu gewöhnen, falls möglich, zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule zu kommen. Die Hauptschulwege wurden anhand der Wohnorte der Kinder festgelegt und sind in den folgenden Plänen dargestellt.

Wir danken dem Lehrpersonal und den Elternvertretern für die wertvolle Mitarbeit.

L’administration communale recommande aux parents d’instruire les enfants dès le bas âge, si possible, à venir à pied ou à vélo à l’école. Les chemins principaux vers les écoles ont été dé nis sur base des lieux de résidence des enfants et sont visibles sur les plans annexés.

Nos remerciements vont au corps enseignant et les représentants des parents pour leur collaboration précieuse.

19

KAYLINFO

MAART KAYL

Maart Kayl 22

PANORAMA

E n g a n e r S ä i t v u Té i te n g 24

Š Pulsa Pictures s.à r.l - Marc Lazzarini

25

KAYLCONSEILS

LES CONSEILS COMMUNAUX

CONSEIL DU

07.07.2016

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS : M. John LORENT, M. Marcel HUMBERT, M. Patrick BRÜCHER, Mme. Viviane SCHENTEN, M. Romain BECKER, M. Camille THOMÉ, M. Jean WEILER, M. José GONCALVES, M. Romain DAUBENFELD, M. Carl BIRCHEN, M. Nico MIGLIOSI, Mme. Astrid MULLER-BELLEVILLE, ABSENTS : excusé : M. Patrick KRINGS

ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONTRAT, CONVENTION, ACTE - Contrat d’abonnement mobile - Contrat de bail d’une station de mobilophonie Orange - Contrat CFL « Train spécial » - Convention relative à l’accueil des bénéficiaires de protection internationale - Acte d’échange Weber-Priester 3. ENSEIGNEMENT - Organisation scolaire 2016/2017 provisoire - Plan de réussite scolaire - Plan d’encadrement périscolaire 4. ECOLE DE MUSIQUE UGDA - Organisation scolaire provisoire 2016/2017 - Convention 2016/2017 5. FINANCES COMMUNALES

28

Devis projet « Mise en place de stations d’eau potable ISKABUR» Devis projet « Aménagement de la rue de l’Industrie»

- Décompte 2015 Jugendtreff Käl/Téiteng - Décompte projet «Location de fibres optiques » - Décompte projet «Infrastructure pour les sociétés de musique» - Décompte projet «Aménagement d’un stand de tir» - Décompte projet «Aménagement de la rue des Légionnaires» - Décompte projet «Acquisition d’une voiture TLF» - Don à la Commune de Ulcinj dans l’intérêt d’un projet humanitaire resp. environnemental 6. ENVIRONNEMENT - Projet d’aménagement abrégé 2015-2024 pour les forêts communales de Kayl 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES 8. AFFAIRES JURIDIQUES 9. POINTS PORTÉS SUR L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS MM. les conseillers Romain Becker, Patrick Krings et Jean Weiler

CONSEIL COMMUNAL

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES

M. le bourgmestre informe le conseil communal que M. Nico Migliosi a introduit sa démission comme conseiller communal. M. Migliosi fait partie du conseil communal depuis le 3 juin 2010 et représente le parti LSAP au sein de la commission des bâtisses, de la commission de l’égalité des chances, de la commission culturelle, de la commission d’urbanisme et de la surveillance de l’UGDA ainsi qu’au syndicat SIDOR. Suite à un déménagement à Schifflange, M. Migliosi se voit contraint de démissionner avec effet au 1er août 2016 en raison de son changement de domicile.

CONTRAT D’ABONNEMENT MOBILE

M. le bourgmestre remercie M. Migliosi pour son attitude et engagement remarquable au fil des années. Toutes les fractions se rallient à ces mots.

Par ailleurs, M. le bourgmestre excuse M. Patrick Krings qui, suite à un déplacement à l’étranger, ne peut pas participer à la réunion du conseil communal.

Approbation du contrat d’abonnement mobile pour la Mairie sise 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl, passé le 3 mai 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et Post Telecom s.a.

Vote : Unanime

CONTRAT DE BAIL D’UNE STATION DE MOBILOPHONIE ORANGE Approbation du contrat de bail d’une station de mobilophonie, passé le 17 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et Orange Communications Luxembourg s.a. aux termes duquel la Commune de Kayl loue à Orange Communications Luxembourg s.a. un emplacement d’une superficie d’environ 5m2 dans le clocher de l’église de Tétange (numéro cadastral 246/2123, Commune de Kayl, section B de Tétange) pour l’installation d’un système de mobilophonie GSM/UMTS/LTE. Vote : Unanime

29

CONTRAT CFL « TRAIN SPÉCIAL » Approbation du contrat de transport passé le 21 juin 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois pour la mise en place d’un train spécial lors de l’événement « En Dag am Käldall » en date du 20 août 2016.

Vote : Unanime

CONVENTION RELATIVE À L’ACCUEIL DES BÉNÉFICIAIRES DE PROTECTION INTERNATIONALE Suite au communiqué de presse du Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Kayl du 17 septembre 2015 par lequel la Commune de Kayl s’est déclarée prête à accueillir deux familles de réfugiés sur son territoire dans des logements appartenant à la Commune de Kayl et réservés à des situations de détresse, le collège des bourgmestre et échevins propose d’approuver la convention-type y relative avec le Ministère de l’Intérieur.

Vote : Unanime

ACTE D’ÉCHANGE WEBER-PRIESTER Approbation de l’acte d’échange numéro 4944, passé le 2 juin 2016 par-devant Maître Frank Molitor, entre la Commune de Kayl et les conjoints Aline Weber et Camille Priester de L-4517 Oberkorn, 19, rue Boettelchen, aux termes duquel les conjoints Weber-Priester cèdent à la Commune de Kayl plusieurs parcelles de terrain sises à Kayl. La soulte de 2.073,50.- € est à payer par les conjoints Priester-Weber.

Vote : Unanime 30

ENSEIGNEMENT ORGANISATION PROVISOIRE

SCOLAIRE

2016/2017

PLAN DE RÉUSSITE SCOLAIRE PLAN D’ENCADREMENT PÉRISCOLAIRE Vote : Unanime

ECOLE DE MUSIQUE UGDA ORGANISATION SCOLAIRE PROVISOIRE 2016/2017 CONVENTION 2016/2017 Approbation de l’organisation de l’enseignement musical pour l’année scolaire 2016/2017 présentée par l’Ecole de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) ainsi que de la convention y relative conclue le 7 juillet 2016 entre la Commune de Kayl et l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA).

Vote : Unanime

FINANCES COMMUNALES DEVIS PROJET « MISE EN PLACE DE STATIONS D’EAU POTABLE ISKABUR» Approbation du devis dressé par le conseiller écologique de la commune de Kayl, d’un montant

CONSEIL COMMUNAL

total de 27.846.- € TTC concernant l’acquisition et l’installation de distributeurs d’eau dans les bâtiments scolaires et les maisons relais.

Vote : 8 voix pour (LSAP, déi gréng), 1 voix contre (DP) et 3 abstentions (CSV)

DEVIS PROJET « AMÉNAGEMENT DE LA RUE DE L’INDUSTRIE» Le devis dressé par le bureau d’études Schroeder&Associés, d’un montant total de

2.031.000.- € TTC concernant le réaménagement de la rue de l’Industrie est soumis au conseil.

Vote : Unanime

DÉCOMPTE 2015 JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG Approbation du décompte des frais courants d’entretien, de gestion et de personnel de la maison des jeunes de la Commune de Kayl de l’exercice 2015. La participation financière de la Commune pour l’année 2015 s’élève à 124.203,36.- €.

Vote : Unanime

DÉCOMPTE PROJET «LOCATION DE FIBRES OPTIQUES » Approbation du décompte relatif au projet « Location de fibres optiques » se présentant comme suit : Vote : 9 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 3 abstentions (CSV) Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/120/223500/99001

Location de fibres optiques

39.502,50.- €

8.625,00.- €

DÉCOMPTE PROJET «INFRASTRUCTURE POUR LES SOCIÉTÉS DE MUSIQUE» Approbation du décompte relatif au projet « Infrastructure pour les sociétés de musique » se présentant comme suit : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/0812/2123/005

Infrastructure pour les sociétés de musique

1.299.156,00.- €

1.405.852,47.- €

4/890/221312/07003

Vote : Unanime 31

DÉCOMPTE PROJET «AMÉNAGEMENT D’UN STAND DE TIR» Approbation du décompte relatif au projet « Aménagement d’un stand de tir » se présentant comme suit : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/0830/2163/001 4/829/221312/10004

Aménagement d’un stand de tir

474.000,00.- €

399.456,78.- €

Vote : Unanime

DÉCOMPTE PROJET «AMÉNAGEMENT DE LA RUE DES LÉGIONNAIRES» Approbation du décompte relatif au projet « Aménagement de la rue des Légionnaires » se présentant comme suit : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/1212/2133/026

Aménagement de la rue des Légionnaires

3.510.000,00 €

3.794.291,84 €

Vote : Unanime

DÉCOMPTE PROJET «ACQUISITION D’UNE VOITURE TLF» Approbation du décompte relatif au projet « Acquisition d’une voiture TLF » se présentant comme suit : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/0340/2241/005 4/320/223220/11001

Acquisition d’une voiture TLF

508.586,35 €

504.984,83 €

Vote : Unanime

32

CONSEIL COMMUNAL

DON À LA COMMUNE DE ULCINJ DANS L’INTÉRÊT D’UN PROJET HUMANITAIRE RESP. ENVIRONNEMENTAL Par décision du 4 octobre 2012, le Conseil communal a approuvé l’accord de partenariat avec la commune d’Ulcinj (Monténégro). Dans cet accord de partenariat, la Commune de Kayl s’est engagée à développer différents projets dans le domaine du développement économique. Deux projets ont été retenus suite à la visite d’une délégation à Ulcinj du 15 au 19 mai 2016 à savoir l’assainissement de la rivière Bratica et l’amélioration de la qualité et des conditions de vie dans le village des Roms à Kodre. La réalisation de ces deux projets s’élève à un montant de 25.000.- €.

Vote : 10 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 1 voix contre (DP)

ENVIRONNEMENT PROJET D’AMÉNAGEMENT ABRÉGÉ 20152024 POUR LES FORÊTS COMMUNALES DE KAYL

COMMISSIONS CONSULTATIVES Démission de M. Claude Petit en tant que membre effectif de la commission de la jeunesse Nomination de M. Paul Bressler en tant que membre effectif de la commission de la jeunesse Démission de M. Paul Bressler en tant que membre effectif de la commission de l’environnement Nomination de M. Peter Dzuna en tant que membre effectif de la commission de l’environnement Vote : Unanime

AFFAIRES JURIDIQUES Autorisation du collège des bourgmestre et échevins à faire défendre les intérêts de la Commune de Kayl en matière d’autorisation de construire dans l’affaire Commune de Kayl contre M. Asmir Rebronja et Mme Dzenita Skrijelj.

Vote : Unanime

Approbation du projet d’aménagement abrégé 2015–2024 pour les forêts communales de Kayl tel que présenté par l’Administration de la nature et des forêts.

Vote : Unanime

33

POINTS PORTÉS SUR L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS MM. Becker et Krings du Parti démocratique demandent la mise en place d’un conseil communal pour jeunes. Le collège des bourgmestre et échevins se rallie à cette proposition.

Les modalités y relatives seront élaborées par le Jugendtreff Käl/Téiteng.

M. Jean Weiler se renseigne à propos de l’avancement des travaux relatifs aux toilettes publiques. M. le bourgmestre l’informe que les toilettes publiques au quartier Brill seront mises en service à la fin de l’année, et que les WC du parc Ouerbett fonctionnent d’ores et déjà. M. le Bourgmestre précise qu’il y a encore lieu de définir les modalités l’utilisation.

Par ailleurs, M. Weiler déplore l’état du cimetière de Kayl. M. le bourgmestre l’informe que le gardecorps demandé sera installé dans les meilleurs délais et que le service des régies a déjà pris en charge le nettoyage du cimetière.

34

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEIDERATSSITZUNG

07.07.2016

Rapport sur www.kayl.lu

ANWESEND : M. John LORENT, M. Marcel HUMBERT, M. Patrick BRÜCHER, Mme. Viviane SCHENTEN, M. Romain BECKER, M. Camille THOMÉ, M. Jean WEILER, M. José GONCALVES, M. Romain DAUBENFELD, M. Carl BIRCHEN, M. Nico MIGLIOSI, Mme. Astrid MULLER-BELLEVILLE, ABWESEND : excusé : M. Patrick KRINGS

TAGESORDNUNG 1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, KONTRAKTE, AKTEN - Mobiler Abonnementvertrag - Mietvertrag einer Station « Mobilophonie » beim Anbieter Orange - Kontrakt CFL « Train spécial » - Übereinkommen betreffend den Empfang der Begünstigten des internationalen Schutzes - Tausch Weber-Priester 3. SCHULDIENST

Provisorische Schulorganisation 2016/2017 Plan de réussite scolaire (PRS) / Schulischer Erfolgsplan Plan d’encadrement périscolaire (PEP) / Außerschulischer Rahmenplan

4. MUSIKSCHULE UGDA - Provisorische Schulorganisation 2016/2017 - Vereinbarung/Konvention 2016/2017 5. GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag des Projektes « Einsetzung von Trinkwasserstationen ISKABUR » - Projektkostenvoranschlag „Einrichtung der Industriestraße“ - Abrechnung 2015 Jugendtreff Käl/Téiteng - Projektabrechnung „Mieten von Lichtleitfasern“

- Abrechnung des Projekts “Infrastruktur für die Musikgesellschaften“ - Abrechnung des Projekts „Einrichtung eines Schießstandes“ - Abrechnung des Projektes « Neugestaltung der Legionärstraße » - Abrechnung des Projektes « Erwerb eines TLF-Fahrzeuges » - Spende an die Gemeinde von Ulcinj im Interesse eines humanitären bzw. umweltfreundlichen Projektes 6. ENVIRONNEMENT - Einrichtungsprojekt für das Verwalten der Wälder der Gemeinde Kayl in den Jahren 2015-2024 7. BERATENDE AUSSCHÜSSE/ KOMMISSIONEN - Rücktritt eines Mitglieds der Jugendkommission - Nominierung eines Mitglieds in die Jugendkommission - Rücktritt eines Mitglieds aus der Umweltkommission - Nominierung eines Mitglieds in die Umweltkommission 8. RECHTSANGELEGENHEITEN 9. PUNKTE, DIE DURCH DIE MITGLIEDER DES GEMEINDERATES AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN MM. les conseillers Romain Becker, Patrick Krings et Jean Weiler

35

KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

36

Der Herr Bürgermeister informiert die Anwesenden des Gemeinderates, dass Herr Nico Migliosi seinen Rücktritt als Mitglied des Gemeinderates angekündigt hat. Herr Migliosi ist seit dem 3. Juni 2010 Mitglied im Gemeinderat und hat die LSAP-Partei in der Bauten-, der Chancengleichheits-, der Kultur-, der Urbanismus- und der Musikkommission als auch im Syndikat SIDOR vertreten. Wegen eines Umzugs nach Schifflingen sieht sich Herr Migliosi gezwungen im Gemeinderat zurückzutreten und dies zum 1. August 2016.

Der Herr Bürgermeister bedankt sich bei Herrn Migliosi für sein faires Verhalten und sein Engagement während den letzten Jahren. Alle anwesenden Fraktionen schließen sich den Worten des Bürgermeisters an.

Außerdem entschuldigt der Bürgermeister Herr Patrick Krings, der aufgrund eines Aufenthaltes im Ausland nicht an der Gemeinderatsitzung teilnehmen kann.

GEMEIDERATSSITZUNG

KONVENTIONEN, KONTRAKTE, AKTEN

Spezialzuges während des Ereignisses „En Dag am Käldall“ am 20. August 2016.

Votum : Einstimmig

MOBILER ABONNEMENTVERTRAG Zustimmung eines mobilen Abonnementvertrags fürs Rathaus am 3. Mai 2016 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl, gelegen in L-3674 Kayl - 4, rue de l’Hôtel de Ville und der Post Telecom AG. Votum : Einstimmig

MIETVERTRAG EINER STATION « MOBILOPHONIE » BEIM ANBIETER ORANGE Zustimmung des Mietvertrags einer Station „Mobilophonie“, ausgestellt am 17. Februar 2016 zwischen dem Schöffenrat und Orange Communications Luxembourg s.a., wobei die Gemeinde Kayl der Firma Orange Communications Luxembourg s.a. einen Standplatz von 5 qm Fläche im Tetinger Kirchturm (Katasternummer 246/2123, Gemeinde Kayl, Abteilung B von Tetingen) für die Installation eines Systems „Mobilophonie“ GSM/UMTS/LTE vermietet.

Votum : Einstimmig

KONTRAKT CFL « TRAIN SPÉCIAL »

ÜBEREINKOMMEN BETREFFEND DEN EMPFANG DER BEGÜNSTIGTEN DES INTERNATIONALEN SCHUTZES In Folge der Pressemitteilung des Schöffenrats der Gemeinde Kayl vom 17. September 2015, erklärt sich die Gemeinde Kayl dazu bereit, zwei Flüchtlingsfamilien in Wohnungen unterzubringen, die der Gemeinde Kayl gehören.

Der Schöffenrat schlägt diese Konvention in Zustimmung mit dem Innenministerium vor.

Votum : Einstimmig

TAUSCH WEBER-PRIESTER Zustimmung des Tauschhandels Nummer 4944, ausgestellt am 2. Juni 2016 von Maître Frank Molitor, zwischen der Gemeinde Kayl und den Ehepartnern Aline Weber und Camille Priester aus L-4517 Oberkorn, 19, rue Boettelchen.

Demzufolge treten die Ehepartner WeberPriester verschiedene Teilgrundstücke gelegen in Kayl an die Gemeinde ab. Die Ehepartner Priester-Weber zahlen eine Restentschädigung in Höhe von 2.073,50.- €.

Votum : Einstimmig

Zustimmung des Transportkontraktes, ausgestellt am 21. Juni 2016 zwischen dem Schöffenrat und der Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois für die Einsetzung eines 37

SCHULDIENST PROVISORISCHE SCHULORGANISATION 2016/2017 PLAN DE RÉUSSITE SCOLAIRE (PRS) / SCHULISCHER ERFOLGSPLAN PLAN D’ENCADREMENT PÉRISCOLAIRE (PEP) /AUSSERSCHULISCHER RAHMENPLAN Votum : Einstimmig

MUSIKSCHULE UGDA PROVISORISCHE SCHULORGANISATION 2016/2017 VEREINBARUNG/KONVENTION 2016/2017

GEMEINDEFINANZEN KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTES « EINSETZUNG VON TRINKWASSERSTATIONEN ISKABUR » Zustimmung des Kostenvoranschlags, aufgestellt vom Umweltberater der Gemeinde Kayl, eines Gesamtbetrages im Wert von 27.846.- € TTC betreffend den Erwerb und die Einrichtung von Wasserverteilern in den Schulgebäuden und der Maison Relais.

Votum : 8 Stimmen für (LSAP, déi gréng), 1 Stimme gegen (DP) und 3 Enthaltungen (CSV)

PROJEKTKOSTENVORANSCHLAG „EINRICHTUNG DER INDUSTRIESTRASSE“

Zustimmung der Organisation des Musikunterrichts für das Schuljahr 2016/2017, ausgestellt von der Musikschule der Union Grand Duc Adolphe (UGDA), wie aus dem entsprechenden Übereinkommen am 7. Juli 2016 zwischen der Gemeinde Kayl und der Union Grand Duc Adolphe hervorgeht.

Zustimmung des Kostenvoranschlag einer Summe von 2.031.000.- € TTC betreffend die Erneuerung der Industriestraße, aufgestellt vom Ingenieurbüro Schroeder & Associés.

Votum : Einstimming

Abrechnung 2015 Jugendtreff Käl/Téiteng Zustimmung der Abrechnung der laufenden Unterhaltskosten, der Leitung und des Personals des Jugendhauses der Gemeinde Kayl des Jahres 2015. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinde für das Jahr 2015 beläuft sich auf 124.203,36.- €.

Votum : Einstimmig

Votum : Einstimmig

38

GEMEIDERATSSITZUNG

PROJEKTABRECHNUNG „MIETEN VON LICHTLEITFASERN“ Zustimmung der Abrechnung betreffend das Projekt « Mieten von Lichtleitfasern » erscheint wie folgt: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/120/223500/99001

Mieten von Lichtleitfasern

39.502,50.- €

8.625,00.- €

Votum : 9 Stimmen für (LSAP, déi gréng, DP) und 3 Enthaltungen (CSV)

ABRECHNUNG DES PROJEKTS “INFRASTRUKTUR FÜR DIE MUSIKGESELLSCHAFTEN“ Zustimmung der Abrechnung betreffend das Projekt « Infrastruktur für die Musikgesellschaften » erscheint wie folgt: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/0812/2123/005 4/890/221312/07003

Infrastruktur für Musikgesellschaften

1.299.156,00.- €

1.405.852,47.- €

Votum : Einstimmig

ABRECHNUNG DES PROJEKTS „EINRICHTUNG EINES SCHIESSSTANDES“ Genehmigung der Abrechnung betreffend das Projekt „Einrichtung eines Schießstandes“ erscheint wie folgend: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/0830/2163/001 4/829/221312/10004

Einrichtung eines Schießstandes

474.000,00.- €

399.456,78.- €

Votum : Einstimmig

39

ABRECHNUNG DES PROJEKTES « NEUGESTALTUNG DER LEGIONÄRSTRASSE » Genehmigung der Abrechnung betreffend das Projekt „Neugestaltung der Legionärstraße“ erscheint wie folgt: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/1212/2133/026

Neugestaltung der Legionärstraße

3.510.000,00 €

3.794.291,84 €

Votum : Einstimmig

ABRECHNUNG DES PROJEKTES « ERWERB EINES TLF-FAHRZEUGES » Genehmigung der Abrechnung betreffend den Erwerb eines TLF-Fahrzeuges erscheint wie folgt: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/0340/2241/005 4/320/223220/11001

Erwerb eines TLFFahrzeuges

508.586,35 €

504.984,83 €

Votum : Einstimmig

SPENDE AN DIE GEMEINDE VON ULCINJ IM INTERESSE EINES HUMANITÄREN BZW. UMWELTFREUNDLICHEN PROJEKTES In seiner Entscheidung des 4. Oktober 2012 hat der Gemeinderat das Partnerschaftsabkommen mit der Gemeinde von Ulcinj (Montenegro) angenommen. In diesem Zusammenhang hat sich die Gemeinde von Kayl verpflichtet, verschiedene Projekte im Bereich der Wirtschaftsentwicklung zu unterstützen. Nach dem Besuch einer Dele40

gation in Ulcinj vom 15. bis 19. Mai 2016 wurden zwei Projekte zurückbehalten: Die Sanierung des Bratica-Flusses und die Verbesserung der Qualität und der Lebensbedingungen im Dorf der Roma in Kodre. Die Verwirklichung dieser zwei Projekte beläuft sich auf einen Betrag von 25.000. - €.

Votum : 10 Stimmen für (LSAP, déi gréng, CSV) und 1 Stimme gegen (DP)

GEMEIDERATSSITZUNG

ENVIRONNEMENT

PUNKTE, DIE DURCH DIE MITGLIEDER DES GEMEINDERATES AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

EINRICHTUNGSPROJEKT FÜR DAS VERWALTEN DER WÄLDER DER GEMEINDE KAYL IN DEN JAHREN 2015-2024 Zustimmung des Projektes für das Verwalten der Wälder der Gemeinde Kayl in den Jahren 2015-2024, vorgestellt von der Forst- und Naturverwaltung.

Votum : Einstimmig

BERATENDE AUSSCHÜSSE/ KOMMISSIONEN Rücktritt von Herr Claude Petit als Mitglied Jugendkommission.

Nominierung von Herr Paul Bressler in Jugendkommission.

Rücktritt von Herr Paul Bressler aus Umweltkommission.

Nominierung von Herr Peter Dzuna in Umweltkommission.

der die der die

Votum : Einstimmig

Herr Becker und Herr Krings der demokratischen Partei fordern die Einführung eines Gemeinderates für Jugendliche. Der Bürgermeister und die Schöffen schließen sich diesem Vorschlag an. Die entsprechenden Modalitäten werden durch den Jugendtreff Käl/ Téiteng ausgearbeitet.

Herr Jean Weiler informiert sich über den Fortschritt der Arbeiten an den öffentlichen Toiletten. Der Bürgermeister teilt mit, dass die öffentlichen Toiletten im Brill-Viertel am Jahresende in Betrieb gestellt werden und dass das WC im Park Ouerbett bereits funktioniert. Der Bürgermeister stellt klar, dass die Modalitäten für die Benutzung noch zu definieren sind.

Außerdem bedauert Herr Weiler den Zustand des Friedhofs von Kayl. Der Bürgermeister teilt mit, dass das Geländer möglichst bald eingesetzt wird, und dass der Regiebetrieb bereits die Reinigung des Friedhofs übernommen hat.

RECHTSANGELEGENHEITEN Zustimmung für den Schöffenrat, damit er die Interessen der Gemeinde hinsichtlich der Baugenehmigung in der Angelegenheit Gemeinde Kayl gegen Herr Asmir Rebronja und Frau Dzenita Skrijelj verteidigen kann.

Votum : Einstimmig 41

CONSEIL DU

22.09.2016

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS : M. John LORENT, M. Marcel HUMBERT, M. Patrick BRÜCHER, Mme. Viviane SCHENTEN, M. Romain BECKER, M. Camille THOMÉ, M. Jean WEILER, M. José GONCALVES, M. Romain DAUBENFELD, M. Carl BIRCHEN, M. Laurent POECKES, Mme. Astrid MULLER-BELLEVILLE, M. Patrick KRINGS

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. AMÉNAGEMENT - Projet d’aménagement général, vote engagement procédure - Inscription à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux l’immeuble sis 39, rue Pierre Schiltz à Tétange, avis 3. COMPROMIS, CONTRATS, CONVENTIONS, ACTES - Convention Sicona/Wilhelm - Convention Sicona/Schon - Convention San Design - Contrat Luxcontrol - Avenant au contrat de bail OEuvres paroissiales - Compromis de vente Medinger - Compromis de vente Goedert - Compromis de vente Marc Schon/projet life - Acte de vente Majerus - Acte de cession Naegelen

4. RÉSOLUTIONS - Résolution concernant les traités économiques CETA et TTIP 5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Abrogation règlements concernant les services de taxi - Règlement-taxe cours de langues 6. FINANCES COMMUNALES - Devis supplémentaire Maison relais Widdem - Crédit supplémentaire Schungfabrik

42

7. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination de deux membres de la commission à l’égalité des chances - Démission et nomination d’un membre de la commission culturelle - Démission et nomination d’un membre de la commission de surveillance UGDA - Démission et nomination d’un membre de la commission d’urbanisme - Démission et nomination d’un membre de la commission des bâtisses - Démission et nomination de deux membres de la commission d’environnement - Démission et nomination d’un membre de la commission d’intégration 8. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX - Modifications de statuts du SIDOR - nomination d’un délégué pour le syndicat SIDOR - nomination d’un délégué pour le syndicat Minettkompost 9. OFFICE SOCIAL - Compte 2013 et 2014 - Nomination de membres 10. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS ROMAIN BECKER, PATRICK KRINGS ET JEAN WEILER

CONSEIL COMMUNAL

CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS M. le bourgmestre John Lorent souhaite la bienvenue à M. Laurent Poeckes (LSAP), qui remplace l’ancien conseiller M. Migliosi, et lui donne la possibilité de se présenter et d’exprimer ses options politiques.

M. Laurent Poeckes espère une bonne collaboration. Il exprime les points qu’il souhaite poursuivre lors de son mandat en tant que conseiller. Il s’engagera pour la jeunesse, pour l’amélioration du trafic dans la commune et pour le 3e âge.

M. le bourgmestre remercie l’ancien conseiller M. Nico Migliosi pour son attitude et engagement remarquables au fil des années. Toutes les fractions se rallient à ces paroles.

M. le bourgmestre donne la parole à M. Patrick Brücher pour expliquer sa démission comme échevin et membre du conseil communal.

M. Brücher fait ressortir qu’il souhaite à l’avenir avoir plus de temps pour son métier, et qu’il n’avait pas pu remplir ses obligations comme il le souhaiterait.

M. Brücher remercie son parti et la coalition pour le soutien et pour l’aide pendant son mandat.

Il souligne la bonne collaboration dans les projets réalisés ou encore lors de la réalisation de projets comme le « Bëschkierfescht » et la nouvelle Maison Relais.

Il souhaite à Mme. Viviane Schenten, qui va lui succéder, bonne chance comme échevine et lui souhaite de garder son engagement et sa

personnalité dans l’exercice de son mandat politique.

M. le bourgmestre remercie de tout cœur M. Brücher pour son engagement et sa collaboration pendant les dernières années et lui souhaite plein de succès à l’avenir. Les autres fractions se rallient à ces propos.

AMÉNAGEMENT INTRODUCTION D’UNE SERVITUDE D’INTERDICTION DE LOTISSEMENT ET DE CONSTRUCTION DANS LES ZONES DE FORTE ET DE MOYENNE DENSITÉ Le plan d’aménagement général (PAG) de la commune de Kayl en vigueur fait actuellement l’objet d’une refonte complète. Le conseil communal attend l’achèvement de la procédure relative au rapport environnemental avant d’entamer la procédure d’adoption du nouveau plan d’aménagement général. L’article 20 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain permet au conseil communal, sous réserve d’approbation par le Ministre de l’Intérieur, de frapper, pendant la phase d’élaboration d’un nouveau plan d’aménagement général, tout ou partie des immeubles touchés par le plan en élaboration des servitudes « non aedificandi » visées à l’article 21 de cette même loi afin de garantir un développement urbanistique harmonieux. Le nouveau projet d’aménagement général en élaboration prévoit pour certains immeubles une densité moindre que celle que connaît le plan d’aménagement général 43

actuellement en vigueur. Une réduction du degré d’utilisation du sol s’impose notamment alors que les infrastructures du territoire communal n’ont pas les capacités nécessaires pour faire face à un accroissement démesuré de la population.

En conséquence le collège des bourgmestre et échevins propose au conseil communal de frapper des servitudes visées à l’article 20 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain les zones de forte densité et les zones de moyenne densité définies par les articles 4 et 5 de la partie écrite du plan d’aménagement général, respectivement du règlement communal des bâtisses du 4 juin 1999, respectivement marquées comme telles dans la partie graphique du même règlement.

Vote : Unanime

Vote : Unanime

Vote : Unanime

CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES CONVENTION SICONA/WILHELM Approbation de la convention passée le 3 juillet 2016 entre la Commune de Kayl et M. Jules Wilhelm-Goedert, aux termes de laquelle M. Wilhelm-Goedert autorise la Commune à aménager un étang sur ses parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 2486/2910, 2486/7349, 2486/8143 et 2494/4978, en collaboration avec le syndicat SICONA. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de neuf ans, elle viendra à terme le 31 décembre 2025.

44

CONVENTION SICONA/SCHON Approbation de la convention passée le 2 août 2016 entre la Commune de Kayl et M. Marco Schon, aux termes de laquelle M. Schon autorise la Commune à planter trois arbres fruitiers à haute tige sur sa parcelle de terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 792/4286, en collaboration avec le syndicat SICONA. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de neuf ans, elle viendra à terme le 31 décembre 2026.

CONVENTION SAN DESIGN Approbation de la convention passée le 8 juillet 2016 entre la Commune de Kayl et SAN DESIGN S.à.r.l., portant sur la création de la brochure « Kayl se présente », permettant aux commerçants locaux de publier une annonce.

Vote : 8 voix pour (LSAP, déi gréng) et 5 voix contre (CSV, DP)

CONTRAT LUXCONTROL Approbation du contrat passé le 22 septembre 2016 entre la Commune de Kayl et LC Luxcontrol a.s.b.l., aux termes duquel la Commune charge Luxcontrol des prestations de contrôle périodiques annuels afin d’obtenir le label « Sécher Spillplaz ».

CONSEIL COMMUNAL

Vote : Unanime

Approbation de l’avenant au contrat de bail passé le 5 avril 2011 entre le collège des bourgmestre et échevins et les Œuvres paroissiales étendant l’occupation du « Veräinshaus um Widdem» aux périodes de vacances scolaires de 12h00 à 14h00 et fixant le loyer mensuel à 700 €.

2801, d’une contenance de 15 ares ; 2802/5631, d’une contenance de 66 ares ; 2802/5632, d’une contenance de 18,80 ares; 2802/5633, d’une contenance de 19 ares; 2811/1396, d’une contenance de 24,40 ares; 2812/2682, d’une contenance de 12,10 ares; 2812/2683, d’une contenance de 12,20 ares; 2818/4237, d’une contenance de 135,50 ares au prix convenu entre parties de 400 €/are, soit au total 121.200,00 €. L’acquisition est faite dans un but d’utilité publique, à savoir la restauration de biotopes dans une zone sensible.

Vote : Unanime

Vote : Unanime

AVENANT AU CONTRAT DE BAIL ŒUVRES PAROISSIALES

COMPROMIS DE VENTE M. MEDINGER Approbation du compromis de vente passé le 26 juillet 2016 entre la Commune de Kayl et Monsieur Ernest Medinger aux termes duquel Monsieur Medinger déclare vendre à la commune une place de voirie sise à Tétange, au lieu-dit « rue Hutberg », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro castral 1077/6162, d’une contenance de 2 ares et 3 centiares au prix convenu entre parties de sept cent euros par are.

Vote : Unanime

COMPROMIS DE VENTE GOEDERT Approbation du compromis de vente passé le 21 juillet 2016 entre la Commune de Kayl et Monsieur Henri Goedert aux termes duquel les consorts Goedert cèdent à la Commune les parcelles sises au lieu-dit « Vor Hassel », section A de Kayl :

COMPROMIS SCHON / PROJET LIFE En date du 13 novembre 2013, le conseil communal a approuvé la convention de partenariat avec le syndicat Sicona dans le cadre du projet « conservation and management of species-rich grasslands by local authorities», aux termes de laquelle la commune s’est engagée à acquérir des terrains dans le but de protection de la nature au sens du projet LIFE13 NAT/LU/00068.

Dans ce cadre, la commune a signé un compromis avec M. Marco Schon, aux termes duquel la Commune déclare acquérir les parcelles de terrain suivantes inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, au lieudit « Vor Mertesbour » et « Kalkfeld » : 634/553 (8,70 ares) 634/554 (8,30 ares) 639/3477 (29,30 ares) Le prix de vente a été fixé à 7000 € (sept mille euros).

Vote : Unanime

45

ACTE D’ÉCHANGE MAJERUS Approbation de l’acte d’échange passé le 15 septembre 2016 par-devant Maître Frank Molitor, entre la Commune de Kayl et Mesdames Josiane Majerus, Monique Majerus et Nicole Majerus aux termes duquel la Commune cède aux consorts Majerus la servitude grevant les trois parcelles de terrain sises Langertengaass et inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, 442/6125, 442/6126 et 442/6127, d’une contenance de 30,07 ares, 4,89 ares et 3,35 ares.

En contrepartie, les consorts Majerus cèdent à la Commune une place voirie sise Langertengaass, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 442/6128, d’une contenance de 0.25 are. La transaction est faite sans soulte, dans un but d’utilité publique, à savoir la régularisation foncière de la voirie.

Vote : Unanime

RÉSOLUTION (MM. BECKER ET KRINGS QUITTENT LA SALLE) RÉSOLUTION CONCERNANT LES TRAITÉS ÉCONOMIQUES CETA ET TTIP Approbation de la résolution contre la création d’un partenariat transatlantique de commerce et d’investissement, en abrégé TTIP (USA) et CETA (Canada) rédigé par l’organisation STOP TTIP. Vote : LSAP, déi gréng et CSV votent pour 46

RÈGLEMENTS COMMUNAUX ABROGATION DU RÈGLEMENT ET DU RÈGLEMENT-TAXE CONCERNANT LES SERVICES DE TAXI Abrogation du règlement du 3 décembre 1998 concernant les services de taxi, suite à la nouvelle loi du 5 juillet 2016 portant organisation des services de taxi et son règlement grandducal d’exécution, entrés en vigueur au 1er septembre 2016.

Vote : Unanime

MODIFICATION DU RÈGLEMENT FIXANT LE PRIX DE PARTICIPATION AUX COURS DE LANGUES Adaptation du prix de participation aux cours de langues à 150,00 €, dont 100,00 € seront restitués lors de l’obtention du certificat de participation. En cas de succès le tarif sera réduit.

Vote : Unanime

FINANCES COMMUNALES DEVIS SUPPLÉMENTAIRE MAISON RELAIS WIDDEM Dans sa séance du 12 juillet 2012 le conseil communal a approuvé le devis pour l’aménagement d’une maison relais à Kayl d’un montant de 3.405.453,00.- euros ttc. Après ce

CONSEIL COMMUNAL

vote, le collège des bourgmestre et échevins a opté pour la conception d’un immeuble avec une classe énergétique B permettant une utilisation plus rationnelle de l’énergie. Par ailleurs le devis initial ne comporte ni de mobilier ni d’équipement.

En conséquence, le collège des bourgmestre présente un devis supplémentaire dressé par le bureau d’architecture Decker, Lammar & associés, d’un montant de 1.958.777,10.- € ttc.

surveillance des cours UGDA, de la commission d’urbanisme et de la commission des bâtisses. Il sera remplacé par :

Vote : 7 voix pour (LSAP, déi gréng) et 5 voix contre (CSV, DP)

M. Marco Besch dans la commission culturelle,

CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE POUR PROJET « RÉAMÉNAGEMENT SCHUNGFABRIK » Etant donné que les travaux de réaménagement du centre culturel Schungfabrik ont avancé plus vite que prévu et que pour pouvoir faire face aux dépenses dans des délais raisonnables le collège des bourgmestre et échevins propose une modification du budget extraordinaire de l’année 2016 en inscrivant à l’article 4/831/221311/13008 (Réaménagement Schungfabrik) la somme supplémentaire de 100.000 euros provenant du boni de l’exercice 2016.

Vote : Unanime

COMMISSIONS CONSULTATIVES

Mme Nathalie Becker dans la commission de surveillance des cours UGDA, Mme Sonia Milani dans la commission à l’égalité des chances,

M. Laurent Poeckes dans la commission d’urbanisme et dans la commission des bâtisses.

Par ailleurs Mme Elisabeth Mora (CSV) a démissionné en tant que membre effectif de la commission de l’environnement, de la commission de l’égalité des chances et de la commission de l’intégration. Elle sera remplacé par : M. Sacha Weiler l’environnement,

dans

la

commission

de

et M. Manuel Xavier Maurer dans la commission d’intégration et dans la commission de l’égalité des chances.

M. Kim Keiser (DP) a démissionné en tant que membre effectif de la commission de l’environnement. Il sera remplacé par M. Joé Mujkic.

Vote : Unanime

Après la démission de M. Nico Migliosi (LSAP) en tant que conseiller communal, il a démissionné également comme membre effectif de la commission culturelle, de la commission à l’égalité des chances, de la commission de 47

SYNDICATS COMMUNAUX

OFFICE SOCIAL

MODIFICATION STATUTS SIDOR

COMPTES 2013 ET 2014

Approbation du nouveau texte des statuts du syndicat intercommunal pour la gestion des déchets en provenance des ménages et des déchets assimilables pour les communes des cantons de Luxembourg, d’Esch et de Capellen, en abrégé « SIDOR »

Arrêté des comptes 2013 et 2014 de l’office social KälTéiteng-Remeleng.

Vote : Unanime

NOMINATION DE TROIS MEMBRES

NOMINATION D’UN DÉLÉGUÉ AU SYNDICAT SIDOR

Etant donné que le conseil d’administration de l’office social se renouvelle tous les trois ans à moitié, le conseil communal doit nommer trois membres.

Nomination d’un nouveau délégué au syndicat SIDOR suite à la démission de M. Nico Migliosi au conseil communal. MM. Laurent Poeckes et Patrick Krings ont posé leur candidature.

M. Romain Daubenfeld, M. Marcel Godart et Mme Viviane Petit-Laboulle ont posé leur candidature.

Vote secret : 8 voix pour M. Laurent Poeckes et 4 voix pour M. Patrick Krings

NOMINATION D’UN DÉLÉGUÉ AU SYNDICAT MINETTKOMPOST Nomination d’un nouveau délégué au syndicat Minettkompost suite à la démission de M. Nico Migliosi au conseil communal. MM. Laurent Poeckes et Patrick Krings ont posé leur candidature.

Vote secret : 7 voix pour M. Laurent Poeckes et 5 voix pour M. Patrick Krings

48

Vote : Unanime

Vote : Unanime pour la nomination des trois candidats proposés

POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS M. Romain Becker (DP) et M. Jean Weiler (CSV) donnent suite aux conséquences des inondations dans la rue du Faubourg et dans la rue Biermecht. M. Becker propose au collège des bourgmestre et échevins de laisser faire une étude hydrologique et de définir les zones à risques d’inondation. M. Weiler fait la remarque que le service technique, ainsi que le collège

CONSEIL COMMUNAL

des bourgmestre et échevins, n’ont pas fait leur travail lorsque les habitants ont eu besoin d’aide après les orages catastrophiques.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) souligne que le service technique et le collège des bourgmestre et échevins ont fait leur travail. Il souligne également que les pompiers locaux étaient sur place et ont fait du bon travail.

Il les en remercie. Le bourgmestre ainsi que les échevins n’avaient pas été informés de la demande des habitants pour un conteneur. M. le bourgmestre précise que le service technique ainsi que le CIGL se sont déplacés auprès des personnes concernées. Une lettre d’excuse et des entretiens personnels avec les habitants ont clarifié la situation.

Une entreprise spécialisée en la matière sera chargée de trouver une solution adéquate pour éviter une répétition d’une telle situation.

M. Jean Weiler (CSV) signale que l’aménagement de la toilette publique au parc Ouerbett a été réalisé de façon différente que celle prévue dans le devis de 2013. M. Weiler a constaté que la moitié de la construction sert à héberger une toilette publique et l’autre moitié un dépôt pour le restaurant. M. Weiler demande d’augmenter en conséquence le loyer pour le restaurant.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) répond que les infrastructures mises à disposition par la Commune de Kayl au restaurant n’ont pas fonctionné comme prévu. Les nouvelles infrastructures ne sont pas seulement accessibles pour le Pavillon, mais la commune en profite également. Au niveau de la question de l’augmentation du loyer, le bourgmestre est prêt à en discuter.

Par ailleurs, M. Jean Weiler (CSV) critique qu’en raison des constructions réalisées à certains endroits dans la commune, le terrain des voisins ont subi des dommages. Le parti chrétiensocial propose au collège des bourgmestre et échevins d’introduire, lors d’une autorisation de bâtir, une clause qui prévoit une garantie, respectivement une assurance précisant que le maître d’ouvrage assume les coûts des dommages, même si l’entrepreneur tombait en faillite.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) informe que la commune est en contact avec les services du Ministère de l’Intérieur pour trouver une solution à cette problématique, étant donné que ces questions ne relèvent pas de la compétence du bourgmestre.

D’après le bourgmestre, l’interdiction qui est prévue dans le moratoire du PAG, est une solution qui contribuera à éviter cette sorte de problème à l’avenir.

Un autre point porté à l’ordre du jour par M. Jean Weiler (CSV) concerne le danger sur le pont de chemin de fer. D’après les dires du conseiller, le mur est trop bas à certains endroits et présente donc un danger pour les enfants.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) signale que l’ingénieur de la Commune sera chargé de trouver une solution à ce problème.

La dernière question du conseiller Jean Weiler (CSV) concerne le nouveau bulletin #KAYLTÉTANGE de la commune. M. Weiler souligne que la partie résumant le conseil communal est uniquement en langue française et que les avis, les discussions et les argumentations 49

comprenant les raisons pourquoi un membre du conseil communal a voté de cette façon manquent complètement.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) précise qu’il n’y aura pas de retour à l’ancien bulletin.

Les habitants ont la possibilité de regarder l’enregistrement du conseil communal rétroactivement point par point sur le site Internet de la commune.

MM. Romain Becker et Patrick Krings (DP) soulignent que les travaux dans la rue de l’Eau à Tétange prennent déjà un temps considérable et que la partie basse reste en attente d’un tapis de roulement.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) a pris contact avec l’ingénieur du chantier et ce dernier lui a confirmé que le tapis sera mis en place fin octobre 2016.

50

Un dernier point des conseillers Romain Becker et Patrick Krings (DP), qui ne figure pas à l’ordre du jour, concerne une résidence dans la rue du Faubourg qui a des problèmes de stationnement.

Les résidents des appartements ont l’habitude de garer la voiture dans l’arrière-cour. L’entrée sur ce parking est tellement petite que certaines personnes bloquent parfois l’entrée et la rendent inaccessible. M. Krings demande de faire une croix blanche devant l’entrée de l’arrière-cour.

M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) transmettra cette information au service technique et informe le conseil communal qu’une réunion sur la règlementation routière aura lieu prochainement.

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEIDERATSSITZUNG

22.09.2016

Rapport sur www.kayl.lu

ANWESEND : M. John LORENT, M. Marcel HUMBERT, M. Patrick BRÜCHER, Mme. Viviane SCHENTEN, M. Romain BECKER, M. Camille THOMÉ, M. Jean WEILER, M. José GONCALVES,

M. Romain DAUBENFELD, M. Carl BIRCHEN, M. Laurent POECKES, Mme. Astrid MULLER-BELLEVILLE, M. Patrick KRINGS TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. URBANISMUS - Projekt allgemeiner Bebauungsplan, Abstimmung über den Beginn der Prozedur - Einschreibung ins zusätzliche Inventar der nationalen Baudenkmäler des Hauses gelegen 39, rue Pierre Schiltz in Tetingen, Stellungnahme 3. VORVERKAUFSAKTE, VERTRÄGE, KONVENTIONEN, AKTEN - Konvention Sicona/Wilhelm - Konvention Sicona/Schon - Konvention San Design - Vertrag Luxcontrol - Änderung des Mietvertrags OEuvres paroissiales - Vorverkaufsakt Medinger - Vorverkaufsakt Goedert - Vorverkaufsakt Marc Schon/Projekt Life - Verkaufsakt Majerus - Abtretungsakt Naegelen 4. RESOLUTIONEN - Resolutionen zu den geplanten Freihandelsabkommen CETA und TTIP 5. GEMEINDEREGLEMENTE - Ausserkraftsetzung des Reglements für Taxidienste - Taxenreglement für die Sprachkurse

6. GEMEINDEFINANZEN - Zusätzlicher Kostenvoranschlag Maison relais Widdem - Zusätzlicher Kredit Schungfabrik 7. BERATENDE KOMMISSIONEN - Demission und Ernennung von zwei Mitgliedern der Chancengleichheitskommission - Demission und Ernennung von einem Mitglied der Kulturkommission - Demission und Ernennung von einem Mitglied der UGDA-Kommission - Demission und Ernennung von einem Mitglied der Urbanismuskommission - Demission und Ernennung von einem Mitglied der Bautenkommission - Demission und Ernennung von zwei Mitgliedern der Umweltkommission - Demission und Ernennung von einem Mitglied der Integrationskommission 8. INTERKOMMUNALE SYNDIKAT - Statutenänderung des SIDOR - Nominierung eines Delegierten im SIDOR - Nominierung eines Delegierten im Minettkompost 9. SOZIALBÜRO - Konten 2013 und 2014 - Ernennung von Mitgliedern 10. PUNKTE DIE VON DEN GEMEINDERATS

MITGLIEDERN ROMAIN BECKER,

PATRICK KRINGS UND JEAN WEILER

AUF DIE TAGE SORDNUNG GESETZT WURDEN 51

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Bürgermeister John Lorent heisst das neue Mitglied des Gemeinderats, Laurent Poeckes (LSAP), willkommen, der das frühere Mitglied Nico Migliosi (LSAP) ersetzt. Laurent Poeckes freut sich auf eine gute Zusammenarbeit und nennt die drei Punkte, denen er sich vor allem widmen möchte: die Jugend, die Verbesserung der Verkehrssituation und das Dritte Alter.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) dankt dem scheidenden Nico Migliosi für seine Haltung und sein Engagement in den vergangenen Jahren.

Sämtliche Fraktionen im Gemeinderat schliessen sich diesen Aussagen an.

Schöffe Patrick Brücher (déi gréng) erläutert anschliessend die Gründe, die ihn dazu führten seine Demission als Schöffe und Mitglied des Gemeinderats einzureichen. In Zukunft möchte Patrick Brücher mehr Zeit für seinen Beruf haben, Zeit, die ihm in der Vergangenheit fehlte um den Beruf so auszuüben wie er sich das wünschte. Patrick Brücher dankt seiner Partei und der Koalition für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahre, vor allem bei der Realisierung diverser Projekte wie etwa dem Bëschkierfecht und der neuen Maison Relais. Seiner Nachfolgerin, Frau Viviane Schenten, wünscht er viel Erfolg und dass sie ihr Engagement und ihre Persönlichkeit bewahrt.

Bürgermeister John Lorent dankt Patrick Brücher für sein Engagement und die Zusammenarbeit in dieser Koalition. Er wünscht ihm alles Gute für die Zukunft. Alle anderen Fraktionen schliessen sich diesen Worten an.

52

2. URBANISMUS Einführung einer Grunddienstbarkeit zur Untersagung von Baugenehmigungen und Parzellenaufteilung in den Sektoren hoher und mittlerer Baudichte Der allgemeine Bebauungsplan der Gemeinde Kayl wird zurzeit komplett überarbeitet. Der Gemeinderat wartet noch die Ergebnisse der Umweltprüfung ab, bevor der neue Bebauungsplan in die Genehmigungsprozedur gehen soll. Um eine harmonische urbane Entwicklung zu begünstigen, sieht das Gesetz vom 19. Juli 2004 vor, dass eine Gemeinde während der Prozedur ein Moratorium aussprechen kann für eine Teilfläche oder die Gesamtfläche der nicht näher definierten Grundstücke.

Für verschiedene Gebiete sieht der künftige Bebauungsplan eine geringe Baudichte vor als der aktuelle. Es geht darum, den Grad der Nutzbarmachung des Baugeländes zu begrenzen, da die kommunalen Infrastrukturen eine weitere grosse Bevölkerungszunahme nicht zulassen. Deshalb schlägt der Schöffenrat dem Gemeinderat vor, die Flächen der Gemeinde die in den Artikeln 4 und 5 des schriftlichen Teils des allgemeinen Bebauungsplans behandelt werden mit diesen Einschränkungen zu belegen.

Einstimmiges Votum

GEMEIDERATSSITZUNG

3. VORVERKAUFSAKTE, VERTRÄGE, KONVENTIONEN, AKTEN KONVENTION SICONA/WILHELM Der Gemeinderat stimmt der Konvention zwischen der Gemeinde und Herrn Jules Wilhelm-Goedert zu, laut der Herr Wilhlem der Gemeinde die Genehmigung erteilt, einen Weiher auf den Parzellen der Sektion A von Kayl mit den Katasternummern 2486/2910, 2486/7349, 2486/8143 und 2494/4974 einzurichten, dies in Zusammenarbeit mit dem Gemeindesyndikat Sicona Westen. Die Gemeinde übernimmt die Kosten für die Einrichtung des Weihers und dessen Unterhalt. Die Konvention hat eine Laufzeit von neun Jahren und endet am 31.

Dezember 2025.

Einstimmiges Votum

KONVENTION SICONA/SCHON

KONVENTION SAN DESIGN Der Gemeinderat stimmt einer Konvention mit der Firma San Design zwecks Herausgabe einer Informationsbroschüre über die Gemeinde Kayl zu. Die Kosten werden durch Werbung eingespielt.

Die Konvention mit San Design wird mit acht Jastimmen (LSAP, déi gréng) gegen fünf Neinstimmen (CSV und DP) angenommen.

VERTRAG LUXCONTROL Die Konvention zwischen Luxcontrol und der Gemeinde Kayl zwecks Sicherheitskontrolle der kommunalen Kinderspielplätze wird vom Gemeinderat verabschiedet. Die Konvention sieht jährliche Kontrollen vor, so dass das Label „Sécher Spillplatz“ erhalten werden soll.

Einstimmiges Votum

Der Gemeinderat stimmt der Konvention zwischen Herrn Marco Schon und der Gemeinde Kayl zu, laut der Herr Schon der Gemeinde erlaubt auf seinem Terrain drei hochstämmige Obstbäume anzupflanzen. Die betreffende Parzelle trägt die Katasternummer 792/4286 Sektion Tetingen B, Gemeinde Kayl. Die Gemeinde trägt die Kosten für Einrichtung und Unterhalt dieses Projekts.

Die Konvention hat eine Laufzeit von neun Jahren und endet am 31. Dezember 2026.

ABÄNDERUNG DES MIETVERTRAGS OEUVRES PAROISSIALES

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

Die Abänderung des Mietvertrags vom 5.

April 2011 mit der Pfarrgemeinschaft wird vom Gemeinderat verabschiedet. Konkret geht es darum, das Kayler „Veräinshaus“ auch während den Schulferien zwischen 12h00 und 14h00 zu nutzen. Die monatliche Miete beträgt 700.- Euros.

53

VORVERKAUFSVERTRAG MEDINGER

VORVERKAUFSVERTRAG SCHON / PROJEKT LIFE

Der Gemeinderat stimmt dem Vorverkaufsvertrag mit Herrn Ernest Medinger vom 26. Juli 2016 zu, laut der Herr Medinger der Gemeinde ein Stück Weg in der rue Hutberg verkauft. Das Gelände ist eingeschrieben unter der Katasternummer 1077/6162 Sektion B Tetingen, Gemeinde Kayl und hat eine Fläche von zwei Ar, drei Zentiar.

Der Kaufpreis beträgt 700 Euros pro Ar.

Am 13. November 2013 hatte der Gemeinderat der Konvention mit dem Syndikat Sicona zugestimmt, bei der es um den Erhalt von Fettwiesen ging (Projekt Life/13 NAT/LU00068). Die Gemeinde unterzeichnete einen Vorverkaufsvertrag mit Herrn Marco Schon über die Flächen mit der Katasternummer 634/553 mit einer Fläche von 8,7 Ar, 634/554 mit einer Fläche von 8,3 Ar und 639/3477 mit einer Fläche von 29,3 Ar für den Gesamtpreis von 7.000.- Euros.

Einstimmiges Votum

VORVERKAUFSVERTRAG GOEDERT Der Gemeinderat stimmt dem Vorverkaufsakt mit Herrn Henri Goedert vom 21. Juli 2016 zu.

Laut diesem Vertrag kauft die Gemeinde von Herrn Goedert Parzellen am Ort „Vor Hassel“, Katasterplan der Gemeinde Kayl, Sektion Kayl A, Nummer 2801 mit einer Fläche von 15 Ar, Nummer 2802/5631 mit einer Fläche von 66 Ar, 2802/5632 mit einer Fläche von 18,8 Ar, 2802/5633 mit einer Fläche von 19 Ar, 2811/1396 mit einer Fläche von 24,4 Ar, 2812/2682 mit einer Fläche von 12,1 Ar, 2812/2683 mit einer Fläche von 12,2 Ar, 2818/4237 mit einer Fläche von 135,5 Ar zu einem Preis von 400.- Euros pro Ar. Der Gesamtpreis beträgt 121.200.- Euros. Der Kauf ist im Rahmen von Kompensationsmassnahmen für Biotope in sensiblen Gegenden zu verstehen.

Einstimmiges Votum

54

Einstimmiges Votum

TAUSCH MIT DER FAMILIE MAJERUS Am 15. September 2016 wurde der Tausch mit den Damen Nicole, Monique und Josiane Majerus vor dem Notar unterschrieben. Die Gemeinde überlässt den Damen die Grunddienstbarkeit von drei Parzellen in der Langertengaass in Tetingen mit den Katasternummern 442/6125, 442/6126 und 442/6127 mit einer jeweiligen Fläche von 30,07 Ar, 5,89 Ar und 3,35 Ar. Im Gegenzug überlassen die drei Damen der Gemeinde eine Parzelle in der Langertengaass mit der Katasternummer 442/6128 mit einer Fläche von 0,25 Ar zwecks Regulierung der öffentliche Strasse.

Einstimmiges Votum

GEMEIDERATSSITZUNG

4. RESOLUTION (Die Gemeinderäte Romain Becker und Patrick Krings verlassen den Saal.)

chnet, von denen 100.- Euros zurückerstattet werden wenn der Kurs erfolgreich absolviert wird.

Einstimmiges Votum

RESOLUTION ÜBER DIE FREIHANDELSVERTRÄGE CETA UND TTIP Der Gemeinderat stimmt der Resolution zu, die von der Initiative Stop TTIP gegen die geplanten Freihandelsverträge TTIP und CETA vorgeschlagen wird.

Acht Stimmen dafür (LSAP, déi gréng), drei Stimmen dagegen (CSV).

5. GEMEINDEREGLEMENTE AUSSERKRAFTSETZUNG DES REGLEMENTS FÜR TAXIDIENSTE Das Taxireglement vom 3. Dezember 1998 wird abgeschafft, dies aufgrund der neuen Gesetzgebung mit dem Gesetz vom 5. Juli 2016 und dem grossherzoglichen Reglement die beide am 1. September 2016 in Kraft getreten sind.

6. GEMEINDEFINANZEN ZUSÄTZLICHER KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE MAISON RELAIS AUF WIDDEM Am 12. Juli 2012 nahm der Gemeinderat den Kostenvoranschlag für die neue Maison relais op Widdem an für einen Gesamtbetrag von 3.405.453.- Euros. Nach diesem Votum hat der Schöffenrat dafür plädiert die Energieklasse B für das Gebäude anzustreben um eine rationellere Energienutzung zu erreichen.

Des Weiteren waren keine Möbel und keine Ausstattung im damaligen Kostenvoranschlag enthalten. Deshalb bringt der Schöffenrat einen zusätzlichen Kostenvoranschlag in Höhe von 1.958.777,10.- Euros in den Gemeinderat ein.

Einstimmiges Votum

Der zusätzliche Kostenvoranschlag wird mit sieben Jastimmen (LSAP, déi gréng) bei fünf Nein-Stimmen (CSV, DP) angenommen.

TAXENREGLEMENT FÜR DIE SPRACHKURSE

ZUSÄTZLICHER KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE SCHUNGFABRIK

Der Preis für die Sprachkurse wird angepasst.

Künftig werden die Kurse mit 150.- Euros verre-

Da die Neugestaltungsarbeiten in Schungfabrik besser vorankommen

der als 55

angenommen und die laufenden Arbeiten nicht unterbrochen werden müssen, wird ein zusätzlicher Kredit vorgeschlagen in Höhe von 100.000.- Euros, die vom Gewinn des laufenden Haushaltsjahres abgezweigt werden.

8. GEMEINDESYNDIKAT

Einstimmiges Votum

Die Statuten des Gemeindesyndikats SIDOR in Leudelingen wurden abgeändert.

7. KONSULTATIVKOMMISSIONEN Nach der Demission von Rat Nico Migliosi (LSAP), müssen eine Reihe von Neubesetzungen in den Konsultativkommissionen vorgenommen werden: • Frau Nathalie Becker in der UGDA- Überwachungskommission; • Frau Sonia Milani in der Chancengleichheitskommission; • Herr Marco Besch in der Kulturkommission; • Herr Laurent Poeckes in der Urbanismuskommission und der Bautenkommission.

Des Weiteren hat auch Frau Elisabeth Mora (CSV) ihre Demission in den Kommissionen eingereicht. Dafür kommt es zu folgenden Neubesetzungen: • Herr Sascha Weiler in der Umweltkommission; • Herr Manuel Xavier Maurer in der Integrationskommission und der Chancengleichheitskommission.

Herr Kim Keiser (DP) hat aus der Umweltkommission demissioniert und wird durch Herrn Joé Mujkic ersetzt.

Einstimmiges Votum 56

ABÄNDERUNG DER STATUTEN DES SIDOR

Einstimmiges Votum

ERNENNUNG EINES VERTRETERS IM GEMEINDESYNDIKAT SIDOR Nach der Demission von Herrn Nico Migliosi (LSAP) haben die Gemeinderäte Laurent Poeckes (LSAP) und Patrick Krings (DP) ihre Kandidatur eingereicht.

Bei der geheimen Abstimmung erhält Herr Laurent Poeckes acht Stimmen, Herr Patrick Krings vier Stimmen.

ERNENNUNG EINES VERTRETERS IM GEMEINDESYNDIKAT MINETT-KOMPOST Nach der Demission von Herrn Nico Migliosi (LSAP) haben die Gemeinderäte Laurent Poeckes (LSAP) und Patrick Krings (DP) ihre Kandidatur eingereicht.

Bei der geheimen Abstimmung erhält Herr Laurent Poeckes sieben Stimmen, Herr Patrick Krings vier Stimmen.

GEMEIDERATSSITZUNG

9. SOZIALBÜRO Konten der Jahre 2013 und 2014: Einstimmiges Votum

ERNENNUNG VON DREI MITGLIEDERN Der Verwaltungsrat des Sozialbüros KälTéiteng-Rëmeleng wird alle drei Jahre zur Hälfte erneuert. Drei Mitglieder müssen demnach vom Gemeinderat ernannt werden. Frau Viviane Petit-Laboulle, die Herren Romain Daubenfeld und Marcel Godart haben ihre Kandidatur eingereicht.

Einstimmiges Votum für diese drei Kandidaten

10. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Die Gemeinderäte Romain Becker (DP) und Jean Weiler (CSV) fragen den Schöffenrat in Bezug auf die Überschwemmungen in der rue Biermecht und der rue Faubourg. Rat Romain Becker fordert den Schöffenrat dazu auf, eine hydrologische Untersuchung in Auftrag zu geben um die Risikobereiche für Überschwemmungen zu definieren. Rat Jean Weiler merkt an, dass der technische Dienst der Gemeinde und der Schöffenrat ihrer Verantwortung nicht gerecht

wurden als eine Reihe von Einwohnern durch die Auswirkungen katastrophaler Regenfälle in Mitleidenschaft gezogen wurden.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass technischer Dienst und Schöffenrat ihre Arbeit verrichtet haben. Bürgermeister und die beiden Schöffen wurden nicht über die Anfrage der Bewohner für einen Container informiert. CIGL und technischer Dienst sind zu den Einwohnern gegangen. Des Weiteren wurde eine schriftliche Entschuldigung an die betroffenen Bewohner verschickt und das persönliche Gespräch gesucht, so dass die Situation sich entspannt hat. Eine spezialisierte Firma soll eine Lösung für dieses Problem finden.

Rat Jean Weiler (CSV) moniert, dass der Anbau für die öffentlichen Toiletten im Park Ouerbett anders ausgeführt wurde als in den vom Gemeinderat verabschiedeten Plänen vorgesehen war. Die Hälfte des Anbaus sei für die Belange des Restaurants vorgesehen.

Dementsprechend müsse über eine Anpassung der Miete nachgedacht werden.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass die von der Gemeinde dem Restaurant zur Verfügung gestellten Anlagen nicht so funktionierten wie sie eigentlich sollten. Des Weiteren steht der Anbau auch teilweise den Gemeindediensten zur Verfügung. Über die Höhe der Miete lasse sich diskutieren, so der Bürgermeister.

Rat Jean Weiler (CSV) weist daraufhin, dass immer wieder Schäden an den Bauten auftreten, wenn auf dem benachbarten Grundstück Bauarbeiten durchgeführt werden. Er fordert eine Zusatzklausel in der Baugenehmigung, dass eine Haftpflichtversicherung für diese 57

Fälle abgeschlossen werden soll, auch falls der Bauunternehmer zahlungsunfähig sei.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass die Gemeinde das Innenministerium kontaktiert habe, um eine Lösung für diese Fälle zu finden. Verschiedenen Orts sei es untersagt, die Bauten zu unterkellern, was eine Reihe von Problemen verhindere. Das Moratorium, das soeben vom Gemeinderat ausgesprochen wurde bis der neue Bebauungsplan in Kraft treten wird, wird auch in dieser Hinsicht hilfreich sein.

Rat Jean Weiler (CSV) weist ebenfalls auf die Gefahr neben der Brücke über die Eisenbahnlinie in Kayl hin. Für Kinder, die darauf spielten, bestehe hier eine grosse Gefahrenquelle.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) informiert den Gemeinderat, dass der Ingenieur der Gemeinde beauftragt wurde, eine Lösung für dieses Problem zu finden.

58

Rat Jean Weiler (CSV) meint, das neue Magazin der Gemeinde informiere nicht umfassend genug über die Gemeinderatssitzungen.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) weist darauf hin, dass der erhebliche Rückstand im Bereich der Gemeindeberichte nun mithilfe dieser Lösung aufgearbeitet wurde. Des Weiteren stehen den Bewohnern der Gemeinde mehrere Möglichkeiten zur Verfügung, um die Diskussionen im Gemeinderat direkt oder im Nachhinein zu verfolgen.

Die Räte Romain Becker und Patrick Krings (DP) stellen eine Frage im Zusammenhang mit Parkproblemen die neben einer Wohnresidenz auftauchen. Sie fragen, ob es möglich sei, dass die Gemeinde dort intervenieren solle um den Zugang zum Hinterhof für die Bewohner zu ermöglichen.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass er dieses Anliegen an den technischen Dienst der Gemeinde weiterreicht.

GEMEIDERATSSITZUNG

59

Appel Appel Appel

Mär sichen Am Kader vun der Renovéierung vun der Schungfabrik zu Téiteng plangt de Käler Schäffena Gemengerot en Centre de documentation iwwert di Kleng- a Mëttelbetriber, déi sech ronderëm d’Stolindustrie an de Minièren am Süde vum Land entwéckelt hunn. Industrien, déi z.B. Karbidsluten, Buggien, Schaffschung fir d’Biergleit, Schwellen asw. produzéiert hunn. Ee weidert Thema vun dësem Zentrum ass d’Geschicht vun der Entwécklung vu Käl an Téiteng.

Aus dësem Grond start d’Gemeng Käl een Opruff fir Objeten, Fotoen an aner Dokumenter ze sammelen, déi an dësem Centre de documentation engem breede Publikum kënne gewise ginn. Mär denken ë.a. u Produit’en aus Géissereien an aneren Handwierksbetriber, Enseignë vu lokale Betriber, Fotoe vun de Leit aus der Gemeng, ... Dësen Zentrum kann natierlech nëmmen dann interessant gestalt ginn, wann di Dokumenter a Saachen déi do sollen ausgestallt sinn, eng Geschicht erzielen, an zwar d’Geschicht vun eiser Regioun an vun de Leit, déi hei gelieft a geschafft hunn.

Dësen Centre de documentation soll als komplementär Struktur zu den existéierenden Infrastrukturen (z.B. Fonds de Gras, MNM zu Rëmeleng) verstane ginn. Viraussiichtlech sollen d’Aarbechte fir dësen Zentrum am Joer 2017 ufänken.

Wann Där esou Dokumenter hutt an egal ob Där bereet sidd, se als Leihgab, permanenten Don ze ginn oder se léiwer op Foto oder Film wëllt festhalen, wäre mer frou, wann Där Kontakt mat eis géift ophuelen.

De Schäfferot vun der Gemeng Käl

Kontakt: Guy Assa Chargé de la culture et de la communication b.p. 56 – L-3601 Kayl tél : (+352) 56.66.66.390 fax : (+352) 56.66.66.525 mail : guy.assa@kayl.lu

60

Appel Appel Appel

APPEL À CANDIDATURES Le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Kayl mettra à disposition de groupes musicaux quatre salles de répétition, à partir du début de l’année 2017.

Les groupes de musique intéressés doivent introduire un dossier de candidature auprès du Collège des bourgmestre et échevins jusqu’au vendredi 21 novembre 2016 inclus.

ADRESSE POUR L’ENVOI DU DOSSIER : Commune de Kayl Service culture et relations publiques b.p. 56 L-3601 Kayl tél. (+352) 56.66.66.390 courriel : guy.assa@kayl.lu LES DOSSIERS DOIVENT CONTENIR LES ÉLÉMENTS SUIVANTS : - un descriptif du groupe ; - une liste des concerts effectués par le groupe (y inclure également les concerts à venir le cas échéant) ; - un exemplaire de chaque publication du groupe (CD ou autre) ; - les jours préférés pour les répétitions du groupe (au maximum trois jours par semaine).

Le Collège des bourgmestre et échevins

61

EVENT AGENDA

2016

22 oct

31 oct

05 Nov

Org. Artistekëscht Käl, Veräinshaus um Widdem

Minett Metal Missionéierung Org. Eislécker Metal Frënn Schungfabrik Téiteng | 19h30

Entente musicale Téiteng Schungfabrik Téiteng | 20h00

12

Concert Ste Cécile

15

Konfderenz mam Roger Seimetz, Putsch zu Lëtzebuerg

nov

Nov

Harmonie Kayl, Schungfabrik Téiteng | 20h00

Gemeng Kayl | 19h30

20

Bande de hautbois

27

Les jeunes au rendez-vous

Nov

Nov

62

De Mill an de Jos, Kaméidisstéck an dräi Akten 22/10 – 23/10 – 29/10

Eglise de Kayl | 17h00

Solistes du Conservatoire d’Esch Eglise de Kayl | 17h00

CONSEIL COMMUNAL

01 Dez

Blue in the Schu : Big Daddy Wilson Blue Swallon Schungfabrik, Téiteng | 19h30

03

Kleeserchers-Moart

03

Hate Night

04

Boarbelendag Téiteng

09

Cabaret Batter Séiss

Dez

Dez

Dez

Dez

18 Dez

25 Dez

Widdem Kayl, org. Jugendtreff KälTéiteng, Oeuvres St Nicolas Kayl | 10h00-19h00

Org. Heaven’s Scum Schungfabrik Téiteng | 18h00

Org. Comité Ste. Barbe Téiteng

Org. Harmonie Victoria Téiteng Schungfabrik | 20h00

Concert Emilie Duval, concert de Noël Tribute to Céline Dion Eglise de Kayl | 17h00

Theaterowend 25/12 – 26/12 Org. Harmonie Victoria Téiteng Veräinshaus Téiteng

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda

63