#KAYLTETANGE#11

#11 Januar 2019

1

Préface

28

Soirée des récompenses 2018

2

NATIONALEN DAG VUM BAM 2018

31

Soirée des récompenses 2018 - Lauréats

6

10 JAHRE BABYPLUS

39

engagement d’étudiant pour les vacances scolaires

9

10 ANS BABYPLUS

40

Panorama

11

Fir eng Propper Natur

42

Journée du 3ème âge

11

Pour un environnement propre

46

Gemeinderatssitzung

12

Mini-Bu

51

conseil communal

14

école Faubourg

55

Gemeinderatssitzung

14

Faubourg Schule

62

conseil communal

17

Musék fir all Mënsch

69

Budget rectifié 2018 et Budget 2019

18

Damals und Heute

78

Gemeinderatssitzung

20

Aktivitäten und Projekte im Sea

78

conseil communal

24

Club Senior

79

Agenda

John Lorent

Ein guter Start für Familien

Un bon départ pour les familles

Réaménagement des alentours

Neugestaltung des Geländes

23.10.2018

23.10.2018

07.12.2018

07.12.2018

10.12.2018

10.12.2018

Edition #11 Janvier 2019 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu PHOTO DE COUVERTURE Lynn Theisen PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

An dieser Stelle möchte ich Ihnen im Namen des Schöffen- und Gemeinderats der Gemeinde Kayl ein glückliches neues Jahr 2019 wünschen.

Heute werde ich vor allem über Zahlen reden – der Haushalt bringt das mit sich.

Der rektifizierte Haushalt für das Jahr 2018 und der Budget entwurf für das Jahr 2019 haben die Aufmerksamkeit von Verwaltung, Schöffen- und Gemeinderat in den vergangenen Wochen komplett beansprucht. Auf der einen Seite steht der Haushaltsentwurf 2019 in der Kontinuität seiner Vorgänger, dies in dem Sinne, weil der Schöffenrat den Akzent vor allem auf die grossen Investitionen für die Zukunft unserer Gemeinde legt, die fertiggestellt werden sollen – dies betrifft unter anderem die Schulinfrastrukturen, die Betreuungseinrichtungen, den Strassenbau und die Kultur. Andererseits werden jedoch auch 32 neue Projekte angestossen, die kurzmittel- oder längerfristig verwirklicht werden sollen.

Der ausserordentliche Haushalt, der die Investitionen der Gemeinde beinhaltet, sieht für das Jahr 2019 insgesamt 14,1 Millionen Euros vor. Das ist eine Rekordsumme für unsere Gemeinde. Die Neuaufstellung des technischen Diensts der Gemeinde und die kommende Personalverstärkung lassen uns hoffen, dass wir mit einer prompten und effizienten Durchführung der Vorhaben rechnen können.

Was die finanzielle Situation der Gemeinde betrifft, so sind weder Anleihen noch ein Rückgriff auf die Reserven des Wohnungspakts vorgesehen. Durch die gute Konjunktur und die Reform der Gemeindefinanzen wird der Betrag der staatlichen Zuwendungen 2019 um 3,3 Millionen Euros anwachsen. Der ordentliche Haushalt sieht einen Einnahmenüberschuss in Höhe von sechs Millionen Euros vor. Somit wird die Investititonsfähigkeit der Gemeinde für die Zukunft bewahrt.

Weitere Details zum Budget und andere Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten dieses Hefts. Ich möchte Sie auch dazu auffordern, die Diskussionen im Gemeinderat zu verfolgen. Dies geht ganz bequem auf unserer Internetseite www.kayl.lu, wo Sie zu jeder Zeit

Je vous souhaite, au nom du Collège des bourgmestre et échevins ainsi que du conseil communal, une bonne et heureuse année 2019.

Aujourd’hui, je vais surtout vous parler de chiffres – budget oblige.

Le budget de la Commune de Kayl pour l’année 2019 a retenu toute notre attention ces dernières semaines.

D’un côté, le budget de l’exercice 2019 représente un budget de la continuité, dans la mesure où le collège des bourgmestre et échevins met l’accent sur l’achèvement des grands projets d’investissement primordiaux pour l’avenir de notre Commune, notamment dans les infrastructures scolaires, les infrastructures d’éducation et d’accueil, la voirie et la culture. D’un autre côté, le budget ne présente pas moins de 32 nouveaux projets extraordinaires à réaliser à court, moyen et long terme.

14,1 millions de dépenses extraordinaires sont prévues pour l’année 2019, le budget des dépenses extraordinaires, qui comprend les investissements de la commune, atteint ainsi un niveau record. Une nouvelle hiérarchisation du service technique et le renforcement en personnel de cette unité permettent d’escompter une réalisation prompte et efficiente des projets tant extraordinaires et ordinaires.

Malgré cette somme record, l’exercice 2019 ne prévoit ni un recours à la dette, ni au fonds de réserve pacte logement. Grâce à une conjoncture favorable et à la réforme des finances communales, la dotation de l’Etat augmente de 3,3 millions, pour l’année 2019, par rapport au compte de 2017. Le budget ordinaire, présentant un excédent de l’ordre de six millions, régénère la capacité d’investissement de la Commune.

Vous trouverez un certain nombre de détails dans les pages de ce magazine. Je vous invite également à suivre les discussions du conseil communal, soit en direct, soit en consultant le site internet de la commune www.kayl. lu et en écoutant à tête reposée les discussions.

Bonne lecture !

die Sitzung aufrufen können, die Sie sich anhören möchten.

Ich wünsche eine angenehme Lektüre!

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

1

NATIONALEN DAG VUM BAM 2018

Prähistorische Funde belegen, dass im kaukasischarmenischen Gebiet schon früh Früchte der Edelkastanie gegessen und ihr Holz verarbeitet wurde. Mit grosser Wahrscheinlichkeit wurde sie dort zwischen dem 9. und 7. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung als Fruchtbaum kultiviert.

Danach erfolgte eine zügige Verbreitung nach Kleinasien und über Griechenland nach Italien.

Seit der «Römerzeit» stand die Edelkastanie in hohem Ansehen und war eine wichtige Nahrungspflanze. Kirchenfürsten und Königshäuser ließen im Mittelalter Esskastanien an Orten pflanzen, wo nur schlecht oder kein Getreide angebaut werden konnte. Castanea sativa war vor allem in Berggebieten, wo lange und strenge Winter herrschten, als Kohlenhydratquelle wichtig.

In vielen Regionen war die Kastanie, ob geröstet, gebraten oder zu Mehl verarbeitet, die einzige Nahrung für die minder bemittelte Bevölkerung. Kastanien waren ihr täglich Brot. Pro Familienmitglied wurde mit 150 – 200 kg Maronen gerechnet. Dies entsprach etwa dem jährlichen Ertrag eines Baumes.

Die geschäftstüchtigen Römer, die bereits die Veredelung durch Pfropfung beherrschten, brachten neben den Weinreben auch verschiedene Kastaniensorten über die Alpen nach Österreich (Steiermark), in die Schweiz (Tessin), Deutschland (u.a. Schwarzwald) bis ins südliche England. Dies wohl nach dem Grundsatz: wo Wein gedeiht, wächst auch die Kastanie!

Im 19. Jahrhundert setzte ein Rückgang der Kastanienkultur ein. Dafür verantwortlich waren einerseits die gefährlichen, durch Pilze verursachten Krankheiten «Tintenkrankheit» und etwas später der Kastanienrindenkrebs, vor allem aber brachte die nach der Entdeckung Amerikas in Europa eingeführte Kartoffel Abwechslung in den kulinarischen Alltag.

Im Rahmen des nationalen Tag des Baumes am 10. November 2018, hat die Gemeinde Kayl eine Edelkastanie (lateinischer Name: Castanea sativa; luxemburgischer Name: Iesskäschtebam), Baum des Jahres 2018, auf dem Tetinger Friedhof gepflanzt.

2

VERBREITUNG UND STANDORT Die wärme- und lichtliebende Edelkastanie bevorzugt frische, lockere und tiefgründige sowie kalifreie, saure Böden. Sie ist äusserst empfindlich gegen Spätfröste. Auf der Alpensüdseite gedeiht sie bis etwa 1.500 m. Nördlich der Alpen höchstens bis gegen 1.000 m.

BOTANIK Trotz gleichem Namen und ähnlich aussehender Frucht ist die Edelkastanie nicht mit der Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) verwandt.

Die Rosskastanie ist ein Seifenbaumgewächs, die Esskastanie ein Buchengewächs. Markante Unterschiede zwischen Rosskastanien und Edelkastanien zeigen nebst der Baumform auch die Blätter.

Auf der Alpensüdseite kennt man rund 100 verschiedene Sorten der Esskastanie. Der knorrige, mit einer weitausladenden, rundlichen Krone versehende Fruchtbaum erreicht, je nach Standort, eine Höhe von 20 – 30 m, in Ausnahmefällen bis zu 35 m. Sein Stammdurchmesser variiert von 1 – 3 m. Beachtliche 400 – 600 Jahre, ausnahmsweise über 1.000 Jahre alt, können Kastanien werden.

Der Stamm ist dank einem kräftigen, breiten Wurzelwerk gut im Boden verankert. In der Jugend ist die Rinde glatt und olivbraun. Im Alter wird sie zu einer netzförmigen, graubraunen, rissigen Borke, die meist spiralförmig um den drehwüchsigen Stamm verläuft. Die etwas ledrigen, zungenförmigen, stachelig spitzigen, wechselständigen Blätter sind sattgrün glänzend und am Blattrand gezähnt. Die Ende April, anfangs Mai austreibenden Blätter werden bis 25 cm lang und 8 – 10 cm breit.

3

Die im Oktober reifen, zugespitzten Früchte der Esskastanie (botanisch gesehen eigentlich Nüsse) sind glänzend und 1 – 3 cm gross. Auf nicht veredelten Bäumen sind sie meist zu dritt von einem braungelben, stacheligen 6 – 10 cm großen Fruchtbecher, der sogenannten Cupula, umschlossen, der sich bei der Reife mit vier Klappen öffnet. Ist nur eine Frucht darin enthalten, gilt diese als Marroni, das Produkt einer speziellen Zuchtform.

Für die Ausbreitung der «Plumpsfrüchte» sind verschiedene Tiere verantwortlich.

Weil Eichhörnchen, Siebenschläfer, Mäuse, Häher und Krähen ihre versteckten Nahrungsvorräte nicht immer finden, keimen diese Früchte im kommenden Frühjahr.

VERWENDUNG Wohl keine andere Baumart kann eine so vielseitige Verwendung aufweisen wie die Esskastanie. Wo diese Baumart wuchs, ließ sich der Mensch nieder. Wo der Mensch eine neue Bleibe suchte und fand, brachte er neben der Weinrebe auch die Kastanie mit. Das Kastanienholz lieferte zugleich die für den Weinbau benötigten Rebenstickel.

Manche Völker verdanken dem Marronibaum während Jahrhunderten ihr Überleben. Die nahrhafte Frucht, mit einem Zucker- und Stärkeanteil von 50 – 60% sowie 10% Eiweiss,

kam geröstet oder gekocht auf den Esstisch. Zu Gries oder Mehl gemahlen ließ sich Brot backen, Suppe kochen oder Polenta herstellen.

In der heutigen Küche schätzen Feinschmecker die spezielle Verwendung der Marroni als Vermicelles, als Püree oder als Beilage in der Martinigans oder zu Wildgerichten.

Das äusserst dauerhafte und biegsame Kastanienholz ist verschiedenartig verwendbar.

Dank seiner Qualität und Widerstandsfähigkeit wird es im Lawinen- und Wasserverbau, ebenso im Schiffsbau sowie für Telegraphenmasten, Eisenbahnschwellen, Pergola, Kinderspielplätze und Fassdauben verwendet.

Wegen dem sich farblich deutlich abgrenzenden schmalen, gelblich-weissen Splintholz und dem braunen Kernholz sowie der markant gestreiften Zeichnung ist das grobporige Kastanienholz als Konstruktionsholz und im Möbel- und Küchenbau sehr beliebt. Dank seiner guten Spaltbarkeit findet es noch heute Verwendung als Schindelholz für Chalets und historische Bauten. In der Vergangenheit hatte das Holz große Bedeutung zum Feuern und zur Erzeugung von Holzkohle.

Des Weiteren diente die Rinde der Gewinnung von Tannin zum Gerben von Leder. Eine weitere Nutzung war im Mittelalter die Verwendung des Laubes als Streu.

WALDBAULICHE UND ÖKOLOGISCHE BEDEUTUNG Bereits im frühen Mittelalter wurden die gepflanzten Edelkastanien Dank ihrer starken Ausschlagfähigkeit und ihrer starken Wurzelbrut im Niederwaldbetrieb bewirtschaftet, das heißt, alle 15 – 25 Jahre wurden die Bäume auf den Stock gesetzt. Das Holz wurde für Brennzwecke, als Pfähle sowie als Gerbrinde genutzt. Solche, außerhalb des Waldes begründete Kulturen, sogenannte Selven, befanden und befinden sich in der Nähe von Siedlungen im Tessin und in weiteren Alpensüdtälern. Die Selven lieferten auch Gras, Streu und Pilze und dienten als Weideland für Ziegen, Schafe und Schweine.

Schon in frühester Vergangenheit, aber auch heute noch, wird auch auf der Alpennordseite in der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Österreich versucht, diese ästhetische, ökologische und kulturhistorische interessante Baumart mittels selvenartiger Bewirtschaftungsform zu nutzen und in waldbauliche Konzepte einzubeziehen und damit die Artenvielfalt zu fördern. Die schnellwüchsige Edelkastanie lässt sich im Hochwald gut mit anderen Laubholzarten, aber auch mit der Fichte mischen. Dies setzt allerdings einige intensive Pflegeeingriffe voraus.

Kastanienbäume bieten vielen Kleintieren, Reptilien und Vögeln Lebensraum und Nahrungsgrundlage.

Speziell gilt das für Baumhöhlenbewohner wie Spechte, Wiedehopf, Siebenschläfer oder Fledermäuse.

https://www.waldwissen.net/wald/baeume_waldpflanzen/laub/wsl_edelkastanie/index_DE

5

10 JAHRE BABYPLUS EIN GUTER START FÜR FAMILIEN Die ersten Lebensjahre prägen die Entwicklung eines Menschen nachhaltig. Die Grundlagen für seine körperliche und seelische Gesundheit, seine Persönlichkeitsentwicklung, seine Lernfähigkeit und sein soziales Handeln werden in diesem Zeitraum angelegt. Deshalb ist es von größter Bedeutung, dass Eltern aus allen Bevölkerungsgruppen von Anfang an die nötige Information, Begleitung, Unterstützung und Orientierungshilfe erhalten, die sie brauchen, um ihrem Kind einen guten Start ins Leben zu ermöglichen und ihm Rahmenbedingungen zu bieten, die seiner Entwicklung und seiner Gesundheit förderlich sind.

Vielfältige Modelle und Ansätze der Elternhilfe sind möglich, um diesen Anforderungen zu entsprechen. Erfahrungen im Ausland und die heute vorliegenden Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen haben gezeigt, dass verschiedene Kriterien wie Zugang zur Zielgruppe, Risikoerkennung, Motivation der Fami-

6

lien, bedarfsorientierte Hilfen und Vernetzung einen Einfluss auf die Effizienz von präventiven Maßnahmen im Eltern-Kind Bereich haben.

Das BabyPLUS Angebot orientiert sich an den im Ausland gemachten Erfahrungen und berücksichtigt gleichzeitig die nationalen und vor allem die lokalen Gegebenheiten. Da die BabyPLUS-Begleitung das ganze erste Lebensjahr abdeckt, wird das Angebot auch als zusätzliche Ergänzung zu der Hebammenbegleitung in Luxemburg angesehen.

BabyPLUS versteht sich als Maßnahme einer frühen präventiven Familien-, Beziehungs- und Gesundheitsförderung und zielt darauf ab, Entwicklungsmöglichkeiten von Kindern und Eltern frühzeitig und nachhaltig zu fördern und zu verbessern.

Neben alltagspraktischer Unterstützung soll BabyPLUS dazu beitragen, dass sich eine sichere Eltern-Kind-Beziehung entwickeln kann und die elterlichen

l-Téiten Baby+ Kä

g

ents renseignem z s amples ille Pour de plu un rendez­vous, veu ns ylpour fixer . Nous allo meinde Ka ou ge Ge ssa r de me t t mi un us laisser Ein Projek Zusammenarbeit no te. l.. in ler de sui Tetingen fank a.s.b. vous rappe Liewensu inde der Initiativ der Geme muna de arFamilien in m jec to da Co Für alle ein Baby erw pro die oração co , Um en

ge em colab Kayl-Teting mmen haben.

Kayl-Tétan wensufank asbl. ko g un Lie ten oder be rat tiv Be tia , s a Ini ormation residente s Inf im ília se by nlo fam Ba ou as as d ums Koste esperam, Para tod itung run ange que und Begle em Kayl-Tét bébé. ahr. ra1. Lebensj lhaoder im Be tiveram, um tas, aconse zu Hause tui en e. gra Ihn i ind es s Be in der Geme Informaçõ mpanhamento do o tungsraum mento e aco te o seu primeiro an lsam und nt, einfüh bébés duran Kompete ig. ch min­ mehrspra de vida. de en und Ter gabinete Information n Sie eine casa ou no ange.

Für weitere ne Em sua mento em Kayl-Tét gen kön ant­ e mulvereinbarun f unserem Anruf be s aconselha e ad au sensibilid lden un ia, me nc r Nachricht etê Wi .

Comp terlassen . worter hin ão de tilinguismo en. es e marac dann bei Ihn informaçõ ixar­nos uma Para mais queira de ylKa s, tro de tac tá­ los o e encon s iremos con la Commun n avec Nó de m. jet ge tio Pro mensa el. collabora ssa possív Tétange en fank asbl. mais depre Liewensu l‘ Initiativ familles de à toutes les , qui sse ge dre an S’a Tét

e de Kaylla Commun viennent d’avoir un ou attendent bébé. ltations et ons, consu bé Informati ts concernant le bé suivi gratui vie. ière anné e de 1 sa dans ns le da ou domicile A votre ange. ue. bureau à Tét le, multiling nt, sensib Compéte

6 444 ( 56 66 6 kayl.lu s@ lu byp ba

iteng é T lä K + Baby

6 444 ( 56 66 6 ayl.lu k s@ lu babyp

Kompetenzen der (werdenden) Mütter und Väter von Anfang an gestärkt werden. Außerdem können mögliche Risikofaktoren für das Wohl und die Entwicklung des Kindes frühzeitig wahrgenommen und wenn möglich gemindert werden.

Bereits vor zehn Jahren hat Differdingen als erste Gemeinde gemeinsam mit der Initiativ Liewensufank das Projekt BabyPLUS ins Leben gerufen.

Inzwischen hat BabyPLUS auch in Düdelingen, Bettemburg, Sanem, Betzdorf, Kayl-Tetingen und Mondorf-les-Bains Fuß gefasst. Im Jahr 2017 lag die Beteiligung der Familien in nahe-

zu allen Gemeinden über 50%.

Fast 500 Familien konnten von über 1 000 Besuchen profitieren.

Konkret handelt es sich um ein „aufsuchendes“ Angebot der Gemeinden für alle werdenden und jungen Eltern ab der Schwangerschaft und im ersten Lebensjahr ihres Babys. Erfahrene und qualifizierte Beraterinnen der Initiativ Liewensufank können den Familien eine Fülle von Informationen liefern, sie kompetent beraten und entsprechend ihren Bedürfnissen unterstützen. Es werden ab der Schwangerschaft und im Verlauf des ersten Lebensjahres mehrere Hausbesuche angebo-

ten, die nach Möglichkeit von der gleichen Beraterin durchgeführt werden. Die bedarfsorientierten Beratungen werden von den jeweiligen Gemeinden finanziert und sind kostenlos für die Eltern und können in luxemburgischer, französischer, portugiesischer, deutscher und englischer Sprache stattfinden. Es können alle Themen besprochen werden, welche die (werdenden) Eltern beschäftigen: Fragen zu Schwangerschaft und Geburt, zu den Bedürfnissen und der Versorgung des Babys, zu seinem Schlafverhalten, zu Schreiphasen, zu seiner Entwicklung, zum Stillen, zur Beikost aber auch

7

zu administrativen Angelegenheiten, zu Angeboten in der Gemeinde, zu Erziehungsfragen bezüglich der Geschwisterkinder, usw. Bei Bedarf vermittelt die Beraterin auch Kontaktadressen zu anderen Dienststellen oder professioneller Unterstützung. Die Bedürfnisse jeder einzelnen Familie stehen stets im Mittelpunkt der Begleitung durch BabyPLUS. Bis Ende Mai 2018 erfolgte, spätestens nach Eingang der Geburtsdeklaration in der Wohngemeinde der Eltern, ein mehrsprachiges Anschreiben der Familien mit einem Terminvorschlag für den ersten Hausbesuch. Durch die neue europäische Datenschutzverordnung und die verstärk-

ten Verbraucherrechte ist es leider nicht mehr möglich, die Eltern direkt anzuschreiben. Die Eltern, die mit dem Neugeborenen schon Einiges zu organisieren haben, müssen aktiv werden und sich selbst bei den Gemeinden oder der Initiativ Liewensufank melden.

Dies erfordert ein Umdenken aller Beteiligten und eine verbesserte Informationspolitik seitens der Gemeinden und der Initiativ Liewensufank. Die Hoffnung besteht, dass trotz dieser Änderung im Informationsablauf, dieses gut funktionierende und wertvolle Angebot aufrechterhalten werden kann.

Wenn Sie mehr Informationen über den Service BabyPLUS erhalten oder sofort Unterstützung anfragen möchten, dann hinterlassen Sie eine Nachricht mit Ihren Kontaktdaten per Mail an: babyplus@liewensufank.lu Kayl-Tétange Tel.: 56 66 66 444 e-mail: babyplus@kayl.lu Mehr Infos auf: http://bit.ly/babyplus-liewensufank

8

10 ANS “BABYPLUS” UN BON DÉPART POUR LES FAMILLES Les premières années de vie marquent durablement le développement de la personne. Les bases de sa santé physique et psychique, du développement de sa personnalité, de sa capacité d’apprentissage et de son comportement social se construisent durant cette période. Il est primordial que, dès le début, les parents des différentes couches de la population reçoivent l’information, l’accompagnement, le soutien et l’orientation dont ils ont besoin, afin de donner à leur enfant un bon départ dans la vie et de lui fournir un cadre propice à son développement et à sa santé.

Une multitude de modèles et d’approches de l’aide parentale sont possibles pour répondre à ces exigences.

L’expérience acquise à l’étranger et les résultats des études scientifiques disponibles aujourd’hui ont montré que divers critères tels que l’accès à la population cible, la détection des risques, la motivation familiale, l’aide orientée en fonction des besoins et le travail en réseau ont une

influence sur l’efficacité des mesures de prévention dans le domaine parents-enfants.

L’offre BabyPLUS est basée sur l’expérience acquise à l’étranger et prend en compte les circonstances nationales et surtout locales. Comme l’accompagnement BabyPLUS couvre toute la première année de vie, l’offre est complémentaire à l’accompagnement par des sages-femmes au Luxembourg.

BabyPLUS est un service de prévention précoce pour améliorer les liens familiaux, les relations parents-enfant et la santé et vise à promouvoir le bon développement des enfants et des parents de manière précoce et durable. En plus du soutien pratique dans la vie quotidienne, BabyPLUS aide à développer la relation parents-enfant et à renforcer les compétences parentales des (futurs) mères et pères dès le début. En outre, les facteurs de risque possibles pour le bien-être et le développement de l’enfant peuvent être détectés tôt et, si possible, réduits.

Il y a 10 ans, la commune de Differdange a été la première commune à lancer le projet BabyPLUS en collaboration avec l’Initiativ Liewensufank.

Entre-temps, BabyPLUS s’est également implanté dans les communes de Dudelange, Bettembourg, Sanem, Betzdorf, Kayl-Tétange et Mondorf-lesBains. D’autres communes ont déjà manifesté leur intérêt pour l’offre et envisagent de la mettre en place. En 2017, la participation des familles dépassait 50 % dans presque toutes les municipalités. Près de 500 familles ont bénéficié de plus de 1.000 visites.

Concrètement, il s’agit d’une offre « qui interpelle » tous les futurs et jeunes parents dès la grossesse et la première année de vie de leur bébé. Les collaboratrices expérimentées et qualifiées de l’Initiativ Liewensufank peuvent fournir aux familles une multitude d’informations, leur donner des conseils compétents et les soutenir en fonction de leurs besoins. Plusieurs visites à domicile sont proposées dès la grossesse et pendant la

9

première année de vie de leur bébé, effectuées idéalement par la même collaboratrice. Les consultations sont financées par les communes respectives et sont gratuites pour les parents, et peuvent avoir lieu en luxembourgeois, français, portugais, allemand et anglais.

Tous les sujets qui préoccupent les futurs parents peuvent être discutés: Questions concernant la grossesse et l’accouchement, les besoins et les soins du bébé, son comportement de sommeil, les crises des pleurs, son développement, l’allaitement, l’alimentation complémentaire mais aussi des questions administratives concernant les offres de la commune, les questions éducatives concernant les frères et sœurs, etc. Si nécessaire, la collaboratrice fournira également des adresses de contact d’autres services ou de soutien professionnel. BabyPLUS s’oriente toujours vers les besoins spécifiques de chaque famille.

Jusqu’en fin mai 2018; au plus tard après réception de la déclaration de naissance dans la

communauté de résidence des parents, une lettre multilingue a été envoyée aux familles avec une proposition de date pour une première visite à domicile.

En raison du nouveau règlement européen sur la protection des données et des droits accrus des consommateurs, il n’est malheureusement plus possible de continuer cette démarche proactive. Les parents, qui ont déjà beaucoup à organiser avec le nouveau-né, doivent s’adresser à leur commune ou à l’Initiativ Liewensufank pour solliciter une visite.

Ceci oblige les communes et l’Initiativ Liewensufank à améliorer leur politique d’information concernant le service. Les initiateurs gardent l’espoir qu’en dépit de ce changement dans le flux d’informations, cette offre efficace et précieuse pourra être maintenue.

Si vous souhaitez plus d’informations sur le service BabyPLUS ou une assistance immédiate, veuillez laisser un message avec vos coordonnées par courriel à

babyplus@liewensufank.lu Kayl-Tétange Tel.: 56 66 66 444 e-mail: babyplus@kayl.lu Plus d’informations sur : http://bit.ly/BabyPLUS-FR-liewensufank

10

FIR ENG

PROPPER NATUR D’Käler Scouten an der Chorale “Emmer Frou Téiteng” setzen sech fir d ‘Natur an. Si organiséieren e puer mol am Joer eng Botzaktioun op der Gewan zu Käl an zu Téiteng.

Dobäi gëtt den Knascht op den Feld- a Beschweeër agesammelt deen eng Reih Leit muttwëlleg an d‘Natur geheien.

EN DÉCKE MERCI UN DI JONK A MANNER JONK BÉNÉVOLEN FIR DËSE SCHÉINE GESTE!

POUR UN

ENVIRONNEMENT PROPRE Deux associations, les scouts de Kayl et la chorale Emmer Frou de Tétange, se sont engagées pour une nature plus propre dans notre commune. En enlevant des déchets déversés par certains individus dans les forêts et le long des chemins, ils ont apporté leur contribution pour une commune plus propore.

UN GRAND MERCI AUX JEUNES ET MOINS JEUNES BÉNÉVOLES POUR LEUR ENGAGEMENT!

11

MINI-BU RADIUS AUSGEWEITET Seit nunmehr zehn Jahren fährt der Mini-Bu und sichert den Personentransport innerhalb der Gemeinde Kayl. Der Gemeinderat hat nun in seiner Sitzung vom 23. Oktober 2018 entschieden, den Aktionsradius des Busses auf Nachfrage zu erweitern und das Gebiet der Stadt Rümelingen ins Zielgebiet aufzunehmen.

Der Start der Fahrt muss sich auch weiterhin auf dem Gebiet der Gemeinde Kayl befinden.

Eine Ausnahme wird gemacht, falls der Start der Hinfahrt in Kayl oder Tetingen war – in diesem Fall darf der Start der Rückfahrt auch in Rümelingen sein.

DER MINI-BU BLEIBT AUCH WEITERHIN GRATIS FÜR DIE BEWOHNER(INNEN) DER GEMEINDE KAYL.

Damit Sie Ihre Fahrt mit dem Mini-Bu problemlos reservieren können, wählen Sie die Nummer :

621 250 215

Denken Sie daran, Ihre Fahrt 45 Minuten vor dem Termin zu reservieren.

Der Mini-Bus fährt zwischen 9h00 und 12h00 sowie von 13h30 bis 18h30.

Von Montags bis Freitags (ausser an Feiertagen)

SERVICE DE PROXIMITÉ ÉLARGI Depuis le début de cette année 2019, le « Mini-Bu » qui assure depuis dix ans et sur demande le transport des habitants de la Commune de Kayl sur le territoire de la commune même, voit son rayon d’action élargi. En effet, le territoire de la Commune de Rumelange vient de s’ajouter au périmètre de route du Mini-Bu. Le Conseil communal a validé la convention qui règle ce service aux habitants dans sa séance publique du 23 octobre 2018.

Le point de départ du voyage effectué devra toutefois toujours se situer sur le territoire de la Commune de Kayl – exception faite du retour de voyage si le départ du voyage aller a effectivement été fait à partir du terrain de la Commune de Kayl (dans ce cas précis, le départ de retour pourra être fait à partir de la Ville de Rumelange).

LE MINI-BU RESTE GRATUIT POUR LES HABITANTS DE LA COMMUNE DE KAYL.

Pour réserver votre trajet avec le MiniBu, composez le numéro de téléphone:

621 250 215

Pensez à réserver votre voyage 45 minutes avant le départ.

Le Mini-Bu circule entre 9h00 et 12h00 et entre 13h30 et 18h30.

Du Lundi au Vendredi (sauf jours fériés) 12

SUBVENTION POUR L’ACQUISITION D’UN ABONNEMENT ANNUEL DES TRANSPORTS PUBLICS

BEIHILFE FÜR DEN ERWERB EINES JAHRESABONNEMENTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN TRANSPORT Die Gemeinde Kayl hat eine neue Beihilferegelung zur Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel eingeführt. Es handelt sich um eine Beihilfe beim Erwerb eines Jahresabonnements für den öffentlichen Transport Beim Kauf eines Kurzstreckenabonnements (Joeresstreckenabo) ein Netzabonnement (Joeresabo); bei einem M-Pass oder einer Seniorenkarte, beträgt der maximale Zuschuss 40% des Kaufpreises.

Alle aktuell gültigen Jahresabonnements sind für diese Beihilfe berechtigt.

Der Antrag muss mit einem von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Formular eingereicht werden. (www.kayl.lu/reglements-communaux) Bei noch weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an den Umweltdienst der Gemeinde Kayl unter der Telefonnummer 56 66 66-344 oder per E-Mail: marc.jacoby@kayl.lu.

La Commune de Kayl a mis en place un nouveau régime d’aide pour promouvoir l’utilisation des transports publics, il s’agit de subventions pour l’acquisition d’un abonnement annuel des transports publics.

Pour l’achat d’un abonnement courte distance (Joeresstreckenabo), d’un abonnement réseau (Joeresabo) ; d’un M-Pass ou d’un abonnement pour personnes âgées (Seniorekaart), le montant de la subvention correspond à 40 % du prix d’achat.

Tous les abonnements annuels actuellement en cours de validité sont éligible pour la nouvelle subvention.

La demande de subvention est à introduire au moyen d’un formulaire mis à disposition par l’administration communale. (www.kayl.lu/reglements-communaux) En cas de questions, n’hésitez pas à contacter le service écologique de la commune de Kayl au numéro 56 66 66-344 ou par courriel : marc.jacoby@kayl.lu.

Abonnement annuel Jahreabonnement

Prix Preis

Subvention Beihilfe

Subvention Beihilfe (max)

Joeresstreckenabo

220 €

40%

88€

Joeresabo

440€

40%

176€

M-Pass

440€

40%

176€

Seniorekaart

100€

40%

40€ 13

RÉAMÉNAGEMENT DES ALENTOURS DE L’ÉCOLE DU FAUBOURG

NEUGESTALTUNG DES GELÄNDES

Dans le cadre de la construction de la nouvelle école du Faubourg, les alentours de l’ancien bâtiment seront réaménagés. L’accès pour voitures vers le hall sportif se fera dorénavant du côté gauche de l’ancien bâtiment scolaire. Il y aura également un trottoir sur toute la longueur du nouvel accès. En outre, des emplacements pour voitures seront aménagés à la hauteur de la cour d’école. Les emplacements ne seront cependant mis en service qu’après ouverture de la nouvelle école. Entre le nouvel accès et la cour d’école sera installée une clôture qui empêchera notamment que des ballons tomberont sur la chaussée.

Mit dem Bau der neuen Schule Faubourg wird gleichzeitig die Umgebung des alten Gebäudes umgestaltet. Die Zufahrt zur Sporthalle wird auf die linke Seite des alten Schulgebäudes verlegt. Es wird ebenfalls ein Bürgersteig auf der gesamten Länge der neuen Zufahrt gebaut.

Es werden außerdem zusätzliche Parkplätze auf Höhe des Schulhofs angelegt, welche jedoch erst nach der Eröffnung der neuen Schule in Betrieb genommen werden. Zwischen dem neuen Zufahrtsweg und dem Schulhof wird künftig ein Zaun verhindern, dass z.B. Fußbälle auf die Fahrbahn gelangen.

A l’arrière de l’école sera construit une rampe pour personnes à mobilité réduite leur permettant d’entrer à l’arrière du bâtiment à partir du parking du hall des sports. Le nouvel accès sera illuminé par des lampes en technologie LED. L’accès existant vers le hall sportif ainsi que l’étang seront supprimés. A cet endroit sera aménagé la cour d’école du nouveau bâtiment scolaire. Celle-ci sera équipée entre autre d’un terrain multisports. Les eaux de pluies seront évacuées via des fossés ouverts dans un bassin de rétention, qui sera aménagé au point bas du site. A partir de là, les eaux seront déversées dans le ruisseau Kaylbach.

Les détails relatifs à la nouvelle cour d’école seront présentés dans une prochaine édition du magazine communal.

14

Auf der Rückseite der Schule ist eine Rampe geplant, welche es Rollstuhlfahrern ermöglichen wird, vom Parkplatz aus über den Hintereingang ins Gebäude zu gelangen. Die neue Zufahrt wird mit neuen LED-Lampen ausgeleuchtet werden.

Die bestehende Zufahrt zur Sporthalle sowie der Weiher werden wegfallen. An dieser Stelle wird der Schulhof des neuen Gebäudes angelegt werden. Dieser wird u.a. mit einem Multisportfeld ausgestattet werden. Die Ableitung des Regenwassers wird über offene Gräben in ein Retentionsbecken erfolgen. Dieses wird auf den tiefsten Punkt des Geländes angelegt werden.

Von dort aus wird das Wasser in den Kaylbach geleitet werden.

Die Details bezüglich des neuen Schulhofs werden in einer nächsten Ausgabe des Magazins vorgestellt werden.

NEUGESTALTUNG

15

KOMPENSIERUNGSMASSNAHMEN IM RAHMEN DES NEUBAUS DER FAUBOURG-SCHULE

MESURES DE COMPENSATION DANS LE CADRE DE LA CONSTRUCTION DE L’ÉCOLE FAUBOURG

Die Gemeinde legt sehr großen Wert auf den Erhalt unseres natürlichen Lebensraumes und setzt sich für die Förderung und den Erhalt der Biodiversität ein. Sämtliche Baumaßnahmen halten die Vorgaben der Ministerien für Schulwesen und der Umwelt ein und folgen den Richtlinien des Wasserwirtschaftsamtes.

La Commune de Kayl insiste sur l’importance du maintien et du développement de notre environnement naturel et de la biodiversité.

Toutes les nouvelles constructions suivent les recommandations des ministères de l’éducation nationale et de l’environnement ainsi que de l’administration de la gestion des eaux.

Vor Baubeginn wurde eine Biotopbilanzierung erstellt. Hierbei wurden durch die geplanten baulichen Veränderungen, wie die neue Zufahrt, die neue Schule samt Schulhof, das Entfallen des Weihers samt Begrünung, eine Bilanz erstellt. Diese Berechnung ergab eine Summe von 3.507 Ökopunkten, die durch Kompensation ausgeglichen werden müssen. Diese Maßnahmen wurden durch das Anlegen eines Weihers sowie die Renaturierung der Puelbech mit einem Äquivalent von 11.470 Ökopunkte, an einer anderen Stelle mehr als ausgeglichen.

Avant d’entamer le chantier, un bilan écologique avait déjà été établi. A la fin du compte, la nouvelle école ensemble avec son nouvel accès et la cour d’école ainsi que la suppression de l’étang ont rassemblé un total de 3.507 points écologiques à compenser. Ces éléments seront contrebalancés par un nouvel étang ainsi que par la restauration écologique du Puelbech, mesures qui auront un impact positif d’environ 11.470 points écologiques.

Sämtliche Bäume die durch das Projekt gefällt wurden, sind an einer anderen Stelle neu gepflanzt worden.

Nach Fertigstellung des Schulgebäudes, wird der neue Schulhof angelegt. Hier wird bei der Planung sehr großen Wert auf eine naturnahe Gestaltung gelegt. Wir werden in einer nächsten Ausgabe dieses Magazins auf diese Details zurückkommen.

Der neue Weiher gefüllt mit Regenwasser

16

Tous les arbres ayant dû céder leur place pour la réalisation du projet ont été replantés à d’autres endroits.

La nouvelle cour de l’école qui sera aménagée après l’achèvement du nouveau bâtiment mettra en avant l’importance de la préservation et du respect l’environnement naturel. Les détails sur le processus de réalisation seront traités dans une édition prochaine.

Neuer naturnaher Verlauf der Puelbech / Le nouveau cours d’eau du Puelbech

MUSÉK FIR ALL MËNSCH

Die Oeuvre de secours nationale GrandeDuchesse Charlotte hat sich im November 2018 dazu entschieden, das Projekt “Musék fir all Mënsch” der Gemeinde Kayl und der a.s.b.l.

KälTéiteng hëlleft finanziell zu unterstützen. Bei diesem Vorhaben geht es darum, Menschen mit spezifischen Bedürfnissen den Zugang zum Musikunterricht zu ermöglichen, dies u.a. durch eine inklusive Vorgehensweise. Die Kurse werden im Kulturzentrum Schungfabrik organisiert.

L’Oeuvre de secours nationale GrandeDuchesse Charlotte a décidé en novembre 2018 d’apporter une aide financière au projet “Musék fir all Mënsch” de la Commune de Kayl et de l’a.s.b.l. KälTéiteng hëlleft. À l’aide de ce projet inclusif, des personnes à besoins spécifiques pourront suivre des cours d’enseignement musical adaptés à Leurs besoins.

17

Damals & Heute 18

Vue de Kayl 23 aoรปt 1943

Tร TANGE RETRO

AUSWAHL AN AKTUELLEN

AKTIVITÄTEN UND PROJEKTEN IM SEA INTERNATIONALER TAG DER KINDERRECHTE Der Tag der Kinderrechte wurde am 20.11.2018, in der Bildungs- und Betreuungsstruktur der Gemeinde Kayl-Tetingen, mit großer Begeisterung thematisiert.

Im SEA Widdem setzten sich die Kinder anhand einer Rallye, die mit zehn Aktivitäten in allen Funktionsräumen stattfand, mit ihren Grundrechten auseinander.

Im SEA Téiteng beschäftigten sich die Kinder mit ihren Grundrechten, indem sie sich gegenseitig zum Thema interviewten.

Im SEA Zwergeland stellten die Kinder nebst einem kindgerechten Erklärungsfilm ein Plakat zum „Tag der Kinderrechte“ her.

JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’ENFANT La journée internationale des droits de l’enfant du 20.11.2018 fut le sujet d’activités spécifiques dans les infrastructures d’accueil et d’éducation de notre commune. Les enfants ont suivi avec grand enthousiasme ces activités.

Au SEA Widdem, les enfants ont pu traiter le sujet de leurs droits fondamentaux par le biais d’un rallye de dix activités organisées dans toutes les salles de fonction.

Au SEA Tétange, les enfants ont abordé le sujet de leurs droits fondamentaux, en s’interviewant réciproquement.

Au SEA Zwergeland, les enfants ont créé un reportage adapté à leur jeune âge, ainsi qu’une affiche pour « la journée des droits de l’enfant ».

20

Erklärungsfilm am Info-Kiosk

21

Selbstgestaltete Kochschürzen

PROJEKT: KOCHBUCH DER „GOURMET-ZWERGEN“

PROJET : LIVRE DE CUISINE DES « GOURMET-ZWERGEN »

Die Kinder vom SEA Zwergeland erstellen dieses Jahr ein Koch- und Backbuch. Dieses Projekt wird mit der freiwilligen Mitarbeit der Eltern organisiert. Auf diese Weise können die Eltern zum Beispiel das Rezept einer Familienspezialität oder eines Nationalgerichts beisteuern. Im Laufe des Projektes treffen die Kinder eine Auswahl von Rezepten.

Les enfants du SEA Zwergeland élaboreront cette année, un livre de cuisine et de pâtisserie.

Ce projet sera organisé avec les parents. Ils pourront par exemple contribuer au projet par des recettes de spécialités familiales ou nationales.

Durant l’élaboration, les enfants procèderont à un choix de recettes. Les « Gourmet-Zwergen » seront soutenus et accompagnés par l’équipe pédagogique.

Die Gourmetzwerge werden vom pädagogischen Team unterstützt und begleitet. So wird zum Beispiel an jedem Back- und Kochtag die Aktivität schriftlich und fotografisch festgehalten, um am Ende des Schuljahres jedem Kind welches teilgenommen hat, ein Rezeptbuch schenken zu können.

Während des Verlaufs erstellen die Kinder ein kleines Video, welches nach dem abgeschlossenen Projekt auf der Homepage der SEA veröffentlicht wird.

22

Ainsi, afin de pouvoir remettre à la fin de l’année à chaque enfant ayant participé au projet un livre de cuisine, toute activité de chaque journée de pâtisserie et de cuisine, sera photographiée et rédigée.

Au courant du projet, les enfants réaliseront un court métrage, qui sera finalement publié sur le site internet su SEA.

PROJEKT: „STAARK MEEDERCHER“ Selbstbehauptung für Mädchen in Anlehnung an Kampfspiele® In diesem Projekt im SEA Téiteng erhalten Mädchen durch ein abwechslungsreiches körperlich- bzw. kampforientiertes Spielangebot die Möglichkeit, ihren Körper und ihre Kraft zu erleben und positiv zu besetzen. Sie werden unterstützt, Freude am Ringen, Raufen und Kämpfen zu erleben und dies als Teil von sich selbst zu entdecken. Somit gewinnen die Mädchen neues Selbstvertrauen und erweitern ihr Selbstbild.

Darüber hinaus lernen die Mädchen, Verantwortung besonders für sich und andere zu übernehmen, innere und äußere Grenzen wahrzunehmen und damit angemessen umzugehen sowie den Wert und die Bedeutung von Gemeinschaft zu erleben.

PROJET: „STAARK MEEDERCHER“ A l’aide de ce projet, effectué au sein du SEA Tétange, les jeunes filles obtiennent à travers d’une offre variée de jeux physiques respectivement combatifs, la possibilité à découvrir leur corps et leur force de manière positive.

Elles sont encouragées à faire connaissance du plaisir de la lutte, de la bagarre et du combat et de découvrir ces forces en faisant partie d’ellesmêmes.

Ainsi les jeunes filles gagnent en confiance et élargissent leur image de soi.

Au-delà, les jeunes filles apprennent surtout à prendre plus de responsabilités pour ellesmêmes mais également pour d’autres, à discerner des limites internes et externes en les gérant de manière conforme et à vivre les valeurs et le sens de communauté

Weitere Aktivitäten und Projekte sind in den Logbüchern unter www.seakayl.lu eingetragen.

23

CLUB SENIOR

Nach Jahren der Vorbereitung und intensiver Gespräche besteht seit Januar 2014 zwischen den Gemeinden Rümelingen und Kayl eine Kooperation bezüglich eines Club Senior für das gesamte Käldall. Hierbei handelt es sich um ein Begegnungszentrum für Menschen ab 50 Jahren, in denen eine Reihe von Aktivitäten aus den unterschiedlichsten Bereichen angeboten werden.

Dazu zählen unter anderem:

24

FREIZEITAKTIVITÄTEN Reisen und Tagesausflüge, organisierte Spaziergänge und Fahrten mit nationalen und internationalen Zielen. Aber auch Fahrten zu Ausstellungen und Konzerten. Bei diesen Fahrten bietet der Club zusätzlich eine Zustiegsmöglichkeit in der Gemeinde Kayl („Quartier Brill“) an. Hier ist der Vorteil, dass sich in unmittelbarer Nähe ein kostenloser Parkplatz befindet.

SPORTAKTIVITÄTEN Der Club bietet unter anderem Kurse in Pilates, Soft-Indoor-Cycling, Yoga, Zumba®, Gymnastik und Tanzen, die alle von ausgebildeten Trainern geleitet und betreut werden. Alle Angebote sind auf den Personenkreis über 50 Jahre ausgerichtet, was bedeutet, dass sowohl Anfänger, als auch sportliche Personen mit dem Pensum zufrieden sein werden.

KURSE UND SEMINARE Wie beispielsweise zu Themen im Zusammenhang mit Gesundheit und Krankheitsvorbeugung, Einführungskurse in die neuen Technologien, Koch-, Kunst- und Sprachkurse und Gedächtnistraining.

GESELLIGE UND SOZIALE ANGEBOTE Bei diesen Angeboten steht das gemütliche Zusammensein im Zentrum der Aktivität. Dazu bietet der Club beispielsweise seine Spieltreffs an, den Kachtreff, sowie den Sangtreff. Aber auch sportliche Aktivitäten wie der Pétanque- und Kegeltreff sind eher gesellig als sportlich anzusehen.

Obwohl auch weiterhin hauptsächlich das Clubhaus in der rue de la Fontaine in Rümelingen als zentrale Anlaufstelle genutzt wird, wurde und wird dennoch angestrebt, verschiedene Aktivitäten auf die Gemeinde Kayl auszuweiten.

So wurden bisher beispielsweise mehrere Konferenzen in der Schungfabrik durchgeführt; zudem laufen in der Internetstuff Kayl seit Jahren Weiterbildungskurse im Computerbereich, die der Club „Haus an de Sauerwisen“ in Kooperation mit dem Cigl Rümelingen entwickelt hat.

Im sportlichen Bereich gibt es ein wöchentliches Angebot „Zumba® gold“ in der Schungfabrik, sowie einen wöchentlichen Kurs „Pilates“ in der Turnhalle der Maison Relais „Zwergenland“ in Tétange.

Seit 2015 bietet der Club auch in Kooperation mit dem Blummebuttek „Welter“ einmal im Monat einen Kreativkurs in Bereich der „Blumengestaltung“ an.

Um die Bewohner der Gemeinen Rümelingen und Kayl über die vielfältigen Angebote zu informieren, betreibt der Club eine umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit. Hierzu erscheint viermal im Jahr eine Broschüre, die an alle Haushalte im Käldall verteilt wird. Zudem erscheint das Tagesprogramm im Luxemburger Wort, es gibt Annoncen im „Bliedchen“, im „Aktiv im Leben“ des RBS, sowie dem Rümelinger Calepin. Im Internet ist der Club „Haus an de Sauerwisen“ durch seine Internetseite www.50-plus.lu/ Rumelange präsent, sowie über die Seite von www.luxsenior.lu erreichbar.

25

26

CLUB SENIOR Les Clubs Seniors sont des centres de rencontre pour les personnes âgées de 50 ans ou plus, qui offrent un éventail d’activités dans les domaines les plus divers.

L’objectif est de permettre aux personnes âgées de briser l’isolement social, ainsi les Clubs Seniors fournissent un cadre décontracté et non-contraignant à toute personne qui souhaite : • s’investir dans un domaine ou un autre • préserver et développer ses compétences physiques et psychiques • participer activement à la vie sociale et culturelle • assurer des responsabilités • cultiver des relations d’échange et de rencontre • partager ses loisirs avec d’autres personnes • Lifelong Learning Aujourd’hui existent 20 Clubs Seniors à travers le pays qui offrent un programme d’activités très varié, s’inspirant des sujets suivants :

FORMATIONS ET LIFE-LONG-LEARNING • séminaires sur des thèmes relatifs à la santé et à la prévention de maladies • cours d’initiation aux nouvelles technologies • cours de cuisine, de philosophie, de créativité artistique • apprentissage de langues, entraînement de la mémoire • conseil et guidance (écoute, entrevues individuelles, informations sur les services pour personnes âgées existant aux Luxembourg, orientation)

ACTIVITÉS SPORTIVES ET CULTURELLES • activités sportives (yoga, zumba, gymnastique, natation, randonnées pédestres et cyclistes • activités de loisirs et culturelles (visites de musées, d’expositions, de concerts, excursions au Luxembourg et à l’étranger)

OFFRES SOCIALES ET MULTICULTURELS • projets sociaux et multiculturels encourageant le bénévolat et la solidarité citoyenne • rencontres conviviales (cafétéria, repas en commun, jeux de société, groupe de musique et de chant)

27

SOIRÉE DES RÉCOMPENSES 2018 Die Schungfabrik empfing am Freitag, den 7. Dezember 2018 etwa 140 Mitglieder von Vereinen – Sportler, Kulturschaffende und Vereinsdirigenten – um die Mitglieder zu ehren, die sich im vergangenen Jahr durch besondere Leistungen und/oder ein langjähriges Engagement auszeichneten.

Neben diesen traditionellen Ehrungen wurden drei Persönlichkeiten besonders hervorgehoben:

Eugène Urbany, mérite sportif 2018

28

•

Eugène Urbany, der eine lange Radfahrer-Karriere mit vielen Erfolgen und einer dreijährigen Profilaufbahn krönte;

•

Carla Lucarelli, die erfolgreich als Autorin von Büchern, Drehbüchern und Gedichtbänden agierte und im Jahr 2011 wurde sie mit einer Mention spéciale für den Bereich Poesie im nationalen Literaturwettbewerb ausgezeichnet;

•

Alli Borgmeyer, langjähriger Hans-dampf-in-allen Gassen der Harmonie Victoria Téiteng, wurde schliesslich als “Bénévole de l’année 2018” ausgezeichnet.

Das musikalische resp. kulturelle Rahmenprogremm wurde von Bläsern der beiden Harmonien aus Kayl und Tetingen sowie der Chorale Ste Cécile aus Kayl, sowie jungen Schauspieler(Innen) der Artistekëscht und Breakdancern aus dem Kayler Jugendtreff gestaltet und mit viel Applaus bedacht.

Le cadre de la Schungfabrik a accueilli lors de la Soirée des récompenses du 7 décembre 2018 quelque 140 sportifs, membres dirigeants et acteurs culturels des associations de Kayl et de Tétange qui se sont distingués par des efforts remarquables ou des prix extraordinaires durant la dernière année.

Trois personnalités mention spéciale:

reçu

une

•

Eugène Urbany pour sa longue carrière de cycliste amateur et professionnel, carrière couronnée par de nombreux succès;

•

Carla Lucarelli, auteure de nombreux poêmes, récits et scénarios, qui a reçu e.a. une mention spéciale lors du Concours national de littérature en 2011;

•

Alli Borgmeyer, homme à tout faire de l’Harmonie Victoria de Tétange durant de longues années.

•

L’encadrement musical resp. artistique de la soirée a été réalisée par de jeunes musiciens des deux harmonies de Kayl et de Tétange ainsi que de la chorale St Pie de Kayl, des acteurs de l’Artistekëscht Kayl et des break dancers de la Maison des jeunes de Kayl.

Carla Lucarelli, mérite culturel 2018

Alli Borgmeyer, bénévole de l’année 2018

ont

29

30

SOIRÉE DES RÉCOMPENSES LAURÉATS

RÉCOMPENSES «SPORT» AMICALE DES MARCHEURS

Leon GRYSELEYN

1ere place, Champion dans la catégorie d’âge 61-75

Sports loisirs

BADMINTON KAYLDALL

KAYL 3: BECKER Kevin, CHRISTOPHE Sally, CHRISTOPHE Steven, FIORINO Sascha, FIORUCCI Luca, HOLLERICH Fabrice, PONCET Steven, SCHAACK Marc, SERRANO Jil ©, WEBER Kevin

Montée en 1ère division

Championnat National

KAYL 4 : HAMMER Ben, KAUFFMANN Dean, KIHN Catherine (C), LE Anh-Tuan, NGUYEN Duy Cu, PONCET Myriane, WEGNER Manou

Montée en 3e division

Championnat National

ZACCARIA Yann

vainqueur Championnat national jeunes

Simple Hommes U19

ZACCARIA Yann

vainqueur Championnat national jeunes

Double Hommes U19

ZACCARIA Yann

vainqueur Championnat national jeunes

Double Mixte U19

MATHIAS Nancy / SCHAACK Christian

vainqueur Championnat national senior

Double Mixte B

KLOMP Julie / WINTERDSORF Julia

vainqueurs Série Masters

Double Dames B

SCHAACK Christian / SOLAGNA Marc WINTERSDORF Julia / CHRISTOPHE Steven WINTERSDORF Julia / CHRISTOPHE Sally

vainqueurs Série Masters

Double Hommes B

vainqueurs Série Masters

Double Mixte B

vainqueurs Série Masters

Double Dames C

BECKER Kevin

vainqueur Championnat national Vétérans

Double Hommes 35-39 ans 31

32

CERCLE ATHLÉTIQUE DUDELANGE

WEILER Liz

"Championne nationale 2018 Championne nationale 2018"

"3x800m - espoirs/ seniors dames 10km - seniors dames"

CHINTO KARATE KAYL

MARTINS Anyssa

Jeux des petits états(Andorra)

"1re place Kumite filles U14 -47 kg"

MARTINS Anyssa

LASEL Kumite

1er place Minimes Cadettes -52kg

MARTINS Anyssa

"Championnat national kumité"

1re place Kumite filles U14 -45 kg

MIKOS LOPES Alessia

Coupe Prince Louis

1er place kata U10 Ceinture Blanche Filles

VIEIRA GOMES Hugo

Coupe Prince Louis

1er place kata +14 Ceinture Blanche-Jaune

AMORIM Mariana

Coupe Prince Louis

1er place kata +14 Ceinture Marron

SUNNEN Patrick, TENKES FABIENNE, VIEIRA GOMES Hugo

Coupe Prince Louis

1er place Team kata +17 Ceinture Blanche-Jaune

ALIBASIC Leoni, SABOTIC Elina, SCHUMANN Chiara

Coupe Prince Louis

1er place Team kata U14 Ceinture Blanche-Noire Filles

LE CYCLISTE 23 TETANGE

VANEK Jean

Champion national sur route en ligne

catégorie Masters

LES CYCLISTES KAYL

KESS Nicolas

Champion national sur route en ligne

catégorie Juniors

KESS Nicolas

Champion national cyclo-cross

catégorie Juniors

DISEVISCOURT Ralph

1er Race Across Italie, Race around Austria (2e place), Race across America (2e place)

catégorie Elites

K.C KÄL 2000

Equipe: DUMMONG Pascal, FOLSCHETTE Jean-Marie, KUCHARCZYCK Steve, MOUSEL Jean, ROLZ Raymond, ROMERSA Steve, THIES Carlo, THIES Danny, THIES Gaby, THIES Sabrina

Champion Promotion, District 1

catégorie Hären A

MOTOSPORT-CLUB KAYL

Motosport-Club Kayl

"Champion de Luxembourg et Coupe de Luxembourg par équipe 2017: ALVES José, Christnach Joël, DETAILLE Patrick, DENELL Gilbert, DENELL Steve, KOENER Mike, PLETSCHETTE Jerry, THIES Dany, WOLTER André, WOLTER JeanPaul"

"stock-cars - classe 2 (jusqu'à 2.000 ccm) stock-cars - classe 2 (jusqu'à 2.000 ccm)"

DENELL Gilbert

"Champion de Luxembourg 2017"

Classe 2 (jusqu'à 2.000ccm)

DENELL Gilbert

Vainqueur Coupe de Luxembourg 2017

Classe 2 (jusqu'à 2.000ccm)

SPORT-SCHÉISSCLUB KAYL

BECKER Philippe

Champion CNI "Carabine à air comprimé"

Carabine à air Hommes

CNI=Championnat National Individuel CFI=Championnat Fédéral Inviduel

CIRELLI Jean-Marie

"Champion senior 1 Pistolet Feu Standard Champion CNI / CFI Pistolet Libre"

Pistolet

FELLER Georges

Challenge Carabine US M1 50m Master

Carabine

KATZEMEIER Michel

Champion senior 1 CFI Carabine à air comprimé

Carabine à air Hommes

33

SCHMIT Sylvie

Union 05

34

Pistolet à air Dames

"Equipe Standard: CIRELLI Jean-Marie, NUNS Marco (décédé), CANNELS Jean."

"Champion Challenge Standard Champion National par Equipe Standard"

Pistolet

"Equipe Kayl : GEORGEN Men, MARBACH Marc, MELCHIOR Marc (C), MODAFF Mike, MOSCHENI Jean-Claude, MOSCHENI Pascale, SCHMIT Guy."

Champion division 3 Calibre Facultatif

Pistolet

"Equipe Minimes : TEXEIRA Diogo, FONCK Timo, PEREIRA Alexandre, JEAD Modhi, RIBEIRO Everson, LICINA Alan, FERREIRA Rodrigo, LOUIS Jack, BALOE Alassana, BALDE Alfusene, BEAUSEJOUR Aydan, GRILO André, RAMDEDOVIC Daris, SABOTIC Arjan, SABOTIC Zlatan, SKENDEROVIC Meric, DOS REIS Soraia, MOREIRA Beatriz"

Champion

Minimes

RÉCOMPENSES «CULTURE» CHORALE ST. PIE X KAYL

HARMONIE SAINTE CECILE KAYL

THILGES Julie

2e Mention en Violencelle - Mention très bien Déchiffrage Piano Degré moyen - Mention distinction

Conservatoire Esch

LANG Daniel

Master en piano - Mention distinction

Conservatoire Royal Bruxelles

CORNARO Alexandra

"1er accessite - solfège satisfaisant "

Ecole de Musique Dudelange

FERREIRA Lea

"2ième mention cor anglais - très bien 1er cycle- harmonie - bien Inférieur 2 - déchiffrage distinction 2ième mention - musique de chambre - très bien"

Conservatoire Esch

LAUX Ben

1ère mention - solfège

Conservatoire Esch

MARX Martine

"1ère mention - Piccolo très bien 1ère mention - saxophone très bien"

Conservatoire Esch

MIGLIOSI Daniel

"2ième mention - trompette - distinction 1er prix - solfège - bien Inférieur 1 - déchiffrage très bien 2ième mention - musique de chambre - distinction"

Conservatoire Esch

STURM Magali

"1er cycle - clarinette basse - très bien 1er cycle - piano - très bien 2ième prix - solfège - très bien"

Ecole de Musique Dudelange

THIEL Pol

"1er cycle - flûte - très bien 1er prix - solfège - bien"

Ecole de Musique Dudelange

35

HARMONIE VICTORIA TETANGE

36

THILL Caroline

1er mention - saxophone - bien

Ecole de Musique Dudelange

THILL Christophe

1er cycle - trompette - bien

Ecole de Musique Dudelange

WARINGO Thierry

1er mention - trompette bien

Conservatoire Esch

BLAISE Sam

"2ième mention - hautbois 1er cycle - cor anglais"

Conservatoire Esch

CACAO MENDES Dany

1er prix - euphonium

Conservatoire Esch

DA COSTA TEIXEIRA Rafael

2ième accessite - solfège

Conservatoire Esch

INFERRERA Vanessa

1ième mention - saxophone

Conservatoire Esch

METZLER Mike

2ième mention - percussion

Conservatoire Esch

MORGENTHALER Mélissa

2ième mention - solfège

Conservatoire Esch

TREINEN Anne

"2ième prix - flûte 2ième mention - diction allemande division moyenne déchiffrage"

Conservatoire Esch

TREINEN Catherine

"1er cycle - clarinette 1er cycle - harmonie"

Conservatoire Esch

MORES Nicholas

Membre d'une association

membre depuis 60 ans UGDA

SCHMARTZ LUCIEN

Membre d'une association

membre depuis 60 ans UGDA

STEINMETZ LILIANE

Membre d'une association

membre depuis 50 ans UGDA

RÉCOMPENSES «LOISIRS» AMIES DE LA FLEUR

Gaby THILLBARTHOLOMEY

Membre d'une association

membre depuis 50 ans

EDC TRIPLE TWENTY

Equipe: BEVOT Pascal, CLASSEN Christian, FAUST Steven, GINDT Sven, GONCALVES Olivier, HOFF Laurent, KRAUS Kevin, MOULIN Nathalie, SOSA Lyndon, SPIRINELLI Raphaël, WELTER Luc.

Champion 1e division

Darts

KENNEL-CLUB KAYL

SCHMIT Lynn avec "Nero"

Champion

APr1

SOCIÉTÉ AVICOLE

DOS SANTOS Isabel

Championne

avec coq de la race *Australorps*

KOEHLER Lisa

Championne

avec un lapin de la race *Farbenzwerge Chinchilla*

KRAUS Eugène

Champion

avec une poule de la race *Barnevelder*

KRAUS Lex

Champion

avec un coq de la race *Marans*

KRAUS Rolande

Championne

avec un lapin de la race *Satin Elfenbein*

PERREIRA CRAVO Amadeu

Champion

avec une poule de la race *Sussex*

SCHMIT Carole

Championne

avec un lapin de la race *Loh Havanna*

SCHMIT Gilbert

Sonderehrenpreis

avec 4 lapins de la race *Rex Weiss*

37

SCHMIT Jérôme

"Champion + Landesmeister Champion + Landesmeister"

38

"avec 2 lapins mâle et femelle de la race *Farbenzwerge Weissgrannen Schwarz* avec 2 lapins mâle et femelle de la race *Farbenzwerge Havanna*"

VILETTE Elodie

Championne

avec une poule de la race *Zwerg-Seidenhühner*

VILETTE Michèle

Championne + Klassenmeister Haubenhühner

avec une poule et coq de la race *Zwerg-Cochin*

VILETTE Michèle

Championne + Klassenmeister Haubenhühner

avec une poule et coq de la race *Zwerg-Cochin*

MERITE CULTUREL

Carla Lucarelli

Ecrivain, Mention spéciale (poésie) lors du Concours national de littérature en 2011

MERITE SPORTIF

Eugène Urbany

Cycliste professionnel de 1981 à 1984, Champion de Luxembourg sur route en 1978, 1981, 1982 et 1983

BENEVOLE DE L'ANNÉE 2018

Aly BORGMEIER

Membre actif de l'Harmonie Victoria Téiteng

DEMANDE D’ENGAGEMENT D’ÉTUDIANT(E) POUR LES VACANCES SCOLAIRES DE L’ANNÉE 2019 Nom : ........................................................................................................................ Prénom :............................................................................................

Adresse : n° .............. Rue ....................................................................................................................................................................................................

CP ................................. Localité ...........................................................................................................Tél. : .......................................................................

Naissance : Date ......................................................Lieu................................................................................................................................................

Matricule : ..................................................................................................................................................................................................................................

Banque :.................................................................N° IBAN :..............................................................................................................................................

Pointure des chaussures : ...............................................

Le port de chaussures de sécurité est obligatoire. L’équipement sera mis à disposition par la Commune de Kayl.

Période Période Période Période

I: II : III : IV :

15.7.2019 – 26.7.2019 29.7.2019 – 9.8.2019 12.8.2019 – 23.8.2019 26.8.2019 – 6.9.2019

Kayl/Tétange, le ................................................. 2019

Signature : ..............................................................................

CONDITIONS À REMPLIR PAR LE DEMANDEUR : 1.

2.

3.

4.

introduction de la demande avant le 1er mai 2019, résidant de la commune de Kayl, être âgé de 16 ans au moins et de 26 ans au plus au 1er juillet de l’année 2019, joindre un certificat de scolarité ou d’inscription pour l’année scolaire 2018/2019.

Les candidatures munies des pièces à l’appui requises sont à adresser à :

Administration communale de Kayl Service du personnel 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillezEngagement contacter le Service du personnel de la Commune de Kayl. tél. : 56 66 66 350 mail : service.personnel@kayl.lu

39

PANORAMA Tétange

JOURNÉE DU 3ÈME ÂGE 2018

Über 300 Senioren der Gemeinde Kayl waren auf Einladung des Schöffenrats und der Seniorenkommission in die Schungfabrik gekommen um einen gemütlichen Nachmittag zusammen zu verbringen, Erinnerungen auszutauschen und das Tanzbein zu schwingen. Alle waren sich einig: spätestens nächstes Jahr sehen wir uns wieder!

42

Plus de 300 seniors de la Commune de Kayl se sont rencontrés à l’occasion de la traditionelle Journée du 3e âge au centre culturel Schungfabrik, ceci afin de passer d’agréables heures ensemble, échanger des souvenirs et danser. Tous ont été d’accord pour dire: nous nous reverrons au plus tard l’année prochaine.

43

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

GEMEINDERATSSITZUNG DES

23.10.2018

Anwesend:

Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Sekretärin

Abwesend:

/

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VETRÄGE, AKTEN - Abänderung Konvention Siedler-Thill - Vereinbarung über finanzielle Beteiligung FIS IMMO - Verkaufsvorvertrag Montebrusco - Verkaufsvertrag Montebrusco 3. GEMEINDEFINANZEN - Festlegung der Grundsteuer - Festlegung der Gewerbesteuer - Kostenvoranschlag « Abstellplatz für die Mülltonnen der zur Gemeinde gehörenden Gebäude » 4. BEBAUUNG UND UMWELT - Aufteilungsprojekt HT Immobiler - Aufteilungsprojekt Babacic - Aufteilungsprojekt Topklefi Real Estate - Aufteilungsprojekt Dacic - Aufteilungsprojekt Rebronja

46

Bericht auf www.kayl.lu

5. KONZESSION - Neue Konzessionen der Friedhöfe 6. VERKEHRSREGLEMENTE - Zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente 7. PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT PATRICK KRINGS UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WUR DEN 8. FRAGEN DES GEMEINDERATS

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN ABÄNDERUNG DER KONVENTION « BUS OP UFRO KÄL-TÉITENG » SIEDLER-THILL Der Schöffenrat schlägt vor, den Aktionsraum des “Bus op Ufro“ bis nach Rümelingen auszuweiten.

Zu diesem Zweck legt der Schöffenrat dem Gemeinderat eine Abänderung der Konvention vom 28. September 2010 mit der Firma Autocars Siedler-Thill & Fils s.à.r.l. zur Genehmigung vor.

Einstimmiges Votum

VEREINBARUNG ÜBER BETEILIGUNG FIS IMMO

FINANZIELLE

Genehmigung der Vereinbarung über eine finanzielle Beteiligung vom 18. September zwischen dem Schöffenrat und FIS IMMO, laut derer FIS IMMO sich dazu bereit erklärt, die Neugestaltung einer Parzelle im Abschnitt B in Tetingen, Katasternummer 140/6223, mit einem Beitrag in Höhe von 25.000.- € finanziell zu unterstützen.

VERKAUFSVORVERTRAG MONTEBRUSCO Genehmigung des Verkaufsvorvertrags vom 15.

Juni 2018 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Luis Hernan Montebrusco welcher besagt, dass die Gemeinde Kayl eine Parzelle von ca.

10 Ar im Abschnitt A von Kayl, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1786/10283 für 70.- € erwirbt. Der Kauf wird abgeschlossen im Sinne einer Regularisierung der Grund- und Straßensituation.

Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG MONTEBRUSCO Infolge der Entscheidung vom 18. Juli 2018 des Gemeinderats, den Verkaufsvorvertrag zwischen dem Schöffenrat und Herrn Luciano Montebrusco über den Kauf einer Parzelle von ca. 10 Ar, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1786/10285 im Abschnitt A von Kayl, für einen Gesamtpreis von siebzig Euro (70.00.- €) zu genehmigen, legt der Schöffenrat dem Gemeinderat den entsprechenden Kaufvertrag zur Genehmigung vor.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

47

3. GEMEINDEFINANZEN FESTLEGUNG DER GRUNDSTEUER 2019 Der Schöffenrat schlägt folgende Multiplikatoren für die Grundsteuer im Jahr 2019 vor Grundsteuer Grundsteuer Grundsteuer Grundsteuer

A B1 B2, B5 et B6 B3 et B4

340 % 510 % 340 % 170 %

4. BEBAUUNG UND UMWELT AUFTEILUNGSPROJEKT HT IMMOBILIER Genehmigung des von HT Immobilier vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Kayl verwendeten Flächen in der „rue Michel“, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 3098/7499 im Abschnitt A von Kayl von einer Gesamtfläche von ca. 18,52 Ar. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

FESTLEGUNG DER GEWERBESTEUER 2019 Der Schöffenrat schlägt vor, den prozentualen Multiplikator der Gewerbesteuer für das Jahr 2019 auf 325% (dreihundertfünfundzwanzig Prozent) festzulegen.

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, CSV) und 2 Stimmen dagegen (DP)

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/510/221311/18003 - ABSTELLPLATZ FÜR DIE MÜLLTONNEN DER ZUR GEMEINDE GEHÖRENDEN GEBÄUDE Vorstellung und Genehmigung des Kostenvoranschlags zur Anfertigung von zwei Abstellplätzen für Mülltonnen, so wie er von Herrn Marc Jacoby, Umweltberater der Gemeinde Kayl, für einen Gesamtpreis von 23.660,00.- € inkl. MwSt. aufgestellt wurde.

Einstimmiges Votum 48

AUFTEILUNGSPROJEKT BABACIC Genehmigung des von Herrn Mirza BABACIC vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Kayl verwendeten Flächen in der „rue Jean Schortgen“, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1110/4748 im Abschnitt B von Tetingen von einer Gesamtfläche von ca. 3,07 Ar. Einstimmiges Votum

AUFTEILUNGSPROJEKT TOPKLEFI REAL ESTATE S.À.R.L. Genehmigung des von Topklefi Real Estate s.à.r.l. vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Kayl verwendeten Flächen in der „rue du Fossé“ und der „Grand-Rue“, eingeschrieben im Kataster unter den Nummern 163/10537, 161/10535, 161/10533 und 161/10531 im Abschnitt A von Kayl von einer Gesamtfläche von ca. 13,23 Ar. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

AUFTEILUNGSPROJEKT DACIC Genehmigung des von Herrn Fadil DACIC vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Kayl verwendeten Flächen in der „rue du Commerce“, eingeschrieben im Kataster unter den Nummern 177/9287, 180/10549, 183 und 184/10551 im Abschnitt A von Kayl von einer Gesamtfläche von ca. 12,02 Ar.

6. VERKEHRSREGLEMENTE Genehmigung eines zeitlich begrenzten Verkehrsreglements, welches unter Dringlichkeit am 9. Oktober 2018 vom Schöffenrat ausgesprochen wurde und die Parksituation am Friedhof in Rümelingen definierte.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

AUFTEILUNGSPROJEKT REBRONJA

Genehmigung eines zeitlich begrenzten Verkehrsreglements, welches unter Dringlichkeit am 1. Oktober 2018 vom Schöffenrat ausgesprochen wurde und die „rue Eweschbour“ anvisierte.

Genehmigung des von Herrn Asmir REBRONJA vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Kayl verwendeten Flächen in der „rue de l’Industrie“, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 110/4063 im Abschnitt B von Tetingen für eine Gesamtfläche von ca. 2,6 Ar.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

5. KONZESSIONEN Genehmigung der Konzessionen für die Flächen und Felder des Kolumbariums der Friedhöfe in Tetingen und Kayl sowie des Waldfriedhofs für die Jahre 2017/2018.

Einstimmiges Votum

7. PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT PATRICK KRINGS UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Rat Romain BECKER (DP) möchte wissen ob die Möglichkeit bestehe, den Weg am oberen Ende des „Doemptchesgrond“ zu erneuern. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass auf Anfrage beim Förster keine Erneuerung dieses Straßenabschnitts möglich sei weil das entsprechende Gebiet zu einem Naturschutzgebiet gehöre. Es sei jedoch möglich, den Weg vom Gemeindepersonal in Stand setzen zu lassen ohne ihn zu makadamisieren.

49

Rat Camille THOME (CSV) möchte in diesem Zusammenhang wissen, ob die „rue NotreDame“ erneuert werden könne. Bürgermeister Lorent erklärt, dass im Haushalt des Jahres 2019 der erforderliche Kredit für diese Arbeiten vorgesehen sei.

LIVESTREAM

Rat Patrick KRINGS (DP) fragt nach dem aktuellen Stand des Projekts zur Einführung neuer Infrastrukturen für ältere Menschen in der Gemeinde, welches für den Haushalt 2018 vorgesehen war. Schöffe Marcel HUMBERT (LSAP) erklärt, dass eine Arbeitsgruppe einberufen wurde die sich dem Thema annehmen wird. Rat Krings befürwortet diesen Schritt und lädt jede betroffene Person dazu ein, sich so schnell wie möglich um diese Angelegenheit zu kümmern.

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

50

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

23.10.2018

Rapport sur www.kayl.lu

Présents :

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire

Absents :

/

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRAT, ACTE - Avenant convention Siedler-Thill - Convention de participation financière FIS IMMO - Compromis de vente Montebrusco - Acte de vente Montebrusco 3. FINANCES COMMUNALES - Fixation du taux de l’impôt foncier - Fixation du taux de l’impôt commercial - Devis du projet « Abri poubelles bâtiments communaux »

5. CONCESSIONS - Nouvelles concessions aux cimetières 6. RÈGLEMENT CIRCULATION - Règlements temporaires de circulation 7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS PATRICK KRINGS ET ROMAIN BECKER 8. QUESTIONS DES CONSEILLERS

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT - Projet de morcellement HT Immobiler - Projet de morcellement Babacic - Projet de morcellement Topklefi Real Estate - Projet de morcellement Dacic - Projet de morcellement Rebronja

51

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES AVENANT À LA CONVENTION « BUS OP UFRO KÄL-TÉITENG » SIEDLER-THILL Le collège des bourgmestre et échevins propose d’étendre le périmètre d’action du « Bus op Ufro » au territoire de la Ville de Rumelange.

A ces fins, le collège soumet à l’approbation du conseil communal un avenant à la convention du 28 septembre 2010 avec la société Autocars Siedler-Thill & Fils s.àr.l.

Vote : unanime

CONVENTION DE PARTICIPATION FINANCIÈRE FIS IMMO

52

échevins et M. Luis Hernan Montebrusco aux termes duquel la Commune acquiert une parcelle de terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1786/10283, d’une contenance de dix centiares (10 ca). Le prix de vente est fixé à 70.- €. L’acquisition est faite dans le but de régulariser la situation foncière de la voirie Vote: unanime

ACTE DE VENTE MONTEBRUSCO Suite à la décision du conseil communal du 18 juillet 2018 portant approbation du compromis de vente passé le 15 juin 2018 entre la Commune de Kayl et M. Luciano Montebrusco aux termes duquel la Commune acquiert une parcelle de terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1786/10285, d’une contenance de dix centiares (10 ca) au prix de vente de soixante-dix euros (70,00.- €), le collège échevinal soumet l’acte de vente y relatif au conseil communal pour approbation

Approbation de la convention de participation financière passée le 18 septembre 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et FIS Immo aux termes de laquelle FIS Immo déclare participer aux frais d’aménagement de la rue sur la parcelle 140/6223 inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange à raison d’un montant de 25.000.- euros.

Vote : unanime

Vote : unanime

COMPROMIS MONTEBRUSCO

Le collège des bourgmestre et échevins propose de fixer pour l’année 2019 les taux multiplicateurs à appliquer en matière d’impôt foncier comme suit:

Approbation du compromis de vente passé le 15 juin 2018 entre le collège des bourgmestre et

impôt foncier A impôt foncier B1

3. FINANCES COMMUNALES IMPÔT FONCIER, FIXATION DES TAUX POUR 2019

340 % 510 %

CONSEIL COMMUNAL

impôt foncier B2, B5 et B6 impôt foncier B3 et B4

Vote : unanime

340 % 170 %.

MORCELLEMENT BABACIC

Vote : unanime

IMPÔT COMMERCIAL, TAUX POUR 2019

FIXATION

DU

Le collège des bourgmestre et échevins propose de fixer pour l’année 2019 le taux multiplicateur à appliquer en matière d’impôt commercial à 325% (trois cent vingt-cinq pour cent).

Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 2 voix contre (DP)

DEVIS DU PROJET 4/510/221311/18003 - ABRI POUBELLES BÂTIMENTS COMMUNAUX

Approbation du projet de morcellement présenté par M. Mirza BABACIC, concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « rue Jean Schortgen », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange sous le numéro cadastral 1110/4748, d’une contenance d’environ 3,07 ares.

Vote : unanime

MORCELLEMENT TOPKLEFI REAL ESTATE S.À.R.L.

Présentation et approbation du devis relatif à l’aménagement de deux abris pour poubelles, dressé par M. Marc Jacoby, conseiller écologique auprès de la Commune de Kayl, d’un montant total de 23.660,00.- € TTC.

Approbation projet de morcellement présenté par Topklefi Real Estate s.à.r.l., concernant les places occupées sises à Kayl, aux lieux-dits « rue du Fossé » et « Grand-Rue », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous les numéros cadastraux 163/10537, 161/10535, 161/10533 et 161/10531, d’une contenance d’environ 13,23 ares.

Vote : unanime

Vote : unanime

4. AMÉNAGEMENT COMMUNAL

MORCELLEMENT DACIC

MORCELLEMENT HT IMMOBILIER Approbation du projet de morcellement présenté par HT Immobilier, concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « rue Michel », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 3098/7499, d’une contenance d’environ 18,52 ares.

Approbation du projet de morcellement présenté par M. Fadil DACIC, concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéros cadastraux 177/9287, 180/10549, 183 et 184/10551 et, d’une contenance d’environ 12,02 ares.

Vote : unanime 53

MORCELLEMENT REBRONJA Approbation du projet de morcellement présenté par M. Asmir REBRONJA, concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « rue de l’Industrie », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 110/4063, d’une contenance d’environ 2,6 ares.

Vote : unanime

5. CONCESSIONS Approbation des concessions pour des terrains et cases au columbarium des cimetières de Tétange et Kayl et du cimetière en forêt pour l’année 2017/2018.

Vote : unanime

6. RÈGLEMENTS DE CIRCULATION Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 9 octobre 2018, délibération n° 1, portant sur le parking au cimetière de Rumelange.

Vote : unanime

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 1er octobre 54

2018, délibération n° 1, portant sur la « Rue Eweschbour » à Kayl.

Vote : unanime

7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS PATRICK KRINGS ET ROMAIN BECKER Le conseiller Romain BECKER (DP) demande si c’est possible d’aménager le chemin jusqu’à l’extrémité du « Doemptchesgrond ». Monsieur le bourgmestre explique que sur avis du garde forestier il est impossible de macadamiser ce chemin étant donné que la zone est classée comme protégée. Le chemin pourra être entretenu et remis en état par les services de la commune mais le revêtement avec du macadam est exclu.

Le conseiller Camille THOME (CSV) demande si la rue Notre-Dame pourrait également faire l’objet d’une remise en état. Monsieur le bourgmestre explique que dans le cadre du budget 2019 des travaux majeurs sont prévus à cet égard.

Le conseiller Patrick KRINGS (DP) demande où en est le dossier concernant les infrastructures pour les personnes âgées prévues dans le budget 2018. M. KRINGS souligne que la pénurie des chambres dans les maisons de soin est inquiétante. L’échevin Marcel HUMBERT (LSAP) explique que le collège échevinal a décidé de créer qu’un groupe de travail inter-fractionnel et dont la coordination lui a été déléguée. M. Patrick KRINGS apprécie cette démarche et invite toutes les personnes concernées à commercer dans les plus brefs délais.

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

07.12.2018

Bericht auf www.kayl.lu

Anwesend:

Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin

Abwesend:

/

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Konvention zum Mietkauf „Scheuerbuschweg“ - Fonds du Logement - Mietvertrag Lefèvre-Mustafa - Verkaufsvorvertrag Zeimes - Vertrag ABACUS - Konvention mit dem Kulturministerium – Zuschuss Schungfabrik - Auflösung Mietvertrag Schildgen - Auflösung Vertrag Schreinerei Thill - Auflösung Mietvertrag Lea Linster - Konvention Baumpatenschaft Karrenberg-Koehler 3. GEMEINDEFINANZEN - Verwaltungskonten 2017 - Haushaltskonten 2017 - Zusätzlicher Kostenvoranschlag des Projekts „Umbau Schule Widdem“ - Kostenvoranschlag des Projekts „Beleuchtung für die Fussgänger“ - Subventionen für die Vereinigungen - Spenden für nationale und internationale Hilfsorganisationen

4. RAUMPLANUNG UND UMWELT - Aufteilungsvorhaben Déménech 5. REGLEMENTE - Subvention für Haushalte zur Sterilisation von Katzen - Gemeindereglement über den Urlaub und die Arbeitsstunden des Verwaltungspersonals der Gemeinde Kayl - Zeitweiliges Verkehrsreglement Chemin Vert - Zeitweiliges Verkehrsreglement rue de Dudelange 6. INTERKOMMUNALE SYNDIKATE - Aktionsplan Sicona 2019 7. KONSULTATIVKOMMISSIONEN - Rücktritt und Ernennung eines Sekretärs für die Kommission zur Förderung des Musikunterrichts 8. SOZIALAMT - Haushalt des Sozialamts für 2019 9. GEMEINDEPERSONAL - Zeitweilige Sonderprämie für einen Diplomingenieur 10. FRAGEN DER GEMEINDERÄTE

55

1 KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

Einstimmiges Votum

Bürgermeister Lorent informiert, dass der Fußgängerweg zwischen der „rue de la Tannerie“ und der „rue de la Fontaine“ neu angelegt und beleuchtet wurde. Der Verkehr von Kraftfahrzeugen bleibt weiterhin untersagt.

KONVENTION MIETVERTRAG LEFÈVRE-MUSTAFA

Des Weiteren wird das Sozialprojekt „Musek fir all Mënsch“ mit einem Zuschuss der „Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte“ in Höhe von 23.737,- € unterstützt. Darüber hinaus wird auch die Gemeinde Roeser an diesem Projekt teilnehmen.

Annahme des Mietvertrags vom 12. November 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl sowie Herrn Francis Lefèvre-Mustafa, laut dem die Gemeinde von Kayl eine Parzelle von ca. 40 m2 in der „Cité Berens“ im Abschnitt A von Kayl auf Höhe der Immobilie Nr. 12, eingetragen im Kataster ohne Nummer, an Herrn Francis Lefèvre-Mustafa vermietet. Die jährliche Miete beläuft sich auf 40.- € und ist am ersten Januar fällig.

Einstimmiges Votum

2 KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN KONVENTION MIETKAUFVERTRAG « SCHEUERBUSCHWEG » FONDS DU LOGEMENT Annahme der am 7. Dezember 2018 zwischen dem Schöffenrat und dem „Fonds du Logement“, repräsentiert von Herrn Luc SCHOCKMEL und Frau Diane DUPONT, beide zur Unterschrift befugt, unterzeichneten Konvention. Laut dieser Konvention übergibt die Gemeinde Kayl dem „Fonds du Logement“ eine Erbpacht über deren Immobilien-Besitztümer innerhalb von Kayl, eingetragen im Katasteramt der Gemeinde unter den Nummern 2418/5505 (34 Ar) und 2420/5506 (24,8 Ar) im Abschnitt A von Kayl im sogenannten „Scheuerbuschweg“, zur Instandsetzung von Sozialwohnungen.

56

VORVERKAUFSVERTRAG ZEIMES Annahme des am 7. Dezember 2018 unterzeichneten Vorverkaufsvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und den Frauen MarieThérèse Zeimes, Brigitte Zeimes-Scheuren und Josette Zeimes laut dem die Gemeinde mehrere Parzellen im Abschnitt A von Kayl, eingetragen im Kataster unter den Nummern 2748/5384, 2751/594 und 3049 zu je 26 Ar, 15,4 Ar und 22,9 Ar erwirbt.

Der Verkaufspreis beläuft sich auf 25.720,00.- €.

Die Parzelle mit der Nummer 3049 soll im Sinne des Naturschutzes verwendet werden.

Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

VERTRAG ABACUS Annahme des Vertrags zwischen der Gesellschaft ABACUS Consulting & Solutions s.a. mit den Gemeinden Düdelingen, Rümelingen, Bettemburg, Roeser, Schifflingen und Kayl um die Bedürfnisse und die Folgen der europäischen Datenschutzverordnung für die Gemeinden zu analysieren.

Einstimmiges Votum

KONVENTION KULTURMINISTERIUM – ZUSCHUSS SCHUNGFABRIK

AUFLÖSUNG VERTRAG SCHREINEREI THILL Auflösung des Vertrags zwischen der Gemeinde Kayl und der Schreinerei Thill über den Sargtransport und den Bestattungsdienst. Ab dem 1. Januar 2019 wird die Schreinerei Thill diese Dienste nicht mehr anbieten.

Einstimmiges Votum

AUFLÖSUNG MIETVERTRAG LEA LINSTER

Annahme der Konvention vom 7. Dezember 2018 zwischen dem Kulturministerium und dem Schöffenrat über einen Finanzzuschuss zur Modernisierung der Schungfabrik und der Einrichtung von vier Probenräume in Höhe von 506.274.- Euro inkl. MwSt.

Annahme der Auflösung des Mietvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Lea Linster laut dem die Gemeinde das Restaurant mit Terasse im Park „Ourbett“ an Frau Linster vermietete. Die Auflösung tritt am 30. Juni 2019 in Kraft und wurde entschlossen, weil der Schöffenrat den Mietvertrag in seiner aktuellen Form nicht weiterführen möchte.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

AUFLÖSUNG MIETVERTRAG SCHILDGEN

KONVENTION BAUMPATENSCHAFT KARRENBERG-KOEHLER

Auflösung des Mietvertrags zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Schildgen für eine Dienstwohnung die sich im Interventionszentrum in der rue du Moulin Nummer 16 befindet. Der Vertrag endet am 15. März 2019.

Annahme der Konvention vom 2. Oktober 2018 über die Baumpatenschaft zwischen der Gemeinde Kayl sowie Herrn Marco Karrenberg und Frau Astrid Koehler.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

57

3 GEMEINDEFINANZEN

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT „BELEUCHTUNG FÜR FUSSGÄNGER“

VERWALTUNGSKONTEN 2017

Der Schöffenrat hat entschieden, das Projekt „Beleuchtung für Fußgänger“ ins Leben zu rufen und legt dem Gemeinderat diesbezüglich einen Kostenvoranschlag in Höhe von 278.395,72.- € inkl. MwSt. vor, welcher von Herrn Jacoby, Berater für Energie und Umwelt der Gemeinde von Kayl, erstellt wurde.

Annahme der Verwaltungskonten für das Haushaltsjahr 2017 der Gemeinde Kayl sowie der Erklärungen des Schöffenrats gegenüber den Bemerkungen von der Kontrollstelle des Innenministeriums der Gemeindefinanzen.

Votum: 7 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng) und 6 Stimmen dagegen (CSV, DP)

HAUSHALTSKONTEN 2017

ZUSCHÜSSE FÜR DIE VEREINIGUNGEN

Annahme der Haushaltskonten des Haushaltsjahres 2017 die vom Gemeindeeinehmer vorgelegt wurden.

Der Schöffenrat stellt die Tabelle mit den zu genehmigenden Zuschüssen für die Vereine der Gemeinde vor. Insgesamt sollen 61.363,44.- € unter den Vereinen verteilt werden.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

ZUSÄTZLICHER KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS « REQUALIFICATION ÉCOLE WIDDEM »

SPENDEN FÜR NATIONALE UND INTERNATIONALE HILFSORGANISATIONEN

Annahme eines zusätzlichen Kostenvoranschlags betreffend die Umwandlung der alten Mädchenschule am Widdem, Kayl, so wie er von „Skape architecture s.à.rl.“ erstellt wurde. Die zusätzlichen Kosten belaufen sich auf 596.879.48.- € inkl. MwSt., weil festgestellt wurde, dass weitere Arbeiten anfallen würden.

Amicale sportive des handicapés physiques Luxembourg

110.- €

Association des aveugles

425.- €

Votum: 7 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng) und 6 Stimmen dagegen (CSV, DP)

58

Einstimmiges Votum

Association Krank Doheem Lëtzebuerg

Kanner

Caritas Kayl-Tétange

120.- € 500.- €

Initiativ Liewensufank

165.- €

Ligue lux. de prévention et d’actions médico-sociales

190.- €

GEMEINDERATSSITZUNG

Ligue des mutilés et invalides de guerre

50.- €

Planning familial

220.- €

MUSEP a.s.b.l. – Education musicale dans l’enseignement préscolaire et primaire

100.- €

Trauerwee a.s.b.l.

500.- €

Cent Buttek a.s.b.l.

1 000.- €

Einstimmiges Votum

4 RAUMPLANUNG UND UMWELT AUFTEILUNGSVORHABEN DÉMÉNECH Annahme des von Herrn Philippe Déménech vorgestellten Aufteilungsprojekts betreffend die in der rue de Noertzange im Abschnitt A von Kayl gelegenen Plätze, welche im Kataster unter den Nummern 450/11057 und 435/9124 eingetragen sind und eine Gesamtfläche von ca.

21,52 Ar erreichen.

Einstimmiges Votum

5 REGLEMENTE ZUSCHUSS FÜR HAUSHÄLTE ZUR STERILISIERUNG VON KATZEN Der Schöffenrat schlägt vor, einen Zuschuss zur Sterilisierung von Katzen einzuführen um die Vermehrung von Wildkatzen zu bremsen.

Um von diesem Zuschuss profitieren zu können, muss der daran interessierte Haushalt in Kayl oder Tetingen angemeldet sein, die Rechnung des Tierarztes vorgelegt werden und die Katze einen Chip tragen. Der Zuschuss beläuft sich auf 50.- € für eine Kastration und 70.- € für eine Sterilisation.

Einstimmiges Votum

GEMEINDEREGLEMENT ÜBER DEN URLAUB UND DIE ARBEITSSTUNDEN DES VERWALTUNGSPERSONALS DER GEMEINDE KAYL Der Schöffenrat schlägt vor, ein neues Gemeindereglement betreffend die Urlaubstage und Arbeitszeiten des Personals einzuführen um die hauseigenen Dokumente an die aktualisierten, nationalen Gemeindereglemente anzupassen, welche die Modalitäten des Stundensaldos neu regulierten.

Votum: 7 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng) und 6 Stimmen dagegen (CSV, DP)

59

ZEITWEILIGES VERKEHRSREGLEMENT CHEMIN VERT

6 GEMEINDESYNDIKATE

Annahme eines zeitweiligen Verkehrsreglements für den Chemin vert in Kayl, welches in der Schöffenratssitzung vom 28. November 2018 angenommen wurde.

AKTIONSPLAN SICONA 2019

Einstimmiges Votum

ZEITWEILIGES VERKEHRSREGLEMENT RUE DE DUDELANGE Annahme eines zeitweiligen Verkehrsreglements für die rue de Dudelange in Kayl, welches in der Schöffenratssitzung vom 28. November 2018 angenommen wurde.

Einstimmiges Votum

Vorstellung und Abstimmung des Aktionsplans für 2019 des „Syndicat Intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature“ (SICONA) für einen Gesamtbetrag in Höhe von 203.742,88.-€ - davon gehen 130.000.- € zu Lasten des Haushalts der Gemeinde Kayl für das Jahr 2019:

Unterhalt von Biotopen für einen Betrag von 87.326,60.- €; Schaffung von Biotopen für einen Betrag von 21.988,17.- €; Zusammenarbeit mit den Landwirten für einen Betrag von 1.036,00.- €; Information und Sensibilisierung für einen Betrag von 29.372,52.- €; Kartografierung und Unterhalt für einen Betrag von 16.849,55.- € Projekt Life + für einen Betrag von 3.482,89.- € Schutz bedrohter Arten für einen Betrag von 43.687,15.- €.

Einstimmiges Votum

60

GEMEINDERATSSITZUNG

7 KONSULTATIVKOMMISSIONEN

9 GEMEINDEPERSONAL

RÜCKTRITT UND NOMINIERUNG EINES SEKRETÄRS FÜR DIE KOMMISSION ZUR FÖRDERUNG DES MUSIKUNTERRICHTS

ZEITWEILIGE SONDERPRÄMIE FÜR EINEN DIPLOMINGENIEUR

Der Schöffenrat schlägt vor, Frau Laure Caregari zur Sekretärin der Kommission zur Förderung des Musikunterrichts zu ernennen. Sie ersetzt Herr Sven Lutgen, der von seinem Posten zurücktrat.

Einstimmiges Votum

8 SOZIALAMT Annahme des rektifizierten Haushalts für das Jahr 2018 und des Haushalts für das Jahr 2019 des Sozialamts KälTéiteng-Rëmeleng.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Verantwortliche des Dienstes der Stadtplanung für längere Zeit abwesend ist und Herr Pelt, Diplomingenieur und Verantwortlicher des technischen Dienstes die Aufgaben der abwesenden Person in dieser Periode übernimmt, schlägt der Schöffenrat vor, Herrn Pelt eine zeitweilige Sonderprämie in Höhe von 25 Index-Punkten zu gewähren, rückwirkend ab dem 26 Juni 2018 bis zum erneuten Amtsantritt des Verantwortlichen des Dienstes der Stadtplanung.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

61

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

07.12.2018

Présents :

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire

Absents :

/

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRAT, ACTE - Convention droit d’emphytéose « Scheuerbuschweg » Fonds du Logement - Contrat de bail Lefèvre-Mustafa - Compromis de vente Zeimes - Contrat de collaboration ABACUS - Convention Ministère de la Culture – Subside Schungfabrik - Résiliation contrat de bail Schildgen - Résiliation contrat Menuiserie Thill - Résiliation Contrat de bail Lea Linster - Convention de parrainage d’arbre Karrenberg-Koehler 3. FINANCES COMMUNALES - Compte administratif 2017 - Compte de gestion 2017 - Devis supplémentaire du projet « Requalification école Widdem » - Devis du projet « Eclairage pour piétons » - Subventions aux associations - Dons aux œuvres nationales et internationales 4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT - Projet de morcellement Déménech

62

Rapport sur www.kayl.lu

5. RÈGLEMENTS - Subvention aux ménages pour la stérilisation ou castration d’un chat - Règlement communal relatif aux congés et horaires de travail du personnel administratif de la Commune de Kayl - Règlement temporaire de circulation Chemin Vert - Règlement temporaire de circulation rue de Dudelange 6. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX - Programme d’action Sicona 2019 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination d’un secrétaire de la Commission pour la promotion de l’enseignement musical 8. OFFICE SOCIAL - Budget de l’office social 2019 9. PERSONNEL - Indemnité spéciale temporaire ingénieur diplômé 10. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

24,80 ares afin de promouvoir la réalisation de logements sociaux.

Vote : unanime

Monsieur le bourgmestre John Lorent explique que le passage piéton entre la « rue de la Tannerie » et la « rue de la Fontaine » ainsi que son éclairage ont été réaménagés. Le passage de poids-lourds reste interdit.

De plus, le projet social « Musek fir all Mënsch » a fait d’objet d’une subvention d’un montant de 23.737,-€ de la part de « l’Oeuvre GrandeDuchesse Charlotte ». La commune de Roeser a également rejoint le projet.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES CONVENTION DROIT D’EMPHYTÉOSE « SCHEUERBUSCHWEG » - FONDS DU LOGEMENT Approbation de la convention signée le 7 décembre 2018 entre le collège des bourgmestre et le Fonds du logement représenté par Monsieur Luc SCHOCKMEL, membre du conseil d’administration et Madame Diane DUPONT, présidente du conseil d’administration, tous deux habilités à engager le Fonds du Logement par leur signature conjointe. D’après cette convention, la Commune de Kayl concède au Fonds du logement un droit d’emphytéose portant sur les immeubles lui appartenant sis à Kayl, et inscrits au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, au lieu-dit « Scheuerbuschweg », sous les numéros cadastraux 2418/5505 et 2420/5506, d’une contenance de 34 ares respectivement

CONVENTION CONTRAT DE BAIL LEFÈVRE-MUSTAFA Approbation du contrat de bail passé le 12 novembre 2018 entre la commune de Kayl et M. et Mme Francis Lefèvre-Mustafa aux termes duquel la commune de Kayl donne en location à M. et Mme Francis Lefèvre-Mustafa une partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public, inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl au lieu-dit « Cité Berens », parcelle sans numéro cadastral, à la hauteur de l’immeuble n°12, d’une contenance d’environ 40 ca. Le loyer annuel est fixé à 40€ payable le premier janvier de chaque année.

Vote : unanime

COMPROMIS DE VENTE ZEIMES Approbation du compromis de vente passé le 7 décembre 2018 entre la commune de Kayl et Mmes Marie-Thérèse Zeimes, Brigitte ZeimesScheuren et Josette Zeimes, aux termes duquel la commune de Kayl acquiert des parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 2748/5384, d’une contenance de 26 ares, numéro 2751/594, d’une contenance de 15,4 ares et numéro 3049, d’une contenance de 22,9 ares. Le prix de vente est fixé à 25.720,00 €. La parcelle de terrain numéro 3049 servira à des fins de protection de la nature Vote : unanime

63

CONTRAT DE COLLABORATION ABACUS Approbation du contrat de collaboration entre ABACUS Consulting & Solutions S.A. et les communes de Dudelange, Rumelange, Bettembourg, Roeser, Schifflange et Käl afin d’analyser conjointement les besoins et implications de la nouvelle réglementation GDPR. Vote : unanime

CONVENTION MINISTÈRE DE LA CULTURE – SUBSIDE SCHUNGFABRIK Approbation de la convention passée le 7 décembre 2018 entre le ministère de la Culture et le collège des bourgmestre et échevins afin de bénéficier d’une aide financière au coût de la modernisation et de l’aménagement des 4 salles de répétition d’un montant maximal de 506.274.euros ttc.

Vote : unanime

RÉSILIATION CONTRAT MENUISERIE THILL Approbation de la résiliation du contrat conclu entre la commune de Kayl et la menuiserie Thill concernant les transports par corbillard et le service de croque-mort sur le territoire de la commune de Kayl au 1er janvier 2019 considérant que la menuiserie Thill ne propose plus les services mentionnés ci-avant.

Vote : unanime

RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL LEA LINSTER Approbation de la résiliation du contrat de bail conclu entre la commune de Kayl et Madame Lea Linster aux termes duquel la commune a donné en location le restaurant avec terrasse situé dans le pavillon du parc « Ouerbett », ceci avec effet au 30 juin 2019, considérant que le bail vient à échéance et que le collège des bourgmestre et échevins n’entend pas reconduire le contrat de bail dans sa forme actuelle.

RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL SCHILDGEN

Vote : unanime

Approbation de la résiliation du contrat de bail qui a été conclu entre la commune de Kayl et M. Schildgen concernant le logement de service situé au centre d’intervention et de secours sis 16, rue du Moulin à Kayl, avec effet au 15 mars 2019.

CONVENTION DE PARRAINAGE D’ARBRE KARRENBERG-KOEHLER

Vote : unanime

Approbation de la convention de parrainage d’arbre passée le 2 octobre 2018 entre la commune de Kayl et M. Marco Karrenberg et Mme Astrid Koehler suite à l’appel aux habitants du collège des bourgmestre et échevins.

Vote : unanime

64

CONSEIL COMMUNAL

3. FINANCES COMMUNALES

DEVIS DU PROJET « ECLAIRAGE POUR PIÉTONS »

COMPTE ADMINISTRATIF 2017

Le collège des bourgmestre et échevins a décidé de mettre en œuvre le projet « Eclairage pour piétons » et soumet à cet effet au conseil communal un devis réalisé par M. Jacoby, conseiller écologique auprès de la Commune de Kayl, d’un montant total de 278.395,72 € ttc pour la réalisation desdits travaux.

Approbation du compte administratif de l’exercice budgétaire 2017 de la Commune de Kayl et des explications du collège des bourgmestre et échevins suite aux remarques formulées par le service de contrôle de la comptabilité des communes auprès du Ministère de l’Intérieur.

Vote : 7 voix pour (LSAP, déi Gréng) et 6 voix contre (CSV, DP)

COMPTE DE GESTION 2017 Approbation du compte de gestion de l’exercice budgétaire 2017 présenté par le receveur communal de la Commune de Kayl.

Vote : unanime

SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS Le collège des bourgmestre et échevins présente le tableau des subventions à allouer aux associations locales. En tout, 61.363,44.euros sont repartis entre les associations.

Vote : unanime

Vote : unanime

DEVIS SUPPLÉMENTAIRE DU PROJET « REQUALIFICATION ÉCOLE WIDDEM » Approbation d’un devis supplémentaire concernant la transformation de l’ancienne école des filles au Widdem à Kayl dressé par Skape architecture s.à.r.l d’un montant de 596.879,48 € TTC étant donné, qu’au cours des différentes phases du chantier, il a été constaté que des travaux supplémentaires devront être exécutés.

Vote : 7 voix pour (LSAP, déi Gréng) et 6 voix contre (CSV, DP)

DONS AUX ŒUVRES NATIONALES ET INTERNATIONALES Amicale sportive des handicapés physiques Luxembourg

110.- €

Association des aveugles

425.- €

Association Krank Kanner Doheem Lëtzebuerg

120.- €

Caritas Kayl-Tétange

500.- €

Initiativ Liewensufank

165.- €

Ligue lux. de prévention et d’actions médico-sociales

190.- €

65

Ligue des mutilés et invalides de guerre

50.- €

Planning familial

220.- €

MUSEP a.s.b.l. – Education musicale dans l’enseignement préscolaire et primaire

100.- €

Trauerwee a.s.b.l.

500.- €

Cent Buttek a.s.b.l.

1 000.- €

Vote : unanime

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT

5. RÈGLEMENTS SUBVENTION AUX MÉNAGES POUR LA STÉRILISATION OU CASTRATION D’UN CHAT Le collège échevinal propose d’introduire une subvention pour la stérilisation ou la castration d’un chat dans le but de réduire la prolifération sauvage de chats. La subvention est réservée aux ménages déclarés à Kayl et à Tétange, sur présentation de la facture du vétérinaire et uniquement pour chats dotés d’un chip officiel. La subvention pour castration s’élève à 50,00 € et la subvention pour stérilisation à 70,00 €.

Vote : unanime

PROJET DE MORCELLEMENT DÉMÉNECH Approbation du projet de morcellement présenté par M. Philippe Déménech, concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous les numéros cadastraux 450/11057 et 435/9124, d’une contenance d’environ 21,52 ares.

Vote : unanime

RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF AUX CONGÉS ET HORAIRES DE TRAVAIL DU PERSONNEL ADMINISTRATIF DE LA COMMUNE DE KAYL Le collège des bourgmestre et échevins propose de mettre en vigueur un nouveau règlement communal relatif aux congés et horaires de travail pour le personnel administratif de la Commune de Kayl considérant qu’il y a lieu d’adapter le règlement communal sur l’horaire mobile afin de se conformer aux dispositions règlementaires portant fixation des conditions et modalités d’un compte épargne-temps dans le secteur communal.

Vote : 7 voix pour (LSAP, déi Gréng) et 6 voix contre (CSV, DP)

66

CONSEIL COMMUNAL

RÈGLEMENT TEMPORAIRE DE CIRCULATION CHEMIN VERT Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 28 novembre 2018, délibération n° 1, portant sur le Chemin vert à Kayl.

Vote : unanime

RÈGLEMENT TEMPORAIRE DE CIRCULATION RUE DE DUDELANGE

Entretien de biotopes pour un montant de

87.326,60.- €;

Création de biotopes pour un montant de

21.988,17.- €;

Coopération avec les agriculteurs pour un montant de

1.036,00.- €;

Information et sensibilisation pour un montant de

29.372,52.- €;

Cartographie et plans de gestion pour un montant de

16.849,55.- €

Projet Life + pour un montant de

3.482,89.- €

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 28 novembre 2018, délibération n° 1, portant sur la rue de Dudelange à Kayl.

Protection d’espèces menacées pour un montant de Vote : unanime

Vote : unanime

7. COMMISSIONS CONSULTATIVES

6. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX

DÉMISSION ET NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION POUR LA PROMOTION DE L’ENSEIGNEMENT MUSICAL

PROGRAMME D’ACTION SICONA 2019 Présentation et vote du programme d’action 2019 du Syndicat Intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature d’un montant total de 203.742,88 €, dont 130.000 € à charge du budget 2019 de la Commune de Kayl et comprenant :

43.687,15.- €.

Le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer Mme Laure Caregari comme secrétaire de la commission pour la promotion de l’enseignement musical en remplacement de M. Sven Lutgen qui a démissionné de son poste de secrétaire de la commission pour la promotion de l’enseignement musical.

Vote : unanime 67

8. OFFICE SOCIAL Approbation du budget rectifié de l’exercice 2018 et du budget de l’exercice 2019 de l’office social KälTéiteng-Rëmeleng.

LIVESTREAM

Vote : unanime

9. PERSONNEL INDEMNITÉ SPÉCIALE TEMPORAIRE INGÉNIEUR DIPLÔMÉ Vu l’arrêt de travail prolongé avec fin imprévisible de la responsable du service urbanisme et considérant que M. Pelt, ingénieur diplômé sous le statut du fonctionnaire communal et chef du service technique, a repris la gestion des projets et chantiers du service urbanisme, le collège des bourgmestre et échevins propose de faire bénéficier M. Pelt d’une indemnité spéciale de 25 points indiciaires pour la période du 26 juin 2018 jusqu’au retour d’un responsable du service d’urbanisme.

Vote : unanime

68

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

BUDGET 2019

PRÉSENTATION BUDGET RECTIFIÉ 2018 ET BUDGET 2019 CONSEIL COMMUNAL DU 7 DÉCEMBRE 2018 MESSAGES PRINCIPAUX DU BUDGET 2019:

1) D’un côté, le budget de l’exercice 2019 représente un budget de la continuité, dans la mesure où le collège des bourgmestre et échevins met l’accent sur l’achèvement des grands projets d’investissement primordiaux pour l’avenir de la Commune, notamment dans les infrastructures scolaires, les infrastructures d’éducation et d’accueil, la voirie et la culture.

D’un autre côté, le budget présente pas mois de 32 nouveaux projets extraordinaires à réaliser à court, moyen et long terme.

2) Avec 14,1 millions de dépenses prévues, le budget des dépenses extraordinaires est à un niveau record, jamais atteint depuis la constitution des municipalités. Une nouvelle hiérarchisation du service technique et le renforcement en personnel de cette unité permettent d’escompter une réalisation prompte et efficiente des projets tant extraordinaires et ordinaires.

3) L’exercice 2019 ne prévoit ni un recours à un emprunt ni un recours au fonds de réserve pacte logement. Grâce à une conjoncture favorable et à la réforme des finances communales la dotation de l’Etat augmente de 3,3 millions, pour l’année 2019, par rapport au compte de 2017. Le budget ordinaire, présentant un excédent de l’ordre de 6 millions, régénère la capacité d’investissement de la Commune.

4) La dette communale se réduit fortement et préserve la capacité d’endettement des futures exercices.

5) La charge communale pour le service d’éducation et d’accueil augmente considérablement. Le taux de couverture des frais par l’Etat baisse à 46,48 % pour l’année 2019. Pour garantir un encadrement optimal des enfants, la Commune se voit contrainte de prendre en charge plus de la moitié du coût total.

6) En ce qui concerne l’enseignement fondamental, la Commune prend en charge d’importants frais en relation avec le matériel informatique. Afin de permettre au personnel enseignant de familiariser les enfants aux méthodes modernes d’éducation, des ordinateurs et tablettes seront mis à disposition de toutes les classes sans que l’Etat ne participe à cet effort.

69

70

28.566.854,38

25.193.697,14

3.373.157,24

TOTAL DES RECETTES

TOTAL DES DÉPENSES

BONI PROPRE À L'EXERCICE

6.104.098,06

BONI GÉNÉRAL

BONI DÉFINITIF

109.564,59

(BONI PRÉSUMÉ 2017)

TRANSFERT

2.730.940,82

BONI PRÉSUMÉ FIN 2015

MALI PROPRE À L'EXERCICE

ORDINAIRE

*MONTANTS ARRÊTÉS PAR LE MINISTRE

-5.994.533,47

5.994.533,47

9.646.039,47

3.651.506,00

EXTRAORDINAIRE

2018 - INITIAL*

5.896.266,44

15.750.930,10

(BONI DU COMPTE 2017)

8.994.015,67

6.756.914,43

24.931.353,45

31.688.267,88

ORDINAIRE

- 9.854.663,66

9.854.663,66

10.375.302,56

520.638,90

EXTRAORDINAIRE

2018 - RECTIFIÉ

CHIFFRES CLÉS

587.016,88

11.808.806,64

(BONI PRÉSUMÉ 2018)

5 896 266,44

5 912 540,20

27.471.666,41

33.384.206,61

ORDINAIRE

-11 221 789,76

11 221 789,76

14.166.711,76

2.944.922,00

EXTRAORDINAIRE

2019 - INITIAL

BUDGET 2019 CRÉATION DE NOUVEAUX ARTICLES BUDGÉTAIRES Mise en œuvre du règlement général de la protection des données

7'000,00

Mise en œuvre d’un audit organisationnel/ de fonctionnement de l’administration

50‘000,00

Ramassage et lavage vaisselle SEA

110‘000,00

Fournitures d’entretien pour l’éclairage public

25‘000,00

Projet Musék fir all Mënsch

25‘000,00

Contrat de louage de service PédiBus et transport scolaire

30‘000,00

DÉPENSES ORDINAIRES – ENSEIGNEMENT 2017 – compte

2018 – rectifié

2019 – initial

Participation au traitements

2.497.580,23

0

0

Primes à la réussite scolaire

42.135,00

42.250,00

44.000,00

Participation aux frais des enfants scolarisés hors commune

20.078,66

28.400,00

28.400,00

Matériel scolaire et pédagogique

109.467,85

145.768,78

161.582,00

Colonies, voyages. excursions, classes vertes et activités culturelles et créatrices

102.023,72

121.108,90

122.134,00

4.998,50 Acquisition de mobilier

9.119,14

(+budget EXTRAORDINAIRE extraordinaire 55.000)

13.216,00

Bibliothèque scolaire

7.155,48

8.571,64

12.347,00

64.919,84

66.200,00

125.000,00

Equipement informatique

71

RATIO– SERVICE D’ÉDUCATION ET D‘ACCUEIL 2017 – compte

2018 rectifié

2019 – initial

Total dépenses

2.551.524,14

3.179.422,13

4.090.126,00

Total recettes

1.864.141,42

1.878.455,00

1.901.000,00

687.382,72

1.300.967,13

2.189.126,00

73,06 %

59,08 %

46,48 %

Participation communale Taux de couverture

PROTECTION DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT

2017 – compte

2018 – rectifié

2019 – initial

Projets en matière de protection de l'environnement

4.972,27

20.000,00

21.000,00

490,92

1.970,00

0

7.150,01

8.000

15.500,00

10.860,88

6.015,00

7.015,00

0

1.000

1.000

Acquisition ustensiles biodégradables Subventions pour mesures écologiques Actions écologiques en zone verte par associations Allocation d'une aide pour des investissements en faveur de l'environnement naturel

72

BUDGET 2019

PROMOTION DE LA MOBILITÉ DOUCE 2017 – compte

2018 – rectifié

2019 – initial

Participation aux frais M-Pass pour agents communaux

0

4.500,00

5.000,00

Subvention M-Pass pour particuliers

0

7.000,00

15.000,00

12.024,68

30.000,00

18.000,00

0

0

7.500,00

Frais de fonctionnement Vel'Ok Subvention pour mesures écologiques (part nouveau règlement subvention vélos)

DETTE COMMUNALE – INFORMATIONS DIVERSES

Dette cumulée Annuité - capital Annuité - intérêts Taux annuité (par rapport aux dépenses ordinaires) Dette par habitant*

2017 – compte

2018 – rectifié

2019 – initial

13.200.188,90

11.474.116,89

9.913.045,37

1.621.850,90

1.732.000

1.570.000,00

20.573,65

4.000

800,00

6,54%

6,96%

5,72%

1.489,86

1.267,85

1.077,50

73

Evolution de la dette communale 25000000

20000000

15000000

10000000

5000000

0

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2018

2019

Evolution de la dette communale

Evolution des dĂŠpenses extraordinaires inscrites aux budgets 16.000.000,00

14.000.000,00

12.000.000,00

10.000.000,00

8.000.000,00

6.000.000,00

4.000.000,00

2.000.000,00

0,00

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

dĂŠpenses extraordinaires

74

2014

2015

2016

2017

BUDGET 2019 LES GRANDS PROJETS Ecole Faubourg

4‘400'000,00

Acquisition de terrains

1’500’000,00

Alentours de l'école du Faubourg Centre culturel Schungfabrik

1’144’245,00 1’000'000,00

Ecole Widdem « Aal Mederchersschoul »

600'000,00

Construction musée et galerie Schungfabrik

500'000,00

Aménagement 1er étage mairie

449’782,76

Réaménagement rue de la Chapelle - tronçon Route d'Eschrue Notre-Dame

380'000,00

Construction nouveau bâtiment service des régies/ service technique

300'000,00

Acquisition de matériel pour le service des régies 2019 Réaménagement de la voirie rurale 2019

214'000,00 200’000,00

LES NOUVEAUX PROJETS Modernisation des installations techniques dans la salle des séances

25'000,00

Elaboration du PAP Doemptgesgrond

10'000,00

Acquisition de photos panoramiques 360° et d'une carte topographique détaillée pour intégration dans le système d'information géographique

70'000,00

Projet City App pour la commune

17‘500,00

Acquisition de 3 camionnettes pour les SEA

81’000,00

Réaménagement grenier Jugendtreff

19’000,00

Réaménagement de la voirie rurale 2019 Etude de faisabilité centrale chaleur Widdem Chaudières vestiaires terrain

200’000,00 17’500,00 65’000,00 75

Installation photovoltaïque sur bâtiment communal

95’000,00

Renaturation Kälbaach

45’000,00

Renouvellement de l'aire de jeux du parc Hummerland

94’000,00

Réaménagement de la rue Notre Dame, rue de la Montée et rue de la Chapelle (T2)

100’000,00

Rue du Faubourg - renouvellement conduite d'eau

160’000,00

Rue du Faubourg - aménagement d'une zone vitesse 30 devant l'école du Faubourg Acquisition de matériel pour le service des régies 2019

214’000,00

Acquisition d'une camionnette - élévateur (Steiger)

185’000,00

Projet rénovation éclairage public

120’000,00

Construction musée et galerie Schungfabrik

500’000,00

Travaux d'entretien et réparation des écoles du site Widdem

50’000,00

Aménagement de la cour d'école Widdem - Holunderschule

95’000,00

Aménagement de la cour de récréation SEA Widdem – Holunderschule

95’000,00

Renouvellement de la chaudière de l'école Nuel

76

75’000,00

100’000,00

BUDGET 2019

LES NOUVEAUX PROJETS – INSCRIPTION D’UNE PREMIÈRE DÉPENSE POUR ÉTUDES ET PLANS Aménagement et mise en conformité de l'entrée et de la cage d'escaliers de la mairie Construction d'un nouveau bâtiment pour les besoins du service des régies et du service technique (aménagement de bureaux et hangar)

30'000,00 300'000,00

Elaboration d'un concept pour les Services d'éducation et d'accueil (SEA) à Tétange

40'000,00

Avant-projet sommaire pour la construction d'un SEA à Tétange - Neiwiss

20’000,00

Réaménagement "Hesselsbierg"

20’000,00

Shared space rue de l'Eglise

20’000,00

Aménagement d'une liaison piétonne entre la rue Biermecht et la rue du Faubourg

45’000,00

Etude de faisabilité - programmation école Kayl Nord

26’000,00

Renouvellement de la façade et de la toiture de l'école Alexandra - Etude

20’000,00

PONDÉRATION DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES IMPORTANTES PAR RAPPORT À LEUR CATÉGORIE EN POURCENTAGES Ecoles et SEA

45%

Voirie

12%

Administration, aménagement immeubles, acquisitions immobilières

23%

Culture

12%

Aménagement communal

6,5%

77

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

10.12.2018

Der rektifizierte Haushalt für das Jahr 2018 und der Haushalt für das Jahr 2019 wurden mit 7 Ja-Stimmen (LSAP, déi gréng) gegen 6 Nein-Stimmen (CSV, DP) verabschiedet.

Bericht auf www.kayl.lu

Die Diskussionen der Gemeinderatssitzungen des Kayler Gemeinderats können auf der Internetseite der Gemeinde www.kayl.lu nachverfolgt werden.

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

10.12.2018

Le budget rectifié pour l‘année 2018 et le budget pour l’année 2019 ont été votés par 7 voix oui (LSAP, déi gréng) et 6 voix non (CSV, CP).

78

Rapport sur www.kayl.lu

Les discussions des séances publiques du Conseil Communal de Kayl peuvent être suivies sur le site internet de la Commune de Kayl,www. kayl.lu.

EVENT AGENDA Vendredi

2019

31

Schungfabrik Téiteng | 19h30 “SES: Eng lëtzebuerger Success Story”

Jeudi

JAN

JAN

mam Yannchen Hoffmann an Carlo Hartmann

eng Diskussioun mam Jean-Paul Zens.

07

Schungfabrik Téiteng | 19h30 “LSA: Letzebuerg am Weltall“

07

Schungfabrik Téiteng | 19h30 “SpaceResources.lu: Déi nächst Minett”

DIMANCHEI

JEUDI

JEUDI

JEUDI

25

Schungfabrik Téiteng | 20h00 De Scholdschäin

FEB

MÄR

14

MÄR

03 FéV

eng Diskussioun mam Marc Serres.

eng Diskussioun mam Etienne Schneider.

Schungfabrik Téiteng | 19h30 “Digital Luxembourg: Eng Vernetzung fir d’Zukunft” eng Diskussioun mam Anne-Catherine Ries

Eglise de Kayl | 17h00 Une soirée musicale à Vienne: Mozart, Beethoven & les compositeurs d’Europe Centrale

79

28

Schungfabrik Téiteng | 20h00 “Märd alors!!!”

08

Schungfabrik Téiteng | 19h30 100 Joer Wahlrecht fir Fraen zu Lëtzebuerg

26

Schungfabrik Téiteng | 20h00 Alles FÉIK ... oder wat????

28

Eglise de Kayl | 17h00, Concert avec l’ensemble “Camerata du Luxembourg”

30

Schungfabrik Téiteng | 19h30 Vierfeier 1. Mee

Vendredi

08

Schungfabrik Téiteng | 20h00 Love Letters

FEV

MARDI

DIMANCHE

VENDREDI

VENDREDI

Jeudi

FEV

80

MAR

AVR

AVR

AVR

mam Ensemble Den Theater.lu

Eng bësseg Chronik – 2018 ënner d’satiresch Lupp geholl

Eng Konferenz vun der Historikerin Laura Caregari

Mat de Makadammen

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda