#KAYLTETANGE #9

#9 August 2018

Préface

20

Schulbeginn 2018-2019

2

le secrétariat communal

21

Prämie für Schüler und studenten

4

Muar Musée vun der Aarbescht

22

Damals und Heute

7

Solarkataster der Gemeinde kayl

24

fête de la musique 2018

8

Nouveauté

28

service d’éducation et d’accueil

9

élections législatives du 14 octobre 2018

30

Panorama

10

Fréijoersmoart 2018

32

Vacances loisirs

10

Instagram

36

conseil Communal

11

Cours «bébé-nageurs»

44

Gemeinderatssitzung

12

Soirée des récompenses 2018

52

coNseil Communal

12

Assermentation Nomination

56

Gemeinderatssitzung

13

Renaturierung Puelbech:

60

Commande de bois de chauffage frais

14

Réaménagement

61

Agenda

16

Blumme-moart 2018

1

John Lorent

Paiement par carte bancaire

Zurück zur Quelle

Rue de la Chapelle

15.05.2018

15.05.2018

14.06.2018

14.06.2018

Edition #9 August 2018 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu

LIVESTREAM

PHOTO DE COUVERTURE PULSA PICTURES s.à r.l. / MARC LAZZARINI www.pulsa.lu RE

IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Ich möchte an dieser Stelle insbesondere auf zwei Ereignisse eingehen, die meiner Meinung nach unsere heutige Gesellschaft immer mehr beschäftigt – die Suche nach der Identität einer multikulturellen Gesellschaft:

Je souhaite revenir ici sur deux événements qui, à mon avis, sont étroitement liés à la quête d’identité, sujet au centre des préoccupations de notre société multiculturelle.

Das Nachbarfest, welches am vergangenen 25. Mai stattfand – in diesem Jahr konnten wir einige neue Teilnehmer im Kreis der Mitmenschen begrüssen, die sich für ein stärkeres Zusammengehörigkeitsgefühl einsetzen wollen und dabei in der direkten Nachbarschaft ansetzen. Die Gemeinde möchte dieses Vorhaben auch in Zukunft verstärkt unterstützen und begleiten.

Am 1. Mai jährte sich zum 100. Mal der Todestag des ersten Arbeiterabgeordneten Jang Schortgen. Schortgen wurde in 1914 zum Abgeordneten gewählt und starb am 1. Mai 1918 in der Grube Brommeschbierg. Die Umstände seines Todes und die damals herrschenden Arbeitsbedingungen, aber auch die Persönlichkeit des Jang Schortgen, haben in der Gemeinde zu weitreichenden Überlegungen geführt, wie die Geschichte den jüngeren Genrationen nähergebracht werden soll.

Die aktive Beteiligung am bevorstehenden Kulturjahr 2022 spielt dabei eine wichtige Rolle – es soll nicht auf punktuelle Events gesetzt werden, sondern ein nachhaltiges Zeichen soll ausgearbeitet werden.

Das Thema Arbeit, seine soziale Dimension, die Zukunft der Arbeit, …, sollen den Kernpunkt eines Instituts darstellen, das sich diesen Aufgaben widmen soll und für jeden verständlich erklären wird. Dass dabei starke Partner an Bord sein müssen, ist selbstverständlich. Auf den kommenden Seiten erfahren Sie mehr dazu.

Lors de l’édition 2018 de la Fête des voisins du 25 mai 2018, nous avons pu enregistrer un certain nombre de nouveaux organisateurs engagés pour un contact plus étroit entre les concitoyens. Notre Commune souhaite continuer à soutenir et à accompagner cet engagement citoyen.

Ce 1er mai, la célébration du 100e anniversaire de la mort accidentelle de travail du député Jang Schortgen a eu lieu à la Schungfabrik. Schortgen a été élu à la Chambre des députés en 1914 et est décédé le 1er mai 1918 dans la mine Brommeschbierg. Les circonstances de sa mort et les conditions de travail de l’époque, mais également la personnalité de Jang Schortgen ont mené à de sérieuses réflexions au sein de la Commune sur la transmission de notre histoire aux jeunes générations.

La participation active à l’année culturelle 2022, en prenant des initiatives non pas ponctuelles, mais misant sur la longévité, constitue un vecteur important dans cette optique.

Ainsi, nous sommes d’avis que le sujet du travail, de sa dimension sociale, de l’évolution future du travail humain, …, sont des sujets passionnants et qui seront traités dans un institut qui aura pour mission l’explication de ces notions par des moyens simples et accessibles à tous.

Il y aura aussi des partenaires forts et engagés à nos côtés. Vous trouverez plus d’informations sur les pages suivantes.

In diesem Heft wird ihnen die Dienststelle vorgestellt: Das Gemeindesekretariat, wo alle Fäden zwischen allen Gemeindediensten zusammenlaufen.

Dans cette publication, nous allons également nous pencher sur un service communal qui est au cœur de toute l’administration et qui assure la liaison entre les services administratifs : le secrétariat communal

Weitere wichtige Informationen, die Ihren Alltag in unserer Gemeinde prägen, werden ebenfalls auf den kommenden Seiten mitgeteilt.

D’autres informations importantes visant à améliorer certains aspects pratiques des relations entre l’administration communale et les citoyens de la commune seront également traités dans les pages de ce magazine.

Ich wünsche eine angenehme Lektüre!

Bonne lecture !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

1

DAS TEAM AUS DEM GEMEINDESEKRETARIAT: (v.l.n.r.) Jessica Rommes, Isabelle Fiedler, Corinne Roger und Nadine Braconnier

LE SECRÉTARIAT COMMUNAL DAS GEMEINDESEKRETARIAT 2

La loi communale prévoit que chaque commune doit disposer d’un secrétaire communal chargé d’assister le collège des bourgmestre et échevins ainsi que le conseil communal et de la rédaction des délibérations et procès–verbaux. La secrétaire communale de Kayl, Mme Nadine Braconnier, est assistée dans ses tâches par la secrétaire adjointe, Mme Jessica Rommes. Toutes deux sont chargées d’exécuter ou de faire exécuter les décisions du collège échevinal et du conseil communal. Dans un souci de coordination de l’administration communale, le secrétaire communal supervise les tâches du personnel communal.

A leurs côtés, Mme Corinne Roger s’attèle au bon fonctionnement du secrétariat communal. Sa mission principale consiste à contrôler et à exécuter le budget de la commune. Elle gère le financement des projets ainsi que les dépenses du quotidien.

Le secrétariat communal a été renforcé au 1er juin par Mme Isabelle Fiedler. Chaque matin, la gestion et l’inscription du courrier entrant sont assurées par le secrétariat communal avant sa distribution aux services concernés.

Le flux des tâches administratives est centralisé au secrétariat communal. Chaque correspondance de la commune doit être signée par le bourgmestre et contresignée par le secrétaire communal, ou en cas d’absence, par le secrétaire adjoint. On peut donc considérer le secrétariat communal comme point relais entre l’administration et la politique.

Le secrétariat communal prépare les réunions du collège échevinal qui ont lieu tous les jeudis matins en élaborant un ordre du jour et le dossier y afférent. Le secrétaire et un membre du secrétariat participent aux réunions et en dressent le procès-verbal.

Par la suite ils veillent à l’exécution de ces décisions par le personnel communal.

Jede Gemeinde muss über einen Geimendesekretär verfügen. Nadine Braconnier, Gemeindesekretärin von Kayl wird in ihren Aufgaben von der stellvertretenden Sekretärin Jessica Rommes unterstützt. Beide sind beauftragt die Beschlüsse des Schöffenund Gemeinderats auszuführen. Der Sekretär überwacht die Aufgaben des Personals um die Koordination der Gemeindeverwaltung zu gewährleisten.

Ihnen zur Seite steht Corinne Roger, deren Hauptaufgabe in der Aufstellung und Ausführung des Jahreshaushalts besteht. Sie überwacht die Finanzierung der Projekte sowie die täglichen Ausgaben. Am 1. Juni wurde das Gemeindesekretariat durch Isabelle Fiedler verstärkt.

Zu den Aufgaben des Gemeindesekretariats gehört außerdem das Öffnen und Erfassen der eingehenden Post vor deren Verteilung an die betroffenen Dienststellen. Auch die ausgehenden Briefe werden im Gemeindesekretariat überprüft bevor sie vom Bürgermeister unterzeichnet und vom Sekretär gegengezeichnet wird. Das Gemeindesekretariat ist das Verbindungsglied zwischen der Verwaltung und der Politik.

Jeden Donnerstagmorgen tagt der Schöffenrat. Die Tagesordnung sowie die dazugehörigen Unterlagen werden vom Sekretariat zusammengestellt. Der Sekretär und ein Mitarbeiter des Sekretariats nehmen an den Sitzungen teil um anschließend das Protokoll und die Beschlüsse abzufassen.

Im Hinblick auf die am 14. Oktober stattfindenden Parlamentswahlen ist das Gemeindesekretariat für die Konformität der Wählerlisten, die Einhaltung der Fristen und den ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlen zuständig.

En vue des élections législatives du 14 octobre de cette année, le secrétariat communal veille à la conformité des listes électorales, au respect des délais et au bon déroulement des élections.

3

MUAR-

MUSÉE VUN DER AARBESCHT

Forte de sa tradition minière et ouvrière et disposant d’une stratégie culturelle qui se base sur des espaces disponibles et en gestation pour des activités culturelles locales, la Commune de Kayl souhaite établir, dans la perspective de la Capitale européenne de la Culture en 2022 et après, une structure socioculturelle susceptible de faire rayonner les atouts de la Commune audelà du cadre local.

Quoi donc de plus logique que de partir sur les bases patrimoniales qui constituent pour ainsi dire le «fonds de commerce historique et culturel» de la Commune? Comme le démontre d’une façon impressionnante le Monument national des Mineurs autour de la Léiffrächen, le travail et l’histoire sociale liée au travail occupent une place de choix dans la mémoire collective de la Commune. S’y ajoute la mémoire du premier député-ouvrier du Luxembourg, Jean Schortgen, originaire de Tétange et mort le 1er mai 1918 dans la mine, à une époque où le mandat de député n’était pas encore rémunéré.

L’idée première de la présente proposition est donc celle d’établir une nouvelle structure socioculturelle dédiée au travail. Ceci dans une vision historique d’un côté : ne pas laisser sombrer dans l’oubli le fait que notre pays doit le démarrage de sa prospérité actuelle au difficile travail réalisé dans les mines et dans les usines sur presqu’un siècle entier. Et de l’autre sur une perspective d’actualité : le travail sous toutes ses facettes glorieuses et moins édifiantes est toujours et restera un sujet d’actualité qui continuera de susciter l’intérêt de toutes les générations.

4

Soit dit en passant, cette thématique, au grand étonnement de certains, n’est pas prise en compte d’une façon plus pointue au Luxembourg, contrairement à l’histoire industrielle et technique ou encore aux migrations comme phénomènes constitutifs de la société luxembourgeoise.

Toutefois, il est utile de préciser ce que le MUAR n’est pas censé devenir : ni institut de recherche scientifique ni bibliothèque spécialisée ni pur musée local de collection historique ni centre culturel multifonctionnel, ni espace réservé à un cercle restreint de personnes initiées à une thématique limitée.

OBJECTIFS DU PROJET • Sécuriser, d’un point de vue mémoire et archivage, l’important patrimoine matériel et immatériel lié à l’histoire minière et industrielle locale. Il s’agira notamment de mobiliser les témoins de l’époque minière et sidérurgique pour qu’une collection matérielle et immatérielle définitive puisse être bouclée et présentée d’une façon durable au public.

• Associer des collaborateurs scientifiques, notamment issus de la recherche sur l’histoire contemporaine luxembourgeoise au sein du Center for contemporary and digital history à l’Université du Luxembourg, pour assurer le lien entre l’état des lieux au niveau scientifique et la demande du public pour des informations concrètes et vulgarisées sur les thématiques spécifiques considérées.

• Mettre le centre culturel Schungfabrik, en supplément de ses activités locales, en réseau avec les autres institutions existantes et futures de la région tout en lui conférant un créneau thématique quasi exclusif et porteur d’une actualité durable.

POUR ATTEINDRE NOTRE BUT, IL FAUDRAIT : • Focaliser une bonne partie des activités sur les jeunes générations, notamment les élèves et les étudiants. Donc, créer plutôt un lieu de sensibilisation et d’animation pédagogique.

• Mettre en place un dispositif performant et orientant ses activités vers les publics cible définis, notamment les jeunes.

• Interpréter la notion de travail et d’histoire sociale moins dans une optique historique et tournée vers le passé, mais l’élargir à la fois vers la réalité actuelle et l’évolution future, voir vers d’autres domaines : nouvelles formes de travail, santé au travail, télétravail, syndicalisme actuel, dérégulations, délocalisations, travail des enfants, mobilité au travail, nouveaux métiers créatifs.…

Die Gemeinde Kayl trägt sich mit dem Gedanken, fürs Jahr 2002 wenn die Stadt Esch und mit ihr die gesamte Region den Titel einer europäischen Kulturhauptstadt tragen werden, eine kulturelle Institution ins Leben zu rufen, die ihren Ruf über die lokalen Grenzen hinaustragen soll.

Das Vorhaben basiert auf der starken Tradition einer Arbeiter- und Grubenarbeitergemeinde sowie dem geplanten Ausbau der lokalen Kulturinfrastrukturen.

Es liegt also auf der Hand, sich im Fundus des materiellen und immateriellen historischen Erbguts der Region zu bedienen. Das beeindruckende nationale Grubenarbeiterdenkmal auf der Léiffrächen, die Arbeit und die Sozialgeschichte nehmen in der Geschichte unserer Gemeinde eine zentrale Rolle ein. Hinzu kommt die Erinnerung an den ersten Arbeiterabgeordneten Luxemburgs, Jhang Schortgen, der am 1. Mai 1918 in der Grube Brommeschbierg sein Leben ließ – eine Zeit, während der das Mandat eines Abgeordneten noch ein ehrenamtliches Engagement war, also nicht bezahlt wurde.

Wir möchten uns in dieser Infrastruktur mit dem Thema „Arbeit“ auseinandersetzen, und zwar zum ersten vom historischen Standpunkt aus betrachtet: Nicht in Vergessenheit soll geraten, dass der heutige Wohlstand auf der harten Arbeit in den Gruben und den Schmelzen gründet, die während rund 100 Jahren die wirtschaftliche Basis des Landes garantierte. Zum zweiten soll jedoch der Blick in die Zukunft nicht vergessen werden: Die Arbeit ist und bleibt ein aktuelles und facettenreiches Thema.

5

Es sei nur kurz am Rande erwähnt, dass es schon erstaunlich ist, dass die Thematik der Arbeit in Luxemburg bisher nicht mehr aufgegriffen wurde, dies im Gegensatz zur technischen und industriellen Geschichte sowie des Phänomens der Migration, die zu den wesentlichen Pfeilern der Luxemburger Gesellschaft gehören.

Es soll auch unterstrichen werden, was das MUAR nicht sein soll : weder ein wissenschaftliches Recherche-Institut, noch eine spezialisierte Bibliothek, noch ein rein lokales Museum, noch ein Kulturzentrum, noch ein Lokal, das einzig und allein einen eng begrenzten Personenkreis anzieht.

ZIELE DES PROJEKTS • Das materielle und immaterielle Erbe der lokalen Industrie- und Grubengeschichte soll gesichert werden. So sollen die Zeitzeugen angesprochen werden, um eine Sammlung aufzubauen und der Öffentlichkeit dauerhaft zu zeigen.

•

6

Wissenschaftliche Mitarbeiter sollen ins Projekt eingebunden werden, vor allem denken wir dabei an das Institut für zeitgenössische Geschichte der Uni Luxemburg, dies um eine Verbindung zwischen der Wissenschaft und

den Erwartungen der Öffentlichkeit an einer konkreten und vulgarisierten Information.

• Die Schungfabrik soll neben ihren lokalen Aktivitäten auf Dauer verstärkt in das regionale Netz der kulturellen Institutionen eingebunden werden, dies mit einem quasi exklusiven Thema.

UM DIESES ZIEL ZU ERREICHEN, MÜSSEN WIR FÜR FOLGENDES SORGEN : • Dass ein Großteil der Aktivitäten sich an die jungen Generationen wendet, u.a. an Schüler und Studenten. Es soll also mehr ein Ort der Sensibilisierung und der pädagogischen Einführung werden.

• Dass ein leistungsfähiges Instrument entsteht, das sich ganz klar an ein Zielpublikum richtet, u.a. an Jugendliche.

•

Dass der Begriff der Arbeit und der Sozialgeschichte weniger als historische Entwicklung betrachtet wird, sondern verstärkt die heutige Realität sowie die künftige Entwicklung in den Fokus gerückt werden : neue Formen der Arbeit, Gesundheit und Arbeitsplatz, Fernarbeit, Deregulierungen, Produktionsverlagerung, Kinderarbeit, Mobilität am Arbeitsplatz, neue Kreativberufe, ….

SOLARKATASTER DER GEMEINDE KAYL

kWh/Jahr besitzen. Das entspricht 144 % des Stromverbrauchs des Wohnsektors der Gemeinde (2016: 12.623.703 kWh/Jahr).

Im Rahmen ihrer Energiepolitik und dem Klimapakt hat die Gemeinde Kayl ein Solarkataster erstellt, das seit Anfang 2018 auf der Internetseite www.kayl.lu oder www.cadastre-solaire.kayl.lu einzusehen ist.

Die Gemeinde verfügt über ein hohes Sonnenpotenzial, das zu einer wichtigen Energieerzeugung mit Null-CO2-Emission dank Fotovoltaik bzw. zu einer wichtigen Warmwassererzeugung ohne fossile Energiequellen dank thermischer Solaranlagen beitragen kann.

Das gesamte Gemeindegebiet umfasst nicht weniger als 192.004 m² an Dächern (Kayl 121.748 m² und Tétange 70.256 m²), die ein Gesamtpotenzial an Sonnenenergieerzeugung von 19.889.834

Sinn und Zweck des Solarkatasters ist es, Informationen über das Energiepotenzial (Sonnenenergie, Fotovoltaik, thermische Energie) zu liefern, das auf jedem Dach innerhalb der Gemeinde auszuschöpfen wäre. Anhand eines urbanen 3D Stadt-Modells, rezenten Luftaufnahmen und eines diesbezüglichen Verwertungsverfahren gelingt es mit Hilfe des Solarkatasters ein Grundkonzept auszuarbeiten inwiefern eine Solaranlage auf einem bestimmten Dachtypus die gewünschten Resultate bringt. Dies u.a. unter Berücksichtigung der Sonneneinstrahlung, der Dachneigung, der Sonnenorientierung, der Dachfläche (ohne Luken und Schornsteine, …) oder aber auch der direkten benachbarten Elemente, die die Sonneneinstrahlung eventuell beeinträchtigen durch etwaige Schattenprojektionen auf die besagten Dachflächen. Neben der Angabe der mit Solarmodulen bedeckten Dachfläche liefert das Solarkataster auch Angaben über die Installationskosten, die zu erwartende Stromerzeugung und die durch den Stromverkauf erzeugten Einnahmen. Darüber hinaus kann der Benutzer anhand eines Rechentools die Finanzierung sowie die Rentabilität seiner potentiellen Anlage simulieren.

Mithilfe des Solarkatasters versucht die Gemeinde Kayl ihre Bürger über mögliche Solaranlagen auf Privatdächern zu sensibilisieren und zu informieren, die es ihnen einerseits ermöglichen die Energiekosten zu senken und andererseits einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung durch die Nutzung erneuerbarer Energien zu leisten.

Weitere Informationen und Ratschläge diesbezüglich sowie die Energie im Allgemeinen betreffend, werden den interessierten Bürgern unter der Nummer 56 66 66-344 erteilt (service écologique). e-mail: marc.jacoby@kayl.lu 7

NOUVEAUTÉ –

PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE L’Administration communale de Kayl a le plaisir de vous annoncer que vous pouvez désormais régler les taxes de chancellerie du Biergerzenter ainsi que les factures des taxes communales, également par carte bancaire (VPay, Maestro, Visa, Mastercard).

Néanmoins le moyen le plus confortable de payer vos factures communales reste l’ordre de domiciliation, le montant de la facture sera alors automatiquement débité de votre compte en banque. Pour activer la domiciliation, il suffit de contacter notre service de facturation

(Tél. 56 66 66 353 ou courriel : facturation@kayl.lu) en y indiquant vos coordonnées bancaires.

En ce qui concerne vos démarches au Biergerzenter, les taxes pour les certificats de résidence, certificats de résidence élargi, certificats de vie, toutes sortes d’actes de l’état civil, les cartes d’identités, ainsi que les nuits blanches et les tombolas peuvent être payées par carte bancaire ou, comme d’habitude, en espèces.

A l’avenir, d’autres services de l’administration communale offriront la possibilité de payer par carte bancaire.

NEU –

BEZAHLUNG MIT KARTE Die Gemeindeverwaltung Kayl freut sich Ihnen mitteilen zu können, dass Zahlungen mit Karte (VPay, Maestro, Visa, Mastercard) ab sofort für etwaige Bearbeitungsgebühren im Bürgeramt sowie zum Begleichen von noch offenstehenden Rechnungen möglich sind Selbstverständlich besteht weiterhin die Möglichkeit, dass Ihre Rechnungen automatisch jeden Monat von Ihrem Konto abgebucht werden.

Um einen Dauerauftrag zu beantragen, wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an die Finanzabteilung und teilen Sie uns Ihre Bankdaten mit.

8

(Tel.: 56 66 66 353 / facturation@kayl.lu).

Die Wohnsitzbescheinigungen, die erweiterte Wohnsitzbescheinigungen, die Lebensbescheinigungen, jegliche standesamtlichen Urkunden, die Ausweise, die freien Nächte sowie die Tombolas können ab sofort mit Karte oder wie gewohnt in bar bezahlt werden.

In Zukunft werden weitere Dienste der Gemeindeverwaltung die Kartenzahlung anbieten.

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 14 OCTOBRE 2018 LES DEMANDES POUR LE VOTE PAR CORRESPONDANCE DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES AU COLLÈGE ÉCHEVINAL À PARTIR DU 23 JUILLET 2018.

Le dimanche 14 octobre 2018 auront lieu les élections législatives en vue du renouvellement de la chambre des députés. La Constitution a fixé à 23 le nombre des députés à élire pour la circonscription Sud, les électeurs des communes du sud disposent donc de 23 voix qu’ils peuvent attribuer lors du vote.

POUR ÊTRE ÉLECTEUR AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES CERTAINES CONDITIONS DOIVENT ÊTRE REMPLIES : • • • •

l’électeur doit avoir la nationalité luxembourgeoise ; l’électeur doit être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections ; l’électeur doit jouir des droits civils et politiques ; l’électeur doit être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg, les personnes de nationalité luxembourgeoise résident à l’étranger peuvent participer aux élections par la voie du vote par correspondance.

•

•

le mardi, 4 septembre 2018 (pour les adresses d’envoi du bulletin de vote à l’étranger) ; le mercredi, 19 septembre 2018 (pour les adresses d’envoi du bulletin de vote au Grand-Duché de Luxembourg).

La demande d’admission au vote par correspondance peut être faite par papier libre, par un formulaire pré-imprimé (mis à disposition par l’administration communale de Kayl), ou par formulaire électronique sur le portail

« MyGuichet.lu ».

La loi électorale prévoit que les listes des électeurs aux élections législatives soient arrêtées et déposées à l’inspection du public.

Les listes sont provisoirement arrêtées en date du 19 juillet 2018 et peuvent être consultées jusqu’au 27 juillet 2018. Pendant cette période, tout citoyen peut adresser des réclamations concernant l’inscription d’électeurs sur les listes au collège des bourgmestre et échevins. Les listes électorales sont définitivement arrêtées le 3 août 2018.

La loi électorale a été modifiée au début de l’année 2018, de sorte que chaque électeur intéressé peut demander l’admission au vote par correspondance, sans invoquer une justification particulière ou de remplir une condition d’âge.

La demande de vote par correspondance doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt le lundi 23 juillet 2018 et au plus tard:

9

FRÉIJOERSMOART 2018

D’Widdemer Schoulkanner haten de 16. Mee zesumme mat hirem Léierpersonal an den Elterevertrieder op hire flotte Fréijoersmoart invitéiert. Mat Gesang, Gesiichtsmolerei, Kuch, Eisekuchen a Kaffi esou wéi mam Verkaf vu schéine Bastelsaachen konnten si iwwer zwou Stonnen iwwerzeegen an d’Eltere begeeschteren.

De Yannick Lieners, dee mat sengem Plooschterprojet op der Plaz war fir seng Aktioun fir e gudden Zweck virzestelle, konnt dunn och deen Nomëtteg direkt 29 Stammzellespender enregistréieren, Gadgete verkafen an e Scheck aus dem Erléis vum Moart vun 2.300.- € konnt him iwwerreecht ginn.

INSTAGRAM INSTAGRAM: KAYL.LU Säit kuerzem ass d’Gemeng Käl och op Instagram vertrueden. Dir kennt Iech ënnert der Adress @ kayl_lu un eisem Kont an un den Neiegkeeten aus der Gemeng abonnéieren.

Schéckt eis är flottste Fotoen aus der Gemeng eran, a mat e bësse Chance publizéiere mir se op eisem Account.

INSTAGRAM: KAYL.LU La commune de Kayl est désormais présente sur Instagram. Sous l’adresse @kayl_lu vous avez la possibilité de vous abonner à notre compte et aux nouvelles de notre commune.

Envoyez-nous vos plus belles photos de notre commune et avec un peu de chance nous les publierons sur notre compte.

10

COURS „BÉBÉ-NAGEURS“ 2018-2019

Le collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Kayl a l’honneur de vous informer que les cours « bébés-nageurs » vont de nouveau se tenir à partir du samedi, 22 septembre 2018 entre 14h00 et 18h00 à la piscine de l’école Faubourg à Kayl.

Sont admis au cours les enfants de 1 mois jusqu’à 3 ans.

La fiche d’inscription est publiée sur notre site internet (www.kayl.lu).

La fiche d’inscription, accompagnée d’un certificat médical attestant de la bonne santé de l’enfant, est à renvoyer au service des relations publiques (tél. 56 66 66–391/390) de l’administration communale de Kayl jusqu’au 1er septembre 2018 au plus tard.

11

SOIRÉE DES RÉCOMPENSES 2018

La Commune de Kayl, en collaboration avec la commission culturelle et la commission des sports et des loisirs, porte à la connaissance du public que toutes les personnes qui désirent participer à la « SOIRÉE DES RECOMPENSES » peuvent remettre les pièces attestant leur(s) mérite(s) au service des relations publiques, BP 56 – L-3601 Kayl, jusqu’au 1er septembre 2018 au plus tard.

Cette information s’adresse particulièrement aux personnes méritantes (champion, distinction, etc. pour la période du 16 juillet 2017 au 15 juillet 2018) qui habitent la commune, mais qui ne sont pas inscrites dans un club ou une association locale.

ASSERMENTATION Assermentation du nouveau collaborateur du Käler Biergercenter, Sacha Wegner

OFFICIER DE L‘ORDRE Angela SCHMIDT nommée officier de l’Ordre Grand-Ducal de la Couronne de Chêne

12

RENATURIERUNG

PUELBECH:

ZURÜCK ZUR QUELLE Offizielle Vorstellung des SICONA-Projekts am 17. April 2018

Das Naturschutzsyndikat SICONA hat gemeinsam mit der Gemeinde Kayl die Puelbech zurück in ihren ursprünglichen Zustand versetzt.

Der Nebenbach des Kaylbachs (luxemburgisch: Kälbaach) war vor den Maßnahmen tief in ein Grabensystem eingezwängt, dieses wurde im Laufe der Arbeiten aufgefüllt. Das Wasser der Puelbech fließt jetzt auf einer Länge von rund 300 Metern flach im Talgrund und ein für diesen Standort typisches Feuchtgebiet kann sich neu bilden. Für das Projekt hat die Gemeinde ein Gebiet von drei Hektar Gesamtfläche aufgekauft.

Bei diesem Projekt wurde die Neuanlage eines Weihers mit einer Bachrenaturierung kombiniert.

Auf der Grünlandparzelle der Gemeinde Kayl befand sich ein kleiner begradigter Bach. Bei der Neuanlage eines Weihers bot sich die Möglichkeit, mit dem ausgehobenen Material das vertiefte Bachbett aufzufüllen. So kann der Bach eine neue Dynamik entwickeln und die Gemeinde spart die Deponiekosten. Auch an eine künftige Bewirtschaftung wurde gedacht: Über eine Furt soll das Vieh in Zukunft den Bach überqueren. Die Bachparzelle wird dann extensiv beweidet werden.

Der neue Weiher gefüllt mit Regenwasser

Neuer naturnaher Verlauf der Puelbech

13

RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE DE LA CHAPELLE

Début 2019, la rue de la Chapelle à Kayl sera réaménagée à partir de l’intersection avec la route d’Esch jusqu’à l’intersection avec la rue NotreDame. Dans le cadre de ces travaux, tous les réseaux seront renouvelés, dont la canalisation des eaux usées, l’électricité, le gaz, l’éclairage public, l’antenne collective et la distribution d’eau potable. Les raccords privés à la canalisation des égouts publics seront repris en limite de propriété.

Pour les autres réseaux, les raccords particuliers seront refaits jusqu’à l’intérieur des immeubles respectifs. Les réseaux projetés seront posés en souterrain et remplaceront les câbles en aérien qui pourront être supprimés par la suite.

Une bande de stationnement pour les voitures sera aménagée du côté des maisons paires. Du

14

côté des maisons impaires, il y aura un trottoir pour les piétons. Dorénavant, la vitesse maximale sur le tronçon en question de la rue de la Chapelle sera limitée à 30 km/h.

Le devis du projet, qui a été approuvé par le conseil communal le 15 mai 2018, s’élève à plus ou moins 580.000 €.

Le deuxième tronçon de la rue de la Chapelle ainsi que la partie inférieure de la rue NotreDame et la rue de la Montée seront réaménagés ultérieurement. Une présentation détaillée du projet et le planning des travaux suivront dans une prochaine édition du magazine.

ERNEUERUNG DER KAPELLENGASSE

Anfang 2019 wird die Kapellengasse in Kayl zwischen der Kreuzung mit der Escher-Straße und der Notre-Dame-Straße erneuert. Im Zuge der Arbeiten werden sämtliche Leitungen, wie z.B. Kanalisation, Elektrizität, Gas, Straßenbeleuchtung, Kabelfernsehen und Trinkwasser neu verlegt. Die Anschlüsse der Häuser an die öffentliche Kanalisation werden an den jeweiligen Grundstücksgrenzen übernommen. Alle anderen Privatanschlüsse werden bis in die Gebäude neu verlegt. Die noch vorhandenen Oberleitungen werden entfernt und durch unterirdische Leitungen ersetzt.

Entlang der Gebäude mit geraden Hausnummern wird ein Parkstreifen angelegt. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite wird ein Bürgersteig gebaut. Künftig wird die maximal erlaubte

Geschwindigkeit auf dem erneuerten Teilstück der Kapellengasse auf 30 km/h beschränkt sein.

Der diesbezügliche Kostenvoranschlag, welcher vom Gemeinderat am 15. Mai 2018 angenommen wurde, beläuft sich auf zirka 580.000 €.

Das zweite Teilstück der Kapellengasse, sowie der untere Teil der Notre-Dame-Straße und die Montée-Straße werden mittelfristig ebenfalls erneuert werden. Die diesbezüglichen Details und der Zeitplan der Bauarbeiten werden in einer der kommenden Ausgaben des Magazins vorgestellt werden.

15

2018 BLUMME-MOART

16

17

18

19

20

SCHULBEGINN

RENTRÉE SCOLAIRE

2018/2019

2018/2019

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass der Schulanfang 2018/2019 für alle Klassen der Grundschule Kayl am Montag, dem 17. September 2018 sein wird.

Nous voulons vous informer que la rentrée scolaire 2018/2019 pour toutes les classes de l’école fondamentale de Kayl aura lieu le lundi, 17 septembre 2018.

Die Informationen der in der Kayler Grundschule eingeschulten Kinder werden Anfang des Monats August 2018 an die Eltern verschickt.

Les informations seront envoyées aux parents des enfants scolarisés à l’école fondamentale de Kayl, au début du mois d’août 2018.

PRÄMIE

PRIME

FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN

POUR ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS

Anfrage einer Prämie für Schüler und Studenten der Gemeinde Kayl – Schuljahr 2017/2018

Demande en obtention d’une prime pour les élèves et étudiants de la commune de Kayl – année scolaire 2017-2018

Wie in den Vorjahren möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die Formulare für die Schulzuschüsse beim „Service Scolaire“ der Gemeinde sowie auf der Homepage der Gemeinde (www.kayl.lu/écolesjeunesse/subsides scolaires) zur Verfügung stehen.

Commes les années précédentes, nous voulons vous informer que les formulaires pour obtenir les subsides scolaires sont disponibles au service scolaire et sur le site de la commune (www.kayl.lu/écolesjeunesse/subsides scolaires).

BITTE SCHICKEN SIE DIE AUSGEFÜLLTEN FORMULARE AN:

LES FORMULAIRES SONT À RENVOYER À L’ADRESSE SUIVANTE :

COMMUNE DE KAYL,

COMMUNE DE KAYL,

4, Place de l‘Hôtel de Ville, L-3674 KAYL

4, Place de l’Hôtel de Ville, L-3674 KAYL ou à remettre au «SERVICE SCOLAIRE» à l’Hôtel de ville au deuxième étage.

Sie können die Dokumente ebenfalls persönlich beim „SERVICE SCOLAIRE“ im zweiten Stock der Gemeinde einreichen.

Einsendeschluss ist der 15. OKTOBER 2018.

Unvollständige Formulare werden nicht berücksichtigt.

Le délai de remise est le 15 OCTOBRE 2017.

Toute demande incomplète ne sera pas prise en considération.

21

Damals & Heute

PLAN INCLINÉ LAANGENAKER, TÉITENG

TÉTANGE RETRO

FÊTE DE LA MUSIQUE 2018

24

25

26

27

SEA

Lignes directrices concernant l’éducation non-formelle du service d’éducation et d’accueil SEA Les enfants

SERVICE D’ÉDUCATION ET D’ACCUEIL BILDUNGS- UND BETREUUNGSEINRICHTUNG

• sont des individus compétents ayant chacun un parcours unique • apprennent via des processus d’interaction des pairs • sont des membres égaux de la société et jouissent de leurs propres droits

Les structures d’éducation et d’accueil ont comme mission de soutenir les enfants dans les domaines suivants : 1. Emotions, relations sociales • • • •

pouvoir verbaliser ses sentiments et les exprimer de manière appropriée relations amicales avec des pairs développement de l’identité sexuelle gestion constructive des conflits

2. Langue, communication, médias • • •

vivre et faire l’expérience de la diversité linguistique et culturelle plaisir de lire et d’écrire utilisation responsable des médias numériques

3. Esthétique, créativité, art • •

vivre sa propre créativité participation aux activités musicales, créatrices et théâtrales

4. Valeurs, participation, démocratie • •

28

connaître et respecter les droits de l’homme fondamentaux faire l’expérience de différentes possibilités de participation

5. Sciences naturelles, techniques • •

confrontation ludique avec les mathématiques et les techniques découverte de la nature/l’environnement par l’exploration et les expériences

6. Mouvement, conscience du corps, santé • • •

expériences d’activités physiques diversifiées conscience de son propre corps comportement alimentaire conscient et responsable

Leitlinien der non-formalen Bildung in der Bildungs- und Betreuungseinrichtung SEA Kinder

• sind kompetente Individuen mit einer einzigartigen Biographie • lernen in der Interaktion mit und von anderen • sind gleichwertige Mitglieder der Gesellschaft und besitzen eigene Rechte

Der Bildungs- und Betreuungsdienst hat den Auftrag, die Kinder in folgenden Bereichen zu unterstützen:

2. Sprache, Kommunikation, Medien • sprachliche und kulturelle Vielfalt leben und erleben • Freude am Lesen und Schreiben • kompetenter Umgang mit digitalen Medien

3. Ästhetik, Kreativität, Kunst

• eigene Kreativität leben • Teilnahme an musikalischen, gestaltenden und darstellenden Aktivitäten

4. Werte, Partizipation, Demokratie

• grundlegende Menschenrechte kennen und achten • vielfältige Möglichkeiten der Mitbestimmung erleben

5. Naturwissenschaft, Technik

• spielerische Auseinandersetzung mit Mathematik und Technik • sich mit der Umwelt/Natur experimentell und forschend beschäftigen

6. Bewegung, Körperbewusstsein, Gesundheit

• vielfältige Bewegungserfahrungen machen • sich seines eigenen Körpers bewusst sein • bewusstes und eigenverantwortliches Ernährungsverhalten

1. Emotionen, soziale Beziehungen

• eigene Gefühle sprachlich ausdrücken und angemessen zeigen • freundschaftliche Beziehungen mit Gleichaltrigen • Entwicklung der Geschlechtsidentität • konstruktiver Umgang mit Konflikten 29

PANORAMA Rond-point Kayl

VACANCES LOISIRS

Comme chaque année, le service d’éducation et d’accueil (SEA) organisera pendant les 2 dernières semaines du mois d’août des vacances d’été, les « Vacances loisirs ». Ces 2 semaines seront parsemées d’activités attrayantes pour les enfants de l’école fondamentale de Kayl (cycles 1 - 4).

Ces activités se dérouleront pendant les jours ouvrables, aussi bien dans l’enceinte de

32

la commune, qu’à travers le reste du pays (randonnées, excursions, visites, etc.). Chaque année, les vacances loisirs se basent sur un sujet différent.

En principe, les activités auront lieu de 14h00 à 18h00 et de 10h00 à 18h00 pour les jours d’excursion et les jours d’activités extraordinaires.

Cette année, les enfants apprendront de manière ludique

que la recherche scientifique et technique ainsi que les sciences en général sont fascinantes et que les expérimentations font beaucoup de plaisir.

FERIENAKTIVITÄTEN „VACANCES LOISIRS“

Wie jedes Jahr finden während den 2 letzten Wochen im August in den Sommerferien die Ferienaktivitäten - „Vacances loisirs“ des Bildungs- und Betreuungsdienstes (SEA) statt. Während diesen 2 Wochen können die Kinder der Gemeindegrundschule (Zyklus 1-4) an vielseitigen attraktiven Aktivitäten teilnehmen.

sowie an anderen interessanten Standorten des Landes (Ausflüge, Wanderungen, Besichtigungen, usw.) statt. Jedes Jahr stehen die Ferienaktivitäten unter einem anderen Thema.

Dieses Jahr lernen die Kinder spielerisch, wie interessant und faszinierend Wissenschaft und Technik sein können, und dass Experimente diesbezüglich viel Spaß machen.

In der Regel finden die Aktivitäten von 14 bis 18 Uhr statt. Bei umfangreicheren Aktivitäten und Ausflügen sind die Kinder von 10 – 18 Uhr unterwegs.

Diese Aktivitäten finden an Werktagen in der Gemeinde

33

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

CONSEIL DU

15.05.2018

Présents :

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire

Absents :

a) excusé : M. Krings

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. AMÉNAGEMENT - Modification du PAG – erreurs matérielles 3. CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS -

Convention école de musique Dudelange Acte de vente SCI Centre médical du Kayldall Contrat de bail Dominique Bremer Compromis d’échange Hoferlin Convention Jugendhaus 2018 Convention parrainage d’arbre

4. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites - Règlement-taxe – autorisations en matière d’urbanisme 5. FINANCES - Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2017 - Devis projet « Aménagement et mise en conformité des aires de jeux » - Devis du projet Illumination Parking Brill - Devis du projet Réaménagement rue de la Chapelle - tronçon Route d’Esch-rue Notre-Dame - Devis ASTA « Hesselsbierg » 36

Rapport sur www.kayl.lu

- Devis du projet « Projet Médias SEA » - Modification budgétaire : crédit spécial pour l’acquisition du terrain Spierkel dans la rue Pierre Schiltz - Décompte Jugendhaus 2017 6. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Nomination de nouveaux membres suite à l’appel au public 7. PERSONNEL - Création d’un poste de garde-champêtre - Conversion 2 x 40 heures de la carrière C4 dans la carrière C6 - Création d’un poste d’ouvrier carrière A1 - Création d’un poste d’ouvrier carrière A2 - Création d’un poste d’ouvrier carrière A3 8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS JEAN WEILER ET ROMAIN BECKER 9. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Le bourgmestre excuse M. Krings, qui suite à des raisons personelles ne peut pas participer à la réunion.

2. MODIFICATION DU PAG – ERREURS MATÉRIELLES A l’unanimité des membres présents, le conseil communal décide de modifier l’ordre du jour de la séance par le retrait du point 2 – redressement erreur matérielle du plan d’aménagement général.

3. CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS COLLABORATION AVEC L’ÉCOLE RÉGIONALE DE MUSIQUE DE LA VILLE DE DUDELANGE – DÉCISION DE PRINCIPE Le collège des bourgmestre et échevins propose au conseil communal de confier l’enseignement musical des élèves de la Commune de Kayl à l’école régionale de musique de la Ville de Dudelange à partir de la rentrée scolaire 2018/2019.

Vote : Unanime

ACTE DE VENTE CENTRE MÉDICAL DU KAYLDALL SCI Approbation de l’acte de vente passé le 19 avril 2018 par-devant Me Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et la SCI Centre médical du Kayldall, aux termes duquel la SCI Centre médical du Kayldall cède à la Commune au prix de vente de 780.000.- euros une partie d’un immeuble dénommé « Résidence Sainte Barbe » sis à Kayl, 82 rue de Tétange inscrit au cadastre section A de Kayl n°10002/8300 et se composant: - d’une cave constituant le lot n°014/U/a/81, au sous-sol avec une surface pondérée de soixante et un virgule quatorze mètres carrés (61,14 m2) faisant une quotité de 28,051/1000ièmes, - d’un commerce constituant le lot n°015/U/B/00 au rez-de-chaussée avec une surface pondérée de deux cent trois virgule soixante-cinq mètres carrées (203,65 m2) faisant une quotité de 186,866/1000ièmes, - de deux cent quatorze virgule neuf cent dix-sept millièmes des parties communes, y compris le sol ou terrain (28,051 + 186,866= 214,917/1000ièmes) Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng et CSV) et 1 voix contre (DP)

CONTRAT DE BAIL DOMINIQUE BREMER Approbation du contrat de bail passé le 20 avril 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Dominique Bremer, aux termes duquel la commune de Kayl donne 37

en fermage à Monsieur Dominique Bremer partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, lieudit « Diedelschtergrund », numéro 531/5700, au prix de location forfaitaire annuel de 100.- €, aux conditions fixées dans ledit contrat de bail.

Kayl et l’organisme gestionnaire Jugendtreff Käl/ Téiteng a.s.b.l.

Vote : Unanime

Approbation de la convention relative au parrainage d’arbres passée le 27 février 2018 entre la Commune de Kayl et Mme Chantal Bley-Turpel.

COMPROMIS D’ÉCHANGE HOFERLIN Approbation du compromis d’échange passé le 21 mars 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Marc Hoferlin, aux termes duquel la Commune de Kayl cède, à titre d’échange, une parcelle de terrain au lieu-dit « Kalleksfeld » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, n° cadastral 643/1371, d’une contenance d’environ 42,10 ares. M. Marc Hoferlin cède, à titre d’échange, une parcelle de terrain au lieu-dit « Tewesberg » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, n° cadastral 986/1511, d’une contenance d’environ 22,70 ares.

La commune déclare que le terrain acquis de sa part est acquis dans le but d’utilité publique à savoir la construction d’un ouvrage d’art destiné à l’adduction d’eau potable des sources « A Ledderten ». L’échange aura lieu sans soulte.

PARRAINAGE D’ARBRES

Vote : Unanime

4. RÈGLEMENTS COMMUNAUX RÈGLEMENT SUR LES BÂTISSES, VOIES PUBLIQUES ET LES SITES Considérant qu’il est opportun que les communes publient leur règlement sur les bâtisses concomitamment avec leur nouveau plan d’aménagement général, afin que ces deux règlements produisent leurs effets juridiques le même jour, le collège des bourgmestre et échevins propose un nouveau règlement sur les Bâtisses, les Voies publiques et les Sites pour la Commune de Kayl.

Vote : Unanime

Vote : Unanime

CONVENTION JUGENDTREFF 2018

ADAPTATION DU RÈGLEMENT-TAXE POUR AUTORISATIONS EN MATIÈRE D’URBANISME

Approbation de la convention pour l’année 2018 intitulée « Services pour Jeunes à Kayl », conclue le 11 décembre 2017 entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de 38

Vote : Unanime

Le collège des bourgmestre et échevins propose de fixer le règlement-taxe pour les autorisations en matière d’urbanisme comme suit:

CONSEIL COMMUNAL

URBANISME Autorisation pour la construction d’une maison unifamiliale

100.- €

Autorisation pour l’aménagement d’un logement intégré

100.- €

Autorisation pour la construction d’une maison de rapport par appartement

100.- €

Autres autorisations : hangars, garages, box, abris de jardin, échafaudages etc.

Grande transformation d’une maison unifamiliale Morcellement

25.- € 100.- € 25.- €

Taxe pour frais d’infrastructure par unité d’habitation

5.000.- €

Taxe pour frais d’infrastructure par unité affectée à toute autre destination que l’habitation

5.000.- €

Taxe pour frais d’infrastructure pour un logement intégré

2.500.- €

Changement des plans d’une maison plurifamiliale durant la phase de construction Taxe compensatoire pour garage ou emplacement de stationnement

150.- € 18.000.- €

Certificat concernant l’année de construction d’un logement

25.- €

Ouverture d’une tranchée

25.- €

Plan d’aménagement particulier (PAP) d’une superficie de moins de 20 ares

500.- €

PAP d’une superficie comprise entre 20 et 50 ares

750.- €

PAP d’une superficie supérieure à 50 ares

1.000.- €

Vote : Unanime 39

5. FINANCES ETAT DES RECETTES RESTANT À RECOUVRER À LA CLÔTURE DE L’EXERCICE 2017 Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2017.

Vote : Unanime

DEVIS PROJET « AMÉNAGEMENT ET MISE EN CONFORMITÉ DES AIRES DE JEUX » Approbation du devis relatif à l’aménagement et la mise en conformité des aires de jeux, dressé par le délégué à la sécurité auprès de la Commune de Kayl, d’un montant total de 45.513,00.- € TTC.

DEVIS DU PROJET RÉAMÉNAGEMENT RUE DE LA CHAPELLE - TRONÇON ROUTE D’ESCH - RUE NOTRE-DAME Présentation et approbation du devis relatif au réaménagement rue de la Chapelle - tronçon Route d’Esch rue Notre-Dame, dressé par Schroeder & Associés s.a., d’un montant total de 580.600,22.- € TTC. Vote : Unanime

DEVIS ASTA « HESSELSBIERG » Approbation du devis de l’administration des services techniques de l’agriculture (ASTA) du 2 mars 2018 d’un montant de 36.500.- € TTC pour la réfection de l’accotement et la pose d’une gaine au Hesselbierg à Tétange.

Vote : 11 voix pour (LSAP, déi gréng et CSV) et 1 voix contre (DP)

Vote : Unanime

DEVIS DU PROJET ILLUMINATION PARKING BRILL Approbation du devis relatif à l’Illumination du parking Brill, dressé par l’ingénieur et chef du service technique auprès de la Commune de Kayl, d’un montant total de 21.000,00.- € TTC. Vote : Unanime

40

DEVIS DU PROJET « PROJET MÉDIAS SEA » Approbation du devis relatif à l’acquisition de matériel informatique en vue de la réalisation du projet média au service d’éducation et d’accueil, dressé par le chef du service administratif du SEA, d’un montant total de 11.500,00.- € TTC. Vote : Unanime

CONSEIL COMMUNAL

MODIFICATION BUDGÉTAIRE : ACQUISITION DU TERRAIN SPIERKEL Le collège des bourgmestre et échevins a notifié en date du 19 février 2018 au notaire instrumentant d’exercer son droit de préemption sur les parcelles sises à Tétange, au lieu-dit « rue Pierre Schiltz », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous les numéros cadastraux 1181/6215, 1181/6216, 1181/6217 et 1181/6218, conformément à la loi modifiée du 22 octobre 2008 relative au pacte logement. A ces fins, il y a lieu de modifier le budget extraordinaire de l’exercice 2018 en transférant la somme de 100.000.- euros de l’article 4/630/222100/13010 - Renouvellement du réseau d’eau potable dans la rue notre Dame vers l’article 4/650/221100/99001 - Acquisition de terrains et en transférant la somme de 300.000.- euros de l’article 4/831/221311/13008 - Réaménagement centre culturel Schungfabrik vers l’article 4/650/221100/99001 - Acquisition de terrains.

Vote : Unanime

DÉCOMPTE DE L’EXERCICE 2017 DU JUGENDTREFF KÄL-TÉITENG Approbation du décompte des frais courants d’entretien, de gestion et de personnel de la maison des jeunes de la Commune de Kayl de l’exercice 2017, tel que présenté par le collège des bourgmestre et échevins.

Vote : Unanime

6. COMMISSIONS CONSULTATIVES NOMINATION DE NOUVEAUX MEMBRES Suite à l’appel au public du collège des bourgmestre et échevins pour devenir membre d’une commission consultative de la commune et les candidatures reçues, le collège échevinal propose de nommer : - M. Kim Muller comme membre de la commission des sports et loisirs, - M. Kim Muller comme membre de la commission de l’enfance, - Mme Malou Leyers comme membre de la commission des seniors, - Mme Malou Leyers comme membre de la commission culturelle, - Mme Sabrina Johanns-Milller comme membre de la commission des seniors, - M. Guy Reger comme membre de la commission des seniors, - Mme Viviane Thill-Mahr comme membre de la commission des bâtisses et de l’urbanisme, - Mme Aline Cadé comme membre de la commission des bâtisses et de l’urbanisme, - M. Claude Dury comme membre de la commission des bâtisses et de l’urbanisme, - M. Ben Lomel comme membre de la commission de la jeunesse, - M. Patrick Thill comme membre de la commission de la circulation, - M. Richard Johanns comme membre de la commission culturelle.

Vote : Unanime

41

7. PERSONNEL CRÉATION DE POSTES Le collège des bourgmestre et échevins propose la création d’un poste de salarié à tâche manuelle de la carrière A1 (manœuvre), d’un poste de salarié à tâche manuelle de la carrière A3 (agent polyvalent), d’un poste de salarié à tâche manuelle de la carrière A2 (agent de nettoyage) et d’un poste de garde-champêtre.

Poste Garde-champêtre : Unanime Poste A1 : Unanime Poste A2 : 8 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 4 voix contre (CSV) Poste A3 : 8 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 4 voix contre (CSV)

CONVERSION DE POSTES Le collège échevinal propose de reconvertir deux postes de salarié à tâche intellectuelle de la carrière C4 en deux postes de salarié à tâche intellectuelle de la carrière C6 à raison de 40 heures par semaine.

Vote : Unanime

8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS JEAN WEILER ET ROMAIN BECKER Le conseiller Jean Weiler (CSV) indique qu’il existe un problème de circulation dans la rue du Fossé. Pour résoudre ce problème il propose d’ouvrir le trafic aux riverains et de faire un sens unique de la Grand-Rue vers la rue du Moulin. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que les infractions de stationnement doivent être sanctionnées plus régulièrement. La commission de la circulation devra analyser la situation et les agents municipaux devront contrôler plus sévèrement.

Le conseiller Marco Lux (LSAP) indique que la piste cyclable n’est pas encore terminée. Un responsable des Ponts et Chaussées s’occupe du sujet.

Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande s’il existe un règlement de circulation concernant l’accès au parc Ouerbett. Un parking y étant aménagé, il est soucieux d’une augmentation du trafic dans le parc. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) indique que le collège échevinal souhaite également qu’aucune voiture ne puisse entrer dans le parc Ouerbett. L’emplacement en question est aménagé pour le gérant. Une proposition d’amendement sera lancée pour fermer l’accès au parc par la rue du Moulin aux véhicules.

Le conseiller Romain Becker (DP) propose que le passage piéton qui longe le Kälbach entre la rue de la Tannerie et la rue la Fontaine soit macadamisé car il constitue un obstacle aux personnes à mobilité réduite. Le bourgmestre

42

CONSEIL COMMUNAL

John Lorent (LSAP) explique que les frais pour cette rénovation seront prévus dans la proposition de budget 2019. Il faudra néanmoins demander les autorisations nécessaires.

Le conseiller Marco Lux (LSAP) soutient la proposition du conseiller Becker quant à la rénovation du chemin.

Le conseiller Romain Becker (DP) attire l’attention sur l’état de la rue Hesselsbierg et les dangers qui existent. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) a chargé le fonctionnaire responsable de la circulation de traiter le dossier dans la commission. De plus, une étude a été demandée pour réaménager entièrement la rue Hesselbierg.

l’architecte-urbaniste est attendue concernant l’organisation du service technique.

Le conseiller Romain Becker (DP) informe que la situation des places de parking dans la rue de l’Eau s’est empirée et demande si une analyse de la situation et un échange avec les habitants concernés ont été faits avant les travaux de transformation. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le Code de la route doit être respecté et que la voie publique doit rester libre.

La conseillère Astrid Belleville (LSAP) explique que le parking dans la partie supérieure de la rue est peu fréquenté.

Le conseiller Marco Lux (LSAP) soutient également la proposition du conseiller Becker.

Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le Hesselsbierg sera rénové à court ou à long terme.

Le conseiller Romain Becker (DP) demande à ce que les passages à piétons dans la rue de la Fontaine soient remis en état en vue de la durée des chantiers. Le service technique est chargé de remettre en état les passages provisoires et de vérifier le progrès des chantiers.

Le conseiller Romain Becker (DP) déplore que la surveillance et le contrôle de l’application des règlements communaux font défaut dans la Commune. Le service technique devrait être mis à niveau par rapport à ses compétences et à ses capacités des ressources humaines et que la création d’une police des bâtisses s’impose.

Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique, qu’une proposition du nouvel ingénieur et de 43

GEMEINDERATSSITZUNG DES

15.05.2018

Anwesend:

Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin.

Abwesend:

a) entschuldigt: Herr Krings

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. RAUMORDNUNG - Abänderung des Raumordnungsplans 3. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Konvention der Musikschule in Düdelingen - Verkaufsvertrag des « SCI Centre médical du Kayldall » - Mietvertrag Dominique Bremer - Austausch-Einigung Hoferlin - Konvention Jugendhaus 2018 - Konvention Baumpatenschaft 4. GEMEINDEREGLEMENT - Bautenreglement, öffentlicher Straßenweg - Steuerreglement – Genehmigungen der Stadtplanung 5. FINANZEN - Zustand der noch verbleibenden Einnahmen beim Abschluss des Haushaltes 2017 - Kostenvoranschlag zur Gestaltung und Anpassung der Spielplätze an aktuelle Normen - Kostenvoranschlag des Projekts zur Beleuchtung des Parkplatzes Brill - Kostenvoranschlag des Projekts zur Neugestaltung der rue de la Chapelle – Teilabschnitt route d’Esch-rue Notre-Dame 44

Bericht auf www.kayl.lu

- Kostenvoranschlag ASTA « Hesselsbierg » - Kostenvoranschlag Projekt « Projet Médias SEA » - Abänderung Haushalt: Sonderbudget zum Erwerb der Fläche „Spierkel“ in der rue Pierre Schiltz - Abrechnung Jugendhaus 2017 6. BERATENDE KOMMISSIONEN - Ernennung neuer Mitglieder infolge des öffentlichen Aufrufs 7. PERSONAL - Schaffung einer Feldhüter-Arbeitsstelle - Umwandlung zweier Vollzeit C4 Arbeitsstellen in C6 Arbeitsstellen - Schaffung einer Arbeitsstelle in der A1 Karrieregruppe - Schaffung einer Arbeitsstelle in der A2 Karrieregruppe - Schaffung einer Arbeitsstelle in der A3 Karrieregruppe 8. PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 9. FRAGEN DES GEMEINDERATS

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Der Bürgermeister entschuldigt Rat Krings (DP), welcher aus persönlichen Gründen nicht an der Sitzung teilnehmen kann.

2. ÄNDERUNG DES RAUMORDNUNGSPLANS Nach einstimmigem Votum der anwesenden Mitglieder entscheidet der Gemeinderat, die Tagesordnung abzuändern und Punkt 2 betreffend die Änderung des Raumordnungsplans zu entfernen.

3. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN ZUSAMMENARBEIT MIT DER REGIONALEN MUSIKSCHULE DER STADT DÜDELINGEN – GRUNDSATZENTSCHEIDUNG Der Schöffenrat schlägt dem Gemeinderat vor, die musikalische Ausbildung der Schüler der Gemeinde Kayl ab dem Schuljahr 2018/2019 an die regionale Musikschule der Stadt Düdelingen zu delegieren.

Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG DES « CENTRE MÉDICAL DU KAYLDALL SCI » Genehmigung eines Verkaufsvertrags, welcher am 19. April 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und dem SCI „Centre Médical du Kayldall“ ausgehandelt und von Herrn Jean-Paul Meyers erstellt wurde und welcher besagt, dass das SCI Centre Médical der Gemeinde Kayl einen Teil der Immobilie „Résidence Sainte Barbe“, 82, rue de Tétange, Katasternummer 10002/8300 zum Preis von 780.000.- Euro überlässt. Diese Immobilie setzt sich wie folgt zusammen: - Ein Keller im Untergeschoss (n° 014/U/a/81) mit einer Fläche von einundsechzig Komma vierzehn Quadratmeter (61,14 m2), was einem Anteil von 28,051 Tausendstel entspricht; - Ein Geschäftslokal im Erdgeschoss (N° 015/U/N/00) mit einer Fläche von zweihundertdrei Komma fünfundsechzig Quadratmeter (203.65 m2), was einem Anteil von 186.866 Tausendstel entspricht; - Zweihundertvierzehn Komma neunhundertsiebzehn Tausendstel der kompletten Fläche der Immobilie und des Grundstücks (28,051 + 186,866= 214,917 Tausendstel).

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng und CSV) und 1 Stimme dagegen (DP)

MIETVERTRAG DOMINIQUE BREMER Genehmigung eines Mietvertrags, welcher am 20.

April 2018 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Dominique Bremer ausgehandelt wurde. Für einen pauschalen Mietpreis von 100,00.- Euro pachtet die Gemeinde von Kayl einen Teil einer 45

Parzelle im öffentlichen Raum im Abteil B von Tetingen, „Diedelschtergrund“ (Katasternummer 531/5700) zu den im Vertrag festgehaltenen Bedingungen an Herrn Dominique Bremer.

Einstimmiges Votum

AUSTAUSCH-EINIGUNG HOFERLIN Genehmigung einer Austausch-Einigung vom 21. März 2018 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Marc Hoferlin, laut derer die Gemeinde von Kayl auf Basis eines Austausches eine Parzelle im „Kalleksfeld“ (Abschnitt B in Tetingen, Katasternummer 643/1371) von ca. 42,10 Ar an Herrn Marc Hoferlin übergibt, welcher im Austausch der Gemeinde eine Parzelle im „Tewesbierg“ (Abschnitt B in Tetingen, Katasternummer 896/1511) von ca. 22,70 Ar übergibt. Die Gemeinde gibt bekannt, dass das in diesem Zusammenhang erhaltene Grundstück für einen öffentlichen Zweck verwendet werden wird, namentlich dem Erbau eines Kunstwerkes, welches gleichzeitig als Wasserversorgung dank der Grundwasserquellen in „A Ledderten“ fungiert.

Der Austausch erfolgt ohne Ausgleichszahlung.

Einstimmiges Votum

KONVENTION JUGENDTREFF 2018 Genehmigung der Konvention „Services pour Jeunes à Kayl“ für das Jahr 2018, welche am 11. Dezember 2017 zwischen dem Staat des Großherzogtums Luxemburg, der Gemeinde von Kayl und der Verwaltungsgruppe „Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l.“ abgeschlossen wurde.

46

Einstimmiges Votum

BAUMPATENSCHAFTEN Genehmigung der Baumpatenschaftkonvention vom 27. Februar 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Chantal Bley-Turpel.

Einstimmiges Votum

4. GEMEINDEREGLEMENTE BAUTENREGLEMENT, ÖFFENTLICHER STRASSENWEG Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es angebracht wäre, die gemeindeinternen Bautenreglemente zeitgleich mit dem neuen allgemeinen Bebauungsplan zu veröffentlichen damit beide Reglemente am selben Tag ihre Gültigkeit entfalten, schlägt der Schöffenrat ein neues Reglement für Bauten und den öffentlichen Straßenweg vor.

Einstimmiges Votum

UMSETZUNG DES STEUERREGLEMENTS BETREFFEND DIE BAUGENEHMIGUNGEN Der Schöffenrat schlägt vor, das Steuerreglement für die Baugenehmigungen wie folgt zu setzen:

GEMEINDERATSSITZUNG

STADTPLANUNG Bau eines Einfamilienhauses

100.- €

Ausbau eingegliederter Unterkünfte

100.- €

Bau eines an ein Wohnhaus angrenzenden Einfamilienhauses

100.- €

Sonstige Genehmigungen: Schuppen, Garagen, Gartenhäuschen etc.

Größerer Umbau eines Einfamilienhauses

25.- € 100.- €

Aufteilung

25.- €

Gebühren pro Wohneinheit

5.000.- €

Gebühren pro Wohneinheit, welche nicht an den Wohnraum grenzen

5.000.- €

Gebühr für eine Einliegerwohnung

2.500.- €

Änderung der Baupläne während des Baus eines Mehrfamilienhauses Zusatzgebühr für Garagen oder Stellplätze

150.- € 18.000.- €

Bescheinigung des Baujahrs einer Immobilie

25.- €

Aushebung eines Grabens

25.- €

Raumordnungsplan (PAP) von einer Gesamtfläche von weniger als 20 Ar

500.- €

PAP mit einer Gesamtfläche zwischen 20 und 50 Ar

750.- €

PAP mit einer Gesamtfläche von mehr als 50 Ar

1.000.- €

Einstimmiges Votum

47

5. FINANZEN ZUSTAND DER NOCH VERBLEIBENDEN EINNAHMEN BEIM ABSCHLUSS DES HAUSHALTS 2017 Genehmigung der am Ende des Haushaltjahres 2017 noch einzuziehenden Einnahmen.

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG ZUR NEUGESTALTUNG DER RUE DE LA CHAPELLE – TEILABSCHNITT ROUTE D’ESCH RUE NOTRE-DAME Vorstellung und Genehmigung des Kostenvoranschlags betreffend die Neugestaltung der rue de la Chapelle – Teilabschnitt route d’Esch rue Notre-Dame, so wie er von Schroeder & Associés s.a. für einen Gesamtbetrag von 580.600,22.Euro inkl. MwSt. erstellt wurde.

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG ZUR GESTALTUNG UND ANPASSUNG DER SPIELPLÄTZE AN AKTUELLE NORMEN Genehmigung des Kostenvoranschlags bezüglich der Gestaltung und Anpassung der Spielplätze an aktuelle Normen, so wie er vom Sicherheitsbeauftragten der Gemeinde von Kayl, für einen Gesamtbetrag von 45.513,00.- Euro inkl.

MwSt. erstellt wurde.

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE BELEUCHTUNG DES PARKPLATZES „BRILL“ Genehmigung des Kostenvoranschlags betreffend die Beleuchtung des Parkplatzes „Brill“, so wie er vom Ingenieur und Verantwortlichen des technischen Dienstes der Gemeinde Kayl, für einen Gesamtbetrag von 21.000,00.- Euro inkl.

MwSt. erstellt wurde.

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG ASTA „HESSELSBIERG“ Genehmigung des Kostenvoranschlags der Verwaltung für technische und landwirtschaftliche Dienstleistungen (ASTA) vom 2. März 2018 betreffend die Instandsetzung des Seitenstreifens und das Anlegen eines Schachts im Hesselsbierg, Tetingen, für eine Gesamtsumme in Höhe von 36.500.- inkl. MwSt. Abstimmung: 11 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng und CSV) und 1 Stimme dagegen (DP)

KOSTENVORANSCHLAG „PROJET MÉDIA SEA“ Genehmigung des Kostenvoranschlags betreffend die Anschaffung neuer Hardware zur Umsetzung des „projet média“ im SEA, so wie er vom Leiter des administrativen Bereichs des SEA, in Höhe von 11.500,00.- Euro erstellt wurde.

Einstimmiges Votum

48

GEMEINDERATSSITZUNG

ABÄNDERUNG HAUSHALT: ERWERB DER FLÄCHE „SPIERKEL“

6. BERATENDE KOMMISSIONEN

Der Schöffenrat hat am 19. Februar 2018, in Übereinstimmung mit dem geänderten Gesetz vom 22. Oktober 2008 über den Wohnungsbauvertrag, den unterzeichneten Notar zur Ausübung seines Vorkaufsrechts bezüglich der Parzellen in Tetingen, rue Pierre Schiltz, eingetragen im Kataster mit den Nummern 1181/6215, 1181/6216, 1181/6217, 1181/6218, einberufen.

NOMINIERUNG NEUER MITGLIEDER

Zu diesem Zweck muss das ausserordentliche Budget 2018 überarbeitet werden: 100.000.- Euro des Artikels 4/630/222100/13010 (Erneuerung des Trinkwassernetzes in der rue Notre Dame) werden auf Artikel 4/650/221100/99001 (Erwerb von Grundstücken) und 300.000.- Euro des Artikels 4/831/221311/13008 (Erneuerung der „Schungfabrik“) auf Artikel 4/650/21100/99001 (Erwerb von Grundstücken) übertragen.

Einstimmiges Votum

ABRECHNUNG 2017 JUGENDTREFF KÄL-TÉITENG Genehmigung der Abrechnung von 2017 in Bezug auf fortlaufende Gebühren für die Instandhaltung des Jugendhauses und die Entlohnung des Personals, so wie sie vom Schöffenrat präsentiert wurde.

Einstimmiges Votum

Infolge des öffentlichen Aufrufs des Schöffenrats zur Ernennung von Mitgliedern diverser beratender Kommissionen in der Gemeinde nominiert der Schöffenrat folgende Personen: - Herr Kim Muller als Mitglied der Kommission für Sport und Freizeit, - Herr Kim Muller als Mitglied der Kommission für Kinder, - Frau Malou Leyers als Mitglied der Kommission für Senioren, - Frau Malou Leyers als Mitglied der Kulturkommission, - Frau Sabrina Johanns-Milller als Mitglied der Kommission für Senioren, - Herr Guy Reger als Mitglied der Kommission für Senioren, - Frau Viviane Thill-Mahr als Mitglied der Kommission für Gebäude und Stadtplanung, - Frau Aline Cadé als Mitglied der Kommission für Gebäude und Stadtplanung, - Herr Claude Dury als Mitglied der Kommission für Gebäude und Stadtplanung, - Herr Ben Lomel als Mitglied der Jugendkommission, - Herr Patrick Thill als Mitglied der Verkehrskommission, - Herr Richard Johanns als Mitglied der Kulturkommission.

Einstimmiges Votum

49

7. PERSONAL SCHAFFUNG VON ARBEITERPOSTEN Der Schöffenrat schlägt die Schaffung neuer Arbeiterposten in den Karrieregruppen A1 (Hilfsarbeiter), A2 (Reinigungskraft) und A3 (Arbeiter mit mehreren Aufgaben) sowie eines Feldhüters vor.

Feldhüter: einstimmiges Votum Arbeitsstelle Karrieregruppe A1: einstimmiges Votum Arbeitsstelle Karrieregruppe A2: 8 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, DP) und 4 Stimmen dagegen (CSV) Arbeitsstelle Karrieregruppe A3: 8 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, DP) und 4 Stimmen dagegen (CSV)

UMWANDLUNG VON ARBEITSSTELLEN Der Schöffenrat schlägt vor, zwei Arbeitsstellen der Karrieregruppe C4 in zwei Arbeitsstellen der Karrieregruppe C6 auf Basis einer Vollzeitstelle von 40 St./Woche umzuwandeln.

Einstimmiges Votum

8. PUNKTE, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER UND ROMAIN BECKER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN. Rat Jean Weiler (CSV) weist darauf hin, dass in der rue du Fossé ein Verkehrsproblem vorliegt und schlägt als Lösung vor, den Verkehr für Anrainer zu öffnen und die rue du Fossé in eine Einbahnstraße von der Grand-Rue in Richtung der rue du Moulin umzuwandeln. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass vielmehr die Falschparker mit erhöhter Regelmäßigkeit bestraft werden sollen. Die Verkehrskommission soll die Situation begutachten und die Verkehrsüberwachung strenger kontrollieren.

Rat Marco Lux (LSAP) weist darauf hin, dass der Fahrradweg noch nicht fertiggestellt ist.

Ein Verantwortlicher der „Ponts et Chaussées“ nimmt sich dem Problem an.

Rat Jean Weiler (CSV) möchte wissen ob ein Verkehrsreglement für den Park „Ouerbett“ existiert, da in der Nähe des „Pavillon Madeleine“ Parkplätze bestehen und er eine zunehmende Anzahl an Autos im Park befürchtet. Bürgermeister John Lorent (LSAP) weist darauf hin, dass auch der Schöffenrat verhindern möchte, dass Privatfahrzeuge Zugang auf das Parkgelände haben. Der erwähnte Parkplatz sei ausschließlich für den Geschäftsführer des Restaurants vorgesehen. Ein Abänderungsantrag um den Park komplett für Fahrzeuge zu sperren wird für die Zukunft in Betracht gezogen.

Rat Romain Becker (DP) schlägt vor den Fußgängerweg entlang der „Kälbach“ zwischen der rue de la Tannerie und der rue de la

50

GEMEINDERATSSITZUNG

Fontaine neu zu asphaltieren um Personen mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zu erleichtern. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass diese Arbeiten im Haushalt für das Jahr 2019 vorgesehen seien und man noch die Genehmigung anfragen müsse. Rat Marco Lux (LSAP) bestärkt den Wunsch einer Renovierung des Fußgängerweges.

Rat Romain Becker (DP) weist auf den Zustand der rue Hesselsbierg und die damit einhergehenden Gefahren hin. Bürgermeister John Lorent (LSAP) hat den zuständigen Beamten angewiesen, sich der Thematik in der entsprechenden Kommission anzunehmen.

Des Weiteren wurde eine Projektierung für die Neugestaltung der rue Hesselsbierg angefragt.

Rat Marco Lux (LSAP) unterstützt den Vorschlag von Rat Becker. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass die rue Hesselsbierg über kurz oder lang renoviert werden wird.

Rat Romain Becker (DP) weist darauf hin, dass sich die Parksituation in der rue de l’Eau verschlimmert habe und möchte wissen inwieweit die Einwohner vor den Straßenarbeiten involviert und ob entsprechende Analysen durchgeführt wurden. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass unabhängig der Straßenarbeiten die Straßenverkehrsordnung eingehalten und der Verkehrsweg freigehalten werden muss: Der Bürgersteig sei kein Abstellplatz für Privatfahrzeuge. Rat Astrid Belleville (LSAP) erklärt, dass der Parkplatz am oberen Ende der Straße wenig genutzt wird.

Rat Romain Becker (DP) fordert, dass die Fußgängerüberwege in der rue de la Fontaine aufgrund der anhaltenden Dauer der Baustellen neu angelegt werden. Der technische Dienst wird damit beauftragt, die provisorischen Fußgängerübergänge in Stand zu halten und den Fortschritt der Baustelle zu kontrollieren.

Rat Romain Becker (DP) beklagt, dass die Kontrolle zur Umsetzung und Einhaltung der Gemeindereglemente bzgl. der Gebäude und Stadtplanung zu wünschen übrig lässt. Der technische Dienst soll gemäß seinen Kompetenzen und Personalressourcen eine strengere Überwachung anstreben. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass Herr Pelt und Frau Negri einen Vorschlag zur Umorganisation des technischen Dienstes einreichen werden.

51

CONSEIL DU

14.06.2018

PRÉSENTS :

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire

ABSENTS :

excusé : M. Gonçalves Dos Anjos

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

4. ENSEIGNEMENT

2. CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS

- Organisation scolaire 2018/2019 provisoire - Plan de développement scolaire

-

Convention école de musique Dudelange Contrat d’ingénieur BCR S.àr.l.

Conventions de parrainage d’arbre Convention-cadre pour paiements sans espèces Compromis de vente EFA Promotion Immobilière Convention de bénévolat Thiltgen et Weidert Acte de vente Bremer-Disiviscour Acte bail emphytéotique Busto

3. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Commission de l’intégration : Nomination d’un expert - Commission à l’égalité des chances : Nomination d’un secrétaire et d’un membre - Commission des bâtisses : nomination d’un membre

52

Rapport sur www.kayl.lu

5. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER JEAN WEILER 6. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

signé une convention le 4 juin 2018 avec la Ville de Dudelange concernant l’organisation de l’enseignement musical.

Le bourgmestre présente au conseil communal les nouveaux rédacteurs de l’administration communale, Mme Isabelle Fiedler et M. Sacha Wegner. Il excuse M. Gonçalves, qui suite à des raisons personnelles ne peut pas participer à la réunion.

Vote : unanime

L’Amicale des Marcheurs invite le Conseil Communal à participer à leur marche populaire le dimanche, 17 juin.

Lors de sa dernière réunion l’a.s.b.l. « Käl-Téiteng hëlleft » a décidé d’accorder une aide financière d’une hauteur de 10.000,-€ pour la construction une structure de jeux dans la commune de Raiano (IT). Le projet et le plan de financement seront présentés au Conseil Communal lors du de la réunion du 17 juillet. Les membres du conseil désireux d’accompagner l’a.s.b.l. lors du voyage à Raiano pour l’inauguration de l’aire de jeux, peuvent s’inscrire jusqu’au 30 juin.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, COMPROMIS CONVENTION ENTRE LA COMMUNE DE KAYL ET L’ÉCOLE RÉGIONALE DE MUSIQUE DE LA VILLE DE DUDELANGE Lors de la réunion du 15 mai 2018, le conseil communal a décidé de confier l’enseignement musical des élèves de la Commune de Kayl à l’école régionale de musique de la Ville de Dudelange à partir de la rentrée scolaire 2018/2019. Le collège échevinal a par la suite

CONTRAT D’INGÉNIEUR BCR SÀRL Approbation du contrat d’ingénieur signé le 29 mai 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société à responsabilité limitée BCR relatif au contrôle de l’implantation de nouvelles constructions.

Vote : unanime

CONVENTIONS DE PARRAINAGE D’ARBRES Approbation des conventions relatives au parrainage d’arbres entre la Commune de Kayl et M. Steve Barnich et Mme Esther Cornero et entre la Commune de Kayl et M. Maurizio Spagnuolo.

Vote : unanime

CONVENTION-CADRE POUR PAIEMENTS SANS ESPÈCES Le collège échevinal a pris la décision le 22 mars 2018 d’acquérir deux terminaux pour les cartes bancaires afin d’offrir aux citoyens la possibilité de payer sans espèces. Il s’agit d’approuver la convention y relative passée le 13 avril 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et SIX Payment Services s.a.

Vote : unanime 53

COMPROMIS DE VENTE EFA PROMOTION IMMOBILIÈRE Approbation du compromis de vente passé le 11 janvier 2018 entre la Commune de Kayl et EFA Promotion Immobilière aux termes duquel EFA Promotion Immobilière déclare vendre à la Commune une place de voirie sise à Tétange, au lieu-dit « rue de l’Eau » inscrite au cadastre sous le numéro 1073/6204 d’une contenance de 19 ca. Le prix de vente a été fixé à 700.- €/ are.

La vente est faite en vue de la régularisation de la situation foncière de la voirie.

Vote : unanime

CONVENTION DE BÉNÉVOLAT PATRICK THILTGEN ET KIM WEIDERT Approbation des conventions de bénévolat passées le 31 mai 2018 entre la Commune de Kayl et M. Patrick Thiltgen et Mme Kim Weidert aux termes desquelles ils tiendront la formation brevet animateur A pour les étudiants ayant été désignés par le collège des bourgmestre et échevins à être engagés en tant qu’étudiants lors des vacances loisirs.

Vote : unanime

ACTE DE VENTE BREMER-DISIVISCOUR Approbation de l’acte de vente dressé en date du 7 juin 2018 par devant Me Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et M. et Mme BremerDisiviscour et Mme Ernst aux termes duquel les époux Bremer-Disiviscour et Mme Ernst vendent 54

à la Commune une partie du terrain sise à Tétange, au lieu-dit « um Hesselsbierg », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro 140/4726, d’une contenance d’environ 1,30 ares au prix de vente de 1.022,00.- €.

Vote : unanime

ACTE - BAIL EMPHYTÉOTIQUE BUSTO Approbation de l’acte de vente dressé en date du 7 juin 2018 par devant Me Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et M. et Mme BustoQuacquarelli aux termes duquel la Commune loue à M. Busto à titre de bail emphytéotique à partir du 1er janvier 2018 une parcelle de terrain faisant partie du domaine public et inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, n° 781/5663, au lieu-dit « rue des Légionnaires », d’une contenance de vingtneuf mètres-carrés pour la somme forfaitaire de 100.- € par an et pour un terme de trente années.

Vote : unanime

3. COMMISSIONS CONSULTATIVES COMMISSION D’INTÉGRATION Le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer M. Jean-Christophe Dauphin comme expert au sein de la commission d’intégration.

CONSEIL COMMUNAL

Vote : 9 voix pour (LSAP, déi gréng et DP) et 3 abstentions (CSV)

4. ENSEIGNEMENT

COMMISSION À L’ÉGALITÉ DES CHANCES

Arrêt provisoire de l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 20182019 et approbation du plan de développement scolaire présenté par le comité d’école de l’école fondamentale de Kayl de la Commune de Kayl.

Le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer Mme Corinne Roger comme secrétaire de la commission à l’égalité des chances, en remplacement de Mme Rasqué qui a démissionné de son poste de rédacteur auprès de la commune.

Vote : unanime

Le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer Mme Sonja Milani comme membre de la commission à l’égalité des chances suite à la démission de Mme Becker.

Vote : unanime

COMMISSION DES BÂTISSES Le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer Mme Sabine Röhler comme membre de la commission des bâtisses suite à la démission de Mme Daniela Oliveira Da Silva.

Vote : unanime

Vote : unanime

5. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER JEAN WEILER Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande quand l’étude du réseau d’assainissement sera terminée et combien de temps il faudra pour mettre en œuvre les mesures nécessaires.

Monsieur le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que l’étude de Schroeder & Associés sera prête dans environ un an et qu’à la suite, le quartier comprenant la rue Notre-Dame, la rue de la Chapelle et la rue de la Montée sera rénové.

Le conseiller Jean Weiler (CSV) indique que le parking de la gare à Kayl est dans un mauvais état et demande qui est responsable pour l’entretien. Monsieur le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que la Commune a loué la gare ainsi qu’une partie de sa cour. Le contact avec la direction générale de la CFL a été établi et une réunion sera organisée pour discuter entre autres de l’installation d’un parc & ride.

55

GEMEINDERATSSITZUNG DES

14.06.2018

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND:

Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Mme Braconnier, Gemeindesekretärin

ABWESEND:

entschuldigt: Herr Gonçalves Dos Anjos

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1 KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2 KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN -

Konvention Musikschule Düdelingen Ingenieurs-Vertrag BCR s.àr.l.

Baumpatenschaften Rahmenkonvention für bargeldlose Zahlung Vorverkaufsvertrag EFA Promotion Immobilière - Freiwilligenkonvention Thiltgen und Weidert - Verkaufsvertrag Bremer-Disiviscour - Erbpachtvertrag Busto

LIVESTREAM

3 BERATENDE KOMMISSIONEN - Integrationskommission: Ernennung eines Experten - Kommission für Chancengleichheit: Ernennung eines Sekretärs und eines Mitglieds - Bautenkommission: Ernennung eines Mitglieds 4 BILDUNGSWESEN - Provisorische Schulorganisation 2018/2019 - Schulentwicklungsplan 5 PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 6 FRAGEN DES GEMEINDERATS

56

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Bürgermeister John Lorent (LSAP) stellt dem Gemeinderat zwei neue Angestellte der Karrieregruppe des „rédacteur“ vor: Frau Isabelle Fiedler und Herr Sacha Wegner. Der Bürgermeister entschuldigt Rat Gonçalves (CSV), welcher aus persönlichen Gründen nicht an der Sitzung teilnehmen kann.

Die Amicale des Marcheurs lädt den Gemeinderat auf eine Wanderung ein, welcher am Sonntag, den 17. Juni stattfindet.

Die Vereinigung ohne Gewinnzweck (a.s.b.l.) „Käl-Téiteng hëlleft“ entschied in ihrer jüngsten Versammlung einstimmig, der Gemeinde von Raiano (IT) mit einem Zuschuss in Höhe von 10.000.-€ beim Bau eines Spielplatzes auszuhelfen. Am 17. Juli stellt der Schöffenrat den finanziellen Beteiligungsplan der Gemeinde Kayl vor. Bis zum 30. Juni können sich Mitglieder des Gemeinderats für eine Reise nach Raiano anmelden, im Zuge derer der Spielplatz eingeweiht werden soll.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN KONVENTION ZWISCHEN DER GEMEINDE KAYL UND DER REGIONALEN MUSIKSCHULE DER STADT DÜDELINGEN Während der Sitzung vom 15. Mai entschied der Gemeinderat prinzipiell, den Musikunterricht

für Schüler aus der Gemeinde Kayl ab Beginn des Schuljahres 2018/2019 an die regionale Musikschule der Stadt Düdelingen zu delegieren.

Infolgedessen hat der Schöffenrat am 4. Juni 2018 eine Konvention mit der Stadt Düdelingen bzgl. der Organisation des Musikunterrichts unterzeichnet.

Einstimmiges Votum

INGENIEUR-VERTRAG BCR S.ÀR.L. Genehmigung des Ingenieur-Vertrags bzgl. der Kontrolle zum Aufbau von Neubauten, welcher am 29. Mai zwischen dem Schöffenrat und der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (s.àr.l.)

BCR unterzeichnet wurde.

Einstimmiges Votum

BAUMPATENSCHAFTEN Genehmigung der Baumpatenschaften zwischen der Gemeinde von Kayl, Herrn Steve Barnich und Frau Esther Cornero sowie der Gemeinde von Kayl und Herr Maurizio Spagnuolo.

Einstimmiges Votum

RAHMENKONVENTION FÜR BARGELDLOSE ZAHLUNG Am 22. März 2018 traf der Schöffenrat die Entscheidung, zwei Zahlterminals für Bankkarten zu erwerben um den Bürgern die Möglichkeit zu geben, bargeldlos zu zahlen. Die entsprechende Konvention vom 13. April 2018, welche zwischen 57

dem Schöffenrat und SIX Payment Services s.a. abgeschlossen wurde, muss genehmigt werden.

VERKAUFSVERTRAG BREMER-DISIVISCOUR

Einstimmiges Votum

Genehmigung des Verkaufsvertrags vom 7. Juni 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl sowie Herr und Frau Bremer-Disiviscour und Frau Ernst, welcher von Herrn Jean-Paul Meyers erstellt wurde. Der Vertrag besagt, dass das Ehepaar Bremer-Disiviscour und Frau Ernst der Gemeinde eine Fläche von ca. 1,3 Ar am „Hesselsbierg“ in Tetingen (Katasternummer 140/4726, Abschnitt B in Tetingen) für 1.022,00.- € verkaufen.

VORVERKAUFSVERTRAG EFA PROMOTION IMMOBILIÈRE Genehmigung des Vorverkaufsvertrags vom 11. Januar 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und EFA Promotion Immobilière, laut dem EFA Promotion Immobilière einen Straßenplatz von 19 m2 in der rue de l’Eau in Tetingen (Katasternummer 1073/6204) an die Gemeinde verkauft. Der Verkaufspreis ist festgelegt auf 700.- € pro Ar. Der Verkauf wird zum Zwecke der Regularisierung der Grundsteuer abgeschlossen.

Einstimmiges Votum

FREIWILLIGENKONVENTION PATRICK THILTGEN UND KIM WEIDERT Genehmigung der Freiwilligenkonventionen vom 31. Mai 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl, Herrn Patrick Thiltgen und Frau Kim Weidert, laut derer die im Zuge der „vacances loisirs“ eingestellten Schüler eine Ausbildung mit Zeugnis der Klasse „animateur A“ von Herrn Thiltgen und Frau Weidert erhalten.

Einstimmiges Votum

58

Einstimmiges Votum

ERBPACHTVERTRAG BUSTO Zustimmung des Verkaufsvertrags vom 7. Juni 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl sowie Herrn und Frau Busto-Quacquarelli, welcher von Herrn Jean-Paul Meyers erstellt wurde und festhält, dass die Gemeinde auf Basis eines Erbpachtvertrags eine Parzelle von 29 Quadratmeter in der „rue des Légionnaires“ (Katasternummer 781/5663, Abschnitt B in Tetingen) ab dem 1. Januar 2018 für einen Pauschalpreis von 100.- € pro Jahr für eine Dauer von 30 Jahren vermietet.

Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

3. BERATENDE KOMMISSIONEN INTEGRATIONSKOMMISSION Der Schöffenrat schlägt vor, Herrn Jean-Christophe Dauphin zum Experten der Integrationskommission zu ernennen.

4. BILDUNGSWESEN Provisorischer Beschluss der Schulorganisation für das Schuljahr 2018/2019 und Genehmigung des schulischen Entwicklungsplans (DPS), so wie er vom Vorstand der Grundschule der Gemeinde Kayl vorgestellt wurde.

Einstimmiges Votum

Abstimmung: 9 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng und DP) und 3 Enthaltungen (CSV)

KOMMISSION FÜR CHANCENGLEICHHEIT Der Schöffenrat schlägt vor, als Ersatz für Frau Rasqué, welche ihre Kündigung eingereicht hat, Frau Corinne Roger zur Sekretärin der Kommission für Chancengleichheit zu ernennen.

Einstimmiges Votum

Der Schöffenrat schlägt vor, infolge des Rücktritts von Frau Becker Frau Sonja Milani zum Mitglied der Kommission für Chancengleichheit zu ernennen.

Einstimmiges Votum

BAUTENKOMMISSION Der Schöffenrat schlägt vor, infolge des Rücktritts von Frau Daniela Oliveira Da Silva Frau Sabine Röhler zum Mitglied der Bautenkommission zu ernennen.

Einstimmiges Votum

5. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Gemeinderat Jean Weiler (CSV) möchte wissen, wann mit den Resultaten der Kanalnetzanalyse zu rechnen sei und in welchem Zeitrahmen man Verbesserungen der Infrastrukturen erwarten könne. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass eine entsprechende Studie von Schroeder & Associés in schätzungsweise einem Jahr fertiggestellt sei und im Anschluss der Ortsteil, welcher die rue Notre-Dame, rue de la Chapelle und rue de la Montée umfasst, instandgesetzt werden wird.

Rat Jean Weiler (CSV) weist darauf hin, dass der Parkplatz am Bahnhof in Kayl in einem schlechten Zustand sei und möchte wissen, wer für die Instandhaltung verantwortlich ist. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass der Bahnhof lediglich von der Gemeinde gemietet wird.

Die Kontaktaufnahme mit dem Vermieter, der CFL, habe jedoch bereits begonnen um unter anderem die erwähnten Probleme sowie die Einführung eines Park & Ride zu besprechen.

59

COMMANDE DE BOIS DE CHAUFFAGE FRAIS Strictement réservé aux habitants de la commune de Kayl L’administration communale de Kayl en collaboration avec l’administration de la nature et des forêts procède à la vente de bois chauffage frais aux prix et modalités suivantes : En longueur d’un mètre : 48€/stère Découpe à 50 cm : 60€/stère Découpe à 33 cm : 62€/stère Découpe à 25 cm : 64€/stère Livraison à domicile ( trottoir) : 20€ par course Le bois provient de la forêt communale de Kayl et Tétange et est issu d’une gestion forestière durable. L’achat de bois de chauffage est limité à 4 stères/ménage de la commune de Kayl.

Vous pouvez télécharger le formulaire sur le site d’internet de la commune: www.kayl.lu/rubrique administration-démarches administratives-formulaires

60

EVENT AGENDA 22 sep

Sa+Di /Sa+So 22.9 - 23.9.2018 Journée du Timbre

CERCLE PHILATÉLIQUE TÉTANGE Schungfabrik Téiteng | entrée libre

LUXEMBOURG

0,70

JOURNÉE DU TIMBRE STATION DE FREINAGE TÉITENG QUÄSCHEBIERG

dimanche

samedi

vendredi

dimanche

dimanche

2018

30 sep

07 oct

POSTES

samedi

Sep. 2018 - Oct. 2018

BPOST

E. KALMUS

Di/So 30.9.2018 Festival de rue de la Commission culturelle Park Hummerland Tétange 11h00-18h00 | entrée libre

Di/So 07.10.2018 Pinocchio für Kinder / pour enfants Schungfabrik Téiteng | 16h00

12

12-28.10.2018 Exposition Yvette Frantzen – Nathalie Flenghi

13

Sa 13.10.2018 Social Gaming

Schungfabrik Téiteng

oct

Schungfabrik Téiteng

oct

21

oct

Di/So 21.10.2018 Concert “Quintette à vents”

DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE LUXEMBOURG Eglise de Kayl | 17h00

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda