#KAYLTETANGE #15

#15 Februar 2020

44

Commande de bois de chauffage frais

46

Damals & Heute

-Kunstwerk “À nos bien-aimés”.

-Den Pascal Useldinger an dräi Froen:

48

Neues Buch für alte Briefmarken

6

Service Culture et communication

50

Schutz von heimischen Vogelarten

8

Niklosmaart 2019

52

Panorama

10

Marché St Nicolas 2019

56

Conseil Communal

1

Préface

John Lorent

2

Dienststelle für Kultur und Kommunikation

24.10.2019 12

14

Wantermaart École Faubourg

61

24.10.2019

Tempo 30 km/h im Faubourg in Kayl 66

16

Gemeinderatssitzung Conseil Communal 221.11.2019

Zone de vitesse limitée à 30 km/h au Faubourg 72

Gemeinderatssitzung 21.11.2019

17

Soirée des récompenses 2019

29

Journée du Troisième Âge

32

Prime mobilité douce

83

budget 2020

33

Prime mobilité douce

102

Gemeinderatssitzung

34

Kinder sind Experten in eigener Sache

107

78

05.12.2019

05.12.2019

-Angebote vom „Kannerbüro Käl-Téiteng“ werden partizipativ mit den Kindern ausgearbeitet 40

108

« Musék fir all Mënsch »

Gemeinderatssitzung 12.12.2019

109

« Musék fir all Mënsch »

Conseil Communal 12.12.2019

Ein Wanter-Musical zum Träumen 42

Conseil Communal

Event Agenda février - Mars 2020

Un musical hivernal de rêve

Edition #15 février 2020 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda

RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu

LIVESTREAM

PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl

WWW.KAYL.LU RE

IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Der Haushaltsentwurf des Jahres 2020 beinhaltet einen hohen Kredit für den Ankauf der Industriebrache „Schlakentipp“ gelegen zwischen dem Dorf Tetingen und der Stadt Rümelingen.

Le projet de budget pour l’année 2020 prévoit un montant important pour l’acquisition du « Schlakentipp » sur la friche industrielle située entre le village de Tétange et la ville de Rumelange.

Das Gelände, welches Arcelor-Mittal gehört, hat eine Fläche von 7 ha und ist in dem Sinne einmalig, dass es ganz in einer Hand ist und somit in globo angekauft werden kann, vorausgesetzt die Gemeinde kann sich mit dem Eigentümer einigen.

Le terrain, qui appartient à la société Arcelor-Mittal, a une surface de 7 ha. Le terrain en question est unique dans ce sens qu’il est la propriété d’un seul propriétaire et pourra donc être acquis en entier – à condition bien sûr que la commune de Kayl et le propriétaire trouvent un accord.

Da es sich um eine Industriebrache handelt, werfen der Zustand des Unterbodens, die Sanierung und die Renaturierung des Geländes natürlich Fragen auf, welche im Vorfeld des Vertrages geklärt werden müssen.

Es stehen demnach noch schwierige Verhandlungen ins Haus, bis der „Deal“ in trockenen Tüchern ist. Wir glauben aber, dass der Ankauf in Zukunft das Errichten wichtiger Gemeindeinfrastrukturen möglich machen wird, wie der Ausbau des Recyclinghofes des Step, um nur diesen zu nennen.

In diesem Sinne ist das Budget 2020 außergewöhnlich, da der „Schlakentipp“ grob gesagt die Hälfte der außergewöhnlichen Ausgaben ausmachen wird, vorausgesetzt die Verhandlungen für den Ankauf gelingen.

Um die sanfte Mobilität zu fördern, beschloss der Gemeinderat eine finanzielle Unterstützung beim Kauf eines Fahrrads – ob E-Bike oder klassisches Rad. Sie finden dann auch noch Fotos über die traditionellen Veranstaltungen zum Jahresende: Tag des Dritten Alters und Soirée des récompenses.

Des Weiteren stellen wir Ihnen unsere Dienststelle sowie deren Mitarbeiter für Kultur und Kommunikation vor.

Ich wünsche eine angenehme Lektüre!

Comme il s’agit d’une friche industrielle, la situation de l’état du sous-sol, son assainissement et la renaturation soulèvent des questions qui devront être clarifiées avant de conclure le contrat.

Nous nous attendons donc à des négociations difficiles avant de pouvoir annoncer mission accomplie. Nous sommes cependant d’avis que l’acquisition de ce terrain permettra d’y établir des infrastructures communales importantes, comme par exemple l’extension du centre de recyclage Step pour ne citer que cette installation.

C’est dans ce sens que le budget 2020 peut être déclaré comme extraordinaire, parce que le « Schlakentipp » constitue grosso modo la moitié des dépenses extraordinaires prévues, à condition que les négociations en vue de l’acquisition aboutissent.

Afin de soutenir la mobilité douce, le conseil communal a pris la décision de faire bénéficier les utilisateurs de bicyclettes d’une subvention d’acquisition – que ce soit une bicyclette traditionnelle ou d’un vélo avec un moteur électrique. Vous trouverez les détails de cette aide sur les pages suivantes.

Nous vous présentons également les tâches du service culture et communication ainsi que ses collaborateurs.

Bonne lecture !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre 1

AUF EINEN BLICK (V.L.N.R.): Sven Gindt, Andy Schmit, Renaud Lambert, Eric Hérin, Pascal Useldinger, Laura Caregari, Joël Hartmann und Guy Assa

DIENSTSTELLE FÜR KULTUR UND KOMMUNIKATION EIN WEITES FELD Mit sechs Mitarbeitern in der Beamtenlaufbahn und zwei Technikern in der Laufbahn des Pförtners gehört die Dienststelle für Kultur und Kommunikation zu den größeren Diensten in der Gemeindeverwaltung von Kayl.

Die Aufgabenbereiche, die von den Mitarbeitern bewältigt werden, sind vielfältig und spiegeln viele Facetten des Gemeindelebens wider.

2

ZWEI GROSSE BEREICHE WERDEN WAHRGENOMMEN. - Im Kulturdossier stechen vor allem die Vorbereitungen auf das Jahr 2022 ins Auge, dem Jahr in dem die Stadt Esch die Rolle der „Kulturhauptstadt Europas“ wahrnehmen wird und zusammen mit den Nachbargemeinden versuchen wird, auf europäischer Bühne zu glänzen.

Des Weiteren ist ein anspruchsvolles Kulturprogramm zu organisieren und zu bewältigen mit den Highlights der Fête de la musique und des Vorabends vom Nationalfeiertag. Darüber hinaus bestimmen Ausstellungen, Veranstaltungen für Kinder, Kabarett, Theater und Konzerte den Jahresablauf der Verantwortlichen. Hier hat die Dienststelle die jüngste Verstärkung erhalten – Pascal Useldinger hat am 1. Januar 2020 seinen Dienst angetreten und wird vor allem für die Programmierung der Veranstaltungen zuständig sein. Guy Assa seinerseits wird die Koordination von „Esch 2022“ übernehmen und in den kommenden Jahren den Übergang für die neue Leitung der Dienststelle vorbereiten.

Laura Caregari ihrerseits bereitet seit etwas mehr als einem Jahr das neue Museum

Schungfabrik vor, dessen Bau vor etwa drei Monaten in Angriff genommen wurde. Unsere beiden Schungfabrik-Techniker Sven Gindt und Andy Schmit sind zuständig für alles was in der Schungfabrik über die Bühne geht.

- Im Bereich Informatik und Kommunikation schmeißen Joël Hartmann, Eric Hérin und Renaud Lambert den Laden. Sie teilen sich die umfangreichen Aufgaben wie die Neugestaltung der Internetseite, die erste App für die Gemeinde (die Ihnen die Kommunikation mit der Gemeinde wesentlich vereinfachen soll) und die Internetseite der Schungfabrik. Facebook, Instagram & Co haben ebenfalls kein Geheimnis für diese drei. Darüber hinaus ist ein umfangreicher Maschinenpark von Computern, Druckern und anderem Informatikmaterial zu verwalten. Eine ganze Reihe von Veranstaltungen und Prozesse werden ebenfalls hier organisiert: Blumme-Moart, Kirmes, Wochenmarkt, Soirée des récompenses, Sprachkurse, Kommunaler Integrationsplan, das Vereinswesen usw.

DIE „GROSSEN“ VERANSTALTUNGEN: Unter den zahlreichen Veranstaltungen, die uns im Jahr begleiten und den Rhythmus wesentlich bestimmen (allein in der Schungfabrik finden jedes Jahr etwas mehr als 200 Veranstaltungen statt, hinzu kommen vier Probenräume für insgesamt 14 Musikbands), ragen einige heraus, die nicht nur eine Präsenz von einem sondern mehreren Mitarbeitern verlangen. Diese Veranstaltungen

bedürfen einer langwierigen und intensiven Vorbereitung sowie eine intensive Absprache mit anderen Diensten der Gemeinde (viele Veranstaltungen bedürfen der Zusammenarbeit mehrerer Dienste – die Koordinierung aller administrativen und technischen Schritte ist Zeit raubend).

Zu diesen „großen“ Veranstaltungen resp. Aufgaben zählen: - Der Kayler Blumenmarkt, - Die Fête de la musique und der Virowend vom Nationalfeiertag, - Die beiden Kirmessen in Kayl und in Tetingen, - Das Straßenfestival der Kulturkommission, - Das Kindertheater-Festival in der Schungfabrik, - Die „Soirée des récompenses“,

-

Der Kommunale Integrationsplan, Magazin #KälTéiteng, Musék fir all Mënsch, Sekretariat der drei Kommissionen für Integration, für Kultur und für den Musikunterricht - Veröffentlichungen der Gemeinde

3

KUNSTWERK “À NOS BIEN-AIMÉS”.

DE PASCAL USELDINGER AN DRÄI FROEN:

Auf Initiative der Kuturkommission wurde Ende 2019 eine neue Skulptur in direkter Nähe zum Kayler Friedhof errichtet. Der Luxemburger Künstler Laurent Turping entwarf und verwirklichte diese monumentale Holzskulptur. Unterstützt wurde er dabei von den Diensten des lokalen Försters sowie der technischen Dienste der Gemeinde Kayl. Das Kunstwerk trägt den Titel “À nos bien-aimés”.

Pascal, stell dech vläicht eng Kéier kuerz fir Mäin Numm ass Pascal Useldinger, ech sinn 42 Joer al a wunnen zu Rëmeleng.

Ech sinn zanter mengem 15 Liewensjoer leidenschaftleche Museker, hu vun 1993 bis 2008 an der Band dEFDUMp gespillt mat där mer beachtlech Erfolleger op europäeschem Niveau haten. Mir hunn zu eiser Zäit iwwer 600 Concerten gespillt an iwwer 20.000 Tounträger verkaf. Wann ee mech freet wou mer iwwerall an Europa gespillt hunn ass et ëmmer méi einfach fir ze soen wou mer net gespillt hunn an zwar wieren dat Norwegen, Finnland a Portugal.

Vir de Rescht huet d’Musek eis souguer bis op Moskau an St Petersburg gedriwwen.

Wärend der selwechter Period hu mer als Collectif iwwer honnert Concerten fir national an international Bands organiséiert an ech konnt do eng Hellewull un Erfarunge sammelen déi mer bei menger neier Aufgab bei der Käl/Téitenger Gemeng wäerten ze gutt kommen.

Auf unserem Bild von Lynn Theisen sind folgende Mitglieder der Kayler Kulturkommission abgebildet (v.l.n.r.): Guy Assa (Sekretär), Tilly Donven-Schenten, Marc Lukas, Marie-Paule Freyeisen, Jean-Luc Cornaro, Marianne Dury-Schadeck, Pascal Useldinger (Experte), Carlo Thies und Gérard Kraus (Präsident).

4

Es Fehlen: Chis Belardi, Raymonde Huberty, Richard Johanns, Guy Schroeder und Norma Zambon.

An deem Kontext hunn ech och geléiert Videoen ze “schneiden” an ze editéieren, zanterhier sinn ech och an dem Beräich aktiv an deems ech Videoclippen fir Bands wéi ‘The Tame and the Wild’, ‘Them Lights’ oder och ‘Mad Fox’ gedréit hunn.

• Ech kann elo schonn soen dass mer fir d’Fête de la Musique ee ganz interessanten exklusiv nationale Plateau wäerten ubidden, deen sech net hannert internationalen Acts verstoppe muss ... wat eng ganz bewossten Entscheedung wor.

Am Kolléisch hunn ech och weiderhin meng Erfarung konnten zur Verfügung stellen bei der Organisatioun vun Theaterstécker, Liesungen, Poetry Slam an aner kulturell an edukativ Veranstaltungen.

Et ass och d‘Idee lokal a regional Kultur ze promovéieren, ganz am Gedanken vun Nohaltegkeet a vun enger méi ekologescher, jo, enger méi grénger Haltung.

Pascal Useldiner, der neue Mitarbeiter der Dienststelle für Kultur und Kommunikation

Di ganz Joren wore mir an der Kulturfabrik aktiv, wou ech och wärend den décisive Phasen an där d’Schluechthaus sech vum besatenen autonomen Squat zur Kulturfabrik - een offiziellen Kulturzentrum entwéckelt huet, am Conseil d’ Administration wor.

No menger Zäit bei dEFDUMp hunn ech entscheet, meng Erfarungen mat den méi jonken Generatiounen ze deelen an dem ech op menger Aarbecht am Athénée de Luxembourg, mech voll a ganz dem “Kolléisch in Concert” zougewannt hunn, een Spektakel iwwer dräi Stonnen, den wärend véier Owender bei vollem Haus am Stater Conservatoire opgefouert gëtt an deen Méint u Viraarbecht fuerdert. Meng Aufgaben goungen hei vun der Logistik an Organisatioun bis hin zur Toun-Technik a Regie.

Wat wäerten deng Prioritéiten fir d’Joer 2020 sinn?

Ech well mech voll a ganz op dat kulturellt Liewen vun der Gemeng aloossen. Ech wéilt gären à l’écoute vun de Bierge /r/innen sinn, hire Bols fillen an se do ofhuelen wou se sinn.

Natierlech jäizt mäin kulturelle Parcours no der Organisatioun vun Concerten mee net nëmmen ...

Ech wéilt mech och op – vir meng Verhältnisser – terres inconnues beginn an dem ech een kulturellt Angebot fir Kanner a jonk Jugendlecher wéilt ubidden genau sou wéi ee kulturellt Angebot fir di eeler Generatiounen an natierlech alles dotëscht.

Wou gëtt et nach Méiglechkeeten a Wéer, fir datt d’Kultur hei am Käldall nach méi stoark verankert ka ginn?

Ech denken, dass et wichteg wier den Public esou fréi ewéi méiglech ze fidéliséieren an se un d’Kultur erun ze bréngen, do ass un sech eng ganz edukativ Aarbecht ze leeschten ... Ech denken do u meng eege Kandheet, ech hu selwer an den fréien 80er Joren meng éischt kulturell Manifestatiounen am Téitenger Veräinshaus an an der Schungfabrik erlieft : Theater, Musek, Konscht, ...

Den Posten an der Käl/Téitenger Gemeng unzehuelen ass vir mech och e bëssen ee Retour aux sources an eng Méiglechkeet der Communautéit eppes erëmzeginn wat mech mäi Liewe laang op mengen kulturelle Wee begleet huet.

5

SERVICE CULTURE ET COMMUNICATION UN LARGE CHAMP D’APPLICATION Avec six employés administratifs et deux techniciens dans la carrière du concierge qui sont rattachés au centre culturel Schungfabrik à Tétange, le service culture et communication compte parmi les plus grands services administratifs de la Commune de Kayl.

(DE G. À D.): Sven Gindt, Andy Schmit, Renaud Lambert, Eric Hérin, Pascal Useldinger, Laura Caregari, Joël Hartmann et Guy Assa

Les dossiers traités par les collaborateurs du service sont diversifiés et reflètent beaucoup de facettes diverses de la vie communale.

DEUX GRANDS DOSSIERS CONSTITUENT LE QUOTIDIEN DU SERVICE:

- En ce qui concerne le domaine de la culture, ce sont surtout les préparatifs pour l’année 2022, lorsque la ville d’Esch/Alzette et la grande région seront la „capitale européenne de la culture“ qui se trouvent en avant-plan. En outre, un programme culturel de qualité est à programmer, avec e.a. comme points culminants, le marché floral et la Fête de la musique avec la veille de la Fête nationale. Expositions, manifestations pour jeunes publics, soirées de cabaret, représentations de théâtre et concerts rythment le déroulement de l’année. La dernière recrue du service a été engagée pour renforcer ce service et prendre à moyen terme la relève de cette organisation – Pascal Useldinger a débuté au 1er janvier 2020 et sera dorénavant responsable pour la programmation culturelle de la commune. Guy Assa s’occupera quant à lui de 6

la préparation d‘„Esch 2022“ et coordonnera la transition vers la nouvelle gérance du service.

Laura Caregari, qui a été engagée il y a un peu plus de 14 mois, est en train de préparer l’ouverture du Musée Schungfabrik, dont la construction a commencé il y a à peine trois mois. Nos deux techniciens Sven Gindt et Andy Schmit sont responsables du bon déroulement de toutes les manifestations qui s’organisent au sein de la Schungfabrik.

- Dans le domaine de la communication et de l‘informatique, Joël Hartmann, Eric Hérin et Renaud Lambert se partagent les responsabilités qui ont gonflé en volume, comme la réorganisation du site internet, la première application mobile de la commune (qui simplifiera la relation entre les citoyens et la commune) ainsi que la page internet de la Schungfabrik. Facebook, Instagram

& Co quant à eux n’ont plus de secrets pour nos trois collaborateurs. L‘entretien du parc informatique qui ne cesse de croître avec ordinateurs, tablettes tactiles, imprimantes, scanners et serveurs informatiques occupe également les journées de ces trois membres du

service. Toute une panoplie de manifestations sont également préparées par eux: BlummeMoart, kermesses, marché hebdomadaire, soirée des récompenses, cours de langues, plan d’intégration communal, les relations avec les associations etc.

LES « GRANDES » MANIFESTATIONS :

Parmi les nombreuses manifestations qui rythment l’année (le centre culturel Schungfabrik accueille à lui seul environ 200 manifestations par année ainsi que quatre salles de répétition qui sont occupées par 14 groupes de musique), quelques-unes sortent du lot, non seulement par leur envergure. Ces manifestations demandent une préparation intense et à longue haleine ainsi qu’une coopération poussée avec d’autres services de la commune (un grand nombre de manifestations demandent la coopération de plusieurs services – cette coordination de toutes les démarches administratives et techniques demandent une préparation minutieuse): PARMI CES « GRANDES » MANIFESTATIONS, RESP. RESPONSABILITÉS DE CE SERVICE, NOUS COMPTONS AVANT TOUT :

- le plan communal d‘intégration,

- les publications de la Commune

- le Blumme-Moart de Kayl,

- les réseaux sociaux (Facebook, Instagram, …)

- la Fête de la musique et la Veille de la Fête nationale,

- la Schungfabrik

- les deux kermesses à Kayl et à Tétange,

- le secrétariat des trois commission consultatives

- le festival de rue de la commission culturelle,

d’intégration, de la culture et la promotion pour

- le festival de théâtre pour jeunes publics au centre

l’enseignement musical.

culturel Schungfabrik, - la „Soirée des récompenses“, - les cours de musique de l’école régionale de musique de Dudelange et « Musék fir all Mënsch“,

7

NIKLOSMAART 2019 An Zësummenaarbecht mat der Geméng Käl, der Jugendkommissioun, der Elterevereenegung an den zwee Nikloswierker vu Käl a vun Téiteng huet d’Jugendhaus Käl den mëttlerweil traditionellen Niklosmaart den Weekend vum 30. November an 1. Dezember 2019 am Kader vun der Schungfabrik zu Téiteng organiséiert. A well de Kleeschen e vill gefrote Mann ass, huet hien de Wee dëst Joer just nach eemol an eis Gemeng fonnt.

Den Cortège fir de Kleeschen an d’Schungfabrik ze bréngen ass leider duerch vill Reen ausgefall.

Trotzdem hunn vill Leit de Wee mat hiere Kanner an d’Schungfabrik fonnt fir hier Tiitchen ze kréien.

Mär soen haut: Äddi Kleeschen a bis di nächste Kéier Enn November an der Schungfabrik.

8

9

MARCHÉ ST NICOLAS 2019 La maison des jeunes de Kayl a organisé son traditionnel Marché St. Nicolas – ceci en étroite collaboration avec la commune de Kayl, la commission des jeunes, l’association des parents d’élèves de l’enseignement fondamental et les deux oeuvres St. Nicolas de Kayl et de Tétange. Le centre culturel Schungfabrik a été le cadre pour cette fête sympathique. Et comme l’agenda de St. Nicolas est pleine à cette période de l’année, il ne s’est déplacé qu’une seule fois dans notre commune.

Malheureusement, le cortège St. Nicolas a été la victime de la pluie.

Néanmoins, de nombreux parents se sont donnés rendez-vous avec leurs enfants à la Schungfabrik pour recevoir leurs friandises.

Au revoir St. Nicolas et à novembre prochain au centre culturel Schungfabrik!

10

Photos: Lynn Theisen

11

WANTERMOART ÉCOLE FAUBOURG 13.12.2019 Der traditionelle Wintermarkt wurde von den Lehrern/Lehrerinnen der Grundschule Faubourg organisiert und fand am 13.12.2019 in den Räumlichkeiten der Schule statt.

Die unterschiedlichen dekorativen Gegenstände, die von den Schülern der Zyklen C2 bis C4 in von ihren Lehrern/Lehrerinnen veranstalteten Workshops hergestellt wurden, sowie die verschiedenen warmen Mahlzeiten, Kuchen, heißen und kalten Getränke, die vom Lehrpersonal und anderen Freiwilligen angeboten wurden, standen zum Verkauf um Mittel sammeln zu können, die zum Teil für wohltätige Zwecke bestimmt sind und zum Teil für Schulzwecke verwendet werden.

Des Weiteren bot der Markt eine gute Gelegenheit, Vertrauensbeziehungen und gegenseitigen Respekt zwischen allen am guten Ablauf des Bildungsweges jedes Kindes beteiligten Parteien zu knüpfen oder zu verstärken.

12

Organisé par les enseignants/enseignantes de l’École Faubourg, le traditionnel marché d’hiver a eu lieu en date du 13.12.2019 dans les installations de l’école.

Les divers articles de décoration et objets créés par les élèves des cycles C2 à C4 lors d’ateliers dirigés par leurs enseignants/ enseignantes, ainsi que les différents repas chauds, gâteaux, boissons chaudes et froides proposés par le personnel enseignant et autres bénévoles ont été mis en vente afin de pouvoir récolter des fonds destinés en partie à des oeuvres de bienfaisance et utilisés en partie à des fins scolaires.

En outre, le marché représentait une bonne occasion de pouvoir tisser ou de renforcer des liens de confiance et de respect mutuel entre toutes les parties impliquées dans le bon déroulement du parcours scolaire de chaque enfant.

13

EXTRAIT CARTE TOPOGRAPHIQUE

ECH. 1/20.000

SITUATION PROJETEE

ECH. 1/250

CR 166 KAYL N31

TERRA

LIMITE

LIMITE

S

B

ANGE

- Rue Pierre 6.00

DE PROJ

ACCES PIETONS

ACCES

RUE PIERR

CARROSSABL

E VERS

TROTTOIR

Schiltz -

HALL OMNISPORTS

Fin de projet

E SCHILTZ

2.44

PROJET

DN 500

E

30

CR

VERS TET

U

LIMITE DE

Tétange←

Tétange

IN

TROTT

OIR

VERS

HALL

OMNIS

PORTS

SITUATION PROJET

165

A 50

KAYL Käl

Fond de carte : c ACT

30

30

30

30

0

LEGENDE GENERALE:

LIMITE DE

VOIE DE BUS

CHAUSSEE TEMPO 30 / ZONE DE RENCONTRE

EMPLACEMENT DE PARKING / BANDE DE STATIONNEMENT

TROTTOIR

PAVES

RUE NEUVE

CHAUSSEE PRINCIPALE

Extrait de situation - Vers Tétange

ECH. 1/100

1.60 6.50

DALLES PODO-TACTILES STRIEES

S

ANGE

- Rue Pierr 7.00

DALLES PODO-TACTILES PLOTS

-

B

← VERS TET

- Rue Neuve

LEGENDE PMR:

U

ENTREES DE GARAGE

RUE PIERR

E SCHILTZ

e Schiltz -

DALLES EN BETON 30X30cm Fond de carte : c ACT

Fond

TEMPO 30 KM/H IM FAUBOURG IN KAYL (CR165) Nach der Umsetzung des „Séchere Schoulwee“ im Jahr 2016 wird nun eine Tempo 30 km/h Zone von 260 m Länge neben der neuen Grundschule im Faubourg umgesetzt. Ziel dieser Maßnahme ist es die Sicherheit

14

der Schüle/r/Innen auf ihrem Weg zur Schule zu erhöhen indem der Verkehrsfluss verlangsamt und somit die Sicherheit der Fußgänger bzw. der Schulkinder auf ihrem täglichen Weg zur Schule erhöht wird. Die ma-

ximal erlaubte Höchstgeschwindigkeit wird von 50 km/h auf 30 km/h gesenkt werden.

Da es sich um eine Staatsstraße handelt, müssen bei der Umsetzung des Projekts zudem gewisse staatliche Vorgaben

CC 285,14 FE 283,63

29

DN 500

ECOL (CO

E FO

NST

RUC

NDAM

TIO

N EXI

ENTA

STA

NTE

)

LE

HALL

(CONS

OMN

TRUC

TION

ISPO EXIST

RTS

ANTE

)

14 14

LIMITE

TERRA

IN

CC 284,79 FE 283,24

X=16,4 2 / Y=41,5 1 E.P. Ø100

RACC.

E.P.

ELEC.

CREOS

Ø100

E.P.

Ø100

DN 500

X=54,2

6 / Y=41,5 1 Ø100

PARKI NG

E.P.

E.P.

1

Ø100

X=16,42

/ Y=18,80

01

E.P.

VELO

RACCOR

D CANALIS

ATION

E.P.

REGARD VISITE 1,00/1,00 DE M

RACC. CANAL VERS COMMU

NAL

DU FAU

E.P.

BOURG

X=54,26

Ø100

/ Y=18,80

REFER X=0,00 ENCE D'IMPLA / Y=0,00

NTATIO

CC FE 283,91 282,86

N

KISS & GO

DN 700

bourg -

ACCES CARROSSABLE POUR SAPEURS POMPIERS

HT 80 CM

1.05

HT 80 CM

DN 500

COMMU

NAL

LIMITE TERRAIN ACCES SUDGAS

25.00

G

16.00 CC FE 284,00 282,51

B

2.45

U

3,5t

S

6.00

RUE DU FAUBOUR

LIMITE DE PR OJET

CC FE 283,78 282,58

SUDGAS

- RACC. - RACC. RES. - RACC. P&T, GAZ - RACC. EAU TV VERS CANAL

BUS

2.55

DN 400

2.50

- Rue du Fau

B U S

ACCES PIETONS

HT 80 CM

CC FE 284,00 282,74

Ø100

RACCOR CANALIS D ATION

ENTALE

30

38.70

CREOS

B U S

DN 400

PARKING

FONDAM

2.04

6.00

CC FE 284,15 282,77

ACCES

&

CC FE 284,26 282,82

Ø100

ECOLE

G O

0.50 2.50 2.50

PARKING

Surface à compens er : 7.05 m2

30

PIETONS

K I S S

ACCES

Déplacem ent du regard de contrôle

VERS CENTRE

30

JET

DE KAYL →

2.51

- Rue du Faubourg

-

PROJET

- RA CC. - RA RES. CC. - RA P&T, GAZ - RA CC. EA TV U CC. VERS CANA

Extrait de situation - Vers centre de Kayl

ECH. 1/100

L CO

MMUN

AL

LIMITE TERRAIN ACCES SUDGAS

7.00

RUE DU FAUBOURG 6.50

B

U

S

d de carte : c ACT

1.60 CC FE 284,00 282,51

Fond de carte : c ACT

berücksichtigt werden. Damit die Verkehrsteilnehmer die Höchstgeschwindigkeit einhalten, wird die Beschilderung angepasst sowie bauliche Maßnahmen umgesetzt werden. Die Ein- und Ausfahrt der 30er-Zone werden auf 5 m Breite reduziert (aktuell 7 m Breite). Zudem wird das Niveau der Straße an beiden Enden der 30er-Zone angehoben werden.

Die aktuelle Straßenbreite von 7 m wird auf dem Teilstück der Tempo 30 km/h Zone auf 6 m reduziert werden. Auf Höhe der Fußgängerüberwege wird die Breite lediglich 5 m betragen. Zudem wird der Straßenbelag eine helle (gelbliche) Farbe erhalten.

Auf Höhe der neuen Grundschule wird eine 25 Meter lange Parkbucht für Schulbusse entstehen.

Für die Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto vor der Schule absetzen möchten, wird eine 40 Meter lange „Kiss & Go“ Spur angelegt. Diese ist durch eine Bordsteinkante.

Jegliche Infrastrukturen (Bushaltestelle, Fußgängerüberwege, usw.) werden an die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst, wie beispielsweise abgesenkte Bordsteinkanten, Blindenleitsysteme und Bordsteine vom Typ „Kasseler Sonderbord“, usw.

In der Neustraße wird außerdem auf der Seite der ungeraden Hausnummern der Bürgersteig um 1,50 m verbreitert und zwar bis zum Fahrradweg. Somit wird die Breite des Bürgersteigs zwischen 3 m und 3,60 m betragen.

Das Projekt, welches sich auf rund 2,2 Millionen Euro beläuft, umfasst ebenfalls die Erneuerung der Straßenbeleuchtung durch LED-Lampen und die Erneuerung der Trinkwasser- und der Gasleitungen. Die Abwasserkanalisation und die Privatanschlüsse werden auch erneuert.

Eine separate Kanalisation für Regen- und Oberflächenwasser ist ebenfalls vorgesehen.

15

ZONE DE VITESSE LIMITÉE À 30 KM/H AU FAUBOURG (CR165)

EXTRAIT CARTE TOPOGRAPHIQUE

ECH. 1/20.000

CR 166 KAYL

N31

SITUATION PROJET

Tétange CR

165

A

Fond de carte : c ACT

Après la mise en place du « Séchere Schoulwee » en 2016, la mise en œuvre d’une zone de vitesse limitée à 30 km/h sur un tronçon de 240 m à la hauteur de la nouvelle école fondamentale du Faubourg constitue un élément supplémentaire pour sécuriser au maximum les élèves sur leur chemin vers l’école. L’objectif consiste en un apaisement du trafic motorisé et la sécurisation des piétons et notamment des élèves sur leur trajet quotidien vers l’école. La vitesse y sera limitée à 30 km/h contre 50 km/h actuellement.

Considérant qu’il s’agit d’un chemin repris, les recommandations de l’Administration des Ponts et Chaussées sont à respecter lors du réaménagement de la rue.

Plusieurs éléments seront mis en place afin de garantir le respect de la vitesse maximale de 30 km/h – notamment une si16

gnalisation verticale et des mesures constructives. Aux entrées du tronçon concerné, le gabarit routier sera réduit à 5 mètres de largeur (contre 7 mètres actuellement). Il y aura deux zones de rehaussement de la chaussée, dont une à l’entrée et l’autre à la sortie de la zone.

Toutes les infrastructures (arrêts de bus, passages pour piétons, etc.) seront aménagées de sorte à répondre aux besoins spécifiques des personnes à mobilités réduites, notamment l’abaissement des bordures, la mise en place de lignes de guidage podotactiles et de bordures du type « Kasseler Sonderbord », Actuellement la largeur de la etc. chaussée sur le tronçon en question est de 7 mètres. Il En outre, le trottoir longeant les sera réduit à 6 mètres, ce qui maisons du côté impair de la rue permettra d’élargir les trottoirs Neuve sera élargi d’environ 1,50m existants des deux côtés à un jusqu’à la piste cyclable. Il aura minimum de 2 mètres de largeur. A alors une largeur entre 3 m et la hauteur des passages piétons, 3,60 m. la chaussée aura une largeur de 5 mètres. De plus, un revêtement Le projet d’environ 2,2 millions de couleur claire (p.ex. jaunâtre) d’euros comprend en plus le sera mis en œuvre sur toute la renouvellement de l’éclairage longueur de la zone. public (en LED), des conduites d’eau potable et de gaz et Une encoche d’une longueur du réseau d’électricité. La de 25 mètres pour les autobus canalisation d’eaux mixtes et scolaires est prévue à la hauteur les raccords particuliers seront de la nouvelle école fondamen- également renouvelés et il sera tale. Pour les automobilistes qui mise en place une canalisation déposent les enfants devant d’eaux pluviales. l’école, une bande « Kiss & Go » sera aménagée. Elle aura une longueur de 40 mètres et sera séparée de la chaussée par une bordure.

SOIRÉE DES RÉCOMPENSES 2019

EIN GUTER JAHRGANG Bei der Soirée des récompenses 2019 in der - der Musiker Pol Belardi erhielt den „Mérite culturel“, Schungfabrik wurden zahlreiche Mitgliede/r/Innen aus lokalen Vereinen der Bereiche Freizeit, Kultur - dem Turner Sacha Palgen wurde der „Mérite sportif“ übergeben, und Sport ausgezeichnet.

- der Grupperôt der Lëtzebuerger Guiden a Scouten - Grupp Ste Marie Kayl wurde Mehr als 200 Geehrte, Vereinsvertreter, Mitglieder mit dem Titel „Bénévole de l’année“ des Schöffen- und Gemeinderats und der beiden ausgezeichnet.

Kommissionen für Kultur sowie Sport und Freizeit hatten sich eingefunden, um die Leistungen des Ein besonderer Dank gilt den Vereinen, vergangenen Jahres zu würdigen. die mit Können und Herz für das kulturelle Rahmenprogramm sorgten: die Artistekëscht Kayl, Drei besondere Ehrungen wurden ebenfalls die Harmonie Ste Cécile Kayl und die Harmonie während dieser gelungenen Feierstunde über- Victoria Téiteng sowie der Fussball-Freestyler reicht: Sven Fielitz. Die detaillierte Liste mit sämtlichen Ehrungen finden Sie in der folgenden Tabelle.

17

UN GRAND CRU

Lors de la Soirée des récompenses 2019, de nombreux représentants des associations locales des domaines culturel, loisirs et sportif se sont retrouvés au centre culturel Schungfabrik ont reçu une récompense pour leurs mérites.

Plus de 200 invités des associations, du collège échevinal, du conseil communal, des commissions culturelle ainsi que sports et loisirs se sont retrouvés pour rendre hommage aux personnes et associations honorées.

Trois mentions spéciales ont été remises durant cette soirée très réussie:

- le musicien Pol Belardi a reçu „Mérite culturel“, - le gymnaste Sacha Palgen s’est vu décerner le „Mérite sportif“, - finalement, le conseil de groupe des Lëtzebuerger Guiden a Scouten Grupp Ste Marie Kayl a été désigné pour obtenir le titre de „Bénévole de l’année“.

Un grand merci aux associations qui ont contribué avec des prestations artistiques très réussies au succès de la soirée (Artistekëscht Kayl, Harmonie Ste Cécile Kayl, Harmonie Victoria Tétange) ainsi qu’au footballeur freestyle Sven Fielitz.

La liste détaillée avec les personnes et équipes honorées se trouve sur les pages suivantes.

SOIRÉE DES RÉCOMPENSES

18

Photos: Lynn Theisen

19

SOIRÉE DES R 20

RÉCOMPENSES 21

JOURNÉE DES RÉCOMPENSES LE VENDREDI, 6 DECEMBRE 2019 - LAURÉATS Récompenses Sport AMICALE DES MARCHEURS

BADMINTON KAYLDALL

CERCLE ATHLETIQUE DUDELANGE

EVRARD Raymond

80.000 km

Marche Populaire

GRYSELEYN Léon

1ère place Catégorie 61-75 ans 221ième participation

Marche Populaire

JACOB Mélanie

20 Joer Comité

Marche Populaire

JACOB René

1000 Trëppeltir

Marche Populaire

FIORINO Nico

Vainqueur Série Masters

Simple Homme A

JUNGBLUTH Joëlle

Vainqueur Série Masters Champion nationaux seniors

Double Dame A Double Dame A

ROBERT Romain

Vainqueur Série Masters

Double Homme A

WEBER Kevin

Vainqueur Série Masters

Simple Homme B

ZACCARIA Yann

Vainqueur Série Masters (ex aequo) Champion national jeunes Champion national jeunes

Simple Homme A

BECKER K. / SCHAACK C.

Champions nationaux vétérans

Double Homme 35-39

FIORINO S. / MARTIN L.

Vainqueurs Série Masters

Double Homme C

HAMMER B. / KAUFFMANN D.

champions nationaux seniors

Double Homme D

WEILER Liz

Championne nationale

3000m steeple et haies

Championne nationale

5.600m Cross - dames

Championne nationale

10km - seniors dames

LASEL Champion Minimes LASEL Champion Minimes FLA Champion Minimes FLA Champion Minimes FLA Champion Minimes

"75m - Sportslycée Wäitsprong - Sportslycée Stabhéichsprong CSL 300m Hürden CSL Achtkampf CSL

CSL

SCHROEDER Cameron

CHINTO KARATE KAYL

ALIBASIC Leoni

Champ. Nat. Kumité

1ère place Kumité U14 +45kg

DE AMORIM Mariana

England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup

1ère place Kata U16 1ère place Pairs U14

DE RUBEIS Ezio

Barbarossa Cup

1ère place Kumité Masters Open 1ère place Kata Masters

England Wadokai Kata Cup

22

Simple Homme U19 Double Mixte U19

DE RUBEIS Giulia

LE CYCLISTE 23 TETANGE

England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup

1ère place Kata U10 -6 Kyu 1ère place Kata U10 All Grades 1ère place Kata Team U10

KIRSCH Sam

LASEL Kata

1ère place Minimes

MARTINS Anyssa

Coupe Internationale de Kayl Championnat Nat. Kumi Coupe Milon Barbarossa Cup

1ère 1ère 1ère 1ère

MARTINS Tevin

Coupe Milon

1ère place Kumité U18 -68kg

POWER Ben

LASEL Kata

1ère place Kata Cadets

SABOTIC Elina

European Wado Cup Portugal Barbarossa Cup

1ère place Kumité U14 +-50kg 1ère place Kumité U14 -47kg

SCHUH Tamara

European Wado Cup Portugal Barbarossa Cup

1ère place Kata +35 1ère place Kata +30 / +35

SCHUMANN Chiara

Coupe Internationale de Kayl European Wado Cup Portugal Barbarossa Cup

1ère place Kumité U14 +50kg 1ère place Kumité U14 +50kg 1ère place Kumité U14 +54kg

TERLICA Océane

Championnat Nat. Kumité England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup

1ère 1ère 1ère 1ère

TERLICA Sébastien

Championnat Nat. Kumité England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup

1ère place Kumité U14 -50kg 1ère place Kata U14 1ère place Kata Pairs U14

WETZ Oleg

England Wadokai Kata Cup England Wadokai Kata Cup

1ère place Kata Pairs U10 1ère place Kata Team U10

WETZ Yuri

England Wadokai Kata Cup

1ère place Kata U12 All Grades

DE RUBEIS G. / SUNNEN L. / TERLICA O.

Championnat Nat. Kumité Team

1ère place Kumité U10

AALALA O. / AALALA S. / SABOTIC E.

Coupe Prince Louis

1ère place Team Kata U14 C. Jaune

ALIBASIC L. / SABOTIC E. / SCHUMANN C.

European Wado Cup Portugal

1ère place Team Kata U14

DIAS DOS SANTOS Vincent

Champion National CX

Elite

VANEK Jean

Champion route

Masters

LUX Marco

Membre actif depuis 50 ans

place place place place

place place place place

Kumité Kumité Kumité Kumité

U16 U16 U16 U18

-54kg +47kg -54kg -53kg

Kumité U10 -30kg Kata U10 -6 Kyu Kata Pairs U10 Kata Team U10

23

Les Cyclistes Kayl

KESS Nicolas

Champion Cyclo-Cross

Espoirs

DISEVISCOURT Ralph

1er Tortour Race Across Switzerland 1er Race across Italy 1er Glockermann (Austria) 1er Race across France

1000km / 1300Hm

THIES Gaby

Championne Individuelle

Vétérans Dames A

Equipe - DUMMONG Pascal, FOLSCHETTE Jim, FUCHS Alex, KUCHARCZYK Steve, Raymond ROLZ, ROMERSA Steve, THIES Carlo, THIES Danny, THIES Gaby, THIES Manuel, THIES Sabrina.

Champion

Promotion d'honneur 1. district

MOTOSPORT-CLUB KAYL

DETAILLE Patric

Champion classe 2

Stock Car

Equipe - THIES Danny, PLETSCHETTE Jerry, DENELL Dwain, DENELL Gilbert, ALVES José, DENELL Steve, WOLTER André, DETAILLE Patric.

Champion classe 2

Stock Car

SPORT-SCHÉISS-CLUB KAYL

BOURONE Marc

Challenge M1 master

Carabine M1

CNI=Championnat National Individuel

BECKER Philippe

Challenge Jeune Cat cadets Place 1

Carabine à air Hommes

CNJ Juniors Hommes Place 1

Carabine à air Hommes

JPEE Médaille de bronze

Pistolet à air Hommes

K.C Käl 2000

CFI=Championnat Fédéral Individuel CIRELLI Jean-Marie

24

800km / 1300Hm 1000km / 1700Hm 2600km / 3700Hm

KATZENMEIER Michel

CNI Hommes

Carabine à air Hommes

LUXEN Zoé

CNI Cadets Dames Place 1

Carabine à air Dames

NOCKELS Sylvie

JPEE Médaille d'or CFI Dames Place 1

Carabine à air Dames Carabine à air Dames

PIZZUNI René

CFI PP1 Pistolet Seniors Place 1

Pistolet gros calibre

SCHMIT Sylvie

CNI Pistolet Air Dames Place 1

Pistolet à air Dames

Equipe: CIRELLI Jean-Marie, SCHMIT Sylvie, SIEDLER Alex

Champion

CNE Pistolet Air Kayl 1

Equipe: CIRELLI Jean-Marie, CANNELS Jean, WOLSFELD Patrick

Champion

CNE Pistolet Standard

Union 05

Equipe: CIRELLI Jean-Marie, WOLSFELD Patrick, CANNELS Jean, GIANNOTTE Luigi, KREMER Norbert

Champion National

Standard

Equipe: FIEDLER Guy, CIRELLI Jean-Marie, PARRASCH Marc, SCHMIT Sylvie, SIEDLER Alex, SIEDLER Romain, PESCHI Marc

Champion National Division 1

Pistolet à air Hommes

ALTWIES Léon

Membre 50 ans dans le club

MASSELTER Jos

Membre fondateur du SSCK

50 ans dans le club

Equipe: FONCK Timo, GRILO Andre, SABOTIC Arjan, BEAUSEJOUR Aydan, RAMDEDOVIC Daris, SKENDEROVIC Meris, SABOTIC Meris, SABOTIC Zlatan, BALDE Alfusene, BALDE Alassana, EROVIC Idriz, SKRIJELJ Armin, LAVINAS Leandro, ALMEIDA Tomas, TEXEIRA Tiago, MOREIRA Leonel, SPAHIJA Imran

Champion

Minimes

Récompenses Culture CHORALE Emmer Frou Téiteng

CHORALE ST. PIE X KAYL

BELARDI Sylvie

50 Joer Membre UGDA

WAGENER René

50 Joer Membre UGDA

WAGENER Robert

60 Joer Membre UGDA

HEUERTZ Pierre

70 Joer Membre acif Palmette UGDA

THILGES Julie

1er prix piano 2ième prix musique de chambre 1er cycle chant diplôme supérieur déchiffrage clavier

KNABE Valérie

Erster Preis Kompositionswettbewerb Emotion

LANG Daniel

1ère mention distinction

mention distinction mention distinction mention distinction mention très bien

contrepoint

25

HARMONIE SAINTE CECILE KAYL

HARMONIE VICTORIA TETANGE

26

BOTH Anaïs

Saxophone - 1er prix

très bien

FERREIRA Lea

Hautbois - 2ième prix Harmonie - 2ième mention Déchgiffrage - moyen Musique de chambre - 1ère mention Piano - 1ère mention

distinction bien très bien très bien

MARX Martine

Saxophone tenor - 2ième accessite

très bien

MIGLIOSI Daniel

Trompette - 1ère mention Jazz - 1er cycle Déchiffrage - Inférieur 2 Musique de chambre - 1ère mention

distinction distinction distinction distinction

STURM Magali

Clarinette - 2ième prix Clarinette basse - 2ième mention Solfège - 1er prix Harmonie - 1er cycle Musique de chambre - 2ième mention Déchiffrage bois - 2ième cycle

très bien très bien

BLAISE Sam

Hautbois - 1ère mention

BELLUCCI Loris

Solfège - diplôme de la division moyenne Percussion - 2ième mention

DA COSTA TEIXEIRA Rafael

Solfège - 1ère mention

METZLER Mike

Percussion - 1ère mention

MORGENTHALER Mélissa

Solfège - 1ère mention

PITASI Laura

Flûte - 2ième mention

TREINEN Anne

Diction Allemande - 1ère mention Musique de Chambre - 2ième prix

TREINEN Catherine

Clarinette - 2ième prix Harmonie - 2ième mention Déchiffrage - diplôme division moyenne Musique de chambre - 2ième mention

WEILER Liz

Euphonium - 1ère mention

DAVID Patrick

50 ans UGDA

WEIS Fernand

50 ans UGDA

très bien

très bien très bien très bien bien

Récompenses "Loisirs" Bowling Club Roude Léiw

GONCALVES Jessica

Vainqueur simple dames

LEGRAND Claude

Vainqueur Tournoi Fun-City Vainqueur Best of 6 Handicap

SPECCHIO A. / GONCALVES J.

Vainqueurs Coupe

Doublette Handicap

Pétanque et Boules Kayl

RICHTER Roland

Champion de la FLBP

Championnat National Senior - Simple Pétanque

SOCIÉTÉ AVICOLE

DOS SANTOS Carlos

Sonderehrenpreis

avec 4 lapins de la race «Rex Blau»

KOEHLER Loredana

Champion + Championne

avec 2 lapins de la race «Farbenzwerge Chinchilla»

KRAUS Rolande

Champion + Championne Landesmeister + 1 Klassenmeister Satin-Kaninchen

avec 2 lapins de la race "Satin Elfenbein"

MORIS Lisa

Champion + Championne + Landesmeiser

avec 2 lapins de la race "Zwergwidder Wildfarbig"

PERREIRA CRAVO Amadeu

Champion

avec une poule de la race "New-Hampshire" avec un lapin de la race "Loh Havanna"

Championne

EUC 2019 à Luwigshafen

SCHLESSER Jacqueline

Champion + Championne

avec 2 poules de la race "Zwerg-New-Hamshire"

SCHMIT Gilbert

Champion

avec un lapin de la race "Rex Schwarz" avec 4 lapins de la race "Rex Weiss" avec 2 poules de la race "Brahma Rebhuhnfarbig"

Sonderehrenpreis Champion + Sonderehrenpreis SCHMIT Jérôme

Champion + Championne + Landesmeister Champion + Championne Champion + Championne Champion + Championne + Sonderehrenpreis

VILETTE Elodie

Championne

avec 2 lapins de la race "Farbenzwerge Weissgrannen Schwarz" avec 2 lapins de la race "Farbenzwerge Havanne" avec 2 lapins de la race "Hermelin Blauauge" avec 4 lapins de la race "Hermelin Blauauge" avec une poule de la race "Zwerg-Cochin"

27

MERITE CULUREL 2019

Pol BELARDI

MERITE SPORTIF 2019

Sascha PALGEN

BENEVOLE 2019

28

GRUPPEROT STE MARIE Equipe: Albatross Keiser Bob Albatross Welter Georges Albatross Zampicinini Gino Albatross Petrini Raoul AvEx Both Lee AvEx Bourscheid Laura AvEx Petrini Ronny AvEx Pompei Julia AvEx Steyer Kevin AvEx Schons Alex AvEx Simon Alex AvEx Wagner Daisy CaraPio Donven Marny CaraPio Waldbillig Thomas CaraPio Thiel Sam CaraPio Weiler Jean-Joël Gruppechef Secrétaire Keiser Jeff Aumonier Weber Léon Trésorier Frisch Claude RaRo Grashoff Luka Wëllefcher Becker Jean Wëllefcher Balice Pit Wëllefcher Renard Elodie Wëllefcher Goerens Chloé Wëllefcher Lickes Zoé Fräie Matarbechter Thiel Luc Fräie Matarbechter Molitor Weber Claudine

JOURNÉE DU TROISIÈME ÂGE 20+21.12.2019 Die traditionelle « Journée du Troisième Âge » kannte auch im Dezember 2019 einen großen Andrang. Die Organisation der Seniorenkommission und des Schöffenrats wurde im vergangenen Dezember auf zwei Tage verteilt, so dass mehr Senioren an der Veranstaltung teilnehmen konnten und eine Überfüllung des Saals vermieden wurde. Die musikalische Animation des Ensembles « Hot Daddi’Singers » konnte die zahlreichen Anwesenden zum Tanzen animieren, so dass alle zufrieden nach Hause gehen konnten.

La traditionnelle « Journée du Troisième Âge » a connu, encore une fois, un franc succès. Organisée par la Commission consultative des seniors avec le Collège des bourgmestre et échevins, cette journée a été scindée en deux, ceci afin de permettre à plus de personnes d’assister à la fête et d’éviter une salle trop pleine.

L’animation musicale offerte par l’ensemble des « Hot Daddi’Singers » a également été à la hauteur et de nombreux couples ont profité de l’occasion pour faire un ou plusieurs tours de danse.

29

30

31

PRIME MOBILITÉ DOUCE Ziel vun dëser Prime ass et d‘Leit ze motivéieren fir sech e konventionellen oder elektreschen Vëlo (E-Bike) unzeschafen.

32

DES PRIME GELT:

WAT FIR ENG PRIME GËTT ET?

- Fir all konventionellen Vëlo - Fir all elektreschen Vëlo (E-Bike) deem seng Leeschtung net iwwer 0,25 kW läit an bei deem ab eng enger Geschwindegkeet vun 25 km/h den elektreschen Motor net méi ënnerstëtzt.

- Vun dëser Prime ausgeschloss sinn all d‘Vëloen déi net de Virgaben vum Code de la Route entspriechen.

- 50 % vun der Prime déi vum Ministère accordéiert ginn ass, mat engem Maximum vun 150.- €.

- bei gläichzäitegem Kaf vun engem Helm kënnen nach eng Kéier maximal 25.- € dobäi kommen.

Dëst ass ofhängeg vum Präis vum Helm.

WAT SINN CONDITIOUNEN?

WAT MUSS ECH MAACHEN?

- Et muss en Awunner vun der Käler Gemeng sinn an an de lëschten 5 Joer nach net vun dëser Prime profitéiert hunn.

- D’Prime gëtt nëmmen accordéiert wann am viraus eng Prime am selwechten Kontext vum Ministère de l’Environnement du Climat et du Développement durable (Administration de l’environnement) accordéiert ginn ass. Dofir muss eng Preuve firgeluecht ginn.

Den Demandeur muss en Formulaire ausfëllen. De Formulaire fann dir ënner www.kayl.lu/reglements communaux. Zesummen mat der Preuve dass Prime vum Ministère ausbezuelt ginn ass, muss dir déi zwee Dokumenter op Gemeng ofginn.

Bei nach weideren Froen kenn dir iech gären un eisen Service écologique vun der Gemeng ënnert der Telefonsnummer: 56 66 66-344 wenden.

PRIME MOBILITÉ DOUCE Le but de cette prime est de motiver les habitants de notre commune à s’équiper d’une bicyclette traditionelle ou électrique (E-Bike).

CETTE PRIME VAUT: - pour chaque vélo traditionnel, - pour chaque vélo électrique (E-Bike) qui ne dispose pas d’une puissance supérieure à 0,25 kW et qui ne supporte pas le cycliste au-delà d’une vitesse de 25 km/h, - sont exclues de cette prime toutes les bicyclettes qui ne correspondent pas aux normes fixées par le Code de la Route.

QUELLES SONT LES CONDITIONS? - Seuls les habitants de la Commune de Kayl peuvent profiter de cette prime. Vous n’aurez pas droit à cette prime au cas où vous en avez déjà profité les cinq dernières années.

- Cette prime est seulement accordée si vous avez reçu une prime de la part du Ministère de l’Environnement du Climat et du Développement durable (Administration de l’environnement).

Vous devez fournir la preuve pour cette prime de l’Etat.

VOUS AUREZ DROIT À QUELLE PRIME? - 50 % de la prime accordée par le Ministère avec une prime maximale de 150.- €.

- Au cas où vous vous décidez en même temps à l’achat d’un casque, vous aurez droit à une prime supplémentaire de l’ordre de 25.- €. Ce montant dépend du prix du casque.

QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR OBTENIR CETTE PRIME? Le demandeur doit remplir un formulaire. Vous trouverez ce formulaire sur le site de la commune: www.kayl.lu/reglements communaux . Vous devez envoyer ce formulaire ensemble avec la preuve de la prime de l’Etat à la Commune de Kayl.

Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre Service écologique au numéro de téléphone: 56 66 66-344.

33

KINDER SIND EXPERTEN IN EIGENER SACHE. In der „Kannerkommissioun“ der Gemeinde ist die Idee entstanden, allen Kindern von Käl-Téiteng die Mittel zu geben, sich an Entscheidungsprozessen, die sie selbst betreffen, zu beteiligen, und als aktive BürgerInnen und gleichberechtigte Dialogpartner wahrgenommen zu werden.

In Zeiten von „Fakenews“ und Politikverdrossenheit ist es von großer Bedeutung das Demokratieverständnis der Kinder zu stärken. Die späteren WählerInnen lernen bereits in jungen Jahren an der Gesellschaftspolitik teilzunehmen, sie mitzugestalten, mitzureden, mitzudenken und mitzuentscheiden. Die Kinder engagieren sich für eigene Ideen

34

und Bedürfnisse. Angebote werden mit ihnen partizipativ ausgearbeitet und durchgeführt.

Den Kindern wird auf diese Weise vermittelt, dass ihre Stimme zählt und wie sie an der Gesellschaft teilhaben können.

Die Teilnahme der Kinder an der Gestaltung der Gemeinde steigert die Zufriedenheit und die Lebensqualität der Kinder und ihrer Familien. Die Kinder fühlen sich der Gemeinde verbunden.

Das „Kannerbüro Käl-Téiteng“ richtet sich an über neunhundert Kinder der Gemeinde im Alter von 4 bis 13 Jahren.

BEDEUTUNG FÜR DIE KINDER Sprachrohr Interessenvertretung

Impulsgeber

Ansprechpartner

Anlaufstelle

Prävention

Kinderpartizipation

35

ANGEBOTE VOM „KANNERBÜRO KÄL-TÉITENG“ WERDEN PARTIZIPATIV MIT DEN KINDERN AUSGEARBEITET.

FACHGERECHTE BEGLEITUNG DER

AUFBAU UND BEGLEITUNG EINES

KINDER

KINDERRATS

Das „Kannerbüro“ wird von Fachpersonal mit langjähriger Erfahrung geleitet.

Die Etablierung eines Kinderrats wird angestrebt. So können die Kinder an der Gesellschaftspolitik durch Mitentscheiden, Mitreden und Mitgestalten teilhaben.

BERATUNGSSTELLE IN SACHEN KINDERPARTIZIPATION

PROJEKTE MIT KINDERN

Das „Kannerbüro“ steht den Netzwerkpartnern als Ansprechpartner zur Verfügung.

Angebote vom „Kannerbüro“ werden partizipativ mit den Kindern ausgearbeitet.

ANLAUFSTELLE FÜR

AKTIONEN

KINDERRECHTE Das „Kannerbüro“ begreift sich als eine Anlaufstelle, in der die Kinderinteressen und –rechte innerhalb der Gemeinde vertreten werden. Die Angebote sind auf eine aktive Beteiligung der Kinder ausgerichtet.

Aktionen werden zusammen mit den Kindern geplant und ausgearbeitet (zum Beispiel: Tag der Kinderrechte).

PRÄVENTIONSANGEBOTE Um Konflikten, Mobbing, Gewalt, aber auch Gefahren im Internet und sozialen Netzwerken präventiv entgegenzuwirken, werden Projekte auf die Bedürfnisse der Kinder in der Gemeinde ausgearbeitet.

Kontakt: Kannerbüro Käl-Téiteng Leitung: Paul BRESSLER Mitarbeiterin: Kathy BURDJAK 5, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl Tel.: 56 66 66 572

36

37

Das „Kannerbüro Käl-Téiteng“ nahm am 16. November 2019 an der ersten Kinderkonferenz in Luxemburg im Forum Geeseknäppchen teil. Zur Vorbereitung fand zwei Tage vorher ein erstes Treffen im SEA Widdem statt um die teilnehmenden Kinder auf die Thematik der Partizipation und Kinderrechte einzustimmen.

Die Kinder konnten auf der Kinderkonferenz Themen, die ihnen am Herzen liegen, einbringen. Im Rahmen eines „Open Space“ wurde ihnen ermöglicht eigene Diskussionsrunden in kleinen Gruppen zu leiten oder an denen anderer teilzunehmen.

Kinderrechte, Partizipation, Umweltproblematik, Hausaufgaben, Gewalt und andere interessante Themen wurden von den Kindern angesprochen und reflektiert.

Organisiert wurde die Kinderkonferenz vom „Kannerbureau Wooltz“ in Zusammenarbeit mit dem „Zentrum fir politesch Bildung“.

38

En date du 16 novembre 2019 le « Kannerbüro Käl-Téiteng » participa à la première conférence des enfants au Forum Geesseknäppchen à Luxembourg.

Deux jours auparavant une réunion de préparation fut organisée au SEA Widdem, ceci afin de préparer les enfants à la démarche participative et aux droits des enfants.

Lors de cette conférence les enfants introduisirent des sujets qui leur tenaient particulièrement à cœur. Dans le cadre d’un « Open Space », ils dirigèrent leurs propres cercles de discussion ou participèrent à d’autres.

Les droits des enfants, la participation, les problématiques environnementaux, les devoirs à domicile, la violence ainsi que d’autres sujets intéressants furent verbalisés par les enfants.

Cette conférence fut organisée par le « Kannerbureau Wooltz » en coopération avec le « Zentrum fir politesch Bildung ZpB ».

39

« MUSÉK FIR ALL MËNSCH » EIN „WANTER-MUSICAL“ ZUM TRÄUMEN Das Projekt “Musék fir all Mënsch” wird von der “Oeuvre nationale de secours GrandeDuchesse Charlotte” unterstützt.

Claude Schenten, Kim Schiltz, Jenny Spielmann und Marc Wagner war die Zufriedenheit und Erleichterung im Gesicht abzulesen. Gerade waren die letzten Klänge des “Wanter-Musicals“ ihrer Schützlinge des Projekts Musek fir all Mënsch in der Schungfabrik verklungen. Der starke Beifall der Familien und Freunde der Teilnehmer war die Belohnung für die Bemühungen der vier Kursleiter, die zusammen seit einem guten Jahr Musikkurse für Menschen mit Sonderbedürfnissen im Tetinger Kulturzentrum abhalten.

Dieses “Wanter-Musical“ war ein berührender Moment. Die Freude der Teilnehmer und die berechtigte Genugtuung aller waren der Lohn für die Mühen der vergangenen Wochen und Monaten. Positiv aufgefallen sind jedoch vor allem das Zusammenhörigkeitsgefühl und die Solidarität unter den Teilnehmern an den Kursen.

Was vor wenigen Wochen noch als schier unmögliches Unterfangen galt, zumindest jedoch als schwierig angesehen wurde, erwies sich als eine Veranstaltung, die sicherlich viel zum Zusammenhalt der Gruppe beitragen wird.

Wir sind immer offen für weitere Teilnehmer – melden Sie sich!

Informationen? – Fragen?

Sie haben Fragen zum Projekt „Musék fir all Mënsch“?

Sie möchten sich informieren? Schreiben Sie uns: culture@kayl.lu oder musikfirallmensch@kayl.lu

40

PHOTOS: MARC WAGNER

41

« MUSÉK FIR ALL MËNSCH » UN MUSICAL HIVERNAL DE RÊVE Le projet “Musék fir all Mënsch” bénéficie du soutien de l’ “Oeuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte”.

Claude Schenten, Kim Schiltz, Jenny Spielmann et Marc Wagner, le coordinateur et ses trois accompagnateurs, rayonnaient de bonheur. La satisfaction du travail bien fait se lisait sur tous les visages des participants et des spectateurs. Le musical hivernal que les responsables avaient proposé et dont les participants venaient de terminer la présentation était un grand succès. Les bravos et les applaudissements remplissaient la salle de la Schungfabrik. Les yeux brillaient de mille feux. Ces réactions enthousiastes étaient la récompense pour tous les participants aux cours spécifiquement conçus aux jeunes à besoins spécifiques.

La représentation a surtout été un grand moment de bonheur et une soirée touchante à tous les égards. La joie des participants, leur satisfaction justifiée ont été le cadeau pour les efforts consentis ces dernières semaines. Mais c’est surtout la solidarité et le sentiment de tous d’avoir partagé un grand moment ensemble qui a prévalu.

Au début, le projet semblait impossible à réaliser.

Finalement la manifestation a été un événement qui a soudé le groupe plus que jamais.

Nous restons ouverts à de nouveaux jeunes qui souhaitent participer – contactez-nous !

Informations? Questions?

Vous souhaitez des informations quant au projet « Musék fir all Mënsch »? Vous avez des questions ?

Ecrivez-nous: culture@kayl.lu ou bien musikfirallmensch@kayl.lu

42

PHOTOS: MARC WAGNER

43

COMMANDE DE BOIS DE CHAUFFAGE FRAIS Strictement réservé aux habitants de la commune de Kayl

L’administration communale de Kayl en collaboration avec l’administration de la nature et des forêts procède à la vente de bois chauffage frais aux prix et modalités suivantes :

Livraison à domicile ( trottoir) : 20€ par course Le bois provient de la forêt communale de Kayl et Tétange et est issu d’une gestion forestière durable. L’achat de bois de chauffage est limité à 4 stères/ménage de la commune de Kayl.

En longueur d’un mètre : 48€/stère

Vous pouvez télécharger le formulaire sur le site d’internet de la commune :

Découpe à 50 cm : 60€/stère Découpe à 33 cm : 62€/stère Découpe à 25 cm : 64€/stère

44

www.kayl.lu/rubrique administration-démarches administratives-formulaires

COMMANDE DE BOIS DE CHAUFFAGE POUR L’ANNÉE 2020 (strictement réservé aux habitants de la Commune de Käl-Téiteng)

L’Administration de la nature et des Forêts représentée par M. Sannipoli Daniel, préposé forestier du triage de Kayl, en collaboration avec l’Administration communale de Käl-Téiteng vend du bois de chauffage.

LES PRIX SONT INDIQUÉS COMME SUIT :

48 € TTC par stère pour une longueur de 100 cm.

60 € TTC par stère pour une longueur de 50 cm (livraison obligatoire).

62 € TTC par stère pour une longueur de 33 cm (livraison obligatoire).

64 € TTC par stère pour une longueur de 25 cm (livraison obligatoire).

LIVRAISON À DOMICILE : 20 € PAR COURSE. Tous nos prix s’entendent TTC (8% TVA pour le bois ; 17% TVA pour la découpe et la livraison).

Le bois provient de la forêt communale de Käl-Téiteng et est issu d’une gestion forestière durable.

Il s’agit de bois frais qui devra être stocké pendant une année minimum avant l’utilisation.

L’achat de bois découpé se fera uniquement avec livraison !

L’achat de bois de chauffage est limité à 4 stères par logement !

La commande devra être introduite avant le 28 juin 2020 Dès que la commande aura été exécutée, les acquéreurs seront avertis par facture du lieu et de la date de l’enlèvement du bois.

Je soussigné(e) .....................................................................................................................................................................................................................

Prénom

demeurant à

Nom

.....................................................................................................................................................................................................................

N°

Rue

.....................................................................................................................................................................................................................

CP

Localité

Tél. ........................................................................................ GSM. ...................................................................................................... souhaite commander : ................ stère(s) de bois de Livraison :

oui

100 cm

50 cm

33 cm

25 cm

non (uniquement à remplir pour les commandes de 100 cm)

Fait à ............................................................................................. le ............................................................................................

En soumettant ce formulaire, je soussigné(e) consens au traitement et à la sauvegarde de mes données personnelles par la commune de Kayl.

Signature .................................................................................

45

KAYL: FUESEND 1953

46

KÄLER KANNERKAVALKAD 2018

Damals & Heute KAYL RETRO 47

NEUES BUCH FÜR ALTE BRIEFMARKEN Sagt Ihnen der Begriff „Wappenmarken“ etwas? Nein?

Dann ist diese Neuerscheinung vielleicht genau das Richtige für Sie.

Olivier Nosbaum und Marc Schaack haben gemeinsam ein Buch geschrieben, das alles Wissenswerte zum Thema der Wappenmarken beinhaltet, dies in den Jahren 1859 bis 1882. „Wappenmarken folgten auf die ersten Briefmarken Luxemburgs (Schwarzen a Rouden Kapp), die 1852 herausgegeben wurden, dies zu einer Zeit, als es noch keine internationale Regelung für den internationalen Versand von Briefen gab“, betont Marc Schaack, der auch Präsident des Tetinger „Cercle philatélique“ ist. Man muss dazu wissen, dass die „Union Postale Universelle“, die eben diese internationalen Regeln aufstellen sollte, erst am 1. Juli 1875 in Kraft trat.

Und Wappenmarken erzählen uns eigentlich viel mehr als eine „gewöhnliche“ Briefmarke von heute. Marken mit Zähnen zum bequemen Abreißen entstanden erst ab dem Jahre 1875.

Die ersten Wappenmarken wurden im Jahre 1859 gedruckt und mussten noch mit der Schere ausgeschnitten werden bevor sie aufgeklebt werden konnten. „Interessant ist auch, wer wem einen Brief in dieser höchst interessanten Zeit schrieb“, meint 48

Olivier Nosbaum.

Und er fährt fort: „Des Weiteren sind auch der Inhalt des Briefs selbst erhalten, sodass wir heute auch nachvollziehen können, was die Menschen sich schrieben.“ Dabei muss man sich verinnerlichen, dass noch lange nicht jeder sich damals schrieb. Geschrieben wurde unter Anwälten, Notaren, Geschäftsleuten, …

Und auch der erhebliche finanzielle Aufwand zum Versand eines Briefs wird anhand eines Beispiels deutlich. Abgeschickt wurde der Brief in Luxemburg – ankommen sollte er in Longwy.

Bedingt durch die fehlende internationale Regulierung zum Verschicken dieses einfachen Briefes musste der Brief aus Luxemburg-Stadt ins (damals) deutsche Diedenhofen (heute Thionville, Frankreich) um dann anschließend weiter ins französische Longwy weitergeleitet zu werden.

Es kamen also drei verschiedene Länder ins Spiel, denn sowohl die luxemburgische, also auch die deutsche und schließlich die französische Post ließen sich den Arbeitsaufwand zum Verschicken eines Briefs entlohnen. 5 Franken und 75 Centimes kostete das damals im Jahre 1875. Zum Vergleich: ein Grubenarbeiter verdiente im gleichen Zeitraum 1 Franken am Tag, er hätte also eine Woche arbeiten müssen um diesen einen Brief zu verschicken!

Diese und weitere spannende Geschichten und Informationen können Sie im Buch von Olivier Nosbaum und Marc Schaack nachlesen es lohnt sich! Denn die Wappenmarken sind heute „ein Spiegelbild der damaligen Gesellschaft“, so

Olivier Nosbaum. „Es handelte sich um eine extrem spannende Zeit, sowohl im Sozialen, wie von der Politik. Die Wappenmarken sind, neben staatlichen Archiven, eine sogenannte Primärquelle für Historiker, also eine absolut zuverlässige Quelle“, unterstreicht Marc Schaack den Stellenwert der Wappenmarken in der Geschichtsforschung.

Wenn man dann noch weiß, dass nur äußerst selten über diese frühen Briefmarken geschrieben wird, so sollten Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

FORSCHUNGEN ZU DEN LUXEMBURGER WAPPENMARKEN (1859-1882) AUTOREN: OLIVIER NOSBAUM UND MARC SCHAACK Die Wappenmarken von Luxemburg wurden über eine Periode von etwa 30 Jahren im 19.

Jahrhundert verwendet, und stellen ein breit gefächertes Sammelgebiet dar. Spezialliteratur über dieses Gebiet gibt es wenig und sie entspricht größtenteils auch nicht mehr dem aktuellen Forschungsstand.

Im Sommer 2015 entschlossen sich die Autoren, ihr gesammeltes Wissen zu teilen. Eine der geeignetsten Plattformen, um möglichst viele Luxemburg-Sammler anzusprechen ist die Verbandszeitung «Le Moniteur du Collectionneur» der «Fédération des Sociétés Philatéliques du Grand-Duché de Luxembourg» (F.S.P.L.). Seit der 4. Ausgabe von 2015 veröffentlichen die Autoren in fast jeder «Moniteur»-Ausgabe einen Artikel über die Wappenmarken.

Mit diesem Buch präsentieren die Autoren eine Zusammenfassung sämtlicher im «Moniteur» erschienenen Artikel zu diesem Thema, allerdings mit dem Unterschied, dass die Abbildungen farbig sind.

Die Arbeit der beiden Autoren kann nicht als abgeschlossen betrachtet werden, sondern soll als Basis dienen, und wird in regelmässigen Abständen dem aktuellen Stand angepasst.

Es wird ausdrücklich um Mithilfe gebeten. Hier kann sich jeder Sammler beteiligen und seine Wappenmarken nach Erstdaten durchforsten.

Auf der Multilaterale 2019 in Luxemburg erhielt das Buch eine Grossgoldmedaille.

Das Buch ist ab sofort bei den Autoren zum Preis von 50.- Euro erhältlich. Der Versand ist möglich (Kosten: 6.- Euro). Bestellungen erfolgen mit der Überweisung auf folgendes Konto: LU09 0019 1206 7955 9000; BIC: BCEELULL; Inhaber: Olivier Nosbaum.

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Autoren unter folgender email zur Verfügung: schaackmarc@yahoo.com o_nosbaum@hotmail.com

49

SCHUTZ VON HEIMISCHEN VOGELARTEN HELFEN SIE MIT!

SICONA SUCHT HAUSEIGENTÜMER, DIE BEREIT SIND KUNSTNESTER ZU INSTALLIEREN Nach dem durchwachsenen Wetter der letzten Wochen freuen sich viele auf den Frühling – auf wärmere Temperaturen, bunte Blumenwiesen und: auf fröhliches Vogelgezwitscher. Denn im Frühjahr kehren endlich wieder viele Vögel aus dem Süden zurück nach Luxemburg. Leider finden jedoch nicht alle einen Platz, um ihre Nester zu bauen. Bestimmte heimische Vögel wie etwa der Mauersegler und verschiedene Schwalbenarten sind da nämlich besonders wählerisch: Sie bevorzugen Gebäude mit einem Dachüberstand und einer hellen Fassadenfarbe – was nicht immer zur Freude der Hauseigentümer beiträgt.

Doch mit professioneller Unterstützung kann jeder problemlos Nistplätze zur Verfügung stellen und den Tieren helfen. Das Naturschutzsyndikat SICONA übernimmt die Montage der Brutplätze und deren Pflege.

50

WELCHE TIERE SIND BETROFFEN? Der Mauersegler verbringt sein ganzes Leben „im Flug“ – sogar, während er schläft.

Nur zur Aufzucht seiner Jungen setzt er einen Fuß auf den Boden. Anfang Mai kehrt er zu uns zurück, um in den angestammten Nisthöhlen seinen Nachwuchs aufzuziehen.

Im Frühsommer erklingt dann wieder über den Städten sein schrilles „Sriiih, Sriiih“ und wir können seine waghalsigen Flugmanöver beobachten. Am liebsten baut der Mauersegler seine Nester in kleinen Nischen und Spalten in Mauern oder unter Dächern.

Die Mehlschwalbe ist täglich auf der Jagd nach Fluginsekten und befreit uns von lästigen Mücken. Mitte April kehrt sie zurück

Mehlschwalbe

zu ihrem Nest, das sie je nach Zustand ausbessert oder ganz erneuert. Ihr kugelförmiges Lehmnest baut sie meist unter Dachgesimsen und zieht dort mehrere Bruten pro Jahr groß. Obwohl die Mehlschwalbe stets an den Außenwänden der Gebäude brütet, scheint sie unsere Präsenz wenig zu stören. Sie ist gesellig und fähig, sich mit der Zeit an uns Menschen zu gewöhnen.

Die Rauchschwalbe fühlt sich wohl im Innern von Ställen und Schuppen. Ab Anfang April erfreut sie uns wieder mit ihrem melodischen Gezwitscher.

Besonders morgens und in der Abenddämmerung veranstalten die Tiere gemeinsam regelrecht Konzerte. Die Rauchschwalbe brütet meist an Balkenstrukturen der Decke oder auf anderen Stützen an den Wänden. Dabei unterscheidet sie

Rauchschwalbe

sich in manchen Eigenschaften nur wenig von uns Menschen: Sie bevorzugt das Zusammenleben mit anderen Rauchschwalben, braucht jedoch eine gewisse Abschirmung ihres eigenen Nestes. So können Sie helfen: Geben Sie diesen Vogelarten einen Ort, um ihre Jungen aufzuziehen! Mitglieder einer SICONAGemeinde (alle Mitgliedsgemeinden finden Sie auf sicona.lu).

MELDEN SICH HIERFÜR DIREKT BEIM NATURSCHUTZSYNDIKAT SICONA – per Telefon unter: 26 30 36 25 oder per Mail an: administration@sicona.lu.

51

PANORAMA Téiteng

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

CONSEIL DU

24.10.2019

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS : M. LORENT, bourgmestre, Mme PETRY, échevine, M. HUMBERT, échevin, Mme BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ et WEILER, conseillers, Mme ROMMES, secrétaire ABSENT :

M. BECKER

ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2.

-

CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES Avenant contrat de bail Fetrawi Avenant contrat de bail Mansur Contrat SUDGAZ école du Faubourg Acte Ocko-Meylender Résiliation convention Défi-Job

3. RÈGLEMENTS - Règlements temporaires de circulation - Règlement concernant l’octroi d’une prime pour mobilité douce - Amendement au règlement communal relatif à la distribution d’eau potable - Règlement d’utilisation du Pédibus 4.

-

AMÉNAGEMENT Avis réorganisation RGTR Morcellement Flies-Majerus Morcellement ROLLINVEST

5. FINANCES - Devis projet - Modification budgétaire 7. PERSONNEL 8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

56

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES AVENANT CONTRAT DE BAIL FETRAWI Avenant à la convention-type relative à la mise à disposition et d’utilisation d’un logement passé le 16 octobre 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Mohamad Fetrawi et Mme Sumaia Jnaidi selon lequel la conventiontype est prolongée pour une nouvelle période d’un an jusqu’au 30 novembre 2020.

Vote unanime

AVENANT CONTRAT DE BAIL MANSUR Avenant à la convention-type relative à la mise à disposition et d’utilisation d’un logement passé le 16 octobre 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Rawah Mansur selon lequel la convention-type est prolongée pour une nouvelle période d’un an jusqu’au 30 novembre 2020.

ACTE OCKO-MEYLENDER Approbation de l’acte de vente dressé par devant Me Schumann en date du 10 octobre 2019 aux termes duquel M. Ocko et Mme Meylender cèdent à la Commune un terrain inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 68/9979, lieu-dit rue de Noertzange, place voirie contenant 0.32 are et numéro 68/9980 lieu-dit rue de Noertzange, place occupée contenant 5.50 ares au prix de vente de 400.000,00.- €.

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle lors du vote.

RÉSILIATION CONVENTION DÉFI-JOB Approbation de la résiliation du contrat de mise à disposition passé le 16 mai 2019 entre l’a.s.b.l.

Défi-Job et le collège des bourgmestre et échevins.

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle lors du vote.

Vote unanime

CONTRAT SUDGAZ ÉCOLE DU FAUBOURG Approbation du contrat conclu entre la Commune de Kayl et SUDGAZ s.a. concernant la fourniture de gaz naturel pour la nouvelle école du Faubourg.

Vote unanime 57

3. RÈGLEMENTS RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE CIRCULATION •

•

•

Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la Grand Rue à Kayl, Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la Rue Notre Dame à Kayl, Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la Rue de Marcinelle à Kayl.

AMENDEMENT AU RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À LA DISTRIBUTION D’EAU POTABLE Adoption du règlement communal pour la distribution d’eau potable.

Vote unanime

RÈGLEMENT D’UTILISATION DU PÉDIBUS Le règlement d’utilisation du service Pédibus détermine les règles à respecter par les écoliers inscrits, les responsabilités de leurs parents non accompagnateurs et celles des accompagnateurs.

Vote unanime Vote unanime

RÈGLEMENT CONCERNANT L’OCTROI D’UNE PRIME POUR MOBILITÉ DOUCE Le conseil communal arrête le règlement communal pour l’octroi d’une prime pour la mobilité douce – en l’occurrence pour subventionner l’acquisition de bicyclettes traditionnelles ou à propulsion électrique (e-bike).

Vote unanime

4. AMÉNAGEMENT AVIS RÉORGANISATION RGTR Le conseil communal se pose e.a. la question, d’une manière générale, sur les fréquences de passage des bus, tant sur la ligne 601 que sur la ligne 650. La fréquence de la ligne 650 serait ainsi à porter à 30 minutes pendant les jours ouvrables en période diurne, celle de la ligne 601 proposée ou éventuellement modifiée suite au présent avis serait à adapter en fonction des statistiques d’utilisation les plus récentes.

Vote unanime

58

CONSEIL COMMUNAL

MORCELLEMENT FLIES-MAJERUS

MORCELLEMENT ROLLINVEST

Approbation du projet de morcellement présenté par Madame Nicole Flies-Majerus, concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « Langertengaass », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange sous les numéros cadastraux 442/6126 et 442/6127 d’une contenance d’environ 8,24a.

Approbation du projet de morcellement présenté par la société anonyme Rollinvest, concernant la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 490/8857 d’une contenance d’environ 37,44 a.

Vote unanime

Vote unanime

5. FINANCES DEVIS PROJET 4/130/221311/19004 - CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU BÂTIMENT POUR LES BESOINS DU SERVICE DES RÉGIES ET DU SERVICE TECHNIQUE (AMÉNAGEMENT DE BUREAUX ET HANGAR) Approbation du devis présenté par Romain Bouschet Architecte s.a. en date du 19 juin 2019 concernant l’extension du bâtiment du service des régies, d’un montant de 5.583.684,01.- € TTC. Vote unanime

Décomptes projets 4/242/221311/13005

Aménagement d’une maison relais au Widdem

EUR 5.361.230,10

EUR 5.181.840,74

Vote 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings).

59

Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/510/223300/15006

Acquisition de poubelles supplémentaires-nouveau règlement concernant les déchets

EUR 393.024,59

EUR 296.921,98

4/910/223300/16005

Mise en place de stations d’eau potable

EUR 27.846,00

EUR 22.388,16

4/910/221313/16004

Mise en œuvre « séchere Schoulwee »

EUR 62.808,16

EUR 43.752,17

4/910/221311/17015

Réaménagement de la cour de l’école Alexandra

EUR 139.800,00

EUR 90.745,66

Vote unanime

7. PERSONNEL

MODIFICATION BUDGÉTAIRE – CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE ARTICLE 4/625/221200/18005 « AMÉNAGEMENT DES NOUVEAUX TERRAINS AU PARC OUERBETT »

Décision de faire une scission d’un poste de salarié à tâche intellectuelle en deux postes de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C4 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aides et de soins et pour le secteur social à raison de 20 heures par semaine.

Décision de modifier le budget extraordinaire de l’exercice 2019 en transférant la somme de 110.00,00.- € de l’article 4/627/223210/99001 « acquisition d’une camionnette-élévateur (Steiger) » à l’article 4/625/221200/18005 « aménagement des nouveaux terrains au parc Ouerbett ».

Vote 8 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings) 4 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

Vote unanime

8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS SANS OBJET Sans objet 60

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

24.10.2019

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Rommes, Sekretärin ABWESEND: M. BECKER

TAGESORDNUNG 1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2.

-

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN Abänderung Mietvertrag Fetrawi Abänderung Mietvertrag Mansur Vertrag Sudgaz Schule Faubourg Akte Ocko-Meylender Auflösung der Konvention Défi-Job

3. REGLEMENTE - Zeitweilige Verkehrsreglemente - Reglement über die Prämie für die sanfte Mobilität - Abänderung des kommunalen Reglements über die Trinkwasserversorgung 4. RAUMORDNUNG - Aufteilung Flies-Majerus - Aufteilung ROLLINVEST

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

5. FINANZEN - Kostenvoranschlag Projekt 4/130/221311/19004 – Bau eines neuen Gebäudes für die technischen Dienste der Gemeinde (Einrichten von Büros und eines Hangars) 6. BUDGETÄNDERUNG 7. PERSONAL 8. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

61

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN ABÄNDERUNG MIETVERTRAG FETRAWI Abänderung der Konvention zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Mohamad Fetrawi sowie Frau Sumaia Jnaidi vom 16. Oktober 2019 mit einer Verlängerung der Vertragsdauer bis zum 30. November 2020.

Einstimmiges Votum

ABÄNDERUNG MIETVERTRAG MANSUR Abänderung der Konvention zwischen der Gemeinde Kayl und und Frau Rawah Mansur vom 16. Oktober 2019 mit einer Verlängerung der Vertragsdauer bis zum 30. November 2020.

Einstimmiges Votum

AKTE OCKO-MEYLENDER Zustimmung zum Kaufertrag vom 10. Oktober 2019 laut dem Herr Ocko und Frau Meylender der Gemeinde ein Terrain überlassen, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Nummer 68/9979, rue de Noertzange, mit einer Fläche von 0.32 Ar sowie mit der Nummer 68/99a80 in der rue de Noertzange, mit einer Fläche von 5,50 Ar zum Preis von 400.000,00.- €.

Einstimmiges Votum Gemeinderat Jean Weiler war während der Abstimmung nicht anwesend.

AUFLÖSUNG DER KONVENTION DÉFI-JOB Zustimmung zur Auflösung der Konvention vom 16. Mai 2019 zwischen der a.s.b.l. Défi-Job und der Gemeinde Kayl.

Einstimmiges Votum Gemeinderat Jean Weiler war während der Abstimmung nicht anwesend.

3. REGLEMENTE

VERTRAG SUDGAZ SCHULE FAUBOURG Zustimmung zum Vertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Sudgaz s.a. betreffend die Lieferung von Erdgas für die neue Schule Faubourg.

ZEITWEILIGE VERKEHRSREGLEMENTE •

Einstimmiges Votum •

62

Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat für die Grand-Rue in Kayl genommen wurde Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat für die Rue Notre Dame in Kayl genommen wurde

GEMEINDERATSSITZUNG

•

Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat für die Rue de Marcinelle in Kayl genommen wurde

Einstimmiges Votum

4. RAUMORDNUNG Die Stellungnahme des Gemeinderats zur Reorganisation des RGTR wird verabschiedet.

Einstimmiges Votum

REGLEMENT ÜBER DIE PRÄMIE FÜR DIE SANFTE MOBILITÄT Das Reglement zur Förderung der sanften Mobilität wird verabschiedet – damit wird der Kauf von traditionellen Fahrrädern und E-Bikes finanziell unterstützt.

Einstimmiges Votum

ABÄNDERUNG DES KOMMUNALEN REGLEMENTS ÜBER DIE TRINKWASSERVERSORGUNG Das Reglement über die Trinkwasserversorgung in der Gemeinde wird verabschiedet.

Einstimmiges Votum

REGLEMENT FÜR DEN PEDIBUS Das Reglement zum Pedibus das die Regeln für die teilnehmenden Schüler regelt sowie die Verantwortung der Eltern die den Pedibus nicht begleiten sowie die Begleiter des Pedibus.

AUFTEILUNG FLIES-MAJERUS Zustimmung zum Vorhaben einer Aufteilung beantragt von Frau Nicole Flies-Majerus, betreffend ein Areal in Kayl, in der « Langertengaass », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen mit den Katasternummern 442/6126 und 442/6127 und einer Fläche von 8,24 Ar. Einstimmiges Votum

AUFTEILUNG ROLLINVEST Zustimmung zum Vorhaben einer Aufteilung vorgestellt von der Firma Rollinvest, betreffend ein Areal in Kayl, in der « rue de Noertzange », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl mit der Katasternummer 490/8857 und einer Fläche von 37,44 Ar. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

63

5. FINANZEN KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/130/221311/19004 – BAU EINES NEUEN GEBÄUDES FÜR DIE TECHNISCHEN DIENSTE DER GEMEINDE (EINRICHTEN VON BÜROS UND EINES HANGARS) Zustimmung zum Kostenvoranschlag aufgestellt vom Architekturbüro Romain Bouschet Architecte s.a. vom 19. Juni 2019 betreffend den Ausbau der technischen Dienste für einen Gesamtbetrag in Höhe von 5.583.684,01.- € TTC. Einstimmiges Votum

ABRECHNUNG VON ARBEITEN 4/242/221311/13005

Einrichten einer Maison relais auf Widdem

EUR 5.361.230,10

EUR 5.181.840,74

Votum 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings).

Article

Devis

Dépenses

4/510/223300/15006

Ankauf von zusätzlichen Abfallcontainern – neues Abfallreglement

EUR 393.024,59

EUR 296.921,98

4/910/223300/16005

Einrichten von Trinkwasseranlagen

EUR 27.846,00

EUR 22.388,16

4/910/221313/16004

Einrichten des « séchere Schoulwee »

EUR 62.808,16

EUR 43.752,17

4/910/221311/17015

Neugestaltung des Schulhofs der Schule Alexandra

EUR 139.800,00

EUR 90.745,66

Einstimmiges Votum 64

Libellé

GEMEINDERATSSITZUNG

6. BUDGETÄNDERUNG – ZUSÄTZLICHER KREDIT ARTIKEL 4/625/221200/18005 « GESTALTUNG DER NEUEN FLÄCHEN IM PARK OUERBETT »

8. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Keine Anregungen

Entscheidung über eine Abänderung des außerordentlichen Haushalts des Jahres 2019 mit dem Transfer einer Summe von 110.00,00.€ von Artikel 4/627/223210/99001 « Erwerb eines Steigers » zugunsten von Artikel 4/625/221200/18005 « Neugestaltung von Flächen im Park Ouerbett ».

Einstimmiges Votum

7. PERSONAL Aufteilung eines Postens in der Laufbahn C4 von 40 Wochenstunden in zwei Posten der Laufbahn C4 von 20 Wochenstunden, laut Kollektivvertrag für das Personal des Hilfs- und Pflegesektors der Sozialdienste Votum 8 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings) 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

65

CONSEIL DU

21.11.2019

PRÉSENTS :

Rapport sur www.kayl.lu

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, Échevine, M. Humbert, Échevin, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Goncalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Rommes, secrétaire

ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES - Compromis de vente Mme Christophe - Contrat de licence WISAL - Contrat de licence Hotcity s.a.

- Convention Mme Laux - Convention M. Laux - Contrat de location Neopost (machine à affranchir) - Contrat de location Neopost (machine de mise sous pli) - Convention Club Senior 2019 3. OFFICE SOCIAL - Approbation du budget 2020

66

4. FINANCES 5. SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS LOCALES 2019 - Dons aux œuvres nationales 6. RÈGLEMENTS - Règlements temporaires de la circulation 7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES COMPROMIS DE VENTE MME CHRISTOPHE Approbation du contrat conclu entre la Commune de Kayl et Mme Christophe pour l’acquisition de différentes parcelles de bois.

Vote unanime

CONTRAT DE LICENCE WISAL Approbation du contrat de licence signé le 28 octobre 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société APTOS s.a. concernant un logiciel « Software WISAL » destiné à l’élaboration et le suivi des rémunérations du personnel de la commune.

Vote unanime

CONTRAT DE LICENCE HOTCITY S.A. Approbation du contrat de licence « application mobile CITYAPP » signé le 21 novembre 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société HOTCITY s.a. pour les équipement mobiles tel que smartphones et tablettes tactiles permettant de télécharger les services fonctionnels de la commune à partir de la

plateforme de services « HOTCITY » à la création d’une application mobile pour l’administration communale de Kayl.

Vote unanime

CONVENTION MME LAUX Approbation de la convention passée en date du 16 octobre 2019 entre Mme Monique Laux et collège des bourgmestre et échevins dans le cadre du réaménagement la première partie de la « rue de Schifflange » permettant de régulariser la situation foncière entre la commune et la requérante en lui cédant à titre gratuit une place sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Schifflange » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 377/9998, d’une contenance de 15ca.

Vote unanime

CONVENTION M. LAUX Approbation de la convention passée en date du 16 octobre 2019 entre M. André Laux et collège des bourgmestre et échevins dans le cadre du réaménagement la première partie de la « rue de Schifflange » permettant de régulariser la situation foncière entre la commune et le requérant en lui cédant à titre gratuit une place sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Schifflange » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 377/9999, d’une contenance de 8 ca.

Vote unanime

67

CONTRAT DE LOCATION NEOPOST (MACHINE À AFFRANCHIR) Approbation du contrat de location signé le 21 novembre 2019 entre et la commune et Neopost Luxembourg s.a. aux termes duquel : - La société Neopost s.a. donne en location à la Commune de Kayl une machine à affranchir, - Le contrat est conclu pour une durée de 60 mois et inclut le service de maintenance, - Le montant mensuel est fixé à 134,55.- € TTC. Vote unanime

CONTRAT DE LOCATION NEOPOST (MACHINE DE MISE SOUS PLI) Approbation du contrat de location signé le 13 mai 2019 entre et la commune de Kayl et Neopost Luxembourg s.a. aux termes duquel : - La société Neopost s.a. donne en location à la Commune de Kayl une machine de mise sous pli pour enveloppes, - Le contrat est conclu pour une durée de 60 mois et inclut le service de maintenance, - Le montant mensuel est fixé à 280,80.- € TTC.

68

régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior) pendant l’année 2019 aux termes et clauses fixés dans ladite convention.

Vote unanime

3. OFFICE SOCIAL APPROBATION DU BUDGET 2020 Approbation du budget rectifié de l’exercice 2019 et du budget de l’exercice 2020 de l’office social KälTéiteng-Rëmeleng arrêté par son conseil d’administration en date du 15 octobre 2019.

Vote unanime

4. FINANCES Approbation des décomptes de divers travaux extraordinaires présentés par le collège des bourgmestre et échevins:

Vote unanime

Décompte projet 4/120/223300/16007 Pointeuse pour SEA et service des régies

CONVENTION CLUB SENIOR 2019

Vote unanime

Approbation de la convention passée le 21 mai 2019 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’association sans but lucratif Foyer Seniors et les communes de Kayl et de Rumelange, en vue de l’exploitation d’un centre

Décompte projet 4/120/222100/16003 – Mise en conformité chaudière Millen et salle de musique Vote unanime

–

CONSEIL COMMUNAL

Décompte projet 4/621/221313/14001 – Aménagement du parking Brill et mise en place de toilettes publiques Vote unanime

Article

Décompte projet 4/624/221313/07002 – Réaménagement de la rue de Schifflange Vote : 11 voix pour (Belleville, Birchen, Donven, Goncalves, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Petry, Thomé, Weiler) 2 voix contre (Becker et Krings)

Libellé

Devis

Dépenses

4/120/223300/16007

Pointeuse pour SEA et service des régies

EUR 25.038,00.-

EUR 20.443,10.-

4/120/222100/16003

Mise en conformité chaudière Millen et salle de musique

EUR 20.467,98.-

EUR 16.124,17.-

4/621/221313/14001

Aménagement du parking Brill et mise en place de toilettes publiques

EUR 69.792,28.-

EUR 69.521,99.-

4/624/221313/07002

Réaménagement de la rue de Schifflange

EUR 2.955.000,00.-

EUR 2.648.662,46.-

69

5. SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS LOCALES 2019

6. RÈGLEMENTS

Les subsides aux associations locales sont présentés.

Le conseil communal adopte les modifications au règlement de fonctionnement du conseil communal.

Vote unanime

DONS AUX ŒUVRES NATIONALES œuvre ou association Amicale sportive des handicapés physiques Luxembourg

110.- €

Association des aveugles

425.- €

Association Krank Kanner Doheem Lëtzebuerg

120.- €

Caritas Kayl-Tétange

500.- €

Initiativ Liewensufank

165.- €

Ligue lux. de prévention et d’actions médico-sociales

190.- €

Ligue des mutilés et invalides de guerre

50.- €

Planning familial

220.- €

MUSEP a.s.b.l. – Education musicale dans l’enseignement préscolaire et primaire

100.- €

Natur&Emwelt

650.- €

Trauerwee a.s.b.l.

500.- €

total

3.030.- €

Vote unanime

70

Don

Vote unanime (M . Thomé est absent lors du vote)

RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE LA CIRCULATION Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 4 novembre 2019, délibération n° 1, portant sur la Rue Michel à Kayl.

Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 5 novembre 2019, délibération n° 1, portant sur la Rue du Faubourg à Kayl.

Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 6 novembre 2019, délibération n° 1, portant sur la Grand-rue à Kayl.

Vote unanime (M . Thomé est absent lors du vote)

CONSEIL COMMUNAL

7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Les deux conseillers Romain Becker et Patrick Krings (tous les deux DP) veulent recevoir plus de détails concernant le chemin forestier au Millebierg. Ils rappellent qu’ils ont déjà adressé une question en ce sens en 2014 au collège échevinal. Il n’est pas normal qu’une administration de l’Etat dépose des déchets de chantier pour installer un chemin forestier.

Une étude de stabilité avait été annoncé à cette période. Où en est cette étude? Une personne privée qui dépose des déchets de chantier dans une forêt ou une réserve naturelle est traînée en justice. Pourquoi ceci n’est pas le cas s’il s’agit d’une administration de l’Etat?, Que sait la commune?, Quels sont les critères pour l’aménagement d’un chemin forestier? Les critères ne sont manifestement pas les mêmes s’il s’agit d’une administration de l’Etat ou d’une personne privée. Des matières plastiques auraient été déposées et une lettre de protestation devrait être envoyée à l’administration de l’environnement.

Le conseiller Jean Weiler (CSV) précise que l’envoi d’une telle lettre serait une bonne chose.

Il ajoute que des agissements illicites doivent être poursuivis si des choses prohibées sont constatées sur le territoire de la commune de Kayl.

Les conseillers Romain Becker et Patrick Krings (tous les deux DP) demandent des précisions quant à la pollution de la Kayl près du bâtiment Zwergeland.

Le bourgmestre John Lorent (LSAP) informe qu’une étude a été ordonnée, mais que les résultats ne sont pas encore connus.

Cependant, il faudrait informer tout de suite le service technique au cas où une pollution serait constatée.

Le bourgmestre John Lorent (LSAP) est d’avis que cette demande a été adressée à la mauvaise administration, car il s’agit d’une affaire concernant une administration de l’Etat.

Une étude de stabilité a été réalisée par l’Etat et cette étude conclut à l’absence de danger pour un affaissement vers la vallée. Une étude interne est en cours au niveau de l’administration de l’environnement et la commune ne va pas intervenir à ce niveau. Entre temps, il devient de plus en plus évident pour l’administration de l’environnement qu’il ne peut y avoir deux poids deux mesures dans cette matière. Une lettre sera adressée à cette administration pour demander des détails.

71

GEMEINDERATSSITZUNG DES

21.11.2019

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Goncalves, Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Rommes, Gemeindesekretärin

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

4. FINANZEN

2.

-

5. SUBSIDIEN AN DIE ÖRTLICHEN VEREINE 2019 - Schenkungen an nationale Vereinigungen

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN Vorverkaufsvertrag Frau Christophe Lizensvertrag WISAL Lizensvertrag Hotcity s.a.

Konvention Frau Laux Konvention Herr Laux Mietvertrag Neopost (Frankiermaschine) Mietvertrag Neopost (Faltmaschine) Konvention Club Senior 2019

3. SOZIALAMT - Zustimmung zum Budget 2020

72

6. REGLEMENTE - Zeitweilige Verkehrsreglemente 7. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

KONVENTION FRAU LAUX Zustimmung zur Konvention vom 16. Oktober 2019 zwischen Frau Monique Laux und der Gemeinde Kayl, die im Rahmen der Erneuerung der rue de Schifflange abgeschlossen wurde und dem Zweck dient, einen Geländetausch zwischen den Vertragspartnern zu ermöglichen.

VORVERKAUFSVERTRAG FRAU CHRISTOPHE

Einstimmiges Votum

Zustimmung zum Vorverkaufsvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Christophe über den Kauf mehrerer Waldparzellen.

KONVENTION HERR LAUX

Einstimmiges Votum

LIZENZVERTRAG WISAL

Zustimmung zur Konvention vom 16. Oktober 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn André Laux im Rahmen der Erneuerung der « rue de Schifflange » die dem Zweck dient, einen Geländetausch zwischen den Vertragspartnern zu ermöglichen.

Zustimmung zum Lizenzvertrag vom 28. oktober 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der FIrma APTOS s.a. betreffend die Software « WISAL » zum Ausarbeiten und der Berechnung der Gehälter des Gemeindepersonals.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

Zustimmung zum Mietvertag vom 21. November 2019 zwischen der Gemeinde und der Firma Neopost Luxembourg s.a.:

LIZENSVERTRAG HOTCITY S.A.

MIETVERTRAG NEOPOST (FRANKIERMASCHINE)

Zustimmung zum Lizensvertrag vom 21.

November 2019 mit der Firma « Hotcity s.a. » zwecks Ausarbeitung einer « City-App » für die Gemeinde Kayl und zum Empfang auf Smartphones und Tablets.

- Neopost s.a. stellt der Gemeinde Kayl eine Frankiermaschine zur Verfügung, - Die vereinbarte Vertragsdauer beträgt 60 Monate und beinhaltet den Unterhalt des Materials, - Die Monatsmiete beträgt 134,55.- € TTC.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

73

MIETVERTRAG NEOPOST (FALTMASCHINE) Zustimmung zum Mietvertrag vom 13. Mai 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma Neopost Luxembourg s.a.: - Neopost s.a. stellt der Gemeinde Kayl eine Faltmaschine zur Verfügung, - Die vereinbarte Vertragsdauer beträgt 60 Monate und beinhaltet den Unterhalt des Materials, - Die Monatsmiete beträgt 280,80.- € TTC. Einstimmiges Votum

KONVENTION CLUB SENIOR 2019

4. FINANZEN Zustimmung zu den Abrechnungen von außerordentlichen Haushaltsposten, die vom Schöffenrat vorgelegt wurden: Abrechnung Projekt 4/120/223300/16007 – Kontrolluhr für SEA und Gemeindeatelier Einstimmiges Votum

Abrechnung Projekt 4/120/222100/16003 – Konformität der Heizung Millen und Musiksaal Einstimmiges Votum

Zustimmung zur Konvention vom 21.

Mai 2019 zwischen dem Familien- und Integrationsministerium, der Vereinigung Foyer Seniors sowie den Gemeinden von Kayl und Rümelingen zwecks dem Betrieb eines regionalen Club Senior) während dem Kalenderjahr 2019.

Abrechnung Projekt 4/621/221313/14001 – Neugestaltung des Parking Brill und Einrichtung von öffentlichen Toiletten

Einstimmiges Votum

Abrechnung Projekt 4/624/221313/07002 – Neugestaltung der rue de Schifflange

Einstimmiges Votum

3. SOZIALAMT ZUSTIMMUNG ZUM BUDGET 2020 Zustimmung zum rektifizierten Haushalt für das Jahr 2019 und zum Budget für das Jahr 2020 des Sozialamts KälTéiteng-Rëmeleng so wie er von seinem Verwaltungsrat in der Sitzung vom 15.

Oktober 2019 festgehalten wurde.

Einstimmiges Votum 74

Abstimmung : 11 Stimmen dafür (Belleville , Birchen, Donven ,Goncalves , Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Petry, Thomé, Weiler) 2 Stimmen dagegen (Becker und Krings)

GEMEINDERATSSITZUNG

Artikel

Kostenvoranschlag

Arbeit

Ausgaben

4/120/223300/16007

Kontrolluhr für SEA und Gemeindeatelier

EUR 25.038,00.-

EUR 20.443,10.-

4/120/222100/16003

Konformität der Heizung Millen und Musiksaal

EUR 20.467,98.-

EUR 16.124,17.-

4/621/221313/14001

Neugestaltung des Parking Brill sowie Einrichtung öffentlicher Toiletten

EUR 69.792,28.-

EUR 69.521,99.-

4/624/221313/07002

Neugestaltung der rue de Schifflange

EUR 2.955.000,00.-

EUR 2.648.662,46.-

5. SUBSIDIEN AN DIE LOKALEN VEREINE 2019 Die Subsidien an die lokalen Vereine werden im Gemeinderat vorgestellt.

Einstimmiges Votum

SCHENKUNGEN AN NATIONALE VEREINIGUNGEN Vereinigung

Don

Amicale sportive des handicapés physiques Luxembourg

110.- €

Association des aveugles

425.- €

Association Krank Kanner Doheem Lëtzebuerg

120.- €

Caritas Kayl-Tétange

500.- €

Initiativ Liewensufank

165.- €

Ligue lux. de prévention et d’actions médico-sociales

190.- €

Ligue des mutilés et invalides de guerre

50.- €

Planning familial

220.- €

MUSEP a.s.b.l. – Education musicale dans l’enseignement préscolaire et primaire

100.- €

Natur&Emwelt

650.- €

Trauerwee a.s.b.l.

500.- €

Gesamtbetrag

3.030.- €

Einstimmiges Votum 75

6. REGLEMENTE Der Gemeinderat nimmt die Änderungen am Reglement für den Gemeinderat an.

Einstimmiges Votum (Gemeinderat Thomé ist während der Abstimmung.)

abwesend

ZEITWEILIGE VERKEHRSREGLEMENTE Zustimmung zum zeitweiligen Verkehrsreglement in der Kayler Rue Michel, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat am 4. November 2019 genommen wurde.

Zustimmung zum zeitweiligen Verkehrsreglement in der Rue du Faubourg in Kayl, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat am 5.

November 2019 genommen wurde.

Zustimmung zum zeitweiligen Verkehrsreglement in der Grand-Rue in Kayl, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat am 6. November 2019 genommen wurde.

Einstimmiges Votum (Gemeinderat Thomé ist während der Abstimmung.)

76

abwesend

7. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

Die beiden Gemeinderäte Romain Becker und Patrick Krings (beide DP) stellen die Frage, was es auf sich hat mit dem Waldweg auf dem Millebierg. Bereits 2014 hatten beide Räte ein Schreiben an den Schöffenrat geschickt und um Aufklärung gebeten. Es sei nicht normal, dass eine Verwaltung Bauschutt für einen Waldweg benutze. Damals wurde eine Stabilitätsstudie zugesagt. Jetzt wird dieser Weg in der Presse behandelt. Eine Privatperson, die Material im Wald deponiert, wird diese Person gerichtlich belangt – warum geschieht dies nicht mit einer staatlichen Verwaltung?, Was weiß die Gemeinde?, Was sind die Kriterien zur Einrichtung eines Waldwegs?, Warum wurde nichts unternommen? so die Fragen der beiden DP-Vertreter, weil die Kriterien offensichtlich nicht die gleichen für alle sind. Dort sei ebenfalls Plastik deponiert worden und ein Protestschreiben soll an die staatliche Verwaltung geschickt werden.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) moniert, dass die Anfrage an die falsche Verwaltung gerichtet sei. Diese Arbeiten wurde unter der Regie der staatlichen Naturschutzverwaltung durchgeführt. Die Stabilitätsstudie wurde von einer staatlichen Verwaltung durchgeführt und kam zum Schluss, dass keine Gefahr vom Weg ausgehen in Richtung eines Einfalls in Richtung Tal. Eine interne Untersuchung findet in der Naturschutzverwaltung statt und die Gemeinde wird sich dort auch nicht einmischen.

Es stehe jedoch fest, dass die Verwaltung

GEMEINDERATSSITZUNG

sich bewusst wird, dass nicht mit zweierlei Maß gemessen werden kann. Die Gemeinde wird auch ein Schreiben an die staatliche Naturschutzverwaltung richten und weitere Details über die Untersuchung anfordern.

Rat Jean Weiler (CSV) begrüßt das Verschicken eines Briefs an die Verwaltung um Aufklärung einzufordern. Falls unerlaubte Dinge auf dem Territorium der Gemeinde bemerkt werden, sollte diesen nachgegangen werden.

LIVESTREAM

Die beiden Gemeinderäte Romain Becker und Patrick Krings (beide DP) stellen die Frage, wie es mit der Verschmutzung des Kaylbach beim Zwergeland stehe.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) sagt, er habe in den technischen Diensten nachgefragt und es sei eine Untersuchung in Auftrag gegeben worden. Der Bürgermeister meine ebenfalls, der technische Dienst soll sofort kontaktiert werden, falls eine Verschmutzung festgestellt wird, so könne die Ursache gegebenenfalls rascher festgestellt werden.

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

77

CONSEIL DU

05.12.2019

PRÉSENTS :

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, Échevine, M. Humbert, Échevin, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Rommes, secrétaire

EXCUSÉS :

MM: Goncalves Dos Anjos et Krings, conseillers

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES - Contrat d’entretien éclairage de se cours Schungfabrik - Contrat d’entretien détection d’incendie Schungfabrik - Contrat de maintenance ventilation SEA Widdem - .Contrat d’entretien sanitaire, chauffage, ventilation de Ecole Widdem - Contrat de raccordement système de détection incendie Office social - Résiliation du contrat de location Pain pour chaque enfant a.s.b.l.

- Contrat EducDesign - Convention de jumelage avec la commune de Raiano (Italie)

78

Rapport sur www.kayl.lu

3. ENVIRONNEMENT - Plan de gestion de la forêt communale 2020 - Programme d’action 2020 SICONA 4. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX : - Modification des statuts du syndicat Sicosport - Mise à disposition de données GIS/SIG par les communes membres au Syndicat intercommunal STEP 5. COMMISSIONS CONSULTATIVES : NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES 6 FINANCES : - Présentation du Budget rectifié pour l’année 2019 et du projet de budget pour l’année 2020

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES

CONTRAT D’ENTRETIEN DÉTECTION D’INTRUSION SCHUNGFABRIK Approbation du contrat d’entretien signé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. concernant l’entretien du système de détection d’intrusion dans le bâtiment Schungfabrik à Tétange.

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote.

CONTRAT D’ENTRETIEN ÉCLAIRAGE DE SECOURS SCHUNGFABRIK Approbation du contrat d’entretien signé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. concernant l’entretien du système d’éclairage de secours du bâtiment Schungfabrik à Tétange.

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote.

CONTRAT D’ENTRETIEN DÉTECTION D’INCENDIE SCHUNGFABRIK Approbation du contrat d’entretien signé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. concernant l’entretien du système de détection d’incendie du bâtiment Schungfabrik à Tétange.

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote.

CONTRAT DE MAINTENANCE VENTILATION SEA WIDDEM Approbation du contrat de maintenance signé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société ELCO s.a. concernant les installations de ventilation dans la nouvelle cantine du SEA Widdem à Kayl.

Vote unanime M. le conseiller Jean Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote.

CONTRAT D’ENTRETIEN SANITAIRE, CHAUFFAGE, VENTILATION ÉCOLE WIDDEM Approbation du contrat de maintenance entre le collège des bourgmestre et échevins et la société THERMOCOOL s.àr.l. concernant les installations sanitaires, de chauffage et de ventilation dans l’Ecole C1 Widdem à Kayl.

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote.

79

CONTRAT DE RACCORDEMENT SYSTÈME DE DÉTECTION INCENDIE OFFICE SOCIAL

CONVENTION DE JUMELAGE AVEC LA COMMUNE DE RAIANO (ITALIE)

Approbation du contrat de fourniture, d’installation, d’entretien, de supervision, de monitoring on-off et de video-monitoring signé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société G4S Security Solutions s.àr.l. concernant le raccordement à un système de détection d’incendie pour les locaux de l’office social à Kayl.

Approbation de la convention de jumelage entre la commune de Kayl et la commune de Raiano (Italie).

Vote unanime Le conseiller Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote.

RÉSILIATION DU CONTRAT DE LOCATION DU PAIN POUR CHAQUE ENFANT A.S.B.L. Approbation de la résiliation du contrat de bail avec effet au 30 novembre 2019, qui a été conclu entre la commune de Kayl et l’a.s.b.l. « Du pain pour chaque enfant », aux termes duquel la commune met gratuitement à disposition de l’a.s.b.l. un local dans la « maison Régine ».

Vote unanime

CONTRAT EDUC DESIGN Approbation du contrat passé entre la commune de Kayl et Educ Design s.a., aux termes duquel l’entreprise assure les missions de gestion et de support des portails et site internet des écoles.

Vote unanime 80

La commune de Kayl a fait don de son ancien camion-citerne du type TLF 2500 et a alloué un subside de 5.000.- euros pour soutenir le financement de la construction d’une aire de jeux à proximité de la nouvelle école primaire à Raiano.

Des liens d’amitié se sont développés au cours des dernières années entre la commune de Kayl et la commune de Raiano. Lors d’une visite en août 2018 d’une délégation de la commune de Kayl sur place, les deux communes ont proposé de consolider ces liens par un jumelage officiel.

Vote unanime

CONSEIL COMMUNAL

3. ENVIRONNEMENT PLAN DE GESTION DE LA FORÊT COMMUNALE 2020 Approbation du plan de gestion annuel pour la forêt communale de Kayl pour l’année 2020 :

Artikel

dépenses

recettes

1. Gestion durable des forêts

46.500.- €

23.00.-0 €

2. Gestion durable des forêts

4.500.- €

0.- €

3. Protection de la nature

4.000.- €

0.- €

20.000.- €

0.- €

500.- €

1.700.- €

0.- €

0.- €

29.500.- €

0.- €

105.000.- €

24.700.- €

4. Sensibilisation 5. Ressources cynégétiques 6. Surveillance et Police 7. Logistique et personnel TOTAL Vote : 10 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Donven, Weiler, Thomé) 1 abstention (Becker)

PROGRAMME D’ACTION 2020 SICONA Approbation du programme d’action 2020 présenté par le Syndicat Intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature (SICONA-Ouest) d’un montant total de 335.331,53.€, dont 155.000.- € à charge du budget 2020 de la commune de Kayl :

• Entretien de biotopes pour un montant de 98.426,44.- € ; • Coopération avec les agriculteurs pour un montant de 500,88.- € ; • Information et sensibilisation pour un montant de 57.803,74.- € ; • Cartographie et plans de gestion pour un montant de 22.632,3.-6 € ; • Protection d’espèces menacées pour un montant de 29.326,93.- € ; • PNPN2 - Action 1 pour un montant de 126.641,19.- € ; Vote unanime 81

4. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX MODIFICATION DES STATUTS DU SYNDICAT SICOSPORT Approbation du texte des statuts modifiés du syndicat intercommunal pour la construction et l’exploitation d’un ensemble d’infrastructure sportive à Kayl/Tétange-Rumelange.

Le bureau propose de modifier l’article 7.2 des statuts, plus précisément le mode de ventilation des frais de fonctionnement, ainsi que l’article 9 concernant l’affectation des excédents et des déficits éventuels.

Vote unanime

MISE À DISPOSITION DE DONNÉES GIS/ SIG PAR LES COMMUNES MEMBRES AU SYNDICAT INTERCOMMUNAL STEP Le syndicat intercommunal STEP assurera dans le futur l’entretien et les réparations des collecteurs intercommunaux et des ouvrages techniques du système d’assainissement des eaux usées communes.

82

que toutes les informations de ses dossiers techniques d’assainissement et s’engage à partager les mises à jour futures de son réseau assainissement avec le Syndicat. A ces fins, la commune partagera les informations nécessaires à l’accomplissement des objectifs syndicaux du STEP. Le STEP s’engage à échanger les informations établies ou collectionnées GIS / SIG par ses propres soins avec les communes membres, les frais éventuels de conversion d’un système GIS / SIG à l’autre seront à charge de son destinataire.

Vote unanime

5. COMMISSIONS CONSULTATIVES NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES

Pour ce faire, le Syndicat s’équipe d’un système d’information géographique afin de perfectionner la gérance du réseau, ce système nécessitera les données techniques.

Suite à la démission de ses fonctions auprès de l’administration communale de l’ancienne secrétaire de la commission, Mme Corinne Roger, le collège des bourgmestre et échevins propose de nommer M. Gilles Schumacher, fonctionnaire communal auprès de l’administration communale, comme secrétaire de la commission de l’égalité des chances.

La commune marque son accord pour échanger les informations de son réseau d’assainissement avec le Syndicat intercommunal STEP ainsi

Vote unanime M. Donven n’est pas présent dans la salle pendant le vote

CONSEIL COMMUNAL

PRÉSENTATION BUDGET RECTIFIÉ 2019 ET BUDGET 2020 MESSAGES PRINCIPAUX DU BUDGET 2020 1) Grâce à une conjoncture favorable et à la récente réforme des finances communales, la dotation de l’Etat augmente, la capacité d’autofinancement s’établissant à 11.970.036,35 Euros en 2020. Il s’agit sans nul doute d’un document reflétant une situation financière solide.

2) Avec 31.127.938,00 Euros de dépenses prévues, le budget des dépenses extraordinaires est à un niveau record, jamais atteint depuis la constitution des municipalités. L’acquisition de biens immobiliers de qualité stratégique et la hiérarchisation du service technique, respectivement le renforcement en personnel de cette unité a permis une réalisation prompte et efficiente des projets tant extraordinaires et ordinaires. En effet, le montant des dépenses extraordinaires a dépassé le montant des prévisions initiales.

3) L’exercice 2020 prévoit un recours à l’emprunt, mais pas au fonds de réserve pacte logement.

L’emprunt est directement lié à l’acquisition du site de l’ancien crassier de l’usine sidérurgique de Rumelange appartenant actuellement à Arcelor-Mittal, avec une superficie d’approximativement sept hectares. La pression sur le marché immobilier étant très forte à l’heure actuelle, cette acquisition permettra de planifier différentes infrastructures communales et supra-communales avec la sérénité voulue: ainsi, tant le syndicat intercommunal STEP et que le syndicat SICOSPORT pourront obtenir des réserves foncières pour assurer leur avenir. La Commune de Kayl, quant à elle, aura des terrains en réserve

pour des projets futurs, comme l’extension de l’atelier communal ou la construction d’un centre d’intervention régional mixte Police/CGDIS.

MESSAGES PRINCIPAUX DU BUDGET 2020: L’acquisition de différents immeubles bâtis en vue de la réalisation de nouveaux quartiers est également prévue, dont une part est financée par le recours à l’emprunt.

Porteur d’avenir, il est légitime et justifié d’assurer ces investissements par le recours à l’emprunt.

Le budget ordinaire, présentant un excédent de l’ordre de 7.189.525,12 Euros, consolide la capacité d’investissement de la Commune.

4) La dette communale augmente en conséquence, mais elle est évidemment contrebalancée par la valeur des biens immobiliers acquis et donc par un patrimoine immobilier vital. Il est inutile de rappeler ici que la valeur des biens immobiliers de toute nature connaît une hausse spectaculaire depuis plusieurs exercices au Grand-Duché de Luxembourg.

5) La charge communale pour le service d’éducation et d’accueil continue d’augmenter. Le taux de couverture des frais par l’Etat baisse à 42,32% pour l’année 2020. La Commune de Kayl a opté pour un encadrement de qualité supérieure à celle cofinancée par l’Etat.

83

MESSAGES PRINCIPAUX DU BUDGET 2020:

7) Suite à la discussion et au vœu exprimé par le conseil communal le 21 novembre 2019, le crédit pour les subventions aux associations a été relevé de 74.000.- à 90.000.- Euros pour permettre aux commissions consultatives en charge du dossier d’élaborer un nouveau concept pour les subsides au cours de l’exercice 2020.

6) En ce qui concerne l’enseignement fondamental, la Commune prend en charge d’importants frais en relation avec le matériel informatique.

Afin de permettre au personnel enseignant de familiariser les enfants aux méthodes modernes d’éducation, des ordinateurs et tablettes sont mis à disposition de toutes les classes sans que l’Etat ne participe à cet effort.

8) Le crédit pour les frais de fonctionnement et d’organisation des manifestations à été relevé de 48.000.- à 117.000.- Euros ( dont plan d’intégration communal – 42.500.- Euros).

Chiffres - clés 2018 - Compte

2019 - Initial

2019 - Rectifié

2020-Initial

Recettes

32 594 059,75

376 599,52

33 384 206,41

2 944 922,00

35 754 298,13

1 810 082,44

36 857 549,94

19 639 362,00

Dépenses

24 153 796,37

8 847 525,86

27 471 666,41

14 166 711,76

27 422 494,29

14 324 727,76

29 668 024,82

31 127 938,93

Boni exercice Mali exercice

8 440 263,38

5 912 540,00

-8 470 926,34

8 331 803,84 -11 221 789,76

7 189 525,12

-12 514 645,32

-11 488 576,93

Boni exercice

8 994 015,67

5 896 266,44

8 963 352,71

4 780 511,23

17 434 279,05

11 808 806,44

17 295 156,55

11 970 036,35

précédent Boni général Transfert

8 963 352,71

84

8 470 926,34

11 221 789,76 587 016,68

4 780 511,23

12 514 645,32

11 488 576,93 481 459,42

CONSEIL COMMUNAL

RECETTES ORDINAIRES Recettes ordinaires provenant de l’Etat

Impôt commercial Dotation

Rectifié 2018

Compte 2018

Budget 2019

Rectifié 2019

Budget 2020

553 102,77

600 577,39

573 774,80

708 681,32

704 477,28

23 977 576,40

25 203 287,29

25 570 182,95

27 295 160,14

28 681 340,94

Deltas

134 906,52

130 702,48

1 724 977,19

3 111 157,99

1 859 883,71

3 241 860,46

5 101 744,17

Circulaire budgétaire: ICC R0219 = C2018+18%; I2020 = C2018 +17,3%; FDGC R2019 = C2018+8,3%; I2020 = C2018 + 13,8%

Autres recettes ordinaires provenant de l’Etat Compte 2018

Rectifié 2019

Initial 2020

198 127,74

199 332,17

195 000,00

1 352 626,60

1 514 692,50

1 670 000,00

Indemnités pécuniares de maladie

247 364,17

200 000,00

200 000,00

Subvention MDDI pacte climat

264 557,50

212 095,00

219 000,00

0,00

168 000,00

135 000,00

Subventions pour promouvoir l'emploi (CAE, trav.

Handicapés) SEA

Remboursement CGDIS frais d’exploitation

85

Recettes ordinaires – Recettes propres principales Compte 2018

Rectifié 2019

Initial 2020

227 276,47

220 000,00

220 000,00

permis de construire

140 000,00

750 000,00

350 000,00

gestion des déchets

1 323 416,40

1 335 000,00

1 350 000,00

eaux usées

846 162,22

930 000,00

930 000,00

distribution d'eau

961 708,46

1 035 000,00

1 035 000,00

174 057,85

173 000,00

173 000,00

SEA participation parents

impôt foncier

DÉPENSES ORDINAIRES Création de nouveaux articles budgétaires Frais de fonctionnement du "Kannerbüro"

15.000,00

Acquisition de deux places dans la maison de soins ALA

180.000,00

Location de matériel bureautique

7.000,00

Acquisition de matériel informatique (3/120/611200/99006)

6.500,00

Location de terrains

11.000,00 Dépenses ordinaires – Masse salariale - Ratio

Calcul Ratio masse salariale brute / dépenses Total dépenses ordinaires 2017

25.095.042,45

52,28

Total dépenses ordinaires 2018

24.931.353,45

45,98

Total dépenses ordinaires rectifié 2019

27.422.494,29

47,60

29.668.024,82

47,67

Total dépenses ordinaires 2020

86

CONSEIL COMMUNAL

Dépenses ordinaires – Masse salariale - Détail Compte 2017

Compte 2018

Rectifié 2019

Initial 2020

Salariés à tâche manuelle

4.874.275,96

5.071.055,52

5.287.000,00

5.387.700,00

Salariés à tâche intellectuelle

2.265.440,46

2.614.766,13

3.399.150,00

3.827.600,00

285.793,23

386.479,77

427.572,22

556.000,00

3.012.618,27

3.203.615,35

3.778.313,70

4.185.500,00

2.497.580,23

0,00

0,00

0,00

Participation aux traitements: ouvriers forestiers

32.416,24

46.090,63

45.000,00

45.000,00

Participation aux traitements: gardes forestiers

11.358,13

11.799,33

15.000,00

20.000,00

Défi-Job

13.724,10

21.656,70

4.902,30

10.000,00

Prêt main d’œuvre Arcelor

29.451,04

11.949,01

0,00

0,00

Supplément de pension

97.787,92

96.800,16

97.431,63

110.000,00

13.120.445,58

11.464.212,60

13.054.369,85

14.141.800,00

Employés communaux Fonctionnaires Participation aux traitements du personnel enseignant

Total

87

Dépenses ordinaires – Enseignement Libellé Bibliothèque scolaire Epargne scolaire

2019 -Rectifié

2020 - Initial

12.347,00

9.145,33

1.475,00

2.850,00

Frais classes vertes

35.270,00

12.932,40

Frais colonies pédagogiques

8.800,00

16.230,00

23.500,00

23.500,00

18.285,00

26.760,00

100.000,00

100.000,00

28.400,00

26.400,00

Transport par entreprise privée

2.000,00

18.920,00

Voyages pédagogiques

12.220,00

17.303,33

Location copieurs Matériel pédagogique Matériel scolaire (livres) Participation aux frais des enfants scolarisés hors commune

Dépenses ordinaires – Service d’éducation et d‘accueil 2018 - Compte

2019 - Rectifié

2020 - Initial

4.232,77

9.600,00

8.110,00

Acquisition de mobilier - SEA

12.659,83

13.000,00

27.190,00

Autres fournitures d'entretien et de petit équipement - SEA

20.867,32

18.650,00

26.930,00

Frais d'ordinateur SEA

15.400,00

7.400,00

17.000,00

438.027,09

490.000,00

542.500,00

38.682,03

110.000,00

110.000,00

Avis et annonces de presse - SEA

9.149,72

6.300,00

10.500,00

Manifestations diverses SEA

7.457,46

14.500,00

29.174,00

15.796,52

19.000,00

24.732,65

Acquisition équipement de bureau - SEA

Services de restauration - coût de repas - SEA Ramassage et lavage vaisselle SEA

Frais de formation - SEA 88

CONSEIL COMMUNAL

Rémunérations brutes - salariés à tâche manuelle - ouvrier de nettoyage - SEA

321.806,74

310.000,00

317.200,00

1.905.096,13

2.490.000,00

2.800.000,00

9.611,63

11.315,52

12.600,00

Charges sociales - rémunération salariés à tâches manuelles, ouvriers de nettoyage SEA

50.419,96

50.419,96

52.000,00

Charges sociales - rémunération salariés à tâche intellectuelles SEA

312.258,79

312.258,79

475.000,00

86,45

86,45

160,00

Excursions SEA

6.304,32

11.780,00

11.900,00

Activités de vacances - SEA

8.466,19

10.000,00

11.000,00

Excursions SEA (Communes)

252,00

500,00

1.384,00

0,00

250,00

400,00

325.248,75

244.004,31

0,00

Rémunérations brutes des salariés à tâches intellectuelles - SEA Rémunération étudiants vacances-loisirs

Charges sociales: à ventiler Etudiants

Activités de vacances SEA (Etat) SEA - remboursement à l'Etat

Ratio– Service d’éducation et d‘accueil Coût général SEA

3.176.574,95

3.885.060,72

4.477.780,65

227.276,47

220.000,00

220.000,00

1.352.626,60

1.514.692,50

1.670.000,00

0,00

0,00

5.000,00

Recettes totales

1.579.903,07

1.734.692,50

1.895.000,00

Solde à supporter par la Commune

1.596.671,88

2.150.368,22

2.582.780,65

49,74

44,65

42,32

Service SEA facturé aux parents d'enfants scolarisés Participation de l'Etat aux frais du SEA Participation de l'Etat dans les frais d'equipement du SEA

Taux de couverture en %

89

Protection de la nature et de l’environnement Compte 2018

Rectifié 2019

Initial 2020

12.823,16

21.000,00

23.000,00

7.150,01

5.000,00

28.000,00

Actions écologiques en zone verte par associations

4.830,00

7015,00

7015,00

Allocation d'une aide pour des investissements en faveur de l'environnement naturel

1.000,00

1.000,00

1.000,00

Projets en matière de protection de l'environnement Subventions pour mesures écologiques

Promotion de la mobilité douce –

gratuité du transport public à partir du 1er mars 2020

Libellé

2018 - Compte

2019 - Rectifié

2020 - Initial

0,00

40,00

0,00

Subvention M-Pass pour particuliers

5.974,00

3.500,00

1.000,00

Frais de fonctionnement Vel'Ok

28.755,23

15.820,63

18.000,00

Participation aux frais M-Pass pour agents communaux

90

CONSEIL COMMUNAL

DETTE COMMUNALE Situation de la dette après acquisition de la friche “ancien crassier” Dette cumulée Annuité - capital Annuité - intérêts Taux annuité (par rapport aux dépenses ordinaires) Dette par habitant Habitants

13 200 188,90

11 474 116,89

9 913 045,37

20 914 669,78

1 621 850,90

1 732 000,00

1 570 000,00

2 170 000,00

20 573,65

4 000,00

1 500,00

1 500,00

6,5448

6,9631

5,7204

7,3193

1 489,86

1 267,86

1 077,50

2 223,31

8 860,00

9 050,00

9 200,00

9 407,00

Evolution de la dette communale

24000000

18000000

12000000

6000000

0 2005

2006

2007 2008 2009 2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

91

RECETTES EXTRAORDINAIRES Principales recettes extraordinaires Emprunt auprès des établissements de crédit

0,00

12.500.000,00

Subvention pour la construction de l'école fondamentale du Faubourg

0,00

3.207.100,00

Apport des syndicats intercommunaux pour l'acquisition du terrain "crassier Moorwiss"

0,00

3.000.000,00

Subside Centre culturel Schungfabrik

0,00

506.274,00

Subvention de l'Etat pour l'assainissement de la rue de l'Eau

0,00

170.178,00

Subside Renaturation Kaylbaach

0,00

132.836,00

Subside du Ministère des sports pour l'Aménagement des nouveaux terrains au parc Ouerbett

0,00

34.500,00

Subside monument national des mineurs

0,00

32.394,00

DÉPENSES EXTRAORDINAIRES Evolution des dépenses extraordinaires 2005 - 2020

2012

5 437 822,93

Année

Dépenses extraordinaires

2013

3 480 727,25

2005

9 789 562,52

2014

4 870 618,78

2006

6 712 814,31

2015

6 259 070,63

2007

7 721 561,35

2016

9 081 107,31

2008

8 654 871,45

2017

11 203 757,23

2009

9 563 492,80

2018

9 646 039,47

2010

8 948 747,96

2019

14 324 727,76

8 513 115,51

2020

31 127 938,93

2011 92

CONSEIL COMMUNAL

Évolution des dépenses extraordinaires 2005-2020

35000000 30000000 25000000 20000000 15000000 10000000 5000000 0 2006

2007 2008 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

93

Principales dépenses du budget rectifié 2019 Initial 2019: 14.166.711,76 – Rectifié 2019: 14.324.727,76 Construction de l'école du Faubourg Acquisition d'immeubles bâtis

950.000,00

Aménagement des alentours de l'école du Faubourg

900.000,00

Requalification école Widdem

758.470,67

Réaménagement centre culturel Schungfabrik

710.000,00

Dotation au fonds de réserve pacte logement

625.902,33

Acquisition de terrains Réaménagement rue de la Chapelle - tronçon Route d'Esch-rue Notre-Dame Aménagement 1er étage administration communale de Kayl

600.000,00 494.521,06 450.357,10

Projet Kayl-Nord

345.000,00

Construction musée et galerie Schungfabrik

250.000,00

Acquisition de matériel pour le service des régies 2019

229.000,00

Aménagement des nouveaux terrains au parc Ouerbett

94

5.300.000,00

174.509,29

Réaménagement de la rue Notre Dame, rue de la Montée et rue de la Chapelle (T2)

170.000,00

Rue du Fabourg - renouvellement conduite d'eau

160.000,00

Etude générale du réseau d'assainissement

140.000,00

Aménagement d'une Maison Relais au Widdem

135.199,98

Musée Schungfabrik

123.521,95

Construction d'un nouveau bâtiment pour les besoins du service des régies et du service technique (aménagement de bureaux et hangar)

120.000,00

Elaboration d'un concept pour les Services d'éducation et d'accueil (SEA) à Tétange

120.000,00

CONSEIL COMMUNAL

Les grands projets Libellé

Rectifié 2019

Initial 2020

600.000,00

16.810.000,00

Construction d'un nouveau bâtiment pour les besoins du service des régies et du service technique (aménagement de bureaux et hangar)

120.000,00

2.000.000,00

Acquisition d'immeubles bâtis

950.000,00

1.500.000,00

Construction musée et galerie Schungfabrik

250.000,00

1.200.000,00

Réaménagement centre culturel Schungfabrik

710.000,00

620.000,00

30.000,00

460.000,00

Acquisition de terrains

Réaménagement de la voirie rurale 2019 Projet Kayl-Nord

345.000,00

450.000,00

Apport au syndicat SICOSPORT pour investissements à réaliser

90.613,64

418.750,00

Apport au STEP pour investissements à réaliser dans le cadre du recyclage

3.480,00

412.380,00

5.300.000,00

407.361,45

75.000,00

400.000,00

Rue du Fabourg - renouvellement conduite d'eau

160.000,00

330.000,00

Avant-projet sommaire pour la construction d'une SEA à Tétange - Neiwiss

20.000,00

320.000,00

170.000,00

320.000,00

Construction de l'école du Faubourg Rue du Faubourg - aménagement d'une zone vitesse 30 devant l'école du Faubourg

Réaménagement de la rue Notre Dame, rue de la Montée et rue de la Chapelle (T2) Aise en valeur des propriétés communales Aménagement des nouveaux terrains au parc Ouerbett Aménagement d'un passage piétonnier entre la rue Biermecht et le centre de Kayl

300.000,00

174.509,29

271.000,00

30.000,00

270.000,00

95

Les grands projets Libellé

Rectifié 2019

Acquisition d'un camion grue

Acquisition de matériel pour le service des régies 2020

0,00

Initial 2020 270.000,00 257.000,00

Acquisition d'une balayeuse

250.000,00

Jongeschoul Widdem - Travaux de rénovation

250.000,00

Participation de la Commune de Kayl au Projet « Capitale européenne de la culture 2022"

0,00

215.000,00

Rectifié 2019

Initial 2020

5.000,00

180.000,00

70.000,00

180.000,00

57.758,03

167.241,97

30.000,00

150.000,00

900.000,00

150.000,00

0,00

128.734,65

Les grands projets Libellé Acquisition d'une camionnette - élévateur (Steiger) Projet rénovation éclairage public Aménagement de la cour d'école Widdem Holunderschule Travaux d'assainissement de la structure Monument National des Mineurs Aménagement des alentours de l'école du Faubourg Apport au syndicat TICE pour investissements à réaliser Renouvellement des réseaux dans la rue du Soleil le long des maisons existantes Aménagement de la cour de récréation SEA Widdem – Holunderschule

125.000,00

0,00

110.000,00

Apport au STEP pour investissements à réaliser dans le cadre de l'épuration des eaux

34.501,50

108.916,50

Elaboration du questionnaire relatif au dossier technique II suivant rgd du 7 octobre 2002

53.000,00

100.000,00

Elaboration d'un plan directeur détaillé pour le site Widdem

100.000,00

Aménagement d'un gîte dans la rue de l'Industrie

100.000,00

Etude de faisabilité pour la construction d'une infrastructure seniors 96

0,00

100.000,00

CONSEIL COMMUNAL

Les autres projets Libellé

Rectifié 2019

Budget 2020

Installation photovoltaïque sur bâtiment communal

0,00

95.000,00

Renouvellement de l'aire de jeux du parc Hummerland

0,00

94.000,00

140.000,00

82.000,00

0,00

80.000,00

Etude générale du réseau d'assainissement Bassin d'orage Toussaintsmillen Alexandra-Schoul - travaux de mise en conformité

74.000,00

Zwergeland - Travaux de rénovation du plafond dans la salle des sports et mise en conformité installation électrique

70.500,00

Construction d'un réservoir d'eau pour eaux de sources captées à Tétange Centre d'intervention - renouvellement carrelage et adaptation centrale d'incendie Aménagement et mise en conformité de l'entrée et de la cage d'escaliers de la mairie Réaménagement "Hesselsbierg" Eclairage pour piétons

57.000,00

70.000,00 65.000,00

0,00

60.000,00

6.000,00

55.000,00

20.000,00

55.000,00

Amélioration de la mobilité douce dans la commune - participation citoyenne

55.000,00

Schungfabrik - Aménagement de 2 bureaux

51.000,00

Chargy Borne

50.000,00

Meederschersschoul Widdem - Travaux de rénovation

50.000,00

Travaux d'entretien aux cimetières Kayl et Tétange

50.000,00

Mesures de sécurité

12.000,00

40.000,00

97

Les autres projets Libellé

Rectifié 2019

Budget 2020

Renouvellement de la chaudière de l'école Nuel

60.000,00

39.500,00

Elaboration d'un Plan d'Aménagement Général

30.000,00

35.000,00

Aménagement du site ancien crassier à Tétange

15.000,00

35.000,00

Renaturation Kälbaach

45.000,00

35.000,00

7.500,00

35.000,00

0,00

30.000,00

5.000,00

30.000,00

0,00

30.000,00

Aménagement d'une liaison piétonne entre la rue Biermecht et la rue du Faubourg Projet de rénaturation Kälbach et Puelbech Shared space rue de l'Eglise Renouvellement de la facade et de la toiture de l'école Alexandra Réaménagement de la rue du Soleil

30.000,00

Alexandraschoul - aménagement Zahlengarten

30.000,00

Installation de lavage poubelles

29.500,00

Primes de construction et d'acquisition de logements Etudes en matière de mobilité et d'aménagement communal Restauration cimetières Kayl et Tétange (Morgue)

98

26.000,00

9.294,62

27.500,00 25.000,00 24.116,18

CONSEIL COMMUNAL

Les autres projets Libellé

Rectifié 2019

Budget 2020

2.532,52

23.554,39

Etude de faisabilité - programmation école Kayl Nord

0,00

20.000,00

Réaménagement grenier Jugendtreff

0,00

19.000,00

Mise en place Vel'Ok

Nouvelle chaudière Jugendtreff Acquisition de photos panoramiques 360° et d'une carte topographique détaillée pour intégration dans le système d'information géographique Réaménagement de la rue Biermecht Réaménagment du tronçon rue de l'Industrie/ rue Notre Dame Système d'accès avec puces Elaboration du PAP Doemptgesgrond Elaboration d'un concept pour les Services d'éducation et d'accueil (SEA) à Tétange Sécurisation des orifices miniers Dotation au fonds de roulement de l'office social

17.500,00

52.898,40

17.101,60

75.000,00

15.000,00

0,00

15.000,00

37.161,23

10.546,19

0,00

10.000,00

120.000,00

10.000,00

0,00

5.000,00

928,00

1.736,00

99

Pondération des dépenses extraordinaires importantes par rapport à leur catégorie en pourcentages Libellé

Montant

%

18.645.000,00

59,90

3.344.716,76

10,75

Régies

3.003.601,60

9,65

Culture

2.336.000,00

7,50

1.288.603,42

4,14

Syndicats

1.068.781,15

3,43

Urbanisme

485.000,00

1,56

SEA

440.000,00

1,41

416.236,00

1,34

100.000,00

0,32

Domaine Infrastructures

Ecoles

Administration Seniors

31.127.938,93

100

100

CONSEIL COMMUNAL

Pondération des dépenses extraordinaires importantes par rapport à leur catégorie en pourcentages avec immunisation de la dépense pour l’acquisition du crassier Libellé

Montant

%

3.645.000,00

22,60

3.344.716,76

20,74

Régies

3.003.601,60

18,62

Culture

2.336.000,00

14,48

1.288.603,42

7,99

Syndicats

1.068.781,15

6,63

Urbanisme

485.000,00

3,01

SEA

440.000,00

2,73

416.236,00

2,58

100.000,00

0,62

Domaine Infrastructures

Ecoles

Administration Seniors

16.127.938,93

100,00

101

GEMEINDERATSSITZUNG DES

05.12.2019

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Goncalves, Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Rommes, Gemeindesekretärin ABWESEND: die Herren Goncalves Dos Anjos und Krings, Gemeinderäte TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, KONTRAKTE, AKTEN – Wartungsvertrag Notbeleuchtung Schungfabrik – Wartungsvertrag Brandschutz Schungfabrik – Wartungsvertrag Ventilation SEA Widdem – Wartungsvertrag Sanitär, Heizung, Ventilation der Schule Widdem – Anschlussvertrag für den Brandschutz im Lokal des Sozialamts – Auflösung des Mietvertrags mit Du Pain pour chaque enfant a.s.b.l.

– Vertrag EducDesign – Konvention über eine Partnerschaft mit der Gemeinde von Raiano (Italie) 3. UMWELT - Verwaltungsplan für die Gemeindewälder 2020 - Aktionsprogramm 2020 SICONA

102

4. INTERKOMMUNALE SYNDIKATE – Abänderung der Statuten des Syndikats Sicosport – Zurverfügungstellung von Daten GIS/SIG durch die Mitgliedsgemeinden des Syndikats STEP 5. BERATENDE KOMMISSIONEN : – Nominierung eines Sekretärs für die Chancengleichheitskommission 6. FINANZEN : – Vorstellung des rektifizierten Haushalts für das Jahr 2019 und des Haushaltsentwurfs für das Jahr 2020

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

betreffend die Wartung der Brandschutzanlage in der Schungfabrik in Tetingen.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

Einstimmiges Votum Herr Weiler ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

WARTUNGSVERTRAG EINBRUCHSCHUTZ SCHUNGFABRIK

UNTERHALTSVERTRAG VENTILATION SEA WIDDEM

Annahme des Vertrags zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma A.E.T. Luxembourg s.àr.l. betreffend die Wartung des Einbruchschutzsystems in der Schungfabrik in Tetingen.

Einstimmiges Votum Herr Weiler ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

UNTERHALTSVERTRAG NOTBELEUCHTUNG SCHUNGFABRIK Annahme des Vertrags zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma A.E.T. Luxembourg s.àr.l. betreffend die Wartung der Notbeleuchtung in der Schungfabrik in Tetingen.

Einstimmiges Votum Herr Weiler ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

UNTERHALTSVERTRAG BRANDSCHUTZ SCHUNGFABRIK Annahme des Vertrags zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma A.E.T. Luxembourg s.àr.l.

Annahme des Vertrags zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma ELCO s.a. für die Wartung der Ventilation in der Kantine des SEA Widdem in Kayl.

Einstimmiges Votum Herr Weiler ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

UNTERHALTSVERTRAG SANITÄR, HEIZUNG, VENTILATION SCHULE WIDDEM Annahme des Unterhaltvertrags zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma THERMOCOOL s.àr.l. für die Sanitäranlagen, die Heizung und die Ventilation in der Schule C1 Widdem in Kayl.

Einstimmiges Votum Herr Weiler ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

ANSCHLUSSVERTRAG FÜR DEN BRANDSCHUTZ IM SOZIALBÜRO Annahme des Vertrags für die Lieferung, die Installation, den Unterhalt und das Monitoring on-off sowie das Video-Monitoring zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma G4S Security 103

Solutions s.àr.l. für die Brandschutzanlage in den Räumlichkeiten des Sozialamtes in Kayl.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum Herr Weiler ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

PARTNERSCHAFTSKONVENTION MIT DER GEMEINDE RAIANO (ITALIEN)

AUFLÖSUNG DES MIETVERTRAGS DU PAIN POUR CHAQUE ENFANT A.S.B.L. Auflösung des Mietvertrags auf den 30.

November 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der a.s.b.l. « Du pain pour chaque enfant ». Laut diesem Vertrag erhielt diese Vereinigung ein Lokal in der « Maison Régine » zur Verfügung gestellt.

Einstimmiges Votum

VERTRAG EDUC DESIGN Annahme des Vertrags zwischen der Gemeinde Kayl und Educ Design s.a., laut dem die Firma die Wartung und die Unterstützung der Internetplattform der Schulen wahrnimmt.

104

Annahme der Partnerschaftskonvention zwischen der Gemeinde Kayl und der Gemeinde Raiano (Italien).

Die Gemeinde Kayl überreichte das vorige Löschfahrzeug vom Typ TLF 2500 sowie eine Hilfe in Höhe von 5.000.- Euros für den Bau eines Kinderspielplatzes neben der neuen Primärschule in Raiano.

In den letzten Jahren sind freundschaftliche Beziehungen zwischen der Verantwortlichen der Gemeinden von Raiano und Kayl entstanden.

Während des letzten Besuchs im August 2018 in Raiano wurde vorgeschlagen, die Beziehungen mittels einer offiziellen Partnerschaft zu vertiefen.

Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

3. UMWELT BEWIRTSCHAFTUNGSPLAN FÜR DENGEMEINDEWALD IM JAHR 2020 Annahme des Bewirtschaftungsplans für die Gemeindewälder von Kayl für das Jahr 2020 : Ausgaben

Einnahmen

1. Nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder

46.500.- €

23.00.-0 €

2. Nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder

4.500.- €

0.- €

3. Naturschutz

4.000.- €

0.- €

20.000.- €

0.- €

500.- €

1.700.- €

0.- €

0.- €

29.500.- €

0.- €

105.000.- €

24.700.- €

4. Sensibilisierung 5. Weidmännische Ressourcen 6. Überwachung und Polize 7. Logistik und Personal TOTAL Votum : 10 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Donven, Weiler, Thomé) 1 Enthaltung (Becker)

AKTIONSPLAN 2020 SICONA Annahme des Aktionsplans 2020 vorgestellt vom Syndicat Intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature (SICONA-Ouest) für einen Gesamtbetrag von 335.331,53.- €, wovon 155.000.- € zu Lasten des Haushalts 2020 der Gemeinde Kayl ist :

• • • • • •

Unterhalt von Biotopen für eine Summe von 98.426,44.- € ; Zusammenarbeit mit den Landwirten für eine Summe von 500,88.- € ; Information und Sensibilisierung für einen Betrag von 57.803,74.- € ; Kartierung und Gestaltungspläne für eine Summe von 22.632,36.- € ; Schutz bedrohter Tierarten für einen Betrag von 29.326,93.- € ; PNPN2 - Aktion 1 für eine Summe von 126.641,19.- € ;

Einstimmiges Votum 105

4. INTERKOMMUNALE SYNDIKATE

Das Syndikat STEP wird die Angaben mit den Mitgliedsgemeinden teilen. Eventuelle Kosten werden vom Empfänger der Daten übernommen.

ABÄNDERUNG DER STATUTEN DES SYNDIKATS SICOSPORT

Einstimmiges Votum

Annahme der modifizierten Gemeindesyndikats Sicosport.

Statuten

des

Das Syndikatsbüro schlägt vor, Artikel 7.2 der Statuten zu ändern. Dieser Artikel regelt die Verteilung der laufenden Kosten des Gemeindesyndikats. Des Weiteren soll Artikel 9 modifiziert werden – dieser Artikel regelt wie mit eventuellen Einnahmen- resp. Ausgabenüberschüssen verfahren werden soll.

Einstimmiges Votum

ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VON DATEN GIS/SIG FÜR DIE MITGLIEDSGEMEINDEN IM INTERKOMMUNALEN SYNDIKAT STEP Das interkommunale Syndikat STEP wird in die Zukunft die Wartung und die Reparaturen der interkommunalen Kollektoren sowie der technischen Installationen des gemeinsamen Abwässersystems übernehmen.

Um diese Aufgabe wahrzunehmen wird das Syndikat sich ein geografisches Informationssystem zulegen, um so die Wartung zu optimieren.

Die Gemeinde erklärt sich damit einverstanden, dass die Angaben seines Abwässersystems mit dem System des STEP abgeglichen und geteilt werden, auch in Zukunft.

106

5. BERATENDE KOMMISSIONEN NOMINIERUNG EINESSEKRETÄRS FÜR DIE CHANCENGLEICHHEITSKOMMISSION Aufgrund der Demission der vorigen Sekretärin der Chancengleichheitskommission aus dem Dienst der Gemeinde Kayl, Frau Corinne Roger, schlägt der Schöffenrat Herrn Gilles Schumacher, Gemeindebeamter, als Sekretär für die Chancengleichheitskommission vor.

Einstimmiges Votum Herr Donven ist nicht anwesend bei der Abstimmung.

6. FINANZEN VORSTELLUNG DES REKTIFIZIERTEN HAUSHALTS FÜR DAS JAHR 2019 UND DES HAUSHALTENTWURFS FÜR DAS JAHR 2020

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

12.12.2019

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS :

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, Échevine, M. Humbert, Échevin, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Rommes, secrétaire

EXCUSÉS :

MM: Goncalves Dos Anjos et Krings, conseillers

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

BUDGET RECTIFIÉ POUR L’ANNÉE 2019 PROJET DE BUDGET POUR L’ANNÉE 2020

Vote: La demande du CSV d’augmenter le montant prévu pour les subsides de 90.000.- Euros à 120.000.- Euros est refusée.

4 voix pour (Becker, Donven, Thomé, Weiler). 7 voix non (Birchen, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Müller, Petry). Les Commission pour la culture ainsi que pour les sports et loisirs devront proposer une nouvelle répartition des montants.

Le Budget rectifié pour l’année 2019 est adopté avec 7 voix pour et 4 voix non.

Il y a eu 7 voix pour (Birchen, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Müller, Petry). Il y a eu 4 voix non (Becker, Donven, Thomé, Weiler).

Le projet de Budget pour l’année 2020 est adopté avec 7 voix pour et 4 voix non.

Il y a eu 7 voix pour (Birchen, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Müller, Petry). Il y a eu 4 voix non (Becker, Donven, Thomé, Weiler).

107

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

12.12.2019

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Humbert, Schöffe, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Goncalves, Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Rommes, Gemeindesekretärin ABWESEND: die Herren Goncalves Dos Anjos und Krings, Gemeinderäte

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

REKTIFIZIERTER HAUSHALT FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2019 HAUSHALTSENTWURF FÜR DAS JAHR 2020

Votum: Der Antrag der CSV, den Kredit der Vereinssubsidien von 90.000.- Euros auf 120.000.Euros zu erhöhen wird abgelehnt: Dafür 4 Stimmen (Becker, Donven, Thomé, Weiler). Dagegen 7 Stimmen (Birchen, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Müller, Petry). Die Kommissionen für Kultur sowie Sport und Freizeit sollen einen neuen Verteilungsschlüssel erarbeiten.

Der rektifizierte Haushalt für das Jahr 2019 wird mit 7 Stimmen dafür und 4 Nein-Stimmen angenommen.

Dafür 7 Stimmen (Birchen, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Müller, Petry). Dagegen 4 Stimmen (Becker, Donven, Thomé, Weiler).

Der Haushaltsentwurf für das Jahr 2020 wird mit 7 Stimmen dafür und 4 Nein-Stimmen angenommen.

Dafür 7 Stimmen (Birchen, Humbert, Lorent, Lukas, Lux, Müller, Petry). Dagegen 4 Stimmen (Becker, Donven, Thomé, Weiler).

108

EVENT AGENDA Jeudi

février - mai 2020

6

sept

06 février I Schungfabrik Téiteng London Love

février

Ein Musikspiel auf die feine englische Art. Die schönste englische Musik aus 500 Jahren, von Dowland bis zu den Sex Pistols und Amy Winehouse.

Tickets: www.luxemboug.ticket.lu ou www.ticket-regional.lu ou dans la caisse du soir.

11

Mardi

sept

février

11 février 2020 – 10 mars 2020 21 avril 2020 - 12 mai 2020 19h30 – 21h30 I Schungfabrik Téiteng Café des langues E „Café des Langues“ gëtt un all desen Datumen an der Schungfabrik zu Téiteng organiséiert: An folgenden Daten findet jeweils ein „Café des langues“ in der Schungfabrik in Tetingen statt: Un « Café des langues » est prévu à chacune des dates suivantes à la ©Schungfabrik, 19h30 – 21h30 Org. : Commission d’intégration de la Commune de Kayl Freier Eintritt / Entrée libre

12

mercredi

sept

février

12-16 février 2020 14h00-18h00 I Schungfabrik Téiteng Expo „D’Police fréier an haut“ Kommentierte Visiten können auf Anfrage beim Syndicat d’initiative reserviert werden (Tel.: 56.21.29, Mail: tourisme@vo.lu).

Org. : Syndicat d’initiative et de tourisme de la Commune de Kayl Freier Eintritt / Entrée libre

109

25

mardi

sept

février

Mardi 25 février 2020 15h00-18h00 I Schungfabrik Téiteng Bauerenhochzäit

mam Jeannot Conter Kommt an danzt mat.

Org. Commission des seniors de la Commune de Kayl Freier Eintritt / Entrée libre

26

Mercredi 26 février 2020 Wann e Salamander mat dem Feier spillt

01

dimanche 01 mars 2020 17h00 I Schungfabrik Téiteng Keen Doheem

08

dimanche 08 mars 2020 Kannerkavalkad

dimanche

dimanche

mercredi

sept

110

février

sept

mars

sept

mars

Wäit ewech vu bëlleger Comedy oder populisteschem Beschass steet KMK fir Kalitéit vum Text a Kalitéit vum Chanson. Mam Véronique Kinnen a Sabine Rossbach huet de Mars Klein exzellent Schauspillerinnen a Sängerinnen niewt sech, a mam Rudi Schubert e kreative Komponist um Piano.

Tickets: www.luxemboug.ticket.lu ou www.ticket-regional.lu ou dans la caisse du soir.

Tri2Pattes Do wou eng Zäitche keen doheem ass, sinn d’Mais op emol Här a Meeschter. An bekannterweis verkommen net nëmme d’Gebaier, wa se net bewunnt sinn!

Tickets: www.luxemboug.ticket.lu ou www.ticket-regional.lu ou dans la caisse du soir.

Org. Kannerkavalkad a.s.b.l.

samedi

04 sept

avril

04-19 avril 2020 I Schungfabrik Téiteng Expo Extern, Künstlergruppe Untere Saar Die Ausstellung bietet Ein- und Rückblicke in die Vielfalt der Werke der Künstlergruppe, die eng mit der Geschichte der Kunstszene in der Stadt Saarlouis und im Saar-Lor-Lux – Raum verbunden ist.

Freier Eintritt / Entrée libre

28

mardi

sept

avril

28+29 avril 2020 „Fir wann ech net méi kann“ D’Première vum Romain Butti sengem präisgekréinten Theaterstéck « Fir wann ech net méi kann » (Concours littéraire national 2018) fënnt Enn Abrëll zu Téiteng an der Schungfabrik statt.

Tickets: www.luxemboug.ticket.lu ou www.ticket-regional.lu ou dans la caisse du soir.

30

jeudi

sept

avril

Jeudi 30 avril 2020 I 19h30 I Schungfabrik Téiteng Virfeier 1. Mee Am 1. Mai 2019 jährt sich Jean Schortgens Todestag. Jean Schortgen vertrat seine Wähler in einer schweren Zeit im Abgeordnetenhaus – zwischen Juni 1914 und Mai 1918.

Er war der erste Arbeiter, der in die “Chamber” gewählt wurde.

dimanche

Freier Eintritt / Entrée libre

sept

10 mai

dimanche 10 mai 2020 14. Käler Blumme-Moart Och fir déi 14. Editioun wäerte méi wéi 70 Stänn um Käler Blumme-Moart am Park Ouerbett deelhuelen. D’Stänn si vun 10 bis 19 Auer op. Hei sinn e.a. Konschthandwierker, Saachen fir am Haus oder an de Gaart, Iessen a Gedrénks ze fannen. Vill Attraktiounen bréngen Animatioun fir Grouss a Kleng.

Freier Eintritt / Entrée libre 111

mercredi

20 sept

mai

mercredi 20 mai 2020 Flèche du Sud La plus grande course pour amateurs sur route du pays fera étape à Kayl – avec départ et arrivée au même endroit.

Das größte Straßenrennen für Amateure Luxemburgs wird einen Tag lang in unserer Gemeinde gastieren – mit Start und Ziel am gleichen Ort.

23

samedi

sept

mai

Samedi 23 mai 2020 Philosophie la passante Pendant la journée du samedi 20 avril 2019 vont se succéder des impromptus, des discours libres, d’une vingtaine d’orateurs spécialistes en la matière, mais aussi des interventions d’artistes, musiciens, poètes, écrivains, qui vont s’exprimer à travers leurs médias et approches spécifiques.

Freier Eintritt / Entrée libre

29

vendredi

sept

mai

vendredi 29 mai 2020 Nopeschfest D’Gemeng Käl kann Iech hëllefen, Äert Nopeschfest z’organiséieren. Mär kënnen e puer Bänken an Dëscher bréngen wa mer zur Zäit Bescheed gesot kréien.

Mellt Iech w.e.g. um 56.66.66.390/391/392/393 oder per mail culture@kayl.lu. www.nopeschfest.lu

112

Freiden, 28 mee 2020

vendredi, 28 mai 2020