#KAYLTETANGE #12

#12 Mee 2019

1

Préface

12

Les enfants, ont-ils besoin de parents « parfaits » ?

2

Botzaktioun Kälbach

14

Schützen Sie Tiere und Gewässer

3

Salon des Seniors

15

Préservez les animaux et les eaux

4

L’éducation aux médias numériques au SEA

16

Repair Café

6

Medienkompetenz im SEA

18

Panorama

Réaménagement

22

conseil communal

30

Gemeinderatssitzung

8

8

John Lorent

du chemin piétonnier longeant l’atelier communal

Erneuerung

des Fußgängerweges entlang des kommunalen Regiebetriebs

07.02.2019

07.02.2019

8

permanence de décès

38

conseil communal

9

Commande de bois / Brennholz-Bestellung

46

Gemeinderatssitzung

10

Damals und Heute

54

In Memorian

12

Brauche Kanner „perfekt“ Elteren ?

55

Agenda

28.03.2019

28.03.2019

Nicolas "Schnuck" Plein

Edition #12 mai 2019 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu PHOTO DE COUVERTURE Lynn Theisen PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda

LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Kayl ist dabei! Der Gemeinderat stimmte am 28. April 2019 dem Vorschlag des Schöffenrats einstimmig zu, eine Mitgliedschaft in der Vereinigung «Capitale européenne de la culture Esch 2022» zu beantragen. Die Gemeinde Kayl hatte beim ursprünglichen Konzept Einspruch erhoben, weil die finanzielle Beteiligung der Gemeinden nicht zufriedenstellend geregelt war und der Eindruck entstanden war, Entscheidungen würden über die Köpfe der Gemeindeverantwortlichen getroffen. In diesem Sinne wurde entscheidend nachgebessert, und die Finanzierung wird projektgebunden sein. Über einen Grundbetrag hinweg wird die Gemeinde Kayl die Projekte kofinanzieren, welche 2022 auf ihrem Gebiet stattfinden werden.

Eine Versammlung, welche am 25. Februar 2019 mit den Kulturvereinigungen der Gemeinde anberaumt wurde, hat das rege Interesse aller Teilnehmer unterstrichen.

Was die Projekte betrifft, die Kayl im Rahmen von «Esch 2022» realisieren möchte, sind vorerst die folgenden: - Eine Vocal Band, die zusammen mit der Gemeinde Rümelingen, den Jugendhäusern von Kayl und von Rümelingen sowie dem «Institut européen de chant choral (Inecc)» ins Leben gerufen wurde. Die Vocal Band probt jeden Dienstagabend im Kayler Jugendtreff unter der Leitung einer jungen Chorleiterin; - Das Projekt «Landscapes», bei dem eine Reihe junger Künstler aus unterschiedlichen Sparten (Musik, Tanz, Fotografie, Malerei, Architektur, …) mit dem Thema der Landschaft unserer Region auseinandersetzen werden; - Das «Musée vun der Aarbëscht» (MUAR), das sich mit dem Thema der Arbeit auseinandersetzen und langfristig ein Dokumentationszentrum werden soll; - Das Museum und die Galerie Schungfabrik, deren Bau in diesem Herbst beginnen soll und die rechtzeitig vor dem Startschuss von «Esch 2022» eröffnet werden sollen; - Die Organisation einer «Rencontre européenne des mineurs» im Rahmen der Kulturstadt, in Anlehnung an den traditionellen Bergarbeitertag in Kayl. Die Idee wurde in der oben erwähnten Sitzung mit den kulturellen Vereinigungen geboren.

Eine Nachricht, die die Freunde guter Küche freuen wird: das Restaurant Pavillon im Park Ouerbett wird bald unter neuer Führung eröffnen. Nachdem Frau Lea Linster sich aus gesundheitlichen Gründen zurückgezogen hat, lag es dem Schöffenrat am Herzen, die Sommersaison nicht zu verpassen und eine geordnete Nachfolge zu sichern. Unter den 20 Kandidaturen wurde das Dossier von Frau Caroline Esch nach eingehender Analyse schlussendlich zurückbehalten. Die Gemeinde Kayl wollte einer jungen, aufstrebenden Köchin eine Chance geben, sich unter Beweis zu stellen und den Besuchern des Parks Ouerbett ein neues, frisches Konzept zu bieten.

Kayl sera de la partie! Le conseil communal a accepté, lors de sa séance publique du 28 avril 2019, à l’unanimité la proposition du Collège des bourgmestre et échevins de demander son adhésion à l’a.s.b.l. « Capitale européenne de la culture Esch 2022 ». La Commune de Kayl s’était opposée au premier concept élaboré, parce que la participation financière des communes n’avait pas été réglée de manière satisfaisante et parce que l’impression avait été donnée que les décisions seraient prises sans consultation des responsables des communes. Des améliorations substantielles ont été opérées entre-temps et le financement est lié aux projets. Au-delà d’un socle de base, la Commune de Kayl cofinancera les projets qui auront lieu sur leur territoire.

Une réunion avait été organisée à laquelle les associations culturelles de la commune avaient été invitées le 25 février 2019. Cette réunion a souligné le grand intérêt de toutes les associations.

Les projets que la Commune de Kayl se propose d’organiser dans le cadre de l’année culturelle 2022 sont pour l’instant les suivants: - Un «Vocal band» (une chorale a capella si vous préférez), en collaboration étroite avec la Commune de Rumelange et les maisons des jeunes de Kayl et de Rumelange et l’«Institut européen de chant choral (Inecc)». Ce Vocal Band répète chaque mardi soir au Jugendtreff de Kayl sous la direction engagée d’une jeune directrice de chorale; - Le projet «Landscapes» (Paysages), pour lequel un ensemble de jeunes artistes en provenance de diverses expressions artistiques (musique, arts plastiques, architecture, danse, photographie, …) de la région a été rassemblé et qui travaillera sur les paysages de notre région; - Le «Musée du travail (Musée vun der Aarbëscht)» (MUAR) qui va se pencher sur la notion du travail et qui deviendra à long terme un centre de documentation; - Le Musée et la galerie Schungfabrik, dont la construction devrait démarrer en automne de l’année en cours et qui devrait ouvrir ses portes juste avant le démarrage officiel de « Esch 2022 »; - L’organisation d’une « Rencontre européenne des mineurs », ceci en se référant à la traditionnelle Journée internationale des mineurs à Kayl. Cette idée a vu le jour lors de la réunion

Ich wünsche eine angenehme Lektüre!

précitée avec les associations culturelles.

Une nouvelle qui réjouira les amateurs de la bonne cuisine à la fin. Le restaurant Pavillon au Parc Ouerbett va bientôt pouvoir accueillir ses clients dans un cadre rénové. Après que Madame Lea Linster s’est retirée à cause de raisons de santé, le Collège échevinal tenait à relancer le restaurant avant la belle saison et tenait à trouver la bonne personne pour ce restaurant. Parmi les 20 candidatures, le dossier de Madame Caroline Esch a été retenue après une analyse approfondie. La Commune de Kayl souhaitait donner une chance à une jeune et ambitieuse chef de cuisine pour présenter aux nombreux visiteurs du Parc Ouerbett un nouveau concept rafraichissant.

Bonne lecture !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

1

BOTZAKTIOUN KÄLBACH Début mars, le CIGL KälTéiteng a effectué son action regulière de nettoyage du Kälbach.

Une importante quantité de déchêts a été récoltée lors de cette action.

ERCI

Ufanks Mäerz huet den CIGL seng regelméisseg Botzaktioun vun der Kälbach gemaach.

Hei gëtt de Knascht aus an och ronderëm der Bach agesammelt.

2

SALON DES SENIORS – SCHUNGFABRIK

MERCREDI / MITTWOCH

22-05-2019

15H00 – 20H00

Découvrez l’exposition “Lëtzebuerg mäin Doheem: regards croisés”. Âgés de 50 ans et plus, et par leur parcours de vie, ils ont tous participé à la construction du Luxembourg tel que nous le connaissons aujourd’hui.

Entdecken Sie die Ausstellung “Lëtzebuerg mäin Doheem: regards croisés”. Alle Teilnehmer sind über 50. Alle haben am Aufbau der Luxemburger Gesellschaft, so wie wir sie heute kennen, mitgewirkt.

Ce salon a pour ambition de réunir en un même lieu sur un même jour des organismes qui ont la capacité de répondre aux différentes questions que se posent les seniors sur des thématiques qui les concernent. Cette initiative intervient dans le cadre de l’amélioration de l’accessibilité des services au public.

Ziel dieser Ausstellung ist es, mehrere Institutionen an einem Ort zusammenzubringen, die in der Lage sind, den Angehörigen und Senioren verschiedene Fragen zu beantworten, die sie selbst betreffen.

Les organisations ont la possibilité de se présenter par un stand d’information en distribuant des flyers, brochures et des gadgets.

Un concours sera organisé avec la contribution des participants pour encourager la visite des stands.

Diese Initiative soll dazu führen, die Sichtbarkeit dieser Dienste, die zum Allgemeinwohl beitragen, zu erhöhen und sie besser bekannt zu machen.

Die teilnehmenden Institutionen erhalten hier die Möglichkeit, Informationsmaterial (Flyer, Broschüren, Gadgets) zu verteilen und sich und ihre Leistungen vorzustellen.

Ein Quiz wird zusammen mit den Teilnehmern organisiert, um zum Besuch der Stände zu ermutigen.

3

L’ÉDUCATION AUX MÉDIAS NUMÉRIQUES AU SEA AU LIEU DE VIOLENCE ET ABUS DE MÉDIAS. Les enfants passent une grande partie de leur temps en utilisant des médias numériques.

Internet, réseaux sociaux, diffusion de vidéos et jeux sont surtout consommés sur des tablettes, des téléphones portables, des consoles de jeux, et sont peu mis en question. La valeur portée par les enfants à ces médias et aux outils techniques y relativfs, exige au sein des institutions non formelles, un maniement fiable et responsable, explicitement adapté à l’âge des enfants. Les médias représentent une importante instance de socialisation.

Les jeunes adolescents seront éduqués dans leurs compétences médiatiques par des projets axés sur les compétences médiatiques.

Les ressources provenant des opportunités et possibilités des médias numériques, devront faire progresser les enfants, leur offrir de la sûreté et les préparer aux défis futurs.

Il est important de pouvoir dépister les dangers d’internet et des réseaux sociaux et d’apprendre des procédures préventives et protectrices.

4

DANGERS ÉVENTUELS : • cybermobbing, • violence, • pornographie, • abus sexuel, • dépendance, • abus de données, • extrémisme, manipulation, „Fakenews“, • consommation passive.

PROCÉDURES VISANT À ÉDUQUER LES ENFANTS DANS LE DOMAINE DES MÉDIAS ET DE LA TECHNOLOGIE AU SEA : Un pédagogue social du service pédagogique prend en charge les projets de prévention dans le domaine des médias numériques et organise également ensemble avec les éducateurs, des activités dans les domaines de la science et de la technologie.

Le responsable de l’éducation aux médias est à la disposition des éducateurs pour des questions concernant les outils techniques et peut également, sur demande, assister ces éducateurs dans une activité spécifique.

Des réunions sont régulièrement organisées avec les responsables des médias sur les différents sites. Les offres, relatives au domaine médiatique, sont discutées, testées et examinées de manière critique.

Des entrevues pour des activités dans le groupe peuvent également être organisées lors de ces réunions.

OPPORTUNITÉS ET POSSIBILITÉS DE TRAVAIL DE PRÉVENTION DANS LE DOMAINE DES MÉDIAS : • qualification clé nécessaire pour l’emploi et la vie en société, • renforcer la mentalité axée sur les solutions, • promouvoir la pensée structurée et logique, • apprendre des approches stratégiques, • analyser de manière critique, • développer un état critique, • développer la créativité, la curiosité, • apprendre une planification prévoyante, • apprendre des compétences sociales, • construire des relations sociales, • améliorer les pensées politiques et les capacités d’action, • créer une prise de conscience pour la protection des données de la vie privée, • apprendre des conceptions productives, • éduquer en jouant, grâce aux médias numériques, • Conditions préalables à une compréhension participative et à l’égalité des chances.

5

MEDIENKOMPETENZ IM SEA STATT MEDIENMISSBRAUCH UND MEDIENGEWALT. Kinder verbringen einen großen Teil ihrer Zeit mit dem Konsum digitaler Medien. Auf Tablets, Handys, Spielkonsolen werden Internet, soziale Netzwerke, Video-streaming und Spiele vor allem konsumiert und wenig hinterfragt. Die Bedeutung dieser Medien für die Kinder in den non-formalen Einrichtungen, erfordert den altersgerechten, sicheren und verantwortungsvollen Umgang mit den Medien und der dazu gehörenden Technik. Medien stellen eine wichtige Sozialisationsinstanz dar.

Die Heranwachsenden den werden durch zielorientierte Projekte in der Medienkompetenz gestärkt. Die Ressourcen die durch Chancen und Möglichkeiten der digitalen Medien entstehen, sollen die Kinder fördern, Sicherheit bieten und auf die zukünftigen Herausforderungen vorbereiten.

Es gilt ilt auch Gefahren im Internet und den sozialen Netzwerken zu erkennen und vorbeugende sowie schützende Vorgehensweisen zu lernen.

6

MÖGLICHE GEFAHREN DURCH DIGITALE MEDIEN: • Cybermobbing, • Gewalt, • Pornografie, • sexuelle Übergriffe auf sozialen Netzwerken, • Suchtverhalten (Computerspiele, Internet, soziale Netzwerke), • Datenmissbrauch, • Extremismus, Manipulation und „Fakenews“, • Passiver Konsum.

VORGEHENSWEISEN UM DIE BEREICHE MEDIEN UND TECHNIK IN DEM SEA ZU STÄRKEN: Ein Sozialpädagoge des pädagogischen Dienstes nimmt sich der Präventionsarbeit im Bereich der digitalen Medien an und arbeitet ebenso Aktivitäten im Handlungsfeld Naturwissenschaft und Technik mit den Erziehern aus.

Der Verantwortliche der Medienkompetenz steht den Pädagogen bei Fragen zur Technik zur Verfügung und kann auf Anfrage zusätzlich die Pädagogen bei einer spezifischen Aktivität unterstützen. Regelmäßig werden Treffen mit den für Medienverantwortlichen der einzelnen Standorte abgehalten und Angebote im Medienbereich diskutiert erprobt und kritisch hinterfragt. Terminabsprachen für Aktivitäten in der Gruppe können bei diesen Treffen ebenfalls stattfinden.

CHANCEN UND MÖGLICHKEITEN DER PRÄVENTIONSARBEIT IM MEDIENBEREICH: • Nötige Schlüsselqualifikation für Berufstätigkeit und Gesellschaft, • Stärkung lösungsorientierter Mentalität, • Förderung strukturierter und logischer Denkweisen, • Erlernen strategischer Herangehensweisen, • Kritische Analyse, • Entwicklung eigener Haltung, • Förderung der Kreativität, Neugier, • Vorausschauendes Planen erlernen, • Soziale Fähigkeiten erlernen, • Soziale Beziehungen aufbauen, • Politische Urteils- und Handlungsfähigkeit wird verbessert, • Schaffung eines Bewusstseins für Schutz der eigenen Privatsphäre, • Erlernen produktiver Gestaltungsmöglichkeiten, • Spielerisches Lernen dank digitalen Medien, • Voraussetzung zu Partizipation und Chancengleichheit.

7

RÉAMÉNAGEMENT DU CHEMIN PIÉTONNIER LONGEANT L’ATELIER COMMUNAL Le revêtement du chemin piétonnier longeant l’atelier communal et reliant la rue de la Fontaine et la rue de la Tannerie a été renouvelé. Il a été réalisé avec un enrobé bitumineux afin de garantir un passage propre pour les piétons ainsi que pour les cyclistes. L’éclairage public du chemin a aussi été renouvelé assurant une meilleure illumination du chemin.

ERNEUERUNG DES FUSSGÄNGERWEGES ENTLANG DES KOMMUNALEN REGIEBETRIEBS Der Fußweg entlang des kommunalen Regiebetriebs, welcher die Brunnenstraße mit der Gerbereistraße verbindet, wurde erneuert. Der Asphalt ermöglicht es den Fußgängern sowie den Radfahrern, einen sauberen Weg zu benutzen.

Zudem wurden neue Laternen installiert, um eine bessere Beleuchtung des Fußwegs zu gewährleisten.

PERMANENCE DE DÉCÈS Selon le règlement communal du 7 décembre 2018 relatif aux congés et horaires de travail du personnel de la commune de Kayl, la permanence de décès n’est plus assurée tous les samedis.

L’article 8 du règlement communal, prévoit que les heures de permanence pour les déclarations de décès seront prestées par un agent du « Biergerzenter » le samedi de 9h00 à 11h00 uniquement si le vendredi précédent ou le lundi subséquent est un jour férié.

8

Gemäß der Gemeindeverordnung vom 7.

Dezember 2018 bezüglich der Arbeits- und Öffnungszeiten der Verwaltung Kayl wird der Bereitschaftsdienst nicht mehr jeden Samstag, sondern nur noch dann wenn der vorausgehende Freitag oder der folgende Montag ein Feiertag ist gewährleistet.

COMMANDE DE BOIS DE CHAUFFAGE FRAIS

STRICTEMENT RÉSERVÉ AUX HABITANTS DE LA COMMUNE DE KAYL

L’administration communale de Kayl en collaboration avec l’administration de la nature et des forêts procède à la vente de bois chauffage aux prix et modalités suivantes : En longueur d’un mètre :

48.- €/stère

Découpe à 50 cm :

60.- €/stère

Découpe à 33 cm :

62.- €/stère

Découpe à 25 cm :

64.- €/stère

Livraison à domicile (trottoir) :

20.- € par course

Le bois provient de la forêt communale de Kayl Tétange et est issu d’une gestion forestière durable. L’achat de bois de chauffage est limité à 4 stères/ménage de la commune de Kayl.

VOUS POUVEZ TÉLÉCHARGER LE FORMULAIRE SUR LE SITE INTERNET DE LA COMMUNE : http://www.kayl.lu/images/Administration/Formulaires_divers/Formulaire-de-commande-2019.pdf

BRENNHOLZ-BESTELLUNG

AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE BEWOHNER DER GEMEINDE KAYL

Zusammen mit der Natur- und Forstverwaltung bietet die Gemeinde Kayl Ihnen die Möglichkeit, Brennholz für Ihr Zuhause zu kaufen, und zwar zu folgenden Bedingungen: Schnittlänge 1 m :

48.- €/ Raummeter

Schnittlänge 50 cm :

60.- €/ Raummeter

Schnittlänge 33 cm :

62.- €/ Raummeter

Schnittlänge 25 cm :

64.- €/ Raummeter

Lieferung (Bürgersteig) :

20.- € pro Fahrt

Das Holz stammt aus dem Gemeindewald Kayl/Tetingen welcher nachhaltig bewirtschaftet wird. Der Einkauf von Brennholz ist auf 4 Raummeter pro Haushalt begrenzt.

SIE KÖNNEN SICH DAS FORMULAR VON DER HOMEPAGE DER GEMEINDE KAYL HERUNTERLADEN : http://www.kayl.lu/images/Administration/Formulaires_divers/Formulaire-de-commande-2019.pdf

9

10

Damals & Heute rue de l’école Tétange 1997

TÉTANGE RETRO 11

BRAUCHE KANNER „PERFEKT“ ELTEREN ?

12

D’KANNERKOMMISSIOUN VUN DER GEMENG KAYL AN D’ELTERESCHOUL J. KORCZAK INVITÉIEREN OP ENG ËFFENTLECH KONFERENZ MAM THEMA

BRAUCHE KANNER „PERFEKT“ ELTEREN ?

DATUM

12. Juni 2019 19:00 hrs

ADRESSE : 14 Rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange

a verloossen sech net genuch op hiert eegent Gefill.

Vill Eltere menge si misste «perfekt» sinn an missten ëmmer eng eendeiteg Léisung fir hier Erzéiungsproblemer fannen.

Mä wat brauche Kanner wierklech? Ginn Elteren déi «gutt genuch» sinn, net duer?

Dofir orientéiere se sech un Aneren (Ratgeber, Frëndeskrees…)

De Gilbert PREGNO, Psycholog, Psychotherapeut a fréieren Direkter vun der Stëftung Kannerschlass versicht dorop eng Äntwert ze ginn.

Den Entrée

ass fräi

LES ENFANTS, ONT-ILS BESOIN DE PARENTS « PARFAITS » ?

DATE :

12. JUIN 2019 19:00 hrs

ADRESSE :

14 Rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange

Beaucoup de parents pensent qu’ils devraient être « parfaits » et toujours trouver une solution claire aux problèmes d’éducation.

Ils s’orientent donc auprès d’autres personnes (conseillers,

CONFÉRENCE PUBLIQUE avec Gilbert PREGNO, psychologue, psychothérapeute ancien directeur de la Fondation Kannerschlass

amis, …) et ne se fient plus à leurs propres sentiments. Mais de quoi les enfants ont-ils vraiment besoin? Les parents qui sont «assez bons» ne suffisent-ils pas?

Entrée

libre Traduction orale directe luxembourgeois - français assurée Mündliche Übersetzung Deutsch - Luxemburgisch Agence Interculturelle de l’ASTI Asbl.

13

SCHÜTZEN SIE TIERE UND GEWÄSSER – BITTE FÜTTERN SIE KEINE WASSERVÖGEL

FÜTTERN SCHADET DEN WASSERVÖGELN

1

4

2 3

5

• Die Tiere hören auf nach natürlicher, artgemäßer Nahrung zu suchen. Die einseitige Ernährung mit z.B. Brot liefert nicht die benötigten Nährstoffe und verursacht Mangelerscheinungen und Wachstumsstörungen.

• Brot verschimmelt zum Teil im Wasser und quillt im Magen der Vögel auf, was sie krank machen kann.

• Das zusätzliche Nahrungsangebot lockt übermäßig viele Wasservögel an. Die Überpopulation führt zu erhöhter Konkurrenz sowie Aggressivität und fördert die Ausbreitung von Krankheiten und Parasiten.

14

FÜTTERN SCHADET DER NATUR UND IHRER UMWELT

• Das nicht gefressene Brot sowie die großen Mengen Kot überdüngen das Gewässer. Dies fördert die Vermehrung von Algen (Algenblüte) und stört das biologische Gleichgewicht.

• Brot, Kot und absterbende Algen sinken auf den Gewässergrund und führen zur Bildung von Faulschlamm. Der Abbauprozess verbraucht viel Sauerstoff, der den Organismen im Wasser dann nicht mehr zu Verfügung steht.

Infolge dieser Faktoren kann das Gewässer kippen (Trübung und Gestank) wodurch Lebewesen in und am Gewässer krank werden und sogar sterben können.

PRÉSERVEZ LES ANIMAUX ET LES EAUX –

N

M E O RC U I R D R E IR N

H IC N N TE ER IT TT B Ü F

E

P

A

S

T

MERCI DE NE PAS NOURRIR LES OISEAUX

NOURRIR LES OISEAUX AQUATIQUES NUIT À LEUR SANTÉ

DONNER DE LA NOURRITURE NUIT À LA NATURE ET SON ENVIRONNEMENT

1

4

2 3

5

• Les animaux arrêtent de chercher de la nourriture naturelle et adaptée à leurs besoins. Une alimentation déséquilibrée, avec p.ex. du pain, ne fournit pas les nutriments nécessaires provoquant ainsi des troubles carentiels et de croissance.

• Le pain moisit en partie dans l’eau et gonfle dans l’estomac des oiseaux, ce qui peut les rendre malade.

• L’offre supplémentaire de nourriture attire un nombre excessif d’oiseaux aquatiques.

La surpopulation entraîne une concurrence et une agressivité accrues et favorise la propagation de maladies et de parasites.

• Le pain non-consommé et les quantités importantes de fientes causent une eutrophisation des eaux favorisant la prolifération d’algues (efflorescence algale).

Par conséquence, l’équilibre biologique est perturbé.

• Le pain, les matières fécales et les algues mourantes coulant au fond de l’eau entraînent la formation de sapropèle. Le processus de décomposition du sapropèle consomme de grandes quantités d’oxygène, qui ne sont alors plus disponible pour les organismes vivant dans l’eau.

En raison de ces facteurs, l’eau peut périr (turbidité et puanteur), ce qui peut rendre les organismes y vivant malades et même entraîner leur mort.

15

UN GRILLE-PAIN, UNE BICYCLETTE, UNE ROBE, UNE CHAISE, UN JOUET… À RÉPARER ?

LEREPAIR CAFÉ MINETT SERA CHEZ VOUS PROCHAINEMENT !

REPAIR ?

AVIS DE RECHERCHE

Des réparateurs bénévoles vous aident à réparerce qui ne marche plus. Réparer et donner une 2ème vie à ces objets vous permet d’économiser de l’argent & de préserver l’environnement !

CAFÉ ?

Avez-vous des connaissances en électronique, en travail du bois, en mécanique, en couture etc. ? Le Repair Café a besoin de votre soutien car il ne peut fonctionner que grâce à des bénévoles comme vous !

CONTACT :

Venez prendre le goûter et discuter avec d’autres habitants de la région, échanger des astuces, initier de nouveaux projets, ou simplement passer un bon moment ensemble !

repaircafe@cell.lu +352 691 300 629 (Marcel) PLUS D’INFOS : www.repaircafe.lu

AGENDA REPAIR CAFÉ MINETT 2019 SA

29.06

14-18h

Centre culturel Schungfabrik à Kayl-Tétange

Repair Café Minett est une initiative du Centre for Ecological Learning Luxembourg (CELL) et de Transition Minett. Avec le soutien de Repair Café Lëtzebuerg, du Syndicat de communes régional pour la promotion et le développement de la région du sud (PROSUD), et Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable dans le cadre du Pacte climat. En partenariat avec 16

les communes : Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-Alzette, Käerjeng, Kayl-Tétange, Mondercange, Reckangesur-Mess, Roeser, Sanem, Schifflange et du Syndicat Intercommunal à Vocation Écologique (SIVEC), Maison des Jeunes et de la Culture de Bettembourg, Jugendtreff Déifferdang.

EEN TOASTER, EN VËLO, EN RACK, E STULL, ENG SPILLSAACH… ZE FLÉCKEN ?

DE REPAIR CAFÉ MINETT ASS GESCHWËNN BEI IECH AN DER GÉIGEND !

REPAIR ?

OP DER SICH

Fräiwëlleg Reparateuren hëllefen Iech alles ze flécke wat net mi geet. Flécken an deene Géigestänn en zweet Liewen ze ginn ass gutt fir de Portmonni an och fir d’Ëmwelt !

CAFÉ ?

Kennt dir eppes vun Elektronik, Holzaarbecht, Mechanik, Bitzen asw. ? De Repair Café brauch är Ënnerstëtzung well en funktionéiert just mat Fräiwëlleger wéi Iech !

KONTAKT :

Kommt e Stéck Kuch iessen an tauscht iech aus, mat anere Bewunner vun der Regioun : Tricken austauschen, nei Projete starten, oder einfach eng gutt Zäit zesumme verbréngen !

repaircafe@cell.lu +352 691 300 629 (Marcel) MÉI INFO : www.repaircafe.lu

AGENDA REPAIR CAFÉ MINETT 2019 SA

29.06

14-18h

Centre culturel Schungfabrik zu Käl-Téiteng

Repair Café Minett ass eng Initiativ vum Centre for Ecological Learning Luxembourg (CELL) an vun Transition Minett. Mat der Ënnerstetzung vun Repair Café Lëtzebuerg, vum Syndicat de communes régional pour la promotion et le développement de la région du sud (PRO-SUD), an vum Ministère fir Emwelt, Klima, an fir Nohaltgeg Entecklung am Kader vum Klimapakt. An

Zeseummenarbecht mat de Gemengen Beetebuerg, Déifferdeng, Diddeleng, EschUelzecht, Käerjeng, Käl-Téiteng, Monnerech, Reckeng op der Mess, Réiser, Suessem, Schëffleng an mam Syndicat Intercommunal à Vocation Écologique (SIVEC), der Maison des Jeunes et de la Culture de Bettembourg, dem Jugendtreff Déifferdang.

17

PANORAMA Kayl

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

CONSEIL DU

07.02.2019

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS : M. LORENT, bourgmestre, Mme. PETRY, échevine, M. HUMBERT, échevin, M. BECKER, Mme. BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX et WEILER, conseillers, Mme. BRACONNIER, secrétaire ABSENT :

a) excusé : M. THOMÉ

ORDRE DU JOUR EN SÉANCE SECRÈTE 1. ADMINISTRATION EN SÉANCE PUBLIQUE 2. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 3.

-

CONVENTIONS, CONTRAT, ACTE Convention de parrainage d’arbre Hamling Contrat G4S Contrat Otis Contrat EducDesign Acte de vente TimLux Acte de vente D’Hondt Acte de vente Frljuckic/Idrizah Acte de vente Luis Montebrusco Acte Bail Emphytéotique Fonds du logement Contrat de prestation de service projet « Vocal Band » - Convention Léa Linster 4. FINANCES COMMUNALES - Devis du projet « Réaménagement de la rue Notre Dame, rue de la Montée et rue de la Chapelle (T2)» - Devis du projet « modernisation des installations techniques dans la salle des séances » - Devis du projet « Acquisition de photos panoramiques et d’une carte topographique » - Devis du projet « Renouvellement de la chaudière de l’école de Nuel » - Devis du projet « Chaudières vestiaires terrain de football »

22

- Devis du projet « installation photovoltaïque sur un bâtiment communal » - Décompte de 7 projets 5. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT - Projet de morcellement 120 rue de Noertzange - Projet de morcellement 29 rue Dideschpont - Projet de morcellement 3-7a rue des Légionnaires - Projet de morcellement 18, rue du Faubourg 6. RÈGLEMENT CIRCULATION - Règlements temporaires de circulation 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination d’un membre de la commission de l’environnement - Plan communal d’intégration 8. PERSONNEL - Conversion d’un poste d’expéditionnaire administratif en un poste de rédacteur - Création de poste B1 (rédacteur) - Création de 4 postes de salariés (Pedibus) 9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS JEAN WEILER ET MARCO LUX 10. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

2. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Monsieur le bourgmestre John Lorent excuse Monsieur Camille Thomé (CSV) pour son absence à la réunion.

CONTRAT DE MAINTENANCE OTIS Approbation du contrat de maintenance pour les installations de levage dans l’ancienne école des filles au Widdem, passé le 7 février 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et Otis Luxembourg s. à r. l.

Présentation d’un nouveau membre du personnel communal Monsieur Thierry Kayl.

Vote : Unanime

Présentation des différents devis par Monsieur Laurent Pelt, l’ingénieur de la Commune de Kayl, avant la discussion politique qui suivra selon l’ordre du jour.

CONTRAT EDUCDESIGN S.A.

3. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES

Approbation du contrat passé le 7 novembre 2018 entre la Commune de Kayl et EducDesign s.a., aux termes duquel l’entreprise assure les missions de gestion et de support des portails et site internet des écoles.

Vote : Unanime

CONVENTION DE PARRAINAGE D’ARBRE HAMLING Approbation de la convention de parrainage d’arbre passée le 22 août 2018 entre la commune de Kayl et M. Carlo Hamling et Mme Woranuch Tonchaiyaphum suite à l’appel aux habitants du collège des bourgmestre et échevins.

Vote : Unanime

CONTRAT G4S SECURITY SOLUTIONS Approbation du contrat de raccordement du système « Transmetteur d’alarmes » dans l’ancienne école des filles au Widdem, passé le 30 novembre 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Solutions s. à r. l.

Vote : Unanime

ACTE DE VENTE TIMLUX En date du 24 mars 2014, le conseil communal a approuvé un acte d’échange passé entre la Commune de Kayl et la société Amlelux s.a. aux termes duquel la Commune a cédé à la société une bande de terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 144/3932, d’une contenance approximative de 69,19 ca en échange de deux emplacements et étant donné que la désignation cadastrale des deux emplacements n’était pas encore définie à l’époque car le cadastre vertical de l’immeuble n’était pas encore établi par l’Administration du Cadastre et de la Topographie et considérant que la société Amlelux a vendu le projet de construction dudit immeuble à la société TimLux s.à.r.l., le collège échevinal soumet l’acte complémentaire 3300/2018 passé entre la 23

Commune de Kayl et la société TimLux s.à.r.l. au conseil communal pour approbation.

Vote : 8 voix (LSAP, déi gréng, DP) pour et 3 voix (CVS) contre

ACTE DE VENTE D’HONDT Approbation de l’acte de vente n°1093/18 relatif à la vente publique de trois parcelles au lieudit « Holleschbierg » à Kayl du 25 octobre 2018 de Maître Joëlle Baden, notaire de résidence à Luxembourg.

Vote : Unanime

ACTE DE VENTE FRLJUCKIC/IDRIZAH Approbation de l’acte de vente n° 9436 du notaire Jean-Paul Meyers passé le 13 décembre 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Elvir FRLJUCKIC et Mme Aïda IDRIZAH aux termes duquel M. Elvir FRLJUCKIC et Mme Aïda IDRIZAH cèdent à la Commune de Kayl une parcelle sise à Tétange, inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, n° 1073/6204 au lieu-dit « rue de l’Eau », d’une contenance de 19 centiares au prix de cent trente-trois euros (133.- €).

Vote : Unanime

ACTE DE VENTE LUIS MONTEBRUSCO Approbation de l’acte de vente n° 9435 dressé par Maître Jean-Paul Meyers, notaire de résidence à Esch/Alzette, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Luis Hernan Montebrusco aux termes duquel la Commune acquiert une parcelle de terrain, inscrite au 24

cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1786/10283, d’une contenance de dix centiares (10 ca) au prix de vente de 70.- €.

Vote : Unanime

ACTE BAIL EMPHYTÉOTIQUE FONDS DU LOGEMENT Suite à la décision du conseil communal du 7 décembre 2018, portant approbation de la convention passée le 7 décembre 2018 entre la commune de Kayl et le « FONDS DU LOGEMENT » relative au droit d’emphytéose portant sur les immeubles lui appartenant sis à Kayl, et inscrits au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, au lieu-dit « Scheuerbuschweg », sous les numéros cadastraux 2418/5505 et 2420/5506, d’une contenance de 34 ares respectivement 24,80 ares, le collège échevinal soumet l’acte n° 207/19, dressé en date du 29 janvier 2019 par devant Me Henri Hellinckx entre la Commune de Kayl et le Fonds du Logement au conseil communal pour approbation.

Vote : Unanime

CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICE PROJET « VOCAL BAND » Approbation du contrat de prestation de service dans le cadre du projet « Vocal Band » passé le 7 janvier 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Noémie Leer de L-5447 Schwebsange.

Vote : Unanime

CONSEIL COMMUNAL

CONVENTION LÉA LINSTER Approbation de la convention passée le 31 décembre 2018 entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Léa Linster réglant la fin du bail du restaurant-pavillon, les modalités de sortie ainsi que la cession des biens mobiliers.

Vote : Unanime

4. FINANCES COMMUNALES

DEVIS DU PROJET 4/130/223500/19005 ACQUISITION DE PHOTOS PANORAMIQUES 360° ET D’UNE CARTE TOPOGRAPHIQUE DÉTAILLÉE POUR L’INTÉGRATION DANS LE SYSTÈME D’INFORMATION GÉOGRAPHIQUE Approbation du devis dressé par le service technique relatif à l’acquisition de photos panoramiques 360 et d’une carte topographique détaillée à intégrer dans le système d’information géographique d’un montant total de 70.000.- € TTC. Vote : Unanime

DEVIS DU PROJET 4/624/221313/19019 - RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE NOTRE DAME, RUE DE LA MONTÉE ET RUE DE LA CHAPELLE Approbation du devis dressé par le bureau d’ingénieur Schroeder & Associés d’un montant de 7.200.000.- € TTC relatif au projet du réaménagement de la rue Notre Dame, rue de la Montée et rue de la Chapelle.

Vote : Unanime

DEVIS DU PROJET 4/120/222100/19002 - MODERNISATION DES INSTALLATIONS TECHNIQUES DANS LA SALLE DES SÉANCES Approbation du devis dressé par le service culture et communication relatif à la modernisation des installations techniques dans la salle des séances, d’un montant total de 21.592,63.- € TTC. Vote : Unanime

DEVIS DU PROJET 4/910/222100/19028 – RENOUVELLEMENT DE LA CHAUDIÈRE DE L’ÉCOLE NUEL Approbation du devis dressé par le conseiller écologique auprès de la Commune de Kayl relatif au renouvellement de la chaudière de l’école Nuel d’un montant total de 99.500.- € TTC. Vote : Unanime

DEVIS DU PROJET 4/425/222100/19012 – CHAUDIÈRES VESTIAIRES TERRAIN Approbation du devis dressé par le conseiller écologique de la Commune de Kayl relatif à l’acquisition de chaudières pour les vestiaires des terrains de football à Kayl et Tétange.

Vote : Unanime

25

LIVESTREAM DEVIS DU PROJET /425/222100/19013– INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE SUR BÂTIMENT COMMUNAL Approbation du devis dressé par le conseiller écologique de la Commune de Kayl relatif à l’installation photovoltaïque sur un bâtiment communal.

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Vote : Unanime

DÉCOMPTE DE PROJETS APPROBATION DES DÉCOMPTES SUIVANTS : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/120/221311/13007

Aménagement du Biergeramt

EUR 628.624,33

EUR 530.008,45

4/640/222100/18007

Illumination Parking Brill

EUR 24.570,00

EUR 15.472,01

4/627/222200/13012 ancien 4/0720/2241/007

Acquisition d'une tondeuse

EUR 39.800,00

EUR 41.755,00

4/650/221312/13002

Mise en valeur de la propriété communale rue Neuve

EUR 0

EUR 24.366,20

4/650/221312/09002 ancien 4/0190/2123/016

Construction d'une infrastructure pour le CIGL

EUR 1.308.247,55

EUR 1.139.703,75

4/120/221311/13003 ancien 4/01902123/011

Transformation à l'Hôtel de Ville

EUR 3.050.000,00

EUR 1.571.137,29

4/690/221312/11003 ancien 4/0830/2123/001

Aménagement d'une remise pour les associations locales

EUR 831.483,47

EUR 571.431,53

Vote : Unanime

26

CONSEIL COMMUNAL

5. AMÉNAGEMENT COMMUNAL

MORCELLEMENT M. LUIS MIGUEL GONÇALVES CABETE

MORCELLEMENT PEITESCH IMMOBILIÈRE S.A.

Approbation du projet de morcellement présenté par M. Luis Miguel Gonçalves Cabete, concernant la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Faubourg », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 287/3045 d’une contenance d’environ 29 ca.

Approbation du projet de morcellement présenté par PEITESCH s.a. Immobilière, concernant la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 435/11132, d’une contenance d’environ 32,16 ares.

Vote : Unanime

Vote : Unanime

6. RÈGLEMENTS DE CIRCULATION MORCELLEMENT V.S.R. GROUP S.ÀR.L. •

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 14 janvier 2019, délibération n° 1, portant sur la rue de la Chapelle à Kayl.

•

MORCELLEMENT IMMOKO PROMOTION IMMOBILIÈRE S.ÀR.L.

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 22 novembre 2018, délibération n° 1, portant sur lieu-dit « Eweschbour » à Kayl.

•

Approbation du projet de morcellement présenté Immoko Promotion immobilière s.àr.l., concernant les places occupées sises à Tétange, au lieu-dit « rue des Légionnaires », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous les numéros cadastraux 126/6187, 120/618 et 120/6186 d’une contenance d’environ 21,00 ares.

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 13 décembre 2018, délibération n° 1, portant sur la mise en place d’un conteneur de vente dans la Grand-rue à Kayl.

•

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du

Approbation du projet de morcellement présenté par V.S.R. Group s.àr.l., concernant la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue Dideschpont», inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2707/2154, d’une contenance d’environ 17,40 ares.

Vote : Unanime

Vote : Unanime

27

14 janvier 2019, délibération n° 1, portant sur des travaux de rénovation dans la rue de Dudelange à Kayl.

•

Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 23 janvier 2019, délibération n° 1, portant sur des travaux de rénovation dans la rue de Schifflange à Kayl.

Vote : Unanime

7. COMMISSIONS CONSULTATIVES DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT Démission de M. Pol Zimmermann comme membre de la commission d’environnement et nomination M. André Bitterlich comme son remplaçant.

Vote : Unanime

28

8. PERSONNEL CONVERSION D’UN POSTE D’EXPÉDITIONNAIRE ADMINISTRATIF EN UN POSTE DE RÉDACTEUR Le collège des bourgmestre et échevins propose de convertir le poste d’expéditionnaire administratif sous le statut de fonctionnaire communal de la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe administratif en un poste de rédacteur sous le statut de fonctionnaire communal de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif.

Vote : Unanime

CRÉATION DE POSTE B1 (RÉDACTEUR) Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer un poste de rédacteur sous le statut du fonctionnaire communal à plein temps au Service scolaire, dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sousgroupe administratif.

Vote : Unanime

PLAN COMMUNAL D’INTÉGRATION

CRÉATION DE 4 POSTES DE SALARIÉS (PEDIBUS)

Le conseil communal autorise le l’élaboration d’un Plan communal d’intégration conformément au guide pratique élaboré par l’OLAI et le SYVICOL et invite le collège des bourgmestre et échevins à assurer la mise en œuvre de cet engagement.

Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer 3 postes de salarié à tâche intellectuelle comme « agent d’accompagnement » et un poste de salarié à tâche intellectuelle comme « agent d’accompagnement remplaçant » pour les besoins du « Pedibus ».

Vote : Unanime

Vote : Unanime

CONSEIL COMMUNAL

10. QUESTIONS DES CONSEILLERS POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS JEAN WEILER ET MARCO LUX Suite à l’interruption temporaire de la ligne ferroviaire du 10 janvier 2019 entre Rumelange et Noertzange, le conseiller Jean Weiler (CSV) rappelle qu’en décembre 2017 une proposition a été adoptée de demander un changement des horaires des trains auprès du Ministère du Transport. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le collège échevinal a eu deux entrevues avec le Ministère du Transport et que la situation de janvier a été fortement critiquée dans un communiqué de presse. Le collège échevinal continuera à s’engager pour maintenir des liaisons ferroviaires idéales. Le conseiller Romain Becker (DP) intervient et propose qu’il faudrait, en collaboration avec les communes limitrophes, plus attirer l’attention sur le train en tant que moyen de transport alternatif.

Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande pourquoi la remise en état de la rue Biermecht planifiée depuis 2011 n’avance que très lentement. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique qu’il y a plusieurs raisons pour les retards, entre autres l’insolvabilité du bureau d’étude impliqué. Le nouveau bureau d’étude Schroeder & Associé s.a., auquel le dossier a été confié est en train d’établir un nouveau plan d’aménagement qui comprend la rue Biermecht ainsi que son entourage direct.

transports publics qui seront gratuits en 2020.

Pour Monsieur Jean Weiler se pose la question du financement, mais surtout si les communes doivent en porter les frais. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) réplique que la Commune n’a pas encore été contactée par les autorités compétentes. Le conseiller Marco Lux (LSAP et membre du conseil d’administration T.I.C.E) informe qu’au niveau actuel aucune contrainte est envisagée pour les communes.

Le conseiller Marco Lux (LSAP) porte à l’attention du conseil communal le problème de stationnement des camionnettes sur le parking près du centre culturel « Schungfabrik ». Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le parking est divisé en deux zones – voitures privées et véhicules utilitaires – mais que la signalisation n’est pas assez claire. Il est conscient du problème auquel différentes solutions se présentent : instaurer des vignettes pour les véhicules utilitaires ou une interdiction totale de stationner pour les véhicules de livraison dans la commune ou sur certains parkings. Le problème sera porté à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la commission de circulation.

Pour finir, le conseiller Jean Weiler (CSV) aborde les changements prévus au niveau des 29

GEMEINDERATSSITZUNG DES

07.02.2019

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr LORENT, Bürgermeister, Frau PETRY, Schöffin, Herr HUMBERT, Schöffe, Herr BECKER, Frau BELLEVILLE, die Herren BIRCHEN, Donven, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX und WEILER, Gemeinderat, Frau BRACONNIER, Sekretärin ABWESEND: a) entschuldigt: Herr THOMÉ TAGESORDNUNG GEHEIMSITZUNG 1. VERWALTUNG ÖFFENTLICHE SITZUNG 2. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 3.

-

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN Konvention Baumpatenschaft Hamling Vertrag G4S Vertrag Otis Vertrag Educdesign Verkaufsvertrag TimLux Verkaufsvertrag D’Hondt Verkaufsvertrag Frljuckic/Idrizah Verkaufsvertrag Luis Montebrusco Erbpachtvertrag Fonds du logement Dienstleistungsvertrag zum Projekt « Vocal Band » - Konvention Léa Linster 4. GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag zum Projekt „Neugestaltung der rue Notre Dame, der rue de la Montée und der rue de la Chapelle (T2)“ - Kostenvoranschlag zum Projekt „Modernisierung der Computertechnik im Versammlungsraum“ - Kostenvoranschlag zum Projekt „Erwerb von Panoramafotos und einer topografischen Karte“ - Kostenvoranschlag zum Projekt „Erneuerung der Heizungsanlage in der Nuel Schule“ - Kostenvoranschlag zum Projekt „Heizungen der Umkleidekabinen nahe des Fussballfelds“

30

- Kostenvoranschlag zum Projekt „Installation von Solarzellen auf einem öffentlichen Gebäude“ - Endabrechnung von 7 Projekten 5.

-

RAUMPLANUNG UND UMWELT Aufteilungsprojekt 120 rue de Noertzange Aufteilungsprojekt 29 rue Dideschpont Aufteilungsprojekt 3-7a rue des Légionnaires Aufteilungsprojekt 18, rue du Faubourg

6. VERKEHRSREGLEMENT - Zeitweilige Verkehrsreglement 7. BERATENDE KOMMISSIONEN - Rücktritt und Ernennung eines Mitglieds der Umweltkommission - Kommunaler Integrationsplan 8. PERSONAL - Umwandlung eines „expéditionnaire“Postens in einen „rédacteur“-Posten - Schaffung eines Postens in der B1-Karriere rédacteur - Schaffung von vier Posten zur Umsetzung des Pedibus 9. FRAGEN, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER UND MARCO LUX AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 10. FRAGEN DES GEMEINDERATS

GEMEINDERATSSITZUNG

2. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

WARTUNGSVERTRAG OTIS

Bürgermeister John Lorent entschuldigt Gemeinderat Camille Thomé (CSV), welcher aus persönlichen Gründen nicht an der Sitzung teilnehmen kann.

Vorstellung eines neuen Mitarbeiters technischen Diensts, Herr Thierry Kayl.

Annahme des Wartungsvertrags eines Fahrstuhls in der alten Mädchenschule am Widdem, so wie er am 7 Februar 2019 zwischen dem Schöffenrat und Otis Luxembourg s.à.r.l. abgeschlossen wurde.

Einstimmiges Votum

des

Präsentation mehrerer Kostenvoranschläge von Herrn Laurent Pelt im Vorfeld der politischen Diskussionen so wie sie auf der Tagesordnung festgehalten wurden.

3. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

VERTRAG EDUCDESIGN S.A. Annahme des Vertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und EducDesign s.a. vom 7. November 2018, laut dem EducDesign die Internetportale der Schulen verwaltet und für den technischen Support verantwortlich ist.

Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG TIMLUX KONVENTION BAUMPATENSCHAFT HAMLING Annahme der Konvention einer Baumpatenschaft vom 22. August 2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Carlo Hamling und Frau Woranuch Tonchaiyaphum infolge eines öffentlichen Aufrufs des Schöffenrats an die Einwohner.

Einstimmiges Votum

VERTRAG G4S SECURITY SOLUTIONS Annahme des Vertrags zum Anschluss des Alarm-Transmitter-Systems in der alten Mädchenschule am Widdem vom 30. November 2018 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde von Kayl und G4S Security Solutions s.à.r.l.

Einstimmiges Votum

Am 24. März 2014 genehmigte der Gemeinderat einen Austauschvertrag zwischen der Gemeinde von Kayl und der Firma Amlelux s.a., laut dem die Gemeinde ein Grundstück von ca. 69,19 Ar, eingeschrieben im Katasteramt unter der Nummer 144/3932 im Abschnitt B von Tetingen, im Austausch für zwei Grundstückplätze an Amlelux s.a. übergibt. Eine genaue Definition der beiden Plätze war zum Zeitpunkt des Vertrags noch nicht erfasst, da der Vertikalkataster des Gebäudes noch nicht von der Verwaltung des Katasters und der Topographie erstellt wurde.

Darüber hinaus wurde das Bauprojekt, das auf den erwähnten Grundstücken vorgesehen war, zwischenzeitlich von der Firma Amlelux s.a. an die Firma Timlux s.àr.l. verkauft. Der Schöffenrat legt dem Gemeinderat den aktualisierten Verkaufsvertrag 3300/2018 zwischen der Gemeinde von Kayl und der Firma TimLux s.àr.l. zur Annahme vor.

31

Abstimmung: 8 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, DP) und 3 Stimmen dagegen (CVS)

ERBPACHTVERTRAG FONDS DU LOGEMENT

VERKAUFSVERTRAG D’HONDT

Infolge der Entscheidung des Gemeinderats vom 7. Dezember 2018 betreffend die Annahme der Konvention vom selben Tag zwischen der Gemeinde von Kayl und dem „Fonds du Logement“ bezüglich des Erbpachtrechts der sich in Kayl befindlichen Immobilien legt der Schöffenrat dem Gemeinderat den Verkaufsvertrag N° 207/19, erstellt am 29. Januar 2019 von Herrn Henri Hellinckx zur Annahme vor.

Die Immobilien von einer Fläche von 34 bzw.

24,80 Ar befinden sich im Abschnitt A von Kayl im sogenannten „Scheuerbuschweg“ und sind im Kataster unter den Nummern 2418/5505 und 2420/5506 eingetragen.

Annahme des Verkaufsvertrags N° 1093/18 vom 25. Oktober 2018, betreffend den öffentlichen Verkauf von drei Parzellen im „Holleschbierg“ in Kayl so wie er von Notarin Joëlle Baden aus Luxemburg erstellt wurde.

Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG FRLJUCKIC/IDRIZAH Annahme des Verkaufsvertrags N° 9436 vom 13. Dezember 2018, erstellt von Notar Jean-Paul Meyers, zwischen dem Schöffenrat und Herrn Elvir FRLJUCKIC und Frau Aîda IDRIZAH laut dem Herr Elvir FRLJUCKIC und Frau Aîda IDRIZAH der Gemeinde Kayl eine Parzelle von 19m² im Abschnitt B von Tetingen, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1073/6204 in der „rue de l’Eau“, für einen Gesamtbetrag von einhundertdreiunddreißig (133.- €) überlassen.

Einstimmiges Votum

32

Einstimmiges Votum

DIENSTLEISTUNGSVERTRAG PROJEKT « VOCAL BAND » Annahme eines Dienstleistungsvertrags im Rahmen des „Vocal Band“-Projekts vom 7. Januar 2019 zwischen dem Schöffenrat und Frau Noémie Leer, ansässig in Schwebsange.

VERKAUFSVERTRAG LUIS MONTEBRUSCO

Einstimmiges Votum

Annahme des Verkaufsvertrags N° 9435, erstellt von Notar Jean-Paul Meyers aus Esch/Alzette, zwischen dem Schöffenrat und Herrn Luis Hernan Montebrusco laut dem die Gemeinde eine Parzelle von zehn Quadratmeter (10 m²) im Abschnitt A von Kayl, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1786/10283 für einen Gesamtbetrag von siebzig (70.- €) erwirbt.

KONVENTION LÉA LINSTER

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

Annahme der Konvention vom 31. Dezember 2018 zwischen dem Schöffenrat und Frau Léa Linster, welche den Mietvertrag des Restaurant-Pavillon im Park Ourbett abschließt und die Räumung der Gaststätte reguliert.

GEMEINDERATSSITZUNG

4. GEMEINDEFINANZEN KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/624/221313/19019 – NEUGESTALTUNG DER RUE NOTRE DAME, RUE DE LA MONTÉE UND DER RUE DE LA CHAPELLE Annahme des vom Ingenieurbüro Schroeder & Associés erstellten Kostenvoranschlags zur Neugestaltung der Straßen Notre Dame, Montée und Chapelle für einen Gesamtbetrag von 7.200.000.- € inkl. MwSt.

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/130/223500/19005 – ERWERB VON 360° PANORAMAFOTOS UND EINER TOPGRAFISCHEN KARTE ZUR ERWEITERUNG DES SYSTEMS GEOGRAFISCHER INFORMATIONEN Annahme des vom technischen Dienst erstellten Kostenvoranschlags zum Erwerb von 360° Panoramafotos sowie einer detailreichen, topografischen Karte zur Erweiterung des Systems geografischer Informationen für einen Betrag von 70.000.- € inkl. MwSt. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/120/222100/19002 – MODERNISIERUNG DER COMPUTERTECHNIK IM VERSAMMLUNGSRAUM Annahme des vom Kultur- und Kommunikationsdienst der Gemeinde Kayl erstellten Kostenvoranschlags zur Modernisierung der Computertechnik im Versammlungsraum für einen Gesamtbetrag von 21.592,63 € inklusive MwSt. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/910/222100/19028 – ERNEUERUNG DER HEIZUNGSANLAGE IN DER „NUEL“SCHULE Annahme des vom Umweltberater der Gemeinde Kayl erstellten Kostenvoranschlags zur Erneuerung der Heizungsanlage in der „Nuel“Schule in Tetingen für einen Gesamtbetrag von 99.500.- € inkl. MwSt. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/425/222100/19012 – HEIZUNGEN FÜR DIE UMKLEIDEKABINEN DER FUSSBALLFELDER Annahme des vom Umweltberater der Gemeinde Kayl erstellten Kostenvoranschlags zum Erwerb von Heizungen für die Umkleidekabinen der Fussballfelder in Kayl und Tetingen.

Einstimmiges Votum 33

LIVESTREAM KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/425/222100/19013– INSTALLATION VON SOLARZELLEN AUF EINEM ÖFFENTLICHEN GEBÄUDE Annahme des vom Umweltberater der Gemeinde Kayl erstellten Kostenvoranschlags zur Installation einer Solarzellenanlage auf einem öffentlichen Gebäude der Gemeinde.

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Einstimmiges Votum

ENDABRECHNUNG MEHRERER PROJEKTE ANNAHMEN DER FOLGENDEN ENDABRECHNUNGEN: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/120/221311/13007

Umbau des Bürgeramts

EUR 628.624,33

EUR 530.008,45

4/640/222100/18007

Beleuchtung Parking Brill

EUR 24.570,00

EUR 15.472,01

EUR 39.800,00

EUR 41.755,00

4/650/221312/13002

Sanierung einer der Gemeinde gehörenden Immobilie in der Rue Neuve

EUR 0

EUR 24.366,20

4/650/221312/09002 ancien 4/0190/2123/016

Bau einer Infrastruktur für die Bedürfnisse des CIGL

EUR 1.308.247,55

EUR 1.139.703,75

4/120/221311/13003 ancien 4/01902123/011

Umbauarbeiten im Rathaus

EUR 3.050.000,00

EUR 1.571.137,29

EUR 831.483,47

EUR 571.431,53

4/627/222200/13012 Erwerb eines ancien 4/0720/2241/007 Rasenmähers

Festlegung eines 4/690/221312/11003 Rabatts für ancien 4/0830/2123/001 Lokalvereine

Einstimmiges Votum 34

GEMEINDERATSSITZUNG

5. RAUMPLANUNG UND UMWELT

AUFTEILUNGSPROJEKT HERR LUIS MIGUEL GONÇALVES CABETE

AUFTEILUNGSPROJEKT PEITESCH IMMOBILIÈRE S.A.

Annahme des von Herrn Luis Miguel Gonçalves Cabete vorgestellten Aufteilungsprojekts betreffend einen Platz in der „rue du Faubourg“ in Kayl, eingetragen im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 287/3045, von einer Fläche von circa 29 m².

Annahme des von PEITESCH s.a. Immobilière vorgestellten Aufteilungsprojekts betreffend einen Platz in Kayl in der „rue den Noertzange“, eingeschrieben im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 435/11132, von einer Fläche von 32,16 Ar.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

AUFTEILUNGSPROJEKT V.S.R. GROUP S.ÀR.L. Annahme des von V.S.R. Group s.à.r.l. vorgestellten Aufteilungsprojekts betreffend einen Platz in Kayl in der „rue Dideschpont“, eingeschrieben im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 2707/2154, von einer Fläche von 17,4 Ar.

6. VERKEHRSREGLEMENTE •

Annahme eines am 14. Januar 2019 unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend die „rue de la Chapelle“ in Kayl.

•

Annahme eines am 22. November 2018 unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend die „rue Eweschbour“ in Kayl.

•

Annahme eines am 13. Dezember 2018 unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend die Aufstellung eines Verkaufscontainers in der Grand-Rue in Kayl.

•

Annahme eines am 14. Januar 2019 unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend die Renovierungsarbeiten in der „rue de Dudelange“ in Kayl.

Einstimmiges Votum

AUFTEILUNGSPROJEKT IMMOKO PROMOTION IMMOBILIÈRE S.ÀR.L. Annahme des von Immoko Promotion immobilière s.àr.l. vorgestellten Aufteilungsprojekts betreffend einige Plätze in der „rue des Légionnaires“ in Tetingen, eingetragen im Kataster im Abschnitt B von Tetingen unter den Nummern 126/6187, 120/618 und 120/6186, von einer Gesamtfläche von circa 21 Ar. Einstimmiges Votum

35

•

Annahme eines am 23. Januar unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend Renovierungsarbeiten in der „rue de Schifflange“ in Kayl.

Einstimmiges Votum

7. BERATENDE KOMMISSIONEN RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER UMWELTKOMMISSION Rücktritt von Herr Pol Zimmerman als Mitglied der Umweltkommission und Ernennung von Herrn André Bitterlich als Nachfolger.

Einstimmiges Votum

KOMMUNALER INTEGRATIONSPLAN Der Gemeinderat genehmigt die Aufstellung eines kommunalen Integrationsplans, welcher auf Basis der Vorgaben des OLAI und des SYVICOL erstellt wurde, und lädt den Schöffenrat dazu ein die Umsetzung dieses Vorhabens in die Wege zu leiten.

Einstimmiges Votum

8. PERSONAL UMWANDLUNG EINES „EXPÉDITIONNAIRE“-POSTENS IN EINEN „RÉDACTEUR“-POSTEN Der Schöffenrat schlägt vor, einen Posten in der C1-Karriere des „expéditionnaire“ (Statut des Gemeindebeamten) in einen Posten der B1-Karriere des „rédacteur“ (Statut des Gemeindebeamten) umzuwandeln.

Einstimmiges Votum

SCHAFFUNG EINES POSTENS IN DER B1-KARRIERE („RÉDACTEUR“) Der Schöffenrat schlägt vor, einen Vollzeit „rédacteur“-Posten in der B1-Karriere für den Schuldienst zu schaffen.

Einstimmiges Votum

SCHAFFUNG VON VIER ARBEITER-POSTEN (PEDIBUS) Der Schöffenrat schlägt vor, drei Arbeiter-Posten mit der Bezeichnung „Begleitungsangestellte/r“ sowie einen Arbeiterposten mit der Bezeichnung „stellvertretende/r Begleitungsangestellte/r“ für den Aufgabenbereich des Pedibus zu schaffen.

Einstimmiges Votum

36

GEMEINDERATSSITZUNG

10. FRAGEN DES GEMEINDERATS FRAGEN, DIE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER UND MARCO LUX AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN. Als Konsequenz auf die ab dem 10. Januar 2019 zeitweise aufgehobenen Zugverbindungen zwischen Rümelingen und Noertzange erinnert Gemeinderat Jean Weiler (CSV) daran, dass im Dezember 2017 ein Vorschlag angenommen wurde, beim Transportministerium eine Abänderung der Fahrtzeiten dieser Zugverbindung vorzuschlagen. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, der Schöffenrat habe zweimal ein Gespräch mit dem Transportministerium geführt und die Situation von Mitte Januar in einer Pressemitteilung kritisiert. Der Schöffenrat werde sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass die Zugverbindung zu den bestmöglichen Fahrtzeiten bestehen bleibt. Rat Romain Becker (DP) schlägt vor, in Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden stärker auf den Zug als alternatives Transportmittel aufmerksam zu machen.

Rat Jean Weiler (CSV) möchte weiterhin wissen, aus welchen Gründen die Erneuerung der „Biermecht“-Straße, die seit 2011 geplant ist, nur schleppend Fortschritte macht. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass die Verzögerung mehrere Gründe hat, unter anderem die Insolvenz des involvierten Ingenieurbüros. Das mittlerweile dafür zuständige Ingenieurbüro, Schroeder & Associés s.a., stellt zum derzeitigen Zeitpunkt einen neuen Plan zur Neugestaltung auf, welcher die „Biermecht“-Straße und die direkte Umgebung umfasst.

Abschließend spricht Rat Jean Weiler (CSV) die für das Jahr 2020 vorgesehenen Änderungen des öffentlichen Transports an, laut denen der Dienst landesweit kostenlos werden soll. Laut Rat Weiler stellt sich in dem Zusammenhang die Frage nach der Finanzierung und ob die Unkosten von den Gemeinden getragen werden müssen. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass die Gemeinde von Kayl diesbezüglich noch nicht von den zuständigen Behörden kontaktiert wurde. Rat Marco Lux (LSAP, Mitglied im Verwaltungsrat des T.I.C.E.) ergänzt, dass zum derzeitigen Standpunkt nicht vorgesehen ist, eine Kostenbeteiligung auf Seiten der Gemeinden zu erzwingen.

Rat Marco Lux (LSAP) macht weiterhin auf eine Problematik betreffend den Parkplatz nahe der „Schungfabrik“ aufmerksam, welcher zunehmend als nächtlicher Abstellplatz für Dienstfahrzeuge (Lieferwagen) genutzt wird.

Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass der Parkplatz zweigeteilt ist – PKWs und Lieferwagen – die entsprechende Beschriftung jedoch nicht klar sei. Er sei sich der Problematik bewusst und es drängen sich mehrere Lösungen auf, unter anderem von der Gemeinde erstellte Parkscheine für Dienstfahrzeuge oder ein komplettes Parkverbot für Lieferwagen innerhalb der Gemeinde oder auf bestimmten Parkplätzen.

Das Thema werde in der nächsten Sitzung der Verkehrskommission behandelt werden.

37

CONSEIL DU

28.03.2019

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS : M. LORENT, bourgmestre, Mme PETRY, échevine, M. HUMBERT, échevin, M. BECKER, Mme BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ et WEILER, conseillers, Mme BRACONNIER, secrétaire ABSENT :

/

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2.

-

CONVENTIONS, CONTRAT, ACTE Convention de stage découverte Défi-Job Convention Hiltgen-Thoma Convention Vélo-Union Esch – Flèche du Sud Contrat de concession Munhowen – pavillon parc Ouerbett Contrat de prestation de service Brandenburger Contrat de prestation de service Weidert et Thiltgen Convention de parrainage d’arbre Alves Lopes Contrat de bail Lickes Acte de vente Zeimes Convention M-Pass Compromis de vente Cabete (1) Compromis de vente Cabete (2) Contrat de bail Schram

3. FINANCES COMMUNALES - Devis du projet 4/624/221323/19020 « Rue du Faubourg - renouvellement conduite d’eau» - Devis du projet 4/910/221311/19025 « Travaux d’entretien et réparation des écoles du site Widdem » - Devis du projet 4/627/223210/99001 « Acquisition d’une camionnette élévateur (Steiger) » - Devis du projet 4/242/223210/99001 « Acquisition de 3 camionnettes pour les SEA » - Devis du projet 4/627/222200/99001 « Acquisition de matériel pour le service des régies 2019 » - Devis du projet 4/640/222100/19022 « Projet rénovation éclairage public » - Don Basket Kayl 4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT - Projet de morcellement 3 rue Hutbierg à Tétange 38

- Projet de morcellement 3, rue de Rumelange à Tétange - Projet de morcellement 27 et 29 Grand-Rue à Kayl 5. RÈGLEMENT CIRCULATION - Règlements temporaires de circulation 6. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Nomination d’un membre de la commission de l’environnement - Nomination d’un expert de la commission des bâtisses et de l’urbanisme - Démission d’un membre de la commission culturelle - Démission d’un membre de la commission des seniors - Nomination d’une nouvelle secrétaire de la commission des sports et loisirs 7 SYNDICATS - Autorisation au syndicat STEP pour consulter les bases de données nécessaires pour la gestion des cartes d’accès 8. PERSONNEL - Création de deux postes d’agent de nettoyage A2 - Création d’un poste d’artisan DAP H3 - Création d’un emploi d’insertion pour des demandeurs d’emploi de longue durée sous forme de poste de salarié à tâche manuelle - Augmentation de deux tâches d’agent de nettoyage A2 de 20hrs à 25hrs 9. CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2022 - Demande d’adhésion comme membre adhérent à l’a.s.b.l. « Capitale européenne de la Culture 2022 » 10. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

CONVENTION VÉLO-UNION ESCH – FLÈCHE DU SUD

- Décès du bourgmestre honoraire Nicolas « Schnuck » Plein - Pavillon Ouerbett - Présentation nouveau personnel

Approbation de la convention passée le 31 janvier 2019 entre la Commune de Kayl et la « Vélo-Union Esch » concernant l’organisation du départ la 4e étape de la Flèche du Sud 2019.

Le bourgmestre assure qu’un départ d’une étape de la flèche du Sud aura lieu l’année prochaine.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES CONVENTION DE STAGE DEFI-JOB Approbation de la convention relative au stage découverte d’un stagiaire du 1er avril 2019 pour la durée de trois mois au sein du service des régies de la commune de Kayl, passée le 27 février 2019 entre l’a.s.b.l. Défi-Job et le collège des bourgmestre et échevins.

Vote : unanime

CONVENTION HILTGEN-THOMA Approbation de la convention passée le 5 mars 2019 entre M. et Mme Hiltgen-Toma et le collège des bourgmestre et échevins réglant les modalités du legs des œuvres de l’artiste Jeannot Lunkes.

Vote : unanime

Vote : unanime

CONTRAT DE CONCESSION MUNHOWEN – PAVILLON PARC OUERBETT Approbation de l’offre de collaboration, aux termes de laquelle l’entreprise MUNHOWEN s.a. met gratuitement à la disposition de la Commune de Kayl une licence de cabaretage et une installation de débit du type Flexi-Draft, passée le 25 février 2019 entre la Commune de Kayl et la société anonyme MUNHOWEN. En contrepartie, la Commune s’engage à débiter uniquement les bières Bofferding et/ou Battin acheté auprès de MUNHOWEN s.a.

Vote : unanime

CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICE BRANDENBURGER Approbation du contrat de prestation de service passé le 25 février 2019 entre le Pompes Funèbres Brandenburger et le collège des bourgmestre et échevins relatif au transport des dépouilles mortelles et à la mise à disposition des porteurs lors des enterrements.

Vote : unanime 39

CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICE WEIDERT ET THILTGEN Approbation des contrats de prestation de service passés le 15 mars 2019 entre la Commune de Kayl et Mme Kim Weidert et M. Patrick Thiltgen aux termes desquels Mme Weidert et M. Thiltgen tiendront la formation brevet animateur A pour les étudiants ayant été désignés par le collège des bourgmestre et échevins à être engagés en tant qu’étudiants lors des vacances loisirs.

Approbation de l’acte de vente entre la commune de Kayl et Mmes Marie-Thérèse Zeimes, Brigitte Zeimes-Scheuren et Josette Zeimes dressé le 5 février 2019 par-devant Maître Jean-Paul Meyers par lequel la commune de Kayl acquiert les parcelles de terrain 2748/5384, lieu-dit Vor Bruch, 2751/594, lieu-dit Vor Bruch et 3049, lieu-dit Hasselerweg. La parcelle de terrain numéro 3049 servira à des fins de protection de la nature.

Vote : unanime

Vote : unanime

CONVENTION DE PARRAINAGE D’ARBRE ALVES LOPES

CONVENTION M-PASS

Approbation de la convention de parrainage d’arbre passée le 12 février 2019 entre la commune de Kayl et Mme Francelina Alves Lopes Fernandes suite à l’appel aux habitants du collège des bourgmestre et échevins.

Vote : unanime

CONTRAT DE BAIL LICKES Approbation du contrat de bail passé le 18 janvier 2019 entre la commune de Kayl et M. René Lickes par lequel la Commune de Kayl donne en location à M. René Lickes une partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public, inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl au lieu-dit « rue Joseph Muller », parcelle sans numéro cadastral, d’une contenance d’environ 17 ca.

Vote : unanime 40

ACTE DE VENTE ZEIMES

Approbation de la convention passée le 10 janvier 2019 entre la Commune de Kayl et le « Verkéiersverbond » qui a pour objet de déterminer les modalités de coopération entre le Verkéiersverbond et la Commune de Kayl dans un souci commun de promouvoir les transports en commun et la mobilité douce par le biais de mise à disposition d’abonnements « mPass » à un prix préférentiel.

Vote : unanime

COMPROMIS DE VENTE CABETE (1) Approbation du compromis de vente passé le 25 janvier 2019 entre la Commune de Kayl et Monsieur Luis Miguel Gonçalves Cabete relatif à la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit «rue du Faubourg», inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral provisoire 287 /LOT 7, d’une contenance de 29 ca (vingt-neuf centiares).

CONSEIL COMMUNAL

Vote : unanime

COMPROMIS DE VENTE CABETE (2) Approbation du compromis de vente passée le 25 janvier 2019 entre la Commune de Kayl et Monsieur Luis Miguel Gonçalves Cabete relatif aux deux places de voirie sises à Kayl, au lieudit « rue du Faubourg », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous les numéros cadastraux provisoires 287 /LOT 3 et 287 /LOT 4, d’une contenance de chaque fois 15 ca (quinze centiares).

Vote : unanime

CONTRAT DE BAIL SCHRAM Approbation du contrat de bail passé le 28 mars 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Sylvain Schram, donnant en fermage à la Commune un local au rez-dechaussée, du côté droit de l’entrée principale, lot numéro 16, de la résidence Sainte Barbe sise à L-3672 Kayl, 82, rue de Tétange, numéro cadastral 1002/8300, d’une contenance d’environ 73 m2.

Vote : unanime

3. FINANCES COMMUNALES DEVIS DU PROJET 4/624/221323/19020 « RUE DU FAUBOURG - RENOUVELLEMENT CONDUITE D’EAU » Approbation du devis présenté par l’ingénieur de la Commune de Kayl d’un montant de 490.000.- € TTC relatif au remplacement des raccordements particuliers à la conduite d’eau dans la rue du Faubourg à Kayl.

Vote : unanime

DEVIS DU PROJET 4/910/221311/19025 « TRAVAUX D’ENTRETIEN ET RÉPARATION DES ÉCOLES DU SITE WIDDEM » Approbation du devis présenté par l’ingénieur technicien de la Commune de Kayl d’un montant de 50.000.- € TTC relatif à la réalisation d’un paratonnerre afin de de sécuriser le bâtiment de la maison communale ainsi que de l’école des garçons et plus particulièrement la sirène et le mât de drapeau installés sur la toiture des bâtiments en question.

Vote : unanime

DEVIS DU PROJET 4/627/223210/99001 « ACQUISITION D’UNE CAMIONNETTE ÉLÉVATEUR (STEIGER) » Approbation du devis présenté par le responsable de la circulation au service technique de la Commune de Kayl, d’un montant de 185.000.- € TTC relatif à l’acquisition d’une 41

camionnette-élévateur pour la maintenance de l’éclairage public sur le réseau routier communal ainsi que sur les places et dans les parcs publics.

Vote : unanime

DEVIS DU PROJET 4/242/223210/99001 « ACQUISITION DE 3 CAMIONNETTES POUR LES SEA » Approbation du devis présenté par le responsable de la circulation au service technique de la Commune de Kayl, d’un montant de 81.000.- € TTC relatif à l’acquisition de trois camionnettes pour le service d’éducation et d’accueil.

Vote : unanime

DEVIS DU PROJET 4/627/222200/99001 « ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES 2019 » Approbation du devis présenté par le responsable de la circulation au service technique de la Commune de Kayl, d’un montant de 214.000.- € TTC relatif à l’acquisition de matériel pour le service des régies pour l’année 2019.

Vote : unanime

DON BASKET KAYL Etant donné que la commune de Kayl, conjointement avec la fédération de BasketBall, a organisé une réunion de concertation et une assemblée générale extraordinaire en date du 26 février 2019 afin de relancer les activités de l’association et que lors de cette réunion, de nouveaux membres se sont manifestés afin de créer un nouveau club de basket-ball. Le collège échevinal propose d’accorder un don de 3.000.€ au nouveau club de basket à Kayl en place après l’assemblée générale constituante et le dépôt des statuts de l’association à la maison communale.

Vote : unanime

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT

Vote : unanime

PROJET DE MORCELLEMENT 3 RUE HUTBIERG À TÉTANGE

DEVIS DU PROJET 4/640/222100/19022 « PROJET RÉNOVATION ÉCLAIRAGE PUBLIC »

Approbation du projet de morcellement présenté par M. Jean Ludovicy, concernant la place occupée sise à Tétange, au lieu-dit « rue Hutberg », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1104, d’une contenance d’environ 35,00 ares.

Approbation du devis présenté par le conseiller écologique de la Commune de Kayl, d’un montant de 1.050.000.- € TTC relatif au remplacement de 42

l’éclairage public par des lumières LED pendant les années 2019 et 2025.

CONSEIL COMMUNAL

Vote : unanime

PROJET DE MORCELLEMENT 3, RUE DE RUMELANGE À TÉTANGE Approbation du projet de morcellement présenté par M. Léon Meysembourg, concernant la place occupée sise à Tétange, au lieu-dit « rue de Rumelange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 140/4455, d’une contenance d’environ 2,78 ares.

• Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date 11 mars 2019, délibération n° 1, portant sur des travaux de rénovation dans la rue de Dudelange à Kayl.

Vote : unanime

6. COMMISSIONS CONSULTATIVES

Vote : unanime

NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT

ROJET DE MORCELLEMENT 27 ET 29 GRAND-RUE À KAYL

Nomination de Madame Caroline Schroeder comme membre de la commission de l’environnement.

Approbation du projet de morcellement présenté par Bat Invest s.àr.l., concernant les places occupées sises à Kayl, au lieu-dit « Grand-Rue », inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous les numéros cadastraux 130/10201 et 130/10202, d’une contenance d’environ 8,37 ares.

Vote : unanime

5. RÈGLEMENTS DE CIRCULATION • Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 14 février 2019, délibération n° 1, portant sur la mise en place d’un conteneur de vente dans la Grandrue à Kayl.

Vote : unanime

NOMINATION D’UN EXPERT DE LA COMMISSION DES BÂTISSES ET DE L’URBANISME Nomination de Monsieur Thierry Kayl en tant qu’expert au sein de la commission des bâtisses et de l’urbanisme.

Vote : unanime

DÉMISSION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION CULTURELLE Démission de Madame Marie-Louise Leyers en tant que membre de la commission culturelle.

Vote : unanime 43

DÉMISSION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES SENIORS

GESCOM gérées par le Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique SIGI.

Démission de Madame Marie-Louise Leyers en tant que membre de la commission des seniors.

Vote : unanime

Vote : unanime

NOMINATION D’UNE NOUVELLE SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DES SPORTS ET LOISIRS Démission de Madame Julie Koch en tant que secrétaire de la commission des sports et loisirs et nomination de Madame Isabelle Fiedler comme son remplaçant.

Vote : unanime

8. PERSONNEL CRÉATION DE DEUX POSTES D’AGENT DE NETTOYAGE A2 Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer deux postes de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (agent de nettoyage) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud à raison de 25 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service conciergerie.

Vote : unanime

7. SYNDICATS AUTORISATION AU SYNDICAT STEP POUR CONSULTER LES BASES DE DONNÉES NÉCESSAIRES POUR LA GESTION DES CARTES D’ACCÈS Le syndicat intercommunal pour l’exploitation de la station d’épuration de Bettembourg et pour la réalisation de toutes activités de recyclage et de gestion écologique (STEP) demande l’autorisation des communs membres du Syndicat pour consulter les bases de données nécessaires pour la gestion des cartes d’accès pour les parcs de recyclage du STEP, par l’intermédiaire de l’accès aux bases de données 44

CRÉATION D’UN POSTE D’ARTISAN DAP H3 Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière H3 (artisan DAP) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service des régies.

Vote : unanime

CONSEIL COMMUNAL

CRÉATION D’UN EMPLOI D’INSERTION POUR DES DEMANDEURS D’EMPLOI DE LONGUE DURÉE SOUS FORME DE POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer un emploi d’insertion pour des demandeurs d’emploi de longue durée sous forme de poste de salarié à tâche manuelle, assimilée à la carrière A3 (agent polyvalent) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud, à tâche complète à durée indéterminée pour les besoins du service des régies.

Vote : unanime

AUGMENTATION DE DEUX TÂCHES D’AGENT DE NETTOYAGE A2 DE 20HRS À 25HRS Etant donné que le chef de service du service technique communal a établi des statistiques sur les heures de travail et les heures supplémentaires prestées par le personnel du service conciergerie et a proposé d’augmenter deux tâches d’agent de nettoyage (carrière A2 de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud) de 20 heures à 25 heures hebdomadaires, le collège des bourgmestre et échevins propose d’augmenter deux tâches d’agent de nettoyage (carrière A2 de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud) de 20 heures à 25 heures hebdomadaires.

9. CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2022 DEMANDE D’ADHÉSION COMME MEMBRE ADHÉRENT À L’A.S.B.L. « CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2022 » Etant donné que la commune de Kayl a entrepris des efforts substantiels pour développer la culture dans la commune et d’offrir un programme de qualité aux habitants de la commune et de la région et que ces efforts ont été accompagnés par un programme d’investissement conséquent pour une mise en conformité et une amélioration du confort des visiteurs et des utilisateurs du centre culturel Schungfabrik à Tétange, le collège des bourgmestre et échevins demande l’adhésion comme membre au conseil d’administration de l’a.s.b.l « Capitale Européenne de la Culture 2022 ».

Vote : unanime

Vote : unanime

45

GEMEINDERATSSITZUNG DES

28.03.2019

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr LORENT, Bürgermeister, Frau PETRY, Schöffin, Herr HUMBERT, Schöffe, Herr BECKER, Frau BELLEVILLE, die Herren BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ und WEILER, Gemeinderäte, Frau BRACONNIER, Sekretärin ABWESEND: / TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2.

-

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN Konvention Entdeckungspraktikum Défi-Job Konvention Hiltgen-Thoma Konvention Vélo-Union Esch – Flèche du Sud Konzessionsvertrag Munhowen – Pavillon Park Ouerbett Dienstleistungsvertrag Brandenburger Dienstleistungsvertrag Weidert et Thiltgen Konvention Baumpatenschaft Alves Lopes Mietvertrag Lickes Kaufvertrag Zeimes Konvention M-Pass Verkaufsvorvertrag Cabete (1) Verkaufsvorvertrag Cabete (2) Mietvertrag Schram

3. GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag des Projekts 4/624/221323/19020 „Rue du Faubourg – Erneuerung der Wasserleitung“ - Kostenvoranschlag des Projekts 4/910/221311/19025 „Wartungs- und Reparaturarbeiten der Schulen am Widdem“ - Kostenvoranschlag des Projekts 4/627/223210/99001 „Erwerb eines Lieferwagens mit Kran (Steiger)“ - Kostenvoranschlag 4/242/223210/99001 „Erwerb von drei Lieferwagen für die SEA“ - Kostenvoranschlag des Projekts 4/627/222200/99001 „Erwerb von Arbeitsmaterial für den Regiebetrieb“ - Kostenvoranschlag des Projekts 4/640/222100/19022 „Erneuerung der Straßenbeleuchtung“ - Zuschuss Basketball Kayl

46

4. RAUMPLANUNG UND UMWELT - Aufteilungsprojekt 3 rue Hutbierg in Tetingen - Aufteilungsprojekt 3, rue de Rumelange in Tetingen - Aufteilungsprojekt 27 et 29 Grand-Rue in Kayl 5. VERKEHRSREGLEMENTE - Zeitweilige Verkehrsreglemente 6. BERATENDE KOMMISSIONEN - Ernennung eines Mitglieds der Umweltkommission - Ernennung eines Experten der Bautenkommission - Rücktritt eines Mitglieds der Kulturkomission - Rücktritt eines Mitglieds der Seniorenkommission - Ernennung einer Sekretärin für die Sport- und Freizeitkommission 7. INTERKOMMUNALE SYNDIKATE - Erteilung einer Berechtigung an den STEP, die für die Verwaltung von Zugangskarten erforderlichen Datenbanken abzurufen 8. PERSONAL - Schaffung von zwei Posten im Bereich Reinigungskräfte (A2) - Schaffung eines Handwerkerpostens DAP H3 - Schaffung eines Eingliederungspostens für Langzeitsuchende in Form einer manuellen Arbeitsstelle - Erhöhung der wöchentlichen Arbeitszeit von zwei Posten im Reinigungsbereich von 20 auf 25 Stunden 9. KULTURHAUPTSTADT EUROPA 2022 - Antrag auf Mitgliedschaft als Mitglied der Vereinigung ohne Gewinnzweck « Kulturhauptstadt 2022 »

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

betreffend die Modalitäten des Vermächtnisses mehrerer Werke des Künstlers Jeannot Lunkes.

Einstimmiges Votum

Bürgermeister John Lorent bittet die anwesenden Personen um eine Gedenkminute zu Ehren des einstigen Bürgermeisters Nicolas „Schnuck“ Plein, welcher am 26. März 2019 verstorben ist.

Bekanntgabe der neuen Betreiberin „Pavillon Ouerbett“, Frau Caroline Esch.

des

Vorstellung der neuen Mitarbeiter des technischen Dienstes, Herr Claude Braquet und Herr Robert Dom.

KONVENTION VÉLO-UNION ESCH – FLÈCHE DU SUD Genehmigung der Konvention vom 31. Januer 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und Vélo Union Esch betreffend die Organisation der Abfahrt der vierten Etappe des Fahrradrennens „Flèche du Sud“. Der Bürgermeister bestätigt, dass die Ankunft einer Etappe der „Flèche du Sud“ im nächsten Jahr stattfinden wird.

Einstimmiges Votum

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN KONVENTION EINES PRAKTIKUMS DÉFI-JOB Genehmigung einer Konvention betreffend ein Entdeckungspraktikum eines Praktikanten ab dem 1. April für eine Dauer von drei Monaten innerhalb des Regiebetriebs der Gemeinde von Kayl, so wie sie am 27. Februar zwischen der Gemeinschaft ohne Gewinnzweck Défi-Job und dem Schöffenrat ausgehandelt wurde.

Einstimmiges Votum

KONZESSIONSVERTRAG MUNHOWEN – PAVILLON PARK OUERBETT Genehmigung eines Kooperationsangebots vom 25. Februar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und der Firma MUNHOWEN s.a., laut dem MUNHOWEN s.a. der Gemeinde eine kostenlose Schanklizenz mitsamt einer Zapfanlage der Marke Flexi-Draft zur Verfügung stellt. Im Umkehrschluss verpflichtet sich die Gemeinde, ausschließlich Bier der Marken Bofferding und/ oder Battin über MUNHOWEN s.a. zu beziehen.

Einstimmiges Votum

KONVENTION HILTGEN-THOMA

DIENSTLEISTUNGSVERTRAG BRANDENBURGER

Genehmigung der Konvention vom 5. März 2019 zwischen Herrn und Frau Hiltgen-Thoma

Genehmigung des Dienstleistungsvertrags vom 25. Februar 2019 zwischen der Gemeinde 47

von Kayl und dem Bestattungsunternehmen Brandenburger betreffend den Transport der sterblichen Überreste sowie der Bereitstellung von Trägern im Zuge eines Begräbnisses.

Herrn René Lickes einen Teil der im Kataster im Abschnitt A von Kayl gelegenen Parzelle (ohne Katasternummer) im öffentlichen Raum in der „rue Joseph Muller“ von ca. 17 m² vermietet.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

DIENSTLEISTUNGSVERTRAG WEIDERT UND THILTGEN

KAUFVERTRAG ZEIMES

Genehmigung des Dienstleistungsvertrags vom 15. März 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl sowie Frau Kim Weidert und Herrn Patrick Thiltgen, laut dem Frau Weidert und Herr Thiltgen eine Ausbildung der Kategorie „brevet animateur A“ für die Schüler und Stundenten abhalten, welche vom Schöffenrat im Sinne der „vacances loisirs“ eingestellt werden.

Einstimmiges Votum

KONVENTION BAUMPATENSCHAFT ALVES LOPES Genehmigung der Konvention einer Baumpatenschaft vom 12. Februar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Francelina Alves Lopes Fernandes infolge eines öffentlichen Aufrufs des Schöffenrats.

Einstimmiges Votum

MIETVERTRAG LICKES Genehmigung des Mietvertrags vom 18. Februar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn René Lickes laut dem die Gemeinde 48

Genehmigung des Kaufvertrags vom 5. Februar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und den Frauen Marie-Thérèse Zeimes, Brigitte Zeimes-Scheuren und Josette Zeimes, erstellt von Notar Jean-Paul Meyers, laut dem die Gemeinde die Parzellen 2748/5384 und 2751/594 im sogenannten „Vor Bruch“ sowie die Parzelle 3049 im „Hesselsbierg“ erwirbt. Die Parzelle Nummer 3049 soll im Sinne des Naturschutzes eingerichtet werden.

Einstimmiges Votum

KONVENTION M-PASS Genehmigung der Konvention vom 10. Januar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und dem Verkéiersverbond, welche zum Ziel hat, die Kooperationsarten zwischen beiden Parteien betreffend die Förderung des öffentlichen Transports zu definieren, etwa über den bestehenden Zuschuss beim Erwerb eines „mPass“.

Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

VERKAUFSVORVERTRAG CABETE (1) Genehmigung des Verkaufsvorvertrags vom 25. Januar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Luis Miguel Gonçalves Cabete betreffend den Platz in der „rue du Faubourg“, eingeschrieben im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der provisorischen Nummer 287 / LOT 7 von einer Fläche von 29 m² (neunundzwanzig Quadratmeter).

Einstimmiges Votum

VERKAUFSVORVERTRAG CABETE (2) Genehmigung des Verkaufsvorvertrags vom 25.

Januar 2019 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Luis Miguel Gonçalves Cabete betreffend zwei Straßenplätze in der „rue du Faubourg“, eingeschrieben im Kastaster im Abschnitt A von Kayl unter den provisorischen Nummern 287 / LOT 3 und 287 / LOT 4 von einer Fläche von jeweils 15 m² (fünfzehn Quadratmeter).

Einstimmiges Votum

MIETVERTRAG SCHRAM Genehmigung des Mietvertrags vom 28. März 2019 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Sylvain Schram, welcher besagt, dass die Gemeinde von Kayl ein Lokal von ca. 73 m² im Erdgeschoss auf der rechten Seite der Residenz „Sainte Barbe“, 82, rue de Tétange, L-3672 Kayl, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1002/8300 pachtet.

Einstimmiges Votum

3. GEMEINDEFINANZEN KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS 4/624/221323/19020 „RUE DU FAUBOURG – ERNEUERUNG DER WASSERLEITUNGEN“ Genehmigung des vom Ingenieur der Gemeinde Kayl, erstellten Kostenvoranschlags zum Austausch der Wasseranschlussleitungen in der „rue du Faubourg“ von einer Gesamtsumme in Höhe von 490.000,- € inkl. MwSt. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS 4/910/221311/19025 „WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN DER SCHULEN AM WIDDEM“ Genehmigung des vom technischen Ingenieur der Gemeinde Kayl, erstellten Kostenvoranschlags von einer Gesamtsumme in Höhe von 50.000,- € inkl. MwSt zur Montage eines Blitzableiters um das Rathaus, die Schulen, die Alarmsirenen sowie den Fahnenmast abzusichern.

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS 4/627/223210/99001 „ERWERB EINES LIEFERWAGENS IM KRAN (STEIGER)“ Genehmigung des vom Verantwortlichen für den Verkehr der Gemeinde von Kayl, erstellten Kostenvoranschlags zum Erwerb eines Lieferwagens im Kran für die Instandhaltung der 49

öffentlichen Beleuchtung auf den Straßen und Parks von einer Gesamtsumme in Höhe von 185.000,- € inkl. MwSt.

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS 4/640/222100/19022 „ERNEUERUNG DER STRASSENBELEUCHTUNG“

Einstimmiges Votum

Genehmigung des vom Umweltberater der Gemeinde Kayl, erstellten Kostenvoranschlags zur Erneuerung der Straßenbeleuchtung durch LEDs während der Periode von 2019 bis 2025 für eine Gesamtsumme in Höhe von 1.050.000,- € inkl. MwSt.

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS 4/242/223210/99001 „ERWERB VON DREI LIEFERWAGEN FÜR DIE SEA“ Genehmigung des vom Verantwortlichen für den Verkehr der Gemeinde von Kayl, erstellten Kostenvoranschlags zum Erwerb von drei Lieferwagen für die SEA von einer Gesamtsumme in Höhe von 81.000,- € inkl. MwSt. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG DES PROJEKTS 4/627/222200/99001 „ERWERB VON ARBEITSMATERIEL FÜR DEN REGIEBETRIEB“ Genehmigung des vom Verantwortlichen für den Verkehr der Gemeinde von Kayl, erstellten Kostenvoranschlags zum Erwerb von Arbeitsmaterial für den Regiebetrieb von einer Gesamtsumme in Höhe von 214.000,- € inkl.

MwSt. Einstimmiges Votum

50

Einstimmiges Votum

ZUSCHUSS BASKETBALL KAYL Am 26. Februar 2019 organisierte die Gemeinde von Kayl in Zusammenarbeit mit der Basketball-Föderation eine außergewöhnliche Generalversammlung mit dem Ziel, dem lokalen Basketballverein neues Leben einzuhauchen.

Im Zuge dieser Versammlung traten mehrere Personen hervor, die als Mitglieder einen neuen Verein gründen werden. Der Schöffenrat schlägt vor, diesem neu gegründeten Verein einen Zuschuss von 3.000,- € zu gewähren sobald alle offiziellen Dokumente bei der Gemeinde hinterlegt wurden.

Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

4. BEBAUUNG UND UMWELT AUFTEILUNGSPROJEKT 3, RUE HUTBIERG IN TETINGEN Genehmigung des von Herrn Jean Ludovicy vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Tetingen verwendeten Flächen in der „rue Hutbierg“, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 1104 im Abschnitt B von Tetingen von einer Gesamtfläche von ca. 35 Ar. Einstimmiges Votum

AUFTEILUNGSPROJEKT 3, RUE DE RUMELANGE IN TETINGEN Genehmigung des von Herrn Léon Meysembourg vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Tetingen verwendeten Flächen in der „rue de Rumelange“, eingeschrieben im Kataster unter der Nummer 140/4455 im Abschnitt B von Tetingen von einer Gesamtfläche von ca. 2,78 Ar. Einstimmiges Votum

AUFTEILUNGSPROJEKT 27 UND 29 GRAND-RUE IN KAYL Genehmigung des von Bat Invest s.àr.l. vorgestellten Aufteilungsprojekts bzgl. der in Kayl verwendeten Flächen in der „Grand-Rue“, eingeschrieben im Kataster unter den Nummern 130/10201 und 130/10202 im Abschnitt A von Kayl von einer Gesamtfläche von ca. 8,37 Ar.

5. VERKEHRSREGLEMENTE •

Annahme eines am 14. Februar 2019 unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend die Aufstellung eines Verkaufscontainers in der „Grand-Rue“ in Kayl.

•

Annahme eines am 11. März 2019 unter Dringlichkeit vom Schöffenrat ausgeschriebenen Verkehrsreglements betreffend Renovierungsarbeiten in der „rue de Dudelange“ in Kayl.

Einstimmiges Votum

6. BERATENDE KOMMISSIONEN ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER UMWELTKOMMISSION Ernennung von Frau Caroline Schroeder als Mitglied der Umweltkommission.

Einstimmiges Votum

ERNENNUNG EINES EXPERTEN DER BAUTENKOMMISSION Ernennung von Herrn Thierry Kayl als Experte der Bautenkommission.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum 51

RÜCKTRITT EINES MITGLIEDS DER KULTURKOMMISSION Rücktritt von Frau Marie-Louise Leyers als Mitglied der Kulturkommission.

Einstimmiges Votum

RÜCKTRITT EINES MITGLIEDS DER SENIORENKOMMISSION Rücktritt von Frau Marie-Louise Leyers als Mitglied der Seniorenkommission.

Einstimmiges Votum

ERNENNUNG EINER NEUEN SEKRETÄRIN DER SPORT- UND FREIZEITKOMMISSION

7. INTERKOMMUNALE SYNDIKATE GENEHMIGUNG FÜR DAS INTERKOMMUNALE SYNDIKAT „STEP“ BEZÜGLICH DES ZUGRIFFS AUF DIE DATENBANK ZUR VERWALTUNG DER SCHLÜSSELKARTEN Die interkommunale Gewerkschaft für die Betreibung der Kläranlage in Bettembourg und Müllrecycling (STEP) beantragt eine Genehmigung bei den Mitgliedsgemeinden für den Zugriff auf die Datenbank welche zur Verwaltung der Schlüsselkarten vom Recyclingpark vom STEP benötigt wird. Diese zentrale GESCOM-Datenbank wird vom „Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique“ (SIGI) verwaltet.

Rücktritt von Frau Julie Koch als Sekretärin der Sport- und Freizeitkommission und Ernennung von Frau Isabelle Fiedler als Nachfolgerin.

Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

8. PERSONAL SCHAFFUNG VON ZWEI POSTEN IN DER KARRIEREGRUPPE A2 (REINIGUNGSKRAFT) Der Schöffenrat schlägt die Schaffung von zwei Arbeitsstellen in der Karrieregruppe A2 (Reinigungskraft) (25 Stunden pro Woche) vor. Diese Stelle soll den Reinigungsdienst verstärken.

Einstimmiges Votum

52

GEMEINDERATSSITZUNG

SCHAFFUNG EINES HANDWERKERPOSTENS „DAP H3“ Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines Handwerkerpostens „DAP H3“ (40 Stunden) vor. Diese Vollzeit-Stelle soll den Regiebetrieb verstärken.

Einstimmiges Votum

SCHAFFUNG EINES POSTENS FÜR LANGZEITARBEITSLOSE IN DER KARRIERE A3 Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines Postens für Langzeitarbeitslose in der Karriere A3 vor. Diese Vollzeit-Stelle soll den Regiebetrieb verstärken.

Einstimmiges Votum

9. EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT 2020 ANTRAG FÜR MITGLIEDSCHAFT IN DER A.S.B.L. „CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2022“ (KULTURHAUPTSTADT 2022) In Anbetracht der Tatsache, dass die Gemeinde Kayl substantielle Bemühungen erbringt, die Kultur in der Gemeinde und in der Region weiter zu entwickeln - und dieser Aufwand von einem erheblichen Investitionsprogramm für die Verbesserung und Umgestaltung zur Einhaltung der gesetzlichen Richtlinien des Kulturzentrums „Schungfabrik“ in Tetingen, um die Zufriedenheit der Besucher und Nutzer zu gewährleisten, gestützt wurde - beantragt der Schöffenrat die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der a.s.b.l. „Capitale européenne de la Culture 2022“.

Einstimmiges Votum

ERHÖHUNG DER ARBEITSZEITEN VON ZWEI POSTEN IN DER KARRIERE A2 (REINIGUNGSKRAFT) VON 20 STUNDEN AUF 25 STUNDEN Infolge der Statistiken über die Arbeitszeiten und Überstunden des Personals des technischen Diensts, hat der Dienstleiter der Gemeinde vorgeschlagen die Arbeitszeiten zweier Reinigungskräfte von 20 auf 25 Wochenstunden zu erhöhen. Der Schöffenrat schlägt diese Erhöhung dem Gemeinderat vor.

Einstimmiges Votum

53

IN MEMORIAN NICOLAS „SCHNUCK“ PLEIN Es ist unsere traurige Pflicht, an dieser Stelle an einen Menschen zu erinnern, der vor wenigen Wochen verstarb. Nicolas Plein, von allen nur „Schnuck“ genannt, war ein Mensch, der stets zuerst Mensch war, bevor er sich hinter seinem Amt verschanzte. Schnuck Plein gehörte dem Kayler Gemeinderat insgesamt 20 Jahre lang an, zwischen 1976 und 1996. Drei Jahre davon bekleidete er das Amt eines Schöffen unter Bürgermeister Jules Kauffmann (von 1982 bis 1985) und während acht Jahren – von 1985 bis 1993 – war er selbst Bürgermeister, bevor er nach den Wahlen von 1993 in die Opposition musste und 1996 freiwillig aus dem Gemeinderat ausschied um jüngeren Vertretern Platz zu machen. Am 26. März 2019 verstarb Schnuck Plein im Alter von 85 Jahren.

Seiner Frau Sanny und seiner Familie möchten wir an dieser Stelle unser tiefstes Mitgefühl ausdrücken.

Der Schöffenrat der Gemeinde Kayl John Lorent – Viviane Petry – Marcel Humbert

La mort a enlevé il y a quelques semaines un homme que nous avons estimé beaucoup. Nicolas Plein, que tout le monde appelait « Schnuck », était avant tout un être humain et ne se cachait pas derrière son mandat. Schnuck Plein représentait ses concitoyens au sein du Conseil communal de la Commune de Kayl durant une période de 20 ans – de 1976 à 1996. Pendant trois années, il occupait le poste d’échevin sous le bourgmestre Jules Kauffmann (de 1982 à 1985) avant de prendre en charge la responsabilité comme bourgmestre de la commune pour une période de huit ans (de 1985 à 1993). Après les élections communales de 1993, son parti se retrouvait dans l’opposition. En 1996, il quittait le conseil communal afin de laisser sa place à un représentant plus jeune que lui. Schnuck Plein est mort le 26 mars 2019 à l’âge de 85 ans.

Nous présentons à sa femme Sanny ainsi qu’à toute sa famille nos sincères condoléances.

Le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Kayl John Lorent – Viviane Petry – Marcel Humbert

54

EVENT AGENDA dimanche

Mai - Juli 2019

05 MAI

Park Ouerbett Kayl | 10h00 – 19h00 13. Käler Blumme-Moart Vill Animatiounen fir Grouss a Kléng. Vill Stänn. Eppes fir z’iessen an ze drénken …

vendredi

De nombeuses animations pour jeunes et moins jeunes.

Des stands, à boire et à manger.

10

MAI

Schungfabrik | 10. bis zum 19. Mai 2019 Minett – Ein Schatz der Südregion In unserer Region dominiert immer mehr die Natur. Zu jeder Jahreszeit bieten sich dem Betrachter herrliche Landschaften. Überbleibsel der Stahl- und Minenindustrie ergeben immer wieder überraschende Einblicke und Perspektiven.

MERCREDI

Exposition du 10 au 19 mai 2019.

La nature domine dans notre région. Dans toutes les saisons, le spectateur voit des paysages magnifiques. Des vestiges de la sidérurgie et des mines offrent des clins d’aeil surprenants.

22 MAI

Schungfabrik | 15h00-20h00, Salon des seniors Informatiounen a Stänn ronderëm den Drëtten Alter, e besseren Accès un öffentlech Déngschter, asw. Des informations et des stands autour du Troisième Âge, un meilleur accès aux services, etc.

55

Vendredi

MERCREDI

vendredi

07

JUNI

Nopëschfest Nopëschfest – vous souhaitez organiser une Fête des voisins chez vous ? Alors contactez-nous à travers l’adresse mail culture@kayl.lu. Där wëllt en Nopëschfest bei äech organiséieren ? Da kontaktéiert eis iwwert e-mail : culture@kayl.lu.

12

Schungfabrik Téiteng | Entrée libre | 19h00 Elterenschoul, Konferenz

21

Place Brill Kayl Open air | ab 19h00 Fête de la musique,

JUNI

JUNI

Elterenschoul, Konferenz mam Gilbert Pregno zum Thema „Braucheren Eltern „perfekt“ Elteren?“, Schungfabrik Téiteng, Entrée libre, 19h00, une traduction simultanée en langue française est prévue

Dräi exzellent Lëtzebuerger Band’en machen den Optakt vun der Editioun 2019 vun der Fête de la musique op der Brillplatz zu Käl: D’Band « Creamisu » ronderem den Luca Parisi wäert als éischt op d’Buhn kommen. Uschléissend ass et dann un “ Ice in my Eyes“ fir hiere Sound ze entwéckelen ier d’“Tuys“ dann optrieden. Schliesslech ass dann um „JP Bimeni & The Black Belts“ als Ofschloss.

Le groupe « Creamisu » autour du musicien Luca Parisi fera l’ouverture, avant de céder la place au groupe « Ice in my Eyes », puis aux « Tuys ». Finalement, « JP Bimeni & The Black Belts » clôturera la soirée.

56

Freiden, 7Juni 2019

vendredi, 7 juin 2019

SAMEDI

22

JUNI

Place Brill Kayl Open air | ab 21h15, Virowend Nationalfeierdag Den Serge Tonnar fängt de Virowend vum Nationalfeierdag mat sengem Ensemble „Legotrip“ un. No der Lasershow vun de „Lazerwizards“ ass et dann un der hollännescher Band „De Coronas“ mat hierem eenzegartegen Konzept mat eis zesummen ze feieren.

VENDREDI

SAMEDI

Serge Tonnar et « Legotrip » joueront l’ouverture de la Veille de la Fête nationale. Après le show laser, ce seront les « De Coronas » des Pays-Bas qui fêteront ensemble avec nous la Veille de la Fête nationale.

29

Schungfabrik Téiteng | 14h00-18h00 Repair-Café

JUNI

Fräiwëlleg Reparateuren hëllefen Iech alles ze flécke wat net mi geet. Flécken an deene Géigestänn en zweet Liewen ze ginn ass gutt fir de Portmonni an och fir d’Ëmwelt! Des réparateurs bénévoles vous aideront à réparer ce qui ne marche plus. Réparer et donner une seconde vie à ces objets permet d’économiser de l’argent & de préserver l’environnement!

05

Schungfabrik | Fr-So, 05+06+07 juli Grousse Spektakel fir grouss Aën

JULI

Das erste Festival mit Theater, Musik, Spektakel für unsere Kleinsten in der Schungfabrik – auch hier werden ausschliesslich Spektakel von hoher Qualität geboten. Das genaue Programm wird noch mitgeteilt.

Ve-di 05+06+07 juillet. Le premier festival avec musique, théâtre et des spectacles pour les enfants sera organisé le premier weekend de juillet dans la Schungfabrik. Des spectacles de haute qualité à prix réduit et entrée libre pour les enfants. Le programme détaillé sera publié dans les semaines à venir.