Los sueños de los espejos

Los sueños de los espejos

Organizadora: Isabel Furini

ISBN EN TRÁMITE

Ediciones Literarte edicionesliterarte@gmail.com 54 9 11 5773 3860 ©Los sueños de los espejos Organizadora: Isabel Furini Reservados todos los derechos

Traducción: Elciana Goedert Prefacio: Xandy Novaski Diseño de portada: Carlos Zemek Diseño y diagramación: Graciela Diana Pucci Fontana 1° Edición-Abril de 2022

Está prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento, sin el consentimiento explicito del autor.

Prefacio

Tejedores de palabras ¡Si, ellos son!

Son conspiradores, urdidores del término y del verbo. Sí, tienen el don de tejer las más bellas frases, rasgar palabras en hilos tan fuertemente atados que nos encantan por el simple enlace que contiene cada página de este libro, con un título sublime que nos conmueve: LOS SUEÑOS DE LOS ESPEJOS. Les presento a los tejedores de palabras: Isabel Furini, Adriana Teixeira Simoni, Angela Dondoni, Célia Regina de Assis Geulisz, Decio Romano, Divani Medeiros, Douglas Delmar, Elciana Goedert, Elieder Corrêa da Silva, Flavia Ferrari, Maria Antonieta Gonzaga Teixeira, Marílis de Assis, Rita Delamari, Sarah de Oliveira Passarella, Solange Rosenmann, Valéria Borges da Silveira, Vanice Zimerman, Ilario Iéteka, Franccis Yoshikawa.

Los poemas y cuentos cortos que siguen aquí, dispararon mi memoria afectiva (no sé el porqué, tal vez por el mayor don de estos mensajeros del alma). Bueno... De niño, escuché sobre poetas y poetisas. Por los cuentos de los demás, contados en los rincones, creía que eran ángeles lejanos. Yo creía que los poetas eran los lejanos creadores de la palabra. Para mí, vivían lejos, en el balcón del edificio más alto, o al borde de un acantilado en la montaña. Pero no, los poetas y las poetisas siempre han estado entre nosotros. Disfrazados, claro, porque la timidez es parte de esta poción.

5

Entonces empecé a mirarlos. Y en cada mirada tímida estaba el reflejo de sus propios dedos patinando sobre las teclas, o apoyándose en la pluma que se deslizaba por la pista de poesía. Pude ver que no era lejos donde vivían, pero perdidos iban con la fuerza de sus sentimientos. Tejiendo el verbo, urdiendo el término, unían pociones. Fueron capaces de escalar lo más alto de los edificios y apoyarse en el abismo más escarpado.

Hoy, cuando me cruzo con poetas y poetisas, entiendo que para ser ángel no hace falta tener alas. Sólo necesitamos palabras, de sta poción. Y una pizca extra de encanto para tejer cada risa o cada llanto que derramará quien los lea. ¡Ay, estoy llorando ahora! Tal vez sea por todos estos sueños proyectados en los más diversos espejos de nuestra existencia.

Xandy Novaski Periodista y escritor

6

Los sueños de los espejos

Poemas

Isabel Furini

Isabel Furini nació en Argentina y está radicada en Brasil.

Es autora de 35 libros, entre ellos Os Corvos de Van Gogh (poemas).

Creó el proyecto Poetizar el Mundo.

Es miembro de la AVIPAF (Academia Virtual Internacional de Poesía, Arte y Filosofía).

Escribe en la Revista de Arte y Cultura Carlos Zemek.

Recibió la Orden de Figueiró, Artes y Cultura de Brasil.

Realizó un recital poético en español, en la Biblioteca Pública de Burlingame, California, Estados Unidos, en 2018. Fue premiada en concursos de Poesía en Brasil, España y Portugal.

11

El Ser y la rosa

“El Ser es”. Parménides “Una rosa es una rosa es una rosa es una rosa”. Gertrude Stein

Si una rosa es una rosa (tal vez bella o impiedosa) y el Ser es (sin adjetivos sin palabras insidiosas) será el universo visible una simple ilusión o la sombra de aquella rosa?

12

Filosofando sobre la vida

“breve es la vida” repetía Séneca, el estoico, más breve todavía son las horas realmente utilizadas para el bien del alma breve, brevísima comparada a la vida de una estrela o de un árbol secuoya pasan los días y dejan el envejecimento de las células como secuela la vejez llega arruga la faz (a pesar del botox) arruga el alma (sin photoshop) y raramente otorga la soñada sabiduría.

13

Poesía: Función

la soledad avanza entre espejos rotos y se alimenta de exilios voluntarios por eso necesitamos de la poesía – la poesía nos ayuda y nos salva de los naufragios la poesía nos ayuda a extender nuestras alas ella pone en nuestros ojos los reflejos de los espejos y el resplandor incandescente de la esperanza.

14

Adriana Teixeira Simoni

Adriana Teixeira Simoni es Gaucha de Porto Alegre-RS, Graduada en Servicio Social, música, compositora, bloguera, conocida en las redes sociales como Drika Farah es escritora y poeta, integrante de la Escritoras fantásticas BR y de la Academia de Artes, Ciências e Letras do Brasil – ACILBRAS. Gestiona el Blog - Vida que te quiero bien, en el que publica textos propios.

Ha participado en varias antologías nacionales e internacionales, Revistas Digitales y E-books.

Autora del Libro: Arpejos Literarios de poesía, cuentos y crónicas.

Ya recibió una mención como escritora destacada de cuentos para niños y jóvenes y obtuvo el segundo lugar en un concurso de cuentos de terror y suspenso.

15

Vida de pérdidas

En la vida algunas pérdidas que me visten de negro que me despojan del alma fracturan mi ser... ¿Pérdidas son despedidas o adiós?

Para algunos, el tiempo da permiso y luego ganan el perdón Otros aunque no se vean hacen que duela mucho mi corazón Pérdidas de las conexiones ilusorias de las pasiones insanas Pérdidas que incluso aceptadas insisten en la vida obsesionando…

16

Luchando

De las pérdidas que tuve en la vida algunas me transportan feliz al abrazo, al silbido, a la mano tendida De las despedidas dolorosas Del perro más amigable Del felino más tranquilo De la mascota más querida Quisiera olvidar De los amores que se fueron que eternos parecían Cuando la vida dijo que no Lucho contra el luto que todavía duele pero acepto la pérdida que estaba destinada a ser Todo pasa o se queda en el tiempo que el destino dicta

17

El funeral

Evento sin invitación Por sorpresa o preanunciado Encuentro lamentable y contactos actualizados Del color privilegiado que formaliza la elegancia marca la despedida del principio o del final del dolor Funeral, ese evento final No hay opción para el actor principal sin guión, pero con maquillaje El público mira la escena... que dura Y... en la memoria perdura

18

Angela Dondoni

Angela Dondoni nació en Cascavel, ciudad del Oeste de Paraná. Se graduó en Letras-Literatura, porque los cuentos siempre la cautivaron.

Es Maestra en Letras por la Unioeste y trabaja como profesora de Lengua Portuguesa.

Escribe haiku, poemas y cuentos que se publican en las redes sociales, como Instagran; Recanto de las Letras y también en algunas Colecciones y Revistas.

Es miembro de la Academia Internacional de Mujeres de las Letras y de la Academia Internacional de Literatura Brasileña en Nueva York. (AILB).

Es autora de los libros: Encontros com poesia y O mundo precisa de poesia.

19

Artístico

Colorea mi cara de arco iris Borda mi corazón con estrellas de felicidad Dibuja en mis ojos la esperanza Toca una canción para mi alma Pinta una Aurora Boreal y dame el regalo de tu presencia

20

Migraciones

Reconcíliese con sus sueños El cielo nunca es el mismo a veces, la luna se muestra durante el día La primavera puede despertar más temprano y el viento siempre busca nuevas rutas

21

Transmutar

El viento sopla... y por un momento todo fuera de lugar Él despierta lo que está dormido une en casamiento el sonido y el movimiento Después de calmar el viento nada será como antes ni siquiera el sentimiento Todo es continuo ¡Impermanente!

22

Célia Regina De Assis Gulisz

Célia Regina de Assis Gulisz, curitibana, nacida el 2 de julio de 1962. Profesora, Pedagoga, Poeta.

Tiene los siguientes cursos: Habilitación para la Enseñanza (IEP/PR); Pedagogía (PUC/PR); Psicopedagogía (CEP-Centro de Estudios Psicopedagógicos); Deficiencia Auditiva (UFPR) y Coordinación Pedagógica (UFPR).

Sus poemas han sido publicados en blogs y revistas.

Participó en el e-book Mulheres Poetizam, y en la Antología Conexão VII.

23

Mariposa

Capullo que esconde belleza Transformación... metamorfosis Mutación. ¡Lo bello se presenta y encanta en forma de, vuelo... libertad, gracia!

Mariposa.

24

El frijol y el sueño

Me casé con el frijol y él con el sueño El frijol y el sueño no se encontraban ellos eran diferentes Uno soñaba despierto otro se engaña para no enfrentar la realidad Hoy será diferente El ayer no se repetirá Y luego el mañana apareció con diferentes cortinas.

Y nuevamente separó el frijol y el sueño El sueño no pudo cambiar el frijol El frijol estaba asustado con el sueño.

Y todo se repitió El Sueño ilusionábase Frijol enfrentó la realidad con los ojos cerrados.

No entendía cómo el sueño vivía soñando con un mundo diferente, donde encantaría a todos.

25

Maktub

Estaba escrito en el cielo, en las estrellas... en el mar en el aire, en el universo para difundir mi amor ha llegado vino a buscarme La espera fue larga, pero terminará. ¿Amor, Amor, Amor, cuánto tiempo te esperé?

Cuántas lágrimas derramadas, cuántas esperanzas perdidas…

Cuánta agonía, extrañando tu compañía.

Pero ahora todo ha cambiado, se anuncia un nuevo día. Él habla de Amor, de mi amor, de mi mitad, de mi plenitud.

Almas gemelas para encontrarse Nuevo horizonte sin puente, sendero perfecto, destino, Maktub

26

Decio Romano

Decio Romano es periodista, investigador de la poesía que se desarrolla en su ciudad (Curitiba, Brasil).

Desde hace más de cuatro años ha estado fotografiando hechos y poetas.

Publicó entre otros libros: Rua das Flores, 2010; Sayonara, contos, 2013; Poema Voluntário, 2014; Poesia pela Poesia, en 2019.

Sus poemas ya fueron premiados en Brasil y en España.

Es miembro de la Avipaf, y Embajador de la rima Jotabé.

Participó de exposiciones de Poesía en Brasil, Argentina, Colombia y Portugal.

27

Hay un límite invisible una libertad visible en poder lo que uno se imagina.

Al buscar ese sueño descubres que no eres el dueño pero es víctima de la voluntad.

28

Ábrete a la rosa antes de que te cierres antes de que te apagues antes de que te ausentes.

Para que no te pierdas de las cosas que te aman de las sendas que te liberan de las plagas que te rodean.

29

Le pregunté a la poesía quién era y la poesía me respondió: Escríbeme y estaré en pocas palabras.

Pensé que las palabras lo eran todo.

Pero la poesía me mostró el universo en movimiento en una frase.

30

Divani Medeiros

Divani Medeiros, nacida en Várzea/PB. Licenciada en Historia/UFRN. Posgraduada en Procesos Educativos/UFRN; Educación de Campo/IFRN; Didáctica de la Educación Integrada a EJA. Actualmente reside en Natal-RN, trabajando como Asesora Pedagógica en la Secretaría de Estado de Educación y Cultura, Deporte y Recreación.

31

Madre Tierra

Vientre sagrado de la humanidad, con sus raíces sostiene la diversidad.

Las semillas caen germinan en el suelo, las plantas surgen en el regazo.

Un nuevo ciclo se forma en la naturaleza, Con la sabiduría del ecosistema y su belleza.

La tierra clama por cuidado, clama por atención, en este mundo de desamor e ingratitud.

32

Conocimiento: degustación de ideas

Aliméntate de ideas, cultiva el conocimiento.

Absorbe diferentes conocimientos, vive cada momento.

Interactúa sabiamente, declama poesía.

Pinta tus días con los colores de la diversidad, cepilla la vida con sus peculiaridades.

Viaja en la historia, busca tus recuerdos.

Vuelve a contar cada página que recuerdas, dibuja una nueva historia, déjala en algún lugar.

Una nueva colección surgirá cuando un lector la encuentre

33

Bálsamo del alma

El amor, el bálsamo del alma deja que tu corazón palpite los ojos saltando, felices el cuerpo vibrando, acelerando Sube la autoestima, con felicidad deja al ser humano con levedad La juventud aparece en la tercera edad la apariencia vuelve con jovialidad El amor es un regalo de Dios hace bien para todas las generaciones independientemente del color, beneficiará a cada ser que este planeta habite

34

Douglas Delmar

Cedric Constance es el heterónimo de Douglas Delmar.

Canceriano de nacimiento, nacido el 21/7/1994 en la ciudad de Uruguaiana y actualmente residente en Paraná.

Gaucho, estudiante de biblioteconomía.

Desde niño disfruta de la lectura, pero recién de adulto decidió escribir poesía para expresar sus sentimientos y emociones que hierven en su corazón y en su alma.

Es nostálgico por naturaleza y le gustan las cosas del pasado. Saudade es un tema que siempre está presente en su escritura, combinado con el sentimiento más hermoso: el amor.

35

Me extraño...

A veces vuelvo al principio Viajo en la memoria de un tiempo que se perdió...

Un tiempo que a veces desconozco...

Veo mi reflejo en el espejo y digo así: ya no soy yo...

Y el que soy, ya no lo reconozco...

Entre las sombras de la vida, entre las dificultades busco en las entrañas de la memoria el ayer que dejó nostalgia...

Y ya no puedo ser como un niño...

Hoy pasa rápido, el día llega a su fin...

Y cuando la noche vuelve extraño mucho...

Me extraño...

36

Pequeñas nostalgias

El tiempo, para mí, nunca pasa...

Cada hora se pierde en la confusión de los recuerdos que vagan por mi mente...

El café caliente sabe a nostalgia.

Y las flores, con sus colores cálidos florecen los sueños, los amores y la poesía...

En el tiempo, estoy perdido, un barco que anhela el puerto...

Mi corazón tiene hambre y sed de algo lejano...

Mis pies desean volver a los caminos ya recorridos...

No extraño los dolores...

Quiero volver a los orígenes quiero repasar las imágenes, inmortalizadas en la memoria...

Y mi alma quiere volver a sentir las pequeñas alegrías que he disfrutado en el pasado...

37

Y pensar que un día eras todo.

Eras mi mundo.

Pero hoy no eres más que un resquicio un garabato borrado, un recuerdo olvidado como una flor marchita... perdida por las viejas páginas del libro de mi vida...

38

Elciana Goedert

Elciana Goedert (Ciça) nació en Ivaiporã, en el interior de PR. Es hija de Rogério y Laura Will Goedert (in memoriam), y tiene dos hermanos: Elsion y Enilson. Es madre de Danilo y Daniel. Vive en Curitiba desde 1996.

Ha estado escribiendo desde su adolescencia, pero recién en 2010, comenzó su carrera en la literatura, y no ha parado. Ella siempre dice ser bióloga de formación y poeta por inspiración.

Ha publicado 3 libros: Eu e a Poesia (2014), Sob a Ótica de Eros (2016) y Nutrisia (2017), disponibles en e-Book, en plataforma Amazon.

Sus poemas han sido publicados en más de 25 antologías (brasileñas e internacionales), así como en revistas electrónicas (de Brasil, Portugal, España y Argentina).

Participó de muestras de arte y poesía en Curitiba (PR), Buenos Aires y Necochea (Argentina).

En Buenos Aires, su poema “Ofício Poeta” obtuvo una Mención de Honor (2017).

39

(Un) ser agradecido

Una actitud tan conocida al mismo tiempo en desuso Gratitud: por pocos ejercida.

Tu inverso se ha convertido en abuso Una acción tan grandiosa no debe ser trivializada De las virtudes, la más valiosa regocija a quien se le es dada Un hábito inusual pero lo que a muchos agrada en cualquier círculo social Reconocer lo que el otro hace en una relación, es fundamental Porque da paz y el alma ennoblece.

40

Enlace

De un abrazo, se creó un vínculo firme, hermoso como un adorno frágil al principio, como una adicción demostró ser fuerte, sin ser un nudo Unión que trajo paz, deleite Hay reciprocidad, es verdad...

Ninguno de ellos estará solo nunca más.

41

Resistente

La vida así me lo ha enseñado es lo que mejor hago levanto la cabeza, no miro a los costados Incluso parezco tratarte con desdén ¡Pero no, no soy indiferente! No venga...

Aprendí a (sobre)vivir solo Mi presencia no se impone ni siquiera me hago la pobrecita.

El dolor que siento es solo mío no le muestro ésto a nadie.

42

Elieder Corrêa Da Silva

Elieder Corrêa da Silva, licenciada en Letras AngloPortuguesas, estudió Filosofía, Historia del Arte, Taller de Escritura y otras relacionadas con la literatura y las artes. Publicó las siguientes obras poéticas: Por acaso simplesmente; Sem Formalidades-Poesias e Xilogravuras; Histórias Indígenas para Crianças; Lua Medrosa.

43

Cuervo

A veces te veo en un sueño, tan perfecto, tan surrealista, me pierdo en ti, no lo soy.

Los pájaros adornan el amanecer, otros vuelan sobre el mar.

Me inclino en el tiempo, y tú eres la roca, tú eres la mata, el bosque, mi aire.

El pasado, tormenta, el regalo, Presente, el pronóstico futuro en la palma de mi mano.

El refugio, el sueño, lo real.

44

Amén

La complicidad no es el fuerte de los fuertes.

La complicidad se impregna entre diferentes. ¿Dónde está la igualdad? ¿En el paraíso?

El paraíso está hecho de diferentes. ¡Yo estuve ahí!

No hay paz.

La paz existe en la conciencia y, cuando del descanso eterno: cuerpo, alma, espíritu.

Amén.

45

Construcción x deconstrucción

Así me lo hicieron.

Construida gradualmente.

Casa, iglesia, colegio, calle, amigos.

El tiempo inexorable no perdona.

Poco a poco, desde lo físico, año tras año, deconstrucción.

46

Flavia Ferrari

Flavia Ferrari, nacida en Santana de Parnaíba/SP, es poeta y docente.

Escribe cuentos infantiles desde 2014.

Empezó a publicar sus poemas en 2020, al inicio de la pandemia, pero la escritura ha estado presente en su vida desde que era adolescente.

Tenía poemas publicados por Toma Aí Um Poema; Escrita Cafeína; Editora Trevo; Projeto Enluaradas y Revista Literária Pixé.

Es autora del libro Meio-Fio: Poemas de Passagem (Editora Toma Aí um Poema/2021).

47

Del otro lado

Equilibrio en el abismo la caída es posible pero es más probable que sigamos aferrados a la cuerda que baila sobre nuestras cabezas atada entre dos extremos que se mantienen firmes no cedem no se mueven y no se disuelven Sin embargo si quitamos la vista de lo que nos sostiene tal vez vislumbremos una caída compatible con la vida pero para eso tendríamos que mirar en la dirección de lo que es invisible justo debajo de nuestros pies

48

Nada

Nunca viajé a ninguna parte Nunca salí de esta casa y veo por la ventana esta calle asfaltada que a cada década recibe un piso nuevo Anhelo de la máquina olor a químico de asfalto que cubre la antigua calle corroída por la lluvia, por fricción por el viento que mueve los elementos por los pasos de los que se van por los autos, por los ómnibus, por las ruedas por el animal, por todo lo que aquí encuentra su ruta menos por mis pasos Estanques que no pisan en la calle, frente a la casa (tal vez en un sueño) Sé que cualquier paso habrá que pasar un día sobre el asfalto ¿Seré cuando?

49

Sendero

Estoy entre la inmovilidad y la excelencia la obstinación y el abandono la danza y el quedarse dormido la conciencia y el delirio Falta poco Falta mucho Falta dirección Falta compañía Estamos (todos) entre la vida y la muerte ¿En qué parte del camino?

He estado dando vueltas en círculos por un tiempo Mejor empezar de nuevo.

50

María Antonieta Gonzaga Teixeira

María Antonieta Gonzaga Teixeira, es Licenciada en Pedagogía y realizó el posgrado en Didáctica y Psicopedagogía.

Docente, Poeta, Escritora y Artista Visual.

Con ocho libros publicados.

Participación en más de cien Antologías Poéticas y en Revistas virtuales.

Miembro de la Academia Brasileña de LuminiscenciaALUBRA; Academia de Letras Teófilo Otoni; Academia Virtual Internacional de Poesía, Arte y Filosofía – AVIPAF; Academia Internacional de Mujeres de Letras – AIML. Participó en exposiciones de arte y poesía en Brasil, Portugal, Argentina, España, Chile y Colombia.

51

Mar azul

Alberga cristales, perlas negras, corales azules, minerales y diamantes de mil colores.

Es el Mar Azul.

Mar... que en lo más profundo, esconde misterios.

Mar oscuro que refleja el silencio.

Mares verdes de olas embravecidas, burbujeantes, similar al encaje fino.

Cuando vienes a besar la playa de arena blanca, encantan, dan seguridad y percepción que el límite entre la tierra y el infinito es la línea del Horizonte.

52

Votos de amor

¡En presencia de esa luz de luna! ¡Vivo y sueño!

Vivo la alegría de vivir Eso realza el amor. ¡Vivo en la presencia de esta luz de la luna que brilla!

Enmarcada por las estrellas iluminando mis caminos. ¡Luna que encanta!

Eso mueve mi vida. ¡En presencia de esa luz de luna! ¡Bajo la sombra de los cerezos! a mi amado le juré amor eterno. ¡Amor que es ternura! ¡Amor que florece!

Amor que se eterniza ¡En la primavera de los cerezos en flor!

53

Viento que se lleva el amor

¡Yo esparcí! ¡Yo siembro las semillas!

Las semillas del amor planto en tierra fertilizada.

Espero… el tiempo de la cosecha que llega cuando florecen los buenos deseos.

Sobre el renacimiento de la solidaridad a la bienvenida del hermano al abrazo de la gratitud en la luz que brilla.

Soy el viento que se lleva el amor que esparce vida por los caminos Soy constelación...

“Difundiendo el Amor en el Universo”.

54

Marílis De Assis

Marílis de Assis, es de Curitiba, graduada en Naturoterapia, con énfasis en Terapias Orientales, desarrollando el trabajo de Masaje Terapéutico, Florales y Reiki.

Autora de los libros: Tratado de Amor; Minha Biografia e O Jardineiro da Rosa Vermelha.

Participación en las antologías Parnaso Poético (edición I, II, III y IV) y Conexão Feira do Poeta (edición V y VII); Mulherio das Letras Portugal; Mulherio Das Letras Na Lua; Ebook Melhores Poemas y en el Ebook Mulheres Poetizam.

Tiene poemas publicados en la Revista Carlos Zemek de Arte e Cultura.

Sensible al mundo espiritual, sus poemas hablan de pasión, magia y eternidad.

55

El guerrero

En el jardín de las violetas sembré mis más sinceros deseos /de amor, familia Aquellos que no había contado para nadie Aquellos escondidos en las líneas duras de mi cara cansada /de guerra Que sabe que el sol no sale dos veces en el mismo lugar y presiente el murmullo de la luna insinuando hechizos de /amor

56

Reminiscencia

Inocencia, esa es la palabra correcta que vaga por mi mente adolescente de amor lúdico Zapatea, a la rueda rueda en la tarde de sol abrasador Sutiles sueños en canciones de luna impulsaban nuestro romance de la sesión de la tarde en los campos de manzanilla, votos eternos descubrimos nuestra identidad en el marco de las esquinas en los rincones de las calles oscuras

57

Rosa roja

Vestida de bailarina con los ojos bien abiertos camino por el bosque surrealista en la bandeja le llevo mi corazón al lobo malo Cuando cayeron las primeras hojas de otoño a los pies del Vesubio esperé tu ausencia intenté romper la verdad de mi corazón detrás de las nubes escondí la varita mágica No temo a la tormenta Primavera, mañanas de septiembre Las margaritas bailan el bolero de las hormiguitas

58

Rita Delamari

Rita Delamari es una poeta de Curitiba, nacida en Rita do Rocio Alves dos Santos.

Sargento 1° de Reserva de la PMPR, con formación académica en Pedagogía.

Autora de los libros Das pedra as flores (2011, Ed. Íthala); Da janela do quarto, (2015, Ed. Blanche) y Contornos e contrastes (2018, Marianas Edições); Contornos e contrastes en versión e-book (2021, Marianas Edições).

Rita participa en antologías nacionales e internacionales.

Ocupa la silla 41 de la Academia Virtual Internacional de Poesía, Arte y Filosofía – AVIPAF. Es miembro efectivo del Centro de Letras del Paraná.

59

Inspiración

La inspiración que da vida a la poesía es algo dudoso y espantoso En desgracias, provoca anestesia Llega en el momento más improbable Hasta la realidad al sueño ella lleva Y da el apoyo para lo inmutable Al brotar, ¡Dejála entrar, abriendo tu puerta!

60

Iluminar

La poesía es luna convierte la noche oscura en el cielo estrellado La poesía es un faro en la torre de las emociones La poesía es sol que calienta los dias causando transformaciones Compañera en las noches frías ilumina el camino del corazón ¡La poesía habita mi ser y hace trascender la luz de la razón!

61

Océano

Hay tantos secretos en el corazón de una mujer... guardados, sumergidos y no siempre encontrados.

Flotando en la oscuridad como una maraña de cosas. ¡Oscuras en momentos en otros, tan transparentes!

Lo que está por venir, ¡incertidumbres!

Un océano tan profundo lleno de sorpresas. ¡Amores vividos, momentos sufridos sentimientos, aventura de vivir!

62

Sarah De Oliveira Passarella

Sarah de Oliveira Passarella, brasileña, cuentista, cronista, poeta, trovadora.

Tiene diez libros publicados: Tecendo Amanhãs - Contos e Outras Reminiscências; Peregrina do Universo; Poemas de Cantar Natal; entre otros.

Fue creadora y coordinadora del Proyecto Chá & Poesia, que tuvo lugar en el auditorio de la Biblioteca Adir Gigliotti, Campinas, en 2007.

Recibió premios nacionales e internacionales por su trabajo con la cultura, y recibió la medalla "Maestro Carlos Gomes", máximo honor para los brasileños.

63

Entrega

Las manos a tientas, sacudidas, buscando consuelo, encuentran el vacío, ajeno a la agitación de un corazón calcinado, archivado por el dolor.

El divisor se establece Me pierdo en el coraje, en la vorágine, conceptos del pasado son arrojados al viento en un universo disperso y estancado.

El zarcillo se rompió.

Lo frágil expuesto en Liça.

Arrancaron los derechos, rompieron los tabúes sangraron las heridas manipularon las emociones Aquieto el alma, cansada, agotada y me entrego a los buitres...

64

Cíclica

La hiedra verde atrapada en los muros antiguos sube sin rumbo fijo guiada por el ciclo de la existencia.

Eran, tiempo atrás, pequeñas hojas tiernas con algunos /zarcillos, pero ya con fuerza y determinación.

Tan frágiles; hermosa cortina verde.

Soy mujer, me siento como la hiedra, cíclica en mi /trayectoria que los furtivos se aferran a la vida y tienen prisa por llegar, /ganando todos los espacios libres a su frente Este deseo de aferrarme a las cosas me hace fuerte y dispuesta a ganar, sin ataduras al tiempo ni a sentimientos atávicos.

Si nada permanece eterno y hay sombras y tinieblas que penetran en la fría noche y se disipan en la luz de cada amanecer... ¡Busco instar a la eternidad cortada en la memoria y en el /andar de las hiedras que impregnadas en las paredes existen en los viejos muros hace muchas, muchas eras!

65

Fragmentos

Solamente nostagia de ese amor resta ahora de un amor tan feliz, embriagador, en los quiméricos recuerdos de antaño, de este sueño que fue increíble.

Mis manos tantean la luz de la luna pero ella no es brillante esta vez y la verdad me revela desnuda y cruda restando solo fragmentos de la aurora.

Presiento que este amor se escapa, alejándose tierna llama apagándose sin demora y esta pequeña esperanza ya perdida.

Siento en este momento casi loco, en una luz que se desvanece poco a poco, la ya anunciada y triste despedida.

66

Solange Rosenmann

Solange Rosenmann es escritora, artista visual, diseñadora y educadora.

Entre 2003 y 2010 fue la responsable de implementar la acción educativa del Museo Oscar Niemeyer, colaborando con la edición de todo el material educativo de ese período, en 2010, lo hizo en la 10ª Bienal Brasileña de Diseño.

Autora del libro infantil O Galo José, publicado por la editora Casa do Verbo, 2021.

Es miembra de la Academia Virtual Internacional de Poesía, Arte y Filosofía (AVIPAF).

67

Bienvenida Señora Agua

Deja que la lluvia venga a lavar la tierra mojar el cuerpo bendecir las hojas.

Déjala venir florecer los campos brotar las flores a calmar los dolores.

Deja que la lluvia venga a dar transparencia intensificar la Luz. Humedecer el suelo recibir el sol saludar la Vida

68

Peregrino

Vaya peregrino, camine solo junto a la arena del mar paso a paso, suavemente un paseo ligero.

Habla con tu alma escucha a tu corazón quien sabe esto te da calma te revela la emoción.

Peregrino, ríndete en un beso del mar en vuelo aéreo.

Con las respuestas que encuentras calma, Corazón y Alma, en el horizonte de la mirada.

69

Metralla

Yo rompí la ventana Rompí con el tiempo meciéndome en el viento Yo navego en la poesía marina, entre líneas, hago margen de cielo, agua y tierra.

En el aire de ahora respiro sudo, no me vuelvo loca Navego (N) ave ego Apuntando a Narciso en la invención de mí mismo

70

Valeria Borges Da Silveira

Valeria Borges da Silveira, graduada en Administración.

Especializaciones: áreas culturales, educativas y comunicación.

Fue Secretaria de Cultura y Turismo de la ciudad de Lapa-Pr, Brasil (gestión 2009).

Es presidente de la Asociación Literaria Lapeana.

Presidente de la OSCIP Instituto Borges da Silveira.

Miembro: Instituto Histórico y Cultural de la Lapa; Centro de Letras del Paraná (Brasil); Academia de Cultura de Curitiba; Academia Femenina de Letras del Paraná; Academia Paranaense de Poesía; Centro Feminino Paranaense de Cultura; Academia de Letras e Artes de Pato Branco - Pr. Tiene tres libros de poesía publicados: Rastos; Tantos Eus y Reticências. Un libro de crónicas: Penso Assim…

Un libro de Historia: Lapa Tropas e Tropeiros – Caminhos da História.

Ha harticipado en más de 70 colecciones (impresas y digitales). www.valeriaborgessilveira.com.br 71

Fin de tarde

Hermoso es el final de la tarde, que parece infinito, y es un lugar común.

Y cualquier misterio es nada.

Sin más, sin razón, sin tal vez, el sol se pone de nuevo.

Grande es la fuerza de la que soy capaz...

Grande es el amor que siempre me rehace, cuando el sol entrega el alma para la noche que se aproxima.

Bella es la energía que el sol me trae...

72

El amor que hace la vida

Quiero ser el sol que brilla por ti y la nube que hace llover... el anhelo que llega y el amor que te hace vivir...

Quiero hacerte sonreir, soñar y sentir todo lo mejor está por venir...

Quiero que el beso dure, que el tiempo cure y nos haga ver que somos más...

Somos todo Podemos el infinito.

73

Conocimiento...

Colecciono conocimiento con las cosas que van y vienen y que son...

Vivo la vida, el trabajo, la alegría...

Quiero tocar almas, hablar en poesía, fantasía, sueños, amor, nostalgia...

Siembro un sinfín de misterios, de alegría, de tristeza, de éxito, de caso y descuido, un mundo solo para mí.

74

Vanice Zimerman

Vanice Zimerman, nacida en Curitiba - PR. Graduada en Lengua Portuguesa/Inglés.

Escritora y Artista Visual. Con Poemas, Crónicas y Cuentos publicados en 100 libros impresos y e-books.

Participa en algunas Colecciones: Conexão - Feira do Poeta (2015 a 2021); Antologias de Haicais (Croacia, 2015 a 2021: 23. Samoborski (Darko Plazanin-Samobor Haiku Meeting), Kabocha (2016); Coletânea de Haicais: A Lâmpada e as Estrelas (2012); Poemas & Imagens - Instituto Memória; Libro de poesía Saudade... (2021).

Es miembro de la IWA, del Centro de Letras del Paraná, de la Academia Virtual Internacional de Poesía, Arte y Filosofía y de la APB.

75

Almas en acuarelas…

En sintonía fluyen en mí tus colores Líneas curvas fractales raros...

Paralelas fimbrias Tu viento hace bailar las llamas Luz, acariciando, sombra mística acuosa; Tonos... sobretonos sutiles pasajes En Portales lila gramaje en velos diáfanos y así, unidos nuestras Almas en Acuarela volvemos a la Mónada...

76

La marca astillada

Permanece en el corazón la flecha de ese amor rompe la piel blanca en un juego de seducción, atemporal arco aún con el calor de tus manosSutil toque Una ilusión Emocionante trayectoria de la punta de flecha cortando el viento perfora la cota de malla; córtame Me quedo en silencio en abismal abstracción...

77

Chronos y susurros

Los labios de Chronos besan la mañana Mientras tanto, Quirón rasga su arpa... ¿Y las Penélopes? sostienen hipnotizadas entre las manos: madejas de sueños nostalgia en los hilosen telares silenciosos...

Las esperas son lánguidos dolores guardados en los susurros de conchas raras envueltas en arenas lejanas.

78

Minicuentos

Ilario Iéteka

Ilario Iéteka siempre ha disfrutado escribiendo.

Fue gerente de ventas por más de 30 años, en Paraná, Brasil.

Su experiencia profesional le proporcionó material para sus crónicas y cuentos.

Participó del curso “Cómo escribir un libro”, con la profesora Isabel Furini, en el Solar del Rosário. También participó del grupo organizado por Marcelo Almeida En Contos (Encontro de Contos).

En 2016 recibió el Trofeo "Destaque Literario" de la Revista de Arte y Cultura Carlos Zemek en el Hotel de Convenciones Bourbon Curitiba.

Libros: Um Filme Jamais Esquecido y Outras Crônicas, Ed. Instituto Memoria. Curitiba, 2011. (Des) Encontros. Ed. In Verso. Curitiba, 2013. Vitória de uma Vida Simples. Ed. In Verso. Curitiba, 2014. Cuentos publicados en el sitio web www.recantodasletras.com.br 81

¡Doble respuesta, aquí se hace, aquí se paga!

En 1965, Aglair y sus padres hicieron un viaje a Guamiranga (Paraná), para visitar a unos amigos, dueños de una hermosa finca. El padre se divirtió cazando. La niña y su madre tuvieron una buena charla con las mujeres del pueblo.

Aglair tenía novio, pero ella era el objetivo de la conquista de los paisanos, al fin y al cabo, ella era la gata de la capital.

Los dueños de la finca realizaron un baile el sábado.

Los vecinos fueron invitados al bailongo en el antiguo salón de la escuela. Al acordeonista lo contrataron en Imbituva (Paraná), era bueno en las teclas. Mucha alegría y bailes típicos del campo. El nieto de la dueña de la hacienda invitó al primer baile a la chica de la capital, y luego no tuvo tiempo libre, todos los muchachos del barrio querían bailar con la morenita.

Lo que es bueno, no dura mucho. El tiempo del contrato venció y el acordeonista cerró el acordeón exactamente a la 01:30 am. El salón estaba lleno, los jóvenes con ganas de bailar. De repente, apareció un nuevo acordeonista y el baile se volvió loco. Aglair volvió a bailar con el nieto de la dueña de la hacienda, quien comentó: -Vaya... este acordeonista no tiene el ímpetu del anterior.

Aglair se avergonzó y respondió: -¡Estoy peor! Había un viejo verde que no me dejaba en paz, casi me volvía loca.

El chico también respondió torpemente: -¡Él es mi padre!

Aglair, al darse cuenta del tremendo error, respondió: -¡No te preocupes, porque el mal acordeonista que no conoces es mi padre!

Los dos jóvenes, después de la casa derrumbada, se miraron y se rieron sin parar por la coincidencia.

82

Nhá Zabezinha

En el viaje a la finca, escopeta, boquilla y equipo de caza eran muestras de la diversión de mi suegro. Mi esposa y mi hija lo acompañaron a visitar a sus compadres, Noemia y Chico.

En el campo, vivía en un viejo rancho, Nhá Zabezinha.

Morena y encantadora, embrujaba a los hombres del lugar. No sabíamos que el suegro visitaba a la mujer, en las cacerías de inhambu.

Cuando lo llevaba de coche a cazar, él bajaba por el bosque al lado del rancho. Al caer la tarde, era hora de buscarlo y ver los pájaros derribados.

Doña Noemia, conociendo los trucos de Nhá Zabezinha, aconsejó a mi esposa: - Dirígete a la cerca del rancho con el auto en punto muerto, no notarán tu llegada.

Camina hasta la casita y mira por las grietas de la pared.

Para sorpresa de la hija, ¿quién estaba allí? Nhô Juvené. Avergonzada, corrió hacia atrás y le comentó a su comadre, que ambos estaban desnudos, Nhá Zabezinha saltaba de un lado para otro de la cama y su suegro con aquello en pie.

Al cabo de una hora llega el suegro quejándose de que mi mujer no fue a recogerlo. Ella, con mil disculpas, no dijo la verdad y lo mantuvo en secreto.

En un verano, en Guaratuba (Paraná), cuatro años después, mi mujer decidió jugar con la experiencia.

-Papá, ¿recuerdas a Carambeí en la casa de Nhô Chico? Pensaste que no fui a buscarte. Llegué al rancho, me asomé por las rendijas y te vi ocupado.

Los dos rieron, el suegro con sagacidad, respondió: -¡Hija, no le digas nada a tu madre! Te prometo que la próxima vez no dejaré el arma homicida a la vista. ¡Voy a colocar la escopeta y la boquilla dentro del rancho!

83

Desesperación sin fin, pero ¡Socorro Divino!

Inicio de una pandemia, el diagnóstico fue insuficiencia renal. Los exámenes de Juliana confirmaron 50% de insuficiencia, la salida fue exploración con urgencia quirúrgica, riesgo de hemorragia en los riñones y en el hígado.

Como padre, mi desesperación era perderla.

En el almuerzo, entrando a la cocina, confirmó la hora de ingreso y anunció la cirugía para el día siguiente. Molesto y nervioso, exclamé con escepticismo: -Si existe este Jesucristo y la Virgen María... ¡Intenten sanar a mi hija! ¡Porque lo juro, no es justo!

A las 5 de la tarde, Juliana recibió un mensaje del médico. En los exámenes complementarios a la cirugía, los riñones estaban funcionando al 73%, pudimos cancelar la cirugía. No hubo razón, ni procedimiento realizado para esta evolución. La posibilidad de insuficiencia renal se había ido.

Con la sorpresa, lloramos de alegría. Mi esposa y mi hija me llamaron la atención: -Dudaste y pediste un milagro. Ahora es tu deber dar testimonio de Jesús y María.

Tengo programado un viaje a la iglesia de Nossa Senhora Aparecida (San Pablo) para agradecerles. Por más de dos años, Juliana ha estado estable. Escapó de una cirugía muy delicada. Reconozco mi gratitud a Dios en el Nombre de Jesucristo y de la Santísima Virgen María. La Misericordia y la Gracia se dieron incluso en el momento de la arrogancia y la imposición. En verdad Dios perdona, escuchándome y beneficiándome para el fortalecimiento de la fe.

84

Franccis Yoshi Kawa

Franccis Yoshi Kawa es brasileño, nacido en Arapongas, Paraná. Graduado en Ciencias Contables por la UFPR. Participó del Taller Cómo escribir libros, de la escritora Isabel Furini.

Franccis es autor de las novelas Ajoelhar jamais; Os velhacos y Namida Taiko - en colaboración con Helena Douthe.

Publica en el sitio web Recanto das Letras.

Es miembro de la Academia Virtual Internacional de Poesía, Arte y Filosofía – AVIPAF – Cátedra 38 – Patrono: Vítor Hugo.

Franccis acaba de publicar el e-book Um olhar no mirante, disponible en Amazon.

85

Sueño de vals Hojas secas flotando en el aire otoñal. Restos de pasión primaveral. Momentos de felicidad en una fotografía antigua.

Recuerdos que no mueren.

Odiaba ser llamada "abuela". Pensaba que era demasiado joven para que la llamem así. Ella había enviudado de un marido mucho mayor. Sólo cambió de opinión cuando su nieto comenzó a balbucear la palabra abuela. A medida que crecía, empezó a mimarlo, tolerando todo lo que hacía. Un buen día olvidó la caja fuerte abierta y el niño esparció el contenido por la casa. Rompió el collar de perlas e hizo su juguete con otras joyas. La abuela perdió el control y le gritó al niño.

Se perdió algo importante. ¿Qué sería? ¿un rubí? ¿un diamante? Las personas que vinieron a ayudar querían saber qué era. Como si hubiera dicho algo que no debería haber dicho, desvió la conversación. Dijo que era mejor olvidarse, pero ya era demasiado tarde para volver. Ya no podía deshacer lo dicho. Todos sintieron la vergüenza. Conjeturaron que ocultaba algún secreto. El objeto, además de su valor intrínseco, tenía algo que no quería decir. Tal vez un regalo, un recuerdo del difunto esposo.

Plantearon la posibilidad de que el objeto hubiera sido sustraído. Al ser algo de valor, se debe llamar a la policía, reclamar al seguro o incluso contratar a un investigador. El pequeño incidente estaba saliendo de control. La abuela, preocupada por la repercusión, quiso silenciar el asunto.

Reunió a sus familiares y les pidió a todos que olvidaran el episodio, pero el efecto fue todo lo contrario. Cuanto más intentaba silenciarlo, más aumentaba el alboroto.

86

Era una familia ruidosa, alegre y complicada. Por lo general, peleaban cuando se trataba de fútbol y últimamente por política. En ese momento olvidaron sus diferencias y se juntaron para averiguar de qué se trataba. Fue unánime averiguar qué había sucedido. Existía la posibilidad de que el chico se hubiera tragado lo que fuera. A pesar de la negativa del niño, lo llevaron a un hospital para un examen de rayos X. Bajo presión, la abuela no tenía salida. Avergonzada, confesó que el objeto perdido era un marcapáginas. Punto final. Pensó que el asunto estaba terminado. Ojos curiosos la miraron con el rigor de una inquisición. ¿Marcador de página? ¿De qué estás hablando? Entonces la abuela se dio cuenta de que no bastaba confesar, tendría que explicarse. ¿El tal marcador sería una rareza? ¿Una obra maestra? ¿Un marcapáginas de oro? La historia se estaba volviendo intrigante, interesante.

La abuela cada vez más avergonzada se retiró, enfurruñada. Ya había confesado y nadie tenía derecho a invadir su privacidad. Los teóricos de la conspiración conjeturaron docenas de hipótesis descabelladas. Los románticos eran peores. Seguro que ese marcapáginas fue un regalo de alguien. Imaginaron historias de amor y se conmovieron. ¿Cuál fue esa historia? Las personas más cercanas le pedían: -¡Abuela, por favor, díganos!

Hasta ese momento, la trayectoria de la vida de la abuela era transparente y hermosa como si fuera un cuento de hadas. El viejo cuento de una niña pobre que encontró a su príncipe azul. En este caso el príncipe era el abuelo, ya fallecido. Siendo viuda, no sería una vergüenza para ella tener un nuevo amor. ¿Y si era del pasado, antes de que conociera a su marido? No sería una historia de traición. Sería una hermosa historia de amor que no se desvanece con el paso del tiempo. ¿Es posible que un amor dure décadas y más décadas? ¿Por qué no? La sonrisa y la juventud congeladas en una fotografía nunca envejecen, ni el alma congelada en un 87

capullo. ¿Por qué sería culpable de mantener vivo un recuerdo? ¿Por qué tendría que disculparse por amar a alguien? Pero, nadie quería que ella se disculpara. Solo querían ayudarla a encontrar el preciado marcapáginas.

Reportar al seguro el objeto perdido. Dado el tamaño del desastre, debe ser algo muy valioso. Seguramente figuraría en la lista de bienes asegurados.

Finalmente, emocionada, aclaró que el tesoro perdido era un envoltorio de bombón sueño de vals. Sí, ese marcapáginas era un envoltorio doblado de un bombón, un regalo de alguien que fue su primer amor. Un simple trozo de papel de colores doblado y convertido en un marcapáginas. Tenía el olor a chocolate que la hacía recordar los dulces momentos de la adolescencia.

88

Índice 5

* Prefacio

Poemas 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

* Isabel Furini * El ser y la rosa * Filosofando sobre la vida * Poesía: Función * Adriana Teixeira Simoni * Vida de pérdidas * Luchando * El funeral * Ángela Dondoni * Artístico * Migraciones * Transmutar * Célia Regina De assis Gulisz * Mariposa * El frijol y el sueño * Maktub * Decio Romano * Sin título I * Sin título II * Sin título III * Divani Medeiros * Madre Tierra * Conocimiento: degustacion de ideas * Bálsamo del alma * Douglas Delmar * Me extraño... * Pequeñas nostalgias * Sin título

39 * 40 * 41 * 42 * 43 * 44 * 45 * 46 * 47 * 48 * 49 * 50 * 51 * 52 * 53 * 54 * 55 * 56 * 57 * 58 * 59 * 60 * 61 * 62 * 63 * 64 * 65 * 66 * 67 * 68 * 69 * 70 * 71 * 72 * 73 * 74 *

Elciana Goedert (Un) ser agradecido Enlace Resistentte

Elieder Correa Da Silva Cuervo Amén Construcción x deconstrucción

Flavia Ferrari Del otro lado Nada Sendero

María Antonieta Gonzaga Teixeira Mar azul Votos de amor Viento que se lleva el amor Marilis De Assis El guerrero Reminiscencia Rosa roja

Rita Delamari Inspiración Iluminar Océano

Sarah De Oliveira Passarrella Entrega Cíclica Fragmentos Solange Rosermann Bienvenida Señora Agua Peregrino Metralla

Valeria Borges Da Silveira Fin de tarde El amor que hace la vida Conocimiento

75 76 77 78

* * * *

Vanice Zimerman Almas en acuarelas La marca astillada Chronos y susurros

Minicuentos 81 82 83 84 85 86

* Ilario Iéteka * ¡Doble respuesta, aquí se hace, aquí se paga! * Nhá Zabezinha * Desesperación sin fin, pero ¡SocorroDivino! * Franccis Yoshi Kawa * Sueño de vals