Oglinda 4(37) 2008

«Зеркало-plus»

«Зеркало-plus» Культурнопросветительский журнал о проблемах гендерных отношений, издается фирмой “Зеркало” SRL при финансовой поддержке шведского Комитета Хельсинки, содействии фонда “CordAid” и Центра информации “GenderDoc-M”. Журнал зарегистрирован Регистрационной палатой Министерства юстиции Республики Молдова, сертификат № 103102820 от 6 ноября 1998 года. Главный редактор Алексей МАРЧКОВ E-mail: mordwin_c@mail.ru Телефон моб.: 0-691-42822 Телефон для справок: 28-88-60 Адрес для писем: МD-2001, Кишинев, а/я 317 E-mail: info@gay.md Наш адрес в Интернете: www.gay.md Точка зрения авторов публикаций не всегда совпадает с мнением редакции. Работники журнала, авторы статей, опубликованных в нем, а также герои материалов, помещенных в “Зеркале”, не обязательно геи или участники гей-движения. В выпуске, кроме собственных, использованы материалы российского гей-сайта в Интернете www.gay.ru и журнала “TETU”. При перепечатке ссылка на “Зеркало” обязательна. Печать офсетная. Журнал отпечатан на Полиграфкомбинате. Заказ №

3

4(37) 2008

О главном МИРНАЯ акция протеста неправительственных организаций, состоявшаяся 3 февраля у здания Генеральной прокуратуры, закончилась дракой.

КТО СЕЕТ ВЕТЕР, ПОЖНЕТ БУРЮ ПЯТЬ правозащитных организаций, заранее получив разрешение на акцию протеста, собрались у Генеральной прокуратуры. Главное требование – соблюдение прав человека на проведение мирных собраний. Но неожиданно вполне мирная манифестация превратилась в массовую драку. Нападавших было 5-6 человек. Молодые люди в масках, вооруженные баллонами с краской, видимо, к акции готовились заранее. Но кто они и какую цель преследовали? Ответить на эти вопросы предстоит полиции. Пострадавшие сразу же отправились на медицинское освидетельствование и написали заявления во все инстанции с требованием расследовать инцидент и наказать виновных. Примечательно, что за побоищем наблюдали из окон прокуратуры. Вокруг стояли некие сотрудники в темном, снимавшие происходящее на камеры. Однако вмешиваться никто не стал. Полиции рядом не оказалось. Сотрудник прокуратуры, к которому протестующие обратились за помощью, заявил: «Мы охраняем здание, а не улицу». На просьбу журналистов прокомментировать факт отсутствия полиции на месте проведения массового публичного мероприятия председатель Хельсинкского комитета по защите прав человека в РМ Штефан Урыту сказал: «Они не пришли, потому что всё это сами и подстроили. Когда один человек проводит акцию протеста, вокруг него десяток полицейских, а когда митингует много людей, когда против них применяют силу, полиции нет. Зато здесь были работники СИБа с камерами. Как только все это началось, они рассосались, но есть еще камера в здании прокуратуры, там все зафиксировано, можно будет опознать нападавших. Однако вопрос в другом: будет ли государство хоть что-то предпринимать, чтобы найти их и наказать».

Читатель скажет: что-то такое уже было на нашей памяти. И вспомнит 11 мая прошлого года, когда экстремисты так называемых христианских организаций и неофашисты заблокировали автобус с правозащитниками сообщества ЛГБТ. И сколько пленники ни звонили в полицию, помощь не пришла. На другом конце телефонного провода отвечали: «Мы знаем, но ничем помочь не можем». Вы не поверите, точно такой же ответ получили и участники этой мирной акции. А это значит, что и на сей раз организаторами побоища стали не случайные прохожие, а люди, облаченные властью. В то «кровавое» воскресенье» (11 мая) многие потирали руки и мысленно благословляли неофашистов на борьбу за «чистоту морали и нравственности». Вот, мол, какие молодцы, показали кузькину мать этим «извращенцам». И никто не думал тогда, что на геях и лесбиянках апробируется новый метод борьбы, который скоро заработает и в отношении других неугодных. А ведь не зря народная мудрость гласит: кто сеет ветер, пожнет бурю. Как бы уже в недалеком будущем те, кого сегодня лелеет и холит власть, не стали ее головной болью. И еще, Центр информации «ГендерДок-М» так и не получил ответов на конкретные вопросы, поставленные им в письме, направленном Министерству внутренних дел. В нем мы просили: - принять меры в отношении должностных лиц органов правопорядка, которые не исполнили свои служебные обязанности в соответствии с действующим законодательством; - провести расследование и возбудить уголовное преследование в отношении организаторов неавторизированного собрания агрессивно настроенных организаций и граждан, сорвавших мирную манифестацию участников и гостей VII прайда «Радуга над Днестром»; (Окончание на стр. 4)

Материалы номера прошли экспертизу в Госагентстве по защите нравственности

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

4

Important

CINE SEAMĂNĂ VÂNT CULEGE FURTUNĂ ACŢIUNEA paşnică de protest a organizaţiilor neguvernamentale care a avut loc la 3 februarie în faţa sediului Procuraturii Generale s-a încheiat cu o altercaţie. CINCI organizaţii pentru apărarea drepturilor omului au organizat o acţiune de protest în faţa Procuraturii Generale după ce au primit autorizaţia necesară. Principala lor cerinţă a fost de a fi respectat dreptul la desfăşurarea întrunirilor paşnice. Pe neaşteptate însă acţiunea a degenerat într-o bătaie în masă. Atacatorii au fost 5 -6 persoane. Tineri în măşti, înarmaţi cu spray-uri lacrimogene care, probabil, s-au pregătit din timp de acţiune. Cine însă au fost ei şi ce scop au urmărit? Organele de poliţie urmează să răspundă la aceste întrebări. Victimele participante la miting imediat au făcut un control medical şi au scris cereri în toate instanţele, pentru ca acest incident să fie cercetat, iar vinovaţii să fie traşi la răspundere. E de menţionat faptul că bătaia a fost urmărită prin geamurile procuraturii, nu departe se aflau colaboratorii Serviciului de informaţii şi securitate cu camerele video, însă nimeni n-a venit în ajutor, iar poliţia nu se afla prin preajmă. Un colaborator al Procuraturii, fiind întrebat de ce nu s-au implicat cei din pază, a răspuns: „Noi păzim instituţia, nu strada”. La rugămintea jurnaliştilor de a comenta faptul absenţei poliţiei la locul desfăşurării acţiunii publice preşedintele Comitetului Helsinki pentru apărarea drepturilor omului în Republica Moldova Ştefan Urâtu a spus: „N-au ieşit, pentru că ei au şi pus la cale asta. Când o singură persoană face o acţiune de protest, în jurul lui stau o duzină de poliţişti, iar când participă o mulţime de oameni, când împotriva lor e folosită forţa, poliţia nu-i. În schimb, acolo stăteau colaboratorii SISului cu camerele de luat vederi. Şi numai cum a început toată debandada, ei s-au evaporat. Dar mai este camera de la blocul procuraturii, acolo s-a fixat totul, atacatorii

vor putea fi identificaţi. Dar întrebarea e alta: vor întreprinde autorităţile măcar cele mai mici eforturi pentru a fi găsiţi şi traşi la răspundere?” Cititorul, probabil, va spune că îşi mai aminteşte parcă de-o situaţie similară. Şi gândul i se va duce la ziua de 11 mai a anului trecut când extremiştii aşa-numitelor organizaţii creştine şi neofasciştii au blocat autobuzul cu apărătorii drepturilor comunităţii LGBT, când se suna intens la poliţie şi ajutorul nu venea. Din partea opusă a firului telefonic ni se spunea: „Ştim, dar nu vă putem ajuta cu nimic”. No să credeţi, exact acelaşi răspuns au primit şi participanţii acestei acţiuni paşnice, ceea ce confirmă încă odată faptul că şi de astă dată ca organizatori ai bătăii au fost nu trecătorii la întâmplare, ci oamenii puterii. În acea „duminică sângeroasă”, la 11 mai, mulţi îşi frecau mulţumiţi mâinile şi îi binecuvântau pe neofascişti pentru lupta „pentru curăţenie morală şi spirituală”. Iată, chipurile, ce băieţi bravo, i-au învăţat ei minte pe „perverşi”. Şi nimeni nu s-a gândit atunci că pe gay şi lesbiene se probează o

nouă metodă de luptă care, în timpul apropiat, trebuia să lucreze deja şi în cazul altor inconvenabili. Şi nu în zadar înţelepciunea populară cuvântă: cine seamănă vânt culege furtună. Să nu se întâmple că deja în viitorul apropiat acei care astăzi admiră şi laudă puterea să devină durerea ei de cap. Şi încă, Centrul de informaţii „GenderDoc-M” aşa şi n-a primit răspunsuri la întrebările concrete adresate prin scrisoarea către Ministerul Afacerilor Interne în care se solicita: - să se ia măsuri faţă de persoanele în exerciţiul funcţiunii care nu şi-au îndeplinit obligaţiunile lor de serviciu în corespundere cu legislaţia în vigoare; - iniţierea unei investigaţii şi intentarea dosarelor penale pentru organizatorii acţiunii neautorizate a organizaţiilor şi cetăţenilor cu atitudini agresive care au zădărnicit manifestaţia paşnică a participanţilor şi oaspeţilor celui de-al VIIlea pride „Curcubeul peste Nistru”; - pornirea unei investigaţii şi intentarea unui proces penal persoanelor care au jefuit şi prădat participanţii acţiunii paşnice şi au necinstit astfel atributele simbolice ale acestei manifestaţii Degrabă se va împlini un an de la acea contraacţiune ruşinoasă împotriva apărătorilor drepturilor comunităţii LGBT, iar carul nu s-a urcat din loc. Tăcerea, după cum se ştie, tot constituie o poziţie, o atitudine. De aceea, nu vă miraţi, dacă, de fiecare dată, se va repeta ceva similar, atunci cine-ar putea îndrăzni „să sufle împotriva vântului”.

Il IAS

ÎN POZE: în faţa Procuraturii Generale în timpul altercaţiei; unul dintre atacatorii asupra participanţilor acţiunii paşnice; vice-preşedintele parlamentului Republicii Moldova Iurie Roşca promite reprezentanţilor organizaţiilor creştine că atâta timp cât va fi în parlament, Legea antidiscriminare, incluzând discriminarea în baza orientării sexuale, nu va fi adoptată.

КТО СЕЕТ ВЕТЕР, ПОЖНЕТ БУРЮ (Продолжение. Начало на стр.3) - провести расследование и возбудить уголовное преследование в отношении лиц, занимавшихся грабежом участников мирной манифестации и глумлением над символикой мирной манифестации. Скоро исполнится год той постыдной акции против правозащитников, а воз и ныне там. Молчание, как известно, тоже позиция. Поэтому не удивляйтесь, если подобное будет повторять-

ся всякий раз, когда кто-то осмелится «дунуть против ветра».

Иль ЯС

НА СНИМКЕ: перед зданием Генеральной прокуратуры во время драки; один из нападавших на участников мирной манифестации; вице-председатель Парламента РМ Юрие Рошка обещает представителям христианских организаций, что, до тех пор пока он будет в парламенте, закон о недискриминации, включающий дискриминацию по признаку сексуальной ориентации, принят не будет.

«Зеркало-plus»

В ЧЕТВЕРГ, 18 декабря 2008 года, на заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций официально оглашено заявление государств — членов ООН о ликвидации всех форм дискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности, включая всеобщую декриминализацию гомосексуальности. СМЫСЛ документа, представленного в ООН, — осуждение уголовного преследования гомосексуальных людей и всех форм насилия по отношению к ним в странах мира. Злободневность заявления обусловлена тем, что добровольные однополые интимные отношения между взрослыми мужчинами поныне являются уголовно наказуемыми в 86 государствах — а это почти половина стран мира. Более того, в девяти государствах, таких как Иран, Йемен и Саудовская Аравия, за мужеложство полагается смертная казнь. Заявление о правах гомосексуалов, представленное официально в ООН Аргентиной, поддержано 66 странами. Как и ожидалось, заявление не поддержали Россия, США и Китай. В частности, представитель Российской Федерации в ООН Григорий Лукьянцев заявил, что «искусственное выделение лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией чревато перегрузкой и без того обширной повестки дня Генассамблеи и смещением ключевого вектора её работы в плане преодоления дискриминации и ксенофобии». Что касается США, их позиция не-

5

4(37) 2008

Права человека

ООН ПРОТИВ ДИСКРИМИНАЦИИ СЕКСМЕНЬШИНСТВ

окончательна: ранее сообщалось, что новая администрация Белого дома присоединится к заявлению в новом году. Решительное несогласие с заявлением по сексуальной ориентации первоначально высказывал Ватикан, за что был раскритикован правозащитниками во всём мире. Однако на заседании Генассамблеи представитель Ватикана призвал-таки отменить уголовное наказание за гомосексуальные отношения. При рассмотрении документа на заседании Генассамблеи выступили представители ЛГБТ-организаций из нескольких государств, в том числе инициатор заявления — французский активист и общественный деятель Луи-Жорж Тэн (Louis-Georges Tin), возглавляющий комитет Международного дня противодействия гомофобии. Министр иностранных дел Нидерландов Максим Верхаген (Maxime Verhagen) отметил, что это был «особенный день в ООН». «Впервые в истории столь большая группа государств — членов ООН выступила против дискриминации по признаку сексуальной ориентации. Теперь эта тема больше не табу внутри ООН», — цитирует министра агентство «Рёйтерз». 60 стран подписали альтернативное

заявление, инициированное международной организацией исламских стран «Исламская конференция». Согласно заявлению, эти страны подтверждают «принципы недискриминации и равенства», но считают, что универсальные права человека не включают «попытку сосредоточить внимание на правах отдельных лиц». ДЛЯ СПРАВКИ. Страны, поддержавшие Заявление Генассамблеи ООН по сексуальной ориентации и гендерной идентичности: Австралия, Австрия, Албания, Андорра, Аргентина, Армения, Бельгия, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Восточный Тимор, Габон, Гвинея-Бисау, Греция, Германия, Грузия, Дания, Израиль, Ирландия, Италия, Исландия, Испания, Канада, Кабо-Верде, Кипр, Колумбия, Куба, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Мальта, Мексика, Непал, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Парагвай, Польша, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Сербия, Словакия, Словения, Уругвай, Финляндия, Франция, Центральноафриканская Республика, Черногория, Чили, Эквадор, Эстония, Япония, Хорватия, Чехия, Швейцария и Швеция.

СВЯТОЙ ПРЕСТОЛ ПРИЗВАЛ ПОКОНЧИТЬ С УГОЛОВНЫМ ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ ГОМОСЕКСУАЛОВ

В СВЯЗИ с провозглашением на 63-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Заявления о правах человека, сексуальной ориентации и гендерной идентичности Святой престол официально высказал собственную позицию по этому вопросу. Приводим текст заявления Ватикана, обнародованного миссией Святого престола при ООН, полностью: «Святой престол высоко оценивает содержащиеся в Заявлении по правам человека, сексуальной ориентации и гендерной идентичности, представленном на Генеральной Ассамблее ООН 18 декабря 2008 года, намерения осудить все формы насилия по отношению к гомосексуалам и призвать государства к принятию мер, необходимых для прекращения уголовного преследования таких лиц.

В то же время Святой престол отмечает, что содержащиеся в заявлении формулировки выходят далеко за рамки вышеупомянутых намерений, которые Святой престол полностью разделяет. В частности, категории «сексуальная ориентация» и «гендерная идентичность», используемые в тексте, не имеют чёткого и согласованного определения в международном праве. Если таковые категории стали бы учитываться при провозглашении и обеспечении фундаментальных прав, это привело бы к существенным неопределённостям в праве, а также подорвало бы способность государств присоединяться к новым и выполнять положения новых и существующих конвенций и стандартов, относящихся к правам человека.

Несмотря на то что заявление справедливо осуждает все формы насилия по отношению к лицам гомосексуальной ориентации и призывает к защите от этого насилия, этот документ, если рассматривать его во всей полноте, выходит за рамки этой цели и, напротив, ведёт к неопределённостям в правовой сфере и бросает вызов существующим нормам в области прав человека. Святой престол продолжает утверждать, что необходимо избегать любого вида несправедливой дискриминации гомосексуалов, и призывает государства отменить их уголовное преследование».

Материалы представлены пресс-службой гей-форума Украины

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

6

Наш мир

МАМЫ, ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ…

В НОЯБРЕ прошел очередной семинар для родителей. Организаторам удается «разбавлять» коллектив новичками (родителями, которые впервые приходят на подобные мероприятия), поэтому большинство встреч проходят по стандартной форме. Очень много времени посвящается возможности выговориться, найти поддержку, быть услышанным и понятым. ПО СЛОВАМ психолога Центра информации «ГендерДок-М» Светланы Кливадэ, главная проблема родителей, узнавших о нетрадиционной сексуальной ориентации ребенка, неумение самостоятельно отойти от полученного шока. Поэтому акцент на семинарах для родителей ставится на тех, у кого боль и восприятие на тот момент наиболее острые. - Признаться, в этот раз я только удивлялась, насколько различны уровни восприятия одной и той же проблемы и как эволюционируют наши родители, - рассказывает Светлана. – Около года назад пришла одна мама, проплакавшая всю встречу. В следующий раз она уже говорила о той неоценимой помощи, которую ей предложил и Центр, и так называемая группа поддержки (сами родители). А на этой встрече она просто поразила своей позицией в отношении ребенка. Наша ранее плакавшая мама светилась от счастья, всем давала советы, успокаивала. Подумать только, ведь прошел всего год, а она так сильно изменилась. Кстати, и отношения у нее в семье с дочерью наладились. Девочка начала делиться с ней проблемами, больше посвящать в свою жизнь, но главное – вести более нормальный образ жизни. Ребенок почувствовал себя любимым. Психолог отметила, что встречи с родителями дают отличный результат по многим причинам. Во-первых, это возможность высказаться, получить совет, найти выход из ситуации. Во-вторых, общение с людьми, находящимися в аналогичной ситуации, а иногда и в худшей, помогают снять стресс. Теперь маме не надо думать, что в беседе с коллегами по работе или родственниками она проговорится о сексуальной ориентации ребенка. Эта острая необходимость уже прошла. - Часто у родителей возникает чувство вины за то, что они воспитали плохого, не такого, как все, ребенка, - говорит психолог. – Но это абсолютно неправильная позиция. Встречи тем и хороши, что это чувство постепенно начинает угасать, если не исчезает полностью. Папы и в первую очередь мамы начинают понимать, что только во власти природы наделить человека той или иной сексуальной ориентацией, так же как цветом кожи и волос, разрезом глаз или ростом. Но, прежде чем придет это понимание и восприятие, родители копаются в себе, пытаются найти причину и те ошибки,

из-за которых их ребенок стал не таким, как все. Следствием этого становится то, что мамы ставят крест на себе. Но, как сказала одна из наших мам, надо начать с себя. Тогда и в семье все наладится. - Вы не думали как-нибудь разделить группы, - спрашиваю я. – Наверняка новичкам и людям, уже пережившим самые тяжелые моменты, не интересно вместе. - Нет, такой критерий не самый подходящий, - ответила Светлана. – Наоборот, родители могут дать друг другу совет, поделиться и рассказать, у кого как было, кто и как узнал, кто и как пережил, какие отношения с ребенком и как их наладить. Здесь, возможно, надо подумать о том, чтобы поделить группу с количественной точки зрения. Большим кол-

лективом тяжелее руководить. Есть еще один критерий, по которому, может, надо было бы делить родителей. Те, у кого мальчики, и те, у кого девочки. Понимаете, хотя у них проблемы общие, в каждом случае есть своя специфика. Лесбиянки нередко жестче в чувствах, некоторые курят и злоупотребляют алкоголем. Геи, напротив, не соответствуют традиционному образу мужчины. Во всяком случае, такую картину мы наблюдаем сейчас в группах, посещающих Центр информации «ГендерДок-М». О качестве и пользе встреч, конечно, могут лучше всего рассказать родители. Но и сами организаторы семинаров видят перемены в мамах и папах. - У каждого родителя в какой-то момент возникает вопрос «Пусть наши дети не похожи на других, но зачем выпячивать это и требовать что-либо от общества или государства?», - рассказывает координатор региональных программ Наталья Есманчук. – Но после бесед с психологом, работниками нашего Центра их отношение к проблеме меняется. «Наши дети должны быть защищены не только нами, но и законом. И если не мы, то кто расскажет о людях иной сексуальной ориентации?» - вопрошают родители. Если помните, на летнем семинаре для мам и пап также поднималась эта тема. Дальше разговоров дело пока не пошло, но я уверена, что на следующем прайде многие родители выйдут на площадь со своими детьми.

Галина ПАВЛОВА

СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЕРНУЛИ МНЕ МАМУ ЗДРАВСТВУЙТЕ, Алексей Петрович и Наташа. Я обращаюсь к вам, потому что хочу, чтобы кто-то из вас прочитал это письмо для всех на планерке Центра информации «ГендерДок-М». Я вас очень прошу об этом. ДОРОГИЕ друзья, хочу сказать вам большое спасибо за теплоту, которой вы окружили мою маму, за моральную поддержку, которую вы оказываете ей на тренингах и семинарах, организуемых «ГендерДоком» в Лагуне. Когда я недавно в очередной раз приехал домой, я не узнал мою маму: она, как никогда раньше, была веселой, разговорчивой, шутила и во всем старалась угодить мне. Она поинтересовалась здо-

ровьем моего партнера и тем, как мы живём с ним, какие у нас трудности, и, конечно же, спросила об успехах в работе. После почти восьмилетнего молчания мы впервые говорили с ней о моей личной жизни открыто и спокойно. Поверьте, я давно не видел маму такой весёлой. Теперь я снова вижу ее естественную улыбку, о которой я помню с детства и которая исчезла с ее лица, после того как она узнала о том, что я гей. Мама очень довольна тем, что «ГендерДок» проводит такие тренинги, она нуждается в них, готова и впредь принимать в них участие. После встреч с другими родителями, у которых дети, как и я, геи, у неё возникает масса положительных эмоций. И за это я очень благодарен вам. Низкий вам поклон, дорогие гендердоковцы.

С уважением, Андрей У.

«Зеркало-plus»

7

ÎN LUNA noiembrie s-a desfăşurat următorul seminar pentru părinţi. Organizatorilor le reuşeşte «să dilueze» colectivul cu cei novice (părinţii care pentru prima dată vin la astfel de seminare), de aceea majoritatea întâlnirilor se desfăşoară după o formă-standard. Un timp mai îndelungat se acordă posibilitatea de a se confesa, a vorbi, a găsi susţinere, a fi auzit şi înţeles.

MAMELOR, SĂ DISCUTĂM DECI...

DUPĂ cum susţine psihologul Centrului de informaţii «GenderDoc-M» Svetlana Clivadă, problema principală a părinţilor care au aflat de orientarea sexuală netradiţională a propriului lor copil e imposibilitatea de a ieşi în mod individual şi de sinestătător din şocul cauzat de această informaţie. De aceea accentul atenţiei la seminarele respective le revine celor a căror durere şi sensibilitate la acel moment sunt deosebit de acute. - Dacă e să recunosc, de astă dată eu doar m-am mirat în continuu cât de diferite pot fi nivelele de percepţie a unei şi aceleiaşi probleme şi cum evoluează părinţii noştri, relatează Svetlana. – Aproape cu un an în urmă a venit o mamă, care a plâns pe parcursul întregului seminar. Data următoare ea vorbea deja despre acel ajutor nepreţuit pe care i l-a propus şi «GenderDoc-M» şi grupul de susţinere (însuşi părinţii). Iar în cazul de faţă ea, pur şi simplu, nea uimit cu poziţia sa referitor la copilul ei. Această mamă, care mai nu demult plângea încontinuu, radia de fericire, împărtăşea tuturor sfaturi şi îi liniştea pe cei de alături. Şi numai să te gândeşti, a trecut doar un an, iar ea atât de mult s-a schimbat. Apropo, şi relaţiile în sânul familiei s-au relansat. Fiica a început a-şi împărtăşi problemele, să-şi descopere mai mult propria viaţă, dar principalul, a început a duce un mod mai sănătos de viaţă. Copilul s-a simţit iubit. Doamna psiholog a remarcat că întâlnirile cu părinţii au un rezultat excelent din mai multe motive. În primul rând, e o posibilitate de a se expune, a se exterioriza, a primi un sfat potrivit, a găsi o ieşire din situaţie. În al doilea rând, comunicarea cu persoane care se află într-o situaţie similară, iar câteodată în una şi mai grea, ajută să ieşi din stres. Acum mama nu trebuie să se gândească la faptul că în discuţie cu rudele ori colegii de serviciu trebuie să fie foarte atente să nu scape ceva în legătură cu orientarea sexuală a copilului. Această necesitate acută deja a trecut. - Deseori părinţilor le apare un stăruitor sentiment de vinovăţie pentru faptul că au educat prost copilul, nu ca toată lumea, ne spune în continuare doamna psiholog. – Această poziţie însă este absolut incorectă. Întâlnirile sunt foarte utile şi prin faptul că acest sentiment al vinovăţiei treptat începe să dispară, dacă chiar nu dispare complet. Taţii şi, în primul rând, mamele încep a înţelege că doar natura e în stare să determine persoanei o anumită orientare sexuală, astfel ca şi în cazul culorii pielii şi părului, tăieturii ochiului sau înălţimii. Înainte însă de a veni această conştientizare şi acceptare, părinţii sapă în sine, încearcă să găsească pricina şi acele

greşeli în urma cărora copilul lor a devenit diferit de oamenii obişnuiţi. Ca urmare a acestor căutări mamele se autoizolează. Dar, după cum a spus una din mamele noastre, totul începe de la noi înşine. Când o vom face, atunci şi situaţia în familie se va schimba. - Nu v-aţi gândit cumva să împărţiţi părinţii pe grupuri, întreb eu. – Probabil celor noi şi persoanelor care au trecut deja prin momentele grele nu le este tocmai interesant împreună. - Nu, acest criteriu nu e tocmai potrivit, mi-a răspuns Svetlana. – Dimpotrivă, părinţii pot da unii altora sfaturi, pot împărtăşi o anumită experienţă utilă, cum a fost într-un caz sau altul, cum a aflat despre propriul copil, cum a trecut peste, în ce relaţii e cu fiul sau fiica şi cum e posibil să se relanseze relaţiile de familie. Aici, probabil, e cazul să ne mai gândim cum să divizăm grupul din punct de vedere numeric. E greu să monitorizezi un colectiv mai numeros. Mai există încă un criteriu după care ar fi posibilă o divizare a părinţilor. Acei care au fii şi acei care au fiice. Înţelegeţi, deşi au probleme comune, în fiecare din aceste cazuri este un specific distinct. Lesbienele sunt mai dure în sfera emotivă, unele fumează şi fac abuz de alcool. Gay-ii, dimpotrivă, nu corespund chipului tradiţional de bărbat. În orice caz, un astfel de tablou se poate urmări în cadrul gruprurilor care vizitează Centrul de informaţii «GenderDoc-M». Referitor la calitatea şi utilitatea întâlnirilor, desigur, mai obiectiv ar putea aprecia părinţii care au participat. Dar şi înşişi organizatorii seminarelor văd schimbările produse în mentalitatea mamelor şi taţilor. - Fiecărui părinte, la un moment dat, îi apare întrebarea «Fie că ai noştri copii nu seamănă cu ceilalţi, dar de ce trebuie etalată această chestie şi să cerem ceva de la societate sau stat?» - ne spune coordonatorul programului dezvoltării regionale Natalia Esmanciuc. – Dar, după discuţiile cu psihologul, cu lucrătorii centrului nostru, atitudinea lor faţă de problema în cauză se schimbă. «Copiii noştri trebuie să fie protejaţi nu numai de noi, ci şi de legislaţie. Şi, dacă nu noi, atunci cine le va vorbi oamenilor despre o altă orientare sexuală decât cea tradiţională?» – se întreabă părinţii. - Dacă vă amintiţi, la seminarul pentru mame şi taţi, organizat în vară de asemenea s-a abordat această chestiune. Dar mai departe de discuţii nu s-a mers deocamdată. Sunt convinsă însă că la următorul pride mulţi dintre părinţi vor veni în piaţă alături de copiii lor.

Galina PAVLOVA

4(37) 2008

САМА ЖИЗНЬ ПОДТАЛКИВАЕТ К СОТРУДНИЧЕСТВУ КАК мы уже рассказывали, в сентябре прошла первая часть семинара для полицейских. Спустя месяц полицейские вновь встретились с работниками неправительственной правозащитной организации - Центра информации «ГендерДок-М». К СОЖАЛЕНИЮ, на вторую часть семинара, главной темой которого были вопросы предупреждения и разрешения конфликтов на почве дискриминации, приехали не все участники, прослушавшие вводную часть беседы о гомосексуальности. Но, с другой стороны, представителям сообщества ЛГБТ в итоге удалось пообщаться с большим количеством новых лиц. Первое, что отметили организаторы семинара, это заинтересованность присутствовавших в предмете беседы. В ходе двухдневной работы даже был разработан механизм сотрудничества между неправительственными правозащитными организациями, органами правопорядка и непосредственно представителями сообщества ЛГБТ. Исходя из внутренней структуры МВД, полицейские предложили на каждом из уровней назначить ответственных лиц, которые занимались бы проблемами дискриминации. На практике это означало бы, что любое лицо из ЛГБТ в случае его дискриминации по признаку сексуальной ориентации приходит к специально подготовленному чиновнику или, по крайней мере, к нейтрально настроенному участковому. Присутствие дружественных полицейских особенно важно в ситуации, которая сложилась сегодня в столице. Небольшой опрос среди гомосексуалов и гетеросексуалов показал, что каждый пятый гей и каждая десятая лесбиянка боятся полицейских. При этом гетеросексуалы боязни перед представителями правоохранительных органов не испытывают. Почему же гомосексуальные респонденты боятся? Дело в том, что более 75% геев и лесбиянок уверены: при первой возможности они будут дискриминированы полицейскими по признаку сексуальной ориентации. Судя по этим показателям, можно было бы сказать, что сексменьшинства предвзято относятся к полиции. Чтобы исключить этот вариант, приведем еще один результат опроса. Ни один из респондентов гетеросексуалов не подтвердил, что полиция толерантна к сообществу ЛГБТ. (Окончание на стр. 9)

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

8

Права человека

ДОКАЖИТЕ, ЧТО ВЫ МУЖЧИНЫ, ЗАЩИТИТЕ ОТ НИЩЕТЫ И БЕСПРАВИЯ!

В МОЛДОВЕ так боятся геев, что за компанию с ними готовы пожертвовать пенсионерами и матерями-одиночками.

НЫНЕШНИМ летом баптисты провели в Кишиневе несколько агрессивных акций. Звучит странно, но это так. Почему протестовали? Добрые христиане вроде бы боролись с греховностью, выступая против однополых браков. Протестующие ссылались на законопроект о недискриминации, который готовит Минюст к принятию. Однако едва ли хоть один человек из тех, чьи умы взбудоражили агрессивные проповедники, этот закон прочел. Вероятно, на это и была сделана ставка. Потому что если бы этот проект прочли, то обнаружили бы, что ни о какой легализации однополых браков речь не идет. И вообще, признание права на существование людей гомосексуальной ориентации – лишь один из пунктов закона. На самом деле он касается жизни гораздо более широкого круга граждан нашей страны – тех, о чьем существовании сегодня стараются не думать. Это – инвалиды, пожилые люди, матери-одиночки… С принятием закона у всех у них появится инструмент, позволяющий добиваться для себя более достойной жизни. Однако, похоже, опасаясь «народного гнева», власти решили повременить с рассмотрением документа. Это – проще, нежели объяснять гражданам, что к чему. И вообще проще жить, если можно и дальше игнорировать существование всех тех, чьи права должен был защищать закон о недискриминации. Этим летом к нам в редакцию явился один из борцов за моральную чистоту нации. Мы долго пытались понять, что же именно так возмущает его в документе. И получили ответ вроде того, что как же это так, если я побью гея, то меня же потом и

накажут? Накажут. Даже если не будет закона о недискриминиции. В правовом обществе нельзя бить другого человека. Потом мы задали еще один вопрос, ответ на который до сих пор не идет из головы. Мы спросили – каких соседей вы предпочли бы иметь: спокойную интеллигентную однополую пару или семью гетеросексуальной ориентации, в которой муж-алкоголик ежедневно избивает жену и детей. Похоже, второй вариант у мужчины вызвал больше симпатий. При этом наш гость был предельно корректен и все время улыбался. От этого становилось еще страшнее. Мы прекрасно помним, чем заканчиваются кампании по выжиганию пороков каленым железом. Этим занимался Гитлер, этим занимался Сталин. Начинают с геев, заканчивают всеми остальными. «Нас часто обвиняют в пропаганде гомосексуализма, - говорит исполнительный директор Центра информации «ГендерДок–М» Борис Баланецкий (нынешним летом он сам пострадал от экстремистов, на 45 минут блокировавших автобус с участниками гей-прайда, пытавшимися выйти на мирную манифестацию в поддержку закона о недискриминации. Кстати, до сих пор за это нарушение закона никто не понес ответственности.). - Общество нужно не дезинформировать, а информировать. Вы действительно считаете, что геями становятся потому, что это приносит бонусы? Нам часто отказывают в предоставлении каких-то услуг, товаров, нам даже запрещают посещать церковь. А ведь среди сексменьшинств есть много верующих людей. Для них происходящее – трагедия. Хорошо быть геями, потому что нас дискриминируют? Здесь нет логики. Мы не зани-

маемся пропагандой, мы просто защищаем права людей, с которыми работаем». Борис рассказал, что недавно представители религиозных организаций отнесли в Министерство юстиции собранные против ЛГБТ подписи как один из доводов против закона о недискриминации. «Подумали ли эти люди, что выступают и против соблюдения прав инвалидов, детей и стариков?» - задается вопросом Борис Баланецкий. Повторюсь, в нашей стране существует масса людей, которые оказываются дискриминированными: матери-одиночки, дети, воспитывающиеся в детских домах и интернатах, инвалиды, пенсионеры, ромы, сексуальные меньшинства… Однако, хотя парламент прошлого созыва принял «Национальный план действий в области прав человека на 2004-2008 годы», за четыре года практически ничего не изменилось. «Докажите, что вы мужчина, подпишитесь против гомосексуалистов», - так звучал один из лозунгов противников антидискриминационного закона. Хороший лозунг. Да, действительно, дорогие депутаты, докажите, что вы мужчины! Защитите наконец стариков, женщин и детей – не от геев, они им не угрожают. Защитите их от бесправия и нищеты, в которых они пребывают.

Надежда ЛАЗАРЬ «Труд-7. Молдова» НА ФОТО: Вдохновители и исполнители трагикомедии «Охота на ведьм» образца 2008 года. В кулуарах шептали: не слишком ли много охотников на не полных пять десятков правозащитников, приехавших в Кишинев из разных стран мира на мирную манифестацию в поддержку закона о недискриминации?!

«Зеркало-plus»

VARA curentă reprezentanţii bisericii baptiste au desfăşurat la Chişinău câteva acţiuni destul de agresive. Sună cam straniu, dar aşa e. De ce protestau? Bunii creştini luptau cu păcatul, pledând împotriva căsătoriilor homosexuale. Protestatarii făceau trimitere la proiectul de lege antidiscriminare pregătit de Ministerul Justiţiei spre aprobare în parlament. Dar puţini din cei a căror minte a fost alertată de predicile agresive au citit acest proiect de lege. Poate anume pe acest fapt şi s-a mizat. Fiindcă, dac-ar fi citit acest proiect, ar fi putut observa că acolo nu e vorba de nici un fel de legalizare a mariajelor homosexuale. ŞI, în genere, recunoaşterea dreptului la existenţă persoanelor cu orientare homosexuală este doar una din prevederile legii. În realitate, ea se referă la viaţa unui cerc cu mult mai larg de cetăţeni ai ţării noastre – cetăţeni de care astăzi societatea nu prea-şi aduce aminte. Sunt invalizii, oamenii în etate, mamele solitare... Cu adoptarea legii respective toate aceste categorii marginalizate vor căpăta un instrument care le va permite să obţină o viaţă mai demnă. Dar, probabil, temându-se de «mânia poporului», autorităţile au hotărât să mai amâne lucrul asupra documentului în cauză. E mai simplu, desigur, decât să explici cetăţenilor ce şi cum. Şi, în general, mai simplu se trăieşte pe lume, dacă se poate şi în continuare să fie ignorată existenţa tuturor acelor ale căror drepturi ar trebui să le apere Legea antidiscriminare. Vara trecută la redacţia noastră sa înfăţişat unul din luptătorii pentru puritatea morală a naţiunii. Noi mai mult timp am încercat să înţelegem ce anume îl deranjează atât de mult în acest document. Şi am primit ca răspuns ceva de felul că, adică, cum vine asta, dacă voi lovi vreun gay, să fiu pedepsit pentru asta? Da, vei fi tras la răspundere. Chiar dacă nu va fi adoptată Legea antidiscriminare. Într-o societate de drept nu se va tolera molestarea altei persoane. Mai apoi, i(Окончание. Начало на стр.7) Возможно, некоторых из участников семинара такие результаты опроса обидели или расстроили. Но изменить ситуацию в силах каждого конкретного участкового и самого высокого начальника. Как? Может, геи и лесбиянки просто ненавидят полицию? Наверное, есть и такие, но среди респондентов с нетрадиционной сексуальной ориентацией более 60% стали бы обращаться за помощью, если бы отношение к ним изменилось в лучшую сторону. Поступило даже предложение организовать встречу полицейских с представителями сексменьшинств. В первую очередь здесь подняли бы темы защиты прав всех граждан, возможности проведения открытых собраний на

9

4(37) 2008

Drepturile omului

DEMONSTRAŢI CĂ SUNTEŢI BĂRBAŢI ŞI APĂRAŢI OAMENII DE SĂRĂCIE ŞI FĂRĂDELEGE! În Moldova atât de mult se tem de gay, încât împotriva lor sunt gată să-i jertfească pe pensionari şi pe mamele solitare. am mai pus o întrebare, al cărei răspuns nu-mi iese din cap nici până acum. L-am întrebat ce vecini ar prefera să aibă: un cuplu homosexual inteligent şi liniştit sau o familie heterosexuală în care bărbatulalcoolic zilnic îşi bate soţia şi copiii. După câte s-a văzut, a doua variantă i-a fost mai aproape acestei persoane. Şi, cu toate astea, oaspetele nostru a avut un comportament foarte corect şi mereu zâmbea. Această atitudine sperie şi mai mult. Noi, cu toţii, ţinem minte foarte bine cu ce se încheie campaniile de înlăturare a viciilor cu fierul roşu. De asta s-a ocupat şi Hitler, şi Stalin. Au început-o cu gay-ii şi-au încheiat-o cu toţi ceilalţi. «Deseori suntem învinuiţi de propagarea homosexualităţii, - opinează directorul executiv al Centrului de informaţii «GenderDoc-M» Boris Balaneţkii, primăvara trecută el însuşi a fost ameninţat de extremiştii care au blocat pentru 45 de minute autobuzul cu participanţii gay-pride-ului, care au încercat să iasă la o acţiune paşnică întru susţinerea Legii antidiscriminare. Apropo, şi până astăzi, pentru această încălcare a legii nimeni nu a fost tras la răspundere. - Societatea trebuie informată, nu dezinformată. Într-adevăr consideraţi că gay devin pentru faptul că asta aduce anumite beneficii? Nouă deseori ni se refuză în acordarea unor servicii, mărfuri, ni se refuză chiar dreptul de a frecventa biserica. Însă în rândurile minorităţilor sexuale sunt şi mulţi credincioşi. Pentru ei

cele ce se întâmplă constituie o tragedie. E bine să fii gay, fiindcă suntem discriminaţi? Aici nu există logică. Noi nu ne ocupăm de propagare, ci, pur şi simplu, apărăm drepturile persoanelor cu care lucrăm». Boris ne-a mai relatat că nu demult reprezentanţii organizaţiilor religioase au prezentat la Ministerul Justiţiei semnăturile colectate împotriva comunităţii LGBT, ca un argument contra adoptării Legii antidiscriminare. «S-au gândit oare oamenii aceştia că optează şi împotriva respectării drepturilor invalizilor, copiilor şi bătrânilor?», - îşi pune întrebarea Boris Balaneţkii. Mă voi repeta, în ţara noastră există o mulţime de oameni care sunt discriminaţi: mamele solitare, copiii care se educă în orfelinate şi internate, invalizii, pensionarii, romii, minorităţile sexuale... Şi, deşi parlamentul de legislatura anterioară a adoptat «Planul naţional de acţiuni în domeniul drepturilor omului pentru anii 2004 – 2008», timp de patru ani practic nimic nu s-a schimbat. «Demonstraţi că sunteţi bărbat, semnaţi împotriva homosexualilor», - aşa suna una din chemările oponenţilor Legii antidiscriminare. Bun generic. Da, desigur, scumpi deputaţi, demonstraţi că sunteţi bărbaţi! Apăraţi, în sfârşit, bătrânii, femeile şi copiii – nu de gay, ei nu-i ameninţă. Apăraţi-i de fărădelegea şi sărăcia în care ei se află.

Nadejda LAZARI «Trud – 7. Moldova»

САМА ЖИЗНЬ ПОДТАЛКИВАЕТ К СОТРУДНИЧЕСТВУ столичных улицах, профессиональной этики защитников закона, равенства независимо от пола, возраста и сексуальной ориентации. Участники семинара по-разному восприняли предложение о встрече. Но каждый задумался. А в это время заместитель начальника главного управления общественного порядка МВД Георге Мунтяну направил в адрес Центра информации «ГендерДок-М» благодарственное письмо. В нем сказано, что неправи-

тельственная организация проявила себя как прекрасный организатор. В связи с этим руководство министерства благодарит Центр за предоставленную возможность обучения полицейских в рамках Национального плана действий в области прав человека. Неясно, намерено ли МВД в дальнейшем каким-либо образом сотрудничать с «ГендерДок-М», но и поддержка в проведении семинара - уже шаг вперед.

Наш корр.

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

10 Общество

Societate

ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, НАДО СЛУШАТЬ ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, НАДО ЗНАТЬ

PENTRU A AUZI, TREBUIE SĂ ASCULŢI. PENTRU A ÎNŢELEGE, TREBUIE SĂ CUNOŞTI

ОДНАЖДЫ придя в офис Центра информации «ГендерДок-М», одна из его сотрудниц обрадовала и удивила меня тем, что краткие заметки о семинарах, вводящих в суть гомосексуальности, читают и даже критикуют наши оппоненты – представители религиозных организаций и сект. Тогда очень хотелось выступить с ответной репликой, но не получилось. И теперь я снова готова «дать сдачу».

ÎNTR-O bună zi, venind la oficiul Centrului de informaţii «GenderDoc-M», una din colaboratoarele acestei instituţii m-a bucurat şi m-a mirat cu faptul că notiţele succinte despre seminarele menite să explice esenţa fenomenului homosexualităţii sunt citite şi criticate de către oponenţii noştri – reprezentanţii organizaţiilor religioase şi ai sectelor. Atunci mi-a apărut dorinţa să le adresez o replică de răspuns, dar nu mi-a reuşit. Şi acum eu iarăşi sunt gata «să le dau înapoi».

НЕДАВНО Центр информации «ГендерДок-М» вновь проводил семинар о гомосексуальности для студентов и молодежи. На этот раз пришли учащиеся Технического университета и молодые люди, посещающие Центр «Неовита». Цель семинара – рассказать о людях нетрадиционной сексуальной ориентации и показать на конкретном примере, каково это быть другим. Организаторы встреч приблизительно знают реакцию тех людей, которые впервые в жизни сталкиваются с реальными геями и лесбиянками. На этот раз перед студентами свое признание сделала девушкатрансгендер. Некоторые молодые люди вспомнили нашумевшую некогда школьную историю: то ли парня, то ли девушку выгнали с работы за смену пола. И сейчас человек в женском обличье живет с паспортом, выданным на мужчину. Парадокс, не правда ли? А все потому, что в Молдове законодательно не продуманы такие ситуации. Ни смена паспорта, ни увольнение с работы по причине, никак не связанной с профессиональной пригодностью. В общем, семинар проходил по стандартному сценарию. Кто-то жалел героиню, кто-то недоуменно или безразлично отнесся к ее истории. Но в конце встречи к организаторам мероприятия подошел один паренек и признался: «Я состою в религиозной секте. Там утверждают, что гомосексуальность – смертный грех, который ваша организация пытается узаконить. Но после камин-аута (coming-out. – Ред.) этой девушки, которая когда-то была в мужском теле, я нашел для себя ответ на вопрос, зачем нужен антидискриминационный закон». Уважаемые оппоненты! Приходите и вы на семинар, может, тогда вы лучше поймете проблемы гомосексуальных и трансгендерных людей.

NU DEMULT Centrul de informaţii «GenderDoc-M» a organizat înc-un seminar referitor la homosexualitate pentru studenţi şi tineri. De data aceasta la el au fost prezenţi studenţii Universităţii Tehnice şi tinerii care vizitează Centrul „Neovita”. Obiectivul seminarului a fost să informeze despre persoanele cu orientare sexuală netradiţională şi să arate în baza unui exemplu concret, ce înseamnă a fi altfel. Organizatorii întâlnirii cunosc deja aproximativ reacţia persoanelor care pentru prima dată-n viaţă se ciocnesc de prezenţa gay-lor şi lesbienelor reale. De astă dată, în faţa studenţilor coming out a făcut o domnişoară-transgender. Cineva dintre tineri şi-a amintit de o istorie de şcoală care a stârnit o anumită zarvă când un tânăr, ori domnişoară, a fost concediată de la serviciu din cauza corecţiei sexuale la care a recurs. Şi acum persoana cu imagine absolut feminină trăieşte cu acte de identitate pe nume masculine. E un paradox, nu-i aşa? Şi asta pentru faptul că în Moldova legislaţia nu prevede existenţa unor astfel de cazuri. Nici schimbarea actelor , nici eliberarea de la serviciu lipsită de temeiuri pe linia profesională. În general, seminarul a decurs conform unui scenariu-standard. Cineva o compătimea pe eroină, cineva a manifestat o atitudine mai indiferentă faţă de istoria sa. Însă la finele întâlnirii de organizatori s-a apropiat un tânăr şi a recunoscut. «Eu fac parte dintr-o sectă religioasă. Acolo se afirmă că homosexualitatea e un păcat de moarte, pe care organizaţia dumneavoastră încearcă să-l legifereze. Dar după coming out-ul acestei domnişoare, care cândva a fost în corp de bărbat, am găsit pentru sine răspuns la întrebarea pentru ce e necesară Legea antidiscriminare». Stimaţi oponenţi! Veniţi şi dumneavoastră la seminarele respective, poate atunci veţi înţelege mai bine problemele persoanelor homosexuale şi transgender.

Галина ПАВЛОВА

Galina PAVLOVA

«Зеркало-plus»

11

4(37) 2008

Личность

КТО ВЫ, ГОСПОЖА ПРЕМЬЕР-МИНИСТР?

ПРЕМЬЕР-министром Исландии назначена Йоханна Сигурдардоттир (Johanna Sigurdardottir). Она стала первым в истории открытым гомосексуалом, возглавившим правительство. СИГУРДАРДОТТИР будет руководить переходным Кабинетом, выполняющим функции до подведения итогов внеочередных выборов, назначенных на 9 мая. Предыдущий Кабинет ушел в отставку, причиной чему стала тяжелая экономическая ситуация в стране в условиях кризиса: резкий рост безработицы, не менее резкий рост инфляции и возрастание федерального долга. Поэтому взгляды исландцев сегодня устремлены в сторону нового лидера: как Сигурдардоттир, одна из самых популярных в стране политиков, будет решать эти проблемы?

Йоханне Сигурдардоттир 65 лет. Ранее она возглавляла собственную партию, однако сейчас является членом Социал-демократического союза. Ее называют едва ли не самым уверенным и настойчивым политиком Исландии. Конечно, государство это очень мало: население страны составляет всего 350 тысяч человек. Однако это - прецедент. Кроме того, сексуальная ориентация Сигурдардоттир вряд ли кого-то здесь взволновала. Меньше всего на свете исландцев заботит то, с кем их лидеры делят постель. Йоханна Сигурдардоттир начинала работать стюардессой, однако уже тогда интересовалась политикой и принимала активное участие в политических процессах. В то время она была замужем за банкиром. У нее есть двое сыновей. В скором времени она оставила службу в авиакомпании и занялась политикой непосредственно. В 1978 году Сигурдардоттир была избрана членом парламента - и с тех пор ни разу не оставляла парламентского кресла: всякий раз она побеждала на выборах. Сегодня именно ее можно назвать «старейшим в Исландии парламентарием». Когда Сигурдардоттир проиграла борьбу за лидерство в Социал-демократическом союзе, она произнесла фразу, которая с тех пор стала у исландцев крылатым выражением: «Мое время еще настанет!». Британская газета The Guardian публикует статью о новом исландском лидере, в которой рассказывается о том, как на ее назна-

чение реагируют простые граждане. Одна из них - официантка из Рейкьявика, - говорит: «Сегодня вечером клиент принес мне футболку, на которой было написано: «Мое время настало!». Еще одна женщина, которую характеризуют как бизнес-вумен, считает: «Она - очень хороший человек. Справедливый и трудолюбивый». По странному стечению обстоятельств ведущая ЛГБТ-организация Исландии Samtokin 78 была сформирована в том же году, когда Сигурдардоттир впервые заняла кресло в парламенте. Исландское общество относилось в те времена к геям и лесбиянкам крайне враждебно многим из них даже приходилось эмигрировать из страны. Например, основатель этой организации, Хёрдур Торфасон (Hördur Torfason), популярный в стране автор песен, был вынужден провести 20 лет в Копенгагене, после того как в 1975 году совершил камин-аут. Эти 20 лет он характеризовал как своего рода изгнание. Конечно, со временем ситуация изменилась, поскольку речь идет о государстве цивилизованном. Сигурдардоттир совершила камин-аут и заключила гражданское партнерство со своей избранницей Йониной Леосдоттир (Jonina Leosdottir) в 2002 году. Закон о подобных партнерствах действует здесь с 1996 года. Сейчас даже те, кто не является поклонниками нового премьера, сосредоточились на идеологических проблемах, а не на ее личной жизни.

Lesbi.Ru

СВОЙ ПОСТ ПОКИДАЕТ ПРЕЗИДЕНТ САМОЙ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ ГЕЙ-ОРГАНИЗАЦИИ В КОНЦЕ января 2008 года ведущая американская ЛГБТорганизация «Гей-лесбийский альянс против клеветы» (Gay and Lesbian Alliance Against Defamation - GLAAD) объявила о том, что человек, который занимал должность ее президента, уходит с поста. Причина – «личные интересы», в частности стремление дописать книгу о своей жизни. НИЛ Джулиано (Neil Giuliano) был президентом GLAAD в течение трех с половиной лет. До этого он являлся мэром городка Темпе в штате Аризона и работал в государственном университете Аризоны. «Я сообщил совету директоров о сво-

ем решении покинуть пост президента в течение этого года и с нетерпением ожидаю, когда в GLAAD произойдет демократическая смена лидера, - заявил Джулиано. - Для меня было большой честью профессионально работать в области движения за равноправие геев, лесбиянок, би- и транс-

сексуалов последние 3 с половиной года. Представления американцев о проблемах гей-сообщества меняются в правильном направлении - это совершенно ясно. Я приобрел огромный опыт и очень рад тому, что возглавлял эту замечательную организацию в столь интересное время». Под руководством Джулиано организация достигла значительных успехов, в частности ее годовой бюджет увеличился с 7,5 до 11 миллионов долларов. Сам Джулиано принимал участие в разработке большого количества проектов, в том числе - по работе с ЛГБТ-молодежью, а также помогал создавать так называемый Sundance Film Festival’s Queer Lounge, нечто вроде секции гей-кино в рамках популярного и влиятельного кинофестиваля Sundance.

Gay.Ru

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

12

Наш мир

ТРАДИЦИОННЫЕ БУДНИ ЛЮДЕЙ НЕТРАДИЦИОННОЙ ОРИЕНТАЦИИ

КОГДА влюблен, хочется одного – быть с любимым человеком днем и ночью. Но решиться на совместное проживание может не каждый. Тем не менее некоторые однополые влюбленные, например Оля и Таня, делают такой шаг. Их будни отличаются тем, что живут они вместе. «Как?» - спросим у Оли.

- КОМУ принадлежит идея жить вместе? - Тане. До этого мы встречались около года. Но я понимала, что вся любовь быстро закончится, если не будет финансовой подпитки. Поэтому первый вопрос - материальный. Мы посчитали, сколько нужно для нормального существования, и принялись искать Тане работу, поскольку она переехала ко мне из другого города. - Жизнь под одной крышей предполагает не только праздники, но и быт. Вопросы некоторой холостяцкой неустроенности твою партнершу не пугали? - Похоже, нет, раз она предложила. Ведь о неудобствах она знала. К тому же некоторые вещи мы докупили, например электрическую плиту. Она ее очень просила. - Значит, в вашей семье пищу готовит Таня? - Да, ей нравится это делать. Но для меня это не принципиально. Мы всегда можем пойти в кафе и поужинать там. - А кто раньше просыпается? - Она. Чтобы сделать мне кофе. - То есть фактически Таня наполняет дом уютом, теплотой. - Да. И я стараюсь отвечать взаимностью. Но честно признаться, меня до сих пор не отпустила боль прошлых отношений. Специфика лесбийских отношений такова, что если тебя предадут, мир рушится. Поэтому новые отношения всегда начинать сложно. Вообще за два года моего одиночества было много предложений руки и сердца, так сказать. Но только Тане удалось подобрать ключик ко мне. И я счастлива в этих отношениях и благодарна ей за это. - А что приятного ты делаешь для своей партнерши? - Готовлю чай, делаю массаж, забочусь, говорю теплые слова. Еще, когда она уезжает к родным, я покупаю им небольшие подарочки. В ответ Танина бабушка всегда передает что-нибудь вкусненькое. Но это мелочи. Мне кажется, что со мной она тоже чувствует себя счастливой, уверенной, любимой. - Я слушаю, и как-то сам собой напрашивается вопрос о лидерстве. Оля, ты главная в доме?

- У нас нет лидеров. Мы – партнеры. - Не может такого быть. Один обязательно ведомый, другой ведущий. - Партнерство - единственный подходящий для нас вариант сосуществования. Мы с Таней даже играли ролевые игры, где примеряли разные образы. То она стерва, то «мягкая и пушистая». Оказалось, что оптимально быть партнерами. - И как у партнеров проходит общение в конфликте? - За те полгода, что мы живем вместе, серьезных конфликтов пока не было. Но обычно мы просто высказываем каждая свое мнение, обсуждаем, как лучше сделать. Конечно, бывает, что приходится отстаивать свою позицию, в каких-то случаях прощать и быть готовой просить прощения. - Кто чаще уступает? - Наверное, все-таки Таня. Причем она поступает очень понятливо и мудро, так что и конфликтов в общем-то не получается. Может, потому, что это ее первые серьезные отношения, и она больше ими дорожит. - Оля, ты хочешь сказать, что не стремишься сохранить отношения, в которых счастлива? - Нет. Но, если бы Таня мне изменила, я очень сильно разочаровалась. Возможно, даже прервала бы общение. - Это было бы трудно, ведь не только живете, но и работаете вместе. Кстати, как вам удается это совмещать? - Просто однажды я закрыла наши ноутбуки, взяла ее за руку и повела гулять. С того дня мы учимся отдыхать. Ходить в кино, на прогулки, в гости. Иногда мы просто обе сидим и молчим. Или переписываемся в «аське». Хотя эмоции передать Интернет не может, все равно отправлять и читать сообщения как-то особенно. Просто сказать – это по-другому. Еще нас «спасают» командировки. Как правило, их сроки и направления не совпадают. Так что мы успеваем соскучиться. - А какие ошибки прошлых отношений ты не хотела бы повторить в нынешнем браке? - Даже не знаю, что сказать. Для меня самое страшное – это предательство. - Таня уже дает повод беспокоиться? - Нет. Я уверена, что сейчас она не сможет меня предать. Я в свою очередь такой ошибки тоже не повторю.

- Оля, ты хочешь сказать, что за полгода успела изменить своей девушке? - Да. - Таня знает? - Да. - И как она отреагировала? - Она меня простила. Я же говорю, она очень понятливая и мудрая. - Высшая степень проявления любви! А зачем тебе нужно было изменять? Ты проверяла партнершу? - Ни в коем случае. Это произошло случайно. Я тогда еще не определилась в своих отношениях с Таней, вот... Как-то глупо и некрасиво получилось… - Не хочется говорить о грустном, но может наступить такой момент, когда вы решите расстаться. Как будете делить имущество? Ту же плиту, например. Ведь в случае однополых отношений нет юридической нормы поведения. - Все, что было куплено на мои деньги, принадлежит мне. Подарки или просто вещи, приобретенные совместно, достанутся ей. Мне совесть не позволит требовать от нее чего-либо. - Оля, скажи, а вы хотите детей? - Не знаю, как Таня, но я хочу. Правда, каким образом это сделать? - Некоторые девочки избирают искусственное оплодотворение. - Я о другом. С Таней мы пока об этом не говорили. За себя могу сказать, что есть много проблем. Недавно наши знакомые тоже решили завести ребенка. Одна из лесбиянок забеременела. Сделала это естественным путем. Даже не представляю, какой это был шок. Для меня это вообще неприемлемо. Я даже не знаю, что с мужским членом делать. - А вы строите планы на будущее? - Пока нет. Рановато как-то. Только полгода прошло.

Галина ПАВЛОВА

«Зеркало-plus»

СЕРГЕЮ 26 лет, красивый парень, хотя в анкете он пишет, что в нем нет ничего особенного и что тело его обычное. Тот, кто знает толк в красоте, может оценить: рост Сергея 182, вес 78, волосы на голове, груди, руках и ногах темные, глаза голубые. Не знаю, но мне кажется, он красив. ПРЕДПОЛОЖИМ, это так – внешне он красив, попробуем узнать и о его духовном мире. Начнем с того, что он не нуждается в спонсоре и быть таковым тоже не хочет. Он фотограф-любитель, у него есть небольшой постоянный доход и своя отдельная квартира. Главными жизненными приоритетами Сергея являются творческая реализация, душевное равновесие и гармония. В свободное от работы время ему нравятся прогулки на велосипеде, как сказано в анкете, в одиночестве на природе, он посещает кино, театр, музеи, занимается плаванием, играет в большой теннис и мечтает о занятиях йогой. О музыке Сергей говорит так: «Люблю настоящую музыку, а не фабричное порождение. Вкусы самые разные, но люблю то, что нравится, а не то, что модно. От латиноамериканской «каомы» до маниакально-депрессивного «рейдиохеда». Самая любимая пластинка из не маленькой фонотеки, пожалуй, «дайр стрейтс» - запись – улет!» Курит Сергей редко, пьет в компаниях еще реже, наркотики никогда не принимал. Поэтому и к сексу у него отношение здоровое, как к искусству, «которому учишься всю жизнь». «К сожалению, в школах и институтах нет уроков и факультативов, на которых учили бы познанию этой мудрости, а по сему в поисках сексуальной гармонии приходится экспериментировать», - говорит Сергей. Его возбуждают темный цвет кожи и запахи. А еще «неуловимое и, к сожалению, преходящее очарование юности. Вы видели древнегреческих юношей? А статуи египетских фараонов? Гибкий стан, шелковая кожа без единого волоска, стройные ноги, сильные руки, длинные пальцы, громадные глаза и запах чистого здорового тела!» Наверное, отсюда у Сергея и раздражение в ответах на вопросы о его роли в сексе и о том, как часто он хотел бы заниматься сексом: «Желания наши таятся в области подсознания, куда нам дорога заказана, и это очень хорошо, ибо желать по плану или по графику совсем не интересно. А роли хороши на сцене, в жизни ценно умение импровизации». И еще, кого же ищет Сергей в Интернете? «Парня. Настоящего парня. Бесшабашного, как Том Сойер, отважного, как Питер Пен, и романтичного, как малень-

13

4(37) 2008

Портрет гея

Сергей: ЛЮБЛЮ ЭТОТ МИГ! ЛЮБЛЮ ЭТО ВРЕМЯ! кий принц. Парня телом и душой стройного, как кипарис, гибкого, как молодая виноградная лоза, грациозного, как котенок, свободного, как ветер, и страстного, как огонь. Парня, который целыми днями мотается по улицам, а ночами читает старые книжки и грезит о приключениях. Парня, который клубному угару предпочитает запах звезд, а шуму дискотек – шепот

волн. Иначе говоря, ищу Человека с большой буквы, не ослепшего от эгоизма, с которым запросто можно затеряться на далеком острове в океане либо найти свою планету в безбрежном хаосе социума…» Ну и пару слов о состоянии духа нашего героя в момент, когда пишется его

портрет. «Люблю утро, когда очнувшаяся ото сна земля являет небу свой чудесный облик. Когда крылатые бабочки, опьяненные весенним дурманом, беспечно резвятся среди прекрасных цветов. Когда звонкое, непрекращающееся ни на секунду пение птиц вторит невинному шёпоту юной листвы. Когда дождь абрикосовых улыбок, проливаясь на землю, взмывает вновь к облакам, тая в нежных объятиях буйного ветра. Когда небо, что больше не в силах сдержаться, пронзает содрогающуюся землю молнией страсти и вслед за громовыми раскатами спускается к ней, порождая нирвану. Наступает ТИШИНА. Краткий миг, когда слышно дыхание вечности. Люблю этот МИГ! Люблю это ВРЕМЯ! Когда солнце, стыдливо покраснев, уходит в дальние страны, оставляя на горизонте догорать загадку. Когда в небесах зажигаются первые звезды, а витрины пошловато подмигивают неоном. Когда оживают тени и просыпаются бабочки. И только золушка спешит скрыться, ибо ее сказка прошла. А моя сказка, хочется верить, только начинается. Хочется верить. ВЕРИТЬ!» вздыхает Сергей и, закрыв глаза, откидывается на спинку кресла.

Портрет составил Иль ЯС

Права человека

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ ПРИЗЫВАЕТ ГОСУДАРСТВА – ЧЛЕНОВ ЕС ЗАЩИТИТЬ ЛГБТ ОТ НЕНАВИСТИ И НАСИЛИЯ 14 ЯНВАРЯ этого года Европейский парламент принял доклад «О соблюдении фундаментальных прав в Европейском союзе в 2004-2008 годах», в котором с новой силой прозвучал призыв к странам – членам ЕС и европейским институтам в срочном порядке принять рекомендации Агентства по фундаментальным правам, касающиеся борьбы с гомофобией. Кроме того, Европарламент призвал Европейскую комиссию предложить законодательство, которое бы наказывало граждан Евросоюза за гомофобное поведение. Депутаты Европейского парламента, входящие в Интергруппу по правам ЛГБТ, высказали одобрение основным положениям доклада. В частности, вице-председатель Интергруппы Софи инт Вельд (Sophie in’t Veld) сказала, что Европарламент осудил речи ненависти против гомосексуалов, которые нередко произносят политические и религиозные лидеры некоторых стран ЕС, в то время как все граждане имеют равные права на защиту от дискриминации, нетерпимости и насилия. «Политические и религиозные лидеры должны ответственно использовать свое влияние на общественное мнение, воздерживаясь от заявлений, которые могут подстрекать к ненависти и насилию».

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

14

Здоровье

ЕСЛИ знакомого человека нет, то поговорить можно с незнакомым. Специалисты утверждают, что, даже рассказав свою историю от третьего лица, становится легче. И потому что выговорился, и потому что получил совет. Правда, в случаях людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией все не так просто. Неизвестно, захочет ли незнакомец терпеливо выслушать историю. Неизвестно, насколько правильный и подходящий совет он даст. Не усугубит ли такая беседа состояние рассказчика. Уж лучше собраться с духом и пойти к профессиональному психологу, квалифицированному в данной тематике. Ниже, дорогой читатель, ты узнаешь, как мало нужно для того, чтобы снова почувствовать себя человеком, личностью и уникальным индивидом.

МАЛЕНЬКИЙ КАБИНЕТ, В КОТОРОМ МЫ ЧУВСТВУЕМ СЕБЯ САМИМ СОБОЙ

СТРЕСС – состояние, в котором большинство современных людей находятся постоянно. Разрушение дружественных и родственных связей приводит к одиночеству и зацикливанию на своих проблемах. Хорошо, если есть хотя бы один человек, который может исполнить роль «жилетки». Мама, бабушка, друг…

Я НИЧЕМ не отличался от своих сверстников – шатался по дискотекам, курил травку, баловался с девчонками, а иногда и мальчишками. Особенно разборчивым в своей сексуальной жизни не был, и получилось, что чаще половые отношения имел с одним моим знакомым. Он старше меня, давно женат, есть дети. Будущее представлялось мне таким же: жена, дети, развлечения. Но строить длительные отношения с девушками у меня не получалось. Когда дело доходило до секса, извините за подробности, либо я вовсе не получал удовлетворения, либо происходило все слишком быстро. Я понял - это болезнь. Медицинское обследование не дало ответа на вопрос, что со мной. С точки зрения врачей, я был абсолютно здоров. Интернет с многочисленными сайтами, форумами, ЖЖ и прочим чтивом вывел меня на Центр «ГендерДок-М». И хотя мое заочное знакомство длилось долго, я все не решался прийти. Предлогом, как я сейчас понимаю, стал анализ на ВИЧ, который проводила организация. Сначала этот визит, потом еще. Постепенно решился пойти на консультацию к психологу. Помню, как страшно тогда было не то что прийти к специалисту, но и подумать об этом, вдруг кто-то увидит, узнает... Прошло не больше трех месяцев, а я уже попросил разрешения психолога приходить к нему не на консультации, а просто так. Ведь этот маленький кабинетик – единственное место, где я чувствую себя самим собой. Здесь я могу рассказать обо всем, и меня поймут. Например, я хочу нормальных человеческих отношений, где доминирующими будут не только сексуальные влечения. Конечно, это пик наслаждений, но хочется, чтоб партнер был и для души. Пока я - в поисках. Большинство моих знакомых на роль возлюбленного не тянут. Наверное, я очень требователен. Но я не тороплюсь. Тем более что сейчас у меня дела

на работе пошли в гору. Начальник отдела сказал, что в последнюю пару месяцев я изменился - стал более уверенным, настойчивым и внимательным. Обещал повышение. Так что все впереди! Спасибо психологу! НЕКОТОРЫЕ люди, узнавшие о моем стиле жизни, поступках, привычках, утверждают, что я веду себя как типичный мужчина. Возможно, но я женщина. И мне нравятся женщины. Процесс понимания и восприятия себя лесбиянкой протекал болезненно. Наверное, он еще не завершился, хотя я всегда могу поставить барьер, закрыться, если чувствую себя морально незащищенной в кругу гетеросексуалов. Может, будь на начальном этапе coming-out рядом психолог, многих страхов в моей жизни не появилось бы. С другой стороны, я не была бы такой волевой и сильной, какой стала. Хотя мой психолог (то есть не мой личный, а тот, что работает в Центре «ГендерДок-М») часто показывает, что и эти качества могут испортить ситуацию, если их в избытке. Сейчас я иногда вспоминаю, размышляю и прихожу к выводу, что некоторые отношения разрушились в том числе и из-за моего чрезмерного упрямства, которое я считала проявлением силы воли и самостоятельности. Слушать себя и свою партнершу очень сложно, несмотря на то что хотим мы одного и того же – любви, преданности, внимания. Только сам понимаешь это не сразу. А придешь к психологу, расскажешь, он все по полочкам разложит, объяснит, поможет. Сейчас я уговариваю свою новую девушку пойти на консультацию вместе со мной. Но она категорически не соглашается. Говорит, нечего ей там делать. Недавно я пережила ее измену с мужчиной и очень хочу понять, почему это произошло. Она говорит: «Случайность». Клянется в любви. Но я боюсь, что это может повториться.

«Зеркало-plus»

Психолог предполагает, что, возможно, моя девушка запуталась, пытаясь быть и жить как лесбиянка. Скорее всего, она би. Тогда зачем обманывать меня и себя? О ТОМ, что я гей, моя мама знала давно. Я видел, как она мучается, боясь что об этом грехе, как она говорит, узнают родственники, друзья, соседи. Я и сам понимал, что дальнейшей жизни без «разоблачения» в нашем небольшом городке быть не может, а после «признания» и вовсе со свету сживут. Обычно, чего больше всего боишься, то и происходит. Несмотря на то что я сбежал в столицу, а потом и в другую страну, люди узнали о моей гомосексуальности и стали всячески унижать мою мать. Близкие отвернулись, родственники отказались от нее. Я понимал, что она осталась одна, и больше всего боялся, чтобы она не сдалась. Ведь по разговорам я понял, мать в прямом смысле слова боится выходить на улицу. В очередной раз приехав погостить, мы с другом уговорили ее поехать на встречу с родителями, которую проводит Центр «ГендерДок-М». Рассказывали, что ничего страшного не будет, что она сможет немножко отдохнуть, пообщаться с другими мамами. С трудом ее отправили. Но старались не зря. Уж не знаю, что они там делали, но, когда в следующий раз я увидел маму, она встретила меня так нежно, так тепло и трепетно, что я расплакался. Она бросилась ко мне, рыдая, обнимает, целует, сокровищем называет. После второй «терапии на отдыхе» ее глаза стали живыми. Во всем поведении стала заметна уверенность, вернулась прежняя осанка и поднятая голова (она у меня была самым лучшим педагогом в свое время). Я посмотрел на мать и понял: она готова дальше бороться и защищать меня!

Истории собирал Ион ЛАЗАРЬ ПСИХОЛОГ ПОМОЖЕТ, ДОВЕРЬСЯ ЕМУ! ПОЗВОНИ по телефонам 28-88-61 или 28-88-63 и запишись на душевный разговор. Вместе с психологом ты будешь давить проблемы, а не они тебя.

15

4(37) 2008

Наш мир

МОЛДАВСКАЯ «ТЕМА» ИНТЕРЕСНА МНОГИМ В ДАЛЕКОМ 1998 году появился Центр информации «ГендерДок-М». Его задача – предоставить информационную, юридическую, психологическую и другого рода помощь людям гомосексуальной ориентации, сокращенно - сообществу ЛГБТ. Организация была новой, ее руководители неопытными, и потому не всех членов сообщества удовлетворял объем предлагаемой поддержки. Так выделилась группа лесбийских активисток, которые начали сначала предлагать, а со временем и самостоятельно разрабатывать и внедрять программы, отвечающие конкретно их нуждам. С ТОГО времени прошло более пяти лет. Нынешний координатор женской программы Анастасия Данилова считает, что за этот период удалось многое сделать. Но главное – показать существование лесбиянок и бисексуалок в республике, сделать их видимыми и не в последнюю очередь активными. - Я руковожу программой чуть более двух лет и понимаю, что нужно менять всю концепцию нашей работы, - говорит Анастасия. – Подход должен включать более живое участие лесбиянок во всех мероприятиях. Например, тот же дискуссионный клуб, который проводится постоянно. Обычно я готовлю доклад, выдаю текст, мы беседуем, обсуждаем, находим тему для будущей встречи. И так по замкнутому кругу. Я хочу предложить девочкам самостоятельно выбирать тему, готовиться и проводить дискуссии. Мне кажется, это будет интересно. Во-первых, ты понимаешь всю важность задания и чувствуешь себя значимым, т.е. повышается уровень самосознания и самооценки. Во-вторых, управление коллективом, пусть даже такое слабо заметное, может многому научить. Хотя на дискуссионный клуб приходят 15 – 20 человек, думаю, им эта идея понравится. Если нет – никто заставлять не будет. Анастасия Данилова с сожалением отметила, что некоторым лесбиянкам интересна только развлекательная программа - дискотеки, летние лагеря, литературные и музыкальные вечера. Им не интересны семинары с юристом и психологом. По ее мнению, если чаще привлекать таких девочек к «общественной» работе, то ситуация изменится. Что ж, возможно, координатор женской программы права. С другой стороны, сама Анастасия Данилова в качестве редактора информационно-образовательного альманаха «Тема» говорит: «Девчонки, зачем вам это надо? Вся информация есть в журнале». Это, конечно, шутка, но я вот над чем предлагаю задуматься. Какие все-таки молодцы эти люди, ежеквартально выпускающие замечательный жур-

нал с почти глянцевой обложкой на 48 страницах. (Ведь фактически этим занимаются только несколько человек.) Какие умницы те девочки, что переводят авторские тексты на иностранные языки, пытаясь не изменить стиля автора. Какие сильные те лесбиянки, которые печатают свои фото на обложке и страницах «Темы». Но сейчас речь идет не о смелости лесбиянок, а о том, что журнал, который они делают, пользуется популярностью на всем постсовестком пространстве. Только в Молдове он регулярно (хотя и редко даже для журнала) выпускается и радует своих читателей новостями, литературными страничками, историями о путешествиях и многим другим. - Когда кто-то из представителей «ГендерДок-М» отправляется в командировку, мы обязательно снабжаем его последним номером альманаха, - говорит Анастасия. – Нам приятно, что многие хотели бы повторить опыт выпуска журнала о лесбиянках и для себя. Кроме того, мы отправляем «Тему» в различные организации по подписке и всегда получаем высокую оценку своей работы. Недавно вышел 15-й номер «Темы». Торжества по этому случаю никто не планирует, но зато есть повод подвести итоги всей работы женской программы. Они, конечно, не официальные, и каждый пользователь сам для себя делает выводы. Ну а то, что лесбийское движение в Молдове стало заметным, лесбиянки активно контактируют с внешним миром, работают на укрепление и консолидацию, – это и есть результаты.

Галина ПАВЛОВА P. S. Пока писала, все думала, как и куда вставить свои ощущения от прочитанных журналов. (Спасибо Насте за литературу.) Скажу кратко - я почувствовала в себе женщину. Будние дни и проблемы немного затаптывают это начало, делая сильной и… мужеподобной. Обязательно возьму следующий номер.

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

16

Мы и СМИ

ЧИТАЙТЕ НОВОСТИ В ИНТЕРНЕТЕ. ОНИ ПРАВДИВЕЕ Центр информации «ГендерДок-М» подвел итоги конкурса журналистов В ТЕЧЕНИЕ последних нескольких лет Центр информации «ГендерДок-М» участвует в проекте «Информационная кампания о сексуальном разнообразии». Одна из составляющих этой программы – конкурс для журналистов, итоги которого подводят в конце года. Строгое жюри отбирает наиболее толерантных, не забывая о профессионализме претендентов.

ПОЧЕМУ МОЛЧАТ ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТЕЛЕИ РАДИОКАНАЛЫ? ТЕ, КТО хоть раз читал газету, смотрел телевизор и слушал радио, понимают, насколько сильно разнятся эти типы средств массовой информации. Новое слово в журналистике – интернет-порталы работают немного иначе, но их тоже относят к печатной прессе. Поэтому для начала претендентов делят на тележурналистов, радиожурналистов и журналистов печатных изданий. Для каждой из этих трех категорий отбираются получатели первой, второй и третьей премий. Начнем, на наш взгляд, с самой сложной и наиболее слабо развитой из областей – радиожурналистики. В Молдове насчитывается более десяти вещающих радиостанций. Однако большинство из них ретранслируют румынские или российские радиоканалы и лишь иногда (да и то по причине обязательности) вставляют новости или какие-то тематические программы местного производства. В нашей стране вообще многие пользователи воспринимают радиостанции только в качестве источников развлечений, погоды и гороскопов. Остальная информация им не нужна. Ничего удивительного, что в такой ситуации отобрать даже двух достойных претендентов на получение премии «За продвижение толерантного отношения к сексуальным меньшинствам Молдовы» не удалось. Победителем стала журналист радиостанции «PRO–FM» Наталья Албот, руководящая ныне проектом «Фабрика звезд в Молдове». Как рассказала консультант по разработке политик в Центре информации «ГендерДок-М» Дана Котич, входящая в состав жюри, это единственный радиожурналист, самостоятельно заинтересовавшийся и предложивший провести ряд передач по ЛГБТ–тематике, в частности о соблюдении прав сексуальных меньшинств в Молдове. По словам члена жюри, журналист не только показала себя открытым и демократичным человеком, но и высоким профессионалом.

- Передача строилась таким образом, чтобы спровоцировать дебаты, - говорит Дана. – В них участвовали и некоторые приглашенные к беседе знаменитые творческие личности, и простые люди, звонившие в студию во время эфира. Как призналась сама Наталья во время передачи, она не ожидала, что большинство звонивших и оставлявших на сайте сообщения людей будут позитивно и нейтрально настроены в отношении сообщества и особенно недискриминации его членов. Итак, первая и единственная премия среди радиожурналистов присуждается Наталье Албот. Следующая категория – журналисты телевизионных каналов. Как и в прошлые годы, первую премию получила редакция новостей «PRO-TV». Второе место досталось их коллегам с «TV-7». Рассказывает председатель Центра информации «ГендерДок-М» Алексей Марчков: «Каждый день я вижу, что эти телеканалы работают из журналистских побуждений – рассказать и показать новость, причем осветить ее со всех сторон. Всегда, когда речь заходила о сообществе ЛГБТ, будь то с позитивной или негативной стороны, зрители получали два мнения. Таким образом у них складывалась полная картина происходящего. Когда религиозные организации устроили осенью протест против закона о недискриминации, за комментарием обратились и к нам. Когда проходил прайд, журналисты рассказали и о том, что были противники этого мероприятия. Вне зависимости от предмета репортажа я вижу попытку объективно показать проблему. За это мы и наградили оба телеканала». Поскольку тематикой ЛГБТ занимался не один журналист, а несколько, жюри решило отдать обе премии редакциям новостей, а не конкретным людям. Но в любом случае заслуги каждого «ГендерДок-М» оценил. Интересно другое. Компания «Телерадио-Молдова», имеющая гордый статус общественной, сообществом ЛГБТ занимается очень выборочно. Ни о прайде, ни о конференциях с участием Цент-

ра информации зрители канала и слушатели радиостанции не узнали. Зато, когда по приглашению религиозных организаций (есть мнение, что приглашает всетаки кто-то из высокопоставленных политиков) приезжает сомнительной репутации социолог, говорящий то, чего хотят слышать противники закона о недискриминации, радио и телевидение предоставляют безграничные возможности для пропаганды его лженаучных идей. Анализ новостных выпусков так называемой общественной телерадиокомпании показал: почти в каждом большая часть информации заключается в перечислении действий руководства страны. Президент отправился туда, спикер подписал то, премьер решил это. Прямо дневник мероприятий, напоминающий о важности и значимости этих персон. Предположим, что это тоже надо. Но почему же журналисты молчат о том, где еще нужны помощь и участие первых лиц страны? Почему, говоря о повышении зарплаты учителям, умалчивают, что обещанными 3 тысячами леев к концу текущего года можно будет рассчитаться разве что за газ, которым обогреваются дома? И почему в разговоре о стремлении Молдовы в Европу и успешных переговорах о новом плане совместных действий не вспоминают о «хвостах» перед мировым сообществом, например по части соблюдения прав человека? Поверьте, каждый из журналистов оценивает ситуацию настолько хорошо, что знает, какую информацию хочет услышать его босс. Что делать? Такова редакционная политика, объясняют журналисты. Кстати, политика редакций новостных интернет–порталов не настолько жесткая, как в печатной неэлектронной прессе. К такому выводу пришли члены жюри, когда отбирали претендентов на премию для журналистов среди печатной прессы. Первое место в этой номинации отдали журналистке Кэтэлине Молодой – сотруднице Reporter.md. По словам работников Центра информации, входящих в жюри конкурса, она единственная, кто не боялся задавать провокационные вопросы как представителям религиозных организаций, так и сотрудникам «ГендерДок-М». Цель – заставить максимально открыться и спровоцировать стороны на дискуссию. Кроме того, журналист проявила инициативу и приняла участие в создании документального фильма, посвященного дискриминации сообщества ЛГБТ в Молдове.

«Зеркало-plus»

17

Несмотря на то что автор журнала «Open Skies» Инна Желтова была менее активна и в меньшей степени сотрудничала с «ГендерДок-М» в прошлом году, ей достается вторая премия. Если кто помнит, немного ранее в этом журнале появилась статья, где буквально несколько строк заставили выйти из себя всех представителей молдавского сообщества геев и лесбиянок. Но тогда конфликт не разгорелся. Напротив. Автор тех оскорбительных слов предложила опубликовать большое интервью с председателем Центра информации и поговорить о проблемах сообщества в республике. Интервьюируемый Алексей Марчков вспоминает, что журналист поразила своей искренностью. В ходе беседы она пыталась спорить, но в случае конкретной доказательной базы всегда соглашалась. Публикацию А. Марчков называет проводником толерантности и добавляет: «Само размещение интервью в глянцевом журнале подобного рода толкает на мысль, что редакция издания принимает право каждого высказаться и быть услышанным». Кстати, именно за предоставление возможности высказаться «ГендерДок-М» наградил интернет– портал curaj.net. Те, кто знаком с содержанием сайта, могут подумать, что жюри зря тратит время и деньги на это средство массовой информации. Но, оказывается, наличие огромного числа гомофобных публикаций позволило каждому желающему представителю сообщества ЛГБТ или просто нейтрально настроенному гражданину высказать свою позицию. Поскольку тексты не редактируются, все больше желающих доказать свою правоту собирается здесь. А значит, интернет-издание вполне достойно исполняет роль поля битвы между гомосексуалами и их ненавистниками. За что и благодарим, и награждаем.

СТАЛО БОЛЬШЕ НЕГАТИВА КАК ВЫ, наверное, сумели заметить, в конкурсе печатная пресса представлена только одним журналом и двумя интернет-порталами. Похоже, такова мировая тенденция – новостные сайты более открытые, демократичные и толерантные. Хотя, если говорить конкретно о русскоязычных печатных изданиях, то они в 2008 году ограничились позицией стороннего наблюдателя, хранящего молчание. «Конечно, в газетах публиковались так называемые имиджевые и рекламные материалы, - говорит Алексей Марчков, - но в конкурсе они не участвовали. Ведь здесь важна инициатива журналиста, его заинтересованность». К сожалению, приходится констатировать, что нынешний год принес больше нетерпимых и откровенно гомофобных материалов. Возможно, потому что русскоязычные издания отмалчивались, а румыноязычные стали более активно нападать. Особенно поразили членов жюри два сайта Moldova crestina и Novopress.info. Они содержат так много негативных статей о гомосексуалах, что кажется, их специально создали для борьбы с сообществом. Кстати, жюри вполне могло бы выделить и эти периодические издания по примеру других стран. Так, в Финляндии ежегодно награждают самых нетолерантных чиновников и выдающихся личностей, присуждая им звание «Крыса». И хотя на награждение никто еще ни разу не пришел, народ знает своих «героев» в лицо.

Галина ПАВЛОВА

4(37) 2008

Новости

ОБЪЯВЛЕН КОНКУРС НА ЛУЧШУЮ СТАТЬЮ О СЕКСМЕНЬШИНСТВАХ АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ неправительственная организация «Гендер и развитие» объявила конкурс среди журналистов на лучшую статью, посвященную проблемам сексуальных меньшинств. «ЛЮДИ с нетрадиционной ориентацией в Азербайджане часто сталкиваются с негативным отношением окружающих, подвергаются дискриминации и насилию. Поэтому мы и решили попытаться изменить эту ситуацию при помощи СМИ и обратить внимание на их проблемы», - сказал на прессконференции председатель НПО Кямран Рзаев.

По его словам, статьи, представленные на конкурс, могут быть написаны в любом жанре, кроме новостного. Главным критерием является толерантность. Конкурс продлится в течение полугода. Принять в нем участие может любой желающий, а победитель получит денежный приз в размере 500 манатов. Кроме того, организация планирует провести для журналистов однодневный семинар по этическим нормам, которые следует соблюдать при написании материалов о сексуальных меньшинствах. Семинар, который состоится 3 февраля в «штабквартире» молодежного движения «Далга», проведет журналист Вафа Джафарова.

life@trend.az

ИЗДАНО В «ГендерДок-М» ВЫШЕЛ в свет второй обзор материалов, посвященных сообществу ЛГБТ в Молдове.

В БРОШЮРЕ «Апостолы во лжи», опубликованной на румынском, русском и английском языках, представлен анализ материалов, которые были опубликованы в печатной и электронной прессе в 2006 – 2007 годах. Во вступительной статье автор обзора говорит: «Хочется сразу предупредить тебя, дорогой читатель, что моей целью было дать информацию о том, как освещается проблемати-

ка ЛГБТ. Указывать пальцем на гомофобов или хвалить толерантных – задача не наша. Поэтому в большинстве случаев тебе самому придется делать выводы и думать, кто прав, а кто не совсем. Все же иногда сдержаться не удалось. Но, дорогой читатель, мнение у каждого свое, так что не переставай самостоятельно анализировать». Мы с автором полностью согласны: приходи в офис Центра информации «ГендерДок-М» - в библиотеке ты найдешь брошюру и материалы, читай их, анализируй и делай выводы о мире, в котором ты живешь.

ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ ПРИ Центре информации «ГендерДок - М» работает «Телефон доверия». Позвонив по номеру 28-88-62 с 16.00 до 20.00, вы можете получить ответы на волнующие вас вопросы: по случаям дискриминации - в среду и пятницу, по вопросам здоровья - в четверг и субботу.

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

18

У наших друзей

АРМЕНИЯ В ОТЛИЧИЕ ОТ МОЛДОВЫ ПОДПИСАЛАСЬ ПОД ЗАЯВЛЕНИЕМ ООН ПРИСОЕДИНЕНИЕ Армении к заявлению о защите прав человека в вопросах сексуальной идентичности опасно с точки зрения национальной безопасности, считает доктор географических наук, председатель «За устойчивое человеческое развитие» Карине Даниелян. «ПРИСОЕДИНЕНИЕ к этому заявлению может создать проблему на уровне национальной безопасности, так как это мо-

В КОНЦЕ 2008 года в Украине создан Совет ЛГБТ-организаций. Декларация об учреждении этого национального координационного ЛГБТ-союза подписана девятью гей-лесбийскими неправительственными организациями страны. «МЫ долго шли к этому объединению, и дорога была тернистой. Переговоры о создании единой ЛГБТ-платформы Украины велись, на моей памяти, ещё с весны 2005 года. Впрочем, наш союз де-факто существовал с лета 2006-го, когда все действующие в стране гей-лесбийские организации взяли за практику выступать перед властями и широкой общественностью единым фронтом», - говорит руководитель Гей-Форума Украины Святослав Шеремет. Цели Совета ЛГБТ-организаций Украины многообразны: достижение полного гражданского равенства и социального комфорта для лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, создание в Украине надлежащих условий для всестороннего развития и социального становления личности независимо от сексуальной ориентации, сексуальной и гендерной идентичности, формирование вклада в национальный ответ на эпидемию ВИЧ/СПИДа, становление ЛГБТ-сообщества в Украине как политически и социально активного субъекта гражданского общества. «Для нас объединяться — важно политически. Вместе мы сильнее, — комментирует создание Совета ЛГБТ-организаций лидер феминистско-лесбийской организации «Женская Сеть» Лайма Гейдар. — Совет создаётся, прежде всего, для защиты наших прав на национальном уровне, для противодействия дискри-

жет сделать гомосексуальность частью культуры страны, что еще больше сократит темпы демографического воспроизводства», - сказала она на пресс-конференции. По словам Даниелян, темпы демографического воспроизводства в Армении гораздо ниже, чем в той же Европе, потому что наряду с низкой рождаемостью в стране существует еще и проблема с миграцией. «Да, я считаю, что насилие в отношении этих людей недопустимо, но нельзя также допустить, чтобы гомосексуализм вошел в культуру страны», - сказала Даниелян. В свою очередь начальник управле-

ния по международным организациям МИД Армении Дзюник Агаджанян отметила, что заявление касается лишь борьбы с насилием в отношении сексуальных меньшинств и вовсе не призывает сделать гомосексуальность частью культуры. «Армения присоединилась к политическому заявлению, которое показывает политическую позицию страны касательно проблемы с насилием в отношении людей с нетрадиционной ориентацией», - сказала она. По ее словам, в заявлении говорится о том, что, независимо от сексуальной идентичности, человек не должен подвергаться насилию и преследованиям или какой-либо дискриминация. «Я не думаю, что в нашей стране найдется человек, который скажет, что это не так и что закон должен применяться по-разному, в зависимости от сексуальной идентичности человека. Закон одинаков для всех», - отметила Агаджанян.

По материалам сайта «Новости-Армения» www.newsarmenia

В УСЛОВИЯХ КРИЗИСА ГЕИ И ЛЕСБИЯНКИ УКРАИНЫ КОНСОЛИДИРУЮТСЯ На данный момент в Украине легализировано 14 ЛГБТ-организаций, действует около 20 других неправительственных организаций, которые предоставляют социальные услуги для мужчин, практикующих однополый секс, около 40 инициативных гей-лесбийских групп и свыше 150 активистов ЛГБТ-движения.

минации ЛГБТ-людей. Но это не единственная миссия Совета. Помимо работы с правительством, мы будем всесторонне заботиться о здоровье лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров». Шеремет говорит: «Формой принятия решений Совета определён консенсус. Иначе говоря, мы сможем действовать от имени Совета лишь при полном согласии между собой его членов. На первый взгляд, эта форма работы может показаться нежизнеспособной. Ведь у наших организаций могут быть разные взгляды на разные вопросы. В том-то и состоит наша сложная задача — искать общее и договариваться между собой ради улучшения жизни сотен тысяч наших соотечественников, принадлежащих к ЛГБТ-сообществу».

Численность людей гомосексуальной и бисексуальной ориентации, а также гетеросексуалов, практикующих однополый секс, оценивается в пределах от 800 тыс. до 1 млн. 200 тыс. человек.

Пресс-служба гей-форума Украины На фото: Святослав Шеремет и Лайма Гейдар

«Зеркало-plus»

БАРСЕЛОНА станет первым европейским городом, в чьем плане развития муниципального сектора экономики будут гарантированы права сексуальных меньшинств. Согласно представленному накануне проекту, с июня 2010 года гомосексуалы, транссексуалы и бисексуалы, живущие в Барселоне или посещающие ее, смогут насладиться полным соблюдением своих прав со стороны властей.

БОРЬБА С ЗАПУГИВАНИЕМ ГРАЖДАНАМ законодательно запретят преследовать людей из сообщества ЛГБТ. Политики надеются, что активная борьба с буллингом (запугивание, физический или психологический террор, направленный на то, чтобы вызвать у другого индивидуума страх и тем самым подчинить его себе) позволит искоренить предрассудки, до сих пор имеющиеся в испанском обществе. Возможно, необходимые постановления будут включены в уже существующий закон об исторической памяти, в котором прописано получение гомосексуалами компенсаций за перенесенные испытания в эпоху франкизма. Уполномоченный по правам человека в правительстве Барселоны Хоаким Местре рассказал о мерах, которые будут предприняты в сфере образования.

19

4(37) 2008

За “бугром”

ГЕИ СПАСУТ ЭКОНОМИКУ ИСПАНИИ

ГЕЙ-ЭКОНОМИКА

«СОЗДАВАЕМЫЙ сообществом ЛГБТ экономический сектор с каждым днем увеличивается и становится все важнее. Несмотря на трудности, причиненные кризисом, это феномен в развитии. Уже сейчас в Барселоне существует более 70 предприятий, которые обеспечивают работой более 600 сотрудников, напрямую относящихся к ЛГБТ», - цитирует слова Местре испанское издание La Vanguardia. Чиновник надеется, что с 2010 года количество подобных предприятий будет исчисляться сотнями. Согласно подсчетам муниципальных властей, в каталонской столице уже проживает более 100 тыс. лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов (ЛГБТ). К этому показателю нужно присовокупить тысячи туристов, которые предпочитают посещать город на выходные. «Барселона занимает второе место в Европе по объемам гейтуризма», - напомнил Местре, добавив, что достичь подобного успеха город смог, лишь обеспечив безопасность самовыражения для сексуальных меньшинств. В прошлом году о «расцвете ниши экономики», которую создают мень-

шинства, заявлял мэр Мадрида Альберто Руис-Галлардон.

БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЛГБТ ВЛАСТИ Барселоны объявили о создании в 2010 году публичной библиотеки, которая станет специализироваться на темах, связанных с ЛГБТ-сообществом. «Этого давно добивались активисты местных ассоциаций и муниципального совета ЛГБТ. К тому же библиотека имеет социальную значимость», подчеркнул Местре. Власти собираются объединить фонды из нескольких библиотек, которые уже располагают ценными документами об истории и правах гомосексуалов. План муниципального развития с учетом интересов ЛГБТ будет проведен в жизнь с 2010 по 2014 год. В декларации форума «Мы, народы: Укрепление ООН в XXI веке» заявлено: «Права человека обретут подлинно всеобщий характер лишь тогда, когда они будут осуществляться для всех, включая игнорируемые или отчуждаемые группы или группы риска... Экономическая эксплуатация, культурные клише и другие факторы по-прежнему препятствуют осуществлению прав человека различных групп населения».

БРАК ПО-НОРВЕЖСКИ

БЫВШИЙ заместитель главы Скотланд-Ярда заключил брак со своим возлюбленным.

БРИТАНСКИЙ полицейский в отставке, который являлся вторым заместителем главы Скотланд-Ярда, членом высшего полицейского руководства страны, а также баллотировался на должность мэра Лондона в ходе выборов, состоявшихся в прошлом году, Брайан Паддик (Brian Paddick), заключил брак со своим партнером. Паддик давно не скрывал того, что он - гей, а его автобиография, в которой он в числе прочего рассказал о своем камин-ауте, пользовалась большой популярностью. Свадьба состоялась на родине Петтера Белсвика (Petter Belsvik), нынешнего супруга Паддика, в Норвегии. До этого они провели вместе два года. На церемонию были приглашены друзья Брайана, с которыми он познакомился в реалити-шоу «Я знаменитость - вышвырните меня отсюда!». Среди гостей присутствовал актер Джордж Такеи (George Takei), звезда сериала «Звездный путь», также открытый гей, который заключил брак со своим партнером Брэдом Альтманом в Калифорнии. Суть шоу «Я - знаменитость...» заключается в следующем. В нем принима-

ют участие известные люди, которые подвергаются испытаниям «не для слабонервных». Паддик участвовал в программе в прошлом году. В числе прочего ему пришлось спать в клетке, полной крыс, а также совершить затяжной прыжок с парашютом. Снималось шоу в настоящих джунглях. Паддик не стал победителем, однако продержался в шоу достаточно долго (как и в любой другой аналогичной программе, участники один за другим выбывали в зависимости от результатов голосования зрителей). Отправляясь из джунглей домой, он сказал: «Долгое время, работая в полиции, я занимался серьезными вещами. Мне приходилось комментировать все эти дурные криминальные новости. И я думал: ну почему бы не заняться чем-нибудь простым, тривиальным?» Так Паддик объяснил свое решение принять участие в развлекательном по сути шоу. Однако после подобных «развлечений» он резко изменил свое мнение: «Это был очень тяжкий труд. За две недели я потерял фунт веса». Ранее 50-летний Паддик был женат на женщине - это было еще в те времена, когда он отчаянно боролся со своей природой и считал ее греховной. Однако позже понял, что этого сделать не удастся, и во всем признался супруге. Через некоторое время они

развелись, однако остались друзьями. Бывшей жене, Мэри, он рассказал о том, что хочет узаконить отношения с партнером. «Мэри очень хорошо к нам относится и остается моим сторонником по сей день, - сказал Паддик. - Причиной нашего развода в документах указано «неблагоразумное поведение». Так вот, имелось в виду вовсе не то, что я влюблен в мужчину, а то, что работе я посвящаю гораздо больше времени, чем семье. И уж, конечно, я не предполагал, что смогу когда-нибудь заключить такой брак! Как изменился мир. У меня больше нет работы, которой я буду посвящать больше времени, - я уволился из полиции после 30 лет службы. И вот теперь, в 50-летнем возрасте, я снова совершаю этот решительный шаг. На сей раз - с мужчиной, моим норвежским бойфрендом Петтером Белсвиком».

Gay.ru со ссылкой на Dailymail.co.uk

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

20

Страничка поэзии ПОЭЗИЯ всегда объединяет людей, делает добрее, отзывчивее, подвигает их на то, чтобы искренне делить радость ближнего и сострадать его беде. Поэзия – это источник любви, плод проявления этого высшего человеческого чувства. Поэзия не может быть хорошей, поскольку такое утверждение предполагает существование поэзии плохой. Поэзия, она или есть, или ее нет вообще. Такими же безоговорочными, не нуждающимися в дополнительных эпитетах понятиями являются любовь, дружба, талант, отвага, истина. Ничего этого не измеришь никакими материальными благами. Именно потому, что она недоступна звону злата, поэзия Данте и Петрарки, Шекспира и Байрона, Гете и Гейне, Пушкина и Есенина, Эдгара По и Уитмена, Бодлера и Рембо, Рубена Дарио и Гарсия Лорки бесценна и бессмертна. Человечество в самые жуткие исторические эпохи стремилось к совершенству, пройдя через плахи и костры инквизиций, познало истинность поэзии, а когда, как ему показалось, достигло высот этого самого совершенства, выбрало путь под гору и вновь двинулось навстречу косности и мракобесию. В просвещенном XX веке бытовала такая статистика, что только каждый десятый житель земли любит и разбирается в поэзии. Но это все-таки были сотни миллионов людей. Сейчас, смею предположить, их стало гораздо меньше. Ничего не поделаешь. Сегодня многие из тех, кто в такие уже кажущиеся далекими 70-е годы заполнял стадионы, слушая и слыша поэтов, сегодня заняты поиском драгоценных россыпей совсем иного рода, забыв, что никакой алмаз, даже самой прозрачной чистоты и высокой обработки, никогда не сравнится с подлинным, филигранным блеском слова и мысли, облеченных в безупречную форму стиха. Если бы мы не отвернулись от поэзии тогда, когда нам предложили стать «более свободными», возможно, наша сегодняшняя жизнь не была бы такой тусклой и серой, погруженной во тьму безысходного душевного одиночества и опутанной тенетами вражды.

Александр ТХОРОВ, поэт, переводчик, публицист

ИЗ АРТЮРА РЕМБО (1854-1891)

ДЛЯ любого поэта, достигшего определенного уровня зрелости в своем невостребованном нынешней эпохой творчестве, велик соблазн переводить Артюра Рембо, француза, блестяще доказавшего, что для всемирного признания гения нет нужды в увесистых фолиантах, занимающих не одну библиотечную полку. Достаточно написать всего сорок или что-то около этого стихотворений, и место в истории мировой литературы ему обеспечено навсегда, по меньшей мере, до тех пор, пока человеческое понимание поэзии находится в здравом уме и твердой памяти. ОН СОЗДАВАЛ свои шедевры в юности – на это ушло менее двух лет, – прекратив это зряшное дело, когда ему едва стукнуло восемнадцать. Погиб идеал возможного государственного и социального устройства тогдашнего жадного до наживы филистерского общества – Парижская коммуна. У стены кладбища Пер-Лашез были расстреляны не только оставшиеся в живых революционеры, но и великая поэзия Артюра Рембо. Впоследствии он гораздо дольше жил на островах Голландской Инсулинды (ныне Индонезия) среди орангутанов, чем сочинял стихи. И, представьте себе, «лесные люди» (именно так переводится с языка бахаса–индонезия название этих обезьян-антропоморфов) относились к нему куда более толерантно, нежели их цивилизованные аналоги во фраках и легких турнюрах. Долгие годы, при жизни и после смерти, поэту отказывали в признании в силу его нетрадиционной сексуальной ориентация. Хотя прогнившее до самых основ в почти полувековой период между франко-прусской войной 18701871 годов и Первой мировой живо интересовалось перипетиями его отношений с Полем Верленом и искало ответ на вопрос, почему же все-таки «король декаданса» стрелял в своего «звонкого забулдыгу подмастерье» из револьвера. После этой разборки, имевшей место в 1873 году, утверждают биографы Рембо, он окончательно утратил свой божественный дар, во всяком случае, никак его впредь не проявлял. Умер Рембо от саркомы, достигнув классического поэтического возраста, – в 37 лет. Более двадцати из них его рука не касалась пера и бумаги, исключая ситуации, когда он вынужден был подписывать какие-то финансовые документы, работая коммивояжером в Северо-Восточной Африке. Но стихи больше не рождались. Хотя поэтических загадок, оставленных им нам в наследие, хватит с лихвой на десятки поколений человечества. Ведь Рембо не просто надо перевести, его надо попытаться расшифровать. Каждый поэт, предавшись этому упоительному занятию, стремится сделать это по-своему.

В предложенной подборке четыре неоспоримых шедевра гения, правда, с разной степенью известности широкому кругу читателей. «Пьяный корабль» – это безусловное программное произведение не только самого Артюра Рембо, но и всей французской литературы XIX века. На русский язык его переводили Павел Антокольский, Владимир Набоков, Леонид Мартынов, Давид Самойлов. Причем последний это делал в солдатских окопах 1941 года на ближних подступах к Москве. Можно сказать, что каждый со своей задачей подачи текста и расшифровки кода справился блестяще, однако небольшая поэма, насчитывающая всего 25 катренов (100 строк), – это такой океан мысли и мистики, что его еще можно переводить и переводить. Места хватит всем. Другое известное стихотворение «Руки Жан-Мари», воспевающее женский символ революционной Франции, посвящено крушению Парижской коммуны. В Советском Союзе дидактическим считался перевод Павла Антокольского, помещаемый во все собрания сочинений французского поэта и антологии. Восьмистишие «Чувство» (в некоторых других переложениях «Влечение») русскому читателю известно меньше. Его стали переводить только с началом перестройки, поскольку ханжеская соцреалистическая критика находила его слишком уж вульгарным. Ну и, конечно, полное табу во времена оные было наложено на «Сонет содомской любви». В оригинальной французской версии все звучит гораздо грубее – «Сонет о трахании в задницу», но мы люди культурные и толерантные, поэтому постараемся избежать резких слов и формулировок. Рембо многое прощается даже теми, кто далек от современных изысков толерантности, ибо он – гений, к которому можно с полным основанием применить крылатую фразу: воистину, коммивояжер оставляет после себя своим потомкам наследство, а поэт – наследие.

Переводчик, натурал

«Зеркало-plus»

ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ В устье гиблой протоки с течением странным мы закончили скорбный свой путь до поры; дикари, всех схватив, привязав к истуканам, в плоть живую вонзали свои топоры. Казнь верша, ирокезы вводили эмбарго на пшеницу из Фландрии, аглицкий шёлк; только я избежать смог судьбы суперкарго, ускользнув, когда вопль его в зарослях смолк. Океан гнал меня в плен навязчивой мысли, как дитя, в круговерть ураганов и зим: от земли отдирал он скалистые мысы, не давая пристать, – пуповины грыз им. Десять дней и ночей над смиренным кладбищем, как листок, я носился над зыбью пучин и дыханье их чувствовал раненым днищем, мозг во мне угасал, свет был неразличим. Трюм той утлой скорлупки, скользящей сквозь грозы, щелью воду цедил, будто грог терпкий пил. Смыв и кровь, и вино, испражненья и слёзы, шторм оставил корабль без руля и ветрил. Я на гребне парил необузданной рифмы, в блеске звёзд тех, что канули в море с высот, где покойник, чей бриг раскололся о рифы, весь распух, увлекаемый в водоворот, где закатной лазури раствор с синевою предрассветных глубин разум мой воскресил, как напиток любви. Я спешил за волною среди хаоса строф, выбиваясь из сил. Ослеплён аквилона* зловещей преградой иль небесным огнём, как медуза он жгуч, я потом всё ж прозрел, между кривдой и правдой разглядев голубиц в ярких сполохах туч.

21

4(37) 2008

в дикой буре страстей, в тихой мёртвенной стыни – двух стихиях морских, что не перебороть, – мне ль о перлах и льдах берегов незнакомых бредить, коль занесён я в зловонный лиман, где удавы, добыча лесных насекомых, с пальм сползают во мрак наподобье лиан. Как в младенческих снах, созерцал там я сонмы рыб в златой чешуе, косяки нереид, тех, что в пене ажурной легки, невесомы, колыхались, биясь о далекий гранит. Зовом двух полюсов разрываем на части, грузом тысяч полипов влекомый ко дну, как монахиня истая, был я во власти жалоб горестных, слитых в молитву одну. Перепачканный в птичьем дерьме, на излёте я кружил, как подхваченный ветром плевок, и пока мой корабль трепыхался в помёте, просочился утопленник в чрево его. В лабиринтах изломанных в кровь переносиц скрылся я: за хмельною туманной канвой вряд ли сможет меня разглядеть броненосец или Ганзы торговой пристрастный конвой. Вдаль с упорством стремясь, слился я с горизонтом, разодрав синеву ростром лодки своей, вкруг рассеяв, поэт пусть увидит резон в том, брызги солнца и хлопья воздушных соплей. Надрываясь, мой жалкий обломок тянули запряжённые, будто в повозку, коньки, и дрожал небосвод в серых тучах – в июле! – и пронзали их ультрамарина клинки. Миновавший погибель в ревущем Мальстрёме – бегемотовой глотке, я в страхе роптал, ждал, как вор, отстояв днём и ночью на стрёме, что забрезжит во мгле европейский портал. Звёзд скопленья – глядящие в море громады не постигнутых мной бестелесных миров меркнут в выси небесной, где птиц мириады гонит Ветер Грядущего – зол и суров.

Видел я, как восходы отчаянно мглисты, нереальностью этой картины сражён: море – древний театр, где протагонисты – злые волны, что лезут всегда на рожон.

Плач вселенский, гримасы его и оскалы в бликах зорь и распахнутых ликах луны прочит смерть мне, во тьме направляя на скалы строй видений, что бренных останков полны, –

Изумрудами снежная даль осветилась, лишь коснулся я губ неприветливых вод, словно фосфор плеснул в черноту наутилус моей тайной души, моих тяжких невзгод.

в них, вернувшись в Европу, продрогший, как зяблик, преклонённый над лужей, подёрнутой льдом, я – пытливый мальчишка – пускаю кораблик, под крылом мотылька в бесконечность ведом.

Мнил я, глядя, как мир, проверяя на прочность, вал метался, ощерясь, свиреп, окаян, – не спасет меня Девы Святой непорочность, ей не внемлет языческий бог – Океан**.

Мне претит, надоедливей привкуса спаржи, эта качка, которой пресытится всяк, арестантами по верх набитые баржи и беспечные яхты надменных гуляк.

Красоту ста Флорид мог, наверно, воспеть я: пёстр покров их, как лёгший у ног леопард – отблеск радуг в зрачках. Мне же ближе соцветья дивных лилий в лагунах далёких спорад***. Здесь в упругих сетях, в смрадной вязкой трясине разлагается левиафанова плоть.

Примечания:

*Аквилон – бог северного ветра (римский пантеон); здесь: собственно северный ветер. **Океан – здесь: бог водной стихии (греческий пантеон). ***Спорады – скопления грибов в лесу называются спорами, а островов в море – архипелагами или спорадами (слова однокоренные).

4(37) 2008

«Зеркало-plus»

22

СОНЕТ СОДОМСКОЙ ЛЮБВИ У входа в сладострастную каверну, колышется от ветра нежный мох, и всяк готов излить в неё, наверно, весь трепет свой до пика; я б оглох, слезу молочную в отверстье извергая, в ответ же слыша твой надрывный крик… вот бездну растворивши, плоть нагая её приемлет – я в тебя проник! бежит поток по кратеру в воронку, где бьётся поршень, извиваясь тонко, твой стан томим, содомских жаждя поз; стенанья кажутся божественной музыкой, полон орган – регистр многоязыкий – земли обетованной струй и роз.

РУКИ ЖАН-МАРИ Те руки, выжженные небом, не цвета вызревших олив, их мертвенность знакома склепам, они гибки, как ветви ив; лунным взлелеяны покоем, они ль, забыв про тщетный труд, подобны руслам рек, по коим давно уж воды не текут? в лагунах с дном из перламутра ль, в дыму ль табачных едких труб, на пыльном рынке ль жарким утром их панцирь чёрен стал и груб? пред богородицей в поклонах померк их золотой покров: неужто в венах истончённых теперь цикуты яд – не кровь? в шелках китайских, как в оправе, небесный купол подперев,

они ли тянутся к отраве под сенью тутовых дерев? в злых помыслах, взращённых кем-то, пришлось сцепиться ль без затей им в самом сердце континента, на стыке двух его частей? не в клике торгашей надменных и не в мольбах, что так звонки, не в бденьях скучных, повседневных, стирая чадам ползунки, те руки крепли – не рабыней ей быть пред снобом и глупцом, когда не сковывает иней, но пламень жжёт её лицо; в прах сокрушив твердь горных скатов, жалея вдов и доходяг, они упорнее домкратов и крепче пароконных тяг; их распаляет мех кузнечный – в нём различимо без труда звучанье марсельезы вечной, но авва отче – никогда;

в дни смутные их лоск лобзая, познав блаженство в этот миг, мы были счастливы, не зная, – ждёт их запястья сталь вериг;

аристократки, ваши выи познают этой хватки хруст, коль позволяете, живые, слетать словам глумленья с уст;

оковы – сквозь бездушье всё же узри, невежда и всевед! – на смуглой и дублёной коже оставили кровавый след.

они освещены делами и, отроков сводя с ума, дают понять: не яд, но пламя – в их жилах бьётся жизнь сама; в бунтарском озверелом гоне мог всякий видеть в тот момент, как заскорузлые ладони целует юный инсургент; так, по весне, бледнее мела под солнцем, им шагнувшим встречь, сжали они винтовку смело, заставив говорить картечь;

ЧУВСТВО Лазурный сумрак мне дорогу указал средь сорных трав, умывшихся слезою, где чей-то лик от взгляда ускользал, кустом прикрывшись, вьющимся лозою; без проблеска в мозгу, без зова на устах, уйдём в луга, ветром любви гонимы, обняв друг друга – здесь, в святых местах, Природа, мы с тобою пилигримы.

Перевод Александра ТХОРОВА

Советы астролога

ЖЕЛТЫЙ БЫК ВСТУПИЛ В СВОИ ПРАВА 26 ЯНВАРЯ – не просто очередной понедельник, с которого началась новая рабочая неделя. По лунному календарю это первый день Года Желтого Быка, который торжественно встречается в Китае, Корее, Монголии и Вьетнаме. До 1873 года в число стран, живущих по лунному календарю, входила также Япония. ЖЕЛТЫЙ Бык символизирует усердие и трудолюбие, но, увы, далеко не у всех жителей планеты в этом году будет шанс проявить данные похвальные качества – по странам и континентам ударил финансовый кризис, и только в Китае, совсем недавно бывшем «отцом» очередного экономического чуда, в 2008 году лишились работы 2 миллиона человек. Тем, для кого лунный календарь является скорее экзотикой, чем частью повседневной жизни, очередной новый год должен напомнить о том, что пора бы заняться

реализацией составленных планов. Желтый Бык не любит прожектеров и лентяев, и причин дальше откладывать дела нет – покровитель года вступил в свои права. Напомним основные принципы, соблюдение которых необходимо для достижения счастья и благополучия в 2009 году: 1. Много и на совесть работать, не рассчитывая на то, что промахи останутся незамеченными, а ошибки исправят другие. 2. Иметь дело только с надежны-

ми людьми, избегая всего, что хотя бы в малой степени напоминает аферу или авантюру. 3. Не избегать трудностей, если их можно преодолеть. 4. Уделять внимание семье и личной жизни, даже если дела будут отнимать много времени. 5. Доверять своей интуиции. 6. Не нарушать закона. Будьте самими собой, будьте счастливыми!