Oglinda 2(53) 2014 by GDM

«Зеркало-plus»

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

О главном

Культурнопросветительский журнал о проблемах гендерных отношений, издается фирмой “Зеркало” SRL при финансовой поддержке

С 13 ПО 18 МАЯ в Кишинёве прошёл состоялся, 13-й фестиваль сообщества ЛГБТ «Радуга над Днестром». Прайд проходил под девизом «Пришло время быть собой».

ПРИШЛО ВРЕМЯ БЫТЬ СОБОЙ

(Швеция) и при содействии Центра информации “GENDERDOC-M”. Журнал зарегистрирован Регистрационной палатой Министерства юстиции РМ, сертификат № 103102820 от 6 ноября 1998 года. Главный редактор Алексей МАРЧКОВ E-mail: mordwin_c@mail.ru Телефон моб.: 0-691-42822 Собкор Светлана БУРЛАК Фотокор Игорь ВЗОРОВ Редактор материалов на румынском языке Victoria MUNTEANU Телефон для справок: 28-88-60 E-mail: info@lgbt.md Наш адрес в Интернете: www.lgbt.md Точка зрения авторов публикаций не всегда совпадает с мнением редакции. Работники журнала, авторы статей, опубликованных в нем, а также герои материалов, помещенных в “Зеркале”, не обязательно геи или участники гей-движения. В выпуске, кроме собственных, использованы материалы российского гей-сайта в Интернете www.gay.ru. При перепечатке ссылка на “Зеркало” обязательна. Печать офсетная. Заказ №

В СООТВЕТСТВИИ с девизом прайда проводились и его мероприятия, позволившие всем гражданам Молдовы и гостям столицы получить непредвзятую информацию о лесбиянках, геях, бисексуалах и трансгендерах. Этой цели, по мнению организаторов фестиваля, должны были послужить открытые показы документальных фильмов, в том числе таких, как «Мой ребенок» (Турция). Продолжили тему в ее разных ракурсах и разнообразии персонажей фильмы «Патрик 1,5» (Швеция) и «Жизнь Адель. Главы 1 и 2» (Франция), а также спектакль театра-студии Spalatorie «Дорогая Молдова, можно нам совсем чуть-чуть поцеловаться?». Те, кто действительно хотел понять, чем живет ЛГБТ-сообщество, какие у него возникают проблемы, как люди приходят к осознанию своей неординарности, смогли получить нужную информацию в ходе открытого

разговора, который состоялся в муниципальной Библиотеке им. Б. П. Хашдеу. На встречу с её читателями сюда пришли геи и лесбиянки, однополые супружеские пары, а также дети, воспитанные такими людьми. Еще более солидными по информационно-содержательной составляющей стали ателье «Критическое восприятие нормы» и конференция «Является ли Молдова лидирующим государством в области обеспечения прав ЛГБТ в регионе?». Для участия в конференции, кроме отечественных докладчиков и специалистов в части прав ЛГБТ в странах Восточного партнерства и СНГ, были приглашены специальные гости из-за рубежа. Несмотря на важность всего происходившего на прайде, все же основным можно считать «Марш равенства». Но о нем и о других мероприятиях фестиваля «Радуга над Днестром – 2014» мы расскажем ниже.

ЦЕНТР ИНФОРМАЦИИ GENDERDOC-M БЛАГОДАРИТ Центр GENDERDOC-M благодарит государственные и коммерческие службы города, партнеров по организации и проведению фестиваля «Радуга над Днестром», которые оказали неоценимую помощь в том, чтобы прайд-2014 состоялся, а также тех, кто обеспечивал безопасность всем участникам его мероприятий.

Центр GENDERDOC-M благодарит журналистов республиканских и местных СМИ, корректно отражавших ход прайда, и тех, кто вел специальные репортажи с мероприятий фестиваля «Радуга над Днестром» для сайта LGBT.MD и для журнала «Зеркало», - Светлану БУРЛАК и Игоря ВЗОРОВА (фото).

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

Прайд-2014

ФЕСТИВАЛЬ СТАРТОВАЛ:

РАДУЖНЫЙ ФЛАГ ПРАЙДА ПОДНЯТ 13 МАЯ, 14:00. Уютный и зелёный дворик офиса Центра информации GENDERDOC-M под завязку заполнен людьми с микрофонами и камерами. Это журналисты, поджидающие начала традиционной церемонии открытия прайда. Поодаль, чтобы не мешать СМИ, группируются сотрудники Центра, члены организации и прибывшие из других стран на фестивальные мероприятия активисты ЛГБТ-сообщества. В руках присутствующих много радужных шаров.

ЛЕГКАЯ нервозность, сопровождающая старт любого события, проходит, когда прибывает почетный гость - Чрезвычайный и Полномочный посол Королевства Швеция Ингрид Терсман. Лица присутствующих расцветают улыбками, все обмениваются приветствиями, и начинается церемония. С вступительным словом к участникам и гостям фестиваля обратился председатель Центра информации GENDERDOC-M Алексей Марчков. Он сообщил, что буквально за несколько дней до открытия прайда организация отпраздновала свое 16-летие. («Мы достигли возраста согласия», - пошутила по этому поводу исполнительный директор Центра Анастасия Данилова.). «А сейчас мы даем старт 13-му фестивалю сообщества ЛГБТ «Радуга над Днестром». Мы многого достигли за годы существования Центра, и сейчас пришло время быть собой, а значит, быть и счастливыми. Именно такую формулу мы сделали девизом прайда этого года»,

13 MAI, 14:00. Curtea confortabilă și verde a oficiului Centrului de Informații GENDERDOC-M ca la comandă a fost acaparată de oameni cu microfoane și camere de filmat. Aceștia sunt jurnaliștii care așteaptă începerea ceremoniei de deschidere a prideului. Mai departe, ca să nu deranjeze mass-mediei, s-au grupat lucrătorii Centrului, membrii organizației și activiștii comunității LGBT veniți din alte țări la festival. Sunt multe baloane colorate în mîinile celor prezenți.

- сказал А. Марчков и предоставил слово Ингрид Терсман. «Прежде всего хочу сказать, что очень рада и очень горда быть здесь, быть с вами на этой церемонии поднятия флага борьбы за права и равенство. Каждый год неделя прайда становится для ЛГБТсообщества возможностью подчеркнуть необходимость равных прав для всех, показать свое человеческое достоинство и разнообразие. Как я неоднократно говорила и ранее, права ЛГБТ – это часть общих для всех прав человека. Я рада, что страна, которую я представляю, уделяет особое внимание этим вопросам. В Молдове должны строго соблюдаться права человека, как и в любом другом уголке мира. Особенность этой недели и в том, что буквально накануне подводились итоги конкурса Eurovision с победительницей от Австрии – Кончитой Вурст. Конечно, мне немного обидно, что победила не представительница Швеции, но количество голосов, отданных за Кончиту, лишний раз подчеркивает неоспоримый факт: в Европе, как заметил ранее Алексей, ширится толерантность – континент превращается в Европу, где каждый может быть действительно свободным и защищенным. В то же время мы наблюдали и негативную реакцию – в Молдове, в России и даже в некоторых странах Евросоюза. Это доказательство того, что не везде

люди одинаково толерантны, особенно на Востоке. И это свидетельствует о том, что у нас впереди еще много работы, направленной на обеспечение равенства, на создание для ЛГБТ комфортной правовой и просто человеческой среды проживания. Ответственность за построение в Молдове открытого общества, в котором все будут свободными и равными, возлагается на власти, на правительство и иностранных дипломатов, на СМИ и гражданское общество, на просто небезразличных людей. Я с нетерпением и радостью жду событий этой недели – недели, в ходе мероприятий которой будет продвигаться толерантность. Недели разнообразия и равноправия», - сказала Ингрид Терсман. И вот, Алексей Марчков и Анастасия Данилова – сами как символы начала и продолжения борьбы за права ЛГБТ – поднимают символический радужный флаг сообщества. Флаг трепещет под порывами ветра, гордо реет в бурных воздушных потоках – совсем как движение за права ЛГБТ в странах, где они попираются большинством. А потом на несколько секунд ветер исчезает, и полотнище оказывается в состоянии покоя, как еще один символ – символ идеального общества, в котором всем людям, во всем многообразии расовых, национальных, лингвистических признаков и сексуальной ориентации комфортно и спокойно.

A ÎNCEPUT FESTIVALUL:

STEAGUL ÎN CULORILE CURCUBEULUI A FOST RIDICAT

O UȘOARĂ nervozitate, inerentă începutului oricărui eveniment, dispare atunci cînd vine invitata de onoare – Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Regatului Suediei, Ingrid Tersman. Pe chipurile tuturor înfloresc zîmbete, fac schimb de saluturi și începe ceremonia. Cu un cuvînt de introducere către participanții festivalului, s-a adresat președintele Centrului de Informații

GENDERDOC-M, Alexei Marcicov. El a spus că, doar cu cîteva zile înainte de deschiderea pride-ului, organizația a sărbătorit a 16-a aniversare („Noi am atins vîrsta consimțămîntului”, - a glumit pe acest fapt directoarea executivă a Centrului, Anastasia Danilova). Iar acum noi dăm startul celui de-al 13-lea festival al comunității LGBT „Curcubeul peste Nistru”. „Am realizat foarte multe de-a

«Зеркало-plus»

lungul anilor de existență a Centrului, iar acum a venit timpul să fim noi înșine, asta înseamnă să fim și fericiți”, - a spus A. Marcicov și a oferit cuvîntul dnei Ingrid Tersman. „Înainte de toate, vreau să spun că sunt foarte bucuroasă și mîndră să fiu aici, să fiu cu voi la această ceremonie de ridicare a steagului luptei pentru drepturi și egalitate. În fiecare an, săptămîna pride-ului devine pentru comunitatea LGBT o posibilitate de a accentua necesitatea drepturilor egale pentru toți, să-și arate demnitatea umană și diversitatea. Așa cum am spus și mai înainte, drepturile LGBT – sunt o parte comună pentru toate drepturile omului. Eu mă bucur că țara pe care o reprezint acordă o atenție deosebită acestor probleme. În Moldova trebuie să fie respectate cu strictețe drepturile omului, ca și în oricare alt colț al lumii. Particularitatea acestei săptămîni este în aceea că, cu puțin înainte au fost rezumate rezultatele concursului Eurovision cu cîștigătoarea – Conchita Wurst. Desigur, mie îmi pare puțin rău că nu a cîștigat reprezentanta Suediei, însă numărul de voturi acordate Conchitei, o dată în plus au evidențiat un fapt de netăgăduit: în Europa, cum a observat Alexei mai devreme, nivelul de toleranță este în creștere – continentul se transformă într-o Europă unde fiecare poate fi cu adevărat liber și protejat. În același timp, noi am putut urmări reacțiile negative - în Moldova, Rusia și chiar în unele țări din Uniunea Europeană. Aceasta e o dovadă a aceea că, oamenii nu peste tot sunt la fel de toleranți, în special în Vest, asta demonstrează că încă mai avem mult de lucru, îndreptat spre asigurarea

egalității, spre crearea unui mediu de viață uman confortabil și legal pentru persoanele LGBT. Responsabilitatea pentru construirea în Moldova a unei societăți deschise, în care toți vor fi liberi și egali, o poartă autoritățile, conducerea și diplomații străini, massmedia și societatea civilă, și persoanele cărora le pasă. Eu aștept cu nerăbdare și bucurie evenimentele acestei săptămîni – o săptămînă în cadrul căreia activitățile vor promova toleranță. Săptămîna diversității și egalității”, - a spus Ingrid Tersman. Iată că Alexei Marcicov și Anastasia Danilova – ca niște simboluri ai începutului

2 (53) 2014

și continuității luptei pentru drepturile LGBT – ridică simbolicul drapel al comunității în culorile curcubeului. Steagul flutură în vînt, zboară cu mîndrie în fluxul de aer turbulent – la fel ca mișcările pentru drepturile LGBT în țările unde, ele sunt încălcate de către majoritate. Și apoi, pe cîteva secunde vîntul dispare și pînza ajunge în stare de repaus, la fel ca un alt simbol – simbolul unei societăți ideale, în care tuturor oamenilor, în toată diversitatea de caracteristici rasiale, naționale, lingvistice și orientare sexuală se simt confortabil și relaxat.

COMEMORÎND JERTFELE REPRESIUNILOR, NOI REAMINTIM CĂ LUPTA PENTRU DREPTURILE LGBT, NU A LUAT SFÎRȘIT PE 15 MAI la ora 11:00 la monumentul jertfelor represiunilor de pe strada Calea Orheiului s-au adunat angajații și beneficiarii Centrului de Informații GENDERDOC-M, reprezentanții organizațiilor internaționale, diplomați, oaspeții pride-ului, pentru a depune ghirlande comemorative și flori în memoria LGBT care au devenit de-a lungul timpului jertfe ale represiunilor și violenței. CORDONUL de poliție a păstrat ordinea și nu a împiedicat desfășurarea ceremoniei, cum s-a întîmplat în trecutul nu prea îndepărtat: înainte ca primăria să recunoască că, interzicerea unei acțiuni publice sub formă de depunere de flori este o încălcare gravă a drepturilor omului,

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

și discriminare la adresa persoanelor homosexuale și a transgenderilor. A deschis mitingul memorial președintele GENDERDOC-M - Alexei Marcicov, care a spus că, incluzînd această manifestație în programul pride-ului în fiecare an, comunitatea LGBT din Moldova aduce un omagiu persoanelor care au fost supuse represiunilor și discriminării în diverși ani din cauza orientării lor sexuale și a identității de gen. Tot aici, noi aducem aminte că lupta pentru drepturile LGBT continuă, întrucît în lume există multe țări unde urmărirea orientării sexuale „greșite” (din punctul de vedere al moralității publice predominante și a mentalității constituite) are forma represiunilor acceptate de lege. Tot el, a adăugat că, în ceea ce privește procesul legislativ, Moldova a plecat departe de acele state care urmăresc lesbienele, gay-ii, bisexualii și transgenderii, în timp ce la nivel de gospodărie, homofobia și discriminarea înfloresc, fapt ce este folosit de către unii politicieni în scopuri proprii. Reprezentantul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului în Republica Moldova Claude Cahn, la rîndul său a remarcat progresele înregistrate în construirea unei societăți democratice și alte reforme într-o Moldovă pro-europeană, îndreptate spre apropierea de standardele și valorile europene. În același timp, el a adăugat că, în țara noastră homofobia încă înflorește, de aceea, ar trebui să

continuăm lupta pentru drepturile LGBT ca o parte integrantă a comunității umane, și, prin urmare, - a drepturilor universale ale omului. „Într-o lume permanent schimbătoare, și discriminarea preia diverse forme – rasială, religioasă, în raport cu alte grupuri sociale, inclusiv persoanele LGBT. Prin urmare, trebuie să luptăm neobosit cu orice manifestări ale discriminării – prin apărătorii drepturilor omului, prin intermediul organizațiilor, cum ar fi GENDERDOC-M, prin creșterea participării cetățenilor la procesul de

elaborare a legislației, prin educație – și, în cele din urmă, discriminarea va pierde, iar victoria va fi a drepturilor omului pentru toți” – a spus Claude Cahn. Apoi, participanții la miting au depus flori și au ținut o clipă de tăcere în memoria jertfelor represiunilor, și pe un petic de pămînt, din care se întind spre cer mîini legate cu „ghimpi” s-a făcut tăcere, încălcată doar de vocile jurnaliștilor care schimbau replici cu echipele de filmare și de claxoanele mașinilor care treceau pe Calea Orheiului.

ОТДАВАЯ ДАНЬ ПАМЯТИ,

МЫ НАПОМИНАЕМ, ЧТО БОРЬБА ЗА ПРАВА ЛГБТ НЕ ОКОНЧЕНА 15 МАЯ, в 11:00, у памятника жертвам репрессий на Каля Орхеюлуй собрались сотрудники и бенефициарии Центра информации GENDERDOC-M, представители международных структур, дипломаты, гости прайда, чтобы возложить памятную гирлянду и цветы в память об ЛГБТ, ставших в разные годы жертвами репрессий и насилия. ПОЛИЦЕЙСКИЙ кордон следил за порядком и не препятствовал проведению церемонии, как это было еще в недалеком прошлом: до того, как мэрия признала, что запрет на проведение публичной акции в виде возложения цветов является грубым нарушением прав человека, дискриминацией в отношении людей гомосексуальной ориентации и трансгендеров.

«Зеркало-plus»

Открыл мемориальный митинг председатель GENDERDOC-M Алексей Марчков, который сказал, что, ежегодно включая это мероприятие в программу прайда, ЛГБТ-сообщество Молдовы отдает дань памяти людям, подвергавшимся в разные годы репрессиям и дискриминации из-за своей сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Здесь мы также напоминаем, что борьба за права ЛГБТ продолжается, поскольку в мире есть еще немало стран, где преследования «неправильной» (с точки зрения бытующей там общественной морали и устоявшегося менталитета) сексуальной ориентации ведутся в виде репрессий в законодательно оформленном виде. Он также добавил, что в плане законотворческого процесса Молдова ушла уже далеко от государств, преследующих лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, в то время как на бытовом уровне гомофобия и дискриминация процветают, что используют в своих целях и некоторые политики. Представитель Верховного комиссара ООН по правам человека в РМ Клод Кан в свою очередь отметил успехи в построении в проевропейской Молдове демократичного общества и иные преобразования, направленные на сближение с европейскими стандартами и ценностями. В то же время он добавил, что в нашей стране все еще процветает гомофобия, поэтому следует продолжать борьбу за права ЛГБТ как неотъемлемой составляющей человеческой общности, а следовательно, – и всеобщих прав человека. «В постоянно меняющемся мире и дискриминация принимает разные формы – расовые, религиозные в отношении других социальных групп, включая ЛГБТ. Поэтому мы все неустанно должны вести борьбу с любыми проявлениями дискриминации – через правозащитников, через организации, подобные GENDERDOC-M, через повышение гражданского участия в процессе выработки законодательных актов, через просвещение – и, в конце концов, дискриминация проиграет, а победят права человека для всех», - сказал Клод Кан. Затем участники митинга возложили цветы и почтили минутой молчания жертв репрессий, и на пятачке земли, из которой тянутся к небу связанные «колючкой» руки, установилась тишина, нарушавшаяся лишь голосами переговаривавшихся журналистов из съемочных групп да клаксонами проезжавших по Каля Орхеюлуй автомобилей.

2 (53) 2014

ОБЩЕСТВО ПРЕДПОЧЛО ОСТАТЬСЯ БЕЗГРАМОТНЫМ, ЧТОБЫ КТО-ТО НЕ ПОДУМАЛ, ЧТО И «МЫ ТАКИЕ» «ИЗ ВСЕХ искусств для нас важнейшим является кино». Эту цитату из разговора В. И. Ленина с министром просвещения А. В. Луначарским чаще всего приводят в урезанном виде. А ведь ее первая часть не менее важная: «Пока народ безграмотен...». В Молдове со всех сторон идет поток осуждения сообщества ЛГБТ. Но при этом, выхвати из толпы некоего среднестатистического гражданина(ку), и окажется, что он безграмотен, поскольку ничего не знает об ЛГБТ. А, как известно, лучший информатор для безграмотного – визуальный, то есть кино.

ИМЕННО этой «вовне» аудитории в первую очередь предназначались фильмы, включенные в программу фестивальной недели равенства: «Мой ребенок» (Турция), «Патрик 1,5» (Швеция) и «Жизнь Адель» (Франция). Сожаления и еще раз сожаления вызывает тот факт, что показы в «Одеоне» не собрали и половины зала, да и то были преимущественно члены сообщества, включая нескольких родителей ЛГБТ, и бенефициарии Центра GENDERDOC-M. Безграмотное общество предпочло остаться безграмотным, чтобы – не дай Бог! – кто-то не подумал, что и «мы такие». В первый день прайда был показан документальный фильм «Мой ребенок» Джана Джандана. Эта пронзительная в родительской боли и неизбежности картина могла бы послужить уроком и примером для родных и близких ЛГБТ Молдовы, для тех, кто игнорирует или осуждает их, а то и предъявляет невыполнимые ультиматумы – переменись обратно! – под угрозой отлучения от семьи. Вот стол, за которым занимают места люди – разных возрастов, с разным уровнем образования, происходящие

из разной социальной среды, но у всех у них одно общее – необычные дети. Софит выхватывает вразнобой из затененной комнаты лица. Фраза, сказанная одним, оказывается продолжением того, что сказал предыдущий. В этом коллективном камингауте перед камерой упоминаются разные имена, по-разному приходят родители к пониманию природы своего ребенка – вот мать, смирившаяся с тем, что ее сын оказался дочерью, рассказывает, как приобрела ей первый комплект красивого женского белья («Если Аллах дал мне дочь, пусть будет дочь!»); вот отец-врач, осознавший, что его дочь, доведшая себя голодовками до анорексии, на самом деле сын («Я ей сказал: девочка моя, это еще не повод загонять себя в могилу»); вот женщина сетует на то, что до нее поздно дошло, что ее дочь лесбиянка («Она с детства любила одеваться как мальчик, но я думала, что это просто веяния моды унисекс»); а вот отец, человек в возрасте, своим умом дошедший до того, что его сын – гей («Двери родительского дома для тебя всегда открыты»). Прекрасным заключительным аккордом к каминг-

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

ауту служит рассказ одной из женщин о том, как она в слезах пришла к свекрови с жалобами: «Почему наш ребенок? За что нам ЭТО?» А та – мудрая женщина! – ответствовала ей: «Я слышала, такое передается по наследству. У тебя в роду такие были? Нет? У нас тоже не было. Все в этом мире от Аллаха – он вам дал такого ребенка, и не дело человека оспаривать Его замыслы». На этом время слез и жалоб заканчивается. Пережив свою личную драму, родители не опустили руки, а собрались в организацию, чтобы помогать своим детям. Далее авторы фильма показывают, как проходит одно из еженедельных заседаний родительской организации LISTAG. Вот одна из «ветеранов» LISTAG - Гюнсель Дум говорит с новичками, прибывшими на встречу с психологом, который рассказывает им о том, чем биологический пол отличается от гендерной идентичности, кто такие геи, лесбиянки, бисексуалы, трансгендеры, почему этих людей не надо бояться, почему они нуждаются в дополнительной правовой защите в обществе, где так называемое «убийство чести» все еще практикуется наиболее религиозными семьями. «Скажите своим детям, что вы их любите такими, какие они есть. Не игнорируйте их, чаще обнимайте. Пока собственных детей отталкивают родители, их будет отторгать и дискриминировать общество», - говорит другая активистка организации Суле Джейлан. Им вторит координатор по взаимодействию между LISTAG и движением за права ЛГБТ Lambda Х. Метехан Озкан: «Наши родители могут вести переговоры с людьми, которые с нами напрямую общаться не станут». Огромная победа родительских организаций Турции – прямое взаимодействие с европейскими и региональными структурами, в частности с ILGAEuropa и зачаточным движением в мусульманской Албании, где ЛГБТ сталкиваются практически с такими же проблемами, что и в Турции. Организация LISTAG за почти восемь лет существования настолько упрочила свой авторитет, что в 2013 году двух ее представительниц крупнейшее оппозиционное формирование Турции - Народно-республиканская партия – пригласило на парламентские дебаты для обсуждения текста новой конституции страны. Год от года все

масштабнее становятся и марши равноправия. Именно такой многотысячный марш показан в финале фильма, и на фоне скандирующей лозунги колонны реквиемом по всем убитым, искалеченным или доведенным до самоубийства ЛГБТ звучат слова одного из родителей: «Моя дочь не дожила до этого момента – ее убили...» Я не случайно уделила так много внимания этому документальному фильму. «Мой ребенок» относится к разряду лент, достойных для показа перед самой широкой зрительской аудиторией. И, надеюсь, когда родители ЛГБТ Молдовы объединятся все-таки в свою организацию, они добьются, чтобы отечественные телеканалы включали подобные фильмы в программу вещания. Это нужно для искоренения дискриминации, для действенного лечения молдавского общества от гомофобии. Что касается еще двух лент – «Патрик 1,5» (второй день прайда) и «Жизнь Адель» (пятый день), - то это фильмы художественные. Первый повествует о перипетиях семейной пары геев (Свена и Герана) и в прокате почемуто классифицируется как комедийная драма, хотя это скорее полноценная мелодрама с хорошим концом, поскольку от комедии в ленте - только путаница с возрастом ребенка. Как и в гетеросексуальном семействе, идея усыновить ребенка в большей степени принадлежит «супруге», в то время как «муж», уже имеющий ребенка, дочь подросткового возраста, в расторгнутом гетеросексуальном браке, хотя и не противится в открытую, тем не менее доходит до психологического срыва, возвращаясь к бутылке и сигарете. Ведь социальная служба, допустив опечатку в документе (всего-то запятая не на своем месте), подсовывает им вместо полуторагодовалого малыша... 15-летнего трудного подростка! Как ни странно, фактором, способным восстановить мир в этой семье, стали дети, которые нашли общий язык. Так что Свен и Геран, пройдя через все трудности «переходного пери-

ода», вновь воссоединяются и возвращаются к здоровому образу жизни. Режиссер Элла Лемхаген сумела показать в этой картине в ненавязчивой легкой форме, что давно превратившаяся в афоризм фраза Л. Толстого «Все счастливые семьи похожи друг на друга» относится не только к гетеросексуальным, но и к однополым бракам. Картина «Жизнь Адель» - обладатель «Золотой пальмовой ветви» 66-го Каннского международного кинофестиваля рассказывает о том, как юная (зрителю показывают героиню в – 15 лет, 18 и 21 год) выпускница лилльского лицея, мечтающая стать педагогом, обнаруживает, что не испытывает должных чувств к своему ухажеру Тома – ее больше привлекает девушка с голубыми волосами (в основу ленты положен роман Жюли Маро «Синий — самый теплый цвет»). Познакомившись ближе, Адель узнает, что студентка-художница Эмма – лесбиянка. Увлечение переходит в любовь, но даже годы совместного проживания и сексуальная гармония не способны пока побороть мысли девушки о том, что все это как-то неправильно. Попытавшись найти себя в гетеросексуальной связи с коллегой, она ведет рискованную двойную игру, приводящую к скандалу и разрыву. Адель находит отдушину в работе в детском саду, но мысли об Эмме не дают ей покоя. Она окончательно осознает, что и сама лесбиянка и этого не изменят случайные связи с мужчинами. Решившись на откровенный разговор с бывшей подругой, Адель готовится к борьбе за место в сердце Эммы. Ее не останавливают даже слова любимой о том, что у нее уже другая семья. Смысл этих слов доходит до Адель, только когда она, явившись на выставку картин подруги, обнаруживает, что в экспозицию не включены полотна, написанные с нее: источником вдохновения для Эммы стала совсем другая женщина. Мораль фильма проста: крепость уз семьи любого формата зиждется на любви, верности, взаимном уважении, а измены и ложь их разрушают, уничтожая чувства.

«Зеркало-plus»

„DINTRE toate artele, filmul pentru noi, este cel mai important”. Acest citat este dintr-o conversație a lui V.I.Lenin cu ministrul educației A.V. Lunacearski, cel mai des este adusă într-o formă trunchiată. Dar prima parte a sa este nu mai puțin importantă: „Atît timp cît oamenii sunt analfabeți...”. În Moldova, în adresa LGBT, din toate părțile vine un val de condamnare, cu toate acestea, să smulgem din mulțime un cetățean/că mediul oarecare și se va confirma că el este analfabet pentru că nu cunoaște nimic despre LGBT. Iar, după cum se știe, cea mai bună sursă de informare pentru un analfabet este una vizuală, aducă filmul. ANUME acestui public „exterior” în primul rînd îi sunt destinate filmele incluse în programul festivalului din săptămîna egalității: „Copilul meu” (Turcia), „Patrik, vîrsta 1,5” (Suedia) și „Viața lui Adele” (Franța). Regrete și iar regrete a provocat faptul că proiecțiile în „Odeon” nu au adunat nici jumătate de sală, și aceia au fost în mare parte membrii comunității, inclusiv cîțiva din părinții LGBT și beneficiarii Centrului GENDERDOC-M. Societatea analfabetă a preferat să rămînă analfabetă ca, nu cumva, cineva să creadă că și noi „suntem așa”. În prima zi a pride-ului, seara, a fost arătat filmul documentar „Copilul meu” de Can Candan. Această peliculă atît de profundă în durerea părintească, inevitabil ar putea servi o lecție și un exemplu pentru rudele și prietenii persoanelor LGBT din Moldova, pentru acei care îi ignoră sau condamnă, sau îi pun în fața unor ultimatumuri irealizabile – fă-te cum erai! – sub amenințarea excomunicării din familie. Iată o masă, la care stau oameni de diferite vîrste, cu diferite niveluri de educație, care provin din diferite medii sociale, însă toți sunt legați prin ceva comun – copii

2 (53) 2014

SOCIETATEA A PREFERAT SĂ RĂMÎNĂ ANALFABETĂ CA NU CUMVA CINEVA SĂ CREADĂ CĂ ȘI NOI „SUNTEM AȘA”

neobișnuiți. O frază spusă de unul devine o continuare a frazei spuse de precedentul. În acest coming-out colectiv în fața camerei, sunt pomenite diferite nume, părinții ajung în mod diferit la înțelegerea naturii copilului lor – iată o mamă care s-a smerit cu aceea că fiul ei s-a dovedit a fi fiică, povestește cum i-a procurat primul ei set de lenjerie pentru femei („dacă Allah mi-a dat o fiică, atunci așa să fie!”); iată un tată-medic, care și-a dat seama că fiica sa care, prin înfometare s-a adus la anorexie, este de fapt băiat („eu i-am spus ei: fata mea, acesta nu este un motiv să te bagi în mormînt”); iată o femei care se plînge de aceea că ea tîrziu a înțeles faptul că fiica ei este lesbiană („ei din copilărie îi plăcea să se îmbrace ca un băiat, însă eu credeam că aceasta este doar influența modei unisex”); dat iată un tată, persoană în etate, singur a ajuns la faptul că fiul său este

– gay („ușile casei părintești pentru tine sunt mereu deschise”). Un acord final minunat al coming-out-ului a servit povestea unei femei despre aceea cum ea, a venit înlăcrimată la soacră, să se jeluie: „De ce copilul nostru? Cu ce am meritat ASTA?”, iar aceea, femeie înțeleaptă! Îi răspunde: „Eu am auzit că aceasta se transmite genetic. La tine în neam au fost de aceștia? Nu? Nici la noi nu au fost. Toți în această lume sunt de la Allah – el v-a dat așa copil, și nu este treaba omului să pună la îndoială planurile Lui”. La acestea, timpul lacrimilor și a jeluirilor se termină. Trăind propria dramă, părinții nu s-au dat bătuți, dar s-au adunat într-o organizație ca să-și ajute copiii. În continuare, autorii filmului arată cum are loc una din adunările săptămînale ale organizației părintești LISTAG. Iată una din „veteranii” LISTAG – Gunseli Doom, vorbește cu nou-veniții la întîlnirea cu psihologul, care le vorbește despre cum sexul biologic se deosebește de identitatea de gen, cine sunt gay-ii, lesbienele, bisexualii, transgenderii, de ce nu trebuie să le fie frică de acești oameni, de ce ei au nevoie de mai multă protecție juridică în societate, unde așa-numita „uciderea onoarei” încă mai este practicată în familiile mai religioase. „Spuneți-le copiilor voștri că voi îi iubiți așa cu sunt. Nu-i ignorați, îmbrățișații mai des. Atît timp cît copii vor fi respinși de proprii părinți, societatea la fel îi va respinge și discrimina”, - spune o altă activistă a organizației Sule Ceylan. Cu ei este de acord și coordonatorul pe interacțiunea dintre LISTAG și mișcarea pentru drepturile LGBT Lambda X. – Metehan Ozkan: „Părinții noștri pot să negocieze cu oamenii care, nu ar comunica cu noi direct”.

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

O victorie mare a organizațiilor părintești din Turcia este interacțiunea directă cu structurile regionale europene, în special cu ILGA-Europa și mișcarea incipientă musulmană în Albania, unde LGBT se confruntă aproape cu aceleași probleme ca și în Turcia. Organizația LISTAG are opt ani de existență și întratît de mult și-a întărit autoritatea, încît în anul 2013, pe două dintre reprezentantele ei, cea mai mare formațiune de opoziție a Turciei – Partidul Popular Republican – le-a invitat la dezbaterile parlamentare pentru a discuta textul noii constituții a țării. Din an în an, marșurile egalității devin mai extinse. Anume un astfel de marș de mii de oameni este arătat la finalul filmului și pe fundal o coloană care scandează lozinci de parastas pentru toți LGBT uciși, mutilați sau aduși la sinucidere, se aud cuvintele unuia dintre părinți: „Fiica mea nu a trăit pînă la momentul acesta – ea a fost ucisă…”. Eu nu întîmplător am acordat atîta atenție acestui film documentar. „Copilul meu” face parte din acea categorie de pelicule care, sunt vrednice de arătat celei mai largi audiențe posibile. Și, sper că, atunci cînd părinții persoanelor LGBT din Moldova se vor uni într-o organizație proprie, ei vor obține ca, posturile naționale de televiziune să includă astfel de filme în programul de difuzare. Acest lucru este necesar pentru eradicarea discriminării, pentru lecuirea efectivă a societății moldovenești de homofobie. În ce privește celelalte două pelicule – „Patrik, vîrsta 1,5” (a doua zi a prideului) și „Viața lui Adele” (a cincea zi) –

acestea sunt filme artistice. Primul din ele povestește despre vicisitudinile unui cuplu de homosexuali (Sven și Goran) și în boxoffice nu știu de ce, este clasificat ca fiind comedie-dramă, cu toate că este mai degrabă o melodramă completă cu un final bun, pentru că, comedie în film este doar greșeala cu vîrsta copilului. Ca și într-o familie heterosexuală, idea de a adopta un copil în mare parte vine din partea „soției”, pe cînd „soțul” – care deja are un copil, o fiică adolescentă dintr-o căsătorie heterosexuală anterioară, - chiar dacă nu se împotrivește în mod deschis, oricum ajunge la o cădere nervoasă și se întoarce la sticlă și țigară, fiindcă asistența socială, a făcut o greșeală în document (doar o virgulă nu este la locul ei), ce le-a adus în loc de un copil de un an și jumătate…unul în vîrstă de 15 ani – un adolescent cu probleme! Ciudat, dar un factor care a contribuit la restaurarea păcii în această familie, au devenit copii, care au găsit limbă comună, așa că Sven și Goran, trecînd peste toate greutățile „perioadei de tranziție”, din nou s-au reunit și au revenit la un stil de viață sănătos. Regizorul Ella Lemhagen a reușit să demonstreze în acest film, într-o formă mai lejeră și discretă, ceea ce de mult a devenit un aforism: fraza lui L.Tolstoi „Toate familiile fericite se aseamănă între ele” care se atribuie nu doar persoanelor heterosexuale, dar și cuplurilor de același sex. Pelicula „Adele” – cîștigătoarea premiului Palme d’Or de la festivalul internațional de film de la Cannes, povestește despre aceea cum o tînără (episoadele arată

publicului eroina la intervale de trei ani – la 15, 18 și 21 de ani) absolventă a liceului care visează să devină profesoară, descoperă că nu are sentimente față de iubitul său Tom – ea este mai mult atrasă de fata cu păr albastru (la baza peliculei se află romanul scris de Julie Maroh „Albastrul este cea mai caldă culoare (Le bleu est une couleur chaude)). Cunoscîndu-se mai bine, Adele află că studenta la arte Emma, este lesbiană. Atracția se transformă în iubire, însă chiar și anii trăiți împreună și viața sexuală armonioasă nu sunt suficiente pentru a alunga din mintea fetei gîndurile că toate acestea sunt într-un fel, greșite. În încercarea de a se afla într-o legătură heterosexuală cu colegul său, ea duce un joc dublu riscant, ceea ce duce la scandal și despărțire. Adele se dedică total lucrului într-o grădiniță de copii, însă gîndurile despre Emma nu-i dau pace. Ea conștientizează în cele din urmă că, ea însăși este lesbiană, și acest lucru nu poate fi alungat prin legături aleatoare cu bărbații. Luînd decizia de a avea o conversație sinceră cu fosta prietenă, Adele se pregătește să lupte pentru un loc în inima Emmei. Pe ea nu o opresc nici cuvintele Emmei precum că ea are deja o nouă familie. Sensul acestor cuvinte ajung la Adele doar atunci cînd, venind la o expoziție de artă, constată că la expoziție nu sunt incluse pînzele pictate cu ea: o sursă de inspirație pentru Emma a devenit o altă femeie. Morala filmului este simplă: cetatea din legăturile unei familii de orice format se bazează pe dragoste, respect reciproc, loialitate, iar trădarea și minciuna le distruge, alungînd sentimentele.

ШАГ К ОТКРЫТОМУ ОБЩЕСТВУ ДАЖЕ ТЕ НЕМНОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, У КОТОРЫХ ХВАТИЛО СМЕЛОСТИ ПРИЛЮДНО ПОДСЕСТЬ К «КНИГЕ», ДЕЛАЮТ ШАГ К ОТКРЫТОМУ ОБЩЕСТВУ

14 МАЯ. Утро было дождливым. В такую погоду хочется, устроившись на диванчике, почитать книгу. «Живая библиотека», которую в этот день организовал Центр информации GENDERDOC-M в муниципальной Библиотеке им. Б. П. Хашдэу, оказалась как нельзя кстати. НУЖНО заметить, что при традиционном каминг-ауте перед аудиторией открывается один человек (или несколько по очереди), а переворачивать страницы «живой книги» - истории жизни конкретного человека – можно один на один. В отличие от просветительской брошюры, «живая книга» выслушивает вопросы и дает на каждый из них подробные ответы.

«Зеркало-plus»

Вниманию потенциальных читателей были представлены в хорошем «переплете» книги под названиями: «Бисексуалка», «Ребенок, воспитанный однополой парой», «Лесбиянка», «Гей», «Мать гея», «Семья лесбиянок». Нельзя сказать, чтобы наши книги зачитали до дыр – как и на кинопоказах, на чтениях ажиотажа не наблюдалось. Набралось всего три читателя, но зато добросовестных. Они прошлись по всей «книжной полке», получив ответы на интересующие их вопросы. На вопрос о том, вызвала ли эта акция интерес у СМИ Молдовы, руководитель программы Lobby&Advocacy Анжелика Фролова ответила: «Пока нас посетила только представительница издания «Curaj». Средствам массовой информации на подобных мероприятиях неинтересно – нет скандала. Может, еще кто-то появится, но вряд ли». Видимо, на постсоветском пространстве, включая нашу страну, тенденция к сокращению численности читающего населения превратилась в устойчивый тренд. Если не читают вообще, то что уж говорить о «живых книгах». Но даже то, что у троих хватило смелости (куража!) прилюдно (в другой половине читального зала усиленно делали вид, что занимаются, несколько студентов, да солидного вида мужичок перелистывал страницы огромного справочника по экономическому праву, периодически кося глазом в сторону нашей «библиотечки») пройти к столу регистрации и подсесть к заинтересовавшей их «книге», - это уже позитивный сдвиг. Шаг, пусть и маленький, к открытому и равноправному обществу.

2 (53) 2014

UN PAS CĂTRE O SOCIETATE DESCHISĂ CHIAR ȘI ACELE UNITĂȚI DE CITITORI CARE AU AVUT CURAJUL DE FAȚĂ CU ALȚI OAMENI SĂ SE AȘEZE LÎNGĂ „O CARTE”, REPREZINTĂ PRIN EI UN PAS CĂTRE O SOCIETATE DESCHISĂ

14 MAI. Era o dimineață ploioasă. În așa zi poți să te faci comod pe un pat și să citești o carte. „Biblioteca vie” pe care a organizat-o în această zi Centrul de Informații GENDERDOC-M în biblioteca municipală B.P.Hasdeu, s-a dovedit a fi de mare ajutor. TREBUIE de menționat că, în timpul unui coming-out tradițional, în fața unui auditoriu se deschide o singură persoană (sau cîțiva pe rînd), dar să întorci paginile unei „biblioteci vii” – istoria vieții unei anumite persoane – poate fi unul la unul. În

comparație cu o broșură educativă, „cartea vie” ascultă întrebările și oferă răspunsuri detaliate la fiecare din ele. Spre atenția potențialilor cititori au fost prezentate într-o „învelitoare” bună cărțile cu titlurile: „Bisexuală”, „Copil educat de un cuplu de același sex”, „Lesbiană”, „Gay”, „Mama unui gay”, „O familie de lesbiene”. Nu pot spune că cărțile noastre au fost citite pînă la găuri – la fel ca și la proiecțiile de filme, la lecturi nu s-a observat agitație. Către sfîrșitul primei perioade de timp alocate acestui eveniment, s-au adunat doar trei cititori, dar de bună credință. Ei au luat tot „raftul de cărți” la rînd, primind răspunsuri la întrebările lor. Răspunzînd la întrebarea daca această acțiune a atras interesul mass-mediei moldovenești, coordonatoarea programului Lobby&Advocacy, Angelica Frolov a spus: „pînă cînd, am fost vizitați doar de reprezentanta site-ului „Curaj”. Massmediei la astfel de evenimente nu îi este interesant – nu sunt scandaluri. Poate va mai veni cineva, dar puțin probabil”. Posibil că în fostul spațiu sovietic, inclusiv în Moldova, tendința spre reducerea numărului populației care citește a devenit constantă. Dacă nu citesc deloc, atunci ce să mai vorbim de „cărțile vii”. Dar și acele unități care au avut curajul în public (în altă parte a sălii de lectură cîțiva studenți foarte activ pretindeau că învață, un bărbat solid răsfoia paginile unui dicționar mare de drept economic, periodic trăgînd cu ochiul în direcția „bibliotecii” noastre) să se apropie de masa de înregistrare și apoi să se apropie de „cartea” care i-a interesat – aceasta este o schimbare pozitivă. Pasul, chiar și unul mic, către o societate deschisă și echitabilă.

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

НЕ АБСТРАКТНАЯ НОРМА, А КОНКРЕТНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТИННЫМ БОГАТСТВОМ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ПРОГРАММА третьего дня фестиваля продолжилась в 14:00, когда в офисе Civil Rights Defenders открыл свою работу воркшоп под названием «Критическое восприятие нормы». Согласно толковому словарю В. Даля, «Норма - общее правило, коему должно следовать во всех подобных случаях; образец или пример. Нормальное состояние, обычное, законное, правильное, не выходящее из порядка, не впадающее ни в какую крайность». Вопрос в том, насколько растяжимо понятие нормы и можно ли его трактовать как догму применительно к чему бы то ни было? Поиск ответа и был целью всех собравшихся на тренинг участников и гостей фестиваля «Радуга над Днестром». МОДЕРАТОР Даниэла Присакару из ЛГБТ организации Accept (Бухарест, Румыния) провела с участниками воркшопа несколько упражнений, целью которых было не опровержение укоренившихся догм, а в большей степени самоанализ, позволяющий каждому человеку в отдельности определить присущие ему как члену определенного общества стереотипы. Если учесть, что в зале в это время находились как представители неправительственных и общественных организаций, включая работников и волонтеров Центра информации GENDERDOC-M, так и студенты, психологи, зарубежные гости прайда, то можно понять, насколько важным был для них данный вопрос. В самом начале всем предложили закрыть глаза и представить себя на прогулке по парку. Идет себе человек, вдыхает аро-

маты свежей зелени и цветущих растений, любуется аккуратно подстриженными кустарниками, но боковым зрением замечает на лужайке двух людей, играющих с ребенком в мяч, видит молодую парочку на скамейке, группу о чем-то оживленно беседующих людей вполне интеллигентного вида... Когда Даниэла завершила свое описание прогулки и небольшого фрагмента окружающего мира, она попросила участников тренинга рассказать, что и кого они увидели. Например, кем был ребенок – девочкой или мальчиком; в мяч с ним играли мужчины, мужчина и женщина или женщины; парочка была парнем и девушкой, двумя девушками или двумя молодыми людьми и т.п. Как выяснилось в ходе обсуждения увиденного, практически каждый из присутствующих представил себе ассоциативный ряд мяч-мальчик-мужчины, парочка – парень с девушкой, дискуссия на аллее – группа мужчин. Практически никто не поместил в свой воображаемый парк людей с ограниченными возможностями или иной, кроме европеоидной, расы! «Я сама провожу подобные тренинги, и потому ребенком с мячом у меня была девочка, парочка – две девушки, в группе были и женщины, но это скорее была не произвольная ассоциативная реакция, а осознанная», - сказала руководитель программы Lobby&Advocacy GENDERDOC-M Анжелика Фролова. На вопрос, не из чувства ли протеста, немного подумав, ответила: «В чем-то, наверное, да. У меня, как у лесбиянки, свое отношение к норме, поэтому сработали другие механизмы ассоциации. И хотя я отношу себя к толерантным людям, тем не менее и я не представила себе в этом

парке ни людей с ограниченными возможностями, ни представителей других рас. Это значит, что и мне есть еще куда развиваться, и мне присущи какие-то стереотипы, характерные для общества, в котором мы живем». Смеется. На мой взгляд – и с этим мнением соглашаются участники воркшопа, - наиболее интересным было упражнение-игра, в котором раскрывалось значение слова «толерантность». Разделив присутствующих на две группы, первых поставили руки в боки, - они как бы ограждали себя «защитным кругом» от общества, а вторым предложили по очереди подходить к первым и выражать им толерантность по какому-то поводу. Это могло касаться стиля одежды, формы носа, да и вообще - чего угодно, что определил для себя терпимым участник второй группы. Итогом этой игры стал вывод о том, что заявление о толерантном отношении – не лучший способ выразить свое одобрение или индифферентность. Более того, политкорректное слово «толерантность» несет в себе и негативный подтекст, поскольку его легко можно заменить такими определениями, как «неискренность» или «безразличие», а то и «высокомерие». Подробно описанные упражнения, предложенные участникам воркшопа Даниэлой Присакару, лучше всего отражают тот факт, что стереотипы и предрассудки преподносят нам норму в виде идеала, который, как известно, недостижим. Если, опираясь на эту истину, рассуждать логически, то можно – и следует, поскольку неопровержимо! – прийти к простому выводу: норма – это не исключения в виде идеалов, к которым надо стремиться, а как раз наоборот – разнообразие. И не абстрактная норма, а это разнообразие – биологическое, расовое, лингвистическое, сексуальное, психологическое – и есть истинное богатство человечества, которое следует ценить.

«Зеркало-plus»

PROGRAMUL zilei a treia a festivalului a continuat de la ora 14:00, cînd în oficiul Civil Rights Defenders și-a început activitatea un workshop cu genericul „Percepția critică a normei”. Potrivit dicționarului explicativ a V. Dahl, „norma – o regulă generală, care trebuie să fie urmată în toate aceste cazuri; mostră sau exemplu. O stare normală, obișnuită, legitimă, corectă, care nu iese din ordine, ce nu se încadrează în nici o extremă. Întrebarea este, cît de larg este conceptul de normă și dacă acesta poate fi tratat ca o dogmă în raport cu altceva? MODERATORUL Daniela Prisăcaru de la organizația LGBT Accept (București, România) a efectuat cu participanții workshop-ului cîteva exerciții, scopul cărora a fost nu respingerea dogmelor înrădăcinate, ci în mare parte introspecția, care permite fiecărui om în parte să determine stereotipurile inerente lui în calitate de membru al unei anumite societăți. Dacă luăm în considerație că în sală în acel moment se aflau atît reprezentanți ai organizațiilor nonguvernamentale și a celor publice, inclusiv angajații și voluntarii Centrului de informații GENDERDOC-M, precum și studenți, psihologi și oaspeții internaționali veniți la pride – putem înțelege cît de importantă a fost pentru ei această întrebare. Încă de la început tuturor li s-a propus să închidă ochii și să-și închipuie că fac o plimbare prin parc. Merge un om, inhalînd aroma ierbii proaspete și a plantelor ce înfloresc, admiră arbuștii tăiați atent, cu colțul ochiului observă pe gazon doi oameni care se joacă cu copilul și mingea, vede un cuplu tînăr pe scaun, iar pe aleea laterală – un grup de oameni care par destul de inteligenți și care duc o conversație foarte animată…Atunci cînd Daniela a terminat descrierea plimbării și a unei mici părți din lumea înconjurătoare, ea a rugat participanții la trening să povestească ce

2 (53) 2014

NU O NORMĂ ABSTRACTĂ, CI O VARIETATE SPECIFICĂ, ESTE ADEVĂRATA BOGĂȚIE A OMENIRII

au văzut. De exemplu, cine era copilul – fetiță sau băiețel? Cu el și mingea se jucau bărbați, un bărbat și o femeie sau femei; cuplul era format din fată și băiat, din două fete sau din doi băieți tineri etc. După cum s-a dovedit în timpul discuției despre cele văzute de fiecare din cei prezenți, aproape toți și-a închipuit: minge – băiețel - bărbați, cuplul – un băiat cu o fată, conversația pe alee – un grup de bărbați. Aproape nimeni din cei prezenți nu a inclus în parcul său imaginar persoane cu necesități speciale sau de altă rasă decît cea europoidă! „Eu singură desfășor astfel de treninguri, de aceea copilul cu mingea la mine a fost o fetiță, cuplul – două fete, în grup erau femei, dar aceasta cel mai probabil, a fost o asociere conștientă și nu o reacție arbitrară”, a spus coordonatoarea programului Lobby&Advocacy a GENDERDOC-M Angelica Frolov. La întrebarea dacă nu cumva din sentimentul de protest, s-a gîndit un pic și a răspuns: „Într-o oarecare măsură, da. Eu, ca lesbiană, am propria atitudine față de normă, de aceea au lucrat alte mecanisme

de asociere. Și, deși eu mă consider o persoană tolerantă, nu mi-am imaginat în acest parc nici persoane cu dizabilități, nici reprezentanți ai altor rase. Asta înseamnă că și eu am unde să mă dezvolt, că și eu am anumite stereotipuri caracteristice societății în care trăim”. Rîde. După părerea mea – cu ea sunt de acord și participanții workshop-ului – cel mai interesant a fost exercițiul-joc în care s-a dezvăluit semnificația cuvîntului „toleranță”. Repartizînd pe cei prezenți în două grupuri, pe primii i-au pus cu mîinile în șolduri, ca și cum se îngrădesc de societate cu un „cerc de protecție”, iar celuilalt grup i s-a propus să se apropie pe rînd de primii și să-și exprime toleranța față de un anumit lucru. Acest lucru se putea referi la stilul de îmbrăcăminte, la forma nasului, la orice, ce considera ca fiind tolerant pentru sine participantul grupului al doilea. Rezultatul acestui joc a fost că, declarația despre o atitudine tolerantă – nu este cel mai bun mod de a-ți exprima aprobarea sau indiferența. Mai mult decît atît, cuvîntul „toleranță” poartă o conotație negativă, deoarece poate fi ușor înlocuit cu astfel de definiții ca: „nesinceritate” sau „indiferență” și chiar „aroganță”. Descrierea amănunțită a exercițiului propus participanților workshop-ului de către Daniela Prisăcaru, cel mai bine reflectă faptul că, stereotipurile și prejudecățile ne prezintă norma ca un ideal, care, după cum știm, este de neatins. Dacă ar fi să ne bazăm pe acest adevăr, să judecăm logic, atunci poate – și ar trebui, fiindcă este fără îndoială! – să ajungi la o simplă concluzie: norma – nu este o excepție în formă de idealuri la care trebuie să ajungi, ci invers – diversitate. Și nu o normă abstractă – această diversitate - biologică, rasială, lingvistică, sexuală, psihologică – este bogăția adevărată a omenirii, care ar trebui de prețuit.

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

ВЕРНЫЕ СРЕДСТВА ОТ ГОМОФОБИИ И ТРАНСФОБИИ: ЛИМОНАД С ВИТАМИНОМ С И МУЗЫКА

16 МАЯ. Вечер. На художественной площадке «открытая квартира» (у бывшего Дворца молодежи на улице Букурешть) прошло публичное «лечение» всех желающих от гомофобии и трансфобии. В программе мероприятий прайда-2014 акция «Kontradictoriu» - искусство против гомофобии и трансфобии - значилась как открытая. Это своего рода флешмоб, совмещенный с мини-концертом и непринужденным общением. СЛЕДУЕТ заметить, что основным «лекарством», с помощью которого лечили здесь общество от гомофобии и трансфобии, являлся «Лимонад с повышенным содержанием витамина С». Другой неотъемлемой составляющей антигомотрансфобной терапии стало искусство: этим теплым весенним вечером давали концерт рок-группа «Valea Norilor» и группа африканского танца. А еще были огненное шоу и видеопроекция, содержание которой направлено на повышение видимости сообщества ЛГБТ. Во время выступления коллектива, исполнявшего африканские танцы, я невольно обратила внимание на босые ноги девушек, когда они отбивали по бе-

тонным плитам ритм в такт тамтаму и нестройно выводили заунывные (пара слов куплета и долго повторяющийся рефрен) песни африканских народностей, не совсем понятные молдавскому зрителю. Но закрой глаза и представь жаркое марево Черного континента, женщин с тяпками, скупо – по зернышку - бросающих в плодородную, но, увы, иссушенную, жаждущую дождя землю. Их вековое упорство – как тот бесконечно повторяющийся рефрен о судьбе женщины, о судьбе всех тех людей, которые, как и они, не менее упорно стучат в дверь общества, призывая признать свои права на равенство, на возможность свободно, без направленных на них фобий, жить и быть счастливыми.

SOLUȚIILE CORECTE ÎMPOTRIVA HOMOFOBIEI ȘI TRANSFOBIEI: LIMONADĂ CU VITAMINA C ȘI MUZICĂ

Любопытствующие подходили, смотрели на танцующих, с интересом читали «этикетки» на бутылях с «лекарствами» (чудодейственное средство состояло из лимонно-апельсинового фреша, разбавленного сахарным сиропом и минералкой «без булек»). Часть прохожих, впадая в панику, сбегали, другие просили сотрудников Центра GENDERDOC-M, занятых в акции, налить терапевтическую дозу, задавали вопросы – кто-то серьезно, кто-то со смехом, кто-то сам пытался прочесть моралите. Как бы то ни было, до серьезного выяснения, кто прав, не доходило, да и полиция вместе с частной охраной не допустили бы насилия.

16 MAI. Seară. Pe teritoriul deschis artei „apartamentul deschis” (lîngă fostul Palat al Tineretului de pe strada București) a avut loc un „tratament” public de homofobie și transfobie, a tuturor doritorilor. În programul evenimentelor pride-ului 2014, acțiunea „Kontra-dictoriu” – artă împotriva homofobiei și transfobiei, - era marcată ca deschisă. Aceasta a fost un fel de falsh-mob, combinat cu un mini-concert și comunicare benevolă. TREBUIE de menționat că, „medicamentul” de bază cu ajutorul căruia aici a fost tratată societatea de homofobie și transfobie, a fost „limonadă cu un conținut ridicat de vitamina C”. O altă parte integrantă a terapiei antihomofobe a devenit

«Зеркало-plus»

arta: în această seară caldă de primăvară a cîntat trupa rock „Valea Norilor” și o grupă de dans african. Pe lîngă acestea, a mai fost un fire show și proiecții video, conținutul cărora a fost îndreptat spre sporirea vizibilității comunității LGBT. În timpul evoluării colectivului care a prezentat dansuri africane, involuntar am privit picioarele goale ale fetelor, atunci cînd ele loveau plitele de beton în ritmul și tactul tam-tamu-ului, iar clinchetul vocilor lor aduceau cîntecele melancolice (cîteva versuri lungi și repetarea refrenului) ale popoarelor africane, nu prea clare publicului din Moldova. Dar închide ochii, și în fața ochilor vei vedea mirajul fierbinte al continentului Negru și lanțul de femei cu sape, zgîrcit – cîte un grăunte-două în gropiță – aruncînd cereale în pămîntul fertil, dar, din păcate, însetat de ploaie. Perseverența lor seculară – e ca acel refren repetat la nesfîrșit, despre soarta femeilor, despre soarta a toți acei oameni care, ca și ei, nu mai puțin insistent bat în ușa societății, îndemnînd-o să recunoască dreptul la egalitate, la posibilitatea de a trăi fericit și liber, fără fobii îndreptate spre ei.

Curioșii se apropiau, priveau dansatorii cu interes, și citeau „etichetele” de pe borcanele cu „medicament” (medicamentul miraculos consta din suc de lămîie și portocale, diluat cu sirop de zahăr și apă minerală „fără bule”). O parte din cei care veneau, intrau în panică și fugeau, alții rugau angajații Centrului GENDERDOC-M, ocupați cu acțiunea, să le toarne o doză terapeutică, puneau întrebări – unii serios, alții cu haz, cineva a încercat să citească morală. Cum nu ar fi fost, pînă la clarificarea serioasă a corectitudinii fiecărei poziții nu s-a ajuns, dar și poliția împreună cu securitatea privată nu ar fi permis violență.

2 (53) 2014

ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ: ЮРИЙ ФРАНК НА СТЕНЕ ВИСЕЛ НЕХИЛЫХ РАЗМЕРОВ РАДУЖНЫЙ ФЛАГ. В МОЛДОВЕ, ПОСТСОВЕТСКОЙ СТРАНЕ... И МИР НЕ ПЕРЕВЕРНУЛСЯ КРОМЕ собственно Марша равенства, который прошел очень успешно (нас было немало, около 100 человек, мы прошли по центру города, полиция работала прекрасно, инцидентов практически не случилось), хочется рассказать о еще двух мероприятиях: open air, во время которого прохожих угощали «антигомофобным лимонадом», и о спектакле «Drag= Moldova, putem s= ne pup=m pu\in de tot?». ВО ВРЕМЯ open air, который проходил в уютном закутке на улице Букурешть, ребята разливали из трехлитровых банок домашний лимонад и показывали активистские ролики. Видео было огромных размеров и транслировалось прямо на стену соседнего дома. В первом ролике ЛГБТ-люди рассказывали о том, почему они хотят жить свободно и открыто. Не прятаться, не стыдиться, не бояться. Во втором была показана романтическая история двух парней — с поцелуями и т. д. Мимо ходили и ездили местные жители. Полицейские флегматично околачивались неподалеку. Ветхая бабуля в тапках и платочке лузгала семечки, поглядывая на молодежь. Из соседнего кафе то и дело выходили посетители. На стене висел нехилых размеров радужный флаг. В Молдове. Постсоветской стране. Мир не перевернулся. После просмотра роликов и дегустации лимонада начались африканские танцы. Собственно, в танцевальной группе африканцем был только один из музыкантов, у остальных Африка жила в душе. Шаманские танцы и фаер-шоу добавили позитивных вибраций и немного расшевелили народ — девушки из ансамбля танцевали сами и учили своему искусству других. Завершил программу концерт местной рок-группы — мальчики с гитарами, визжащие от восторга подростки — все как положено. После концерта всех присутствующих пригласили на прайд. Со сцены. Мир опять-таки не перевернулся. Спектакль, название которого переводится как «Дорогая Молдова, можно мы чуть-чуть поцелуемся?», проходил в по-

следний день моего пребывания в Кишиневе. Я думал, что не успею его досмотреть и действительно немного не успел — убежал за 5 минут до окончания, потому что опаздывал на поезд. Но то, что я увидел и услышал, стоило того. Это был очень болезненный и искренний нарратив (сюжет, рассказ). Эмоции и мысли родителей, обнаруживших, что их сын гей. Воспоминания молодого парня о том, как отец бил его мать. Как ее травили родственники, когда узнали, что она лесбиянка и хочет развестись. Как пытались отобрать ребенка — его самого. Как отец бил мать по лицу выбивалкой для ковра. Обыденно и страшно. Воспоминания пожилого мужчины, который прекрасно готовит и прекрасно поет. О том, как он носил туфли на каблуках. О том, как с ним не хотели здороваться за руку, потому что боялись, что он их заразит. О том, как к нему ездит любимый, у которого семья, и дети, и внуки. Воспоминания отца — о том, как он постепенно осознал, что не хочет, как раньше хотел, чтобы его сын стал «нормальным» — потому что тогда это будет не его сын, это будет другой человек, а он любит этого. Этот ему родной. Пожилой мужчина, поющий румынскую свадебную песню с косынкой на голове. Память, боль, усталость и желание высказаться. Донести, объяснить, убедить, передать. Может, когда-нибудь этот спектакль покажут и более широкой аудитории. Когда аудитория созреет, чтобы услышать все, о чем повествует пьеса. Я искренне желаю, чтобы так и случилось. Потому что авторы и актеры очень этого хотят и заслуживают.

Юрий ФРАНК (Украина, Киев)

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

ПЯТЫЙ день прайда начался в 11:00 с Марша равенства, приуроченного к Международному дню борьбы с гомофобией. Это событие стало для Центра информации GENDERDOC-M эпохальным, поскольку впервые за долгие годы марш не просто состоялся - его участникам создали условия для того, чтобы пройти по запланированному маршруту и провести запланированный митинг. 17 МАЯ, согласно резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, отмечается еще и Всемирный день электросвязи и информационного общества. Видимо, поэтому колонну манифестантов сопровождало огромное количество представителей СМИ, позднее с разных точек зрения описавших события - ктото придерживался нейтралитета, кто-то не удержался от осуждения, а кто-то и вовсе отметил его только вскользь. Как бы то ни было, рассказано было и о числе участников шествия, и о регалиях аккредитованных в Молдове представителей дипкорпуса, принявших участие в марше. Но это – взгляд со стороны, отстраненный и не дающий представления об объекте съемки – о людях, марширующих внутри полицейского оцепления. У колонны – свое дыхание, своя жизнь, свои эмоции. И все это - в едином порыве, цель которого - пройти отмеренную дистанцию в борьбе за свои права и за то, чтобы общество стало более доброжелательным к ЛГБТ. К месту проведения марша участников привезли организованно. Постепенно подтягивались и бенефициарии, оповещенные о маршруте. Спокойно, без суеты желающим раздали банданы, чтобы прикрыть лица. Перебегая от группы к группе, Анастасия Данилова просила манифестантов выстроиться в колон-

МАРШ, МАРШ ВПЕРЕД... ИЛИ О ТОМ, ПОЧЕМУ МЫ ЕЩЁ В КЛЕТКЕ

ну - не более шести человек в шеренге - и соблюдать дистанцию в полтора-два метра. Чтобы все было тютелька в тютельку, чтобы не превратиться в толпу, стремящуюся побыстрее пройти отмеренные метры, прослушать речи (если дадут!) и свернуть мероприятие. И в этой стройности и строгости, несмотря на приветствия, шутки, анекдоты, рассказываемые вполголоса, смех и улыбки, чувствовалась напряженность. Мы напоминали племя на переходе: впереди вожаки, по бокам – воины, в середине нуждавшиеся в защите, а замыкало колонну походное охранение – представители дипкорпуса со своей охраной. Таким образом, мы могли не опасаться прорыва противников манифестации с тыла. Конфликтовать с полномочными представителями США и стран Евросоюза накануне подписания Соглашения об ассоциации с ЕС (рискну предположить, что благодаря этому политическому моменту и приближающимся парламентским выборам, скорее всего, и удалось провести марш в полном объеме) им вряд ли позволили бы.

Несмотря на единую цель, во время марша каждая шеренга жила еще и отдельной, своей жизнью. Ведь дальше двух шеренг не видно, что творится впереди и сзади. Мы дружно, с каждым разом все более стройными, уже не робкими голосами выкрикивали лозунги о равенстве, об осуждении гомофобии, о правах человека, о главном праве – праве быть собой и быть счастливым в своей стране. По тротуару, параллельно колонне, двигалось полицейское охранение. Об активизации противников Марша равенства можно было узнать только по тому, как, словно ниоткуда, появлялись новые люди в форме, уплотняя собой частокол между манифестантами и «агрессивной окружающей средой», да по редким моментам задержания наиболее буйных противников ЛГБТ. Журналисты-телевизионщики с камерами наперевес, презрев табличный стереотип «По газонам не ходить», вытаптывая цветы и траву, приминая штативами хилые кустарники, перелетали с места на место: для них Марш равен-

«Зеркало-plus»

ства после первой сотни пройденных метров превратился в нечто вторичное – в фон для скандала. Они, как будто заранее зная о провокациях, вовремя оказывались в нужном месте, чтобы запечатлеть, как очередного буяна ласково скручивали и запихивали в патрульную машину. Это они подметили, как полицейский, отобрав у хулигана радужный флаг, вместо того чтобы отдать его участникам шествия, презрительно отбросил его в сторону, под ноги беснующимся группкам. После этого отнюдь не толерантного жеста поневоле понимаешь: наш марш – утвержденный, рассчитанный поминутно и пошагово, носящий не столько протестный, сколько информационный характер – проходит в клетке. Мы (ЛГБТ, лоялисты, родители, дипломаты, иностранные гости

прайда – все, кто посмел поднять голос в защиту прав ЛГБТ, против гомофобии и ненависти) для толпы по другую сторону частокола из черных человечков в шлемах – диковинные звери. На нас глазеют как в зоопарке на экзотических животных; улюлюкают, призывают убивать (хорошо, что не распять здесь и сейчас!), очистить от нас землю, как от скверны... Да, мы прошли эти метры! Да, это очередная победа! Да, мы еще не раз пройдем маршем, каким бы ни был утвержденный маршрут! Да, мы хотим, чтобы исполнилось пожелание гендокладчика ПАСЕ по правам ЛГБТ Роберта Бедроня относительно достижения Молдовой такого уровня соблюдения прав и свобод человека, при котором в колонне с нами пройдут прези-

MARȘ, MARȘ ÎNAINTE…

SAU DESPRE ACEEA DE CE NOI SUNTEM ÎNCĂ ÎN CUȘCĂ

A CINCEA zi de pride a început la ora 11:00 cu Marșul Egalității, în comemorarea Zilei Internaționale împotriva homofobiei. Acest eveniment a devenit pentru Centrul de Informații GENDERDOC-M memorabil, fiindcă

pentru prima dată după mulți ani, marșul nu pur și simplu s-a realizat ca fapt – participanții la marș au creat condiții pentru ca traseul planificat să fie mers în întregime și ca protestul planificat să aibă loc.

2 (53) 2014

дент страны, премьер и спикер парламента. И не потому, что сами принадлежат к ЛГБТ, а хотя бы из искреннего уважения к правам человека! После марша, когда автобусы с манифестантами почти час колесили по городу, «уходя от погони» мстителей (борцов за чистоту нравов), люди делились впечатлениями: «Было конкретно страшно», «Они нас не догонят? Нас не будут убивать?», «Я первый раз, на следующий год обязательно опять приду»... И под этот гул голосов пришло понимание: руководство государства (или хотя бы столицы) присоединится к нам только тогда, когда для проведения мирных манифестаций ЛГБТ не потребуется ни специального разрешения, ни охранения в спецобмундировании. А до тех пор мы – в клетке! 17 MAI, în conformitate cu rezoluția Adunării Generale a ONU este și Ziua Mondială a Telecomunicațiilor și Societății Informaționale. Probabil din acest motiv coloana de manifestanți a fost însoțită de un număr mare de reprezentanți ai mass-media, mai tîrziu descriind evenimentele din diferite punte de vedere – unii au rămas neutri, cineva nu a putut să nu judece, iar cineva l-a remarcat doar în treacăt. Oricum a fost, s-a vorbit și despre numărul participanților, au fost enumerați și reprezentanții corpurilor diplomatice acreditate în Moldova, care au luat parte la marș. Dar toate acestea sunt doar priviri din afară, distante și care nu oferă idei cu privire la acest subiect - despre oamenii care au mers înăuntrul cordonului de polițiști. Colana respira de sine stătător, își trăia viața, avea emoții, și toate acestea combinate într-un singur impuls, cu scopul de a trece distanța măsurată, în lupta pentru propriile drepturi și pentru aceea ca, societatea să devină mai prietenoasă față de LGBT. La locul desfășurării marșului, participanții au fost aduși în mod organizat. Treptat, au venit și beneficiarii care au fost anunțați despre marș. În liniște, fără tam-tam, doritorilor li s-au dat bandane pentru a-și acoperi fețele. Mergînd de la un grup la altul, Anastasia Danilova cerea participanților la

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

alt scandalagiu ușor îl răsucesc și îl împing într-o mașină de poliție. Astfel ei au observat cum un polițist, smulgînd de la un huligan steagul curcubeu, în loc să-l întoarcă participanților la manifestație, cu dispreț îl aruncă sub picioarele mulțimii furioase. După acest gest deloc tolerant, fără să vreai înțelegi: marșul nostru – aprobat, calculat după minut și pas, purtînd nu atît un caracter de protest, cît unul informativ – are loc într-o cușcă. Noi (LGBT, cei loiali, părinții, diplomații, oaspeții internaționali ai pride-ului – toți, care au avut curajul să ridice vocea întru apărarea drepturilor LGBT, împotriva homofobiei și urii) pentru mulțimea de pe partea cealaltă a palisadei formată din bărbați în negru cu căști, suntem animale sălbatice. La noi se holbează, ca într-o grădină zoologică la animalele exotice; ne huiduiesc, incită la omor (bine că cer nu să ne crucifice aici și acum!), să curețe pământul de noi, ca de mizerie…

manifestație să se aranjeze într-o coloană și nu mai mult de șase persoane într-o linie, să păstreze distanța între rînduri de doi metri și jumătate, pentru ca totul să fie fix-în-fix, și să nu să se transforme într-o mulțime care tinde să treacă cît mai repede metrii măsurați, pentru a asculta discursul (dacă ne permiteau!) și să închidem evenimentul. Și în această coerență și rigoare, în ciuda saluturilor, glumelor, anecdotelor, spuse cu o voce scăzută, rîsetelor și zîmbetelor, se simțea o presiune. După modul de aranjare, noi semănam cu un trib în tranziție: liderii în față, în laturi – soldații, în mijloc cei care au nevoie de protecție, și închid coloana cei apărați din spate - reprezentanții corpului diplomatic și gărzile lor. În așa mod, noi am putut să nu ne temem că contramanifestanții ar putea trece prin spate. Să aibă un conflict cu reprezentanții autorizați ai SUA și țărilor din Uniunea Europeană în ajunul semnării Acordului de asociere cu UE (risc să presupun că, din cauza acestui moment politic și a viitoarelor alegeri parlamentare, am putut să desfășurăm marșul în totalitatea sa) puțin probabil să le fi permis.

ПСИХОЛОГ ПОМОЖЕТ, ДОВЕРЬСЯ ЕМУ! Тебе ОДИНОКО? СТРЕСС и постоянные КОНФЛИКТЫ не дают тебе жить? Жизнь теряет смысл? Обратись к психологу. Он выслушает, поймет, снимет напряжение и даст дельный совет. ПОЗВОНИ по телефону (022) 28-88-61 или (022) 28-88-63 и запишись на разговор по душам. Вместе с психологом ты будешь уничтожать проблемы, а не они тебя.

Necătînd la scopul comun, în timpul marșului fiecare rînd trăia aparte o viață proprie. Fiindcă mai departe de două rînduri nu vezi ce se întîmplă în față și în spate. Noi împreună, de fiecare dată tot mai zvelt, deja nu cu voci timide strigam lozinci despre egalitate, drepturile omului condamnarea homofobiei, despre principalul drept – dreptul de a fi tu însuți și de a fi fericit în propria ta țară. Pe trotuar, paralel cu coloana se mișca cordonul de poliție. Despre activitatea adversarilor Marșului egalității puteai afla doar după aceea cum, parcă de nicăieri apăreau oameni noi în echipament, compactînd cu sine palisada dintre manifestanți și „mediul înconjurător agresiv”, iar în momente rare, reținînd cei mai violenți adversari ai LGBT. Jurnaliștii de la televiziune cu camerele pregătite, în ciuda stereotipului „nu mergeți pe gazon”, au călcat în picioare florile și iarba, turtind arbuștii pricăjiți cu trepiedurile lor, zburau dintr-un loc în altul: pentru ei, Marșul egalității după prima sută de metri s-a transformat în ceva secundar, un fundal pentru scandal. Unul, de parcă știa dinainte despre provocări, la timp a ajuns în locul potrivit pentru a capta cum pe un

Da, noi am trecut acești metri! Da, aceasta este încă o victorie! Da, noi încă nu o dată vom merge la marș oricare ar fi traseul stabilit! Da, noi vrem să se realizeze dorința raportorului general al APCE pe drepturile LGBT - Robert Biedron, cu privire la atingerea unui așa nivel de respectare a drepturilor și libertăților omului de către Moldova, încît în coloană cu noi să meargă președintele țării, prim-minsitrul și președintele parlamentului. Și nu pentru că ei ar aparține LGBT, dar măcar din respectul sincer pentru drepturile omului! În multele minute după marș, cînd autobuzul cu manifestanți aproape o oră a făcut turul orașului „fugind de urmărirea” răzbunătorilor (luptătorii pentru puritatea moralei), oamenii își împărtășeau impresiile: „A fost deosebit de înfricoșător”, „Ei nu ne vor ajunge? Nu ne vor ucide?”, „Eu sunt pentru prima dată, anul viitor cu siguranță voi veni iarăși” … Și printre zumzetul vocilor am înțeles: conducerea statului (sau măcar a capitalei) ni se va alătura doar atunci, cînd pentru desfășurarea manifestațiilor pașnice a LGBT nu va fi nevoie de permis special, nici de escortă în echipament special. Dar pînă atunci, noi suntem în cușcă!

«Зеркало-plus»

2 (53) 2014

ТОРТИЛЛА, БУРАТИНО, АРЛЕКИН, АРТЕМОН, МАЛЬВИНА И ПЬЕРО ЧТО ОНИ ДЕЛАЛИ НА ВЕЧЕРЕ ГОРДОСТИ СООБЩЕСТВА ЛГБТ? ВЕЧЕР. 15 мая. Клуб «Фараон». Здесь прошел вечер гордости. Появление в зале бессменных ведущих – МС Шурикова и нашей соотечественницы, травести-дивы Карлы Крузенштерн – многих ввело в заблуждение. Гости фестиваля полагали, что все пойдет по накатанной схеме: шоу, вручение наград за толерантность людям, оказывающим представителям сообщества ЛГБТ различные услуги, как то медицинские, психологические, юридические и т.п. концерт, какойнибудь конкурс, а потом дискотека. И тут они ошиблись! НА СЕЙ РАЗ награждению победителей конкурса «За продвижение толерантного отношения в обществе к сообществу ЛГБТ» тоже предшествовало минишоу, но актерствовали не «заезжие» лицедеи, а сами сотрудники Центра, проявив-

шие творческий подход. Председатель GENDERDOC-M Алексей Марчков в образе черепахи Тортиллы передал Буратино (Анастасия Данилова) ключ от двери в страну толерантности и подлинного равноправия, предупредив при этом, что без поддержки друзей и соратников дверь эту ему не отыскать и не открыть. И Буратино кликнул на помощь друзей: и они примчались - Арлекин, Артемон, Мальвина (у нашей девочки с голубыми волосами, одетой в лазоревое платьице, были пушистые ножки и рыженькая бородка – не такая картинно ровная, как у Кончиты Вурст, но тоже очаровательная!) и Пьеро. Затем на сцену приглашали лауреатов премии «За толерантность» – каждый из этих людей становился «кирпичиком», а точнее – он приносил с собой один из многих пазл, из которых друзья Буратино построили радужную дверь. Это была дверь, ведущая в мир равенства и разнообразия. Открыть ее под силу только золотому ключику, выкованному из добрых помыслов неравнодушных людей, из равных прав для всех, из справедливых законов, из права быть самим собой и при этом – счастливым. То есть из всего того, что стало девизом 13-го фестиваля «Радуга над Днестром». Буратино сумел открыть дверь в новый мир, пусть пока только символически. Ну а Тортилла-Марчков, вызвавший бурные аплодисменты в этом амплуа, сказал: «Если вам понравилась наша интермедия, я готов год за годом выходить на сцену в образе черепахи, лишь бы наша борьба увенчалась успехом и все ЛГБТ Молдовы ощутили себя наконец равноправными и счастливыми». После непродолжительной паузы и сольного номера Карлы к публике вышла

гостья из Белоруссии – несравненная Таис (победительница нескольких конкурсов травести, проводившихся в рамках прайдов прошлых лет). Порадовала присутствовавших виртуозным скрипичным попурри наша отечественная исполнительница Рина Манеев. Пока сотрудники Центра слаженно убирали излишки реквизита, МС Шуриков и Карла сыпали шутками (порой солоноватыми), тормошили публику, не давая ей заскучать. Ведь собравшихся ждали еще зажигательное выступление всем полюбившейся группы «SunStroke Project» (на этот раз с очаровательными Glam Girls), веселая дискотека, конкурсы и полная свобода самовыражения! ОТ РЕДАКЦИИ: В этот вечер дипломы и призы за «Продвижение толерантности в обществе к сообществу ЛГБТ» из рук Тортиллы и Буратино получили Александр Чобану (психолог, Чимишлия), радио Европа либерэ (СМИ, Кишинев), Анна Фетку (медработник, Кишинев), центр здоровья дружественной молодежи АТИС (молодежная организация, Бельцы). Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» от души поздравляет их с заслуженной наградой.

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

TORTILLA, PINOCCHIO, ARLECHIN, ARTEMON, MALVINA ȘI PIERO CE FĂCEAU EI LA SERATA DEMNITĂȚII A COMUNITĂȚII LGBT? SEARĂ. 15 mai. Clubul „Faraon”. Aici a avut loc serata mîndriei. Apariția în sală a moderatorilor permanenți - MC Șurikov și a compatrioatei noastre, travestidiva Carla Krusenstern – pe mulți i-a indus în eroare. Oaspeții festivalului au presupus că totul va decurge după modelul anilor precedenți: show, înmînarea premiilor pentru toleranță peroanelor care prestează diverse servicii reprezentanților comunității LGBT, cum ar fi: medicale, psihologice, juridice, ș.a., concert, vreun concurs, și apoi discoteca. Și aici ei au greșit! DE DATA ACEASTA, premierea învingătorilor concursului „Pentru promovarea unei atitudini tolerante în societate față de comunitatea LGBT”

de asemenea a fost precedată de un mini-spectacol, însă au jucat nu actori profesioniști, ci înșiși angajații Centrului, care au dat dovadă de creativitate. Reprezentantul GENDERDOC-M, Alexei Marcicov mascat în broasca țestoasă Tortilla, a transmis lui Pinocchio (Anastasia Danilova) cheia de la ușa care duce în țara toleranței și a egalității reale, avertizînd că, fără susținerea prietenilor și a asociaților, el nu va putea găsi și nici deschide această ușă. Și Pinocchio a apelat la ajutorul prietenilor, iar ei s-au grăbit - Arlechin, Artemon, Malvina (fata noastră cu păr albastru, îmbrăcată în rochie azurie, avea picioare pufoase și barbă roșcată – nu este o imagine atît de bună ca la Conchita Wurst, dar tot fermecătoare!) și Piero. Apoi pe scenă au fost invitați laureații premiului „Pentru toleranță” – fiecare persoană a devenit o „cărămidă”, mai precis – el aducea cu sine unul dintre multele puzzle din care prietenii lui Pinocchio au construit o ușă-curcubeu. Aceasta era ușa care ducea în lumea egalității și diversității. Doar cheița de aur are puterea să o deschidă, care a fost făurită din gîndurile bune ale oamenilor cărora le pasă, din drepturi egale pentru toți, din legi drepte, din dreptul de a fi tu însuți și în același timp – fericit. Adică din tot ceea ce a devenit deviza ediției a 13-a a festivalului „Curcubeul peste Nistru”. Pinocchio a putut să deschidă ușa într-o lume nouă, chiar dacă numai simbolic, pînă cînd. Iar Tortilla – Marcicov, care a stîrnit aplauze furtunoase în acest rol a

spus: „dacă v-a plăcut spectacolul nostru, eu sunt gata în fiecare an să ies pe scenă în rolul de broască țestoasă, doar ca lupta noastră să se încheie cu succes și toate persoanele LGBT din Moldova să se simtă în sfîrșit, egale și fericite”. După o scurtă pauză și a numărului solo al Carlei, pe scenă a ieșit oaspetele din Belarus – incomparabila Tais (cîștigătoare a cîtorva concursuri de travesti care au avut loc în cadrul pride-urilor din anii trecuți). A bucurat mult pe cei prezenți cu un potpuriu virtuoz de vioară – interpreta noastră Rina Maneev. În timp ce angajații Centrului strîngeau în mod operativ resturile de recuzită, MC Șurikov și Carla împrăștiau glume (uneori fade), mișcau publicul, fără a-i lăsă timp să se plictisească. Mai ales că pe cei adunați îi mai aștepta performanța incendiară a trupei îndrăgită de toți – „SunStroke Project” (de data aceasta cu fermecătoarele Glam Girls), o discotecă veselă, concursuri și libertatea totală de exprimare!

«Зеркало-plus»

ФИНАЛЬНЫМ мероприятием фестиваля стало торжественное закрытие прайда «Радуга над Днестром», проходившее в GoldBarClub. По сути, это были три события, первым из которых стал флешмоб памяти жертв СПИДа под лозунгом «В будущее без СПИДа». ПОКА подтягивалась публика, в сквере перед клубом силами активистов Центра GENDERDOC-M была выложена петлей красная лента – символ борьбы со СПИДом и понимания человечеством всей важности этой проблемы. Ленту украсили свечами памяти. В 23:00 всех гостей вечеринки пригласили в сквер. Там председатель организации Алексей Марчков предоставил слово Вячеславу Муляру, координатору программы «Здоровье», реализуемой Центром GENDERDOC-M. В. Муляр рассказал гостям прайда, что День памяти умерших от СПИДа именуют еще Днем зажженных свечей и с 1983 года международное сообщество отмечает его в третье воскресенье мая. Памятные мероприятия проводят в более чем 115 странах мира, и участие в акциях, подобных организованной GENDERDOC-M, принимают миллионы людей. «Этим мы хотим подчеркнуть свою солидарность с людьми, живущими с ВИЧ, оказать моральную поддержку всем пострадавшим от болезни. Этим мы хотим подчеркнуть, что только общими силами человечество способно победить недуг: повсеместно проводить профилактику ВИЧ, бороться за право на качественное лечение, достойный уход за теми, кто в нем нуждается», - отметил В. Муляр и попросил почтить память людей, умерших от СПИДа, минутой молчания. Прежде чем вернуться в зал, присутствовавшие на флешмобе участники и гости фестиваля отпустили в небо воздушные шары. «Пусть это будет нашей весточкой тем, кто умер от СПИДа, чтобы они знали: мы помним о них и сделаем все, чтобы остановить ВИЧ», - сказал председатель Центра GENDERDOC-M Алексей Марчков. Следующим событием клубного вечера стали поединки финалистов по

2 (53) 2014

ДО СВИДАНИЯ, ФЕСТИВАЛЬ! СТО БЕЛЫХ ШАРОВ РАСТВОРИЛИСЬ В ТЕПЛОМ НЕБЕ МАЙСКОГО ВЕЧЕРА, ВОЗВЕЩАЯ О ЗАКРЫТИИ ФЕСТИВАЛЯ «РАДУГА НАД ДНЕСТРОМ»

армрестлингу, уже традиционный элемент прайда и вечеринок по продвижению здорового образа жизни. МС Шурик зажигал публику азартом. Ему изрядно в этом помогала Таис, подменившая в амплуа ведущей отбывшую на гастроли Карлу. Армрестлинг – такая спортивная дисциплина, в которой даже слабый пол никак не назовешь слабым. Каждой паре финалистов (среди мужчин Юрий и Николай, среди девушек - Рони и Наташа) отводилось по три попытки. Публика настолько эмоционально поддерживала наиболее вероятного победителя, что Николай сумел уложить «на лопатки» соперника во всех трех попытках, за что и получил из рук исполнительного директора Центра GENDERDOC-M Анастасии Даниловой диплом, медаль за 1-е место и ценный приз – палатку на 6 персон. Юрию за 2-е место также вручили диплом, медаль и ценный приз - парный спальник. А вот так ожидаемый поединок девушек не состоялся – Рони не смогла появиться на финале. Поэтому по сумме ранее набранных баллов победительницей признали Наталью. Болельщики, хоть и лишенные зрелища состязания, одобрительными кри-

ками и аплодисментами приветствовали вручение Наташе диплома, медали и 6-местной палатки. А. Данилова, пожелав победителям и далее улучшать физическую форму, чтобы быть готовыми к соревнованиям 2015 года, призвала всех к здоровому образу жизни. Кроме того, учитывая, в какой день проходит вечеринка, лишний раз напомнила: СПИД не дремлет, поэтому всегда следует помнить о необходимости соблюдать безопасность. По завершении соревнования наступил момент, ознаменовавший завершение недели равенства, о чем сообщил председатель Центра информации GENDERDOC-M, произнеся уже всем привычную фразу: «Тринадцатый фестиваль лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров «Радуга над Днестром» объявляю закрытым». Под фейерверки, выстрелы хлопушек с радужным серпантином и зажигательную композицию, исполненную прелестной Таис, флаг фестиваля, подхваченный организаторами прайда и гостями мероприятия, совершил несколько почетных танцевальных кругов по залу и… покинул вечеринку. И хотя прайд-2014 с момента выноса флага официально считался закрытым, вечеринка продолжилась.

2 (53) 2014

«Зеркало-plus»

LA REVEDERE, FESTIVAL! O SUTĂ DE BALOANE ALBE S-AU PIERDUT PE CERUL ALBASTRU ÎNTR-O SEARĂ CALDĂ DE MAI, ANUNȚÎND ÎNCHIDEREA FESTIVALULUI „CURCUBEUL PESTE NISTRU”

ULTIMUL eveniment din cadrul festivalului a devenit ceremonia de închidere a pride-ului „Curcubeul peste Nistru”, care a avut loc în GoldBarClub. În sine, acestea au fost trei evenimente, primul dintre care a devenit flash-mob-ul în memoria jertfelor SIDA cu genericul „Într-un viitor fără SIDA”. PÎNĂ s-a adunat publicul, în scuarul de lîngă club, cu ajutorul activiștilor Centrului „GENDERDOC-M” a fost întocmită o buclă din lentă roșie – simbolul luptei cu SIDA și a înțelegerii de către toată omenirea a importanței acestei probleme. Lenta a fost decorată cu lumînările memoriei. La ora 23:00 toți oaspeții petrecerii au fost invitați în scuar. Acolo, reprezentantul organizației Alexei Marcicov a oferit cuvîntul lui Veaceslav Mulear, coordonatorul programului „Sănătate”, realizat de Centrul „GENDERDOC-M”. V. Mulear a spus oaspeților pride-ului că Ziua comemorării jertfelor SIDA mai este numită și Ziua lumînărilor aprinse și că, din 1983, comunitatea internațională o celebrează în a treia duminică a lunii mai. Manifestații comemorative sunt desfășurate în mai mult de 115 țări ale lumii și milioane de oameni participă în acțiuni de tipul celei organizate de GENDERDOC-M. „Prin aceasta, noi dorim să subliniem solidaritatea noastră cu persoanele care trăiesc cu HIV, să le oferim sprijin moral tuturor celor afectați de boală. Prin aceasta noi dorim să accentuăm că, doar prin forțe comune umanitatea este capabilă să învingă boala: să lucrăm în comun la prevenirea HIV, să luptăm pentru dreptul la un tratament de calitate, îngrijire decentă pentru cei care au nevoie de ea”, a menționat V. Mulear și a rugat să onorăm printr-o minută de tăcere memoria celor care au decedat de la SIDA.

Înainte de a ne întoarce în sală, participanții și oaspeții festivalului prezenți la flash-mob au dat drumul în aer la baloane. „Fie ca aceasta să fie un mesaj pentru cei care au murit de SIDA, ca ei să știe: noi îi ținem minte și vom face tot posibilul ca să oprim HIV” – a spus președintele Centrului GENDEDOC-M Alexei Marcicov. Următorul eveniment din cadrul seratei a fost luptele dintre finaliștii la arm wrestling, devenit deja un element tradițional al pride-ului și al petrecerilor de promovare a unui mod de viață sănătos. MC Șuric a aprins publicul prin emoții. El a fost ajutat considerabil în acest sens de către Thais, care a înlocuit-o în rolul de prezentatoare pe Carla, plecată în turneu. Arm wrestling – este așa o disciplină sportivă în care chiar și sexul mai slab nu poate fi numit slab. Fiecărei perechi de finaliști (printre bărbați – Iurie și Nicolai, printre fete – Ronie și Natalia) i s-a dat cîte trei încercări. Publicul susținea atît de emoțional pe cel mai probabil cîștigător, încît Nicolai a putut să-și doboare adversarul în toate cele trei încercări, pentru ce, a primit din mîinile directoarei executive a Centrului GENDERDOC-M Anastasia Danilova o diplomă, medalia pentru locul I și un dar prețios – un cort pentru șase persoane. Iurie pentru locul II, la fel a primit o diplomă, medalie și un dar prețios – un sac de dormit pentru două persoane. Dar iată că un astfel de duel între fete nu a avut loc – Ronie nu a putut să fie prezentă în

final, de aceea, cîștigătoare a fost declarată Natalia, conform sumei voturilor adunate mai înainte. Susținătorii, deși lipsiți de spectacolul duelului, au salutat cu urale și aplauze înmînarea diplomei Nataliei, a medaliei și a unui cort pentru șase persoane. A.Danilova, urînd cîștigătorilor și în continuare să-și îmbunătățească forma fizică pentru fi gata de concursul din 2015, i-a îndemnat pe toți să ducă un mod de viață sănătos. Pe lîngă acestea, luînd în considerație în ce zi are loc petrecerea, o dată în plus a reamintit: SIDA nu doarme, așa că ar trebui mereu să ținem minte despre necesitatea de a ne proteja. La finalul concursului a venit momentul care marchează sfîrșitul unei săptămîni de egalitate, despre care a vorbit președintele Centrului de informații „GENDERDOC-M”, spunînd fraza cunoscută deja tuturor: „Al treisprezecelea festival al lesbienelor, gay-lor, bisexualilor și transgenderilor „Curcubeul peste Nistru” este declarat închis””. Sub focuri de artificii, a pocniturilor de fanioane cu serpentin colorat și a compoziției incendiare, interpretate de Thais, steagul festivalului, luat de organizatorii pride-ului și de oaspeții evenimentului, a făcut cîteva cercuri de dans prin sală și…a părăsit petrecerea. Și chiar dacă pride-ul 2014 din momentul scoaterii steagului s-a considerat a fi închis, petrecerea a continuat. Nota redacției: Centrul de informații „GENDEDOC-M” din suflet mulțumește toate serviciile de stat și cele comerciale din oraș, partenerilor organizației pentru organizarea festivalului „Curcubeul peste Nistru”, care au oferit un ajutor de neprețuit pentru ca pride-ul 2014 să aibă loc, de asemenea că au asigurat securitatea tuturor participanților la evenimentele din cadrul său.