Oglinda 1(55) 2015

«Зеркало-plus»

«Зеркало-plus» Культурнопросветительский журнал о жизни сообщества ЛГБТ в Молдове и за рубежом, издается фирмой “Зеркало” SRL при финансовой поддержке

(Швеция) и при содействии Центра информации “GENDERDOC-M”. Журнал зарегистрирован Регистрационной палатой Министерства юстиции РМ, сертификат № 103102820 от 6 ноября 1998 года. Главный редактор Алексей МАРЧКОВ E-mail: mordwin_c@mail.ru Телефон моб.: 0-691-42822 Собкор Евгений КИХАЙ Редактор материалов на румынском языке Victoria MUNTEANU Телефон для справок: (022) 28-88-60 Наш адрес в Интернете: www.gdm.md Точка зрения авторов публикаций не всегда совпадает с мнением редакции. Работники журнала, авторы статей, опубликованных в нем, а также герои материалов, помещенных в “Зеркале”, не обязательно ЛГБТ или участники гей-движения. В выпуске, кроме собственных, использованы материалы российского гей-сайта в Интернете www.gay.ru. При перепечатке ссылка на “Зеркало” обязательна. Заказ №

3

1 (55) 2015

10 вопросов для… МЫ ОТКРЫВАЕМ новую рубрику: «Десять вопросов для…». Сегодня 10 вопросов адресованы Анастасии Даниловой - исполнительному директору Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М», ЛГБТактивистке, правозащитнице, феминистке.

Анастасия ДАНИЛОВА: «Открытость

ЛГБТ является его преимуществом» С Анастасией Даниловой мы встретились после новогодних праздников, когда она была занята отчетами за прошлый год и планированием работы центра на 2015-й. Тем не менее Анастасия нашла время, чтобы поговорить с вашим корреспондентом, а через меня и с сообществом ЛГБТ. Анастасия, каково быть директором «ГЕНДЕРДОК-М»? Какими качествами должен обладать директор организации, защищающей права ЛГБТ? - Для меня быть директором «ГЕНДЕРДОК-М» – это, прежде всего, большая честь. Я рассматриваю наш центр как команду сплочённых профессиональных и грамотных людей, работать с которыми – одно удовольствие. Возможно, это связано с тем, что отношения между сотрудниками строятся не на жесткой иерархии. Конечно, есть решения, которые я принимаю самостоятельно или совместно с председателем организации, но большинство стратегически важных решений мы принимаем вместе, то есть командой. Думаю, что это наш большой плюс. Кроме того, любая общественная организация - это живой организм, который постоянно растет и развивается. Поэтому и качества, которыми должен обладать директор, соответствующие: дисциплинированность во всем и ответственность за все. На мой взгляд, без этих качеств быть директором ЛГБТорганизации невозможно. - Могу с уверенностью сказать, что ты - публичная личность: неоднократно участвовала в телепередачах, давала пресс-конференции, на которых без страха и оговорок защищала права и интересы сообщества ЛГБТ. Как ты думаешь, должны и другие

члены сообщества выйти из тени, так же открыто говорить о равных правах для гомосексуальных и т рансгендерных людей? - Я думаю, что открытость - это наш козырь. Очень часто люди считают, что быть открытым - означает быть уязвимым, что если сделать каминг-аут, то это может навредить, помешать, например, карьере. У меня на это другой взгляд. Я считаю, что открытость помогает геям и лесбиянкам преодолевать страх. Нужно один раз переступить барьер, за которым уже нет необходимости думать и переживать о том, что произойдет, если кто-то узнает о твоей сексуальной ориентации. Думаю, что чем больше будет открытых ЛГБТ, тем быстрее мы сможем добиться каких-то конкретных изменений в достижении равных прав. На сегодня та политическая работа, которую ведет «ГЕНДЕРДОК-М», не подкреплена открытостью сообщества ЛГБТ. Поэтому нередко приходится слышать от гомофобов: где они – геи и лесбиянки, которых мы дискриминируем? На самом деле сообщество – это не только «ГЕНДЕРДОК-М» и даже не те геи, лесбиянки и трансгендеры, которые приходят на наши мероприятия и пользуются услугами центра. Нас намного больше. Но сообщества не видно, потому что многие закрыты, продолжают сидеть в чуланах и держать оборону там, вместо того чтобы громко заявить о себе и вместе с центром бороться за свои права. С одной стороны, я это понимаю, с другой - мне искренне жаль тех людей, которые сидят и ждут, когда произойдут какие-то изменения и они смогут ими воспользоваться в своих интересах. Я за то, чтобы сначала изменились мы сами. Вот почему, когда кто-то из членов сооб-

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

4

щества обращается к нам за помощью и готов (готова) написать заявление в полицию, готов (готова) пойти в суд, чтобы отстоять справедливость, отстоять свои права, я радуюсь. Думаю, что чем больше будет таких людей, тем быстрее мы сможем разрушить стереотипы, существующие в обществе. Я - за справедливость, которую нужно отстаивать. У меня обострённое чувство справедливости. По-моему, это еще одно важное качество, которым должен обладать директор организации, защищающей права ЛГБТ. - «ГЕНДЕРДОК-М» - это структура, работающая на себя или на бенефициариев? - Конечно, на бенефициариев. «ГЕНДЕРДОК-М» создавался для того, чтобы изменить жизнь определённой группы людей к лучшему, поэтому он не может крутиться вокруг себя, делать что-то для себя, это не цель организации. Миссия организации - достижение равных прав для ЛГБТ. Отсюда и целевая группа - сообщество ЛГБТ, в интересах которой мы работаем. Хотя иногда слышу: а что «ГЕНДЕРДОК-М» делает лично для меня? Много чего, даже если эта работа не направлена на конкретного человека. Например, это не дискотека и не дискуссионный клуб, а тренинги для психологов, для полицейских, для медработников или для журналистов. Эти тренинги тоже направлены на изменение жизни сообщества ЛГБТ, потому что рано или поздно конкретным людям из сообщества придётся воспользоваться услугами того же врача, психолога, полицейского. И нам не безразлично, кем они

будут приняты: дружественным специалистом или гомофобом. Нам не безразлично, что напишет журналист о ЛГБТ, какое мнение о нас будет формировать в обществе. Вот почему все, что мы делаем, так или иначе касается нашего сообщества. - Какими успехами может похвастаться «ГЕНДЕРДОК-М» на данный момент? - Самым большим успехом, безусловно, является Закон «Об обеспечении равенства». В нем в числе критериев зашиты от дискриминации значатся и нарушения по признаку сексуальной ориентации человека. Огромной заслугой организации является то, что мы смогли показать, как закон работает не только в сфере трудовых отношений, что оговорено в отдельной статье, но и в других сферах жизни. Допустим, в том, что касается виктимизации или домогательств. Для меня это очень важно. Важно, что мы можем показать, как этим законом мы можем защищать себя. Именно «ГЕНДЕРДОК-М» был первой организацией, которая обратилась в суд, воспользовавшись положениями этого закона. Ещё из важных достижений не могу не отметить то, что мы наконец можем проводить прайд-марши. Успешными были Марши равенства 2013 и 2014 годов. И если марш 2013 года прошел на довольно большом расстоянии от центра города и его участники не были видимыми для общества, то в 2014-м мы прошли по одному из центральных проспектов столицы и были не просто видимыми, но и окруженными вниманием контрманифестантов и любопытствующих. Особенно хочется подчеркнуть, что как во время, так и после марша мы находились под защитой. От имени государства порядок на марше обеспечивали правоохранительные органы. Они предоставили нам полноценную защиту от гомофобов, чтобы марш прошел организованно и чтобы никто не пострадал. - С какими трудностями сталкивается «ГЕНДЕРДОК-М» в своей работе сегодня? - Для нас основной проблемой является несовершенство законодательства Республики Молдова. В первую очередь это касается преступлений на почве ненависти. Такого рода преступления в отношении ЛГБТ, к сожалению, совершаются, но прокуратура не рассматривает их таковыми, а квалифицирует как хулиганство или грабёж, поэтому прокуроров или судей очень трудно убедить в том, что того или иного человека избили или ограбили только потому, что он - гей. Надеюсь, что решения этой проблемы мы добьёмся скоро, поскольку для нас она является приоритетной. - Какие задачи у «ГЕНДЕРДОК-М» на 2015 год?

- Об одной задаче я уже сказала. Другие отражены в стратегическом плане, который опубликован на сайте www. gdm.md. Я рекомендую нашим бенефициариям чаще заходить на сайт, потому что там есть много полезной информации не только об организации, но и о задачах, которые она решает. Назову лишь несколько из большого перечня. Например, в программе «Развитие сообщества ЛГБТ» мы стараемся расширить мероприятия по привлечению сообщества в организацию и по развитию феминистической группы. В программе «Лоббирование и адвокация прав сообщества ЛГБТ» приоритетными являются юридическое признание гендера и борьба с преступлениями на почве ненависти. А в программе «Здоровье ЛГБТ» на первое место выходит работа по расширению деятельности в регионах и тестированию МСМ на ВИЧ бесплатными тестами. Впрочем, с подробностями обо всем сказанном читатели могут ознакомиться в стратегическом плане, о котором я говорила выше. - Анастасия Данилова в качестве директора «ГЕНДЕРДОК-М» строгий человек или скорее требовательный? - Я не могу определить, что значит строгий директор. Наверное, об этом лучше спросить у сотрудников. Для меня важно, чтобы работа выполнялась качественно и в срок. С другой стороны, человеческий фактор никто не отменял, все мы - люди, поэтому я никогда «не встану в позу», если тот или иной сотрудник что-то где-то недоделал или совершил какой-то проступок, не повлекший за собой драматических последствий. - Жалеешь ли о чём-нибудь? - Нет. Я считаю, что нелепо о чём-то жалеть. Все изменения, которые были в моей жизни, как правило, были сделаны мной. Я - человек, который не боится менять свою жизнь, и все, что я предпринимала в моей жизни, приводило к изменениям в лучшую сторону. Кстати, мой принцип: всё, что ни делается, делается к лучшему! - Как совмещает Анастасия Данилова работу и личную жизнь? Оставляет работа время на себя? - Я смогла решить для себя эту проблему. В апреле будет пять лет, как я являюсь директором организации. Первое время мне было трудно разграничить работу и личную жизнь. И это приводило к тому, что я была на грани профессионального сгорания, что на самом деле является очень непродуктивно для нашей работы. Мне помог совет нашего психолога, который заставил меня понять, где заканчивается работа и где начинается личная жизнь. Нахожу и кое-какие хитрые моменты, которые помогают справляться с проблемой и которые могу порекомендовать другим. Например, у меня есть две пары очков.

«Зеркало-plus»

5

1 (55) 2015

10 ]ntreb=ri pentru... AM INIȚIAT o nouă rubrică: „Zece întrebări pentru...”. Astăzi, cele 10 întrebări au fost adresate Anastasiei Danilova – directorul executiv al Cen-

trului de informații „GENDERDOC-M”, activistă pentru drepturile omului și a LGBT în special, feministă.

Anastasia DANILOVA: „DESCHIDEREA

PERSOANELOR LGBT ESTE O PRIORITATE” Cu Anastasia Danilova ne-am întâlnit după sărbătorile de iarnă, când era ocupată cu rapoartele pentru anul trecut și planificarea activității Centrului pentru anul 2015. Cu toate acestea, Anastasia a găsit timp să discute cu reporterul vostru, iar prin mine, cu comunitatea LGBT. - Anastasia, iată prima întrebare pentru dvs.: Cum e să fii directorul GENDERDOC-M? Ce calități trebuie să posede directorul unei organizații care apără drepturile LGBT? - Pentru mine, să fiu directorul GENDERDOC-M este, în primul rând, o mare onoare. Eu văd Centrul nostru ca pe o echipă de oameni uniți, profesioniști și competenți, și e o mare plăcere să lucrezi cu ei. Probabil asta se datorează faptului că relațiile dintre angajați nu sunt constituite conform unei ierarhii stricte. Desigur că există hotărâri pe care le iau pe cont propriu sau împreună cu președintele organizației, însă majoritatea deciziilor strategice le coordonăm împreună cu toată echipa. Cred că acesta e un mare plus al nostru. Pe lângă asta, orice organizație – e un organism viu, care crește și se dezvoltă continuu. De aceea, calitățile pe care trebuie să le posede un director sunt următoarele: disciplină în toate și responsabilitate pentru tot. Consider că fără aceste calități, nu poți fi directorul unei organizații LGBT. - Anastasia, pot cu încredere să afirm că ești o persoană publică, de nenumărate ori ai participat la emisiuni TV, ai oferit conferințe de presă la care fără frică și rezerve ai apărat drepturile și interesele comunității LGBT. Cum crezi, ar trebui și alți membri ai comunității să iasă din umbră și la fel de deschis să vorbească despre drepturi egale pentru homosexuali și persoanele transgen? - Cred că deschiderea, este atuul nostru. Deseori, oamenii consideră că, să fii deschis – înseamnă să fii vulnerabil, că, Когда прихожу домой, я снимаю те очки, в которых работаю, и надеваю те, в которых бываю дома. Это для меня такой символ, обозначающий, что я сейчас дома, что я могу расслабиться и не беспокоиться о каких-то рабочих проблемах. - Если бы у тебя была возможность обратиться к ЛГБТ-сообществу лично, что бы ты сказала? - Будьте собой, не бойтесь быть открытыми. Ваша открытость является

dacă vei face coming-out, asta îți poate dăuna, că ar putea să încurce carierei tale, de exemplu. Eu am alt punct de vedere. Eu cred că deschiderea ajută gay-ii și lesbienele să învingă frica. Trebuie o dată să treci această barieră, care, o dată trecută, nu mai trebuie să te gândești și să-ți faci griji cu privire la ce se poate întâmpla în caz că cineva va afla ce orientare sexuală ai. Cred că, cu cât mai mulți LGBT deschiși vor fi, cu atât mai repede vom dobândi schimbări concrete în obținerea drepturilor egale. În prezent, politica de deschidere întreprinsă de GENDERDOC-M nu este susținută de comunitatea LGBT. De aceea, deseori suntem nevoiți să auzim din partea homofobilor: unde sunt ei – gay-ii și lesbienele pe care îi discriminăm? De fapt, comunitatea nu este doar GENDERDOC-M, nici acei gay, lesbiene și transgenderi care vin la вашим преимуществом. Ваша открытость может помочь вам переступить через многие барьеры и добиться того, чтобы вас уважали вне зависимости от вашей сексуальной ориентации, гендерной идентичности или гендерного самовыражения.

Интервью вел Евгений КИХАЙ

Фотографии из архива Анастасии ДАНИЛОВОЙ

evenimentele noastre și beneficiază de serviciile Centrului. Suntem mai mulți. Însă comunitatea nu se vede deoarece mulți sunt închiși, continuă să stea în dulap și să țină apărarea acolo, în loc să declare tare despre sine și împreună cu Centrul să lupte pentru drepturile sale. Pe o parte, eu înțeleg acest lucru, însă pe de altă parte – mie sincer îmi pare rău de acei oameni care stau și așteaptă când vor avea loc unele schimbări și ei le vor putea folosi în interesele sale. Eu sunt pentru aceea ca în primul rând, noi să ne schimbăm. Iată de ce atunci când cineva dintre membrii comunității se adresează la noi pentru ajutor și este gata să înainteze o cerere poliției, este gata să meargă în judecată pentru a obține dreptate, pentru a-și apăra drepturile, eu mă bucur. Cred că cu cât mai mulți oameni de acest fel vor fi, cu atât mai repede noi vom putea distruge stereotipurile existente în societate. Eu sunt pentru dreptatea care trebuie apărată. Am un sentiment acut al dreptății. Sunt de părere că aceasta este încă o calitate pe care trebuie să o aibă directorul unei organizații care apără drepturile LGBT. - GENDERDOC-M este o structură care lucrează pentru sine sau pentru beneficiari? - Desigur că pentru beneficiari. GENDERDOC-M a fost fondată pentru a schimba viața spre bine a unei anumite

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

6

categorii de oameni, de aceea ea nu poate să se învârtă în jurul său, să facă ceva pentru sine, nu acesta este scopul organizației. Misiunea organizației – obținerea drepturilor egale pentru persoanele LGBT. De aici reiese și grupul țintă – comunitatea LGBT, întru interesele căreia noi lucrăm. Cu toate că uneori aud: da` ce face GENDERDOC-M pentru mine? Multe, chiar dacă acest lucru nu este îndreptat strict în folosul unei anumite persoane. De exemplu, exclud în acest caz discotecile și grupurile de discuții și vorbesc despre treningurile pentru psihologi, polițiști, lucrători medicali și jurnaliști. Aceste treninguri la fel sunt îndreptate spre schimbarea vieții comunității LGBT, fiindcă mai devreme sau mai târziu, anumiți oameni din comunitate vor avea nevoie de serviciile unui medic sau a unui polițist. Și nouă nu ne este indiferent cine îi va primi: specialiști prietenoși sau homofobi. Nu ne este indiferent ce va scrie un jurnalist despre persoanele LGBT, ce părere vor forma despre noi în societate. Iată de ce tot ceea ce facem noi, direct sau indirect, are legătură cu comunitatea. - În momentul de față, cu ce succese se poate lăuda GENDERDOC-M? - Cel mai mare succes, cu siguranță este „Legea privind egalitatea de șanse”. În lege, printre criteriile de protecție împotriva discriminării este stipulată și infracțiunea pe motiv de orientare sexuală. Un mare merit al organizației este acela că noi am putut demonstra cum legea lucrează nu doar în sfera relațiilor de muncă, despre care se vorbește într-un articol separat, ci și în alte domenii ale vieții, de exemplu, în ceea ce privește victimizarea sau hărțuirea. Pentru mine aceasta este foarte

important. Este important să arătăm cum ne putem apăra cu ajutorul acestei legi. Anume GENDERDOC-M a fost prima organizație care a mers în judecată, utilizând prevederile acestei legi. Din alte realizări importante, nu pot să nu menționez faptul că putem în sfârșit să desfășurăm marșuri Pride. Marșurile din anii 2013 și 2014 au fost reușite. Și, dacă marșul din anul 2013 a avut loc destul de departe de centrul capitalei, iar participanții nu au fost vizibili pentru societate, atunci în 2014, am mărșăluit pe una dintre aleile centrale ale capitalei și am fost nu doar văzuți, dar și înconjurați de atenția contramanifestanților și a curioșilor. În mod special, vreau să menționez că pe toată perioada desfășurării marșului, inclusiv după finisarea lui, am fost protejați. Din partea statului, ordinea în timpul marșului a fost asigurată de către organele de drept. Ei ne-au oferit protecție completă împotriva homofobilor, ca marșul să decurgă organizat și nimeni să nu fie rănit. - Cu ce dificultăți se confruntă astăzi GENDERDOC-M în munca sa? - Pentru noi, problema principală este imperfecțiunea legislației Republicii Moldova. În special, acest lucru este legat de crimele motivate de ură. Acest tip de infracțiuni îndreptate împotriva LGBT, sunt comise din păcate, însă procuratura nu le califică drept crime motivate de ură, ci ca huliganism sau jaf, de aceea este foarte greu să convingi procurorii sau judecătorii că o persoană sau alta a fost bătută sau jefuită doar pentru faptul că este gay. Sper că vom rezolva în curând această problemă, fiindcă pentru noi ea constituie o prioritate. - Ce sarcini are GENDERDOC-M în anul 2015? - Despre una dintre sarcini am spus deja. Altele sunt menționate în planul strategic care este publicat pe site-ul www. gdm.md. Eu recomand beneficiarilor noștri mai des să viziteze site-ul, deoarece acolo este expusă multă informație utilă nu doar despre organizație, dar și despre problemele pe care ea le rezolvă. Voi numi doar câteva dintr-o listă lungă. De exemplu, în programul „Dezvoltarea comunității LGBT” noi încercăm să extindem activitățile pentru a atrage comunitatea în organizație și pentru a dezvolta grupul

feministelor. În programul „Lobby și advocacy pentru comunitatea LGBT”, se acordă prioritate recunoașterii legale a genului și luptei împotriva crimelor motivate de ură. Iar în programul „Sănătate LGBT”, în primul rând, a fost plasată munca pentru extinderea activităților în regiuni și testarea BSB cu testul HIV gratuit. Mai multe detalii despre tot ce am vorbit, cititorii pot găsi în planul strategic, despre care am vorbit mai sus. - În calitate de director a GENDERDOC-M, Anastasia Danilova este o persoană severă sau mai degrabă exigentă? - Eu nu pot să determin ce înseamnă un director sever. Cred că ar fi mai bine să întrebați despre asta angajații. Pentru mine este important ca lucrul să fie îndeplinit calitativ și în timp. Pe de altă parte, nimeni nu a anulat factorul uman, cu toții suntem oameni, de aceea, eu niciodată „n-am să mă încăpățânez” dacă unul dinte angajați nu a terminat de făcut ceva sau a comis vreo greșeală care nu a avut consecințe grave. - Regreți ceva? - Nu. Mi se pare că e stupid să regreți ceva. Toate schimbările care au fost în viața mea, de regulă au fost făcute de mine. Eu sunt un om care nu se teme să-și schimbe viața, iar tot ce am făcut în viața mea, a dus către schimbări favorabile. Apropo, principiul meu este: tot ce se face, se face spre bine! - Cum combină Anastasia Danilova serviciul și viața personală? Îți lasă serviciul timp personal? - Am putut să rezolv această problemă. În aprilie se vor împlini cinci ani de când sunt directorul organizației. La început mi-a fost greu să delimitez munca și viața personală. Și acest lucru a condus la faptul că am fost pe punctul de a arde profesional, ceea ce este de fapt contraproductiv pentru munca noastră. Mi-a ajutat sfatul psihologului nostru, care m-a făcut să înțeleg unde se termină serviciul și unde începe viața personală. Găsesc și unele momente mai șirete, care îmi ajută să fac față acestei probleme și pe care le pot recomanda și altora. De exemplu, am două perechi de ochelari. Când vin acasă, îmi scot ochelarii de lucru și îi pun pe cei „de casă”. Acest lucru este un simbol pentru mine, care înseamnă că acum sunt acasă, că pot să mă relaxez și să nu-mi fac griji de problemele legate de serviciu. - Dacă ai avea ocazia să te adresezi personal comunității LGBT, ce mesaj leai transmite? - Fiți voi înșivă, nu vă temeți să fiți deschiși. Deschiderea voastră este atuul vostru. Deschiderea voastră vă poate ajuta să treceți peste multe bariere și să ajungeți să fiți respectați indiferent de orientarea sexuală, identitatea de gen sau expresia de gen.

Interviu realizat de Eugen Chihai

Fotografii din arhiva Anastasiei DANILOVA

«Зеркало-plus»

7

1 (55) 2015

Права человека

МАРКЕЛ ВНОВЬ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ 19 ФЕВРАЛЯ Апелляционная палата города Бельцы отклонила кассационную жалобу епископа Бельцкого и Фэлештского Маркела, признав таким образом его вину в распространении лживой информации. НАПОМНИМ: 30 сентября 2012 года епископ Бельцкий и Фэлештский Маркел в интервью одному телеканалу сказал о том, что: «Закон «Об обеспечении равенства», который открыл двери гомосексуалистам, создав им условия рая, должен был остановить их, не позволив наниматься на работу в учебные заведения, сферу здравоохранения и общепита. Представьте себе, что гомосексуалист, а 92 процента из них являются носителями ВИЧ/СПИДа, устроился бы на работу на станцию по переливанию крови. Это была бы катастрофа». Естественно, на такое заявление не мог не отреагировать Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М», защищающий права людей гомосексуальной ориентации. Жалобу Центра «ГЕНДЕРДОК-М» суд первой инстанции города Бельцы рассмотрел еще 9 июня 2014 года и признал заявление епископа Маркела разжигающим ненависть и подстрекающим к дискриминации в отношении лиц гомосексуальной ориентации. Информация бы-

PE 19 FEBRUARIE, Curtea de Apel Bălți a respins apelul Episcopului de Bălți și Fălești Marchel, prin care acesta a cerut anularea hotărârii Judecătoriei Bălți din 9 iunie 2014. PRIN HOTĂRÂREA luată în luna iunie, Judecătoria Bălți a recunoscut declarațiile Episcopului ca fiind discurs de ură și incitare la discriminare a persoanelor cu orientare homosexuală. Declarația a fost recunoscută ca fiind falsă, aducând prejudiciu onoarei și demnității persoanelor cu orientare homosexuală. Episcopul Marchel a fost obligat să aducă scuze publice, în următoarea formă: „Este falsă declarația mea precum 92 % din persoanele homosexuale sunt purtători sau bolnavi de SIDA. Cer scuze de la persoanele homosexuale pentru această declarație falsă”. Episcopul Marchel trebuie să achite Centrului de Informații „GENDERDOC-M” suma de 10 000 lei cu titlul de prejudiciu moral și circa 20 000 lei pentru cheltuielile de judecată.

ла признана ложной, причиняющей вред чести и достоинству гомосексуалов. Суд обязал епископа Маркела принести публичные извинения гомосексуальным гражданам Республики Молдова и опровергнуть предоставленную СМИ в сентябре 2012 года ложную информацию об уровне распространения ВИЧ среди гомосексуалов Молдовы, а также возместить моральный ущерб (10 000 леев) и компенсировать судебные издержки (12 565 леев) истцу на общую сумму 22 565 молдавских леев. Однако епископ Маркел не согласился с решением суда и подал жалобу в Апелляционную палату, которая, рассмотрев заявление епископа Бельцкого и Фэлештского по существу, оставила реше-

ние суда первой инстанции в силе и добавила к уже имеющимся 12 565 леям судебных издержек еще семь тысяч (итого около 30 тысяч леев). Комментируя для журналистов решение Апелляционной палаты, председатель Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» Алексей Марчков сказал: «Надеюсь, это решение станет прецедентом для тех, кто, используя свой социальный статус, мог безнаказанно лгать и оскорблять тех, кто и так многие годы был дискриминирован. Пусть они теперь знают, что в нашей стране главенствует закон, перед которым все равны».

Иль ЯС

Фото из архива ГДМ

Drepturile omului

EPISCOPUL MARCHEL A FOST GĂSIT VINOVAT

Reamintim, că la data de 30 septembrie 2012, Episcopul de Bălți și Fălești a declarat pentru un canal de televiziune următoarele: „Legea de egalitate a şanselor care a deschis

larg poarta pentru, aşi zice eu, creându-le în sensul acesta condiţii de Edem, un rai pentru homosexuali, să-i mai stopeze un pic să nu li se permită chiar să se angajeze în câmpul de lucru în instituţiile educaţionale, în instituţiile de ocrotire a sănătăţii şi instituţiile de alimentare publică. Închipuiţi-vă că un homosexual, 92 la sută din numărul cărora sunt purtători de ВИЧ (HIV - n.r.), de SIDĂ, sunt bolnavi de SIDĂ se angajează la o staţie de transfuzie a sângelui. Aceasta este o catastrofă”. Alexei Marcicov, președintele Centrului GENDERDOC-M, după ședința de judecată a declarat: „Sperăm că decizia Curții de Apel va fi un precedent pentru cei, care își folosesc statutul și impunitatea presupusă, și se va înțelege că acum, în statul nostru domină supremația legii”. Foto esp.md

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

8

В СУДЕБНЫХ прениях по рассмотрению жалобы епископа Бельцкого и Фэлештского Маркела приняли участие председатель и директор Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» Алексей Марчков и Анастасия Данилова, а также руководители программ «Лоббирование и адвокация прав сообщества ЛГБТ» и «Развитие сообщества ЛГБТ» Анжелика Фролова и Артем Завадовский. Ниже публикуем их выступления.

НАКАЗАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕОТВРАТИМЫМ Анастасия ДАНИЛОВА: «ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ЧТО ЗА ПРИЗЫВЫ К ДИСКРИМИНАЦИИ И ЛОЖЬ ОН БУДЕТ НАКАЗАН» - СЕГОДНЯ я здесь для того, чтобы рассказать уважаемому суду о тех последствиях, которые несут призывы к дискриминации гомосексуалов со стороны епископа Бельцкого и Фэлештского господина Маркела. Мы неоднократно терпели нетолерантные высказывания господина Маркела о сообществе ЛГБТ. Всякий раз мы надеялись на то, что он одумается и прекратит их, но вместо этого он перешел на явную и откровенную ложь, на манипуляцию страхом общества перед ВИЧ и на призывы к дискриминации в отношении целой социальной группы, которую я здесь представляю. Именно поэтому организация, которой сообщество ЛГБТ оказывает свое доверие, приняла решение обратиться в суд. Когда такие важные публичные люди, как господин Маркел, делают подобные заявления, осознанно искажая факты, они должны в первую очередь задуматься о тех драматических последствиях, к которым эти высказывания могут привести. После обращения господина Маркела нами были зафиксированы два случая увольнения бенефициариев организации по причине их сексуальной ориентации. К сожалению, оба пострадавших побоялись обратиться с жалобами в соответствующие инстанции опять-таки по тому, что не верят, что в обществе, в котором священнослужители проповедуют изоляцию и нетерпение, геи могут быть защищены законом.

Мы считаем, что в обществе все должны быть равны и никто не должен жить в страхе. Именно поэтому для нас важно бороться с недостоверной информацией, призывами к дискриминации и ложью в отношении ЛГБТ, которые и становятся корнями нетерпимости в обществе. Мы уже выиграли ряд судебных процессов против публичных людей, таких как, например, общественный деятель Федор Гелич и бывший министр государственной безопасности Анатол Плугару, которые не отдают себе отчета в том, что призывая к ненависти и дискриминации, они формируют в обществе лживый и негативный образ ЛГБТ, подпитывают ненависть, которая толкает людей на преступления. Уважаемый суд, для меня как для директора организации важно защитить достоинство наших бенефициариев и показать, что каждый, а тем более публичный человек, призывающий к дискриминации и распространяющий ложь, должен понести ответственность за свои слова перед законом.

Алексей МАРЧКОВ: «МЫ НЕ ДОЛЖНЫ РАЗДЕЛЯТЬ ОБЩЕСТВО, НАТРАВЛИВАТЬ ОДНИ СОЦИАЛЬНЫЕ ГРУППЫ НА ДРУГИЕ» - УВАЖАЕМЫЙ суд, я - гей, и я христианин. Одно время, когда работал в Рыбнице, я бывал на службе отца Маркела. Не раз мы беседовали с ним и в неформальной обстановке. Тогда в разговорах о Боге мне казалось, что священник Маркел искренно верит в то, что «Бог есть любовь» и

что любовь к Богу и к ближнему есть суть христианства. Каково же мне, христианину, спустя какое-то время, было услышать из уст уважаемого мною священника слова о том, что мне и таким, как я, гомосексуалам, Закон «О равенстве шансов» должен не позволить работать в воспитательных учреждениях, больницах и местах общественного питания». То есть, по мысли священника Маркела, когда-то говорившего мне о любви к Богу и к ближнему своему, теперь я и такие же, как я, должны стать изгоями общества, дискриминированными и уволенными с работы. Более того, священник Маркел в своей нелюбви к гомосексуалам дошел до того, что 92% из них обвинил в том, что они являются носителями СПИДа, не имея при этом официальных подтверждений. По моему мнению, тем самым он хотел повлиять на общественное мнение, чтобы общество еще больше возненавидело нас. И в какой-то степени он добился своего: после его выступлений в прессе участились нападения на отдельных представителей гей-сообщества, было нападение и на меня, когда я вышел из маршрутки на остановке возле моего дома. Я работаю с группой пожилых геев, и они рассказывают мне, как им кричат вослед, когда они выходят из подъездов своих домов, кто они такие, и предлагают разного рода непристойности. Вот и недавно был случай, когда 82-летнего мужчину атаковали на остановке троллейбуса только за то, что он гей. Уважаемый суд, я искренне верю в то, что любовь покрывает все грехи. Мы все грешные, но не нам судить о наших грехах. Есть один судья - это Бог. А вот за призывы к ненависти и сегрегации определенной социальной группы, за дискриминацию и искажение статистических данных люди должны отвечать не только перед Богом, но и перед светским судом. Мы не должны разделять общество, мы не должны натравливать одни социальные группы на другие, все мы должны проповедовать любовь друг к другу и уважение к мирному сосуществованию. Это тем более важно, когда мы говорим о священниках, имеющих влияние на сердца и души людей.

«Зеркало-plus»

Angela FROLOV: «SÎNT MAI MULT DECÎT ORIENTAREA MEA SEXUALĂ» - ONORATĂ instanță, numele meu este Angela Frolov, sunt cetățeană a Republicii Moldova, lesbiană și mamă a unui fecior de 21 ani. Locuiesc în mun. Chișinău întrun bloc locativ, am mulți vecini. Am și multe rude, majoritatea din ei locuiesc în sat. Lucrez în organizația GENDERDOC-M și sunt una din persoanele publice a organizației, participând la diverse emisiuni și reportaje. Ca rezultat, orientarea mea sexuală este evidentă și știută pentru toată lumea, niciodată nu am ascuns asta. Întotdeauna mi-am dorit să fiu înțeleasă de societatea în care am crescut eu și în care îl educ pe fiul meu - sînt mai mult decît orientarea mea sexuală. Scopul meu este să se înțeleagă de societate că persoanele LGBT sunt oameni obișnuiți, care participă în viața societății și la dezvoltarea țării, plătesc impozite și contribuie la bunăstarea Moldovei. Episcopul de Bălți și Fălești este o persoană publică cu o autoritate impunătoare. El este ascultat iar cuvîntul lui este crezut așa cum îl pronunță, fără îndoieli. De aceea, orice vorbă necântărită, care nu corespunde realității și este bazată doar pe stereotipuri și intoleranță față de homosexualitate, lovește în demnitatea mea umană și în calitatea vieții mele, a familiei mele. Declarațiile precum că 92% de homosexuali sunt purtători de HIV este una falsă. Acest fapt noi l-am probat prezentînd informațiile de la Centrul SIDA, însă, oamenii de rând nu sunt interesați să verifice acest lucru, ei îl cred pe dl Marchel pe cuvânt pentru că ei au încrederea că un preot nu poate minți.

9 Ca rezultat al acestor declarații, atitudinea celor din jur față de mine, față de colegii mei dar și față de feciorul meu (care nu este gay) și rudele mele (care nu sunt homosexuale) devine una agresivă și umilitoare pentru că atitudinea negativă creată față de mine, femeie lesbiană, dar și față de alte persoane LGBT, este agravată de frica și isteria față de virusul HIV. Consider că această declarație a lovit în demnitatea mea umană, în relațiile mele cu vecinii și rudele și în viitorul meu, în caz dacă aș căuta un loc de muncă în afara acestei organizații. În acest context, scuzele Episcopului Marchel sunt extrem de necesare pentru a restabili dreptatea și a diminua din prejudiciul adus demnității mele și a tuturor persoanelor LGBT din Moldova.

Artiom ZAVADOVSCHI: «ÎNTR-UN STAT DE DREPT, FIECARE PERSOANĂ TREBUIE SĂ RĂSPUNDĂ PENTRU FAPTELE SALE DISTRUGĂROARE ȘI MESAJELE TOXICE» - ONORATĂ instanță, mă adresez în calitatea mea de cetățean al Republicii Moldova, care contribuie la dezvoltarea acestui stat, în calitate de plătitor de taxe, în calitate de bărbat homosexual, în calitate de fiu și frate. Sunt prezent astăzi aici ca să-mi apăr demnitatea umană și dreptul la respect al vieții mele private care au fost lezate de cuvintele false rostite la adresa mea de către

За «бугром»

ДОЛЛАР В ПОДДЕРЖКУ ЛГБТ-МОЛОДЕЖИ UBER, компания из СанФранциско, известная мобильным приложением для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей, отмечает месяц Гордости в США благотворительной акцией в поддержку ЛГБТмолодежи. ОДИН доллар с поездки идет на благотворительность, сообщает Gaystarnews.Com. Уже в двух городах США, в Портленде и Лос-Анджелесе, Uber в дни гей-парадов опробовала но-

вый способ сбора средств через свое приложение. С 12 по 14 июня можно было воспользоваться специальной опцией в программе, чтобы поддержать геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров. Кампания проходит под хэштегом #RideWithPride. Предполагается, что таким образом будет собрано до $ 10 000. C момента своего основания, в 2009 году в Лос-Анджелесе, Uber работает уже в 300 городах и в 58 странах, в том числе в России, в Санкт-Петербурге и Москве, - сообщает российский интернет-портал GAY.RU.

1 (55) 2015

Episcopul de Bălți și Fălești a Mitropoliei Moldovei Marchel, avînd și numele de Mihăescu Nicolae Vladimir, și care face obiectul acestui litigiu. Vă spun că nu doar eu, ca persoană homosexuală, am fost profund afectat de îndemnul Domniei Sale să-mi fie încălcate drepturile fundamentale la egalitate și nediscriminare, dar și familia mea, care locuiește în municipiul Bălți. E una să ataci persoana la direct, mai ales când nu-i vezi fața, însă, e alta să-i atingi persoanele dragi doar din motivul că are altă orientare sexuală decât cea mai mult răspândită. Sunt homosexual, dar și activist pentru drepturile egale ale gay-ilor, lesbienelor, bisexualilor și transgenderilor, deci sunt o persoană publică care iese înainte și vorbește deschis despre propria identitate și despre problemele cu care se confruntă atât personal, cît și celelalate persoane care fac parte din comunitatea respectivă. Mai mult, ca și orice altă persoană, am noroc să fiu un fiu și frate. Dat fiind faptul că în țara noastră perpetuează atitudini de dispreț și ură față de mine și persoane ca mine, și se comit acte de violență împotriva acestora, mama și frații mei se află într-o stare de îngrijorare permanentă vizavi de securitatea mea fizică și psihică. De mai multe ori, personal am primit amenințări de răfuială fizică de la persoane necunoscute, doar pentru faptul că sunt homosexual și, în opinia lor, îndrăznesc să vorbesc despre aceasta în public. De câteva ori, trecând pe stradă, chiar în plină zi, mi s-a strigat în spate cuvinte urâte și înjurături de la trecători pentru că m-au recunoscut ca actvist și gay declarat. Mama mea, care mă susține în toate și mă iubește necondiționat, ceea ce trebuie să facă oricare părinte față de copiii săi, își face griji pentru siguranța mea fiindcă știe ura răspîndită în societate și cu această ură trăim cu toții. Îngrijorarea ei crește și mai mult de fiecare dată când un formator de opinie sau reprezentant al unei instituții atât de influente ca Biserica, Episcopul Marchel, face declarații publice prin care instigă la discriminare și tratamentul umilitor față de mine și alte persoane ca mine. Mama cunoaște bine prețul cuvântului unui cleric cu atâta influență, care conduce mulțimi, și ce consecințe acest cuvânt provoacă fiului său. Ea la fel devine ținta spuselor Domniei Sale pentru că ea îndrăznește să-și iubească necondiționat copilul și să-l accepte așa cum este, adică homosexual. Niciodată nu mi-am închipuit că voi fi nevoit să-mi apăr demnitatea umană lezată de un preot ortodox în instanță, fiindcă niciodată nu mi-aș fi închipuit că acesta ar fi capabil să arunce o piatră în mine, să-mi indice locul în această societate, din care fac parte, și să-mi zică ce merit sau nu merit ca om doar din simplul motiv că iubesc un bărbat și nu o femeie. Într-un stat de drept, fiecare persoană, fie un cetățean de rând, fie un cleric cu influență majoră, trebuie să răspundă pentru faptele sale distrugăroare și mesajele toxice pe care le trimite societății prin mijloacele în masă sau de la amvon.

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

10 Дела судебные

ЛГБТ БУДУТ СУДИТЬСЯ

В ПЕРИОД предвыборной кампании Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» провел среди ЛГБТ-граждан Республики Молдова небольшой опрос, в ходе которого выяснилось, что самыми нетерпимыми к лесбиянкам, геям, бисексуалам и трансгендерам остаются партии с пророссийскими взглядами. По словам руководителя программы «Лоббирование и адвакация прав сообщества ЛГБТ» Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» Анжелики Фроловой, это связано с тем, что они ориентируются на практики Российской Федерации и принимаемые этой страной законы, всё более противоречащие правам человека. «ЭТА ПОЛИТИКА призвана отвлечь внимание от экономических и социальных проблем страны, чтобы политические лидеры имели возможность осуществлять свои эгоистические планы. Я считаю, что только немощный политик, не умеющий завоёвывать избирателей, не знающий, что им пообещать, прибегает к использованию ненависти по отношению к различным меньшинствам нашего общества», - сказала Анжелика Фролова. В настоящее время в судах находятся 7 дел, заведённых по искам Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» в связи со случаями дискриминации, ещё несколько находится на стадии расследования. Анжелика Фролова отметила, что «ГЕНДЕРДОК-М» выигрывает 80% судебных процессов, имеющих отношение к ЛГБТ-сообществу. Ответчики в таких случаях обязаны оплатить судебные издержки, понесённые „ACEASTĂ politică este îndreptată spre distragerea atenției de la problemele economice și sociale cu care se confruntă țara, pentru ca liderii politici să-și poată realiza planurile egoiste. Eu cred că doar un politician slab, care nu poate să cucerească electoratul și care nu știe ce să le promită, va recurge la utilizarea urii față de diverse minorități din societatea noastră” - a spus Angelica Frolov. În prezent, în instanțe avem șapte cazuri inițiate la cerința Centrului de Informare GENDERDOC-M, în legătură cu situații de discriminare și încă câteva sunt în curs de investigare. Angelica Frolov a menționat că GENDERDOC-M câştigă 80% dintre procesele de judecată ce au legătură cu comunitatea LGBT. În acest caz, inculpații sunt obligați să plătească cheltuielile de judecată suportate de către GENDERDOC-M, precum și să achite despăgubiri pentru prejudiciul moral cauzat. Ea a mai precizat că astfel de persoane publice cum sunt președintele

«ГЕНДЕРДОК-М», а также выплатить компенсацию за причинённый мораль-

ный ущерб. Она уточнила, что такие общественные деятели, как председатель АО «Moldova Mea» Фёдор Гелич и бывший министр безопасности Анатол Плугару, оплатили судебные расходы и компенсацию за моральный ущерб, но Анатол Плугару до сих пор не принес публичных извинений, хотя это также было предписано постановлением суда. По данным «ГЕНДЕРДОК-М», только в прошлом году было совершено 13 преступлений на почве ненависти, направленных против мужчин-геев, которые подверглись насилию со стороны как отдельных лиц, так и членов одной из местных экстремистских групп. Под суд попали четверо, включая бывшего военного и троих гражданских. Некоторые из них в настоящее время отбывают наказание в местах лишения свободы. По словам Анжелики Фроловой, центр намерен судиться до тех пор, пока все нарушители не прекратят призывать к агрессии против членов ЛГБТ и публично принесут извинения за свои противоправные действия. «Для нас важно не то, чтобы нарушители выплатили штраф, а чтобы они публично попросили извинения и прекратили призывать к агрессии против гомосексуалов. Для этого мы намерены добиваться даже возбуждения уголовных дел», - сказала Анжелика. Руководитель программы «Лоббирования и адвокации прав сообщества ЛГБТ» Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» призвала общество к «толерантности, соблюдению прав гомосексуалов», а СМИ попросила не предоставлять информационную площадку различным партиям и организациям, которые «призывают людей к агрессии против членов ЛГБТ».

Иль ЯС

Litigii

LGBT VOR MERGE ÎN INSTANȚĂ ÎN PERIOADA campaniei electorale, Centrul de Informație GENDERDOC-M a desfășurat un mic sondaj printre cetățenii LGBT ai Republicii Moldova, în urma căruia s-a dovedit că cei mai netoleranți față de lesbiene, gay, bisexuli și transgenderi, sunt partidele proruse. Conform spuselor coordonatoarei programului „Lobby și advocacy a drepturilor LGBT” al Centrului de Informație GENDERDOC-M Angelica Frolov, acest lucru este legat de faptul că ele se conduc de practica Federației Ruse și de legile adoptate de această țară, care tot mai mult sunt contrar drepturilor omului. AO „Moldova Mea” Fiodor Ghelici și fostul ministru al apărării Anatol Plugau au plătit cheltuielile de judecată și despăgubirile pentru prejudiciul moral adus, însă Anatol Plugaru până acum nu a prezentat scuze publice, chiar dacă aceasta a fost una dintre hotărîrile judecătorești.

Conform datelor GENDERDOC-M, doar în anul precedent au fost comise 13 crime motivate de ură îndreptate împotriva bărbaţilor gay, care au fost supuşi violenţei atît din partea unor indivizi particulari, cît şi din partea membrilor unei grupări extremiste. În judecată au ajuns patru persoane, inclusiv un fost militar şi trei

«Зеркало-plus»

11

civili. Unii dintre ei la moment îşi ispăşesc pedeapsa în închisoare. După spusele Angelicăi Frolov, Centrul intenţionează să apeleze la instanța de judecată pînă când toţi infractorii nu vor înceta să instige la ură şi agresiune împotriva membrilor LGBT şi vor prezenta scuze publice pentru acţiunile lor ilegale. „Pentru noi nu este important ca infractorul să achite amendă, ci ca el în mod public să-şi ceară scuze şi să înceteze să instige la ură împotriva homosexualilor. Pentru atingerea acestui scop, insistăm asupra iniţierii unor cazuri penale" - a mai zis Angelica. Coordonatoarea programului „Lobby și advocacy pentru drepturile comunității LGBT” a Centrului de Informație GENDERDOC-M, a cerut societății „toleranță, respectarea drepturilor homosexualilor”, iar pe massmedia i-a rugat să nu ofere platforma de informații diverselor partide și organizații care „instigă oamenii la agresiune împotriva membrilor comunității LGBT”.

Ili EAS

MOLDOVAN LGBT SITE

WWW.GDM.MD ЭТО СУДЕБНОЕ решение подняло злободневную проблему, характерную для большинства информационных сайтов Молдовы, – ответственность за содержание форумов. В ОКТЯБРЕ 2013 года Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) создал прецедент принятым решением по делу компании «Delfi» из Эстонии, являющейся собственником одного из наиболее популярных новостных порталов, установив, что владельцы сайтов несут ответственность за модерирование комментариев. ЕСПЧ постановил, что эстонские судебные инстанции поступили правильно, наказав портал за опубликованные его читателями оскорбительные комментарии к одной статье, поскольку учреждение «не попыталось воспрепятствовать им стать публичными, извлекло пользу от их наличия, но позволило авторам остаться анонимными». В Республике Молдова модерирование комментариев стало предметом нашумевшего судебного процесса, рассмотренного судебными инстанциями в период 2011-2012 годов, в котором активист Олег Брега потребовал наказать сайт www.privesc.eu, специализи-

1 (55) 2015

DOINA IOANA STRĂISTEANU AMENINȚATĂ DE UN DEȚINUT RECENT ELIBERAT AVOCATA Doina Ioana Străisteanu susține că a fost amenințată cu răfuiala fizică de un deținut recent eliberat. Este vorba despre liderul unei organizații ce promovează intens simboluri fasciste și pledează pentru superioritatea rasei albe, în privința căruia avocata a sesizat de mai multe ori poliția și Procuratura, comunică Politik.md. DEȘI este cercetat penal pentru huliganism și anterior condamnat pentru hărțuire sexuală, tânărul a fost recent eliberat din arest. „Amenințările mi-au fost adresate de către liderul gruparii „Scutul Social” și al grupării „Occupy Pedofiliai Moldova”, pentru că reprezint persoane homosexuale. El este cel care organiza vânătoare de oameni, persoane gay, și filma cum își bat joc de acești tineri pe care îi reprezint în instanță. La săvârșirea infracțiunii au fost implicați și minori, ceea ce e chiar mai grav, însă Procuratura întârzie să reacționeze, timp în care Ghibadulin continuă să promoveze activ pe internet ideologia supremației rase

albe și valorile rasei pure promovate de Adolf Hitler”, susține Doina Iona Străisteanu. Gruparea al cărei lider este tânărul vizat, a ajuns în atenția opinie publice prin plasarea pe internet a unor filmulețe în care erau sechestrați și maltratați pretinși pedofili. Pe marginea acestor acțiuni, societatea civilă a lansat în repetate rânduri apeluri către instituțiile de drept. Prin scrisori deschise și plângeri la organele de drept, societatea civilă a cerut în repetate rânduri organelor de Stat să își facă datoria constituțională, iar șefilor instituțiilor de forță să se pronunțe public vis a vis de problema expansiunii și a agresivității organizațiilor neo-naziste din Moldova.

Politik.md

МОДЕРИРОВАНИЕ НА САЙТАХ: ПО КАКИМ КРИТЕРИЯМ?

рующийся на прямой трансляции общественных событий, за продвижение ненависти к гомосексуалам посредством немодерирования чата на своем сайте. Суд сектора Рышкань муниципия Кишинэу вынес решение о взыскании с ООО «Privesc.EU» и ОА «Privesc.Eu» в пользу Олега Бреги суммы в 5 000 леев в качестве возмещения морального ущерба и судебные издержки в размере 200 леев. Решение стало окончательным 9 августа 2012 года согласно решению Высшей судебной палаты. На данный момент ни один закон не регламентирует порядок отбора и отсева комментариев, размещенных пользователями сайтов, и в Деонтологическом

кодексе журналиста Республики Молдова также нет специальных положений об этом. Поэтому Совет прессы Молдовы разработал несколько обращений, в которых рекомендовал учреждениям масс-медиа воспрепятствовать распространению в комментариях, публикуемых посетителями на электронных страницах, или посредством sms, присылаемых в ходе передач в прямом эфире, месседжей порочащего или оскорбительного характера. Людмила Андроник на сайте mediaforum.md приглашает, в том числе и читателей нашего сайта (gdm.md), к обсуждению темы «Модерирование комментариев на сайтах: какие критерии следует соблюдать?» и призывает изложить свое мнение, ответив на вопросы, опубликованные на сайте, пройдя по ссылке http://www.mediaforum. md/ro/deontologie-si-etica/moderareacomentariilor-de-pe-site-uri-ce-criteriirespectam. Мы будем благодарны вам за ваше мнение, чтобы и наш голос, голос сообщества ЛГБТ, мог быть услышанным.

Источник: mediaforum.md

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

12

Марши равенства

ФЕМИНИЗМ ЛЮБИТ ТЕБЯ

В МЕЖДУНАРОДНЫЙ женский день в Кишинёве прошел первый феминистический марш. КАК СКАЗАЛА на митинге, завершавшем марш, Ольга Николенко, одна из организаторов мероприятия, это событие носит исторический характер. «Этим маршем мы впервые заявили о себе как об организованном общественном движении, которое намерено отстаивать равные права для всех женщин Республики Молдова», - подчеркнула Ольга. В марше приняло участие несколько десятков человек, которые прошли колонной от Академии наук РМ до Театра оперы и балета, скандируя лозунги, призывающие политиков и общество обратить внимание на соблюдение и защиту прав женщин: «Хотим равных возможностей при трудоустройстве», «Не хотим цветов, хотим равных прав», «Феминизм означает равные права и ничего больше» и другие. В марше участвовали не только феминистки - женщины, как сообщают некоторые молдавские СМИ, но и мужчины, разделяющие феминистические цен-

ности, поддерживающие равные права женщин. И все они представляли не одну, как опять же сообщают отдельные СМИ, а несколько разных неправительственных организаций. В числе тех, кто в этот день шагал по центральному проспекту столицы, были работники и волонтеры Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М». «Я здесь потому, что роль женщин в обществе часто игнорируется, а их права нарушаются. Если мы промолчим об этом сегодня, завтра будут нарушать и наши права или других социальных групп», сказал Александр, представлявший на марше сообщество ЛГБТ. «Я хочу жить в правовом государстве, где принцип равенства перед законом соблюдается в отношении всех. И неважно, кто ты - женщина, мужчина, гей или лесбиянка. Важно то, что все мы - граждане этой страны», - отметила еще одна представительница сообщества ЛГБТ Ольга, представившаяся как феминистка. Главная цель марша - дать информацию обществу о феминизме, о его ценностях и принципах, развенчать, сложившийся в обществе стереотип о том, что феминистки - это женщины, которые не любят мужчин.

«Мы организовали этот марш, так как поняли, что существует отрицательное отношение к самому слову «феминистка». Его ассоциируют с агрессией, насилием и ненавистью к мужчинам. Мы же хотим сказать, что это нечто другое. Феминизм - это равенство между мужчинами и женщинами», - сказала Анжелика Фролова, руководитель программы «Лоббирования и адвокации прав ЛГБТ» Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М». Колонну возглавляли люди, несшие транспарант, на котором было написано: «Феминизм любит тебя». А еще на многих участниках марша были надеты футболки с надписью «Так выглядит феминистка» либо «Так выглядит феминист». Кроме того, некоторые активисты движения раздавали проходившим мимо колонны горожанам и гостям столицы буклеты с информацией о феминизме и феминистическом движении. В этот день подобные мероприятия прошли во многих странах мира. В Молдове, как уже было сказано выше, феминистический марш состоялся впервые. Но, как заверили его организаторы, это лишь начало.

Евгений КИХАЙ

Фотографии: diez.md

«Зеркало-plus»

DE ZIUA internațională a femeilor, la Chișinău a avut loc primul marș feminist. CUM a menționat în cadrul mitingului Olga Nicolenco, una dintre organizatoarele marșului, - acest eveniment are o însemnătate istorică. „Prin acest marș, noi pentru prima dată ne-am afirmat în calitate de mișcare socială bine organizată dispusă să apere drepturile egale ale tuturor femeilor din Republica Moldova”. La eveniment au participat cîțiva zeci de manifestanți, care au marșăluit în coloană de la Academia de științe a RM pînă la Teatrul de Operă și Balet, scandînd lozinci, care îndemnau clasa politică dar și întreaga societate să atragă atenția la respectarea și apărarea drepturilor femeilor: „Dorim posibilități egale la angajare”, „Nu vrem flori, vrem drepturi egale”, „Feminismul înseamnă drepturi egale, nimic mai mult” etc. La marș au participat nu doar femei feministe, după cum declară unele surse mass-media, dar și bărbați, care împart ideile și valorile feministe și susțin egalitatea în drepturi a femeilor. De asemenea, la eveniment au participat și reprezentanți ai mai multor organizații non-guvernamentale. În rîndul celor care au participat la eveniment, de asemenea au fost angajații și voluntarii Centrului de informații GENDERDOC-M. „Sunt aici, pentru că rolul femeilor în societatea noastră este adesea ignorat, iar drepturile acestora se încalcă. Dacă astăzi vom tăcea despre acest fapt, mîine se vor încălca și drepturile noaste sau ale altor grupuri sociale”, a declarat Alexandru, reprezentant al comunității LGBT prezent la marș. „Vreau să trăiesc într-un stat de drept, unde principiul egalității în fața legii se

13

1 (55) 2015

Mar[ul Egalit=\ii

FEMINISMUL TE IUBEȘTE

respectă și este unic pentru toți. Și nu contează cine ești - femeie, bărbat, gay sau lesbiană. Important este că noi toți - suntem cetățenii acestei țări”, a menționat Olga, feministă și reprezentantă a comunității LGBT prezentă la eveniment. Scopul marșului a fost de a informa societatea despre ideile, valorile și principiile mișcării feministe și de a aboli stereotipul creat în societate, precum că feministele - sunt femeile care detestă sau nu iubesc bărbații. „Noi am organizat acest marș, deoarece am sesizat, că există o atitudine negativă în societate făță de însăși cuvîntul „feministă”. Acesta adesea este asociat cu agresiunea, violența sau ura față de bărbați. Noi vrem să demonstăm că nu este așa. Feminismul - presupune egalitate între bărbați și femei”, a declarat Angela Frolov, coordonatoarea programului „Lobby și Advocacy a Drepturilor LGBT” a Centrului de informații „GENDERDOC-M”. Coloana manifestanților era condusă de reprezentanți care duceau un banner pe care era scris sloganul evenimentului: „Feminismul TE iubește”, iar mulți participanți au purtat tricouri cu inscripția „Așa arată o feministă”, „Așa arată un feminist”, și au împărțit trecătorilor plinate cu informații despre feminism și aspirațiile acestui curent. În ziua dată, evenimente similare au avut loc în mai multe țări ale lumii. În Republica Moldova, după cum am menționat anterior, marșul feminist a avut loc pentru prima dată, dar după cum au declarat organizatorii - acesta este doar începutul.

Articol de: Eugeniu CHIHAI

Sursa foto: diez.md

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

14

УКРАИНСКИЙ ДЕПУТАТ ПРЕДЛОЖИЛ ГОМОФОБАМ ПЕРЕБИРАТЬСЯ В МОСКВУ 34-ЛЕТНИЙ народный депутат Украины Сергей Лещенко, журналист и автор разоблачительных расследований о бывшем президенте Викторе Януковиче, посоветовал украинским гомофобам поскорее перебираться в Москву к своим «духовным собратьям». «ГОМОФОБЫ с моей ленты новостей думают, что европейские ценности - это когда они получат безвизовые поездки в Шенген. Ребята, вы сели не в тот поезд. Может, пока не поздно, дочитайте до конца, что такое «европейские цен-

ности» - и айда в Москву, к своим духовным собратьям?» - написал Лещенко в «Фейсбуке» и добавил, что нападавшие на участников Марша равенства должны быть «сурово наказаны». «Я за то, чтобы негодяи, которые нашпиговали петарду осколками, бросили ее в мирных граждан и ранили сотрудника милиции при исполнении, из-за чего он чуть не умер, получили максимальный срок наказания...» - пишет депутат. Он также рассказал об отношении к гомофобам в Европе, приведя в пример реакцию на гомофобные высказывания одного литовского музыканта. Его гастроли были отменены, не помогли даже извинения. Такой информацией делится со своими читателями известный российский интернет-портал GAY.RU.

ОТ РЕДАКЦИИ: Добавим, что Сергей Лещенко был одним из участников Марша равенства в Киеве. В отличие от наших депутатов, которые слова не могут сказать в защиту ЛГБТ, а не то чтобы попу оторвать от кресла и выйти на Марш равенства, он может быть столь категоричным в высказываниях. Однако у себя в Молдове мы не будем высылать наших гомофобов куда бы то ни было. Мы вместе с ними будем учиться жить по законам страны. Возможно, это невыполнимо в принципе. Но иного нам не дано, если мы не хотим уподобиться самым агрессивным из них, жаждущим выселить нас на необитаемый остров или утопить в Черном море. Фото: facebook.com/leshchenko.ukraine

UN DEPUTAT UCRAINEAN A PROPUS HOMOFOBILOR SĂ SE MUTE LA MOSCOVA DEPUTATUL Ucrainei, Serghei Lisenco în vârstă de 34 de ani, jurnalist și autorul investigațiilor revelatorii despre fostul președinte Victor Ianukovici, a sfătuit homofobii ucraineni să se mute cât mai repede la Moscova la „frații lor de suflet”. „HOMOFOBII din coloana mea de noutăți cred că valorile europene sunt faptul de a primi posibilitatea să călătorească fără vize în spațiul Schengen. Băieți, ați urcat în trenul greșit. Poate, până nu este târziu, terminați de citit ce reprezintă „valorile europene” și plecați la Moscova, la frații voștri de suflet?” – a scris pe Facebook și a

mai adăugat că atacatorii Marșului Egalității trebuie să fie „pedepsiți sever”. „Susțin ideea ca răufăcătorii care au introdus în petardă bucăți de sticlă și au aruncat-o în civilii pașnici și au rănit un ofițer de poliție aflat la datorie, din a cărei cauză aproape că a murit, să primească pedeapsa maximă...” – a scris deputatul. El a mai vorbit și despre atitudinea față de homofobi în Europa, oferind drept exemplu situația unui muzician lituanian homofob, în urma spuselor sale cu caracter homofob, reacțiile nu au întârziat să apară. Turneele lui au fost anulate, nu l-au ajutat nici scuzele. Cu această informație se împarte cu cititorii săi renumitul portal de știri rusesc GAY.RU

DIN PARTEA REDACȚIEI: Trebuie să completăm cele de mai sus cu următoarea informație: Serghei Lisenco a fost unul dintre participanții la marș. În comparație cu deputații noștri care nu doar că nu pot măcar un cuvânt în apărarea LGBT să zică, dar nici măcar fundul din fotoliu să și-l scoale și să vină la Marșul Egalității, el, poate fi atât de categoric în cele spuse. Însă la noi, în Moldova, noi nu vom trimite homofobii noștri acolo, undeva. Noi împreună cu ei vom învăța să trăim conform legilor țării. Probabil acest lucru este imposibil de realizat, însă nu avem încotro, dacă nu vrem să fim ca cei mai agresivi dintre ei, dornici să ne evacueze pe o insulă pustie sau să ne înece în Marea Neagră.

«Зеркало-plus»

В ВАРШАВЕ прошел крупнейший за всю историю Польши гей-парад. В субботу, 13 июня, тысячи участников мероприятия выступили за расширение прав сообщества ЛГБТ. По данным организаторов, в Параде равенства, стартовавшем перед зданием Сейма, приняло участие более 20 тысяч человек. В ЧАСТНОСТИ, активисты требовали принятия в Польше закона, который наделял бы однополых партнеров правами, аналогичными имеющимся у супругов, состоящих в гетеросексуальном браке. В нескольких местах участников шествия встречали радикалы, державшие транспаранты с гомофобными лозунгами. Полиции удалось не допустить приближения этих групп к участникам гейпарада и избежать столкновений. Об этом сообщает популярный российский интернет-портал GAY.RU. Следует отметить, что в варшавском прайде приняли участие и представители Молдовы - родители гея Елена и Владимир, которые с восторгом вспоминают о своем пребывании в польской столице. - За те два дня, которые я с женой провели в Варшаве, мы успели посетить множество мероприятий и испытать бурю эмоций, - говорит Владимир. - Мы были в восторге от знакомства с другими родителями. Нас восхищало, с каким рвением, смелостью и уверенностью в своей правоте они борются за права детей. Нас было более 20 родителей. И, хотя мы представляли разные страны, говорили на разных языках, нас объединяло одно - чувство справедливости в отношении наших детей и гордости за них. Потому что они - такие смелые. Потому что они организуют всем нам нужную работу и праздники, от которых душа радуется. Нам очень понравился парад - аналог нашего Марша равенства. Это был настоящий праздник. Очень трудно передать словами те ощущения, которые мы испытали, находясь в многотысячной колонне манифестантов. Во время шествия к нам подходили участники парада, спрашивали, откуда мы. А увидев флаг, с которым мы маршем шли по польской столице, говорили о том, что они знают о Молдове, а некоторые даже побывали у нас. Признаемся, нам было приятно слышать добрые слова о нашей стране, которую и мы старались представить с достоинством. Оказалось, что многие из активистов ЛГБТ-движения, с кем нам довелось общаться, знают и ценят работу Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М». Мы много рассказывали им о том, чем занимается наша организация, говорили о необходимости поддерживать свя-

15

1 (55) 2015

НАШИ В ВАРШАВЕ

зи и о возможном сотрудничестве в правозащитной деятельности. Нас поразил профессионализм организаторов мероприятия, чьи действия были скоординированы настолько, что все работало как часы. Как и представителей органов власти в лице правоохранительных органов, которые, на наш взгляд, не просто профи, но еще и высококультурные, образованные и дружелюбные люди. Такого же мнения мы хотим быть и о нашей власти. Чтобы и она соблюдала права ЛГБТ, поддерживала сообщество морально, принимала участие в мероприятиях, проводимых Центром информации «ГЕНДЕРДОК-М». В общем, эта поездка окончательно убедила нас в том, что такие мероприятия, как Марш равенства, нужны.

Во время таких прайд-парадов ты ощущаешь себя частью чего-то целого, например сообщества ЛГБТ, а потом и общества в целом. В эти минуты особенно остро чувствуешь необходимость равных прав как для всех социальных групп, так и для каждого конкретного человека. И тут ты понимаешь, что за право на свободу собрания тоже надо бороться. С теми же гомофобами. И когда рядом с тобой идут тысячи и тысячи таких же, как ты, небезразличных ко всему происходящему в обществе людей, ты понимаешь, что вместе мы - сила и что вместе мы можем справиться с любой проблемой, добиться того, чтобы общество соблюдало законы и все люди имели равные права.

Евгений КИХАЙ

Фото из архива семьи АНМЕГИКЯН

AI NOȘTRI ÎN VARȘOVIA ÎN VARȘOVIA a avut loc cel mai mare din istoria Poloniei Gay Pride. Sâmbătă, 13 iunie, mii de participanți au manifestat pentru emanciparea comunității LGBT. Conform datelor organizatorilor, la Parada Egalității, ce a luat start în fața clădirii Parlamentului, au participat mai mult de 20 de mii de oameni. ÎN PARTICULAR, activiștii au cerut adoptarea legii care ar investi partenerii de același sex cu drepturi analoage celor de care beneficiază cuplurile aflate în căsătorie heterosexuală. În unele locuri, participanții la eveniment au fost întâmpinați de radicali ce aveau postere cu lozinci homofobe. Poliția a reușit să țină la distanță aceste grupuri de participanții la paradă și să evite astfel, confruntările. Despre asta ne informează portalul de știri GAY.RU.

Trebuie să menționam și faptul că la pride-ul din Varșovia au participat și reprezentanții Moldovei - părinții unui gay - Elena și Vladimir, care își amintesc cu plăcere de călătoria lor în capitala Poloniei. În perioada celor două zile cît ne-am aflat în Varșovia, am reușit să mergem la numeroase evenimente și să simțim tot felul de emoții - spune Vladimir. - Am rămas încântați de la întâlnirea cu alți părinți. Eram impresionați de zelul, curajul și autoneprihănirea cu care ei se luptă pentru drepturile copiilor. Eram mai mult de 20 de părinți. Și, chiar dacă reprezentam diverse țări, vorbeam limbi diferite, eram uniți de un lucru - simțul dreptății pentru copiii noștri și mândrie pentru ei. Pentru că ei sunt atât de curajoși. Pentru că ei ne organizează tuturor munca necesară și sărbători de la care sufletul se bucură. A fost o adevărată sărbătoare. Este foarte greu să redăm acele sentimente pe care le-am trăit aflându-ne într-o coloană de mii de manifestanți. Continuare la pag. 16

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

16

Наш мир

Елена: «С СЕМИНАРА Я УЕХАЛА С НОВЫМИ ДРУЗЬЯМИ»

Continuare. Început la pag. 15 În timpul manifestației de noi se apropiau participanții la paradă și ne întrebau de unde suntem. Văzând steagul cu care mărșăluiam prin capitala poloneză, ne spuneau că știu de Moldova, iar unii chiar au fost la noi. Recunoaștem că ne-a fost plăcut să auzim vorbe bune despre țara noastră, pe care încercam să o reprezentăm destoinic. Am aflat că mulți dintre activiștii mișcării LGBT cu care am comunicat, știu și prețuiesc munca Centrului de Informație „GENDERDOC-M”. Le-am vorbit mult despre ce face organizația noastră, le-am spus și despre importanța de a menține relațiile și despre posibilitatea unei colaborări în activitatea de apărare a drepturilor LGBT: Am fost impresionați de profesionalismul de care au dat dovadă organizatorii evenimentului, a căror acțiuni au fost într-atât de coordonate, că totul a mers strună, precum și de reprezentanții autorităților în persoana organelor de drept, care, în opinia noastră, nu sunt doar profesioniști, dar și foarte culți, educați și oameni prietenoși. Vrem să fim de aceeași părere și când vorbim despre puterea noastră. Ca și ea să respecte drepturile LGBT, să susțină societatea moral, să participe la evenimentele organizate de către Centrul de Informație „GENDERDOC-M”. În fine, această călătorie ne-a convins definitiv că astfel de manifestări precum Marșul Egalității, sunt necesare. În timpul acestor parade - pride te simți ca parte a unui întreg, spre exemplu, din comunitatea LGBT, apoi și din societate integral. În aceste minute simți acut necesitatea drepturilor egale, atât pentru toate grupurile sociale, cît și pentru fiecare persoană în particular. Și atunci înțelegi că chiar și pentru dreptul la libertatea întrunirilor tot trebuie să lupți. Cu aceiași homofobi. Și atunci când alături de tine merg mii și mii de oameni la fel ca tine, cărora le pasă de tot ce se întâmplă în societate, înțelegi că împreună – suntem puternici și împreună putem să facem față oricărei probleme, să asigurăm faptul ca societatea să respecte legile și toți oamenii să beneficieze de drepturi egale.

Eugen CHIHAI

Fotografia este din arhiva familiei ANMEGHICHEAN

С 1 ПО 3 МАЯ Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» провел выездной семинар для родителей, чьи дети являются ЛГБТ. В РАМКАХ семинара, который вела опытный психолог Центра «ГЕНДЕРДОК-М» Оксана Гуменная, обсуждались проблемы, волнующие не только представителей сообщества ЛГБТ, но и их родителей. В числе тем для обсуждения были: «Норма и новые тенденции её восприятия», «Сексуальная ориентация и гендерная идентичность», «Внутренняя гомофобия и трансфобия» и другие. Особый интерес у родителей вызвала информация о том, что такое стереотипы, предрассудки и внутренняя стигма. И еще, родителям дали понять, что диалог с детьми возможен, причем конструктивный, если он будет строиться на желании понять ребенка. «Если родители относятся с пониманием к своему ребенку и его проблемам, пытаются открыто и конструктивно обсуждать их, то в большинстве случаев эти проблемы решаются, исчезает и недопонимание, - говорит Оксана. - Очень важно, чтобы родители правильно понимали потребности своих детей, потому что проблему можно решить при условии, что ты располагаешь достоверной информацией о ней. Именно этим мы и занимались на семинаре - старались дать достоверную информацию родителям об их детях, а детям о том, как себя вести и что делать, если решились открыть родителям тайну о своей сексуальной ориентации». Если первые два дня семинара посвятили родителям, то на третий пригласили и их детей. Это было сделано для того, чтобы теоретические знания, полученные родителями, были применены на практике. Впервые в семинаре участвовала Елена (фамилию не называем по просьбе собеседницы. - Ред.). Ее сын - гей, который принял решение открыться маме, рассказать ей о своей сексуальной ориентации. «Это мероприятие для меня стало настоящим откровением, - сказала нам Елена, вернувшись с семинара. - На нем я получила именно ту информацию, в которой нуждалась. Ведь до этого я считала сына, мягко говоря, неправильным. Поэтому я очень благодарна Центру информации и Оксане за то, что они

организовали этот семинар и пригласили меня принять в нем участие. Сама бы я никогда до этого не дошла. Я многое могла понять в поведении моего сына, но его интерес к таким же, как он, ребятам мне был непонятен. Ведь я - мать, хочу нянчить внуков. Поэтому все это для меня было огромной проблемой, которая мешала мне в отношениях с моим сыном. Конечно, я, как любая мать, люблю своего сына, но не могла понять его жизненно важного желания. После семинара в моем сознании все стало на свои места, я стала понимать и любить своего сына еще больше. Хорошо, что на семинаре были и другие родители, у которых такие же дети. Поняла, что я не одинока в моем желании разобраться с волнующим меня вопросом. На семинаре многие из них меня пытались поддержать, говорили о своих отношениях с детьми. Теперь мы с ними друзья. То есть с семинара я уехала не только с другим мировоззрением, да, именно мировоззрением, но и с новыми друзьями, один из которых - мой сын». В свою очередь Олег, сын Елены, рассказал о том, что он «очень боялся открыться своей маме». «Я жил с этим страхом сорок лет. Я уверен, что, если бы я открылся маме в другой ситуации, она восприняла бы все это подругому: драматично, что ли. Наверняка были бы стресс, давление и другие неприятные вещи. Я даже не хочу это представлять. Огромное спасибо Оксане и конечно же Лене, и Наташе (работникам «ГЕНДЕРДОК-М», принявшим участие в семинаре вместе с Оксаной. - Ред.), которые работали в одной связке и с которыми на семинаре мне было спокойнее. Было здорово еще и потому, что на семинаре были мои друзья - Андрей и Лёша. Они помогли мне справиться со страхом. В общем, благодаря им я получил нового-старого друга - мою маму». Семинар был организован в рамках проекта «Мобилизация и вовлечение МСМ и ЛГБТ-сообщества в национальный ответ ВИЧ», координатором которого является Вячеслав Муляр. НАПОМИНАЕМ, что подобные семинары проводятся не в первый и не в последний раз. Следующий намечен на июль. Обращаемся к тем, кто хотел бы принять в нем участие: звоните по телефону 069120261 (Наталья), спрашивайте, как заполнить заявку.

Евгений КИХАЙ

«Зеркало-plus»

17

1 (55) 2015

Via\a noastr=

ELENA: „DE LA SEMINAR AM PLECAT CU NOI PRIETENI” ÎNTRE 1 și 3 mai, Centrul de informație GENDERDOC-M a organizat un seminar în afara orașului pentru părinții a căror copii sunt LGBT. SEMINARUL a fost condus de către psihologul cu experiență al Centrului Oxana Gumenaia și la el s-au discutat probleme care îi preocupă nu doar pe reprezentanții comunității LGBT, dar și pe părinții lor. Temele discutate au fost diverse, printre ele s-au regăsit „Norma și noile tendințe în percepția ei”, „Orientarea sexuală și identitatea de gen”, „Homofobia și transfobia interioare”. Informația despre ce sunt stereotipurile, prejudecățile și stig ma interioară au trezit un interes sporit părinților. Pe lângă asta, părinților li s-a dat de înțeles că dialogul cu copiii este posibil, mai ales cel constructiv, care ar trebui să se bazeze pe dorința de a înțelege copilul. „Dacă părinții își tratează copilul și problemele lui cu înțelegere și încearcă să le discute deschis și în mod constructiv, atunci în majoritatea cazurilor aceste probleme sunt rezolvate, dispare neînțelegerea”, spune Oxana. „Este foarte important ca părinții să înțeleagă corect necesitățile copiilor lor, pentru că problema poate fi rezolvată cu condiția că ești informat despre ea. Anume cu aceasta și ne-am ocupat la seminar - ne-am străduit să oferim informație veridică părinților despre copiii lor, iar copiilor, cum să se comporte și ce să facă dacă au decis să spună părinților taina despre orientarea lor sexuală”. Primele două zile au fost dedicate părinților, iar în a treia zi, au fost invitați copiilor lor. Am făcut acest lucru pentru ca părinții să pună în practică cunoștințele teoretice acumulate în primele două zile. Elena (la cererea interlocutoarei nu menționăm familia) a participat pentru prima dată la seminar. Fiul ei este un gay care a decis

să se deschidă mamei și să-i spună despre orientarea lui sexuală. „Acest eveniment a devenit pentru mine o adevărată descoperire, ne-a spus Elena după seminar. La el am primit anume acea informație de care aveam nevoie. Pentru că până acum, îmi consideram fiul incorect, ca să-i zic așa. De aceea, îi sunt foarte recunoscătoarea Centrului și Oxanei pentru că au organizat acest seminar și m-au invitat să particip. Singură nu aș fi ajuns la asta niciodată. Eu multe puteam înțelege în comportamentul fiului meu, însă interesul lui față de tineri la fel ca el, nu înțelegeam. Eu sunt mamă - vreau să dădăcesc nepoți. Din acest motiv, toate acestea reprezentau o mare problemă pentru mine, care îmi încurca în relațiile cu fiul meu. Desigur, ca orice mamă, îmi iubesc fiul, însă nu puteam înțelege dorința lui esențială pentru viață. După seminar, în mintea mea totul a devenit clar, am început să-mi înțeleg și să-mi iubesc fiul și mai mult. Ce bine că la seminar au fost și alți părinți, care au tot așa copii. Am înțeles că nu sunt singură în dorința mea de a rezolva problema care mă frământă. La seminar, mulți dintre ei încercau să mă susțină, îmi vorbeau despre relațiile lor cu copiii. Acum, suntem prieteni cu ei. Adică, de la seminar am plecat nu doar cu alte viziuni, da, anume viziuni, ci și cu noi prieteni, unul dintre care este fiul meu”.

La rândul său, Oleg, fiul Elenei, a vorbit despre cum îi era foarte frică să se deschidă mamei sale. „Am trăit cu această frică patruzeci de ani. Sunt sigur că dacă m-aș fi deschis mamei mele în altă situație, ea ar fi primit totul altfel: probabil foarte dramatic. Probabil avea să fie stres, presiune și alte lucruri neplăcute. Nici nu vreau să mi le închipui. Un mare mulțumesc Oxanei, și desigur, Lenei și Nataliei (angajate ale GENDERDOC-M, care au participat la seminar împreună cu Oxana), care au lucrat împreună, și datorită cărora la seminar m-am simțit liniștit. A fost minunat și pentru că la seminar erau și prietenii mei Andrei și Alexei. Ei m-au ajutat să trec peste frică. Datorită lor, mi-am făcut un nou - vechi prieten - mama”. Seminarul a fost organizat în cadrul proiectului „Mobilizarea și implicarea persoanelor BSB și LGBT la răspunsul național HIV”, a cărui coordonator este Veaceslav Mulear. Vă reamintim că astfel de seminare sunt desfășurate nu prima și nici ultima dată. Următorul este programat pentru luna iulie. Ne adresăm celor care ar dori să participe: telefonați la numărul 069120261 (Natalia), întrebați cum să completați formularul.

Eugen CHIHAI

QUEER WEEKEND-UL A FOST FENOMENAL!

CENTRUL de Informații „GENDERDOC-M” a organizat și a desfășurat în data de 31 ianuarie și 1 februarie un șir de evenimente tematice dedicate persoanelor LGBTQ+.

SÎMBĂTĂ, 31 ianuarie, în incinta Teatrului-Spălătorie, începînd cu orele 17:00, au fost proiectate două filme de talie mondială, filme prin care organizatorii evenimentului și-au pus drept scop comemorarea victimelor Holocaustului, zi marcată anual la 27 ianuarie. Filmul „Bent” (1997), regizat de Sean Mathias, cu artiști în distribuție precum Mick Jagger, Clive Owen, Brian Webber, Jude Law și alții, a demonstrat cum nu se poate mai bine, ororile la care au fost supuși membrii comunității LGBT în lagărele de concentrare

din Germania nazistă. Deși nu este considerat unul documentar, filmul redă într-o manieră foarte realistă persecuțiile și tratamentele inumane pe care le-au trăit evreii, homosexualii și alte persoane incomode regimului nazist. „Acest film m-a făcut să înțeleg unde poate ajunge o societate lipsită de toleranță. Îmi pare rău că societatea noastră nu realizează pe deplin, cît de important este să fim toleranți unii cu alții, cît de important este respectul reciproc”, a remarcat Ioana, o tînără prezentă la eveniment. Continuare la pag. 18

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

18

Continuare. Început la pag. 17 După film a urmat o pauză de discuție, unde cei prezenți la eveniment au putut discuta atît despre film și impactul acestuia, cît și despre faptul, ce ar trebui de făcut, pentru ca vocile persoanelor LGBT din Republica Moldova să fie auzite. Discuțiile s-au axat pe întrebări adresate de cei prezenți și răspunsuri date de membrii Centrului de Informații „GENDERDOC-M”, unica asociație din Moldova care luptă ca drepturile lesbienelor, gay-ilor, bisexualilor și transgenderilor să fie respectate. În cadrul discuțiilor au fost menționate problemele cu care se confruntă nu doar GENDERDOC-M, dar și cele ale comunității LGBT în întregime. Angajații asociației s-au arătat dispuși să ofere suport de ordin informațional, juridic, psihologic, etc. persoanelor LGBT aflate în dificultate, supuse discriminării sau violenței. „Cu cît mai multe persoane se vor adresa după ajutor, vor dori să documenteze cazurile de instigare la ură, dicriminare sau violență, cu atît mai repede starea de lucruri în societate se va schimba”, au menționat activiștii. De asemenea, la discuții s-au abordat teme precum marșul egalității care va avea loc în perioada Pride-ului, și necesitatea participării comunității LGBT la acest eveniment. „Acest marș este foarte important pentru mine, voi merge pentru că vreau să fiu auzită, pentru că vreau ca drepturile mele să fie respectate, pentru că vreau să fiu considerată un membru cu drepturi depline a societății moldovenești. Am obosit să fiu ignorată și înjosită, să fiu considerată un „nimeni” care nu are nici un drept. Nu mai vreau să-mi cerșesc drepturile pe care le am doar pe hîrtie; vreau ca legea să funcționeze și societatea să mă respecte așa cum o respect eu”, a menționat Natalia, lesbiană, și ea prezentă la eveniment. Evenimentul a continuat cu proiecția celui de-al doilea film întitulat „Pride” (2014), regizat de Matthew Warchus și bazat pe fapte reale. Pelicula relatează o poveste extraordinară a modului în care două comunități total diferite din Marea Britanie (comunitatea lesbienelor și gay-ilor și Uniunea Națională a Lucrătorilor în Mină) colaborează pentru o cauză comună. „A fost un film foarte vesel, de la care am învățat că experiența acumulată de către o comunitate, poate ajuta și alte comunități să iasă din impas. Colaborarea, fie ea pur umană, sau între organizații, poate ajuta o societate întreagă

să facă față unor probleme stridente. Ar fi foarte bine dacă comunitatea LGBT din Moldova s-ar bucura de un suport mai mare din partea altor comunități și chiar instituții de stat cum ar fi poliția, intituțiile medicale sau judiciare. Este foarte dificil să obții succese de unul singur. De fiecare dată, cînd comunitatea LGBT din Moldova este susținută de alte entități, denotă faptul că țara noastră este mai aproape de a se numi un stat civilizat, unde legea și respectul reciproc este la el acasă” a menționat Vadim, tînăr gay, prezent la eveniment. După proiecția celui de-al doilea film, s-a dat startul seratei QUEER TRASH PARTY, la care au fost prezente peste 50 de persoane. Cei prezenți au avut parte de muzică foarte bună și un travesti show de excepție. Distracția a durat pînă dimineață. „Un eveniment foarte plăcut, deși sunt prezent practic de la început și acum este deja dimineață, nu mă simt obosit deloc. Am avut parte de o muzică perfectă și o atmosferă caldă, mi-am făcut mulți prieteni noi și am avut ocazia să cunosc multă lume bună și prietenoasă. Vreau ca astfel de evenimente să se organizeze mai des”, a spus Maxim, membru al comunității LGBT prezent la eveniment. Amintim că intrarea la aceste evenimente a fost gratuită, iar participanții au primit cîte un tichet în valoare de 30 de lei, pentru a-și procura o băutură de la bar. Duminică, 1 februarie, șirul de evenimente a continuat, organizatorii pregătind un KARAOKE BATTLE desfășurat în clubul GOLDBAR, în care membrii comunității LGBT și priete-

nii lor au putut să-și demonstreze aptitudinile vocale într-un concurs cu premii. Participarea la acest eveniment de asemenea a fost gratuită. „A fost un concurs interesant, cu o concurență acerbă. M-am convins încă odată că în comunitatea LGBT sunt persoane foarte talentate. Sper ca asemenea evenimente să nu fie la ultima lor desfășurare, iar ceilalți membri ai comunității să-și manifeste un interes mai sporit”, ne-a mărturisit Victoria, învingătoarea concursului, susținătoare a comunității LGBT. Șirul de evenimente a fost încheiat de o serată tematică, care a început îndată după KARAOKE BATTLE, serată în care s-a sărbătorit cea de-a doua aniversare a clubului GOLDBAR, iar cei prezenți au avut parte de multe surpize și cadouri plăcute. „Unul dintre scopurile noastre a fost cel de a comemora victimele Holocaustului și de a reaminti societății că acestea nu au fost doar evreii, ci și persoanele LGBT, fapt de care nu se prea știe. Aceste evenimente vin să aducă un omagiu celor care au suferit, și să demonstreze lumii că asemenea orori nu trebuie uitate, pentru a nu fi repetate. De asemenea, scopul nostru este de a discuta și a cunoaște ce putem face pentru ca vocea comunității LGBT din Republica Moldova să fie auzită. Am vrut să avem un contact direct cu membrii comunității pentru care activăm și din care facem parte, pentru a afla care sunt problemele cu care se confruntă, care sunt necesitățile și doleanțele lor. De asemenea, dorim să promovăm Centrul de Informații „GENDERDOC-M” pentru a-i spori vizibilitatea nu numai în rîndul persoanelor LGBT, dar și în în rîndul publicului larg. Asemenea evenimente au scopul de a uni persoanele LGBT într-o comunitate, și ne-am dori ca acestea să fie mai active, mai prezentă la asemenea evenimente”, au menționat organizatorii.

Articol de Eugeniu CHIHAI

Foto de Artiom ZAVADIVSCHI

«Зеркало-plus»

19

1 (55) 2015

DECIZIE ISTORICĂ PENTRU PERSOANELE TRANSGENDER MIERCURI, 22 aprilie, Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei (APCE) cu o majoritate covârșitoare, a adoptat o rezoluție cuprinzătoare privind drepturile persoanelor transgender. ADUNAREA îndeamnă statele membre ale Consiliului Europei să apere drepturile persoanelor transgen la nediscriminare și să elaboreze proiecte de lege rapide, transparente și accesibile cu privire la recunoașterea identității de gen, bazate pe auto-determinarea omului. În timpul dezbaterilor emoționante, membrii parlamentului au cerut măsuri de îmbunătățire a condițiilor de viață ale persoanelor transgen și ridicarea nivelului de conștientizare în toate chestiunile legate de fenomenul transgender. Pe scurt, rezoluția îndeamnă țările membre ale Consiliului Europei la următoarele: 4 Adoptarea legilor și măsurilor de combatere a discriminării și urii, care, evident vor include protejarea persoanelor trans; 4 Aprobarea procedurilor rapide, ușor de înțeles și accesibile pentru recunoașterea identității de gen, bazate pe drepturile la auto-determinare, excluzând orice restricții asociate cu calitățile persoanelor (de exemplu, vârsta); 4 Eliminarea sterilizării și a altor cerințe medicale, cum ar fi diagnosticarea sănătății mintale sau o cerere de divorț (în

cazul în care persoana a fost căsătorită) în recunoașterea juridică a genului; 4 Garantarea faptului că în problemele legate de copii, interesele copilului mereu vor fi puse pe prim plan; 4 Să se ia în vedere includerea unui al treilea gen în documentele de identitate pentru persoanele care au nevoie de asta; 4 Asigurarea îngrijirilor specifice și disponibile în domeniul sănătății pentru persoanele transgen, și garantarea faptului că transgenderii (inclusiv minorii) nu vor fi considerați bolnavi mintal în clasificările naționale și internaționale. 4 Participarea activă în informarea și creșterea gradului de conștientizare, precum și creșterea nivelului de pregătire a specialiștilor în toate aspectele referitoare la persoanele transgen. Din anul 2013, Comisia pentru egalitate și nediscriminare a discutat perspectivele persoanelor transgen de mai multe ori. Organizația „Transgender Europe” a urmărit procesul, mulțumită pentru oportunitatea de a ajuta comitetul. Ieri, activiștii din Ucraina, Turcia, Franța, Lituania și Irlanda au informat delegația despre problemele cu care se confruntă persoanele transgender în aceste țări. Ei au convins membrii parlamentului să susțină rezoluția care va deveni un pas important către în îmbunătățirea vieții transgederilor pe întreg continentul. Primele intervenții făcute de Helena Dalli, Ministrul Libertății Civile al Maltei și de Raportorul Deborah Schembri, au fost urmate de o discuție caldă și informativă în Adunare.

„Întâmpinăm cu bucurie și entuziasm acest set de recomandări, deoarece el dă de înțeles persoanelor transgender că ei posedă drepturi egale ca toți. Această rezoluție este cea mai largă și importantă declarație făcută vreodată în susținerea transgenderilor la nivel european” - comentează rezoluția Richard Köhler, „Transgender Europe” (TGEU). „Este un moment istoric pentru toate persoanele transgender. Membrii parlamentului din diferite partide politice și-au demonstrat susținerea drepturilor persoanelor transgen. O mulțumim din suflet pe Deborah Schembri pentru munca depusă în creșterea gradului de conștientizare cu privire la problemele cu care se confruntă persoanele transgender. Acum, sarcina țărilor care sunt membre ale Consiliului Europei este aceea de a transforma aceste standarde adoptate în realitate” - a spus Alecs Recher, co-președintele organizației „Transgender Europe” (TGEU).

Sursa știrii: tgeu.org

ТРАНСГЕНДЕР НА СЛУЖБЕ СЕРЖАНТ Шейн Ортега (Shane Ortega) рассказал в интервью изданию The Advocate о том, каково открытому трансгендеру служить в армии США и о давлении, которое он испытывает от того, что весь мир знает, кто он такой.

СЕРЖАНТ Ортега просыпается и выключает будильник в одно и то же время каждый рабочий день. Он принимает душ, смотрит в зеркало и аккуратно сбривает легкую щетину. Затем возвращается в спальню, надевает чистую форму, выходит на улицу и идет в военный офис, где он работает в отделе кадров с тех пор, как его отстранили от военной службы - временно, с прошлого лета.

Сержант Ортега никогда не опаздывает. Никогда не отлынивает. Он не берет внеочередные выходные. У него нет на это права, потому что он - один из первых, открытых трансгендеров, служащих в армии США, и мир пристально следит за ним. «Сейчас я должен быть идеальным во всем», - рассказывает 28-летний бывший командир экипажа вертолета. Свою речь он сопровождает легкими усмешками, которые повторяются много раз на протяжении нашего 40-минутного разговора. «Мне нельзя превышать скорость. Я не могу опаздывать. Я не могу забывать о бритье и на день. Я должен быть абсолютно идеален». «Не думаю, что кто-то понимает, насколько идеальным мне приходится быть. Но я знаю, что это мой крест. Это

решение было осознанным. Мне очень некомфортно, если честно. Но, если бы я этого не сделал, я бы никому не помог». Он имеет в виду людей, которые служили в армии, как и он, но у которых не хватило духу совершить каминг-аут. «А что я могу поделать? - восклицает Ортега. - Остается только рисковать дальше». В прошлом месяце Ортега рискнул и высказался в издании Washington Post против регламента армии США, который запрещает служить трансгендерам, тем самым став самой публичной персоной среди солдат-трансов. Это было обдуманное решение, хотя и спорное, потому что таким образом он поставил под угрозу свою карьеру в вооруженных силах. Продолжение на стр. 20

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

20

Продолжение. Начало на стр. 19 В сентябре прошлого года его отстранили от службы в регулярных войсках именно за то, что он трансгендер. Ортега выбрал публичность, потому что знал, что его заявление будет иметь последствия, большие и маленькие, для каждого трансгендера, служащего в армии. И пока остальные могут только гадать, что можно от этого ожидать, Ортега получил сполна. Его пробелы усугубляются институтом военного регулирования, который запрещает трансгендерам открыто проходить службу в армии США. Инструкция 6130,03 Департамента обороны провозглашает, что любой тип лечения, изменяющий гендер, является свидетельством «дисквалифицирующих физических и психических состояний». Министр обороны Эштон Картер, который вступил в должность в феврале, заявил, что он «открыт» к вопросу о пересмотре регламента, который не был обновлен с момента его написания в 1970-х годах. Но, несмотря на давление со стороны активистов из Вашингтона, Пентагон подтвердил, что никаких конкретных обсуждений данного вопроса не планируется. «Тем не менее в феврале 2015 года Министерство обороны начало пересмотр медицинского регламента», - сообщил пресс-секретарь Пентагона Нейт Кристиансен. «Пересмотр будет касаться 26 систем человеческого тела (например, неврологические, зрительные, психологические и поведенческие). Мы регулярно пересматриваем наши политики, чтобы убедиться, что они являют-

ся точными, современными и отражают любые необходимые изменения... Как ожидается, пересмотр займет от 12 до 18 месяцев». Учитывая долгую историю запрета на службу трансгендеров в армии, возникает вопрос, почему статус Ортеги находится в подвешенном состоянии сейчас, после медицинского осмотра, который показывает повышенный уровень тестостерона для солдата-женщины. Ведь Ортега делал тесты в одних и тех же лабораториях на протяжении 4 лет, когда он проходил гормональную терапию. Внимание к Ортеге обусловлено тем, что он является представителем каждого трансгендерного солдата, который когда-либо служил, а их около 15 500 в соответствии с недавней оценкой Университета Калифорнии. Но он не обычный солдат. Он сержант Шейн Ортега, человек, путь которого не будет повторен ни одним новобранцем. И он знает почему. «Я считаю, мне очень повезло, что мои личные критерии очень, очень высоки, - объясняет Ортега. - Во всех рапортах обо мне только отличные отзывы. К тому же я в отличной физической форме». Ортега скромничает. У него невероятно хорошо развита мускулатура - бицепсы, предплечья, торс и ноги, ему может позавидовать бодибилдер со стажем. Вместо того чтобы говорить об огромной работе, которую он проделал над своим телом, Ортега просто благодарит судьбу, что родился дисциплинированным человеком, способным выдержать строгие диеты и график тренировок. Во многом это помогло ему оставаться в армии так долго. Ортега видит в этом дар, благодаря которому другие трансгендеры могут почувствовать себя сильнее. Как выяснилось, Ортега стремился к совершенству задолго до всей этой громкой истории: «Случайным образом я создал прецедент. Я тренировался усердно, чтобы достичь высоких результатов, а когда у тебя высокие результаты, никто уже и не осмелится что-либо говорить о тебе. Они могут сказать: мол, трансгендеры не показывают таких же высоких результатов, как обычные мужчины. Но вот он, я, и есть много таких же, как я, способных к работе, отличных солдат». Но, конечно, Ортега никогда не достиг бы того, где он сейчас, если бы командование уволило его, узнав, что он трансгендер. Здесь сыграли роль личные качества - честность, навыки лидерства и стремление к упорным тренировкам. Если бы Ортега оплошал где-нибудь, это дало бы повод командованию принимать решение, руководствуясь регламентом, который расценивает трансов как людей с «психическими отклонениями». Но Ортега показал себя лучше, гораздо лучше, чем средний солдат, что спасло его от увольнения. Сейчас он отстранен от боевых действий, но это решение при-

нимал не его непосредственный командир. Однако Ортега терпеливо пытается найти ответы на вопросы, которые висят в воздухе: почему его не уволили еще 4 года назад, когда он начал проходить гормональный курс? И почему это произошло только сейчас? Короткая версия истории: в 2011 году, после шести лет службы в морской пехоте, Ортега пришел к гражданскому доктору, сказал, что является трансгендером и желает начать медицинское лечение. Солдат искал доступ к тестостерону, который считается медицински показанным для трансгендеров, проходящих стадии смены пола. Получив препарат, Ортега сообщил об этом своему армейскому доктору и командованию: «Я сообщил о своем лечении, и с лекарствами все было в порядке, но я совершенно не был защищен от увольнения, потому что по регламенту получается, что у меня психическое расстройство. Они могли меня уволить, но не сделали этого». Чистое везение? Ортега считает, что в этом заслуга его отличной службы, однако «наверняка уже никогда не узнать. Это субъективная вещь. Много зависит от командования». Следующие четыре года Ортега принимал тестостерон и проходил терапию, при этом он побывал в Афганистане. Так о нем бы никто и не узнал, если бы не статья в Washington Post под названием «Шейн» или «Он». «Но в моей роте уже начинались разговоры, типа «Это ведь парень, да?». Однако Ортега говорит, что его гендерная идентичность не была проблемой для его сослуживцев или руководства. Но потом сержанту пришлось лететь в Алабаму, в Форт-Рукер, где находится аэромедицинский центр - единственное место, где решают, может ли солдат участвовать в боевых заданиях. «Когда они проверили мои анализы, то сказали, что я женщина с повышенным тестостероном. Кстати, на граж-

«Зеркало-plus»

данке, в соответствии с правилами Федерального авиационного управления, трансгендеры могут летать. Это что-то», - в голосе Ортеги на секунду появляются высокие нотки, что совсем необычно для его ровного низкого голоса. Возможно, отчасти он понимает, что находится в самом неспокойном положении с 2011 года, когда только начинал принимать тестостерон. Сейчас Ортега служит в отделе кадров и не имеет никакой информации касательно его дальнейшей службы. Его командование направило запрос в вооруженные силы, спрашивая, что с ним делать, тем самым подтверждая актуальность вопроса о трансгендерах в армии и запрет на их службу, который имеет шаткое положение с 2011 года, когда отменили правило «не спрашивай, не говори». Уже четыре года в армии США могут служить открытые геи, лесбиянки и бисексуалы, но почему-то не трансгендеры. «В целом все, что они мне ответили, это да, сержант Ортега, мы вообще-то собираемся вернуть вас на службу, но нам нужно решить кое-какие вопросы», - говорит Ортега. Он ждет ответа уже больше полугода. Несмотря на волокиту в армейских законах, ответ на вопрос о том, подходят ли трансгендеры для службы, уже есть - не только в 18 странах, которые в настоящее время позволяют трансгендерам открыто служить, но об этом говорят и несколько исследований. Ученые определили, что нет «никаких убедительных медицинских причин», чтобы продолжать увольнять трансгендеров с военной службы. Исследование было проведено Палм Центром и поддержано бывшим хирургом ВС США. Кроме того, комиссия из девяти человек (в том числе несколько отставных генералов и офицеров) закончила трехмесячное исследование в августе прошлого года с рекомендацией к изме-

21 нению текущих правил, чтобы позволить трансгендерам открыто служить, и что их служба не будет «ни чрезмерно сложной или обременительной». Палм Центр, который провел два исследования в этой области, имеет ясный ответ на вопрос министра обороны Картера, который тот задал в феврале, выражая свою позицию в отношении трансгендеров: «Будут ли они такими же отличными военнослужащими?» Ответ на такой вопрос - основанный на опыте 15000 солдат-трансгендеров и на академических исследованиях - да, будут. Тем временем Ортега остается оптимистичным насчет своего будущего: он надеется, что в армии скоро разберутся с его вопросом. Его надежды основываются на том, что, «хотя в армии есть специалисты, понимающие детскую эндокринологию, специалистов по гормонам для взрослых там не так уж и много». То есть этот вопрос еще не решен окончательно, потому что им не занимались вплотную. Ортега уверен, что готов к службе в любой момент: он в отличной форме и командиры ждут его возвращения. В его медицинской карте нет диагноза гендерной дисфории (расстройства гендерной идентичности). «В соответствии с заключением докторов у меня никогда не было гендерной дисфории, - объясняет Ортега. - У меня с этим нет никаких проблем. Я знаю, кто я». Ортега рос в семье с матерью-лесбиянкой, которая служила в армии во времена, когда действовало правило «не спрашивай, не говори». Тогда врачи руководствовались пособием Американской ассоциации психоаналитиков - в этой книге гендерную дисфорию, как и гомосексуальность, официально обозначали как душевное заболевание. «Для меня гендерная дисфория - это такое состояние, когда ты еще не признался в том, что ты гей или лесбиянка,

1 (55) 2015

и поэтому чувствуешь себя некомфортно. А когда ты уже определился, то я не думаю, что это расстройство. Это как с голодом. Когда ты хочешь есть, ты думаешь о том, что ты голоден, и это чувство не утолить, пока ты не съешь что-нибудь. А потом ты съедаешь сандвич, и голода уже нет». Депрессия, добавляет Ортега, не происходит от того, что ты трансгендер, ее причины в социальной изоляции, которой подвергаются многие члены ЛГБТсообщества. Тем не менее, Ортега говорит, что постоянно предупреждает других транс-солдат не ожидать того же результата, который он получил от своего командования. «Честно говоря, я получаю сотни писем от служащих солдат и солдат в отставке, - делится Шейн Ортега. - Они говорят, что хотят служить, как и я, но я всегда объясняю им, что нет защиты или гарантии. Вы можете сделать то, что делал я, но вас могут уволить. Это действительно удручает». «Истории, подобные истории Шейна, случаются гораздо чаще, чем можно подумать, и давление, которое испытывают такие служащие, не находит понимания», - говорит Аллисон Робинсон (Allyson Robinson), трансгендер, служившая в армии США. Сейчас она возглавляет организацию SPARTA. «В прошлом январе пятеро военнослужащих, трансгендеров, жаловались в Пентагоне на давление, которое они испытывают. Их, как и других членов SPARTA, не уволили со службы, несмотря на правила. Однако остаются еще многие другие, которые вынуждены скрывать, кто они есть, чтобы сохранить работу и продолжать служить во благо родины». «Если общество не увидит, что трансгендеры могут активно служить и делать работу хорошо, оно и не поверит в них, говорит Ортега. - Поэтому я продолжаю работать. У меня еще есть несколько лет в моем контракте. Я буду бороться». «Чтобы выиграть в этой игре, нужно говорить об этой проблеме, - говорит Робинсон. - Я признательна таким военнослужащим, как Джейкоб Элизер, Рей Нельсон и Шейн Ортега, что они не побоялись сделать столь важный шаг. Это важно для нашей работы как с Пентагоном, так и с обществом». Так что завтра утром сержант Шейн Ортега поднимется, примет душ, побреется, выпьет протеиновый напиток и будет тренироваться. Затем он поедет в офис, соблюдая правила движения, и прибудет точно вовремя. Там он будет заниматься бумажной работой. А ночью - мечтать о возвращении на боевую службу.

Mitch KELLAWAY

Фото washingtonpost.com

Печатается по версии GAY.RU Перевод Артема РАГУЛИНА

1 (55) 2015

«Зеркало-plus»

22

С ЛЮБОВЬЮ В ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ

ПРЕДСТАВИТЕЛИ сообщества ЛГБТ День влюбленных отметили 15 февраля в диско-клубе «GoldBar». Несмотря на то что праздник состоялся на день позже чем он значится в календаре, менее праздничным и насыщенным сюрпризами он не стал. ЧЕРЕДА событий, посвященных Дню влюбленных, началась с увлекательных «батлов», которые по традиции состоялись в караоке-зале «GoldBara». Здесь представители сообщества ЛГБТ и их гетеросексуальные друзья соревновались в умении петь, причем не только для себя, но и для публики. Как оказалось, желаю-

щих послушать хиты в исполнении своих друзей было немало. Этот факт порадовал организаторов мероприятия: конкурс становится популярнее, все больше желающих принять в нем участие приходит задолго до начала дискотеки. Следует заметить, что участие в конкурсе бесплатное, а не как в других заведениях, где надо платить за каждую песню. Кроме того, победитель получает приз и гарантированный бесплатный вход на тематическую вечеринку, которая проходит здесь же, но парой часов позже. И еще, для участия в конкурсе не обязательно записываться заранее – достаточно прийти в воскресенье к 20.30 и заявить о своем участии. Правда, есть одно условие: нужно быть в хорошем настроении. «По правде говоря, очень волновалась перед конкурсом, так как я впервые в нём участвую, но праздничная атмосфера и дружелюбие зрителей быстро развеяли мои тревожные мысли. Было ли сложно выиграть этот конкурс? Да! Конкуренция была сильной, но зрители, на мой взгляд, всё решили правильно – всё было честно», - отме-

ТЕЛЬ-АВИВ - ЛУЧШИЙ ГОРОД ДЛЯ ГЕЕВ НА 49-Й МЕЖДУНАРОДНОЙ туристической бирже в Берлине Тель-Авив был объявлен лучшим городом для отдыха геев. ЭТА ОЦЕНКА городу дана по версии немецко-нидерландского журнала Mate, в «розовом павильоне» которого представителям Тель-Авива вручили специальный диплом. Среди других наград отметим приз за лучшие фестивали под открытым небом - он у Бельгии. Лучшим гей-отелем признана одна из гостиниц Барселоны. Различными рейтингами Тель-Авив постоянно отмечается как лучший город для ЛГБТ-путешественников. Очень мно-

го для этого делают городские власти. С 2006 года в Тель-Авиве действует специальная программа по привлечению туристов-гомосексуалов. Так в 2013 году мероприятия по продвижению Тель-Авива как города, в котором всегда ждут гей-туристов, обошлась городской казне более чем в $ 200 000 долларов. В частности, был запущен сайт Visit Tel Aviv Yafo. Он подробно рассказывает о гостеприимстве жителей крупнейшего города Израиля и его дружном гей-сообществе. Проект был открыт сразу же на пяти языках, среди них есть и русский.

тила Ника, победительница конкурса, посвященного Дню влюбленных. После «батлов» в главном зале клуба был дан старт праздничной вечеринке, на которую пришло более 120 гостей. При входе их улыбками и валентинками встречали доброжелательные работники и волонтеры Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М». А в зале - хиты всех времен и народов. За пультом находился известный в Кишиневе ди-джей. Ближе к полуночи в гости к собравшимся приехала участница национального отборочного конкурса исполнителей эстрадной песни «Евровидение 2015» Дана Маркитан. Своих поклонников она порадовала не только прекрасным исполнением уже известных песен, но и поздравлением, с которым обратилась к благодарной публике. Потом ее место на сцене занял пародист известной исполнительницы народных песен Зинаиды Жули. Под зажигательные песни Иона публика танцевала до упаду. Веселье продолжалось до утра и было скрашено многочисленными конкурсами, организованными как работниками Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М», так и администрацией клуба.

Евгений КИХАЙ

Фото из архива ГДМ

С 15 по 21 октября 2015 года в ТельАвиве пройдут международные соревнования ЛГБТ-сообщества. Игры получили название Tel-Aviv Water Games, в них примут участие спортсмены-любители из самых разных стран, - сообщает крупнейший российский интернет-портал со ссылкой на Cursorinfo.co.il.

Фото ru.rfi.fr