Science Film Festival Styleguide 2016

E D I U G E L Y ST

2016

T N E T N O C

4 5 6 30 32 ER S FOLD

CO L O

T RU C T

UR E

UR S

CH A R

S AC TER

R AL G ENE

P OS TE

R

EL EM

EN T S

34 38 42 46 47 48 LE A FL

ET

FLYER

OG C ATAL

BA NN

ER

RO L L U

BACK

P

DRO P

R E D FOL TURE C U R ST The

idml-files are compatible with InDesign CS4 and higher.

these are all important media documents.

This is the file for the import . of the

main colours

pdf examples. This is how the final documents could look like. graphic elements.

Here you can find all the You can use them for the material.

4

S R U COLO There are only four main colours.

sff 2016 yellow

sff 2016 red

sff 2016 black

0 15 100 0

5 100 55 0

0 0 0 100

Cyan

Magenta

Yellow

Black

Cyan

Magenta

Yellow

Black

sff 2016 white

0 0 0 0

Cyan

Cyan

Magenta

Magenta

Yellow

Yellow

Black

Black

 

5

S R E T C A R

CHA n 20 16

o s a e s

N O R E M A C .

R M camera_02 _ 6 1 0 2 _ f f s

6

1 0 _ a r e m 2016_ca

sff_

 

7

R E L B TUM bler_white m

u t _ 6 1 0 2 _ sff

All characters can be rotated and changed in size. unless otherwise noted.

colours and shapes are fixed

k c a l b _ r e 6_tumbl

sff_201 8

MR

N R O C P O n_01 .P r o c p o p _ sff_2016

2 0 _ n r o c p o p _ 6 1 0 2 _ sff

 

9

T I P OIL l i o _ 6 1 0 2 sff_

10

S E Y E THE

1 0 _ e y e _ 6 sff_2016_eye_02 sff_201

d n a h _ ed r _ 6 1 0 sff_2

D E R

D N HA

 

11

G O L THE

d e r _ g o l k _ c 6 1 a 0 l 2 b _ _ f g f o s l _ 6 1 0 2 _ f f s 12

m

_ 6 1 0 2 _ f f s

k

c a l b _ 1 0 _ olecule

d

e r _ 1 0 _ e l u 16_molec

sff_20

THE CULES E L O M  

13

T .

R M 016_mr_t sff_2

14

k c a l b _ s k ic r b _ 6 1 0 2 sff_ e t i h w _ s k ic r b _ 6 1 0 2 sff_

THE S K C BRI

 

15

C I R B d A e r F _ c i r b E fa _ 6 1 0 TH 2 c i _ r f b a sf f _ 6 01 sff_2

16

S D U O L C THE

e t i h w _ d u lo c _ 6 1 0 2 _ sff cloud_red sff_2016_

 

17

be u t _ t s e t f_2016_

sf

T E H T

18

E B U T T S E

THE

2 E L U C E MOL k c a l b _ 2 0 e_ l u c e l o m 16_

sff_20

!

W O W

k c a l b _ w o w _ 6 1 0 2 _ w sff o w _ 6 1 0 sff_2  

19

d e r _ e n o h 6_megap

S E N O H P A G E M ck a E l b _ H e n o T ph sff_201

ga e m _ 6 1 0 2 sff_

R A T S RED

THE2016_red_star sff_

20

H C E E P S E TH BBLES BU

k c a l b _ 1 0 e_ l b b u b _ e t h i c h e e w p _ s 1 _ 0 6 sff_201 speech_bubble_ ble_02_black sff_2016_2016_speech_bub sff_  

21

el e r _ 6 1 0 2 sff_

T

22

L E E HE R

!

N O I T AC

d r a o b r e app l c _ 6 1 0 2 sff_

T

IP lm_strip R T S i M f _ L 6 1 I 0 2 F sff_ HE  

23

S R E T C S A T R N CHA ELEME ANDview

r e v o

2

3

1

6 5

4

7

24

9 8

10

11

12 13

14

15

 

25

18

17

16 20 21

19

24 23 22

26 25

27 26

28

30

29

31 32 34

33

 

27

1 2 3 4 5 6 7

SFF_2016_camera_02.eps

11

SFF_2016_tumbler_black.eps

SFF_2016_red_star.eps

12

SFF_2016_oil.eps

SFF_2016_camera_01.eps

13

SFF_2016_popcorn_01.eps

14

SFF_2016_popcorn_02.eps

15

SFF_2016_speech_bubble_01_black.eps

SFF_2016_eye_01.eps

16 17

8

SFF_2016_tumbler_white.eps

18

9

SFF_2016_eye_02.eps

19

10

28

SFF_2016_wow_black.eps

SFF_2016_fabric_red.eps SFF_2016_fabric.eps SFF_2016_red_hand.eps SFF_2016_log_black.eps SFF_2016_speech_bubble_01_white.eps

SFF_2016_cloud_red.eps

SFF_2016_bricks_white.eps

20 SFF_2016_test_tube.eps

21

SFF_2016_wow.eps

22

SFF_2016_speech_bubble_02_black.eps

31

SFF_2016_log_red.eps

32 SFF_2016_mr_t.eps

23 SFF_2016_megaphone_red.eps

33 SFF_2016_clapperboard.eps

24 SFF_2016_molecule_01_red.eps

34

25

SFF_2016_reel.eps

26

SFF_2016_megaphone_black.eps

27

SFF_2016_bricks_black.eps

28

SFF_2016_molecule_02_black.eps

29

SFF_2016_cloud_white.eps

30

SFF_2016_film_strip.eps

SFF_2016_molecule_01_black.eps

29

L A R E N E G S T N E M E EL The Logo

two colours right-aligned

is displayed in (SFF 2016 Black and SFF 2016 on all media. The Logo is always Red).It is placed on the yellow patterned background.

The Back­ground

yellow patterned

of all media is . There are various files for different sized materials to make sure that the ratio between the pattern and the contributing elements is nearly the same.

100% 30

we recommend using the black and red coloured sff logo. But if you must use the traditional SFF logo proceed as explained for the two coloured version.

note!

The pattern should be perceived more as a texture.

Therefore please don´t scale up the background unless the material is a banner or a rollup.

250%

The Typefaces

Goethe FF Clan is used for headlines and body text. If the text is short enough the headline is rotated and sheared by approximately 12°.

sanelma is used for sublines, dates and special parts you want to highlight. it may be in some cases necessary to alter the kerning. note!

Please use only Small Caps of Sanelma as defined in the paragraph formats! Other characters of this font might seem too thin and quirky.

 

31

R E T S O P E H T D N A GR ING N E P 0h O 0 : 4 1 , 6 1 0 2 01.10.

2016 NATIONAL SCIENCE MUSEUM BANGKOK

Technopolis, Klong 5, 1210 Thailand

sciencefilmfestival.org

Template: SFF_2016_Poster_A3.indd

32

1

AY D N U S G N I N E E6:30 h R S.1C 1 , 6 0.201

16

There are two different layout options

1 The Red Star The center of the layout is a big red star highlighting only one character like the camera or the popcorn. You can add some other characters or elements to the background but make sure that they are much smaller.

2016 NATIONAL SCIENCE MUSEUM BANGKOK

Technopolis, Klong 5, 1210 Thailand

sciencefilmfestival.org

2 The Crowd The focus is on the headline (e.g. Grand Opening), the elements and characters gather around it. The size of the surrounding elements is nearly the same. No figure should stand out.

GRAND OPENING 01.10.2016, 14:00 uhr National Science Museum Bangkok Technopolis, Klong 5 1210 Thailand

2016

sciencefilmfestival.org

 

33

T E L F A E L E TH The following is an example how a leaflet can look like. You can have as many pages as the printshop allows you to.

The format for one page is 210x100mm.

The width is 210mm and the height 100mm.

3 Date The date should always be highlighted through a cloud.

1

4

Cover

Box

Please make sure that headline and subline fit into this area. It may be necessary to scale down the image in order to have more space.

If you like or need to highlight a special film or event use (Picture: SFF 2016 Red, backa ground: SFF 2016 Yellow) and a white box with 5 edges.

You can alternate the length and the angles of this form until it matches your needs. But keep in mind the form you are generating should match the "handmade" and asymmetric style.

2

monochrome picture

Graphic Elements You can insert every image of the graphic material wherever you want except on pictures. Please make sure that text is always readable. So do not place any dark or complex image under text.

How to generate a monochrome picture

1 Original material

34

2 Convert the original picture into grayscale (e.g. in Photoshop). If needed the contrast can be increased to improve the monochrome effect.

3 Grayscale picture in Indesign on

sff 2016 yellow

background

4 Change the colour of the picture from by using to Indesign´s colour palette.

sff 2016 red

black

210 mm

1

100 mm

L A V I T S FE AM R PRO8G.12. 2016

01.10. – 1

ecoloongym &ent envir Environment

100 mm

culture & history C

ultu in you re & Histor y r own Langu age

3

ce, Life S cien Techn ce & ology

familmy ent edutain ment

al & non-ncvee srbhorts scieNon-Verbal & ts e Shor Scienc

100 mm

01.

OK TO

10:00

natural s life sciencience, technoloce & gy Natur al Scie n

in Eduta Family our own in y age Langu

2

10:00

Solar Impulse: Across America Film Title Translation in Your Language

BER

Building for the Future – How Climate Change is Impacting Architecture

All Ages /

4

14:30

12:15

Killer Whales – Fins of Change

Film Title Translation in Your Language

Film Title Translation in Your Language

Synopsis / At the University of California at Berkeley an interdisciplinary team of biologists, mathematicians and engineers are convinced that much can be learned from cockroachses. For example how in a matter of seconds they disappear from view of potential enemies. The aim of the researchers: to understand the movement of not only cockroaches, but centipedes.

All Ages /

All Ages /

70 Min. /

120 Min. /

UK

A

52 Min. /

F

14:00

How Climate Change is Impacting Architecture

Film Title Translation in Your Language

y& Ecolog your own in age Langu

+12 /

14:00

70 Min. /

UK

Solar Impulse: Across America Film Title Translation in Your Language All Ages /

11.

52 Min. /

F

OK TO

BER

16:15

Look into My World – Lennart Speaks Through His Eyes Film Title Translation in Your Language

35

Template: SFF_2016_Leaflet.indd

14:00

12:15

Solar Impulse: Across America

Killer Whales – Fins of Change

Film Title Translation in Your Language

Film Title Translation in Your Language

All Ages /

52 Min. /

F

All Ages /

120 Min. /

A

14:00

Solar Impulse: Across America

AL FESTIVAM R PROG . 2016

Film Title Translation in Your Language

ecology &ent environvimronment

culture & history Cu

ltu in your re & Histor y own La nguage

family ent eduilytaEdinutmainment Fam

10:00

A

14:30

70 Min. /

UK

Solar Impulse: Across America Film Title Translation in Your Language All Ages /

Film Title Translation in Your Language Synopsis / This episode of “Hawkeye” is focused on all things light. The viewers learn about reflection and refraction and how light affects the world. There’s also an experiment where a small LED lamp is powered by a battery made from a root and a fruit. The difference between neon light and a conventional light bulb is also explained.

All Ages /

25 Min. /

UK

02.

OK TO

10:00

12:15

All Ages /

120 Min. /

A

16:00

Hawkeye: Science of Light

70 Min. /

UK

120 Min. /

A

Look into My World – Lennart Speaks Through His Eyes

Earth To Future – Bionics 120 Min. /

Film Title Translation in Your Language

A

BER

F

BER

BER

All Ages /

08.

52 Min. /

OK

F

25 Min. /

Film Title Translation in Your Language

Killer Whales – Fins of Change

Film Title Translation in Your Language All Ages /

52 Min. /

10:00

Building for the Future – How Climate Change is Impacting Architecture Film Title Translation in Your Language All Ages /

70 Min. /

Film Title Translation in Your Language

14:30

F

Climate Change is Impacting Architecture Film Title Translation in Your Language +12 /

70 Min. /

UK

52 Min. /

F

All Ages /

120 Min. /

A

16:00

Hawkeye: Science of Light Film Title Translation in Your Language + 12 /

UK

120 Min. /

A

18:00

Lenses – Better Than the Human Eye? Film Title Translation in Your Language +8 /

120 Min. /

A

D

12:15

Killer Whales – Fins of Change Film Title Translation in Your Language All Ages /

120 Min. /

A

KT KONTA

16:00

Building for the Future – How Climate Change is Impacting Architecture All Ages /

UK

OK TO

10:00

BER

Solar Impulse: Across America Film Title Translation in Your Language All Ages /

Ziel 2

13.

70 Min. /

52 Min. /

1

Ziel 1

Film Title Translation in Your Language

F

kontakt zwei

2

kontakt drei

kontakt drei

136 Neil Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

123 Bengalu Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

123 Bengalu Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

kontakt fünf

kontakt sechs

kontakt sechs

136 Neil Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

18/1 Soi Goethe, Sathorn 1 Bangkok 10120, Thailand +66 2 1088200 +66 2 1088299 director@bangkok.goethe.de www.goethe.de/bangkok

18/1 Soi Goethe, Sathorn 1 Bangkok 10120, Thailand +66 2 1088200 +66 2 1088299 director@bangkok.goethe.de www.goethe.de/bangkok

3

Solar Impulse: Across America All Ages /

D

12:15

Solar Impulse: Across America

TOBER

Film Title Translation in Your Language

25 Min. /

14:00

Look into My World – Lennart Speaks Through His Eyes

Film Title Translation in Your Language All Ages /

11.

52 Min. /

BER

10:15

12:15

All Ages /

UK

OK TO

Film Title Translation in Your Language

16:15

Solar Impulse: Across America

UK

D

F

OK TO

A

14:00

25 Min. /

All Ages /

14:00

Look into My World – Lennart Speaks Through His Eyes All Ages /

52 Min. /

Film Title Translation in Your Language

Film Title Translation in Your Language

16:15

36

F

Earth To Future – Bionics

Film Title Translation in Your Language 70 Min. /

04.

52 Min. /

OK TO

Building for the Future – How Climate Change is Impacting Architecture All Ages /

Film Title Translation in Your Language 120 Min. /

25 Min. /

26.

Earth To Future – Bionics

A

Film Title Translation in Your Language

14:00

Hawkeye: Science of Light

UK

All Ages /

+12 /

12:30

All Ages /

70 Min. /

Film Title Translation in Your Language

Solar Impulse: Across America

Synopsis / At the University of California at Berkeley an interdisciplinary team of biologists, mathematicians and engineers are convinced that much can be learned from cockroachses. For example how in a matter of seconds they disappear from view of potential enemies. The aim of the researchers: to understand the movement of not only cockroaches, but centipedes.

120 Min. /

Film Title Translation in Your Language

Film Title Translation in Your Language

+ 12 /

14:00

Film Title Translation in Your Language

All Ages /

120 Min. /

I Got It! – Climate Change

Film Title Translation in Your Language

Film Title Translation in Your Language

UK

I Got It! – Climate Change

All Ages /

All Ages /

Killer Whales – Fins of Change

70 Min. /

Annedroids – 107 Junkyard Sleepover

10:00

Solar Impulse: Across America

12:15

All Ages /

All Ages /

12:30

BER

12:15

Film Title Translation in Your Language

10:00

All Ages /

F

10:00

All Ages /

Film Title Translation in Your Language

How Climate Change is Impacting Architecture

Film Title Translation in Your Language

BER

Killer Whales – Fins of Change

No ts e Shor Scienc

BER

Building for the Future – How Climate Change is Impacting Architecture

12:15

al & non-ncvee srbhorts scie n-Verbal &

own in your ge Langua

01.

OK TO

OK TO

Life Sc e, ienc Techno e & logy

52 Min. /

OK TO

y & En Ecolog your own in ge Langua

natural s life sciencience, technoloce & gy Natura l Scienc

3.

2 22.

All Ages /

.12 01.10. – 18

sciencefilmfestival.org

in Your Language All Ages /

52 Min. /

10:00

Building for the Future – How Climate Change is Impacting Architecture Film Title Translation in Your Language All Ages /

70 Min. /

Film Title Translation in Your Language

14:30

F

Climate Change is Impacting Architecture Film Title Translation in Your Language +12 /

70 Min. /

UK

All Ages /

A

16:00

Hawkeye: Science of Light Film Title Translation in Your Language + 12 /

UK

120 Min. /

120 Min. /

A

18:00

Lenses – Better Than the Human Eye? Film Title Translation in Your Language

1

2

+8 /

120 Min. /

A

Map

Contact Area

The map is displayed in one of the colours of the Science Film Festival 2016 e.g. in white.

This area can be adjusted to your needs. You can find the file in the folder "Backgrounds": SFF_2016_background_red. eps.If necessary you can alternate the form of the star.

T K A T N KO

Ziel 1 Ziel 2

1 kontakt zwei

2

kontakt drei

kontakt drei

136 Neil Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

123 Bengalu Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

123 Bengalu Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

kontakt fünf

kontakt sechs

kontakt sechs

136 Neil Road Singapore 088865 +65 6735 4555 +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore

18/1 Soi Goethe, Sathorn 1 Bangkok 10120, Thailand +66 2 1088200 +66 2 1088299 director@bangkok.goethe.de www.goethe.de/bangkok

18/1 Soi Goethe, Sathorn 1 Bangkok 10120, Thailand +66 2 1088200 +66 2 1088299 director@bangkok.goethe.de www.goethe.de/bangkok

3 sciencefilmfestival.org

3 Logo Area To improve the readability of the logos and the url, use the files: SFF_2016_background_white.eps, SFF_2016_background_white_02.eps and SFF_2016_background_white_03. eps in the folder "Backgrounds".

37

R E Y L F E TH 1 100 mm There are three different layout options for the cover of the upright formatted flyer The format for one page is 100x2100mm.

The width is 100mm and the height 210mm.

1 Crowd

2 Center

Closeup

38

210 mm

3

IOENNING T A T I VGRAND OP h IN THE 8:30

TO

, 6 1 0 2 .

0 1 .

1 0

1

2

ION T A T I INV ENING OP 2016 D N A GR 18.12.

01.10. –

3

ION T A T I INV ENING OP 2016 D N A GR .12.

8 1 – .

0 1 .

01

Template: SFF_2016_Flyer.indd

39

1 The different layout options for the backside

1 Text The pentagonal white background is the option you should choose if a lot of text has to be displayed. Please pay attention to the logo area. Url and Goethe Institut logo are placed on the yellow background whereas all other logos are placed in the white box.

2 Overview Please pay attention to the logo area. Unlike the leaflet the logos of partners and sponsors are placed above url and Goethe Institut logo.

3 Timetable Layout option to announce the date of a screening or a special event.

A CELEBRATION OF SCIENCE COMMUNICATION

01/10 – 18/12/2016

Title "A Celebration Of Science Communication" Translation in Your Language The Science Film Festival is a celebration of science communication and enjoys a unique position in Southeast Asia, North Africa and the Middle East: In cooperation with local partners it promotes science literacy and facilitates awareness of contemporary scientific, technological and environmental issues through film and television content with accompanying educational activities. The festival presents scientific issues accessibly and entertainingly and demonstrates that science can be communicated in an entertaining manner.

By facilitating cooperation from the scientific, cultural, educational and environmental sector, with the generous support of the international film and television community, an effective infrastructure is put in place for the dissemination of scientific understanding. All films are synchronized into local languages to offer viewers access to the content without language barriers.

During the festival period, the films are screened non-commercially in museums, schools, universities and other educational venues through coordinated efforts of partners with existing networks and the capabilities to organize such screenings. The festival offers a platform for cultural exchange through which different approaches to the world of science converge.

The Science Film Festival is a celebration of science communication and enjoys a unique position in Southeast Asia, North Africa and the Middle East: In cooperation with local partners it promotes science literacy and facilitates awareness of contemporary scientific, technological and environmental issues. The festival presents scientific issues accessibly and demonstrates that science can be communicated in an educational, as well as entertaining manner.

sciencefilmfestival.org

40

2

3

ON OFCATION I T A R I EB A CEL CE COMMUN SCIEN /12/2016

01/10 – 18

MAN O N I PING h E E K E BE 016, 18:30

10.1 1.2

Title "Beekeeping in Oman" Translation in Your Language

Title "A Celebration Of Science Communication" Translation in Your Language The Science Film Festival is a celebration of science communication and enjoys a unique position in Southeast Asia, North Africa and the Middle East: In cooperation with local partners it promotes science literacy and facilitates awareness of contemporary scientific, technological and environmental issues through film and television content with accompanying educational activities. The festival presents scientific issues accessibly and demonstrates that science can be communicated in an entertaining manner.

Beekeeping in Oman Film Title Translation in Your Language

Lenses – Better Than the Human Eye?

Change is Impacting Architecture

Film Title Translation in Your Language

Film Title Translation in Your Language

Filmvorführung / Translation 136 Neil Road, Singapore 088865 +65 6735 4555, +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore All Ages / 52 Min. / F / 2014

SES – N E L : S E X:ENIUR THAN TH ?

BETTE UMAN EY0Eh H , 16:0

12.1 1.2016

Title "X:enius: Lenses – Better Than The Human Eye" Translation in Your Language

During the festival period, the films are screened non-commercially in museums, schools, universities and other educational venues through coordinated efforts of partners with existing networks and the capabilities to organize such screenings. The festival offers a platform for cultural exchange through which different approaches to the world of science converge. The Science Film Festival is a celebration of science communication and enjoys a unique position in Southeast Asia.

sciencefilmfestival.org

Filmvorführung / Translation 136 Neil Road, Singapore 088865 +65 6735 4555, +65 6735 4666 info@singapore.goethe.de www.goethe.de/singapore All Ages / 26 Min. / G / 2015

sciencefilmfestival.org

41

THE

G O L CATA

210 x 210 mm The format for one page is 210x210mm. The open format is 420x210mm..

T R O P E R L A V I T S FETIVALBERICHT 6

1 0 2 .

2 1 .

8 1 01.10. – FES

sciencefilmfestival.org

42

Template: SFF_2016_Catalog.indd

Goethe-Institut e. V. Dachauer Straße 122 80637 Munich Germany +49 89 15921 info@goethe.de www.goethe.de

L A V I T S FE ORT REP .12.2016 ICHT ALBER FESTIV

01.10. – 18

facebook.com/sciencefilmfestival

sciencefilmfestival.org

ATING P I C I T PAR TRIES 16 COUNfilm festival 20

science

Teilnehmende Länder The Science Film Festival is organized in each country by the Goethe-Institut in close cooperation with local partners. The festival relies on the collaboration and active participation of science education institutions, schools, universities, ministries and cultural centres in each of the host countries, as well as the enthusiasm of their staff and other partners, such as NGOs, educators and student volunteer groups, who facilitate the screenings and activities.

Das Goethe-Institut organisiert das Science Film Festival in den einzelnen Ländern gemeinsam mit lokalen Partnern. Dabei stehen die Zusammenarbeit und die aktive Einbindung der wissenschaftlichen Bildungseinrichtungen, Schulen, Universitäten, Ministerien und Kulturzentren in den Gastländern im Fokus. Engagierte Mitarbeiter und Unterstützer wie Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen, Lehrer und studentische Freiwilligengruppen machen Vorführungen und Aktivitäten überhaupt erst möglich.

9

REPORT SCIENCE FILM FESTIVAL 2016

10

43

X:ENIUS: LENSES – BETTER THAN THE HUMAN EYE? X:enius: Objektive – Besser als das menschliche Auge?

Synopsis /Lenses determine how we perceive our world. Without such optical aid, no imaging technique of modernity would exist.

However, in fact it hides a complex technique: an expensive hightech lens today consists of up to 800 parts. The film asks if lenses are ultimately even better than the human eye. In scientific research, new optical methods are triggering a revolution in how we perceive the world through our artificial eyes.

HURRICANE: THE ANATOMY – PREDICTING THE UNPREDICTABLE

ANNEDROIDS – 108 – PAL IN THE MIDDLE

Ouragan

Synopsis /Shania is stuck at home taking care of her little brother Garth while Anne and Nick build a rainbow maker with a prism.

Unfortunately, while Anne and Nick are busy, the prism accidentally sails over the junkyard fence when “Hand” and “Eyes” are playing monkey in the middle with “Pal”.

Synopsis /Hurricanes Hurricanes are the strongest storms on earth. Many begin as harmless breezes from Northern Africa; inoffensive winds that gradually move westwards over the tropical Atlantic Ocean, gathering energy from the warm seawater, building in strength and gradually forming the unmistakable spiral of extreme winds and thunderstorms that characterize hurricanes. Shot entirely in 3D, this three-part series has been produced over a three-year period, with crews standing in the path of hurricane landfalls, such as Sandy and Isaac, to witness the devastation wreaked by one of the most powerful forces on earth.

Orkane sind die stärksten Stürme auf der Erde. Viele beginnen als harmlose Brisen aus Nordafrika kommend. Sie bewegen sich allmählich westwärts über den tropischen Atlantischen Ozean, wo sie sich durch warmes Seewasser zusammenbrauen, Stärke aufbauen und dann zu einer unfassbaren Spirale aus extremen Winden und Gewittern entwickeln. Drei Jahre lang sammelte das Filmteam Orkan-Material in 3D und erklärt im Beitrag, wie Orkane entstehen und welche Technologien für Prognosen genutzt werden.

Hinter Objektiven versteckt sich eine komplexe Technik: Ein teures Hightech-Modell besteht aus bis zu 800 Einzelteilen. Objektive bestimmen, wie wir unsere Welt wahrnehmen; ohne diese optische Hilfe würde keine abbildende Technik der Moderne existieren. Der Film beschäftigt sich damit, ob diese Hilfsmittel vielleicht sogar besser als das menschliche Auge sind. Und damit, wie sich das einfache Prinzip der Lochkamera, die ohne Objektiv auskommt, mithilfe moderner Kameras perfektionieren

director / regie

produced by / produzenten Bilderfest running time / laufzeit 26 min. country / year / jahr

Fabian Wolf GmbH im Auftrag des WDR Germany 2014

land

I GOT IT! – CLIMATE CHANGE

Shania muss zuhause bleiben, um auf ihren kleinen Bruder Garth aufzupassen, während Kinderwissenschaftlerin Anne und ihr Freund Nick mit einem Prisma einen Regenbogenmacher bauen. Als Anne und Nick beschäftigt sind, fliegt das Prisma dummerweise über den Zaun des Schrottplatzes, auf dem die elfjährige Anne ihr Labor betreibt, während die selbstentworfenen Androiden „Hand“ und „Eyes“ mit „Pal“ Späße treiben.

Synopsis /This episode of the Southeast Asian series “I Got It!” tries to make other children understand more about the effects of climate change through the story of typhoon Yolanda (Haiyan) victims Dimple and Hadassa. The two girls share their experiences and observations during the typhoon and how they cope with the situation. The episode also explains how global warming and climate change can result to catastrophic effects and present ways on how we can help in reducing greenhouse gas emissions.

Der Beitrag zeigt anhand der Geschichte der beiden Taifunopfer Dimple und Hadassa Kindern die Folgen des Klimawandels auf. Die zwei Mädchen berichten, wie sie einen Taifun erlebt und was sie beobachtet haben. Sie erklären lebensnah, wie sie mit der Situation umgehen und wie der Taifun ihr Leben beeinflusst hat. Die Zuschauer erfahren zudem, welche katastrophalen Effekte die globale Erwärmung und der Klimawandel haben können und lernen gleichzeitig Wege kennen, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.

director / regie

produced by / produzenten

Ben Wallis Terra Mater Factual Studios in co-production with WNET/Thirteen and NDR Natur film/ Doclights; A Brian Leith Production for Terra Mater Factual Studios 53 min.

Austria 2014

time / laufzeit

country / land

year / jahr

running

11

director / regie

director / regie Grace Torres produced by / produzenten UBE Media, Inc. and Goethe Institut running time / laufzeit 10 min. country / land Philippines year / jahr 2014

produced by / produzenten

Kelly Harms Executive Producer(s) – Blair Powers, J.J. Johsnon Co- Executive Producer – Christin Simms Producer – Matthew J.R. Bishop Animation Producer – Matt Bishop 22 min.

Canada 2013

running time / laufzeit

country/land

year / jahr

REPORT SCIENCE FILM FESTIVAL 2016

12

REPORT SCIENCE FILM FESTIVAL 2016

14

/ UCINGTELLT D O R INT VORGES KURZtival 2016

the fes

Science Film Festival is a celebration of science communication and enjoys a unique position in Southeast Asia and the Middle East: In cooperation with local partners it promotes science literacy and facilitates awareness of contemporary scientific, technological and environmental issues through film and television content coupled with accompanyan educational, as well as entertaining manner. The event has grown considerably since its first edition in 2005, meanwhile becoming the largest event of its kind worldwide in terms of audience reach.

By facilitating cooperation between local and international agencies from the scientific, cultural, educational and environmental sector, with the generous support of the interof scientific understanding and access to knowledge. Furthermore, the festival offers a platform for intercultural Exchange through which different approaches to the world of science converge. During the festival period, the films are screened non-commercially in museums, schools, universities and other educational venues through coordinated efforts of partners with existing networks and the capabilities to organize such screenings. All films are synchronized into local language to offer viewers unhindered access to the content without language barriers.

13

44

Stützt das Bewusstsein für aktuelle wissenschaftliche, technologische und umweltbedingte Probleme durch die Medium Film und Fernsehen. Das Festival präsentiert Filme, die wissenschaftliche Gegebenheiten auf zugängliche und unterhaltsame Weise einem breiten Publikum erklären. Die Filmauswahl demonstriert, dass wissenschaftliche Inhalte mit einem Bildungshintergrund auch in einer unterhaltsamen Art und Weise durch audiovisuelle Medien vermittelt werden können.

Seit der ersten Auflage 2005 konnte das Festival ein bedeutendes Wachstum vorweisen und ist mittlerweile das größte Festival dieser Art weltweit.

Mit der unterstützenden Kooperation durch lokale und internationale Akteure aus dem Wissenschafts-, Kultur-, Bildungs- und Umweltsektor und zusammen mit ... stützt das Bewusstsein für aktuelle wissenschaftliche, technologische und umweltbedingte Probleme durch die Medium Film und Fernsehen. Das Festival präsentiert Filme, die wissenschaftlieinem breiten Publikum erklären. Die Filmauswahl demonstriert, dass wissenschaftliche Inhalte mit einem Bildungshintergrund auch in einer unterhaltsamen Art und Weise durch audiovisuelle Medien vermittelt werden können. Seit der ersten Auflage 2005 konnte das Festival ein bedeutendes Wachstum vorweisen und ist mittlerweile das größte Festival dieser Art weltweit.

beth carmona

Content Director at Singular, Media & Content, General Director – comKids / President of Midiativa – Brazilian Center on Media for Children and Youth

Beth has a degree in Communication and graduated in Journalism, Radio and Television with complementary studies in Education from the University of São Paulo and Educational TV on a training course in Japan at NHK Training Centre. She has extensive national and international experience in programming and producing in television and new media, especially for children and youth. Beth has worked both in public and private broadcasting companies such as TV Cultura, TV Brasil, Discovery Channel and Disney Channel. She has been a jury member in many festivals around the world and is part of the board of PRIX JEUNESSE International and organizes the PRIX JEUNESSE Iberamericano in Latin America.

Beth Carmona hat einen Abschluss in Kommunikationswissenschaften und studierte Journalismus und Medienwissenschaften mit einem Ergänzungsstudium in Pädagogik an der University of São Paulo. Sie schloss eine Ausbildung im Bildungsfernsehen im NHK Training Center in Japan ab und hat umfangreiche nationale und internationale Erfahrungen in der TV-Programmplanung und Produktion sowie in den neuen Medien, insbesondere für Kinder und Jugendliche. Sie hat in öffentlichen und privaten Rundfunkunternehmen gearbeitet, darunter TV Cultura, TV Brasil, Discovery Channel und Disney Channel. Sie war weltweit Jurymitglied auf Festivals. Darüber hinaus ist sie Vorstandsmitglied des PRIX JEUNESSE International und organisiert den PRIX JEUNESSE Iberamericano in Lateinamerika.

15

ayah younis

Education and Programme Assistant Manager Children’s Museum Jordan

Ayah specializes in hands-on educational programmes that are developed scientifically. She holds a degree in Industrial Engineering from the University of Jordan and a Certificate in Global Management from Thunderbird School of Global Management, Glendale, USA. Ayah is currently the Education and Programme Assistant Manager at the Children’s Museum Jordan, where she works with the team on producing and implementing interactive and unconventional learning programs for the children between two and twelve years old.

She has been a pre-jury member of the Science Film Festival for all its editions in the Middle East since 2013.

Ayah Younis hat einen Abschluss in Wirtschaftsingenieurswesen von der University of Jordan und einen Abschluss in Management von der Thunderbird School of Global Management in Glendale, USA. Sie ist Assistentin der Bildungs- und Programmdirektion im Kindermuseum Jordanien, wo sie mit einem Team interaktive und unkonventionelle Lernprogramme für Kinder von zwei bis zwölf Jahren erarbeitet. Seit 2013 ist sie in allen Ausgaben des Science Film Festivals im Nahen Osten Mitglied der regionalen Jury.

joe niemela

Senior Researcher and Global Secre tariat for IYL2015 / Abdus Salam International Center for Theoretical Physics

Joe is a senior researcher at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, where he conducts research in fluid dynamics and low-temperature physics and heads the ICTP Office of External Activities. He also serves as the Global Secretariat for the UN International Year of Light 2015. He has a PhD in physics from University of Oregon, USA. Joe Niemela ist Senior Researcher am Abdus Salam International Center for Theoretical Physics (ICTP) in Triest, Italien, wo er Fluiddynamik und Tieftemperaturphysik erforscht und das ICTP Office of External Activities leitet. Er wirkte im Global Secretariat für das Internationale Jahr des Lichts 2015 der UN mit und hat einen Doktortitel der Physik von der University of Oregon, USA.

daniel carmona leite

Producer, Translator and Writer at comKids

Daniel has a Bachelor in Letters and Literature from the São Paulo University and a Masters in Linguistics and Semiotics by the same institution. His research is based on the emancipation concept of youth. He studied Literature in Spain at the Universidade de Sevilla from 2008 to 2009 and taught Portuguese writing at Primary School from 2010 to 2012. Daniel coordinated the Ginga Muleeke social programme at the Instituto Nzinga de Capoeira Angola in São Paulo from 2010 to 2012. He has been working for comKids and Midiativa Brazilian Centre on Media for Children since 2009 in the areas of publication, translation, writing, projects and education.

Daniel Carmona Leite hat einen Bachelor in Literaturwissenschaften und einen Master in Linguistik und Semiotik von der Universität São Paulo. Seine Forschung basiert auf dem Emanzipationskonzept der Jugend. An der Universität Sevilla in Spanien studierte er von 2008 bis 2009 Literatur und lehrte von 2010 bis 2012 an einer Grundschule Schreiben in Portugiesisch. Er koordinierte von 2010 bis 2012 das Ginga Muleeke Sozialprogramm am Instituto Nzinga de Capoeira

REPORT SCIENCE FILM FESTIVAL 2016

16

45

R E N BAN 3000 x 1200 mm

Template: SFF_2016_Banner_3000x1200mm.indd

16 0 2 .

2 1 .

8 1

01.10. – sciencefilmfestival.org

The Examples AY SUND SCREENING Y R E EV NOON AFTERVERYONE FOR E

016 2 .

2 1 .

8 1 –

01:.0100. h 16 National Science Museum Bangkok Technopolis, Klong 5, 1210 Thailand

sciencefilmfestival.org

DAY NG Y SUNN SCREENI EVERR O NO AFTE VERYONE E FOR

2.2016 1 .

8 1 –

.

0 1 01.

16:00 h National Science Museum Bangkok Technopolis, Klong 5, 1210 Thailand

sciencefilmfestival.org

46

show a banner for general use and one for a special occasion or announcement.

The headline and the subline are always highlighted in white. If you decide for the "crowded" layout the type should not cover too much of the characters and elements.

P U L L RO 800 x 2000 mm

Template: SFF_2016_Rollup_800x2000mm.indd

NG I T A R CELEBSCIENCE 016

in 2

sciencefilmfestival.org

sciencefilmfestival.org

47

P O R D BACK 16:9

OME ENCE C L E W SCI L E H T TO FESTIVA FILM – 18.12.2016

01.10.

sciencefilmfestival.org

E M O C E. –L 18.12.2016 W 1.10

0

sciencefilmfestival.org

48

Template: SFF_2016_Backdrop_16_9.indd

ING T A R B CELE SCIENCE 2016

in

sciencefilmfestival.org

sciencefilmfestival.org

49

organization & administration Goethe-Institut G.P.O.B. 30 27 – 30 28 18/1 Soi Goethe, Sathorn 1 Bangkok 10120, Thailand sciencefilmfestival.org

design Groupe Dejour Brückenstr. 1 10179 Berlin, Germany www.groupe-dejour.de

sciencefilmfestival.org