HEILENDE WASSER

HEILENDE WASSER

Slowenische Naturheilb채der

#ifeelsLOVEnia #sLOVEnianSPAS

Hier beginnt Ihre Geschichte in den slowenischen Naturheilbädern:

2

10 Gründe für einen Besuch der slowenischen Naturheilbäder

4

Gesundheit

6

Prävention

7

Thermale Erholung

8

Selfness

9

Therme Čatež

10

Therme Dobrna

12

Therme Dolenjske Toplice

14

Thermana Laško

16

Therme Lendava

18

Therme 3000 – Moravske Toplice

20

Therme Olimia

22

Therme Ptuj

24

Kurbad Radenci

26

Medical Center Rogaška

28

Thalasso Strunjan

30

Therme Šmarješke Toplice

32

Therme Topolšica

34

Therme Zreče

36

Natürliche Heilfaktoren

38

Geschichten Sloweniens

39

HEILENDE WASSER. SLOWENIEN, LAND DER GESUNDHEIT. Heilende Wasser sind die Geschichten der slowenischen Naturheilbäder. Das sind Geschichten über wohltuendes Thermalwasser und andere natürliche Heilfaktoren, die schon seit Jahrhunderten die Quelle von Gesundheit und Wohlbefinden in Slowenien sind. Und über Menschen, die in diesen Heilbädern schon seit jeher Anregungen für ein gesundes und gutes Leben suchen.

Das Thermalwasser war schon in der Antike eine Attraktion für Gesundheitssuchende. Viele slowenische Naturheilbäder und Thermen rühmen sich mit einer langen Geschichte, die bis in die Zeit der Römer, mittelalterlichen Herrschaften, die Zeiten der Alchimisten und bis in die Blütezeit der europäischen Königshäuser zurückreicht. An einem Ort in Slowenien war es ein Pferd, das die wundersame Kraft des Wassers entdeckte, an einem anderen Ort brachte ein geheimnisvolles Wesen Holzfällern ein besonderes Wasser, wieder anderorts erlebten Damen der Gesellschaft mithilfe eines Quellwassers eine Verjüngung.

An manchen Orten gräbt sich das Mineralwasser seinen Weg tief in der Erde, anderenorts hinterließ das Pannonische Meer, das sich hier vor Millionen Jahren erstreckte, den Reichtum an Thermalquellen.

Das Wasser, das Klima und andere natürliche Heilfaktoren sind Kernbestandteil des Angebots der 14 staatlich anerkannten Naturheilbäder. In sehr unterschiedlichen Regionen vereinen sie die natürlichen Gegebenheiten, die jahrhundertealte Tradition der Heilung und die modernsten medizinischen Verfahren. Entspannung in attraktiven Thermalwasserlandschaften und ein erstklassiges Angebot zum Verwöhnen und von Aktivitäten für einen ganzheitlichen Ansatz zum Gleichgewicht von Körper, Geist und Seele bereichern zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten in der grünen Natur.

Möge das gesunde Wasser der slowenischen Naturheilbäder zu Ihrer Geschichte über die Sorge für Gesundheit und Wohlbefinden werden.

Geschichten über die Liebe zur Natur, zu sich selbst und Ihren Liebsten.

Slowenischer Heilbäderverband 3

10 GRÜNDE

FÜR EINEN BESUCH DER SLOWENISCHEN NATURHEILBÄDER

1 2 3 4 4

GESUNDHEIT AUS DER NATUR

Anerkannte natürliche Heilfaktoren mit erwiesener Wirkung. Thermal- und Mineralwasser, trinkbares Mineralwasser, mineralische Peloide, Torf, Thalassotherapie mit Meerwasser, Sole, heilender Salinenschlamm und ein wohltuendes Klima mit Aerosolen.

JAHRHUNDERTELANGE TRADITION

Eine mehr als 600 Jahre lange Tradition, die weltbekannte Persönlichkeiten besangen und auf die viele Könige und Adelige schworen. Veredelt mit einem modernen Angebot.

WELTBEKANNTES TRINKWASSER

Die ausgezeichnete Qualität der slowenischen Mineralwässer machten zwei einzigartige trinkbare Heilmineralwasserquellen bekannt: Radenska und Donat Mg.

UNTERSCHIEDLICHE THERMEN AM KNOTENPUNKT VON VIER WELTEN

Die Thermalquellen sprudeln am Knotenpunkt der Alpen, des Mittelmeeres, der Pannonischen Ebene

und des Karstes. Slowenien ist das einzige europäische Land, das in überschaubarer Entfernung so viele unterschiedliche Landschaften vereint.

5 6 7

ZU JEDER JAHRESZEIT

Heilbäder und Thermen sind ausgezeichnete Zentren für eine thermale Erholung, in denen es immer etwas zu tun gibt. Jede Jahreszeit bringt außer dem grundlegenden Thermalangebot noch angenehme Erlebnisse.

FÜR ALLE GENERATIONEN

Den Gästen stehen lebhafte Kur- und Tourismuszentren oder naturnahe, ruhiger gelegene Kurbäder mit intimeren Programmen zur Verfügung.

Für die ganze Familie oder zu zweit. Auch nur für sich selbst. Nach Maß für einen modernen Wohlgefühlsuchenden.

GROSSE AUSWAHL AN UNTERKÜNFTEN

Von luxuriösen 5-Sterne-Hotels, netten kleineren Hotels, Appartementsiedlungen, Villen, Campinganlagen bis zu ganz besonderen Unterkünften. Im Weinfass, in einer Piratenbucht oder einem Indianerdorf…

9

14 NATURHEILBÄDER, 14 GANZ BESONDERE GESCHICHTEN

Die geographische Vielfalt Sloweniens verbindet sich mit außergewöhnlicher natürlicher Pracht und jedes Mal mit interessanten lokalen Besonderheiten. Am Meer, zwischen Weinbergen, umgeben von Wäldern, an klaren Flüssen, im Mittelgebirge, mit Ausblick auf die Karawanken. Jede Therme hat ihre eigene Geschichte! Welche wird Ihre Lieblingsgeschichte?

10

UMFASSENDES ANGEBOT FÜR EINE GANZHEITLICHE SICHT AUF GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

Und der 10. Grund? Warum sollte man die slowenischen Naturheilbäder besuchen? Weil die Heilbäder auf der Grundlage von Tradition und Natur ein attraktives Angebot an erstklassigen medizinischen Leistungen, effektiven Vorsorgeprogrammen, hervorragenden Wellnesszentren, dynamischen Wasserlandschaften zum Vergnügen mit einer Vielzahl an Erlebnissen für eine aktive thermale Erholung vereint haben, zugleich jedoch auch Selfness-Aktivitäten entwickelt haben, die uns helfen, ein ausgeglichenes und volleres Leben zu führen.

8

NAH, JEDOCH FERN GENUG

Slowenien hat ausgezeichnete Verkehrsverbindungen mit ganz Europa und der Welt. In Slowenien ist alles nah, die slowenischen Naturheilbäder sind jedoch weit vom städtischen Trubel entfernt.

Therme 3000 Moravske Toplice

Kurbad Radenci

Maribor Therme Topolšica

Therme Le

ndava

Murska Sobota j

Therme Ptu

Therme Zre

če

Velenje

Kranj

Kamnik

LJUBLJANA

n

runja

sso St Thala

ter

Therme Dobrna

ško a La man r e Th

en Medical Cka Rogaš

ia e Olim Therm

Celje

Therme Šm ar Toplice ješke

Therme Čat

ež

olenjske ThermeoD T plice

Novo mesto

Koper 5

GESUNDHEIT

WIR HELFEN IHNEN, GESUND ZU WERDEN

WEIL GESUNDHEIT DAS WICHTIGSTE GUT IST Die Sorge für die Gesundheit ist schon seit Jahrhunderten die Mission der slowenischen Naturheilbäder. Die erwiesene Effizienz der anerkannten natürlichen Heilfaktoren verbindet sich mit der Arbeit fachlich qualifizierter, untereinander abgestimmter und hingebungsvoller Teams aus Ärzten, Physiotherapeuten und anderen medizinischen Fachkräften. Bei der Gesundheit geht es um einen ganzheitlichen Ansatz.

Im Rahmen der staatlich anerkannten Heilbäder wirken erstklassige medizinische Zentren mit modernster Ausstattung für Diagnostik und andere Spezialgebiete, in denen anerkannte Fachärzte für eine erstklassige Diagnostik, Behandlung und Rehabilitation sorgen.

Gesundheitlich ganzheitliches Konzept: Prävention, Diagnostik, Kurative, Rehabilitation, Pflege und Versorgung.

Indikationen: Herz- und Gefäßerkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Schädigungen des Bewegungsapparates, Krankheiten des Verdauungsapparats, Stoffwechselerkrankungen, Nierenund Harnwegserkrankungen, neurologische Krankheiten und 6

Hautkrankheiten, neurotische Störungen, Atemwegserkrankungen.

Indikationsgebunden haben sich in den Heilbädern erstklassige fachärztliche Praxen und Beratungsstellen entwickelt, in einigen Thermen gibt es Zentren für spezifische Krankheiten und Zustände, z. B. Zentrum für Herzund Gefäßerkrankungen, holistisches Zentrum für Meno- und Andropause, Zentrum für Multiple Sklerose, für Urininkontinenz, für Rehabilitation nach einer Brustrekonstruktion und viele andere.

Für eine effizientere Behandlung und Rehabilitation verbinden die Fachärzte ihr Fachwissen mit Balneotherapie und anderen komplementären Wissenschaften.

PRÄVENTION

DIE KRAFT DER NATUR FÜR GESUNDHEIT UND VITALITÄT

MEDIZINISCHES WELLNESS IM DIENST DER GESUNDHEIT Für eine erfolgreiche Bekämpfung der Herausforderungen des Alltags haben die slowenischen Naturheilbäder mit Hilfe von natürlichen Heilmitteln zahlreiche effiziente Programme zur Vorsorge vor Zivilisationskrankheiten entwickelt, die die modernen medizinischen Erkenntnisse im einzelnen Indikationsbereich berücksichtigen. Der eigentliche Kern ist ein holistischer Ansatz zur Behandlung der Gäste, der einige schon vergessene Formen der Behandlung wiederbelebt und die Erfahrungen der traditionellen Medizin berücksichtigt.

Erstklassige Vorsorgeprogramme für all jene, die mit einer Früherkennung den Ausbruch einer chronischen Krankheit verhindern und so für ihre Gesundheit sorgen wollen.

Die Programme des medizinischen Wellness basieren auf individueller Beratung mit ausgewählten Fachärzten.

Medizinische und therapeutische Massagen, Spezialmassagen, Bäder, Packungen und Peelings sind bei der Anwendung anerkannter natürlicher Faktoren, Sport und Entspannung in der Natur ein vollkommen natürlicher Weg, die Gesundheit zu erhalten. Unter dem wachen Auge hochqualifizierter medizinischer Teams.

Auf modernen medizinischen Erkenntnissen basieren die

ganzheitlichen Programme für die Gesundheit von Körper und Seele sowie besondere Programme wie Schule des Abnehmens, Antistresstherapien, Anti-AgingProgramme, Programme für Manager und werdende Mütter, für eine gesunde Wirbelsäule und andere.

Die medizinischen Methoden werden durch alternative Ansätze ergänzt, ist doch die Gesundheit ein holistischer Begriff. Ein bedeutendes Element ist auch vitale Ernährung.

7

THERMALE ERHOLUNG FÜR LIEBHABER ENTSPANNTER FERIEN AM WASSER

WELLNESS. WASSERVERGNÜGEN. AKTIVURLAUB. IN DEN THERMEN! Mögen Sie Entspannung und Verwöhnen? Oder lieber Wasservergnügen in dynamischen Thermalwasserlandschaften? Würden Sie im Sommer auf ein Rad steigen und auf Entdeckungsreise zu den lokalen Sehenswürdigkeiten gehen oder im Winter vielleicht Ski fahren? Sie brauchen nicht zu wählen, denn eine thermale Erholung in den slowenischen Naturheilbädern bietet Ihnen all dies.

WASSERVERGNÜGEN. Einzelne slowenische Thermalzentren verfügen über 10.000 m² dynamischer Wasserflächen mit verschiedenen thematischen Wasserparks und den kühnsten Wasserrutschen. Hallen- und Außenbecken aller Arten bieten verschiedene Temperaturen des wohltuenden Thermalwassers.

Sie können immer einen für Sie passenden Winkel im Wasser finden.

WELLNESS. Moderne Wellnesszentren verwöhnen mit einem außergewöhnlichen Angebot an pflegenden, entspannenden und therapeutischen Programmen sowie Leistungen für Schönheit und Wohlbefinden. Oft sind ganz besondere lokale Geschichten im Vordergrund. Neben Schwimmen, 8

Wasseraerobik und anderen Bewegungsaktivitäten ist die entspannende Massage-Wirkung des Thermalwassers wichtig.

FÜR KINDER. Zahlreiche slowenische Heilbäder bieten Programme für Familien an. Für Kinder gibt es eigene Becken und Themenparks, Spielräume, Animationen, Vergnügungen und verschiedene Abenteuer. Gerade im Sommer erwachen Kinderecken in der Natur zum Leben – mit Zelten, Hütten auf dem Wasser, in der Umgebung verborgenen Schätzen und anderen Überraschungen.

AKTIVURLAUB. In Slowenien gibt es in der Umgebung von Heilbädern ein Netz von angelegten Spazier-, Wander- und Radwegen. Zentren und Umgebung bieten Möglichkeiten

zum Spielen von Golf, Tennis und Ballspielen, Reiten und Wintersport. Überall wird für den Spaßfaktor bei Erlebnissen, Animationen und Ausflügen gesorgt.

BESONDERE GELEGENHEITEN. Viele slowenische Heilbäder sind eine hervorragende Wahl für besondere Ereignisse – von Geschäftstreffen bis zu Hochzeiten.

SELFNESS

FÜR EIN AUSGEGLICHENES UND VOLLERES LEBEN

GANZHEITLICHER ANSATZ EINER GESUNDEN LEBENSEINSTELLUNG Die slowenischen Naturheilbäder verstehen Selfness im Dienst von Geist und Seele, nicht nur Entspannung.

Herstellung einer geistigen und seelischen Gesundheit, die uns zusammen mit körperlicher Vitalität mit positiver Energie erfüllt. Das sind Wissen und Erkenntnisse, die die Gäste mit nach Hause nehmen.

Ruhige, einzigartige Lagen in entspannender natürlicher Umgebung, veredelt mit der Kraft der natürlichen Heilfaktoren.

Physische Aktivitäten und Entspannung, und noch viel mehr!

Die Heilbäder haben Aktivitäten und Therapien entwickelt, die uns den Weg „zu uns“ sowie Wege für eine hochwertigere Symbiose mit anderen und mit der Natur, Bewältigung von Stress und ein erfolgreicheres Auseinandersetzen mit den Herausforderungen des modernen Lebensstils aufzeigen. Entschlackung, energetische Medizin, Lerntechniken zur Selbstheilung und Stärkung des Gefühls der Zufriedenheit mit sich selbst.

Der ganzheitliche Ansatz einer gesunden Lebenseinstellung,

basierend auf der Vereinigung von modernen und altertümlichen Techniken zur Entspannung und Meditation sowie medizinisches Wellness.

Morgendliche Energieübungen, Atemübungen, Meditation, Stimmtherapie, Barfußlaufen, Bäder im Wald, häusliche Rituale…

Die Wahl von gesunden Speisen, die auf den umliegenden Bauernhöfen erzeugt werden, für vollere und energiereichere Ernährung und Leben.

9

THERME ČATEŽ

1

Sommer- und Winterthermalriviera mit über 12.000 m2 verschiedener Wasserattraktionen und Becken verschiedener Formen.

2

Ein erstklassiges Gesundheitszentrum, das aus der heilenden Kraft der Natur schöpft, die mit einem ausgezeichneten medizinischen Team bereichert ist.

3

Nur einen Katzensprung entfernt erhebt sich oberhalb der jahrhundertealten Wälder des Gorjanci-Gebirges das mittelalterliche Schloss Mokrice, das zu einem Hotel erster Klasse mit Golfplatz unterhalb der Schlossmauer umgebaut wurde.

4

Sporthallen und Sportplätze mit umfassendem Angebot an Sportaktivitäten. Die Therme ist auch ein attraktiver Ort für Geschäftstreffen.

5

Piratenbucht mit schwimmenden Häuschen und Indianerdorf mit Zelten für einen etwas anderen Aufenthalt.

Beliebte Thermaloase und die größte Badelandschaft in Slowenien.

THERMALMETROPOLE 365 TAGE IM JAHR Die Therme Čatež ist der größte Thermenkurort und das zweitgrößte Tourismuszentrum in Slowenien. Das Angebot basiert auf heilenden Quellen, die schon Anfang des 19. Jahrhunderts zu den wärmsten Quellen im weiten Umkreis gehörten. Sie sind eine

Thermalwasser von Čatež Die Thermalquelle wurde am Zusammenfluss der Flüsse Sava und Krka vor mehr als 200 Jahren entdeckt. Die Einwohner haben schon damals festgestellt, dass das Wasser der Quellen von Čatež wohltuend auf Körper und Seele wirkt. Heute hilft es bei der Behandlung von Verletzungen des Bewegungsapparates, bei gynäkologischen, entzündlich-rheumatischen, Muskel- und neurologischen Erkrankungen.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

wahre Schatzkammer der Gesundheit und bieten unzählige Möglichkeiten zur Entspannung, Erholung

Maribor Velenje

und Wasservergnügungen. Für alle Altersgruppen.

Kranj

Zahlreiche Gründe für einen Besuch zu jeder

Celje

LJUBLJANA

Jahreszeit.

Novo mesto Koper

10

Kamnik

Murska Sobota

THERMALE ERHOLUNG WASSERVERGNÜGEN

Die Sommer-Thermalriviera mit der größten Thermalwasserlandschaft in diesem Teil Europas bietet Spaß für alle Altersgruppen: Pirateninsel, Thermalformel, Kinderwasserpark, Wasserrutschen-Trio, langsamer Fluss, Wellenbad, Wasserrutschen, Bumerangrutsche, olympisches Becken.

Das ganze Jahr über können Sie Wasserabenteuer in der WinterThermalriviera erleben. Auf der Surfbahn auf die Wellen aufspringen, sich auf einer Wasserrutsche in die Tiefe stürzen, die Wellen oder Stromschnellen des schnellen Flusses genießen oder in die wunderbare Welt des Piratenschiffs eintauchen.

Wenn Sie den Trubel meiden möchten, können Sie den Pool im Hotel benutzen.

WELLNESS

Das Spa & Wellnesszentrum im Hotel Čatež lädt zum Verwöhn-Wellness ein. Einzigartige römisch-irische Bäder im Zentrum für Gesundheit und Schönheit im Hotel Terme oder Thaimassagen im Massagenzentrum Thai im Hotel Toplice.

Saunaliebhaber erwartet der Saunapark mit acht verschiedenen Saunen.

Behinderung, nach Sportverletzungen, von entzündlich-rheumatischen Erkrankungen, degenerativem Rheuma außerhalb der Gelenke, neurologischen Erkrankungen, Zuständen nach Schlaganfall und von gynäkologischen Erkrankungen mit Schwerpunkt auf der Rehabilitation nach Brustkrebsoperationen spezialisiert.

Modern ausgestattete Abteilung zur Rehabilitation von Sportlern. Eine Reihe von Spitzen- und Freizeitsportlern wählen die Therme Čatež zur Rehabilitation nach Verletzungen oder zur Prüfung der physischen Kondition.

PRÄVENTION

AKTIVURLAUB

Die Therme Čatež ist ein wahres Zentrum für Aktivurlaub.

Das Sportzentrum bietet Tennisplätze im Freien und in der klimatisierten Halle, Bowling mit vier Bahnen, Tischtennis, Federball- und Squashplatz, Basketball- und Handballplätze im Freien, Fußballplatz, wo man das ganze Jahr über spielen kann, Sandplatz für Handball oder Beachvolleyball.

GESUNDHEIT Das Gesundheitszentrum im Hotel Čatež hat die modernste Ausstattung und ein professionelles medizinisches Team. Es hat außerdem eine Hospitalabteilung mit medizinischer Aufsicht rund um die Uhr. Mit der Anwendung des Thermalwassers ist das Zentrum auf die Behandlung und Rehabilitation von Zuständen nach Verletzungen und Operationen am Bewegungsapparat mit funktionaler

Vorsorge- und Erneuerungsprogramme helfen, die Gesundheit zu erhalten und Krankheiten zu verhindern.

Individuelle Ausführung unter der fachlichen Aufsicht von Fachärzten (Physiater, Orthopäden, Neurochirurgen, Rheumatologen), Kinesiologen, Physiotherapeuten, Arbeitstherapeuten, Masseuren und Sportlehrern.

Die Programme werden durch verschiedene Aktivitäten in den Thermalbecken, im Freien, im Fitnessraum und im Sportzentrum ergänzt.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Das idyllische Städtchen Brežice am Zusammenfluss der Flüsse Sava und Krka. →→ Schloss Brežice mit Museum und Rittersaal. →→ Das malerische Kostanjevica na Krki, das einzige und kleinste Städtchen mit Insel in Slowenien. →→ Die Weinanbauregion Bizeljsko mit Naturpark und Überschwemmungsgebiet Jovsi und den „Repnice“, den 200 Jahre alten Höhlen, in denen einst Rüben gelagert wurden. →→ Kartäuserkloster Pleterje.

UNTERKUNFT

Hotel Terme**** Hotel Toplice****/*** Hotel Čatež*** Camp****, Appartements*** Indianerdorf mit 25 Zelten Piratenbucht, Siedlung aus 20 auf dem See schwimmenden Häuschen Golf Schloss Hotel Mokrice****, Dependance****, Golf Suiten*** (7 km von der Therme Čatež)

Topliška 35 8251 Čatež ob Savi Tel.: +386 (0)7 49 36 700 info@terme-catez.si www.terme-catez.si

11

THERME DOBRNA

1

Die Therme mit der längsten Kurtradition in Slowenien. Seit über 610 Jahren.

2

Der professionelle Gesundheitsansatz basiert auf einem erstklassigen medizinischen Team und drei anerkannten natürlichen Heilfaktoren.

3

Außergewöhnliche Energie des 200 Jahre alten Kurparks, der der FengShui-Lehre zufolge ideal angelegt ist.

4

Unberührte und ruhige natürliche Umgebung mit bioklimatischen Faktoren.

5

Ganzheitliches Angebot zur Erholung mit der wohltuenden Wirkung des Thermalwassers.

Der Park, der die Therme umgibt, wird von Kennern als einer der idealsten Orte der Welt beschrieben.

Ruhe und Energie.

SCHON SEIT 1403 Die Geschichte der Therme Dobrna beginnt in den Tiefen und tritt als reinstes Wasser zutage, dessen heilende Kraft schon die alten Kelten und Römer zu schätzen wussten. Zahlreiche historische Persönlichkeiten gaben dem Ort eine besondere Prägung. In der Ruhe und Stille des Dobrnica-

Thermalwasser, Fango und Torf Das Thermalwasser in Dobrna wurde 1403 erstmals zu gesundheitlichen Zwecken verwendet. Seit 1542 ist es als ideales Heilmittel bei gynäkologischen, urologischen und rheumatischen Erkrankungen sowie Erkrankungen und Schädigungen des Bewegungsapparates bekannt. Die heilende Wirkung ergänzen Fango und Torf.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Flusstals suchte der Schriftsteller Karl May seine Inspiration, Sophia Loren badete in den wohltuenden

Maribor

Thermalquellen und Louis Bonaparte, der Bruder des

Velenje

berühmten Heerführers, suchte hier Gesundheit für

Kranj

seine Soldaten. Die Therme Dobrna steht schon seit 1403 im Dienst der Gesundheit.

12

Kamnik

Celje

LJUBLJANA Novo mesto Koper

Murska Sobota

GESUNDHEIT Im erneuerten medizinischen Zentrum Dobrna Medical bieten erstklassige Ärzte und medizinisches Personal mit Unterstützung von lizenzierten Physiotherapeuten die besten Ergebnisse im Bereich der Gynäkologie, Urologie, Onkologie, Neurochirurgie, Neurologie, Dermatologie, Rehabilitation, Physiotherapie und Ästhetik.

Dank der balneologischen Faktoren entwickelte sich eine Rehabilitation und moderne Vorsorge gegen Erkrankungen des Bewegungsapparates.

Die längste Tradition mit natürlichen und medizinischen Faktoren hat das Kurbad im Bereich der gynäkologischen Erkrankungen.

Behandlung von Unfruchtbarkeit auf natürliche Art und mit ganzheitlichem Ansatz sowie dank der Verfahren der physikalischen Medizin, psychologischen Unterstützung und Diätkost.

AKTIVURLAUB

Die Lage der Therme Dobrna inmitten der Natur bietet angenehme Freizeitmöglichkeiten.

Es gibt organisierte Sportaktivitäten zu jeder Jahreszeit, verschiedene Aktivitäten bietet auch der Sportpark.

Aktivurlaub mit großem Spaßfaktor für die ganze Familie. Im Hotel gibt es eine ruhige Ecke mit dem Kobold Vitek, wo die jüngsten Gäste bei kreativen Workshops, Malstunden und Spielen ihrer Fantasie freien Lauf lassen können.

PRÄVENTION

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Besuchen Sie das „Land der Saunen“ mit Dampfbädern und finnischen Saunen im Hotel Vita oder „Saunastudio Tisa“ im Hotel Park.

Im Massage- und Schönheitszentrum „Haus auf der Wiese“ erleben Sie die Welt des Verwöhnens und sorgen mit Programmen zum Bodyshaping für ein jugendliches Aussehen und eine perfekte Figur.

Das Wellnessangebot ergänzen Thermalbäder – moderne Bäder im Hotel Vita oder mit einem Hauch von Tradition unmittelbar an der Thermalwasserquelle im Kurhaus.

Erstklassige Vorsorgeprogramme für all jene, die dank einer Früherkennung den Ausbruch einer chronischen Krankheit verhindern und so für ihre Gesundheit sorgen wollen.

Das Detox-Programm bietet einen ganzheitlichen und natürlichen Ansatz zur Entgiftung des Körpers mit erlesener Kost, Wellness, gesundheitlichen Leistungen und unter fachlicher Aufsicht.

Programme für Unternehmen, die ihren Mitarbeitern langfristig Erfolg bei der Arbeit und eine gesunde Lebensweise sichern möchten.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Ausflug zum Weinkeller Zlati grič in die idyllische Weinberglandschaft mit Weinprobe. →→ Spaziergänge durch den sieben Hektar großen Blumenpark Mozirski gaj. →→ Hausgemachte Köstlichkeiten auf den umliegenden touristischen Bauernhöfen. →→ Im Kohlenbergbaumuseum in Velenje erkunden Sie die unterirdischen Gänge der Bergleute. →→ Ökomuseum des Hopfenanbaus und Brauwesens in Žalec. →→ Das Regionalmuseum Velenje im Schloss von Velenje, einem der schönsten Schlösser in Slowenien. →→ Ausflug ins Logar-Tal, in eines der schönsten Täler im Alpenraum.

UNTERKUNFT

Hotel Vita**** Dependance Villa Higiea**** Hotel Park***

WASSERVERGNÜGEN

Das Baden in den Thermalwasserbecken im Hotel Vita wird Sie mit positiver Energie erfüllen.

Im Innenbereich gibt es einen Pool, ein Kinderbecken und einen Whirlpool, im Außenbereich einen Pool, ein Kinderbecken, eine Sonnenterrasse und eine FKK-Terrasse.

Dobrna 50, 3204 Dobrna Tel.: +386 (0)3 790 81 10 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

13

THERME DOLENJSKE TOPLICE

1

Das Hotel Balnea ist eines der besten Wellnesshotels in Europa. Das erstklassige Design und künstlerische Aussehen.

2

Das Wellnesszentrum Balnea ist eine Oase erfrischender Bäder, belebender Massagen, stärkender Saunen und des Wasservergnügens.

3

Erstklassiges Zentrum für medizinische Rehabilitation mit reicher Tradition.

4

Aktivurlaub inmitten der Natur.

Wandern, Nordic Walking mit Instrukteuren und Ausflüge in den Urwald.

5

Attraktiver Ort für eine Erholung zu zweit oder mit der Familie.

Das entspannende Ambiente des Wellnesshotels Balnea und die grüne Umgebung sind wie gemacht für eine Flucht aus dem Alltag.

PERFEKTE ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND SEELE Eines der angesehensten Kurbäder in der österreichisch-ungarischen Monarchie rühmt sich heute mit einem der besten Wellnesshotels in Europa, dem Hotel Balnea Superior. Die Patina der großartigen Vergangenheit und reichen Kurtradition

Thermalwasser Die positive Wirkung des Thermalwassers der Therme Dolenjske Toplice ist schon seit Jahrhunderten bekannt. Zwei von drei Thermalquellen befinden sich unmittelbar unter den Innenpools – dem Fürstenbad und dem Höhlenbad. Das Wasser kommt aus fast 1000 Metern Tiefe. Das Thermalwasser ist leicht mineralisiert und hat einen hohen Gehalt an Kalzium, Magnesium und Hydrogenkarbonaten.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

der Therme Dolenjske Toplice wird im erstklassigen Zentrum für medizinische Rehabilitation ausgebaut,

Maribor Velenje

während sich im Wellnesszentrum Balnea die Gaben Kranj

der Natur mit modernsten Leistungen für eine

14

Celje

LJUBLJANA

perfekte Entspannung von Körper, Geist und Seele vereinen.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Das Wellnesszentrum Balnea bietet alles für eine perfekte Erholung an einer Stelle: Thermalwasserbecken, Saunen, Bäder, Massagen, Kosmetikzentrum für Gesichts- und Körperpflege. Das Wellnesszentrum ist durch einen attraktiven Panoramagang mit den Hotels verbunden.

Die „Welt der Saunen“ mit fünf Saunen hat eine Besonderheit: eine klassische finnische Sauna im Freien in der Blockhütte „Koča“, die auch eine FKKTerrasse hat.

Einzigartiges japanisches Bad mit einer Wassertemperatur von 40 °C und einem Zen-Raum mit Wasserbetten zur Entspannung.

Programme für Paare: intime Thermalbäder und Massagen für ein Verwöhnen zu zweit.

WASSERVERGNÜGEN

Thermalbad mit Innenpool, Planschbecken für Kinder und einem Innen-Außen-Pool.

Großes Außenschwimmbad und ein Kinderbecken mit Piratenschiff.

AKTIVURLAUB

Tägliche geführte Sportaktivitäten: Nordic Walking, Morgengymnastik mit Dehnübungen, Yogalates.

Aktives Wandern durch die unbewohnten Regionen von Dolenjska (der Urwald von Kočevje und die Karsthochebene Kočevski Rog).

Auf dem Dach des Hotels Balnea mit schönem Ausblick regt das Fitness Panorama zum Training an.

GESUNDHEIT Im Bereich Gesundheit und Rehabilitation ist die Therme Dolenjske Toplice auf Erkrankungen des Bewegungsapparates, Zustände nach Verletzungen und Operationen, nach Erkrankungen des zentralen und peripheren Nervensystems und nach malignen Erkrankungen spezialisiert.

Ein bedeutender Bestandteil der Rehabilitation sind die Balneotherapie in zwei Thermalwasserbecken unmittelbar über der Thermalquelle, individuelle Thermalbäder sowie das Thermalbecken für individuelle und Gruppenübungen.

Medizinische Betreuung rund um die Uhr und eine Pflegeabteilung.

Diagnostikzentrum mit Spezialpraxen (Praxis für physikalische und Rehabilitationsmedizin, Orthopädie, Neurochirurgie und Rheumatologie, Neurologie und Praxis für Osteoporose).

PRÄVENTION Das Programm für wiederaufbauende Rehabilitation nach Operationen und Verletzungen an Bewegungsorganen.

Programme der Gesundheitserziehung für Diabetes-Patienten zur Beherrschung von Diabetes.

Praxis für ästhetische Eingriffe mit minimal invasiven Verjüngungsmethoden.

UNTERKUNFT

Hotel Balnea**** Superior Hotel Kristal**** Hotel Vital****

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Zahlreiche Wander- und Radwege zu attraktiven Natur- und Kultursehenswürdigkeiten. →→ Die Region Dolenjska ist als Landschaft mit den meisten Burgen und Schlössern in Slowenien bekannt, die die Hügel und Berge entlang des Flusses Krka säumen. →→ Durch die Therme Dolenjske Toplice führt der europäische Wanderweg E7. →→ Ausflüge in die Region Bela krajina, entlang des Flusses Kolpa. →→ Panoramaflüge, Rafting und Bootsfahrten auf dem Fluss Krka. →→ Ausflüge in den Kočevski Rog mit einzigartigem Urwald.

Terme Dolenjske Toplice Zdraviliški trg 7, 8350 Dolenjske Toplice Tel.: +386 (0)8 205 03 00 booking@terme-krka.si www.terme-krka.si

15

THERMANA LAŠKO 1

Einzigartiges Thermalwasser von Laško, das aufgrund der besonderen Form der Kristalle eine starke Lebenskraft ausstrahlt. Als Geschenk oder Andenken ist es auch in besonderen Flaschen erhältlich.

2

Erstklassige Rehabilitation mit ausgezeichneten Ergebnissen.

3

Neben der Kurtradition kann sich das Städtchen Laško noch der Tradition der Bierbrauerei rühmen. Hier ist die Heimat des ausgezeichneten LaškoBieres, das in der Thermana Laško in einzigartige Wellness- und kulinarische Biergeschichten eingebunden ist.

4

Vorsorgeprogramme.

5

Alternativer Ansatz für Gesundheit und Wohlbefinden – Ayurveda im Thermana & Veda Ayurveda Zentrum.

Eine einzigartige Glaskuppel, unter der Wasservergnügen immer die Sonnenseite des Lebens darstellt.

IN GESELLSCHAFT VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN Die stärkende Wirkung der Heilquellen von Laško kannten schon römische Legionäre. Im Mittelalter kamen Missionare und im 19. Jahrhundert entstand hier ein mondäner Urlaubsort des österreichisch-ungarischen Kaisers Franz Joseph. Heute ist das Thermana Laško bekannt als erstklassiges medizinisches Zentrum, in dem man mit Hilfe des hochqualifizierten Fachteams gesund werden und die Gesundheit erhalten kann. Hier, am Zusammenfluss der Flüsse Savinja und Rečica, zeigt sich die über 160 Jahre lange Tradition und wohltuende Wirkung des Wassers von Laško auch im ausgezeichnetem Wellnessangebot.

16

Thermalwasser von Laško Forschungen am Institut Bion haben ergeben, dass das Thermalwasser von Laško ein sehr hochwertiges Biofeld hat.

Seine heilende Wirkung hat sich durch jahrzehntelange therapeutische Anwendung bei der Balneotherapie gezeigt. Aufgrund der positiven und fördernden Eigenschaften ist das Wasser auch zum Trinken zu empfehlen.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Maribor Velenje

Kranj

Kamnik

Celje

LJUBLJANA Novo mesto Koper

Murska Sobota

GESUNDHEIT Langjährige Erfahrungen hat die heilende Kraft der Thermalquellen bei Bluthochdruck, chronischen Entzündungen der Gelenke und der Wirbelsäule sowie bei schweren Schädigungen und Behinderungen der Bewegungsorgane bewiesen.

Das Gesundheitszentrum bietet erstklassige Programme zur Behandlung von Rückenschmerzen, Zuständen nach Schlaganfall, Verletzungen der unteren Gliedmaßen, zur Behandlung von Multipler Sklerose, aufbauende Rehabilitation für Paraplegiker und Patienten mit Herz- und Gefäßerkrankungen.

Die medizinische Pflege rund um die Uhr ermöglicht den Patienten einen längeren Aufenthalt im Kurbad.

mit Produkten weltweit bekannter Kosmetikhäuser.

Mögen Sie es etwas Anderes? Das Verwöhnen mit Bier können Sie nur in der Therme Laško erleben. Für Liebhaber von Süßem aus der Natur gibt es ein süßes Honig-Wellnessprogramm.

Im Saunazentrum können Sie sieben moderne Saunen besuchen, jedoch mit einem Hauch der Geschichte von Laško – das Dampfbad hat die Form eines Braukessels.

PRÄVENTION Auf der Grundlage des Thermalwassers von Laško und der Kurbadtradition wurden Vorsorgeprogramme mit modernen Ansätzen entwickelt: „Therapie als Prävention“, „Leichtere Schritte mit Arthrose«, „Lymphdrainage“ und andere.

Ein ausgezeichnetes Gesundheits- und Erziehungs- sowie Vorsorgeprogramm für eine gesunde Wirbelsäule: „Schule gegen Rückenschmerzen“.

Fasten- und Antistressprogramm für eine leichtere Bewältigung der alltäglichen Herausforderungen.

THERMALE ERHOLUNG WASSERVERGNÜGEN

Das Thermalzentrum begeistert mit seiner mächtigen Glaskuppel und den dynamischen Innenpools auf verschiedenen Ebenen, während sich die Außenpools am Zusammenfluss zweier Flüsse befinden. Das Kurbad hat schon sieben Mal den Titel „Bestes Thermalbad“ in Slowenien gewonnen.

Für Ruhesuchende gibt es das Thermalbad im Hotel Zdravilišče Laško.

WELLNESS

Die Philosophie des modernen Wellnessund Spazentrums basiert auf Verwöhnen mit besonderen Ritualen, Themenbädern und der Pflege von Gesicht und Körper

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Die Therme ist Teil des Urlaubsortes Laško – herausragendes europäisches Reiseziel (EDEN) für barrierefreien Tourismus. →→ International anerkanntes Festival Bier und Blumen im Juli. →→ Besichtigung der Bierbrauerei Laško mit Bierprobe. →→ Verkostung der Honigprodukte von Laško, Besuch beim Honigkuchenbäcker und Herstellung von Honigherzen. →→ Besichtigung der Burg von Celje und Stadtbesichtigung. →→ Die Berghütte Celjska koča – Adrenalinpark, im Winter Skifahren. →→ Die Kartause Jurklošter lädt ein, das Leben der Kartäusermönche kennen zu lernen. →→ Besichtigung von Polhova jama, des vergessenen Blei- und Quecksilberbergwerks. →→ Besuch der umliegenden touristischen Bauernhöfe und Verkostung traditioneller Speisen.

AKTIVURLAUB

Das Hotel Thermana Park Laško ist eine ausgezeichnete Wahl für einen Aktivurlaub mit Familie.

Auf den umliegenden Bergen laden zahlreiche Themen-, Wander- und Radwege zum Erkunden ein.

Von den Thermalquellen auf die Skipiste!

Das Programm Wellness & Ski.

UNTERKUNFT

Hotel Thermana Park Laško**** Superior (Öko-Umweltzertifikat Öko-Blume) Hotel Zdravilišče Laško**** (Zertifikat Behindertenfreundliches Hotel)

SELFNESS Die Programme im Thermana & Veda Ayurveda Zentrum basieren auf traditionellen Ayurveda-Methoden und einer ganzheitlichen Behandlung.

Im Thermana können Sie den AyurvedaAnsatz auch in der Kulinarik erleben.

Es gibt ayurvedische Menüs, die eine wichtige Rolle bei der Herstellung des Gleichgewichts spielen.

Zdraviliška cesta 6, 3270 Laško Tel.: +386 (0)3 423 22 00 info@thermana.si www.thermana.si

17

THERME LENDAVA

1

Eine kleinere Therme, in der Sie Vitalität und positive Energie tanken können.

2

Gesundwerden in energetisch reicher Natur und dank des einzigartigen wohltuenden paraffinhaltigen Heilwassers.

3

Die Gäste kehren gerne zu den gastfreundlichen Menschen zurück, wo alles unter einem Dach ist und wo die Küchenchefs wie Zuhause kochen.

4

Die perfekte Therme für eine Erholung in den goldenen Jahren.

5

Was möchten Sie zuerst machen: einen Bograč (Fleischeintopf) genießen, Schwimmen im olympischen Becken, Radfahren oder einen Spaziergang machen? Geselliges Beisammensein und Ausflüge sind das beste Rezept für eine natürliche Verjüngung.

Das einzigartige grüne Wasser fossilen Ursprungs wirkt wohltuend auf die Haut.

ERFÜLLT VON NEUER LEBENSENERGIE Die Therme Lendava liegt im Dreiländereck von Slowenien, Ungarn und Kroatien, in außergewöhnlich schöner natürlicher Umgebung.

In den Murauen nisten Störche. Die pannonischen Ebenen verbinden sich mit Weinbergen. Hier

Natürliches paraffinhaltiges Thermomineralwasser Am Fuße der Weinberge Lendavske gorice, in der Therme Lendava, entspringt das einzigartige natrium- und hydrogenkarbonathaltige heilende Thermomineralwasser, extrem reich an Paraffin, das die Grundlage für die gesundheitlichen Programme darstellt. Die Kraft des Wissens und die Energie der Natur für die Behandlung von rheumatischen Erkrankungen, Erkrankungen der Schilddrüse und Atemwege sowie Hautkrankheiten.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

ist die wichtigste Quelle der Gesundheit in der Therme Lendava beheimatet – das einzigartige

Maribor

paraffinhaltige Thermomineralwasser. Eine perfekte

Velenje

Kranj

Symbiose von wohltuendem grünem Wasser,

18

Celje

LJUBLJANA

grüner Umgebung, ganz besonderer Energie und freundlichen Menschen.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

GESUNDHEIT Das paraffinhaltige Thermomineralwasser hat eine wohltuende Wirkung auf die Haut, eignet sich zur Linderung von Beschwerden und als Prävention für alle Arten von rheumatischen Erkrankungen, zur Nachbehandlung bei Verletzungen und Operationen am Bewegungsapparat, Behandlung von Zuständen nach Erkrankungen des peripheren Nervensystems sowie nach Verbrennungen. Erfahrungen der Besucher zufolge hat es auch eine wohltuende Wirkung bei chronischen Entzündungen der weiblichen Geschlechtsorgane.

Medizinische Behandlungen nach Maß zur Linderung von rheumatischen Beschwerden und Osteoporose.

Zentrum für eine gesunde Schilddrüse.

Programm für ein gesundes Älterwerden.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

PRÄVENTION Hochqualifizierte Therapeuten bewahren bei modernem Wissen auch wertvolle traditionelle Ansätze der Zubereitung von Kräuter-, Paraffin- und Parafangopackungen.

Parafango, eine besondere Mischung aus Paraffin und Heilschlamm (Fango), entspannt, wirkt heilend bis tief in den Körper und verschönert das Aussehen der Haut.

In der Therme Lendava ergänzen alternative Ansätze die medizinischen Methoden, da Gesundheit ein holistischer Begriff ist. Es gibt Akupunktur und eine Neuheit im Angebot ist der Heilpark.

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Baden im Thermal-Paraffinwasserbecken für weichere Haut.

Gönnen Sie sich das Paraffinwasser für die Hände, das auf natürlichste Weise die Haut belebt.

Schenken Sie sich ein Amulett der Therme Lendava, ein Goldstück für Gesundheit und Wohlbefinden.

Unternehmen Sie Spaziergänge zu den sechs Energiepunkten im Energiepark für Wohlbefinden, die bei verschiedenen Beschwerden helfen.

Gehen Sie auf dem Barfußweg, ohne Schuhe, um den Körper energetisch zu reinigen und Energie zu tanken.

Das Sportgel Lyndva mit Paraffinwasser ist ideal für Freizeit-und professionelle Sportler.

→→ Kulturhistorisches Erbe Lendava (jüdische Synagoge, Pfarrkirche der Hl. Katharina, mächtiges Schloss, Museum des Bürgertums, Druckerund Schirmhandwerks). →→ Durch drei Länder an einem Tag (geführte Radtouren). →→ Der See Bukovniško jezero mit Energiepunkten und die IvanHeilwasserquelle, die angeblich das Sehvermögen stärken soll. →→ Ausflug zur nahegelegenen Hügellandschaft Lendavske gorice und Besuch der Weinlese im Herbst. →→ Besichtigung der Mumie des Kriegers Michael Hadik, der Lendava vor den Türkeneinfällen verteidigte. →→ Abenteuerpark Bukovniško jezero. →→ Permakultur-Inkubator im Dorf Čentiba. →→ Besuch der Nachbarländer Ungarn und Kroatien.

WASSERVERGNÜGEN

Schwimmtraining im olympischen Becken.

Wasserpark für Erwachsene und Kinder.

Faulenzen, Plantschen und Baden. Sie haben die Wahl.

AKTIVURLAUB

Aktivurlaub für Familien, Stärkung von Körper und Seele mit dem Ritter Miha, der mit verschiedenen Aktivitäten und lokalen Legenden die Kinder mit dem Geist dieser Region im Osten Sloweniens vertraut macht und sie Ausdauer im Sport lehrt.

Sieben Radtouren mit Ausgangs- und Zielpunkt in Lendava, die zwischen 20 und 65 km lang sind. An den Radwegen, die teilweise auch nach Ungarn und Kroatien führen, gibt es Hinweise zu Besichtigungen der nahegelegenen Sehenswürdigkeiten.

UNTERKUNFT

Hotel Lipa*** Appartements Lipov gaj*** Camp Therme Lendava***

Tomšičeva 2a, 9220 Lendava Tel.: +386 (0)2 577 44 00 info@terme-lendava.si www.sava-hotels-resorts.com

19

THERME 3000 – MORAVSKE TOPLICE

1

Eine großes und umfangreiches Thermenangebot, wo jeder etwas für seine Seele findet.

2

Das schwarze Thermomineralwasser, das wärmste in Slowenien, wirkt besonders wohltuend bei Gelenkbeschwerden.

3

Nach den erstklassigen medizinischen Wellnessprogrammen im Thermalium fühlen Sie sich wie neugeboren.

4

Wie viel ist ein halber Hektar an Wasserflächen? Genug, um keine Langweile aufkommen zu lassen!

5

Ein Reichtum an ursprünglichen Aromen der Kulinarik der Region Prekmurje.

Mit dem einzigartigen wohltuenden schwarzen Thermomineralwasser ist die Therme 3000 – Moravske Toplice eine Besonderheit.

VERWÖHNT MIT UNZÄHLIGEN GENÜSSEN Das Pannonische Meer, das sich hier, im Herzen von Prekmurje, vor Millionen Jahren erstreckte, hinterließ ein reiches Erbe an Thermalquellen.

Wo die sanften Hügeln von Goričko in die Pannonische Ebene übergehen, erwartet Sie ein

Schwarzes Thermomineralwasser Die Stammgäste der Therme 3000 berichten regelmäßig von der wohltuenden Wirkung des schwarzen Wassers gegen Schmerzen, der Wirkung bei Behandlungen von chronischem Rheuma, Zuständen nach Verletzungen des Bewegungsapparates, bei Schuppenflechte und Neurodermitis. Das schwarze Wasser wirkt besonders wohltuend bei Gelenkbeschwerden, da es Schmerzen lindert und die Beweglichkeit verbessert.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

großer Reichtum an Erlebnissen im Einklang mit der heilenden Wirkung des weltbekannten schwarzen Maribor

Thermomineralwassers, das die Grundlage des

Velenje

gesundheitlichen, medizinischen Wellness- und

Kranj

20

Celje

LJUBLJANA

Badeangebots der Therme 3000 – Moravske Toplice darstellt.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

THERMALE ERHOLUNG WASSERVERGNÜGEN

Ein Wasserparadies für Kleine und Große auf über 5200 m2 (28 Innen- und Außenpools mit Wasserattraktionen und Wasserrutschen).

Steigen Sie auf den 22 m hohen Turm und wählen Sie den AquaLoop, die erste Wasserrutsche mit vollständigem Looping, oder die Kamikaze-Rutsche mit freiem Fall.

Erlebnisse für die Kleinsten. Viki ist der mutigste Storch der Region Prekmurje, der die Kleinsten mit Storch-Aktivitäten im Wasser und im Sportpark begeistert, sie Mut lehrt und mit ihnen die Umgebung erkundet.

WELLNESS

Im umfangreichen Angebot der Leistungen des medizinischen Wellnesszentrums Thermalium sind jene mit einem Hauch von Prekmurje eine Besonderheit.

Wählen Sie eine der besonderen Massagen. Die „Pannonische Wiese“ verwöhnt mit Ölen, hergestellt aus lokalen Kräutern, die „Mala livada“ (kleine Aue) mit Kürbiskernöl, das eine wahre Schatzkammer an Mineralien und Vitaminen ist.

Baden im Thermalwasser wirkt positiv auf den gesamten Organismus, denn es beruhigt, tonisiert, erfrischt, verbessert die Durchblutung und lindert Schmerzen.

In der Kosmetik Thermalium steckt die Kraft des schwarzen Thermomineralwassers, die Sie mit nach Hause nehmen können.

AKTIVURLAUB

In den Thermen 3000 ist Aktivurlaub angesagt!

Die Therme fördert die Bewegung von Kindern. Bewegung ist eine der wichtigsten Leitlinien der Animationsprogramme für Kinder.

Golfplatz Livada: Versuchen Sie sich auf dem Golfplatz mit 18 Löchern und dem längsten Spielfeld in Slowenien.

Rekreationswege: In der Umgebung von Moravske Toplice gibt es über 100 km Themenwege sowie Rad-, Wander- und Nordic-Walking-Wege.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

GESUNDHEIT Die natürlichen Faktoren und die erstklassige Professionalität sind auf die Behandlung von Zuständen im Bereich Orthopädie, Rheumatologie und Dermatologie spezialisiert.

Zentrum für die Rehabilitation nach Brustrekonstruktionen und Schönheitsoperationen.

Zentrum für die Rehabilitation von degenerativen Zuständen, Zuständen nach Verletzungen und Operationen am Bewegungsapparat.

Hohe Erfolgsrate bei der Heilung von Psoriasis und Psoriasis-Arthritis.

Gute Ergebnisse bei der Behandlung von Sportverletzungen.

PRÄVENTION Das medizinische Wellnesszentrum Thermalium, eines der größten in diesem Teil Europas, mit über 120 Entspannungsund 150 Therapieleistungen.

Ein starkes Team aus Fachkräften für erstklassige medizinische Wellnessprogramme.

Für die Gesundheit sorgen die wertvollen natürlichen Gegebenheiten der Region Prekmurje.

Thaizentrum mit modernstem Angebot an Thaimassagen und Antistressbehandlungen.

→→ Europäisches Storchendorf Velika Polana: Besuchen Sie die Heimat der Störche. →→ Insel der Liebe, natürliche Insel auf der Mur. →→ Traditionelles pannonisches Dorf. →→ Anpflanzung der Orchideen Ocean Orchids, die mit Hilfe des Thermalwassers gedeihen. →→ Sprung in die Vergangenheit mit den „Burjaši“, den Einwohnern, die die Ufer der Mur befestigten. →→ Besichtigung der Herstellung des regional charakteristischen Kürbiskernöls. →→ Der See Bukovniško jezero mit Energiepunkten und die IvanHeilwasserquelle, die angeblich das Sehvermögen stärken soll. →→ Abenteuerpark Bukovniško jezero. →→ Erlebnispark Vulkanija: Möchten Sie wissen, wie Vulkane Feuer speien? →→ Lernen Sie die Region Prekmurje mit dem Ausflug „Prekmurje, Land ausgezeichneter Kulinarik und netter Menschen“ kennen.

UNTERKUNFT

Hotel Livada Prestige***** Hotel Ajda**** Hotel Termal**** Appartementsiedlung Prekmurska vas**** Bungalows Turistično naselje*** Camp Therme 3000****

Kranjčeva 12, 9226 Moravske Toplice Tel.: +386 (0)2 512 22 00 info@terme3000.si www.sava-hotels-resorts.com

21

THERME OLIMIA

1

Therme Olimia, die erste Destination für Selfness in Slowenien.

2

Das luxuriöse Wellnesszentrum Orhidelia wird immer wieder als „Bestes slowenisches Wellness“ ausgewählt.

Es erweckt in Ihnen die Liebe zu Ihrem Körper und Geist.

3

Das Kurbad ist auf die Rehabilitation der Wirbelsäule und die Linderung von Schmerzen im Nacken und Rücken spezialisiert.

4

Moderne Architektur im Einklang mit der Natur.

5

Freundlicher Kurort mit abgerundetem Angebot und einer Vielzahl an attraktiven Erlebnissen.

Zurück zu sich selbst. Immer eine dankbare Reise. Selfness in der Therme Olimia.

ZURÜCK ZU SICH SELBST. Im Herzen der Region Kozjansko tritt aus den Tiefen ein ganz besonderes Wasser zutage. Es kann den Körper von außen und innen streicheln. Seine heilende Kraft ist schon seit langem anerkannt.

Auf der Grundlage der Natur entstand die Therme

Thermalwasser von Olimje Das Biofeld des Wassers von Olimje ist stabil, harmonisch, verbindend und belebend und wirkt positiv und anregend. Der Siliziumgehalt hat eine bedeutende Wirkung auf die Gesundheit von Bindegewebe, Knochen und Knorpel. Der niedrige Mineraliengehalt regt die Entschlackung des Körpers an und belebt das Abwehrsystem.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Olimia, die mit ihrer architektonischen Perfektion, der außergewöhnlichen Einbindung in die grüne Umgebung sowie dem bunten Angebot für

Maribor

Gesundheit, Wohlbefinden und ein ausgeglichenes

Velenje

Kranj

Leben begeistert. Es gibt eine Welt. Und es gibt eine

22

Celje

LJUBLJANA

andere Welt. In der Therme Olimia erwecken die Gäste Ihr Inneres.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

SELFNESS Zahlreiche Möglichkeiten zum Erlernen von Selbstheilungstechniken aus dem Bereich der energetischen Medizin und Kenntnissen zur Bewältigung alltäglicher Herausforderungen: morgendliche Energieübungen, Hausritual der Stärkung der Aufmerksamkeit, Atemübungen, Meditation mit Visualisierung, Stimmtherapie, Barfußlaufen, Bäder im Wald...

Gesunde körperliche Aktivitäten werden Sie begeistern und Ihre Wachsamkeit auch bei der Wahl von vitalen Speisen fördern, die größtenteils auf den umliegenden Bauernhöfen erzeugt werden.

Jeden dritten Freitag im Monat ist Selfness-Tag. Gönnen Sie sich dieses Erlebnis.

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Das Wellness Orhidelia ist der luxuriöseste Bereich der Therme Olimia. Es erweckt in Ihnen die Liebe zu Ihrem Körper und Geist. Sie werden feststellen, dass das Wasser von Olimia nicht nur die unendliche Liebe der Mutter Natur, sondern auch eine tiefe Stille ausstrahlt.

Die Badelandschaft aus Außen- und Innenpools, der Welt der Saunen und aus thematischen Ruheräumen ist eine wahre Poesie der Architektur.

Dynamischer ist das Wellnesszentrum Termalija mit einer Wasseroase, der größten Saunawelt in Slowenien sowie dem Spa- & Beauty-Zentrum mit einzigartigen Wellnessprogrammen.

Das intimere Spa Armonia ist besonders für seine Hausmassagen Armonia, Olimia und Vitae sowie das Verwöhnprogramm für Paare bekannt.

WASSERVERGNÜGEN

Im Sommer begeistert der Thermalpark Aqualuna am meisten.

Wasserrutschen, Wellenbad und für die Mutigsten die King Kobra – die wildeste Rutsche in Slowenien – laden ein.

Für die Kleinsten gibt es einen Miniclub King Kobra mit abwechslungsreicher Animation, zahlreiche Kinderbecken mit Wasserspielgeräten, Aquajungle und Aquasafari mit naturgroßen Tieren.

GESUNDHEIT Im Gesundheitszentrum werden auf der Grundlage von Tradition moderne Programme entwickelt, die Gesundheit und Wohlbefinden stärken.

Nach sorgfältiger Untersuchung und Diagnostik bereitet der Arzt für jeden Gast ein individuelles Therapie- und Ernährungsprogramm vor.

Die Therme zeichnet sich durch die Rehabilitation im Bereich Orthopädie, Traumatologie und rheumatische Erkrankungen sowie nach Operationen aus.

Die Besonderheit und Spezialisierung der Therme Olimia sind die Rehabilitation der Wirbelsäule und die Linderung von Schmerzen im Nacken und Rücken. Die im Ansatz des Kurbades vereinten therapeutischen Techniken sind auf die Korrektion falscher Bewegungsmuster und Muskelungleichgewichten spezialisiert, die die Folge der sitzenden Lebensweise sind.

PRÄVENTION Die Vorsorgeprogramme stärken die Vitalität und beseitigen die Folgen einer schlechten Lebensweise.

Bei den Diagnose- und Therapieverfahren wurden in der Therme Olimia erprobte holistische Ansätze vereint und mit Methoden moderner manueller Medizin, der Tradition der östlichen Heilkunst und mit modernsten Apparaten verbunden, die im Körper auf natürliche Weise den Prozess der Selbsterneuerung fördern.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Kloster Olimje mit der drittältesten Apotheke in Europa. →→ Schokoladenboutique Syncerus Olimje. →→ Golfplatz A mit 9 Spielfeldern. →→ Touristischer Bauernhof Jelenov greben, zahlreiche Buschenschenken, Hausbrauerei und touristische Bauernhöfe. →→ Hexenhaus – im Land der Märchen und Phantasie. →→ Burg Podsreda. →→ Freilichtmuseum Rogatec. →→ Angelegte Rad- und Wanderwege.

UNTERKUNFT

Hotel Sotelia**** Superior Hotel Breza**** Aparthotel Rosa**** Dorf Lipa*** Camp Natura*****

Zdraviliška cesta 24, 3254 Podčetrtek Tel.: +386 (0)3 829 78 36 info@terme-olimia.com www.terme-olimia.com

23

THERME PTUJ

1

Eine Therme, wo Sie gar nicht anders können, als aktiv und fit zu sein.

2

Gönnen Sie sich Erholung, wie sie schon der römische Kaiser zu schätzen wusste.

3

Die Badekultur in Ptuj reicht in die Antike zurück, als Patriarchen die Therme besuchten. Heute bietet die Therme Ptuj modernen Genießern einen modernen Wasserpark mit der größten Wasserrutschanlage in Slowenien.

4

Eines der größten medizinischen Wellnesszentren, das zahlreiche Auszeichnungen erhielt.

5

Wo weltbekannte Sportler verweilen und die besten Schwimmer trainieren.

An den Thermalquellen von Ptuj fühlten sich schon die alten Römer wohl, heute suchen die Menschen hier Energie zur Bewältigung von alltäglichen Herausforderungen.

ERFRISCHT DURCH AKTIVE ERLEBNISSE Eines der jüngsten Kurbäder in Slowenien liegt in Ptuj, der ältesten Stadt Sloweniens mit reicher Vergangenheit. An den Quellen des heilenden Thermalwassers entwickelte sich ein ganzheitliches gesundheitliches und medizinisches Wellnessangebot

Thermalwasser Die Quellen sprudeln aus 1100 m Tiefe ein wohltuendes natürliches Thermalwasser mit einer Temperatur von 56 °C zutage. Das Wasser hat eine milde, aber kräftige Zusammensetzung, die den Organismus auch belebt. Am erfolgreichsten ist es bei der Behandlung von rheumatischen Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Verletzungen und Zuständen nach Operationen an Knochen, Gelenken und Muskeln.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

der Therme Ptuj, ein großer Wasserpark und ein erstklassiges Wellnesszentrum, das Ihnen sorgenfreien

Maribor Velenje

Genuss wie schon zu Zeiten der Römer bietet. Eine Kranj

Therme, wo sich ein neues Konzept der Erholung zur

24

Celje

LJUBLJANA

Bewältigung der Herausforderungen einer modernen Lebensweise entwickelte.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

SELFNESS Die Therme Ptuj bietet ein neues Konzept der Erholung zur Bewältigung der Herausforderungen einer modernen Lebensweise.

Von der Entspannung bis zum Energietanken und zur Erneuerung des Aussehens – Behandlungen für eine natürliche Verjüngung und Bodyshaping unter ärztlicher Aufsicht.

Tanken Sie Energie mit dem „Windrad der Gesundheit“, das sechs Elemente umfasst: es stärkt den Organismus, vertieft die Beziehung zu sich selbst und zu Mitmenschen, ermöglicht Stressbewältigung und ist eine ausgezeichnete Vorsorge gegen das Burn-Out-Syndrom.

Das Programm „Seien wir fit“: ein voller Teller und Genuss beim gesunden Essen für ein besseres Wohlbefinden.

„Römische Massage“ des Rückens mit aromatherapeutischem Weinöl zur Linderung der Anspannung.

AKTIVURLAUB

THERMALE ERHOLUNG WASSERVERGNÜGEN

Der riesengroße Wasserpark bietet viel Spaß und Adrenalinabenteuer: neun unterhaltsame Rutschen, ein langsamer Fluss, Wellenbad, Unterwassermassagen und ein Kinderbecken mit Wasserrutschen.

Steigern Sie Ihre Schwimmform im olympischen Becken, wo auch professionelle Schwimmer aus der ganzen Welt viele Wassermeilen zurücklegen.

Mehrgeschossiger Turm mit Rutschen, wo die Rutsche Taifun ein unvergessliches Adrenalinerlebnis bietet.

WELLNESS

Im medizinischen Wellnesszentrum Valens Augusta kann man ein richtiges hedonistisches Verwöhnprogramm erleben.

Dynamische Entspannung bietet der Wasserpark, wo die Saunen in Weinfässern etwas ganz Besonderes sind.

Romantische Bäder, VIP-Räume für Massagen und zum Verwöhnen für Paare in der intimen Atmosphäre des Kaiserlichen Beckens.

Sie können auch einzigartige Massagen wählen. Versuchen Sie die Massage „Valens Augusta“ mit der Antistressmassage von Kopf und Füßen oder die

In der Therme Ptuj sind Sie nur einen Katzensprung von der ältesten Stadt Sloweniens entfernt und zugleich umgeben von der Natur. Das morgendliche Joggen oder Laufen an der Drau entlang bis zur Stadt erfüllt Sie mit Energie für den ganzen Tag. Der Golfplatz mit 18 Löchern, der dank der zahlreichen Wasserhindernisse etwas ganz Besonderes ist, befindet sich in unmittelbarer Nähe.

Rudern, Segeln und Waken auf dem größten künstlichen See Sloweniens und auf der Drau.

PRÄVENTION Eines der größten ausgezeichneten medizinischen Wellnesszentren mit Schwerpunkt auf dem Erlernen und der Motivation für eine gesunde Lebensweise.

Sie lernen die Geheimnisse kennen, wie man auf natürliche Weise mit sofortiger und langfristiger Wirkung eine wunderbare Figur und ein verjüngendes Aussehen erreichen kann.

GESUNDHEIT Im Zentrum für Sportmedizin sind das wohltuende Wasser und das hochqualifizierte medizinische Personal die Grundlage für die Erfolge im Bereich der Sportmedizin und Orthopädie.

Gesundheitszentrum für Wirbelsäule und Gelenke.

Im ganzheitliche Mosaik der Rehabilitation sind die Wirkung der natürlichen Faktoren, die Vielfalt der Physiotherapiemethoden sowie die bunten sportlichen Aktivitäten und Konditionsübungen vereint.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Die historische Stadt Ptuj in unmittelbarer Nähe. →→ Besichtigung des ältesten slowenischen Weinkellers und der ältesten Weinrebe der Welt. →→ Europäisches Zentrum des Mithrakults. →→ Das Puch-Museum für Liebhaber von Oldtimern. →→ Besuchen Sie die Burgruine Vurberk und wandern Sie an den Energiepunkten entlang. →→ Der Rotkäppchen-Märchenwald. →→ Die Weinstraße Jeruzalem und Haloze. →→ Kurentovanje – das größte Karnevalsfest in Slowenien. →→ Römische Spiele – 2000 Jahre zurück in die Vergangenheit.

UNTERKUNFT

Grand hotel Primus**** Superior Bungalows Ptuj*** Ferienhäuser Ptuj*** Camp Therme Ptuj**** Glamping Vinska vas****

Pot v toplice 9, 2251 Ptuj Tel.: +386 (0)2 749 45 00 info@terme-ptuj.si www.sava-hotels-resorts.com

25

KURBAD RADENCI

1

Wo Sie Gesundheit und Vitalität mit dem bekannten Mineralwasser Radenska tanken können. Das Wasser kann man unmittelbar an der Quelle trinken.

2

Ein Pionier im Bereich der Rehabilitation und Vorsorge bei Herz- und Gefäßerkrankungen in Slowenien.

3

Mineral- und Thermalquellen der Gesundheit zum Trinken und Baden, zur Entspannung, Pflege und Unterhaltung.

4

Das Kurbad Radenci ist auch als bioklimatisches Kurbad bekannt, in dem Sie vom wohltuenden Klima mit über 250 Sonnentagen im Jahr verwöhnt werden.

5

Im Kurbad sorgen auch die Küchenchefs für Ihre Gesundheit.

Das Mineralwasser Radenska mit hohem natürlichen Gehalt an CO2 heilt und belebt. Sein weltweites Markenzeichen sind die drei Herzen.

UMGEBEN VON QUELLEN DER GESUNDHEIT Das Kurbad Radenci lockt in den Nordosten von Slowenien, ins Land der Getreidefelder und Weinberge, an die Mur, wo der Legende nach fleißige Zwerge unterirdisch dem Mineralwasser den Weg ebnen.

Mineral- und Thermalwasser, Heilschlamm und mildes Klima Das Mineralwasser Radenska gehört dem CO2Gehalt nach zu den reichsten Mineralwässern in Europa. Der Wasserreichtum im Kurbad Radenci ergänzt das Thermomineralwasser, während Süßwasserschlamm und ein außerordentlich mildes Klima zur heilenden Wirkung beitragen.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Radenci gehören zu den wenigen Kurorten in Europa, die gleich vier natürliche Heilfaktoren ausweisen können, Maribor

auf denen das ganzheitliche Gesundheitsangebot des

Velenje

modernsten Herzrehabilitationszentrums in diesem

Kranj

Teil Europas basiert. Es ist die Heimat des berühmten

26

Celje

LJUBLJANA

Mineralwassers Radenska und hat eine 130 Jahre lange Kurtradition!

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

GESUNDHEIT Ein ganzheitlich medizinisches Angebot im modernsten Herzrehabilitationszentrum in diesem Teil Europas.

Das berühmte Mineralbad Radenska verbessert die Durchblutung, verringert den Bluthochdruck und stabilisiert den Herzschlag.

Die Trinkkuren mit Radenska wirken sich positiv auf Herz- und Gefäßerkrankungen, Nieren- und Harnwegerkrankungen sowie Stoffwechselerkrankungen aus.

Das Herzrehabilitationszentrum mit modernster medizinischer Ausstattung.

Für die Kurgäste sorgt rund um die Uhr ein eingespieltes Team aus Ärzten – Internist, Kardiologe, Physiater, bei Bedarf Herzchirurg, Interventionskardiologe, Angiologe und Phlebologe, Neurologe, Diabetologe, Nephrologe, Urologe, Gastroenterologe, Orthopäde, Psychologe, Ernährungsberater sowie ein Team aus spezialisierten Physiotherapeuten und Krankenschwestern.

PRÄVENTION Im Kurbad Radenci sorgen wir für Ihr Herz – wir helfen Ihnen es vor negativen Einflüssen des heutigen schnellen Lebenstempos zu bewahren.

Die Henn-Trinkkur des Mineralwassers Radenska aus der ältesten Heilquelle verbessert das Wohlbefinden, stärkt das Immunsystem, trägt zur Normalisierung des Blutdrucks und zur allgemeinen Entspannung bei.

Sorge für das Herz: Untersuchung des Herzens mit dem modernsten 3D-Ultraschall, Programme „Für ein gesundes Frauenherz“ (da das Frauenherz anfälliger für Herzerkrankungen ist) und „Schutz des Herzens von Sportlern und Freizeitsportlern“ (da Sportler wissen müssen, welchen Belastungen das Herz ausgesetzt sein darf).

Sportliche Wasseraktivitäten für ein gesundes Herz.

Vorsorgeuntersuchungen: Es ist weise, rechtzeitig sein Herz untersuchen zu lassen.

THERMALE ERHOLUNG AKTIVURLAUB WELLNESS

Das Gesundheits- und Wellnesszentrum Corrium ist Wellness im Dienst der Gesundheit. Massagen, Behandlungen, Mineralbäder und Saunen.

Die Poollandschaft auf 1460 m2 Wasserfläche mit 10 verschiedenen untereinander verbundenen Becken mit Thermalwasser und gewöhnlichem beheiztem Wasser. Öffnen Sie sich positiven Gedanken und Energien im Ayurveda-Zentrum.

Die Fangopackungen beruhigen und mindern Stress und sind eine hervorragende Ergänzung der Wirkung der Massagen und Mineralbäder.

Stone & Concerto Salon – Entschlackung und Festigung des Körpers sowie Bodyshaping.

Aktivurlaub nach Maß: Lauf-, Spazier- und Radwege, Nordic-Walking-Wege.

Morgengymnastik für einen guten Start in den Tag. Der Herzweg im Kurpark – Entdecken Sie die Geschichte des Kurortes.

Schatzsuche in der Umgebung des Kurbades – Spaß und Abenteuer für alle.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Besichtigung der Abfüllanlage des berühmten Mineralwassers Radenska. →→ Verkostung von Kürbiskernöl, Schinken aus Prlekija und lokalen Weinen im Weinanbaugebiet Jeruzalem. →→ Besichtigung des Weinkellers von Radgona und Verkostung des bekannten Sekts Radgona. →→ Landschaftspark Goričko. →→ Imkereimuseum Krapje. →→ Flussfahrt auf der Mur. →→ Mit dem Fahrrad über die Grenze auf Schatzsuche. →→ Abenteuerpark Bukovniško jezero. →→ Besichtigung des Parks „Garten der Erinnerungen und Kameradschaft“ in Petanjci. →→ Drei-Herzen-Marathon im Mai – Lauf für das Herz, für die Drei Herzen.

UNTERKUNFT

Hotel Radin**** Hotel Izvir****

Zdraviliško naselje 12, 9252 Radenci Tel.: +386 (0)2 520 27 22 info@zdravilisce-radenci.si www.sava-hotels-resorts.com

27

MEDICAL CENTER ROGAŠKA 1

Donat Mg ist das magnesiumreichste Wasser der Welt. Es enthält mehr als 1000 mg/l Magnesium und gehört so zur Spitze der Heilwasserquellen der Welt.

2

Ein exzellentes medizinisches Zentrum, 40 Fachärzte und das ACI-Zertifikat für Qualität und Sicherheit der Verfahren nach internationalen Standards.

3

Heilung mittels der einzigartigen natürlichen Faktoren: Trinken des Mineralwassers Donat Mg an der Quelle, Mineralbäder, Fango, Kräuterpackungen und ein wohltuendes Klima.

4

Ausgezeichnete Leistungen in der Balneotherapie, spezialisierte Gesundheitsleistungen, Physiotherapie und Chirurgie – alles an einer Stelle.

5

400 Jahre Tradition und ein wunderschöner Kurpark mit Blumenanlagen und einer originären klassizistischen Architektur.

Das Trinken des natürlichen Mineralwassers Donat Mg an der Quelle hat erwiesenermaßen heilende Kräfte.

400 JAHRE HEILWASSERQUELLEN Der Legende nach soll Apollon seinem geflügeltem Pferd Pegasus befohlen haben, mit den Hufen zu schlagen, die Quelle Roitschocrene (Rogaška-Quelle) zu öffnen und daraus zu trinken, denn sie soll „eine Quelle der Gesundheit und die wahre Kraft Gottes“ sein. Die eigentliche Blütezeit erlebte das Kurbad in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als sich in dem mondänen Kurort zahlreiche prominente Besucher aus Herrscherhäusern und aus dem Hochadel reihten. Das erlesene Publikum wurde von erstklassigen Künstlern verwöhnt.

Heute ist das Kurzentrum Rogaška eines der wichtigsten Zentren für Gesundheit und Schönheit in diesem Teil Europas.

Es vereint die einzigartigen natürlichen Quellen, eine 400 Jahre lange Tradition und moderne medizinische Erkenntnisse.

28

Natürliches Mineralwasser Donat Mg Die Trinkkur Donat Mg an der Quelle ist in Kombination mit ausgewählten Therapien unentbehrlich bei der Behandlung von Verstopfung, Übergewicht, übermäßiger Ausscheidung von Magensäure und Sodbrennen.

Das Mineralwasser wirkt extrem wohltuend in Stresssituationen, bei mentaler und körperlicher Anstrengung, Diabetes, Bluthochdruck und während der Schwangerschaft.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Maribor Velenje

Kranj

Kamnik

Celje

LJUBLJANA Novo mesto Koper

Murska Sobota

GESUNDHEIT Das einzige Kurzentrum in Slowenien, das auf Vorbeugung, Rehabilitation und Nachbehandlungen von gastroenterologischen und endokrinen Erkrankungen sowie Zustände nach Operationen spezialisiert ist.

Fachärztliche Untersuchungen und Diagnostik (Gastroenterologie, Kardiologie, Ultraschall, Röntgen, Gynäkologie, Urologie, Allergologie, Pulmologie, Orthopädie, Pädiatrie).

Klinisches Laboratorium (160 verschiedene Laboranalysen).

Erstklassige Experten im Bereich ästhetisch-plastische Chirurgie, Venenchirurgie, Handchirurgie, Dermatologie, Physiotherapie und Balneotherapie. des Kosmetiksalons unter der Aufsicht von anerkannten Dermatologen und plastischen Chirurgen.

Fachlich geschulte und erfahrene Physiotherapeuten für hochwertige Programme der Physiotherapie (manuelle Therapie, Kinesiotherapie, Elektrotherapie, Mechanotherapie und andere).

Medizinische und therapeutische Massagen, Spezialmassagen, Packungen und Peelings sind bei allen natürlichen Gegebenheiten ein vollkommen natürlicher Weg, gesund zu werden und die Gesundheit zu erhalten.

Spezialisierte fachärztliche Programme im Bereich Gastroenterologie, Diabetes, Kinder, Abnehmen, Entschlackung, Klinik für gesunden Schlaf und ein Beckenbodenzentrum.

PRÄVENTION Außergewöhnliches Angebot an komprimierten und erweiterten Vorsorgeuntersuchungen an einer Stelle.

Vorsorgeuntersuchungen für Manager und Freizeitsportler.

Ganzheitlicher Ansatz zur Ernährungsberatung und Tests auf Nahrungsmittelunverträglichkeit.

Programme für ein jugendliches Aussehen mit Leistungen im Bereich ästhetische Dermatologie, ästhetisch-plastische Chirurgie, Bodyshaping und Leistungen

SELFNESS Individuelle Programme zur Herstellung des Gleichgewichts von Körper, Geist und Seele basieren auf Wissen, Tradition und anerkannten natürlichen Faktoren.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Ein außergewöhnlicher Kurpark mit Promenade und schönen Spazierwegen lädt zum Verweilen in der Natur ein. →→ Glasmanufaktur Rogaška – Besichtigung des Herstellers von Glasprodukten, touristischer Weg. →→ Afrodita Cosmetic, Kosmetikhersteller und führendes Haus der Schönheit in Slowenien. →→ Anin Dvor – fünf Museumssammlungen, um die reiche Geschichte von Rogaška Slatina kennenzulernen. →→ Kakteensammlung – einzigartige Sammlung von über 7000 Kakteen aus aller Welt.

UNTERKUNFT

Hotel Slatina Medical*** Das Hotel Slatina ist ein Kurhotel an der Kurbadpromenade mit medizinischem Zentrum, geleiteter Diätkost, 24-Stunden-Pflege, spezialisiert auf ganzheitliche Kurmedizin.

Unterkunft auch in anderen Hotels in Rogaška Slatina.

Zdraviliški trg 9, 3250 Rogaška Slatina Tel.: +386 (0)3 811 70 15 info@rogaska-medical.com www.rogaska-medical.com

29

THALASSO STRUNJAN

1

Das einzige slowenische Kurbad und Thalassotherapiezentrum am Meer, im geschützten Landschaftspark, bekannt für die über 1000 Jahre alten Salinen, in denen noch heute Salz auf traditionelle Weise gewonnen wird.

2

Außergewöhnliche heilende Kraft des Meeres!

3

Mediterrane Entspannung im Thalassozentrum Salia.

4

Aktivurlaub am Mittelmeer, 365 Tage im Jahr.

5

Ausgezeichnet eingerichteter Strand mit der Blauen Flagge, der zu den saubersten Gewässern der Adria gehört.

Thalassotherapiezentrum am Meer. Spüren Sie die wohltuende Kraft des Meeres, der Natur und der Sonne.

SONNIGE BUCHT DER GESUNDHEIT Der anerkannte slowenische Klimakurort und das Thalassotherapiezentrum Thalasso Strunjan rühmen sich mit der außergewöhnlichen Lage direkt am Meer, im Herzen des Landschaftsparks, an der grünsten Ecke der slowenischen

Meerwasser, Meeresklima, Meeresschlamm, Algen und Salze Die Grundlage des Angebots ist die Thalassotherapie, die auf den natürlichen Gegebenheiten mit Meeresklima basiert. In unmittelbarer Nähe zum Meer können Sie die Wirkung des heilenden Meeresklimas mit den Aerosolen von den nahegelegenen Salinen, das beheizte Meerwasser in den Becken sowie den heilenden Meeresschlamm und das Meeressalz spüren.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Küste, am Knotenpunkt von Wanderwegen und vielen anderen Wegen. Im Ort mit mehr Maribor

als 2300 Sonnenstunden im Jahr können Sie

Velenje

heilsame Erholung am Meer, ausgezeichnete

Kranj

Gesundheitsleistungen und eine Vielzahl an Aktivitäten für einen Aktivurlaub finden.

30

Kamnik

Celje

LJUBLJANA Novo mesto Koper

Murska Sobota

THALASSO ERHOLUNG WELLNESS

Große Badelandschaft mit beheiztem Meerwasser im Hotel Svoboda (zwei Innenpools, Kinderbecken und Außenpool).

Entspannung in der Welt der Saunen mit mediterranen Aromen: finnische Sauna mit Ausblick auf den mediterranen Garten, Dampfbad, Salz-, Aroma- und Infrarotsauna, Jacuzzi.

Mediterranes Wellness: Meeresbäder mit Massagewirkung und Pflege mit Spitzenkosmetik im Thalassozentrum Salia.

Kulinarik mit Schwerpunkt auf gesunden, ökologisch erzeugten Speisen mit mediterranem Hauch.

Gesundheitszentrums therapieren anerkannte Fachärzte im Bereich physikalische Medizin und Rehabilitation, Orthopädie, Kardiologie, Pulmologie und Gynäkologie.

SELFNESS

AKTIVURLAUB

Aktivurlaub am Mittelmeer, 365 Tage im Jahr, inmitten unberührter Natur, am Dreiländereck.

Wandern, Radfahren, Nordic Walking – inmitten der unberührten Natur, mit wunderschönen Ausblicken auf das Meer und die malerischen Dörfer im slowenischen Istrien.

80 km markierte Wanderwege, die an der Türschwelle des Hotels beginnen, und das Ende des Europäischen Wanderweges E6 in Strunjan.

Tägliche geführte Nordic-WalkingWanderungen, Erlebnisprogramm „Wanderwoche auf Wegen im slowenischen Istrien“.

Durch Strunjan, von Triest bis nach Poreč, führt der bekannte Radweg „Parenzana“.

GESUNDHEIT Mit der Verbindung von Medizin und Thalassotherapie ist das Thalasso Strunjan auf degenerative rheumatische Erkrankungen von Wirbelsäule und Gelenken, Zustände nach Operationen am Bewegungsapparat, Atemwegserkrankungen und chronische Hautdermatosen spezialisiert.

Für Ihre Gesundheit sorgt ein hochqualifiziertes Team aus Fachärzten, Krankenschwestern, Physiotherapeuten und Masseuren. In den Praxen des

Natürlich, gesund, glücklich ... mit der Sonne in sich. Genießen Sie das grüne Mittelmeer in vollen Zügen!

Atemübungen und Meditationen in den Salinen, Selfness-Workshops.

Neu: Selfness-Programmen „Healthy Aging“ – für ein längeres und besseres Leben sowie „Stressbewältigung“.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Die romantischen mittelalterlichen Küstenstädte Piran, Izola und Koper, das lebhafte Portorož, malerische Dörfer im slowenischen Istrien. →→ Erlebnisse in den Landschaftsparks Strunjan und den Salinen von Sečovlje. →→ Besuch der Anpflanzungen von Olivenbäumen und Kakibäumen, der Artischockenfelder und Weinberge, Salinen und Muschelkulturen. →→ Einkäufe von heimischen Produkten, Verkostungen, kulinarisches Verwöhnen auf lokalen Bauernhöfen. →→ Baden in der schönsten Bucht an der slowenischen Adria-Küste, in Mesečev zaliv (Mondbucht). →→ Das Kreuz von Strunjan, das eines der bedeutendsten bioenergetischen Zentren der Erde kennzeichnet. →→ Ausgangspunkte für Ausflüge durch Slowenien (die Grotte von Postojna, die Höhlen von Škocjan, Lipica mit Pferdegestüt), ins kroatische Istrien (Poreč, Rovinj, Grožnjan) oder zu den nahegelegenen Perlen Italiens (Triest).

UNTERKUNFT

PRÄVENTION Im Thalasso Strunjan haben Vorsorgeexperten sorgfältig geplante und geführte Vorsorgeprogramme für eine leichtere Bewältigung der alltäglichen Herausforderungen entwickelt.

Programme der wiederaufbauenden Rehabilitation, Vorsorgeuntersuchungen für Frauen ab 50, erweiterte fachärztliche Untersuchungen, Gesundheitserziehung für Diabetiker und andere Programme.

Thalassotherapie für Gesundheit und Wohlbefinden mithilfe der Kraft der Natur.

Hotel Svoboda**** Hotel Laguna*** Dependance Villa Park**** (mit antiallergischer Ausstattung) Villen***

Talaso Strunjan Strunjan 148a, 6323 Strunjan Tel.: +386 (0)8 205 03 00 booking@terme-krka.si www.terme-krka.si

31

THERME ŠMARJEŠKE TOPLICE 1

Das moderne medizinische Wellnesszentrum begeistert mit Programmen für ein gesundes Abnehmen und zur Entschlackung des Körpers.

2

Effiziente Gesundheitsprogramme für Herz- und Gefäßerkrankungen.

3

Die Therme Šmarješke Toplice ist das erste Nordic-Walking-Zentrum in Slowenien mit markierten Wegen.

4

Unter den Becken mit heilendem Thermalwasser überrascht ein einzigartiges Holzbecken vom Ende des 18. Jahrhunderts unmittelbar über den Thermalquellen.

5

Nur wenige Kilometer von der Hauptstadt der Region Dolenjska, Novo mesto, entfernt und doch inmitten wunderschöner und beruhigender Natur gelegen.

Lassen Sie sich von einem Team aus erstklassigen Fachkräften im Bereich Medizin, Ernährung, körperliche Aktivität und Kosmetik umsorgen.

VON HERZEN FÜRS HERZ Die Therme Šmarješke Toplice, umgeben von grünen Wäldern und beruhigender Energie, ist eine wahre Oase der Gesundheit. Die Kraft der Natur und das wohltuende Klima ergänzen die heilende Wirkung der Thermalquelle, die das erstklassige

Thermalwasser Das Heilwasser aus Thermalquellen, das reich an Kohlendioxid, Magnesium und Kalium ist, wirkt wohltuend und vorsorgend auf den Körper. Die Temperatur des Thermalwassers ist niedriger, was den Gästen mit Herz- und Kreislaufbeschwerden mehr zusagt.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

medizinische Team des Zentrums für Diagnostik und Rehabilitation für die Behandlung von Herzund Gefäßerkrankungen verwendet. Die Fachkräfte

Maribor

im medizinischen Wellnesszentrum Vitarium Spa

Velenje

Kranj

& Clinique helfen Ihnen, vital, gesund, kreativ und

Kamnik

Celje

LJUBLJANA

selbstbewusst zu sein. In allen Lebensphasen.

Novo mesto Koper

32

Murska Sobota

PRÄVENTION Das medizinische Wellnesszentrum Vitarium Spa & Clinique ist bekannt für sein ganzheitliches Programm von Leistungen zur Prävention von Zivilisationskrankheiten, die eine Folge der modernen Lebensweise sind.

Ein erstklassiges medizinisches Team kümmert sich um Sie. Erstklassige und anerkannte Programme: Vita Detox (Entschlackung des Körpers mit Fasten), Slim-Fit (gesundes Abnehmen).

Programme für Manager: Vorsorgeuntersuchungen, Workshops und Therapien zur Stressbewältigung, Workshops für eine aktive und gesunde Lebensweise.

Kulinarik mit abwechslungsreicher Auswahl gesunder Kost mit Schwerpunkt auf saisonalen und Biozutaten von umliegenden Bauernhöfen. Ein schützender Speiseplan schützt Herz und Gefäße. Auswahl mehrerer Diätkosten, kalorienarmer Menüs oder Fasten.

GESUNDHEIT In der Therme Šmarješke Toplice arbeiten Fachkräfte für Rehabilitation und Behandlung von Herz- und Gefäßerkrankungen, Erkrankungen und Verletzungen des Bewegungsapparates sowie Nervenerkrankungen.

Um Ihre Gesundheit kümmert sich ein hochqualifiziertes, aufeinander abgestimmtes und hingebungsvolles Kurbad-Team.

Modernes Diagnostikzentrum mit Spezialpraxen und anerkannten Fachärzten in verschiedenen Bereichen.

Rehabilitationszentrum für Sportler.

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Das Vitarium Spa & Clinique mit Gesundheits- und Wellnessprogrammen zur Entschlackung und zum Abnehmen.

Entspannende und kräftigende Massagen, Pflege für Gesicht und Körper sowie exklusive Massagebäder mit Thermalwasser und Verwöhnaromen, Entspannung und Entschlackung. Alleine oder zu zweit.

Das Vitarium Aqua ist eine Welt aus Thermalwasserbecken, Saunen und entspannenden Thermalbädern. Ein Rückzugsort, wo man dank des heilenden Thermalwassers, bei Klängen sanfter Musik und erlesenen Düften die Seele baumeln lassen und neue Energie tanken kann.

Schwimmen in wohltuendem Thermalwasser. Es gibt zwei Innenpools, einen Innen-Außenpool und drei Außenpools (auch ein Kinderbecken).

Für die perfekte Erholung gönnen Sie sich ein Verwöhnerlebnis in fünf Saunen mit umfangreichem Angebot an Packungen und Peelings.

Das Ästhetik-Vitarium mit Schönheitsoperationen für ein jüngeres und frischeres Aussehen.

AKTIVURLAUB

Erfahrene Trainer im ersten slowenischen Nordic-Walking-Zentrum stellen Ihnen diese effiziente und sichere Sportaktivität zur Rehabilitation und Entspannung vor, die die Muskeln kräftigt und den Körper entlastet.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Neun markierte Nordic-WalkingWege sowie Büchlein und Karte mit 15 thematischen Wander- und Radwegen. →→ Kurpark mit Sehenswürdigkeiten: Lotosteich, das berühmte Holzbecken, die Ruine der Burg Štrlek (einst Burg Stralekk), Quelle des Baches Prinovec. →→ Besichtigung der nahen Umgebung mit Touristenzug: die natürliche Thermalquelle Klevevž, Besuch eines Weinberghäuschens, Ausflug zum Schloss Otočec. →→ Otočec (4 km): Golfplatz mit 18 Löchern, Abenteuerpark, Paintball, Tennis. →→ Zahlreiche Sehenswürdigkeiten in der Nähe: Stadt Kostanjevica na Krki, Kartause Pleterje, Museum „Land der Heustadel“ und Feuchtgebiet Zdravci, wo Otter, Biber und Flusskrebse heimisch sind.

UNTERKUNFT

Hotel Vitarium**** Superior Hotel Šmarjeta**** Hotel Toplice***

Terme Šmarješke Toplice Šmarješke Toplice 100 8220 Šmarješke Toplice Tel.: +386 (0)8 205 03 00 booking@terme-krka.si www.terme-krka.si

33

THERME TOPOLŠICA

1

Das Wellnesszentrum Zala ist ein moderner Tempel der Ruhe, Gesundheit und Entspannung.

2

Die Therme Topolšica zeichnen Programme zur Behandlung von Atemwegserkrankungen, leichten chronischen Herz- und Gefäßerkrankungen sowie Stressbewältigung aus.

3

Das idyllische Appartementdorf Ocepkov gaj am grünen Hang bringt größtmögliche Entspannung und Freiheit beim Aufenthalt.

4

Dynamische Thermalwasserlandschaft im Freien. Wohltuendes Blau und beruhigendes Grün.

5

Wasser, mildes Klima und viele Sonnentage.

Attraktive Therme inmitten der Natur. Der Geruch nach Wald, der die Lunge füllt.

WOHLTUENDE QUELLEN, ENTSPANNENDE NATUR Die Thermalquellen in Topolšica treten inmitten des malerischen grünen Mittelgebirges an den Tag und flirten mit den Gipfeln der Karawanken. Obwohl schon seit dem 16. Jahrhundert bekannt, wurden sie erst 1838 für Besucher geöffnet. Auf der Grundlage von Tradition,

Thermalwasser und Klima Mineralstoffreiches hypothermisches Thermalwasser und mildes Mittelgebirgsklima mit einer Vielzahl an Sonnentagen sind eine ausgezeichnete Kombination für die Behandlung von Erkrankungen der Wirbelsäule und Gelenke, Zuständen nach Verletzungen und nach Operationen an Bewegungsorganen, Atemwegserkrankungen, leichten chronischen Herz- und Gefäßerkrankungen sowie chronischen neurologischen Erkrankungen.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Heilwasser und wohltuendem Klima entwickelte sich die Therme zu einem modernen Zentrum mit umfassendem

Maribor Velenje

Angebot für Gesundheit und Wohlbefinden. Die richtige Kranj

Wahl für all jene, die Ruhe inmitten der Natur, zugleich

34

Celje

LJUBLJANA

aber moderne Verwöhnprogramme und Wege zur Bewältigung der Herausforderungen im Alltag erwarten.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Das neue Wellnesszentrum Zala begeistert mit angenehmem Ambiente, Ruhe und beruhigenden Ausblicken auf die grüne Umgebung. Wellnessbehandlungen, Schönheit, Saunen, Bäder und Fitness.

Gönnen Sie sich eine klassische oder extreme finnische Sauna, genießen Sie die Kraft von Kräutern, entspannen Sie sich bei altertümlichen Dampfbädern oder versuchen Sie die Eishöhle. Ruhen Sie sich auf der Kneipp-Terrasse oder in thematischen Ruheräumen aus.

Das bunte Angebot an Massagen und Pflegeprogrammen umfasst von klassischen und Sportmassagen bis Aromamassagen und meditativentspannende Massagen.

Die intimsten Augenblicke können Sie in privaten Entspannungsräumen verbringen, die Sie durch das altertümliche Rom, den geheimnisvollen Orient oder den japanischen Minimalismus führen.

WASSERVERGNÜGEN

Im Herzen des Hotels Vesna öffnet sich eine Stadt voller Wasserattraktionen für die ganze Familie.

Aktive Schwimmer erwartet ein halbolympischer Innenpool, im WinterSommer-Pool können Sie auch im Winter im Freien schwimmen. Heiße Quellen, Kinderbecken, Massageduschen, Whirlpool und richtige römische Bäder lassen keine Langeweile aufkommen.

Der Wasserpark Zora bietet attraktive Thermalwasserflächen im Freien, ineinander überfließende Pools, Wasserattraktionen und Wasserrutschen.

Die gemütliche Terrasse und die schön angelegten Rasenflächen schaffen ein angenehmes Ambiente für ein perfektes Thermalvergnügen. Eine kleine Holzbrücke verbindet die beiden Teile und führt die Besucher des Wasserparks von der Innen- zur Außenpoollandschaft.

GESUNDHEIT Das heilende Thermalwasser, reine und unversehrte Natur sowie qualifiziertes

medizinisches Personal schaffen ideale Bedingungen für die Behandlung von Atemwegserkrankungen, leichten chronischen Herz- und Gefäßerkrankungen, Rheumatismen, Erkrankungen der Wirbelsäule und der Gelenke sowie Stressbewältigung.

Ausgezeichnete Krankenschwestern und erstklassige Physio- und Arbeitstherapeuten bieten Pflege und Kurrehabilitation für entzündlichrheumatische Erkrankungen, degenerative Erkrankungen, Zustände nach Verletzungen und Operationen am Bewegungssystem, neurologische Krankheiten, Schädigungen und Erkrankungen des zentralen und peripheren Nervensystem an.

In Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus in Topolšica wurden auch verschiedene Programme für Manager, Entspannungsund Antistressprogramme entwickelt.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Im Winter Skipakete mit dem nahegelegenen Skigebiet Golte. →→ In der Ortschaft Topolšica: St. Jakobskirche, Töpferwerkstatt, Gedenkzimmer der deutschen Kapitulation, Panoramaflüge vom nahegelegenen Flugplatz Lajše. →→ Im Kohlenbergbaumuseum in Velenje erkunden Sie die unterirdischen Gänge der Bergleute. →→ Das Regionalmuseum Velenje im Schloss von Velenje, einem der schönsten Schlösser in Slowenien. →→ Erlebnisse der unterirdischen Petzen und Besichtigung des Bergwerkmuseums in Mežica. →→ Wandern, Radfahren, Tennis.

UNTERKUNFT

Hotel Vesna*** Hotel Mladika*** Apartmentsiedlung Ocepkov gaj****

Topolšica 77, 3326 Topolšica Tel.: +386 (0)3 896 31 00 info@t-topolsica.si www.terme-topolsica.si

PRÄVENTION Die Therme Topolšica ist ein wahres Paradies für Entspannung und natürliche Behandlungen.

Medizinische Wellnessprogramme, unterstützt vom medizinischen Team, wirken sich in beruhigender Umgebung positiv auf das Gleichgewicht von Körper und Seele aus.

35

THERME ZREČE 1

Entspannung zwischen wohltuenden Quellen in der Therme Zreče und sportlichen Aktivitäten auf der Rogla (1517 m ü. M.). Schön zu jeder Jahreszeit.

2

Das Thermalbad, das seine wichtigsten Vorteile aus den heilenden Thermalquellen und der Kraft der Natur des altertümlichen Pohorje-Gebirges schöpft.

3

Außer den natürlichen Gegebenheiten und einem Team aus erstklassigen Experten gewährleisten eine schnelle Rehabilitation noch langjährige Erfahrung, moderne Verfahren und eine individuelle Behandlung.

4

Das moderne Ambiente des Hotels Atrij mit Ausblick auf die Wälder des Pohorje-Gebirges und dem hervorragendem Wellness- & SpaZentrum Idila.

5

Ein Team aus hochqualifizierten, erfahrenen und gastfreundlichen Mitarbeitern sorgt für das Wohl der Gäste.

Der 10.000 Jahre alte Pohorje-Torf aus den Tiefen der Wälder des Pohorje-Gebirges ist ein natürliches Heilmittel mit erwiesener Wirkung.

VERLIEBT IN DIE KRAFT DER NATUR Umgeben von den mächtigen Wäldern des grünen Pohorje-Gebirges liegt die Therme Zreče, ein modernes Thermalbad mit hervorragenden natürlichen Gegebenheiten. Zu jeder Jahreszeit

Akratothermalwasser, PohorjeTorf, Fango und heilendes Mittelgebirgsklima auf der Rogla.

Die Therme Zreče ist stolz auf mehrere natürliche Heilfaktoren mit erwiesener Wirkung.

Mit deren natürlichen Heilkraft und mit Hilfe des medizinischen Teams geben wir Ihnen im Diagnostik- und Rehabilitationszentrum Ihre Gesundheit, Kraft und Vitalität zurück.

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

spielen sich hier andere Geschichten ab, die von der herrlichen Natur, dem erstklassigen Angebot für Gesundheit und Wohlbefinden, der reichen

Maribor Velenje

kulinarischen Tradition und den freundlichen

Kranj

Menschen inspiriert sind. Eine einzigartige

36

Celje

LJUBLJANA

Kombination aus der Therme Zreče und dem Mittelgebirgssportzentrum Rogla.

Kamnik

Novo mesto Koper

Murska Sobota

GESUNDHEIT Das Kurbad ist auf die Rehabilitation von Schädigungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates mit Schwerpunkt auf Wirbelsäule, Knie, Schulter und Ellenbogen spezialisiert.

Die Behandlung und Rehabilitation erfolgt in Zusammenarbeit mit 70 erstklassigen Fachärzten, auch aus angesehenen Institutionen im Land.

14 spezialisierte Praxen mit Diagnostik.

Außer Standardprogrammen der Behandlung und Rehabilitationsverfahren gilt die besondere Aufmerksamkeit der Entwicklung von Spezialgebieten, wie Cyriax, Trigger, neuromuskuläres Taping und propriozeptive Therapie.

THERMALE ERHOLUNG WELLNESS

Das Wellness- & Spa-Zentrum Idila bietet perfekte Entspannung für Körper und Seele in vier Themenbereichen, wo jeder etwas Passendes findet: Idila Natur, Idila Orient, Idila Schönheit und Idila Romantik.

Das Saunadorf mit neun Saunen ist ein richtiges Pohorje-Dorf mit traumhaften Saunen, Wiesenkräutern und ruhigen Ecken im Heustadel. Das Beste vom Pohorje.

WASSERVERGNÜGEN

Für Erholung im Wasser mit Ausblick auf die Natur sorgen 1600 m2 Wasserflächen in Innen- und Außenpools mit wohltuendem Thermalwasser.

In den Sommermonaten bietet der Waldwasserpark mit schnellen Rutschen, Riesenrutschen und Kinderplanschbecken viel Spaß.

AKTIVURLAUB

Die Therme Zreče ist ein hervorragender Ort für thermalangehauchten Aktivurlaub, zu zweit oder mit Familie.

Im Winter bietet die Rogla Möglichkeiten zum Skifahren, Schneeschuhwandern, Snowboarden und Langlauf, im Sommer zum Wandern, Radfahren und Angeln, ebenso gibt es Fitness und eine Sporthalle.

Der Golfplatz liegt 5 km entfernt auf dem Zlati grič in der Hügellandschaft von Slovenske Konjice.

PRÄVENTION Entschlacken und Abnehmen mit Schwerpunkt auf Trinkkuren des Quellwassers Rogla, beaufsichtigte Ernährung und richtige Auswahl von Lebensmitteln, Behandlung mit dem Pohorje-Torf und dem Endermologiegerät LPG Cellu M6.

Programme zur Gesundheitsvorsorge, Untersuchungen für Manager, Vorsorgeuntersuchungen für Unternehmen, Diagnostik der Gefährdung für verschiedene Krankheiten.

Anti-Aging-, Beauty- und Spa-Programme.

ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG

→→ Die einzigartigen Lovrenc-Seen, Črno jezero (dt. Schwarzer See), Urwald Šumik und die prähistorische Anhöhe Brinjeva gora. →→ Skomarje, die höchstgelegene geschlossene Siedlung in Slowenien, mit Häusern in typischer PohorjeArchitektur und einem Gedenkzimmer für den Dichter Jurij Vodovnik. →→ Die Ošlak-Schmiede, die älteste erhaltene Schmiede in Slowenien. →→ Die Kartause von Žiče liegt verborgen im Tal Dolina Sv. Janeza Krstnika (Johannes des Täufers). →→ Kulturzentrum für europäische Raumfahrttechnologien (KSEVT).

SELFNESS Ruhige, einzigartige Lage und individueller Service.

Programme mit Schwerpunkt auf der Herstellung des Gleichgewichts von Körper, Geist und Seele sowie des Schöpfens von Wissen und Energie aus der ruhigen grünen Umgebung.

Erlebnis des sensorischen Wahrnehmens der Natur.

Programme zur Stärkung anhaltender Zufriedenheit.

UNTERKUNFT

Hotel Atrij**** Superior Hotel Vital**** Hotel Klasik*** Hotel Medico*** Villen Terme Zreče****

Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče Tel.: +386 (0)3 757 61 00 terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

37

DIE KRAFT DER NATUR

14 Naturheilbäder in vier verschiedenen Regionen, vereint im Slowenischen Heilbäderverband.

Eine über 600 Jahre lange Tradition, veredelt mit einem modernen Angebot.

87 natürliche Thermalquellen.

Das Thermalwasser tritt mit einer Temperatur zwischen 24 ° und 73 ° Celsius an den Tag. Zwei weltbekannte trinkbare Thermal-Heilwasser: Radenska und Donat Mg. Über 47.000 m2 Thermalwasserflächen in Innen- und Außenpools.

Insgesamt über 14.500 Betten in Hotels, Appartements und Campinganlagen.

SLOWENISCHE NATURHEILBÄDER IN ZAHLEN

Therme Topolšica

Therme Zreče

0

169

395

395

Therme Topolšica

Therme Zreče

Medical Center Rogaška

Therme Šmarješke Toplice

228

34,5

Therme Šmarješke Toplice

208

32

Thalasso Strunjan

Medical Center Rogaška

269

32

Thalasso Strunjan

Kurbad Radenci

220

Kurbad Radenci

Therme 3000 – Moravske Toplice

Therme Ptuj

186

55

Therme Ptuj

161

41

Therme Olimia

230

39

Therme Olimia

179

Therme Lendava

Therme 3000 – Moravske Toplice

375

Thermana Laško

Therme Lendava

142

Therme Dolenjske Toplice

Thermana Laško

Therme Dobrna 3536,3

Therme Dobrna

62-73 30-44

Therme Čatež

62

42-63

Therme Čatež

Natürliche Heilfaktoren

Therme Dolenjske Toplice

Natürliche Heilfaktoren

Trinkbares kaltes Mineralwasser Thermomineralwasser: Quelltemperatur (° C)

36-38 32-35

Meerwasser und Sole Meereshöhe (m) Klima Inhalationsaerosole Heilschlamm und mineralische Peloide Torf Staatlich anerkanntes Heilbad

Indikationen

Indikationen Herz- und Gefäßerkrankungen Rheumatische Erkrankungen Schädigungen des Bewegungsapparates Erkrankungen des Verdauungssystems Stoffwechselerkrankungen Gynäkologische Erkrankungen Nieren- und Harnwegserkrankungen Neurologische Erkrankungen Hautkrankheiten Neurotische Störungen Atemwegserkrankungen

38

GESCHICHTEN SLOWENIENS ZU DEN GESCHICHTEN SLOWENIENS ZÄHLT AUCH DIE GESCHICHTE DES WASSERS. Wählen Sie Ihre Geschichte. Entdecken Sie Ihre Liebe in Slowenien.

An der Tafel. Nehmen Sie Platz, es schmeckt köstlich! Die slowenischen Weingebiete zählen zu den drei bis fünf besten Lagen der Welt.

In Naturheilbädern. Tun Sie sich selbst etwas Gutes.

Dabei können das Wasser und andere Naturfaktoren der 14 Naturheilbäder Sloweniens helfen.

Im Karst. Immer tiefer, bis zum Herzen. In Slowenien gibt es mehr als 10.000 unterirdische Karsthöhlen.

Unter Menschen. Im Namen der Liebe trauen Sie sich mehr.

Der Anzahl der bedeutenden Sportmedaillen pro Einwohner nach ist Slowenien an der Weltspitze.

In den Alpen. Besuchen Sie das Goldhorn. Die Schätze der Alpen und des Nationalparks Triglav werden von märchenhaften Wesen gehütet.

Am Mittelmeer. Wo die Liebe salzig ist. An den nördlichsten Salinen des Mittelmeeres.

In der Natur. Lassen Sie sich von Bäumen umarmen.

Slowenien gehört zu den wald- und wasserreichsten Ländern Europas.

In Ljubljana. Sagen Sie „ljubljena“, geliebtes Ljubljana. In der Hauptstadt, im Herzen Sloweniens, sind selbst die Drachen verliebt.

39

Slowenischer Heilbäderverband Teharska cesta 40, SI-3000 Celje Tel.: +386 (0)3 544 21 11 E-Mail: ssnz@ssnz.si www.slovenia-spa.si #sLOVEnianSPAS Slowenische Tourismuszentrale Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana +386 (0)1 589 85 50 E-Mail: info@slovenia.info www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

Der Katalog ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

Werfen Sie den Katalog nicht weg, sondern schenken Sie ihn Freunden!

Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale und Slowenischer Heilbäderverband / Redaktion: Slowenischer Heilbäderverband / Layout: AV studio d.o.o. / Seitenumbruch: AV studio d.o.o. / Text: Miša Novak / Übersetzung: Amidas d. o. o. / Fotografien: Slowenischer Heilbäderverband, slowenischer Naturheilbäder und Thermen, Slowenische Tourismus Zentrale / Druck: Collegium Graphicum / Auflage: 40.000 / November 2015