GATEmag n° 36

SULLA NEVE DOVE SCENDONO I CAMPIONI / ON THE SNOW WHERE THE CHAMPIONS COME DOWN / FINLANDIA LA TERRA DEI MILLE LAGHI / FINLAND LAND OF THOUSAND LAKES / SLOWTOUR A JESOLO OLTRE IL MARE / SLOWTOUR IN JESOLO BEYOND THE SEA / LOSANNA PERLA SVIZZERA / LAUSANNE SWISS PEARL / BENESSERE RELAX DI COPPIA / WELL BEING COUPLE RELAXATION

COPIA OMAGGIO

ISSN 2611-965X

Mensile n.36/2024 5,00

TUTTO SULLE VACANZE D’INVERNO

LE METE, LE OCCASIONI, LE SCOPERTE, LE CITTÀ

EVERYTHING ABOUT WINTER HOLIDAYS

DESTINATIONS, OPPORTUNITIES, DISCOVERIES, CITIES

INDICE | INDEX

RIVISTAGATE_BANKSIA_locherbermilano.indd 1

28/07/23 11:10

QUESTO MESE

www.gatemag.it N. 36 - 2024 – PERIODICITÀ MENSILE/MONTHLY PERIODICITY DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE/DIRECTION AND ADMINISTRATION Piazza G. Grandi 3, 20129 Milano, Italia direzione@gatemag.it amministrazione@gatemag.it DIRETTORE RESPONSABILE/EDITOR IN CHIEF Francesca Noto REALIZZAZIONE GRAFICA/GRAPHIC DESIGNER Rachele Tonioni rachele.tonioni@gmail.com Tel +39 340 783 3557 HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO/ COLLABORATORS OF THIS ISSUE Lucilla Biffi, Syusy Blady, Alessandro Cecchi Paone, Idra Editing, Cristiana Gentileschi, Rajan Gualtieri, Asia Mangione, Roberta Mastruzzi, Paola Medori, Virginia Merlini, Lidia Pregnolato, Maria Cristina Righi, Patrizio Roversi, Ilaria Santi, Cristina Tirinzoni, Chiara Valle, Bianca Humoceanu COPERTINA/COVER Sakina Zeghloul CONSULENTE MODA/FASHION CONSULTANT Paolo Gelmi EDITORE/PUBLISHING COMPANY GATE s.r.l.

Piazza G.Grandi 3 20129 Milano AMMINISTRATORE UNICO Sabina Premoli PUBBLICITA’ DIRETTA/DIRECT ADVERTISING GATE s.r.l.

Piazza G.Grandi 3 20129 Milano Tel + 39 347 277 5347 info@gatemag.it TRAFFICO/ADVERTISING TRAFFIC traffico@gatemag.it BUSINESS PARTNER EQUIPE INTERNATIONAL SRL Corso Sempione,30 - Milano Responsabile del trattamento dei dati personali (D.L. 196/2003) Francesca Noto Contenuto pubblicitario non superiore al 45% Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della rivista può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta da Gate s.r.l.

Registration at the Court of Milan n. 5 of 1/4/2018. Responsible for processing personal data (Legislative Decree 196/2003) Francesca Noto. Advertising content not exceeding 45%. All rights reserved. No part of the magazine can be reproduced in any way without written authorization from Gate s.r.l.

THIS MONTH

PROVIAMO A SCENDERE SULLE PISTE DEI CAMPIONI Tradizionalmente il mese di febbraio è dedicato alle settimane bianche. Nello scorso numero abbiamo segnalato quante cose si possono fare sulla neve anche se non si scia. In questo numero invece ci concentriamo proprio sullo sci, presentandovi le più belle piste delle Alpi dove misurarsi con le piste preferite dai campioni. Si va dalla famosa Ventina, il gioiello di Cervinia in Valle d’Aosta, un interminabile tracciato con neve sempre impeccabile e che metterà alla prova la vostra resistenza. Si spazia poi in Veneto sulla spina dorsale del comprensorio sciistico di Cortina d’Ampezzo. L’Olympia delle Tofane è una pista che ha fatto la storia dello sci e che lo farà nei prossimi anni visto che ospiterà le gare femminili delle Olimpiadi di Milano Cortina del 2026.Ma poi ci sono sempre in Veneto la Marmolada, la Pisra Paradiso di Bormio in Lombardia per passare in Alto Adige sui quasi 5 chilometri di sviluppo per più di 1200 metri di dislivello. La pista Sylvester di Plan de Corones è una delle black 5, le “terribili” piste nere del comprensorio di Kronplatz. Un tracciato “spaccagambe” con muri a ripetizione e un lungo falsopiano finale in cui si può - finalmente -prendere fiato. Ma piste per campioni ci sono anche nel Centro Italia, facilmente raggiungibili da <Roma e dal Sud. Insomma, una guida dettagliata per mettere alla prova le vostre capacità.

Buona lettura e buona sciata.

COMUNICATI STAMPA E INFO VANNO INVIATI A/PRESS RELEASES AND INFO MUST BE SENT TO direzione@gatemag.it

ENJOY YOUR TRIP | 5

INDICEQUESTO | INDEX MESE

THIS MONTH

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

DA ROMA A TORINO FROM ROME TO TURIN

VIAGGI NEL TEMPO

LET’S TRY TO GET OUT ON THE SLOPES OF THE CHAMPIONS Traditionally the month of February is dedicated to ski weeks. In the last issue we reported how many things you can do on the snow even if you don’t ski. In this issue, however, we focus on skiing, presenting you with the most beautiful slopes in the Alps where you can compete with the champions’ favorite slopes. We go from the famous Ventina, the jewel of Cervinia in the Aosta Valley, an endless route with always impeccable snow that will test your endurance.

We then move on to Veneto on the backbone of the Cortina d’Ampezzo ski area. The Olympia delle Tofane is a slope that has made the history of skiing and will do so in the coming years as it will host the women’s races of the 2026 Milan Cortina Olympics. But then in Veneto there is always the Marmolada, the Pisra Paradiso of Bormio in Lombardy to pass into Alto Adige on almost 5 kilometers of development with more than 1200 meters of altitude difference. The Sylvester slope at Plan de Corones is one of the black 5, the “terrible” black slopes in the Kronplatz area. A “leg-breaking” route with repeating walls and a long final slight slope where you can - finally - catch your breath. But there are also tracks for champions in Central Italy, easily reachable from Rome and the South.

In short, a detailed guide to test your skills.

Happy reading and happy skiing.

6|

TIME TRAVEL

SPORT DI STAGIONE SEASONAL SPORTS

ESPERIENZE DI VIAGGIO TRAVEL EXPERIENCES

ARTISTI CONTEMPORANEI CONTEMPORARY ARTISTS

8

10

13

14

20

30

SOMMARIO

BRAND AT WORK BRAND AT WORK

TUTTO QUANTO FA TENDENZA EVERYTHING THAT IS TRENDING

VIAGGI IN SALUTE

48

SUMMARY

42

50

54

HEALTH TO GO

RILASSA LA MENTE WHERE AND HOW

VIAGGI SLOW RELAX YOUR MIND

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO NEWS FROM THE AIRPORT

TRADIZIONI SENZA TEMPO TIMELESS TRADITIONS

HOTEL DA FAVOLA WONDERFUL HOTELS

ACCENDIAMO I MOTORI START UP YOUR ENGINES

64

72

78

86

92

98

ENJOY YOUR TRIP | 7

EVENTI E MOSTRE | EVENTS AND EXHIBITIONS

MILANO FASHION WEEK DONNA 20 - 26 FEBBRAIO 2024

DA ROMA A MILANO Alla scoperta degli agrumi e della moda FROM ROME TO MILAN | Discovering citrus fruits and fashion

Dal 20 al 26 febbraio si rinnova la Milano Fashion Week Donna, evento cardine in cui le più grandi Case di Moda presentano al mondo le collezioni Autunno Inverno 2024/2025 per stupire e far sognare tutti con le loro creazioni.

Quando Data/e: 20 Febbraio 2024 - 26 Febbraio 2024 Dove Milano, Italia MILANO WOMEN’S FASHION WEEK FEBRUARY 20 - 26, 2024 From 20 to 26 February, Milan Women’s Fashion Week, a pivotal event in which the biggest fashion houses present their Autumn - Winter 2024/2025 collections to the world to amaze and make everyone dream with their creations, takes place once again.

When Date(s): February 20 - 26, 2024 Where Milan, Italy

XII EDIZIONE DI “AGRUMI” 10 - 11 FEBBRAIO 2024

La stupenda Villa Necchi Campiglio ospita un fine settimana alla scoperta degli agrumi e dei loro aromi, colori e sapori. L’esposizione, allestita tra il giardino e il campo da tennis coperto, permetterà ai visitatori di conoscere un patrimonio di biodiversità tipica dei paesaggi mediterranei, rimanendo nel cuore della città, e di acquistare piante, frutti, mieli, birre aromatizzate, profumi, cosmetici, raffinati decori e altri prodotti selezionati sulla base della loro qualità e particolarità.

Quando Data/e: 10 - 11 febbraio 2024 Dove Villa Necchi Campiglio, Via Mozart, 14, 20122 Milano MI 12TH EDITION OF ‘AGRUMI’ FEBRUARY 10 – 11, 2024 Hosted at the beautiful Villa Necchi Campiglio, this weekend event offers a discovery of citrus fruits, showcasing their aromas, colors, and flavors. The exhibition, set up in the garden and covered tennis court, allows visitors to explore the biodiversity typical of Mediterranean landscapes, right in the heart of the city. Attendees can also purchase plants, fruits, flavored beers, perfumes, cosmetics, elegant decorations, and other selected products known for their quality and uniqueness.

When Date(s): February 10 – 11, 2024.

Where Villa Necchi Campiglio, Via Mozart, 14, 20122 Milano MI

8 |

MOSTRA “GOYA. LA RIBELLIONE DELLA RAGIONE” 31 OTTOBRE 2023 – 3 MARZO 2024

Dal 31 ottobre 2023 al 3 marzo 2024 Palazzo Reale accoglie la mostra Goya. La ribellione della ragione, a cura di Víctor Nieto Alcaide, un’importante occasione per scoprire l’intero percorso artistico del maestro spagnolo sviluppato in un lungo periodo storico. Attraverso le sette sezioni tematiche di mostra sarà possibile scoprire come l’artista seppe trasformare la pittura in un linguaggio rivoluzionario, in grado di rompere sia con le regole e i sistemi plastici stabiliti sia con l’imitazione dei modelli.

Quando Data/e: 31 ottobre 2023 – 3 marzo 2024 Lunedì chiuso. Giovedì aperto fino alle ore 22.30 Dove Palazzo Reale Piazza del Duomo, 12 – Milano Biglietti acquistabili su www.ticketone.it

“GOYA. THE REBELLION OF REASON.” EXHIBITION OCTOBER 31, 2023 – MARCH 3, 2024 From 31 October 2023 to 3 March 2024 Palazzo Reale hosts the exhibition Goya. The Rebellion of Reason, curated

by Víctor Nieto Alcaide, an important opportunity to discover the entire artistic career of the Spanish master developed over a long historical period. Through the seven thematic sections of the exhibition it will be possible to discover how the artist was able to transform painting into a revolutionary language, capable of breaking both with established rules and plastic systems and with the imitation of models.

When Date(s): October 31, 2023 – March 3, 2024 Time: 10 a.m. to 7.30 p.m.

Monday closed. Thursday open until 10:30 p.m.

Where Palazzo Reale Piazza del Duomo, 12 – Milan Tickets are available at www.ticketone.it

ENJOY YOUR TRIP | 9

EVENTI E MOSTRE | EVENTS AND EXHIBITIONS

DA ROMA A TORINO Quante curiosità e stranezze sotto la Mole!

FROM ROME TO TURIN | Curiosities and oddieties under the Mole!

La città di Torino è ricca di attrazioni turistiche da poter visitare: i musei, le chiese, le piazze e tanto altro. Se siete però alla ricerca di qualcosa di più particolare da scoprire, oltre ai grandi classici, abbiamo stilato una lista delle cose più curiose e completamente gratuite da poter vedere nella città sabauda Alcune di queste curiosità sono legate a storie, aneddoti e leggende su Torino e su alcuni importanti personaggi che vi hanno abitato. Quindi, se volete fare un tour un po’ diverso della città, non perdete queste piccole chicche nascoste nel capoluogo piemontese.

LA FETTA DI POLENTA

Casa Scaccabarozzi, questo il vero nome dell’edificio, è meglio conosciuto dai torinesi con il nome di “Fetta di Polenta” per la sua strana struttura ed il caratteristico colore giallo. Lo strano edificio ideato da Alessandro Antonelli misura nel suo lato più stretto solo 54 centimetri. Si trattò di una vera e propria scommessa dell’architetto della Mole Antonelliana, il quale, per dimostrare la sicurezza dell’edificio, vi abitò con la moglie per alcuni anni.

IL TORO CHE ESCE DAL MURO

Si tratta di un’opera d’arte contemporanea dell’artista Richi Ferrero posizionata sul muro di Quadrato, il Relais Urbano realizzato dal Gruppo Building nel complesso dell’antico convento di Sant’Agostino.

L’opera, che ritrae il simbolo cittadino, ritrae l’animale nell’atto di sfondare la parete quasi a voler uscire da un momento all’altro per conquistarsi piazzetta Visitazione su cui l’immobile si affaccia.

IL SOTTOMARINO NEL PARCO

Non tutti sanno che all’interno del Parco del Valentino si trova uno dei pochi reperti storico-navali di importanti dimensioni rimasti in Italia. Si tratta del sottomarino Andrea Provana, così chiamato in onore dell’Ammiraglio piemontese che partecipò alla battaglia di Lepanto nel 1571. Potete osservarlo dall’esterno oppure provare a prenotare telefonicamente una visita guidata con un socio dell’Associazione Marinai.

IL PALAZZO COL PIERCING

Ebbene sì, avete capito bene si tratta proprio di un palazzo con un piercing. Si trova nel centro di Torino e si tratta di una in10 |

The city of Turin is full of tourist attractions to visit: museums, churches, squares and much more. However, if you are looking for something more particular to discover, in addition to the great classics, we have compiled a list of the most curious and completely free things to see in the Savoyard city.

Some of these curiosities are linked to stories, anecdotes and legends about Turin and some to important characters who lived there. So, if you want to take a slightly different tour of the city, don’t miss these little gems hidden in the Piedmontese capital.

A SLICE OF POLENTA Casa Scaccabarozzi, the real name of the building, is better known to the Turinese by the name of “Fetta di Polenta” due to its strange structure and characteristic yellow colour. The strange building designed by Alessandro Antonelli measures only 54 centimeters on its narrowest side. It was an actual bet by the architect of the Mole Antonelliana, who, to demonstrate the safety of the building, lived there with his wife for a few years.

THE BULL COMING OUT OF THE WALL A contemporary work of art by the artist Richi Ferrero positioned on the wall of Quadrato, the Relais Urbano created by Gruppo Building in the complex of the ancient convent of Sant’Agostino. The work, which portrays the city symbol, features the animal in the act of breaking through the wall as if it wants to leave at any moment to conquer the little square Visitazione, which the building overlooks.

stallazione artistica che doveva essere temporanea e che invece, amata dal pubblico, è diventata permanente. L’opera, che si chiama in realtà “Baci Urbani”, è stata ideata dall’architetto Corrado Levi in collaborazione con il gruppo di artisti Cliostraat.

IL PORTONE DEL DIAVOLO

Torino è una città magica, per le sue bellezze architettoniche, artistiche e culinarie secondo alcuni, perché è al centro dei due triangoli della magia nera e magia bianca secondo altri. Se siete appassionati di esoterismo o se solo volete vedere qualcosa di particolare in città, vi consigliamo la porta di Palazzo Trucchi di Levaldigi, detto anche Portone del Diavolo per tutte le storie e le leggende ad esso legate.

IL DITO DI COLOMBO

Se siete alla ricerca di un po’ di fortuna potete passare da Piazza Castello per sfregare la mano sul dito di Cristoforo Colombo. Gli studenti torinesi lo fanno prima di un esame.

L’Altorilievo, inaugurato nel 1923, che raffigura il celebre navigatore è opera dell’artista Dino Somà. Nel corso degli anni, il dito si è assottigliato talmente tanto a causa di questa tradizione, che è stato necessario sostituirlo.

LA PANCHINA DEGLI INNAMORATI

Il Giardino Roccioso, splendida area verde nel Parco del Valentino, ospita la Panchina Innamorata, una scultura raffigurante una panchina su cui sono seduti due lampioni che sembrano abbracciati. L’opera è stata realizzata da Rodolfo Marasciuolo, il giardiniere-artista che da anni rende ancora più belli giardini e aree verdi del capoluogo piemontese con le sue opere. Oltre alla panchina, nel giardino troverete nu-

THE SUBMARINE IN THE PARK Not everyone knows that inside the Parco del Valentino there is one of few historical-naval relics of important dimensions left in Italy. The Andrea Provana submarine, named in honor of the Piedmontese admiral who participated in the battle of Lepanto in 1571. You can observe it from the outside or book a guided tour by telephone with a member of the Sailors’ Association.

THE PALACE WITH A PIERCING Well yes, you read right, it is really a building with a piercing.

It is located in the center of Turin and it is an art installation that was supposed to be temporary but instead, loved by the public, has become permanent. The work, which is actually called “Baci Urbani”, was conceived by architect Corrado Levi in collaboration with the Cliostraat group of artists.

THE DEVIL’S DOOR Turin is a magical city, for its architectural, artistic and culinary beauty according to some since it is at the center of the two triangles of black magic and white magic, according to many. If you are passionate about esotericism or if you just want to see something special in the city, we recommend the gate of Palazzo Trucchi in Levaldigi, also known as the Devil’s Gate for all the stories and legends associated with it.

COLUMBUS’ FINGER If you are looking for a little luck you can go to Piazza Castello to rub your hand on the finger of Christopher Columbus.

Turin students do it before an exam. The high relief, inaugurated in 1923, which depicts the famous navigator is the work of the artist Dino Somà. Over the years, the finger has shrunk so much due to this tradition that it has had to be replaced.

THE BENCH OF LOVERS The Rocky Garden, a splendid green area in the Valentino Park, houses the Panchina Innamorata, a sculpture depicting a bench on which two lampposts are sitting, seemingly to embrace each other.

The work was created by Rodolfo Marasciuolo, the gardener-artist who for years has been making the gardens and green areas of the Piedmontese capital even more beautiful with his works. In addition to the bench, in the garden you will find numerous other sculptures that are absolutely worth discovering.

ENJOY YOUR TRIP | 11

VIAGGI NEL TEMPO | TIME TRAVEL

di ALESSANDRO CECCHI PAONE

LA NUOVA BELLEZZA DI LULA THE NEW BEAUTY OF LULA

Spesso il tempo si ferma in luoghi abbandonati, per sempre, a causa di posizioni geografiche svantaggiate, di attività economiche esaurite, di popolazione declinante. E di dominio incontrastato della malavita organizzata.

Una storia purtroppo come tante, in questo caso la storia di Lula, un paesino di un migliaio di abitanti nel nord est della Sardegna. Nella zona della Barbagia, nota alle cronache del banditismo e dei rapimenti, per anni senza amministrazioni regolari. Ma ora a Lula il tempo si è rimesso in moto, e nella direzione giusta. Perché, come si dice, a volte la bellezza può’ salvare le situazioni più compromesse. La bellezza dell’arte in questo caso, grazie alla passione della famiglia di mecenati, i Fumagalli. Che hanno incastonato nel minuscolo centro storico un vero e proprio museo di Arte Contemporanea, il MAC Lula, appunto. Opera d’arte architettonica in sé, tutta vetrate, superfici bianche e nere, travi di acciaio, praticabili post-industriali, come citazione del passato minerario della zona.

E poi dentro, ma visibili volutamente dall’esterno, installazioni all’avanguardia, fotografie e quadri piccoli e grandi.

Espressioni di creatività in arrivo dai lontani mercati centrali internazionali della cultura globale. E manifestazioni di produzione intellettuale locale, che da qui si offrono ai circuiti mondiali, attivati da visitatori, intenditori e critici che arrivano fin qui senza più timori di essere risucchiati dal tempo sbagliato del passato. Anche in nome del binomio potentissimo fra arte e scienza che qui potrebbe prendere il nome dell’Einstein Telescope , osservatorio sotterraneo dei campi gravitazionali e della materia oscura del cosmo, candidato a prendere sede nelle viscere delle miniere abbandonate di Sus Enattos.

EN. Time often stops in abandoned places, forever, due to disadvantaged geographical positions, exhausted economic activities and declining populations. And undisputed dominion of organized crime. Unfortunately, a story like many others, in this case the story of Lula, a small village of a thousand inhabitants in the north-east of Sardinia. In the Barbagia area, known in the news of banditry and kidnappings, for years without regular administrations. But now in Lula time has started moving again, and in the right direction. Because, as they say, sometimes beauty can save the most compromised situations. The beauty of art in this case, thanks to the passion of the patron family, the Fumagallis. Who have set in the tiny historic center a real museum of Contemporary Art, the MAC Lula, precisely. Architectural work of art in itself, all glass, black and white surfaces, steel beams, post-industrial practicable, as a reference to the mining past of the area. And then inside, but deliberately visible from the outside, cutting-edge installations, photographs and small and large paintings. Expressions of creativity arriving from the distant international central markets of global culture. And manifestations of local intellectual production, which from here are offered to global circuits, activated by visitors, connoisseurs and critics who come here without any fear of being sucked back into the wrong time of the past. Also in the name of the very powerful combination of art and science which here could take the name of the Einstein Telescope, an underground observatory of the gravitational fields and dark matter of the cosmos, a candidate to take up residence in the bowels of the abandoned mines of Sus Enattos.

ENJOY YOUR TRIP | 13

SPORT DI STAGIONE | SEASONAL SPORT

SETTIMANA BIANCA? QUI SCENDONO I CAMPIONI Febbraio è il mese migliore per passare un po’ di tempo sulla neve. Ecco secondo il sito più specialistico del web, dovesciare.it, quali sono le dieci piste al top in Italia, da Nord a Sud, su cui mettere alla prova le tue capacità.

WEEKS OF WHITE SNOW? WHERE THE CHAMPIONS SKI | February is the best month to spend time in the snow. According to the most specialized site on the web, dovesciare.it, here are the top ten slopes in Italy, from North to South, where you can test your skills. di Lidia Pregnolato

SPORT DI STAGIONE | SEASONAL SPORT

VALLE D’AOSTA CERVINIA: LA VENTINA

EN. VALLE D’AOSTA CERVINIA: LA VENTINA A slope that is worth a whole day on skis. La Ventina slope is the jewel of Cervinia, an endless track that always has impeccable snow willing to test your endurance. The numbers? 11 km long of extraordinary altitude with 3476 meters at the Plateau Rosà down to the village at 2026 meters. An impressive difference in altitude for a track entirely in an open field, wide with various sections of severe slopes, big corners and various types of terrain. Everything an expert skier could want from a day of skiing.

LOMBARDIA STELVIO, IL GIOIELLO DI BORMIO

LOMBARDY STELVIO, THE JEWEL OF BORMIO A unique, varied, technical and exhausting track. In order to understand what the Stelvio slope in Bormio is all about, just go watch the World Cup downhill at the end of the year and see the fatigued grimaces of the champions who reach the finish line after an exhausting race. It’s 1,000 meters in altitude and over 3 kilometers of pure emotion on a wide track, with gradient changes, and bumps and curves that seem to have been designed to create the perfect slope.

Una pista che vale una giornata intera sugli sci. La pista Ventina è il gioiello di Cervinia, un interminabile tracciato con neve sempre impeccabile e che metterà alla prova la vostra resistenza. Qualche numero? 11 km di lunghezza dalla straordinaria quota di 3476 metri del Plateau Rosà giù fino al paese a 2026 metri. Un dislivello impressionante per una pista tutta in campo aperto, ampia, con vari tratti con pendenze severe, curvoni, vari tipi di terreno.

Tutto quello che uno sciatore esperto può volere da una giornata sugli sci.

Una pista unica, varia, tecnica, estenuante. Per rendersi conto di cosa sia la pista Stelvio di Bormio basta andare ad assistere alla discesa di Coppa del mondo di fine anno e vedere le smorfie di fatica dei campioni che arrivano al traguardo dopo una gara estenuante. 1000 metri di dislivello e oltre 3 chilometri di emozioni allo stato puro su un tracciato largo, con cambi di pendenza, dossi, curve che sembrano essere stati disegnati a tavolino per creare la pista perfetta.

LOMBARDIA PONTE DI LEGNO: LA PISTA PARADISO

Sul versante esposto a nord del Passo del Tonale la pista Paradiso è uno degli highligts del comprensorio sciistico che comprende anche Ponte di Legno. 4 chilometri di lunghezza e una caratteristica particolare, un muro pendente ma non eccessivo ma lunghissimo e a pendenza costante che sembra voglia regalarti confidenza ma in realtà va gestito. Perché gli sci prendono progressivamente velocità e

16 |

LOMBARDY WOODEN BRIDGE: THE PARADISE TRACK On the north-facing side of Passo del Tonale, the Paradiso slope is one of the highlights of the ski area which also includes Ponte di Legno. 4 kilometers long and particularly featuring a slightly leaning and very long wall with a constant slope that seems to beg to give you confidence while in reality it must be finessed. Skis gradually pick up speed and lactic acid makes your game sore. A hairpin bend to the left while you catch your breath as you lengthen the curves

preso l’acido lattico indolenzisce le game.

Un tornante a sinistra e si tira il fiato allungando le curve giù fino al Passo che si raggiunge dopo aver coperto un dislivello di oltre 700 metri.

VENETO CORTINA: L’OLIMPIA DELLE TOFANE

La spina dorsale del comprensorio sciistico di Cortina d’Ampezzo. L’Olympia delle Tofane è una pista che ha fatto la storia dello sci e che lo farà nei prossimi anni visto che ospiterà i Mondiali di sci alpino di Cortina 2021 e le gare femminili delle Olimpiadi di Milano Cortina del 2026. Partenza a quota 2350 metri, un salto iconico nel bel mezzo di due faraglioni dolomitici con un muro vertiginoso e 700 metri di dislivello con pendenze che vanno addolcendosi man mano che si scivola verso valle. Il panorama è impagabile, oltre 2,6 chilometri di curve in velocità lo sono altrettanto.

VENETO MALGA CIAPELA, SULLA MARMOLADA

Una pista entusiasmante in uno degli angoli più affascinanti delle Dolomiti ovvero sulla Marmolada. Prima di partire non perdere una foto dalla terrazza panoramica della stazione della funivia a Punta Rocca, una vista indimenti-

down to the Pass which you reach after covering a difference in height of over 700 metres.

VENETO CORTINA: THE OLYMPIA OF THE TOFANE The backbone of the Cortina d’Ampezzo ski area, the Olympia delle Tofane is a slope that has made history in skiing and will continue to do so in the coming years as it will host the Cortina 2021 Alpine Ski World Championships and the women’s competitions of the Milan Cortina 2026 Olympics. Departing at an altitude of 2350 meters , experience an iconic leap in the middle of two Dolomite stacks with a vertiginous wall and 700 meters in altitude with slopes that gradually soften as you slide towards the valley. The view is priceless and over 2.6 kilometers of fast bends are just as good.

VENETO MALGA CIAPELA, ON THE MARMOLADA An exciting slope in one of the most fascinating corners of the Dolomites, or on the Marmolada. Before leaving, don’t miss a photo op from the panoramic terrace of the Punta Rocca cable car station, an unforgettable view.

Then get ready to enjoy the crunchy snow (starting from 3269 meters above sea level) on a route that descends the

ENJOY YOUR TRIP | 17

INDICE SPORT | INDEX DI STAGIONE | SEASONAL SPORT

cabile. Poi preparati a goderti la neve croccante (si parte da 3269 metri di quota) su un tracciato che discende la montagna tra muri, alcuni davvero impegnativi, e tratti più stretti e dolci che seguono la morfologia della montagna.

Dopo 12 chilometri e dopo aver superato il Passo Fedaia potrete riposarvi sul lungo falsopiano che riporta al primo tronco della Funivia della Marmolda.

ALTO ADIGE SANTA CRISTINA, IL SASLONG

La celebre pista di Coppa del mondo della Val Gardena è uno dei tracciati da fare almeno una volta nella vita.

Più volte è meglio, mai, non lo si può perdonare a uno sci addicted. Il tracciato sovrasta Santa Cristina, si parte in campo aperto con una pendenza docile e poi si fa sul serio quando ci si incunea nel bosco. I salti che si vedono fare agli atleti in tv a velocità umane sono divertenti cambi di pendenza che portano in picchiata da 2246 metri fino ai 1400 dell’arrivo.

ALTO ADIGE ALTA BADIA: LA GRAN RISA

Una classicissima del circuito di Coppa del mondo. La pista Gran Risa è la pista da gigante praticamente per antonomasia. Muri vertiginosi, cambi di pendenza, zero tregua dall’inizio alla fine. Una pista nera comunque sciabile e praticamente tarata su misura sugli sciatori esperti che vogliono difficoltà tecniche ma pur collegando una curva 18 |

mountain between walls, some of which are really demanding, with narrower and gentler sections that follow the morphology of the mountain.

After 12 kilometers and after having passed the Fedaia Pass, you can rest on the long slight slope that takes you back to the first section of the Marmolda cableway.

SOUTH TYROL SANTA CRISTINA, THE SASLONG The famous Val Gardena World Cup slope is one of the must do paths at least once in a lifetime. Even more than once is better, you can’t forgive a ski addict. The route overlooks Santa Cristina where it starts in an open field with a gentle slope and then gets serious when wedged into the woods. The jumps that you see athletes doing on TV at human speeds are amusing changes that lead from 2246 meters up to the 1400 of the finish line.

SOUTH TYROL ALTA BADIA: THE GRAN RISA A very classic on the World Cup circuit, the Gran Risa slope is practically the giant slope for excellence. Dizzying walls, changes in slope and zero respite from start to finish. A skiable black run and practically tailor-made for expert skiers who want technical difficulties but still like connecting one curve to another. Excitement for over 600 meters in altitude down to La Villa. You will feel like a champion.

all’altra. Emozioni per oltre 600 metri di dislivello giù fino a La Villa. Vi sentirete campioni.

ALTO ADIGE PLAN DE CORONES: LA TERRIBILE NERA

Quasi 5 chilometri di sviluppo per più di 1200 metri di dislivello. La pista Sylvester di Plan de Corones è una delle black 5, le “terribili” piste nere del comprensorio di Kronplatz. Un tracciato “spaccagambe” con muri a ripetizione e un lungo falsopiano finale in cui si può - finalmente prendere fiato. La partenza è in campo aperto, poi ci si tuffa nei boschi e si finisce a Brunico al di sotto dei 1000 metri ma non preoccupatevi, esposizione e cura maniacale dei tracciati rendono la neve sulla Sylvester (quasi) sempre compatta e aggressiva.

TOSCANA ABETONE: LE CURVE DI ZENO COLÒ

La Zeno 3 è una delle tre varianti della pista disegnata da Zeno Colò che scende dal Monte Gomito all’Abetone. Si parte in campo aperto a 2000 metri di quota, il pendio è largo, di difficoltà intermedia e con neve perfetta fino a stagione inoltrata.

Si entra nel bosco e si possono apprezzare cambi di pendenza e curve che portano fino alla stazione di partenza della cabinovia, cuore del comprensorio pistoiese. Da fare e rifare apprezzandone le varianti ed entrando nello spirito di questo luogo magico per lo sci italiano.

ABRUZZO ROCCARASO: IL MONTE PRATELLO

La pista Direttissima del Monte Pratello è una delle più tecniche del comprensorio dell’Alto Sangro, un must di chi si reca a sciare a Roccaraso - Rivisondoli, il più importante comprensorio sciistico dell’Abruzzo e di tutto il centro sud Italia. È una pista omologata per le competizioni Fis, 1,7 chilometri di lunghezza per 600 metri di dislivello, numeri importanti, soprattutto per le ski area appenniniche. Un tracciato da intenditori che si incunea in un anfiteatro naturale partendo in campo aperto con un muro imponente per poi continuare nel bosco fino al fondovalle.

SOUTH TYROL PLAN DE CORONES: THE TERRIBLE BLACK Almost 5 kilometers of development for more than 1200 meters in altitude, the Sylvester slope at Plan de Corones is one of the black 5, the “terrible” black slopes in the Kronplatz area. A “leg-breaking” track with repeating walls and a long final slight slope where you can - finally - catch your breath. The start is in an open field, then you dive into the woods and end up in Brunico below 1000 meters but don’t worry, exposure and maniacal care of the tracks make the snow on Sylvester (almost) always compact and aggressive.

TUSCANY ABETONE: THE CURVES OF ZENO COLÒ The Zeno 3 is one of the three variants of the track designed by Zeno Colò which descends from Monte Gomito to Abetone. It starts in an open field at 2000 meters above sea level, the slope is wide and of intermediate difficulty with perfect snow until late in the season. You enter the woods and you can appreciate slope changes and curves that lead up to the departure station of the cable car, the heart of the Pistoia area. You will do it and do it again, appreciating the variations and entering the spirit of this magical place for Italian skiing.

ABRUZZO ROCCARASO: MONTE PRATELLO The Direttissima slope of Monte Pratello is one of the most technical in the Alto Sangro area, a must for those who go skiing in Roccaraso - Rivisondoli, the most important ski area in Abruzzo and throughout central and southern Italy. It is slope approved for FIS competitions, with 1.7 kilometers long and 600 meters in altitude, important numbers, especially for the Apennine ski areas.

A route for connoisseurs that wedges itself in a natural amphitheater starting in an open field with an imposing wall and then continues in the woods up to the valley floor.

ENJOY YOUR TRIP | 19

ESPERIENZE DI VIAGGIO | TRAVEL EXPERIENCES

FINLANDIA, LA TERRA DEI MILLE LAGHI Natura, cultura, attenzione alla sostenibilità e un’offerta di attività ed esperienze indimenticabili: è questo il mix perfetto ricercato dai globetrotter e non solo e che “il Paese più felice del mondo” offre in ogni stagione. Il segreto per un viaggio perfetto?

Creare ricordi memorabili vivendo nuove sensazioni

FINLAND, LAND OF THOUSAND LAKES | Christmas, Nature, culture, attention to sustainability and unforgettable activities and experiences: this is the perfect mix sought after by globetrotters and “the happiest country in the world” with attractions in every season.

The secret to a perfect trip? Creating memorable and new sensational experiencinces. di Lidia Pregnolato

ESPERIENZE DI VIAGGIO | TRAVEL EXPERIENCES

Il Natale Immergersi nella natura incontaminata, dalle fo-

reste alle montagne, godersi una sauna rigenerante, scoprendo le antiche tradizioni finlandesi, esplorare l’infinita offerta culturale e sportiva, dalla musica dal vivo all’arte visiva, passando per la bicicletta e lo sci.

Vediamo, quindi, al di là delle classiche attrazioni turistiche che potete trovare su qualsiasi sito, le esperienze – da quelle forse note a quelle sicuramente insolite ma decisamente folkloristiche - da vivere in quello che è definito il “paese più felice del mondo”.

EN. Immerse yourself in pristine nature, from forests to mountains, enjoy a regenerating sauna, discover ancient Finnish traditions, explore infinite cultural and sporting offerings, from live music to visual art, through cycling and skiing.

Let’s see beyond the classic tourist attractions found on any site, the experiences - perhaps known as certainly unusual but decidedly folkloric - to be experienced in what is defined as the “happiest country in the world”.

PROVATE IL SAFARI SULLA NEVE

TRY THE SNOW SAFARI If you are looking for inspiration for a Nordic experience in the open air that is anything but conventional, then a guided tour on an electric scooter is the ideal solution. Fans of snowy landscapes and adrenaline-pumping adventures will not be able to resist such an original activity. The perfect place to experience it? Sahanlahti Resort on the shores of Lake Saimaa in the Finnish Lakeland. Surrounded by nature, this tour is pure energy.

SAUNA A RITMO DI MUSICA

SAUNA TO THE RHYTHM OF MUSIC Founded by the Finnish metal band Children of Bodom, the recently opened Bodom Bar & Sauna features three saunas and is located in the city of Espoo, where the famous band made their debut in 1993. In this unusual setting “somewhere between a hard rock cafe and a tavern”, visitors can experience the ancient practice of sauna, an integral part of

Se si è in cerca di ispirazioni per un’esperienza nordica en plein air tutt’altro che convenzionale, allora un’escursione guidata in monopattino elettrico è la soluzione ideale. Gli appassionati di paesaggi innevati e avventure adrenaliniche non potranno resistere a un’attività così originale. Il luogo perfetto per viverla? Il Sahanlahti Resort sulle sponde del lago Saimaa, nella regione dei laghi finlandese. Circondati dalla natura, questo tour sarà energia pura.

Fondato dalla band metal finlandese Children of Bodom, il Bodom Bar & Sauna, di recente apertura, dispone di tre saune ed è situato nella città di Espoo, dove il celebre gruppo musicale ha esordito nel 1993. In questa insolita cornice “a metà tra un caffè hard rock e una bettola, i visitatori possono sperimentare l’antica pratica della sauna,

22 |

parte integrante della vita e della cultura finlandese. Per i fan più accaniti, poi, imperdibile la visita al museo a tema Bodom.

WOOLSOCK RUN

La speciale corsa in calzini di lana handmade. La Finlandia ha una vera e propria passione per il lavoro a maglia – il 7 luglio si tiene anche il Sonkajärvi Heavy Metal Knitting World Championship, una gara di knitting a suon di heavy metal - e soprattutto per i calzini di lana fatti a mano. Dal momento che il paese nordico è celebre anche per i suoi eccezionali atleti sportivi, quale modo migliore di coniugare le due cose se non con una maratona in calzini su sentieri innevati immersi nei boschi? L’annuale campionato finlandese Woolsock Run prevede diverse gare (da 3 a 6 e 12 km), adatte a grandi e piccini.

JÄMSÄ CAMPIONATO MONDIALE DI KICKSLED

Lo slittino in stile nordico. Il Campionato mondiale di kicksled - la classica versione finlandese della slitta composta da una sedia di legno e da lunghi sci – è un altro appuntamento imperdibile. In Finlandia il kicksled è uno sport molto praticato e seguito, per questo in occasione dell’evento annuale, che quest’anno segna il 33° anniversario, vengono organizzate tante altre attività, come pattinaggio su ghiaccio e campeggio invernale, per arricchire il weekend all’insegna dell’attività fisica e del divertimento sulla neve.

MULTIA GARA DI RENNE IN LAPPONIA

Nella Lapponia finlandese ci sono tante persone quante renne, circa 180.000 esemplari, ormai divenuti parte integrante della vita e della cultura dell’area artica. Per questo l’annuale campionato locale di gara di renne, che si tiene a Inari fin dal 1950, è un appuntamento attesissimo.

In occasione di questa competizione gli spettatori provano l’emozione di vedere i concorrenti sugli sci e le renne sfrecciare lungo il tracciato di 1.000 metri previsto per la gara. Una sfida molto impegnativa che richiede grande abilità e molta preparazione, tanto che molti fantini esperti si esercitano fin da bambini.

SOLSTIZIO D’ESTATE IN CAPO AL MONDO

Il solstizio d’estate segna il magico momento dell’anno in cui il sole non tramonta mai. Juhannus è il nome della tradizionale festa nazionale finlandese che celebra il giorno più lungo dell’anno e segna l’inizio della stagione estiva, nonché di un periodo di vacanza per molti finlandesi. Un momento magico in cui ogni luogo diventa teatro di eventi

Finnish life and culture. For the most avid fans, a visit to the Bodom themed museum is a must.

WOOLSOCK RUN Special race in handmade wool socks. Finland has a real passion for knitting - the Sonkajärvi Heavy Metal Knitting World Championship, a heavy metal knitting competition held on July 7th - and above of all, for handmade woolen socks. Since the Nordic country is also famous for exceptional sports athletes, what better way to combine the two than with a marathon in socks on snowy trails immersed in the woods? The annual Finnish Woolsock Run championship features several races (3 to 6 and 12 km), suitable for young and old.

JÄMSÄ WORLD KICKSLED CHAMPIONSHIP Nordic-style tobogganing. The kicksled World Championship - the classic Finnish version of the sled made up of a wooden chair and long skis - is another unmissable event. In Finland, kicksled is a very practiced and followed sport. For this reason, on the occasion of the annual event which this year marks the 33rd anniversary, many activities are organized such as ice skating and winter camping in order to enrich the weekend which teaches about physical activity and fun in the snow.

MULTIA REINDEER RACE IN LAPLAND In Finnish Lapland there are as many reindeer as people.

Around 180,000 specimens of reindeer which have now become an integral part of the life and culture of the Arctic area. This is why the annual local reindeer racing championship, which has been held in Inari since 1950, is a highly anticipated event. At this competition, spectators experience the thrill of seeing competitors on skis and reindeer hurtling down the 1,000-metre race track. A very demanding challenge that requires great skill and a lot of preparation. So much so that many expert jockeys have been practicing since they were children.

SUMMER SOLSTICE AT THE END OF THE WORLD The summer solstice marks the magical time of year when the sun never sets. Juhannus is the name of the traditional Finnish national holiday which celebrates the longest day of the year and marks the start of the summer season as well as a holiday period for many Finns. A magical moment in which every place becomes the scene of events and parties.

Helsinki’s Seurasaari Island celebrates the traditional midsummer party every year, while a rock festival is held in the heart of the Lake District, attracting visitors from all over the country. In 2024 you cannot miss this suggestive spectaENJOY YOUR TRIP | 23

ESPERIENZE DI VIAGGIO | TRAVEL EXPERIENCES

e feste. Nell’ isola di Seurasaari a Helsinki ogni anno si celebra la tradizionale festa di mezza estate, mentre nel cuore della regione dei laghi si organizza un festival rock che attira visitatori da tutto il paese. Nel 2024 non ci si può perdere questo suggestivo spettacolo della natura e il luogo migliore consigliato per ammirarlo è la Lapponia finlandese, vicino al Circolo Polare Artico. Dal 22 al 24 giugno a Rukatunturi, la cascata artica con vista su foreste incontaminate e specchi d’acqua dolce, si anima con il Solstice Festival che celebra la luce e la vita nella natura con esibizioni musicali e artistiche di grandi talenti nazionali e internazionali. Il modo perfetto per ammirare memorabili spettacoli naturali e non solo.

INARI CORSA A OSTACOLI CON MOGLIE IN SPALLA

Tra le competizioni umoristico/sportive che si tengono in Finlandia più celebri al mondo, la dura corsa a ostacoli con la “moglie” in spalla è sicuramente in cima alla lista. Organizzata ogni anno a Sonkajärvi fin dalla sua nascita nel 1992, la gara è vinta dalla coppia che arriva per prima al traguardo.

Questo divertente evento attira ogni anno moltissimi spettatori e il premio non può che essere una quantità di birra equivalente al peso della moglie, oltre naturalmente al prestigioso titolo di campione mondiale di trasporto delle mogli.

VIAGGIARE SU DUE RUOTE

Girare la Finlandia in bici, magari partecipando anche ad una competizione internazionale. Uno degli appuntamenti imperdibili per i viaggiatori più sportivi è sicuramente il Tour

24 |

cle of nature and the best recommended place to admire it is Finnish Lapland, near the Arctic Circle. From 22 to 24 June in Rukatunturi, the arctic waterfall overlooking pristine forests and freshwater mirrors, comes alive with the Solstice Festival that celebrates light and life in nature with musical and artistic performances by great national and international talents. The perfect way to admire memorable natural shows and more.

INARI WIFE SHOULDER RACE Among the most famous humorous/sporting competitions held in Finland in the world, the tough steeplechase with ones “wife” on his shoulders is certainly at the top of the list.

Held annually in Sonkajärvi since its inception in 1992, the race is won by the pair who crosses the finish line first.

This amusing event attracts many spectators every year and the prize can only be a quantity of beer equivalent to the weight of the wife, as well as of course the prestigious title of world champion in wives’ transport.

TRAVELING ON TWO WHEELS Tour Finland by bike, perhaps even taking part in an international competition. One of the unmissable events for sporty travelers is certainly the Tour de Lakeland which will be held in July. Part of the Uci Gran Fondo World Series, the Tour de Lakeland includes road cycling races (including 100km and 145km) that wind through the beautiful natural scenery of Lahti, elected Europe’s Green Capital 2021.

COME RAGGIUNGERE LA FINLANDIA?

HOW TO REACH FINLAND?

QUAL È IL PERIODO DELL’ANNO MIGLIORE PER VISITARE LA FINLANDIA?

WHEN IS THE BEST TIME OF THE YEAR TO VISIT FINLAND?

Potete arrivare in aereo, in nave o in auto. Anche in treno da San Pietroburgo, in Russia. In aereo l’aeroporto di Helsinki-Vantaa (HEL), vicino alla capitale, è il più grande aeroporto del Paese e offre numerosi collegamenti da e per altre parti del Paese, nonché con l’estero. Oltre a quello di Helsinki, vi sono alcuni aeroporti nazionali, come Rovaniemi e Kittilä in Lapponia, con voli internazionali diretti. Da Helsinki vi sono collegamenti via mare con Germania, Polonia, Russia, Svezia, Lettonia ed Estonia. È inoltre possibile arrivare in nave via Vaasa (da Umeå, Svezia), Turku (da Stoccolma, Svezia) e Hanko (da Nynäshamn, Svezia). Sono molte le compagnie che offrono crociere nel Mar Baltico, alcune delle quali fermano anche nei porti della Finlandia per gite di una giornata. Se preferite l’auto, a est, potete attraversare il confine via terra dalla Russia attraverso nove valichi di frontiera designati. Al confine nord-orientale della Finlandia, potete arrivare in auto dalla Svezia e dalla Norvegia.

La Finlandia è una meta ideale durante tutto l’anno.

L’inverno è perfetto per le attività all’aperto come lo sci alpino, lo sci di fondo, il pattinaggio e il nuoto sul ghiaccio. La primavera e l’autunno sono le stagioni migliori per ammirare l’aurora boreale nella Lapponia finlandese. La fine dell’estate e l’autunno sono l’ideale per la raccolta di cibo selvatico e per godersi i colori del fogliame autunnale. I mesi primaverili (fino all’inizio di maggio) sono il periodo migliore per sciare in Lapponia; nel sud la neve non resiste fino a questo periodo. I mesi estivi in Finlandia sono noti per le notti bianche e, in Lapponia, il sole non tramonta mai.

C’È BISOGNO DI UN PASSAPORTO O DI UN VISTO PER ENTRARE NEL PAESE? C’è bisogno di un passaporto valido o di un documento d’identità equivalente che indichi la propria identità e nazionalità. Se non si è cittadini finlandesi o dell’Area economica europea (EEA), potrebbe essere necessario il visto di ingresso.

You can arrive by plane, ship or car, by train from St. Petersburg, Russia, or by air to the Helsinki-Vantaa Airport (HEL) near the capital, which is the largest airport in the country and offers numerous connections to and from other parts of the country, as well as abroad. In addition to Helsinki, there are some domestic airports, such as Rovaniemi and Kittilä in Lapland, with direct international flights.

From Helsinki there are sea connections to Germany, Poland, Russia, Sweden, Latvia and Estonia.

You can also arrive by ship via Vaasa (from Umeå, Sweden), Turku (from Stockholm, Sweden) and Hanko (from Nynäshamn, Sweden). Many companies offer cruises on the Baltic Sea and some stop at ports in Finland for day trips. If you prefer the car, in the east, you can cross the border overland from Russia through nine designated border crossings. At the northeastern border of Finland, you can drive from Sweden and Norway.

Finland is an ideal destination throughout the year.

Winter is perfect for outdoor activities like downhill skiing, cross country skiing, skating and ice swimming.

Spring and autumn are the best seasons to see the Northern Lights in the Finnish Lapland. Late summer and fall are ideal for foraging for wild food and enjoying the colors of the fall foliage. The spring months (until early May) are the best time to ski in Lapland; in the south the snow does not last until this period. The summer months in Finland are known for white nights and, in Lapland, the sun never sets.

DO I NEED A PASSPORT OR VISA TO ENTER THE COUNTRY?

You need a valid passport or equivalent identification document stating your identity and nationality. If you are not a Finnish or European Economic Area (EEA) citizen, you may need an entry visa.

More info: www.visitfinland.com

Maggiori info: www.visitfinland.com

ENJOY YOUR TRIP | 25

ESPERIENZE DI VIAGGIO | TRAVEL EXPERIENCES

de Lakeland che si terrà a luglio. Parte della Uci Gran Fondo World Series, il Tour de Lakeland include gare di ciclismo su strada (tra cui 100 km e 145 km) che si snodano nello splendido scenario naturale di Lahti, eletta Capitale Verde Europea 2021.

JYVÄSKYLÄ

Cosa c’è di più divertente di una bella partita di calcio nel fango? Ogni estate i mondiali di Swamp Soccer attirano persone da tutto il mondo. All’evento, ormai molto popolare a livello internazionale, partecipano quasi 200 squadre, con oltre 2.000 giocatori provenienti da diversi Paesi. Questa gara all’insegna del “gioco sporco” e del divertimento è aperta a tutti, dalle aziende ai gruppi di amici fino alle società sportive.

HYRYNSALMI

Campionato di abbraccio all’albero. Ogni anno gli amanti della natura (e non solo) si riuniscono a Levi, in Lapponia, per un appuntamento tenero e imperdibile: il campionato mondiale di abbraccio all’albero. Questa dolce gara vuole mettere in luce i grandi benefici per la mente e per il corpo delle foreste, per questo non può che tenersi nel Paese più boscoso d’Europa: quasi il 75% della superficie della Finlandia, infatti, è coperta da verdeggianti foreste. Il Parco Nazionale di Nuuksio, nei pressi di Helsinki, è uno dei luoghi preferiti dagli amanti della vita all’aria aperta, ma è anche perfetto per praticare una delle attività più popolari: la raccolta dei mirtilli. Per chi desidera trascorrere una giornata en plein air a raccogliere mirtilli freschi e salutari, può farlo

26 |

JYVÄSKYLÄ What’s more fun than a good game of football in the mud?

Every summer the Swamp Soccer World Cup attracts people from all over the world. Almost 200 teams participate in the event, now very popular internationally, with over 2,000 players from different countries.

This competition is dedicated to “dirty play” and the fun is open to everyone, from companies to groups of friends to sports clubs.

HYRYNSALMI Tree hugging championship. Every year nature lovers (and others) gather in Levi, Lapland, for a tender and unmissable event: the world championship in tree hugging. This sweet competition aims to highlight the great benefits for the mind and body of forests, which is why it can only be held in the most wooded country in Europe: almost 75% of Finland’s surface, in fact, is covered by verdant forests.

Nuuksio National Park, near Helsinki, is a favorite spot for outdoor enthusiasts but it’s also perfect for enjoying one of its most popular activities: blueberry picking. For those who want to spend a day outdoors picking fresh and healthy blueberries, they can do so in the company of an expert Finland Naturally guide with a complete tour to enjoy a 100% Finnish experience.

After harvesting, in a splendid cottage, you can garnish a freshly baked tart with picked blueberries and enjoy a slice over a nice cup of tea or coffee, rigorously prepared over an open fire just as Finnish tradition dictates. Are you a wine lover?

ENJOY YOUR TRIP | 27

ESPERIENZE DI VIAGGIO | TRAVEL EXPERIENCES

in compagnia di una esperta guida di Finland Naturally con un tour completo per vivere un’esperienza 100% finlandese.

Dopo la raccolta, in uno splendido cottage si potrà guarnire con i mirtilli raccolti una crostata appena sfornata e gustarne una fetta davanti a una bella tazza di tè o caffè, rigorosamente preparata sul fuoco all’aria aperta, proprio come vuole la tradizione finlandese. Siete wine lover?

L’ideale potrebbe essere l’escursione di Finland Naturally con degustazione nel bosco all’interno del Parco Nazionale di Nuuksio, vicino a Helsinki. Dopo una piacevole passeggiata nella lussureggiante foresta per entrare in contatto con la natura, sarà possibile ristorarsi con una tappa in un esclusivo wine bar immerso nel bosco.

Qui, i sapori e i profumi del vino e della foresta vivono in simbiosi. L’escursione di due ore in compagnia di guide esperte offre un’inedita esperienza tutta da gustare

SUONARE PER LA PACE

I leggendari Campionati Mondiali di Air Guitar attirano ogni anno l’attenzione del grande pubblico per il loro approccio curioso e divertente che vede persone da ogni angolo della terra strimpellare i loro strumenti immaginari sul palco. L’obiettivo dell’evento, organizzato a Oulu dal 1996, è promuovere la pace nel mondo.

28 |

The ideal could be the Finland Naturally excursion with a tasting in the woods of the Nuuksio National Park, near Helsinki. After a pleasant walk in the lush forest to get in touch with nature, refresh yourself with a stop at an exclusive wine bar immersed in the woods.

Here, the flavors and aromas of wine and forest live in symbiosis. The two-hour excursion in the company of expert guides offers an unprecedented experience to be savoured.

PLAYING FOR PEACE The legendary Air Guitar World Championships attract the attention of the general public every year for their curious and entertaining approach hosting people from all corners of the earth, strumming their imaginary instruments on stage.

The objective of the event, organized in Oulu since 1996, is to promote peace in the world.

ENJOY YOUR TRIP | 29

ARTISTI CONTEMPORANEI | CONTEMPORARY ARTISTS

LOSANNA Un sogno a occhi aperti, probabilmente testo e fotografie di Valentina Romanelli http://valentinaromanelli.it/

Losanna acquatica, intreccio di vicoli, gradini, guglie, è una città che cresce per cerchi concentrici, co-me i tronchi degli alberi, e come pure la rosa, ora più rada, ora più densa, incastellata tra il lago Lema-no e le montagne. Il reticolo dei passaggi non è disposto su un solo piano, ma segue un saliscendi di vie pensili, scale, ballatoi. Più difficile individuare, invece, le vie segrete di Losanna, quelle lungo le quali scorre e si manifesta l’odore fresco e muschiato del lago; arriva, alberga, poi si sposta, ovunque voi siate vi accarezza, vi accompagna, sale lungo il profilo dei palazzi, si diverte balzando da un tetto all’altro, si cala dalle cime degli alberi, percorrendo le grondaie con passo da funambolo.

Losanna è gentile come i rondoni che ogni anno fanno il nido nel campanile della chiesa di San François, è antica, è discreta come i suoi abitanti. Idealmente si potrebbe tentare di descriverla parlando dei suoi giardini, dei suoi boschi, del suo respiro calmo, ma non soltanto di questo è fatta Losanna. Qualcosa di sepolto dal tempo è rimasto sospeso e ancora lo di può percepire. A Losanna c’è silenzio, è un rispetto silen-zioso per gli alberi, gli spazi inabitati, la carità della sera. La città appare come un tutto che invita ad un cauto sentire, le note di un violino, l’aria pura del mattino, gli odori che scendono dalla montagna si uniscono alla fragranza del lago, lui sempre lui, ancora una volta lui.

Chi arriva a Losanna dalla spon-da francese del Lemano vede spuntare all’orizzonte le cime severe della cattedrale,

LAUSANNE | A daydream, probably EN. Aquatic Lausanne is a network of alleys, steps and spiers is a city that grows in concentric circles like the trunks of trees, and the rose now sparser and denser, and nestled between Lake Geneva and the mountains.

The network of passages is not arranged on a single level, but follows an up and down flow of hanging streets, stairs and galleries.

It is however more difficult to identify the secret streets of Lausanne, along which the fresh, musky smell of the lake flows and manifests itself; it arrives, it lodges, then it moves, and wherever you are it caresses you, it accompanies you, it climbs along the profile of the buildings, it has fun jumping from one roof to another, it lowers itself from the tops of the trees, along the gutters like the step of a tightrope walker.

Lausanne is as gentle as the swifts that nest in the bell tower of the church of San François every year. It is ancient. It is discreet like its inhabitants. Ideally one could try to describe it by talking about its gardens, its woods and its calm breath but this is not all Lausanne is made of. Something buried by time has remained suspended and can still be perceived.

In Lausanne there is silence. A silent respect for the trees, the uninhabited spaces and the charity of the evening. The city appears and invites a cautious listening, the notes of a violin, the pure morning air and the smells that descend from the ENJOY YOUR TRIP | 31

Angelina Jolie - ©Antoine Verglas Bud - ©Vittorio Sacco

ARTISTI CONTEMPORANEI | CONTEMPORARY ARTISTS

i camini fumare d’inverno, e pensa ad un veliero che sta per salpare dal piccolo porto di Ouchy, dove centinaia di gab-biani ogni giorno precipitano o rallentano il loro volo spettacolare, in danze acrobatiche che lasciano con il fiato sospeso. Le persone che si incrociano lungo le vie guardandosi immaginano dell’altro cose lontane. Ti ricordi, ci si chiede con gli occhi, si, io mi ricordo. Ma che cosa? Lo scorrere del tempo, noi, noi com’eravamo. Losanna malinconica, contemplativa, una vibrazione muove la sua lunga veste, è il vento del lago, il grande lago che accresce la bellezza e il valore di ogni angolo di questa città, di ogni

34 |

mountain join the fragrance of the lake, once again.

Those who arrive in Lausanne from the French shore of Lake Geneva see the severe peaks of the cathedral appearing on the horizon, the chimneys smoking in winter, and are reminded of a sailing ship about to set sail from the small port of Ouchy where hundreds of seagulls crash every day as they slow down their spectacular flight in acrobatic dances that leave you breathless.

The people who pass each other along the streets while looking at each other imagine distant things about each other. Do you remember? We ask each other with our eyes.

ENJOY YOUR TRIP | 35

nostro pensiero, un lago tanto esteso da sembrare il mare, di fronte a cui ci si ferma, si immagina, ci si interroga. Voci vaporose, appena udibili, talvolta si sentono, nascoste ma non del tutto cancellate dal temporale, occhi brillanti ci scrutano, gabbiani? fate? è una vertigine che certe sere di settembre fa tremare, quando le giornate si accorciano, e i lampioni lungo le strade si accendono tutti insieme. Ma è sul piazzale della cattedrale che Losanna si lascia abbracciare con uno sguardo solo; si distingue laggiù e pare disegnata con la matita, la rosa dell’abitato, più oltre la striscia lucida del lago e, stagliate all’oriz-zonte, le montagne; appena scende la sera il vapore umano risale come un chiarore indistinto, esce dal-le finestre, dai comignoli, da ogni fessura dei muri e se c’è vento lo si vede insinuarsi tra i rami degli alberi come un ricamo d’organza.

Si direbbe che qualcosa di magico stia accadendo.

Sotto il suo cielo perfetto di meticolosa orologeria, a Losanna non ci si sente né tristi, né felici, ma avvolti da una quanto mai singolare atarassia, benché non manchino le vere letizie, sono le fughe lungo i sentieri della fore-sta, tra elfi e cinciallegre, la scoperta sulle alture di pascoli verdissimi attraversati a perdifiato delle gio-vani volpi. Per il resto, i fragori e le angustie sono lontani, al di là dell’acqua, al temine della notte. Forse Losanna è soltanto un sogno, une rêverie, probablement, un giardino immaginario affacciato sull’acqua, un’illusione della nostra mente, un sogno dove niente è reale, solo una conchiglia lo è, la sua bianca fragilità, sulla riva del lago.

36 |

Yes, I remember. But what? The passage of time, us, us as we were.

Lausanne melancholic and contemplative, as a vibration moves its long dress, it is the wind of the great lake that increases the beauty and value of every corner of this city and every one of our thoughts. A lake so large that it seems like the sea, in front of which we stop, imagine and question ourselves. Vapor voices which are barely audible yet sometimes heard and hidden, but not completely erased by the storm. Bright eyes peering at us. Seagulls? It’s a vertigo that makes you tremble on certain September evenings, when the days get shorter, and the street lamps along the streets come on all at once. But it is on the cathedral square that Lausanne allows itself to be embraced with a single glance; the rose of the town stands out over there and seems to have been drawn with a pencil.

Further on is the shiny strip of the lake and silhouetted on the horizon, the mountains; as soon as evening falls the human vapor rises like an indistinct light coming out of the windows, from chimneys and from every crack in the walls as if there is wind you can see creeping between the branches of the trees like an organza embroidery. It seems that something magical is happening.

Under its perfect sky of meticulous clockwork, in Lausanne one feels neither sad nor happy, but instead surrounded by a most singular ataraxia. There is no shortage of true happiness, such as escapes along the paths of the forest among elves and the great discovery of very green pastures on the hills which are crossed at breakneck speed by young foxes.

For the rest, the noises and anguish are far away, beyond the water and at the end of the night. Perhaps Lausanne is just a dream, a reverie probably. An imaginary garden overlooking the water. An illusion of our mind. A dream where nothing is real, and only a shell in its white fragility is on the shore of the lake.

ENJOY YOUR TRIP | 37

ARTISTI CONTEMPORANEI | CONTEMPORARY ARTISTS

44 |

L’ARTISTA THE ARTIST Valentina Romanelli è nata a Roma.

Inizia come fotografa autodidatta, approfondendo poi la tecnica presso l’Accademia di fotografia John Kaverdash di Milano.

Nel 2018 ha realizzato il suo primo cortometraggio dal titolo Absence che ha ricevuto il premio Roberto Rossellini per la migliore sceneggiatura al Festival del cortometraggio di Roma (2018).

Vive e lavora attualmente a Losanna.

Valentina Romanelli was born in Rome.

She began as a self-taught photographer, then deepening her technique at the John Kaverdash Photography Academy in Milan.

In 2018 She made her first short film entitled Absence which received the Roberto Rossellini award for best screenplay at the Rome Short Film Festival (2018).

She currently lives and works in Lausanne.

ENJOY YOUR TRIP | 39

In collaborazione con/ In collaboration with

BRAND AT WORK

DAD MILANO LA STORIA DI UN BRAND MADE IN MILAN Gate Magazine incontra i fratelli d’Agostino fondatori del brand DAD Milano DAD MILANO: THE STORY OF A BRAND MADE IN MILAN | Gate Magazine meets D’Agostino brother and sister, founders of the DAD Milano brand di Paolo Gelmi

Era il 2010 quando a Milano nasce il brand DAD MILANO da una tradizione di famiglia tramandata alla nuova generazione. Anna e Daniele D’Agostino, grazie alla passione per il proprio lavoro e per il mondo della moda hanno creato una collezione di lussuosi capispalla totalmente Made in Milan, raccolta nello showroom di Piazza Castello 20, che si affaccia direttamente sul Castello Sforzesco, cuore e simbolo della città. La grande attenzione per la scelta dei materiali e la cura per i dettagli, contraddistinguono i capi DAD Milano, che sono da sempre apprezzati dalle più prestigiose boutique italiane. Per l’occasione noi di Gate Magazine abbiamo voluto incontrare Daniele e Anna D’Agostino per farci raccontare qualcosa in più sul loro brand, sulla loro filosofia e sui nuovi progetti di un brand completamente Made in Milan.

2 fratelli che realizzano il loro sogno la nascita del brand Dad Milano, ci volete raccontare in breve la vostra storia?

Daniele D’Agostino: Siamo milanesissimi, nati e cresciti a Milano da genitori milanesi. Proprio per questo le nostre collezioni di capispalla e maglieria rispecchiano alla perfezione quella “way of life” o “way of thinking” che abbraccia non solo il concetto di moda ma tutti gli aspetti della vita meneghina. Io ho iniziato la mia carriera all’inizio degli anni Ottanta quando, lasciandomi alle spalle un passato da sportivo, ho iniziato a collaborare attivamente con mio padre, Dario, esperto commerciante di pelli. Sono entrato così a far parte dell’azienda di famiglia e poi ho approfondito le mie competenze tecniche in maniera autonoma.

Mia sorella Anna, invece, ha una formazione più trasversale 42 |

EN. In 2010, the DAD MILANO brand was born in Milan out of a family tradition handed down to the new generation. Anna and Daniele D’Agostino, thanks to their passion for their work and for the world of fashion, have created a collection of luxurious outerwear completely Made in Milan and collected in the showroom at Piazza Castello 20, which directly overlooks the heart and symbol of the city, the Sforzesco Castle. Grand attention to the choice of materials and great attention to detail distinguishes DAD Milano garments, which have always been appreciated by the most prestigious of Italian boutiques. On this occasion, Gate Magazine met with Daniele and Anna D’Agostino to learn more about their brand, their philosophy and the new projects of this brand completely Made in Milan.

Brother & Sister who make their dreams come true with the birth of the Dad Milano brand. Can you tell us your story in brief?

Daniele D’Agostino: We are very Milanese. We were born and raised in Milan by Milanese parents. Precisely for this reason our collections of outerwear and knitwear perfectly reflect that “way of life” or “way of thinking” which embraces not only the concept of fashion but all aspects of Milanese life. I began my career at the beginning of the 1980s when, leaving behind a past as a sportsman, I began to actively collaborate with my father Dario, an expert leather trader. That is how I joined the family business and then I deepened my technical skills independently.

My sister Anna, on the other hand, has a more transversal education in the fashion system and has covered, over the years, important roles especially in the commercial depart-

nel sistema moda e ha coperto, negli anni, ruoli rilevanti soprattutto nel commercial department di alcuni importanti luxury international brand. Nel 2010, abbiamo fondato DAD Milano, unendo le nostre rispettive competenze e coronando il sogno di lavorare insieme.

Cosa significa DAD Milano?

Anna D’Agostino: DAD racchiude le cifre dei nostri rispettivi nomi: Daniele e Anna D’Agostino. Inoltre, DAD vuole essere un omaggio indiretto a nostro padre, che ha dato il via a un business famigliare a cui noi abbiamo voluto dar seguito, traducendolo in una collezione intramontabile ma ricca di dettagli contemporanei. Abbiamo poi aggiunto Milano perché, come accennato in precedenza, oltre ad essere la nostra città rappresenta a livello globale uno stile molto riconoscibile.

Siete specializzati nella pellicceria, ma con il tempo avete ampliato la vostra offerta con un total look, tra maglieria e capispalla in lana, cotone e cachemire, ci volete raccontare di questa evoluzione?

Daniele D’Agostino: Con gli anni DAD Milano si è evoluta molto. Abbiamo voluto completare la nostra offerta anche sulla base di quelle che erano le richieste del mercato e del consumatore finale. Pur rimanendo fedeli al nostro DNA abbiamo così introdotto capispalla in maglia, capispalla in cachemire e in shearling.

Quali sono le leve che vi permettono di rimanere attivi su un mercato così in forte evoluzione? Chi disegna le collezioni?

ment of important luxury international brands. In 2010, we founded DAD Milano, combining our respective skills and fulfilling the dream of working together.

What does DAD Milano mean?

Anna D’Agostino: DAD contains the numbers of our respective names: Daniele and Anna D’Agostino. Furthermore, DAD wants to be an indirect homage to our father, who started a family business that we wanted to follow up on, translating it into a timeless collection full of contemporary details. We then added Milan because, as mentioned previously, in addition to being our city, it represents a very recognizable style on a global level.

You specialize in fur, but over time you have expanded your offer with a total look, including knitwear and outerwear in wool, cotton and cashmere. Would you like to tell us about this evolution?

Daniele D’Agostino: Over the years, DAD Milano has evolved a lot. We also wanted to complete our offer based on the demands of the market and the end consumer. While still remaining faithful to our DNA, we introduced knitted outerwear, cashmere and shearling outerwear.

What are the levers that allow you to remain active in such a rapidly evolving market? Who designs the collections?

Anna D’agostino: Attention to detail, obsessive research into the quality of materials, careful study of fashion trends, technical competence in the study of models, collaboration with expert craftsmen and passion are the ingredients that ENJOY YOUR TRIP | 43

BRAND AT WORK

Anna D’agostino: Attenzione ai dettagli, ricerca maniacale della qualità dei materiali, studio accurato delle tendenze moda, competenza tecnica nello studio dei modelli, collaborazione con esperti artigiani e passione sono gli ingredienti che permettono a DAD di produrre capi d’eccellenza. La collezione è disegnata da me, con l’aiuto di mio fratello che è un esperto di prodotto.

La pelliccia oggi vive un momento molto discusso, come affrontate questo spinoso argomento?

Daniele D’Agostino: La pelliccia vive effettivamente un momento difficile, soprattutto dopo la crisi del mercato ex Russo. Questo capo dalla tradizione secolare, prima appannaggio dei soli ricchi, ha simboleggiato nel dopoguerra il segno della crescita e del benessere economico.

Dopo il boom economico, la pelliccia aveva acquistato un nuovo significato diventando appannaggio non di tutti ma di molti. L’etica ha poi raggiunto la massa e molti si sono adeguati alla mutazione delle coscienze. Paradossalmente però sono state ben accolte le eco-pellicce, certamente più inquinanti. Si è poi parallelamente sviluppato il mercato del vintage. Noi abbiamo cercato di cogliere prontamente il cambiamento puntando su capispalla e maglieria altrettanto preziosi, in puro cachemire italiano, diversificando l’offerta.

In tema di sostenibilità come si sta muovendo il brand Dad Milano?

Daniele D’Agostino: Dal nostro punto di vista la durabilità e qualità sono sinonimo di sostenibilità, per questo realizziamo capi destinati ad entrare nei guardaroba per non uscirne più. Questo si traduce in una riduzione dei consumi di materie prime, energie e degli impatti ambientali associati alla produzione, al trasporto e allo smaltimento.

allow DAD to produce excellent garments. The collection is designed by me, with the help of my brother who is a product expert.

Fur is currently experiencing much discussion today, how do you approach this thorny topic?

Daniele D’Agostino: Fur is actually experiencing a difficult time especially after the crisis in the former Russian market.

This garment, with a centuries-old tradition and previously the prerogative of only the rich, has symbolized the sign of growth and economic well-being in the post-war period.

After the economic boom fur had acquired a new meaning, becoming the prerogative not of everyone but, of many.

Ethics then reached the masses and many adapted to changing consciences. Paradoxically, eco-furs which are certainly more polluting, have been well received.

The vintage market then developed in parallel. We have tried to promptly grasp the change by focusing on equally precious outerwear and knitwear, in pure Italian cashmere, diversifying the offer.

How is the Dad Milano brand moving towards sustainability?

Daniele D’Agostino: From our point of view, durability and quality are synonymous with sustainability, which is why we create garments destined to enter wardrobes and never leave them again. This translates into a reduction in the consumption of raw materials, energy and the environmental impacts associated with production, transport and disposal.

Where do the inspirations for making your garments come from?

Anna D’Agostino: Part of inspiration certainly comes from international catwalks. We are very attentive to trends,

44 |

ENJOY YOUR TRIP | 61

BRAND AT WORK

Da dove nascono le ispirazioni per realizzare i vostri capi?

Anna D’Agostino: Parte dell’ispirazione arriva sicuramente dalle passerelle internazionali. Siamo molto attenti alle tendenze, pur proponendo dei capi timeless, pregiati e destinati ad essere tramandati.

Le vostre collezioni sono artigianali e Made in Italy , ne vogliamo parlare?

Daniele D’Agostino: Il Made in Italy o meglio il “Made in Milan” restano al centro del nostro progetto. Coerentemente, anche dal punto di vista stilistico, il Made in Milan si riflette sul design delle nostre collezioni. La filiera corta permette, inoltre, di avere un controllo costante su tutte le fasi di lavorazione, dalla scelta della materia prima al capo finito.

Chi sono le donne che indossano Dad Milano?

Anna D’Agostino: Le donne di DAD Milano sono accumunate da uno stile personale e riconoscibile, fatto di lussi all Made in Italy, da indossare ogni giorno e amare per sempre nel rispetto anche di un concetto di moda sostenibile e circolare. Testimonial perfette di un gusto ricercato, cosmopolita ed eclettico, capaci di filtrare le nuove tendenze attraverso un’eleganza misurata e intramontabile. I fit sono inclusivi e spaziano dalle vestibilità slim a quelle over, il cui punto vita è sottolineato dalle nuove cinture logate.

Quali sono i vostri mercati di riferimento?

Daniele D’Agostino: L’Italia è in nostro primo mercato e anche l’est Europa, a cui si aggiungono gli Emirati Arabi.

Novità per la Primavera/Estate 24?

Anna D’Agostino: Per la PE 24 abbiamo introdotto una capsule collection di camice/giacche, gilet, pantaloni e short in suede nei colori naturali e dalle lavorazioni tone sur tone a cui abbiamo aggiunto un grafico nero.

46 |

while offering timeless, valuable garments destined to be passed down.

Your collections are artisanal and Made in Italy. Do we want to talk about it?

Daniele D’Agostino: Made in Italy or rather, “Made in Milan”, remain at the center of our project. Consistently from a stylistic point of view, Made in Milan is reflected in the design of our collections. The short supply chain also allows for constant control over all processing phases, from the choice of raw material to the finished garment.

Who are the women who wear Dad Milano?

Anna D’Agostino: The women of DAD Milano all have a personal and recognizable style in common, made of all “Made in Italy” luxuries, to be worn every day and loved forever while also respecting a concept of sustainable and circular fashion. Perfect testimonials of refined, cosmopolitan and eclectic taste capable of filtering new trends through measured and timeless elegance. The fits are inclusive and range from slim to oversized fits, whose waistline is underlined by the new logo belts.

What are your target markets?

Daniele D’Agostino: Italy is our main market and also Eastern Europe, in addition to the United Arab Emirates.

What’s new for Spring/Summer 24?

Anna D’Agostino: For SS 24 we introduced a capsule collection of suede shirts/jackets, vests, trousers and shorts in natural colors and tone-on-tone workmanship to which we added a black graphic.

Luxury Company.

Volare in suite.

Scegli la tua esperienza di viaggio: BASE - PREMIUM - VIP

BUSINESS TRAVEL MANAGEMENT • TURISMO ESPERIENZIALE Info su: T +39 351 595 7244 www.FlyFreeAirways.it info@flyf reeairways.it ENJOY YOUR TRIP | 47

In collaborazione con/ In collaboration with

BRAND AT WORK

IRYNA SIGUNAVA: IL MIO WARDROBE Un imprenditrice visionaria si racconta tramite il suo guardaroba.

Iryna Sigunava: My Wardrobe. | A visionary entrepreneur tells her story through her wardrobe.

di Paolo Gelmi

Quando un sogno diventa realtà è la storia di Iryna Sigunava, imprenditrice nel settore del mondo combustibili e della creazione di energia, un giorno da ragazzina apri il guardaroba della madre per indossare un vestito e le chiese “se un giorno avesse potuto averlo per sé”, quel giorno divenne presto realtà, infatti Iryna usò il suo wardrobe per creare un canale di vendita online, sulla base di due concetti: la sua passione per la moda e rendere una seconda vita ai suoi capi, in modo da far ripartire una filiera interrotta tramite il suo acquisto. Oggi un’affermazione simile sa di già visto, ma non è così per questa manager, che da molti anni porta avanti con consapevolezza la sostenibilità ambientale e in seguito il suo modo di fare l’imprenditrice.

Gate Magazine ha incontrato Iryna Sigunava per farsi raccontare dettagli, ispirazioni e aneddoti della sua attività.

EN. When a dream becomes a reality. That is the story of Iryna Sigunava, an entrepreneur in the world of fuels and energy creation. One day, as a little girl, she opened her mother’s wardrobe to put on a dress and asked her “if one day she could have it for herself” , that day soon became reality. In fact Iryna used her wardrobe to create an online sales channel based on two concepts: her passion for fashion and for giving a second life to her garments, in order to restart an interrupted supply chain through its purchase.

Today we have already seen a similar statement, but this is not the case for this manager, who for many years has consciously carried out environmental sustainability and subsequently her way of becoming an entrepreneur.

Gate Magazine met with Iryna Sigunava to ask her about details, inspirations and anecdotes about her activity.

Iryna ci vuole raccontare del suo virare dal mondo dei combustibili a quello della moda?

Più che virare sono entrambe due miei pensieri, uno ereditato da mio padre che mi ha fatto sin da piccina frequentare un ambiente lontano da quello femminile che mi ha aiutato a crescere senza pregiudizi, l’altro la moda che mi ha sempre affascinato nella sua magnifica arte di raccontarsi.

Would Iryna tell us about her move from the world of fuels to that of fashion?

Rather than veering, they are both two of my thoughts.

One inherited from my father who made me frequent an environment far from the feminine one from an early age which helped me grow up without prejudice, and the other fashion which has always fascinated me in its magnificent art of telling oneself.

Quanto è importante per lei l’aspetto green e quello di economia circolare?

Fondamentale, dobbiamo rispettare l’ambiente e ognuno di noi può fare la differenza, i nostri figli devono ereditare un mondo che li accolga, non ostile. L’economia circolare in un mondo di consumismo frenetico e la vera forma di lusso. Dare una seconda vita a creazioni uniche parlando della moda, rappresenta per me una scommessa che ho voluto fortemente.

How important is the green and circular economy aspect to you?

Fundamentally, we must respect the environment and each of us can make a difference, so our children can inherit a world that welcomes them, without hostility. The circular economy in a world of frenetic consumerism is the true form of luxury. Giving a second life to unique creations while talking about fashion represents a challenge for me that I craved.

Che cos’è per lei il wardrobe?

E’un luogo che raccoglie non solo abiti e accessori, ma un universo che mi lega a differenti momenti della mia vita, dai più importanti come la maternità a quelli più mondani come una sfilata di alta moda a Parigi, non soffro di acquisto compulsivo, mi piace circondarmi di cose belle e per fortuna il mondo ne è pieno.

48 |

What is your wardrobe for you?

It is a place that collects not only clothes and accessories, but a universe that links me to different moments of my life.

From the most important ones like motherhood to the more mundane ones like a high fashion show in Paris. I don’t suffer from compulsive buying, rather I like to surround my-

self with beautiful things and luckily the world is full of them.

You stated that you have a very important archive. Can you tell us more?

My archive is part of my adolescence. I still have a YSL couture dress that was given to me by my dad, and up to unique creations by Schiapparelli or Valentino that tell of an art in embroidery and in the selection of fabrics. A true delight for touch and eyes.

Lei ha dichiarato di avere un archivio molto importante, ci vuole raccontare qualcosa in più?

Il mio archivio è parte della mia adolescenza, conservo ancora un abito di couture di YSL che mi fu regalato dal mio papà, sino ad arrivare a creazioni uniche di Schiapparelli o Valentino che raccontano un’arte nel ricamo e nella selezione dei tessuti… una vera delizia per il tatto e gli occhi.

Purchasing methods have changed with the advent of e-commerce and market places. In your opinion, what are the elements that have pushed consumers to partially modify their purchasing method?

Unfortunately, Covid19 has accelerated it by force. It is what we were forced to do. I believe that they are different forms but none can be excluded. Physical sales which I do not exclude even for my project are very important, but perhaps for geo localization some people cannot access certain products. With my channel it will be possible to break down barriers.

Le modalità di acquisto con l’avvento dell’e-commerce e del market place sono cambiate, secondo lei quali sono gli elementi che hanno spinto il consumatore a modificare in parte il proprio metodo d’acquisto?

Un’accelerata purtroppo l’ha data il Covid19 …per forza di cosa eravamo costretti, io ritengo che siano forme diverse ma nessuna è da escludere…la vendita fisica che non escludo nemmeno per il mio progetto è molto importante, ma per geo localizzazione magari alcune persone non possono accedere a determinati prodotti …con il mio canale si potranno anche abbattere queste frontiere.

Come funziona il suo metodo di selezione dei capi da inserire nel suo e-commerce?

Ovviamente sono prodotti originali e di estrema qualità suddivisi in categorie merceologiche… abbiamo iniziato da una selezione fatta in occasione dell’evento di lancio a luglio scorso a Capri quindi per lo più abiti estivi e accessori…ora la selezione si sta spostando verso la nostra fanbase quindi un range di età che varia tra i 25 e i 50 anni ovviamente sono tutte cose che amo e che hanno un valore non solo economico.

La mission che l’ha guidata nel creare la sua attività nasce dall’esigenza di non far terminare la filiera con il suo acquisto, vuole approfondire?

Proprio cosi. Mi spiace che alcune creazioni importanti nate da ricerca e maestri rimangano sepolte nel mio armadio. Mi piace pensare che altre persone possano godere di queste forme di arte a mio avviso uniche. Ovviamente con un prezzo più accessibile.

Quali saranno i prossimi passi per consolidare la sua realtà?

Fare conoscere il più possibile questo progetto che presto si legherà al lancio del biodiesel.

Sempre parlando di e-commerce a gennaio abbiamo organizzato una vendita fisica su Milano, che vorrei poi rendere itinerante nelle più importanti città italiane.

What is your method for selecting items to include in your e-commerce work?

Obviously they are original and extremely high quality products divided into product categories. We started from a selection made on the occasion of the launch event last July in Capri therefore mostly summer clothes and accessories.

But now the selection is moving toward our fan base consisting of an age range that varies between 25 and 50 years.

Obviously they are all things that I love and that have a value that is not only economic.

The mission that guided you in creating your business was born from the need to not end the supply chain with its purchase. Are you going to take advantage?

That’s right. I’m sorry that some important creations born from research and masters remain buried in my closet. I like to think that other people can enjoy these forms of art that are unique in my opinion. Obviously with a more accessible price.

What will be the next steps to consolidate your reality?

I strive to make this project known as much as possible which will soon be linked to the launch of biodiesel. I am still talking about e-commerce and in January we organized an on site sale in Milan, which I would like to next take on the road to the most important Italian cities.

ENJOY YOUR TRIP | 49

TUTTO QUANTO FA TENDENZA | EVERYTHING THAT IS TRENDING

In collaborazione con/ In collaboration with

HERON PRESTON E LO STREETWEAR RISPETTOSO DELL’AMBIENTE Figlio di un poliziotto, nato nel 1983, lo stilista di San Francisco partendo da semplici t-shirt ha creato un impero. Vediamo come.

HERON PRESTON AND THE ENVIRONMENTFRIENDLY STREETWEAR | Son of a policeman, born in 1983, the San Francisco designer created an empire starting from simple t-shirts. Let’s see how. di Andrea Bertolucci

Ben prima di diventare quel vivaio di startup e aziende tech che oggi conosciamo, San Francisco è stato il paradiso dell’underground e della gentrificazione, dove individui con i capelli a cresta, magliette strappate e jeans attillati sciamavano per la città, affollando i club dove ogni sera si esibivano band come i Dead Kennedys e i Faith No More. È in questo empireo degli emarginati che nel 1983 nasce Heron Preston, figlio di un agente di polizia che negli anni ha incoraggiato fortemente la sua istruzione, riuscendo a farlo accedere alla prestigiosa New Technology High School di Napa, in California, finanziata dalla Bill & Melinda Gates Foundation. È proprio in quegli anni che il giovanissimo Heron lancia la sua prima linea di magliette riciclate e serigrafate, vendute in tutto il mondo. Ma è soltanto nel 2004, quando approda stabilmente a New York, che la sua vita prende una svolta decisiva. Dalla California alla Grande Mela, un percorso esistenziale che toccava molti designer e artisti, Heron Preston si iscrive alla Parsons School of Design e trascorre il proprio tempo libero curando un blog di foto con le quali documenta i pittoreschi personaggi della Lower Manhattan, la cosiddetta Downtown, il nucleo della street culture newyorkese.

In quegli anni, Preston inizia a produrre anche magliette “bootleg” di grande successo, che ricopriva con un mucchio di loghi aziendali - come quelli di Coca-Cola e Nascar - e vendeva poi su Instagram. Impaurito da potenziali azioni legali, Heron capovolgeva i loghi, inventando una narrazione secondo la quale le magliette erano scarti di fabbrica trovati in un negozio dell’usato nel Tennessee. Il suo nome inizia a circolare sempre di più, dentro e fuori all’industria della moda americana, complice la sua attività parallela di DJ, che lo introduce anche nell’ambiente della musica e gli permette di entrare in contatto con personalità come quella di Kanye West.

Ed è proprio con Kanye che inizia a collaborare nel ruolo di direttore artistico, disegnando il merchandise dei tour del rapper e creando per lui gli indumenti che servivano come inviti alle sfilate del brand Yeezy, un lavoro per il quale Preston rimane sveglio intere notti a mettere sottovuoto i capi uno per uno, fino ad ottenere quel

50 |

EN. Long before it became the breeding ground of startups and tech companies we know today, San Francisco was the haven of underground and gentrification, where individuals with crested hair, ripped T-shirts, and skinny jeans swarmed the city, crowding the clubs where bands like the Dead Kennedys and Faith No More performed every night.

It was in this empyrean of outcasts that Heron Preston was born in 1983, the son of a police officer who over the years strongly encouraged his education, managing to get him into the prestigious New Technology High School in Napa, California, funded by the Bill & Melinda Gates Foundation.

It was during those years that the very young Heron launched his first line of recycled and screen-printed T-shirts, which were sold worldwide. But it was not until 2004, when he landed permanently in New York, that his life took a decisive turn. From California to the Big Apple, an existential path that touched many designers and artists, Heron Preston enrolled at the Parsons School of Design and spent his spare time editing a photo blog with which he documented the picturesque characters of Lower Manhattan, the so-called Downtown, the core of New York street culture.

During those years, Preston also began producing highly successful “bootleg” T-shirts, which he covered with a bunch of corporate logos - such as those of Coca-Cola and Nascar - and then sold on Instagram. Afraid of potential lawsuits, Heron flipped the logos, concocting a narrative that the T-shirts were factory rejects found in a thrift store in Tennessee. His name began to circulate more and more, in and out of the American fashion industry, aided by his parallel activity as a DJ, which also introduced him to the

music scene and allowed him to know personalities such as Kanye West. And it was precisely with Kanye that he began to collaborate in the role of art director, designing merchandise for the rapper’s tours and creating for him the garments that served as invitations to the Yeezy brand’s fashion shows, a job for which Preston stayed up entire nights vacuum-packing garments one by one until he achieved the perfectly crumpled look he so longed for.

The sacrifices of those years would be amply rewarded, as they allowed him to make friends with Matthew Williams and Virgil Abloh, who had already been collaborating with Kanye for some time. It was Virgil, whom we talked about previously, who asked Heron Preston to join him and Matthew in “Been Trill”, the collective they were creating together, a true creative workshop. In fact, the trio is constantly throwing parties, producing music and releasing songs, developing apps, and of course - designing clothes. As the Been Trill era drew to a close, Heron Preston made one of the most important

ENJOY YOUR TRIP | 51

TUTTO QUANTO FA TENDENZA | EVERYTHING THAT IS TRENDING

look perfettamente accartocciato che tanto desiderava.

I sacrifici di quegli anni saranno ampiamente ripagati, perché gli permetteranno di stringere amicizia con Matthew Williams e Virgil Abloh, che già da tempo collaborava con Kanye. È proprio il compianto Virgil, del quale abbiamo parlato in precedenza, che chiede ad Heron Preston di unirsi a lui e a Matthew nei Been Trill, il collettivo che stavano creando insieme, una vera e propria officina creativa.

Il trio infatti organizza continuamente feste, produce musica e pubblica brani, sviluppa app e - ovviamente - disegna abiti.

Quando l’era di Been Trill volgeva al termine, Heron Preston prende una delle decisioni più importante della propria vita, che lo va a collocare per sempre nell’universo dei grandi dell’industria del fashion. In occasione della Paris Fashion Week del 2017, il designer di San Francisco presenta al mondo il suo nuovo marchio omonimo, con una collezione dal titolo “For You, The World”, che unisce in maniera accurata luxury, streetwear e workwear, con una fortissima impronta sostenibile, a partire dal nome.

L’attenzione per il pianeta ha iniziato ad essere una delle ossessioni ricorrenti di Heron dopo una nuotata in spiaggia, durante la quale scambia un branco di meduse per dei sacchetti di plastica. Da qui decide di approfondire l’argomento e scopre che l’industria dell’abbigliamento è una delle più inquinanti del pianeta. Ecco perché, per il nuovo brand omonimo lancia un sistema di classificazione interna basata proprio sull’impatto ambientale. I tre livelli sono “Standard”, ovvero sostenibile per meno del 50% e destinato a essere gradualmente eliminato dal designer, “Preferred”, certificato sostenibile per il 50% o più del peso, e infine “eX-Ray”: indumenti e oggetti i cui materiali sono

52 |

decisions of his life, one that would place him forever in the universe of the greatest of fashion industry. At Paris Fashion Week in 2017, the San Francisco-based designer introduced his new eponymous brand to the world with a collection titled “For You, The World,” which carefully blends luxury, streetwear, and workwear, with a very strong sustainable edge, starting with the name.

Concern for the planet began to be one of Heron’s recurring obsessions after a swim at the beach, during which he mistakes a school of jellyfish for plastic bags. From there he decided to investigate the subject further and discovered that the clothing industry is one of the most polluting on the planet. That’s why, for the new eponymous brand he launches an internal rating system based precisely on environmental impact.

The three levels are “Standard,” meaning sustainable by less than 50% and intended to be phased out by the designer, “Preferred,” certified sustainable by 50% or more by weight, and finally “eX-Ray”: garments and items whose materials are 100% sustainable.

ENJOY YOUR TRIP | 53

SALUTE IN VIAGGIO | HEALTH ON THE GO

IL BENESSERE IN COPPIA PER CELEBRARE L’AMORE Un modo insolito e piacevole di festeggiare San Valentino: nel lusso privato di una spa, magari in una location che da sola merita il viaggio. Il benessere si moltiplica per due grazie alle proposte di trattamenti di coppia, accompagnati da optional gourmet.

HOW ABOUT ONE YOGA HOLIDAY? | From Sicily to Alto Adige, passing through Campania, Umbria and the Romagna Riviera, the well-being of this ancient practice conquers hotels immersed in extraordinary natural landscapes with lessons or authentic retreats. di Maria Cristina Righi

TERME MERANO San Valentino al miele Il momento ideale per provare il nuovo bagno di vapore al miele? Durante la Special Night che per la gioia degli innamorati, coincide con la festa di San Valentino: piscine e saune aperte fino a mezzanotte, gettata di vapore con olio di rose in sauna e mousse al cioccolato con fragole per tutti. Ma soprattutto peeling al miele nel nuovo bagno di vapore. Per l’occasione sono a disposizione biglietti comprensivi anche di Specialmenu che prevede prosecco, un piatto di pasta e un dessert.

Tra le esperienze più romantiche c’è sicuramente quella della Pool Suite Special Night. L’ambiente intimo e raccolto, di charme e dal desing raffinato, è pensato per la coppia. Al suo interno vasca idromassaggio e doccia, lettino ad acqua per il relax, bagno turco con sale da bagno, peeling e impacco, accappatoio, asciugamani e ciabatte, kit di cortesia con prodotti della linea cosmetica, frutta fresca, cioccolato e una bottiglia di spumante dell’Alto Adige.

Info www.termemerano.it

RIO DI PUSTERIA SILENA Tra rituali jap e gala dinner Un luogo dove il tempo scorre lento e il silenzio cura l’anima. Questo retreat esclusivo circondato dalle montagne è da vivere in due nel giorno più romantico dell’anno. Imperdibile l’esperienza dell’onsen: immersi nella vasca d’acqua calda d’ispirazione giapponese, ci si abbandona al relax in un’atmosfera quasi onirica. Per San Valentino un percorso sensoriale che alterna momenti di relax davanti al braciere esterno con drink e finger food, un massaggio di coppia Pure Silena Earth, una meditazione guidata con le campane tibetane e una

EN. TERME MERANO Honey Valentine Ideal time to try the new honey steam bath? During a Special Night which, to the delight of lovers, coincides with Valentine’s Day: swimming pools and saunas open until midnight, infusion of steam with rose oil in the sauna and chocolate mousse with strawberries for everyone. But above all, honey peeling in the new steam bath.

For the occasion, tickets are also available including a special menu which includes prosecco, a plate of pasta and a dessert. Among the most romantic experiences there is the Special Pool Suite Night. The intimate, cozy environment, charmed with a refined design, is made for couples.

Inside find a hydromassage tub and shower, a water bed for relaxation, a Turkish bath with bath salts, peels and compresses, bathrobes, towels and slippers as well as a courtesy kit with products from the cosmetic line, fresh fruit, chocolate and a bottle of sparkling wine of South Tyrol.

Info www.termemerano.it RIO DI PUSTERIA SILENA Between Japanese rituals and gala dinners A place where time passes slowly and silence heals the soul. This exclusive retreat surrounded by mountains is to be experienced by two on the most romantic day of the year. The onsen experience is not to be missed: immersed in the Japanese-inspired hot tub, you’ll indulge in relaxation in an almost dreamlike atmosphere. For Valentine’s Day, the sensory journey alternates between relaxation in the outdoor brazier with drinks and finger food, and Pure Silena Earth couple massage with a guided meditation, Tibetan ENJOY YOUR TRIP | 55

SALUTE IN VIAGGIO | HEALTH ON THE GO

degustazione di vino Soulful. La sera del 14 gala dinner con musica dal vivo.

Info www.silena.com/it

bells and a Soulful wine tasting. On the evening of the 14the there is a gala dinner with live music.

Info www.silena.com/it

LÄNGENFELD AQUA DOME

LÄNGENFELD AQUA DOME Fall in love and immerse yourself in thermal water In Tyrol, wellness-loving couples can choose from 12 pools, 12 saunas and many relaxation rooms to celebrate Valentine’s Day. Aqua Dome also regenerates lovers with treatments for couples such as Refuge for Two which includes a salt peel followed by relaxation in the warm Turkish bath.

This is followed by a massage with warm pine oil combined with pine branches from the Otztal valley to experience moments of profound well-being. Conclude with a bath for two in the Bovi stone tub, surrounded by candles, in a romantic setting. Among the thermal baths there are scenographic outdoor ones that seem to float in the air.

Each tub is a special experience: in the saline tub there is a salt content of 5%, and you can listen to underwater music while lying down on sunbeds immersed in the water. Deep relaxation can be experienced in the hydromassage tub and in the sulfur tub with the benefits of thermal sulfur water.

Info www.aqua-dome.at

Innamorati e immersi nell’acqua termale In Tirolo le coppie amanti del benessere possono scegliere tra 12 piscine, 12 saune, tante stanze relax e festeggiare San Valentino. Aqua Dome rigenera gli innamorati anche con trattamenti di coppia come Rifugio per due che prevede un peeling al sale e con successivo relax nel caldo bagno turco. A seguire, un massaggio con olio di cembro caldo combinato con ramicelli in legno di cembro della valle Otztal per vivere momenti di profondo benessere. La conclusione è un bagno per due nella vasca in pietra Bovi, circondati da candele, in un ambiente romantico. Tra le vasche termali ci sono quelle scenografiche all’aperto che sembrano fluttuare nell’aria. Ogni vasca è un’esperienza speciale: in quella salina c’è un contenuto di sale del 5%, si ascolta una musica subacquea e ci si sdraia su lettini immersi nell’acqua. Il rilassamento profondo si può sperimentare nella vasca idromassaggio e nella vasca di zolfo con i benefici dell’acqua solforosa termale.

Info www.aqua-dome.at

SAN SIGISMONDO BONFANTI DESIGN HOTEL Amore e ayurveda Un regalo speciale per curare anima, corpo e mente, e recuperare l’equilibrio psicofisico insieme, in occasione di una festa che punta alla serenità di coppia. Al Bonfanti Design Hotel tutto è pensato per regalare un soggiorno di relax, di divertimento e di buon gusto. E l’ayurveda è uno dei must-have dell’offerta wellness: un percorso alla scoperta di sé da fare in coppia. Con Shiva Days si potranno sperimentare 3 trattamenti ayurvedici: un massaggio abyangam che attraverso diverse manualità porta a migliorare l’equilibrio tra corpo e mente, una seduta di riflessologia plantare pada abyangam e un othadam, massaggio morbido con fagottini di erbe calde

56 |

SAN SIGISMONDO BONFANTI DESIGN HOTEL Love and Ayurveda A special gift to heal soul, body and mind, and recover psychophysical balance together, on the occasion of a party that aims for couple’s serenity. At the Bonfanti Design Hotel, everything is designed to give you a relaxing, fun and tasteful stay.

And Ayurveda is one of the must-haves of the wellness offer: a journey of self-discovery to be enjoyed as a couple.

With Shiva Days you will be able to experience 3 Ayurvedic treatments: an abyangam massage which through different manual techniques improves the balance between body and mind, a pada abyangam plantar reflexology session and an

SALUTE IN VIAGGIO | HEALTH ON THE GO

per alleviare dolori cervicali e liberare la mobilità di collo e spalle.

Info www.bonfanti-hotel.com

SELVA DI VAL GARDENA HOTEL TYROL Wellness & gourmet Due giorni di coccole in uno degli hotel più d’atmosfera della valle.

Un vero nido d’amore perfetto per festeggiare in coppia con un’esperienza memorabile dove il benessere incontra il gusto. Per San Valentino una cena al TyRestaurant e una allo Suinsom (1 stella Michelin) con un menu degustazione di 7 portate creato dallo chef Alessandro Martellini, accompagnato da un percorso di wine pairing del sommelier Marika Rossi, un ingresso giornaliero nella spa Paravis dove, oltre alle piscine e alle varie saune è previsto un massaggio di coppia con flûte di bollicine e frutta fresca.

Info www.tyrolhotel.it

LUSON HOTEL SONNWIES Appuntamento alla spa Specializzato in famiglie, qui anche mamma e papà possono festeggiare San Valentino lasciando i bimbi alle cure degli animatori. Per gli adulti l’area wellness regala momenti romantici nel puro relax di un bagno di vapore al profumo di fiori, di una sauna di vapore tirolese con vista sulle Alpi dell’Alto Adige, di un bagno Brechel con rami di abete. Relax per due propone un bagno rivitalizzante con olio essenziale di pino mugo nella vasca idromassaggio, un massaggio alla schiena con applicazione di arnica per alleviare le tensioni. Le mamme e papà appassionati di vino possono prenotare una degustazione di coppia con il sommelier nella sala degustazioni, con le pareti di vetro.

Info www.sonnwies.com

FIORANO MODENESE EXECUTIVE SPA HOTEL Antistress sulle colline Un’esperienza intima, per rigenerarsi nell’arco di una giornata, abbandonarsi al relax e ritrovare equilibrio, in due. Tra le proposte on vista sulle colline emiliane, il percorso antistress-rilassante unisce diverse tecniche per raggiungere l’obiettivo di liberarsi da pesi, contratture, pensieri. Nel centro wellness e fitness di ultima generazione c’è un angolo speciale solo per le coppie, l’esclusiva Private Spa, dove iniziare con una seduta di Pilates e allungamento, per poi passare alla doccia emozionale (concentrato di aromaterapia e cromoterapia), alla combo bagno di vapore e cascata di ghiaccio, alla vasca idromassaggio.

Info www.executivespahotel.com

ROME CAVALIERI HOTEL Massaggio di coppia Il Rome Cavalieri, A Waldorf Astoria Hotel, magnifico resort nella città eterna, ha al suo interno il Cavalieri Grand spa Club, multipremiata spa accessibile sia dagli ospiti dell’albergo che da visitatori esterni. Tra i trattamenti proposti c’è la possibilità di scegliere il massaggio di coppia nella Desert Cabin dove si trovano due lettini con sabbia di quarzo che con il suo calore rilassa muscoli, ossa e articolazioni, generando un relax profondo. Il massaggio di coppia è studiato per produrre una sensazione di rilassamento e di benessere che riattiva anche la circolazione, scioglie le tensioni muscolari e nella versione da 80 minuti prevede anche un focus sul viso.

Info www.romecavalieri.com/it

SESTO BAD MOOS DOLOMITES SPA RESORT Una speciale giornata di coccole Per San Valentino la proposta Day Spa del Bad Moos è un’esperienza romantica da condividere con il partner. Il pacchetto base 58 |

othadam, a soft massage with bundles of warm herbs to relieve neck pain and free up the mobility of neck and shoulders.

Info www.bonfanti-hotel.com SELVA DI VAL GARDENA HOTEL TYROL Wellness & Gourmet Two days of pampering in one of the most atmospheric hotels in the valley. A real love nest perfect for celebrating as a couple with a memorable experience where well-being meets taste. For Valentine’s Day, a dinner at TyRestaurant and one at Suinsom (1 Michelin star) with a 7-course tasting menu created by chef Alessandro Martellini, accompanied by a wine pairing by sommelier Marika Rossi, a daily entrance to the Paravis spa where, in addition to the pools and various saunas, a couple’s massage is provided with a flute of bubbles and fresh fruit.

Info www.tyrolhotel.it

LUSON HOTEL SONNWIES Spa Appointment Specializing in families, here even mom and dad can celebrate Valentine’s Day leaving the children in the care of entertainers. For adults, the wellness area offers romantic moments in pure relaxation in a flower-scented steam bath, a Tyrolean steam sauna with a view of the South Tyrolean Alps, and a Brechel bath with fir branches.Relax for two offers a revitalizing bath with mountain pine essential oil in the hydromassage tub and a back massage with arnica application to relieve tension. Moms and dads who are passionate about wine can book a couples tasting with the sommelier in the glass-walled tasting room.

Info www.sonnwies.com FIORANO MODENESE EXECUTIVE SPA HOTEL Stress Reliever in the Hills An intimate experience, to regenerate over the course of a day, indulge in relaxation and find balance, for two.

Among the options overlooking the Emilian hills, the

anti-stress-relaxing path combines different techniques to achieve the goal of freeing yourself from weights, contractures and thoughts.

In the latest generation wellness and fitness center there is a special corner just for couples, the exclusive Private Spa, where you can start with a Pilates and stretching session, then move on to the emotional shower (concentrated aromatherapy and chromotherapy), to the combo steam bath and ice waterfall, and on to the whirlpool tub.

Info www.executivespahotel.com ROME CAVALIERI HOTEL Couples Massage The Rome Cavalieri, A Waldorf Astoria Hotel, a magnificent resort in the Eternal City, houses the Cavalieri Grand spa Club, an award-winning spa accessible to both hotel guests and external visitors. Among the treatments offered, there is the possibility of choosing a couple’s massage in the Desert Cabin where there are two beds with quartz sand where, with heat, it relaxes muscles, bones and joints generating ENJOY YOUR TRIP | 59

deep relaxation.

The couple’s massage is designed to produce a feeling of relaxation and well-being which also reactivates circulation, releases muscle tension and in the 80-minute version also includes a focus on the face.

Info www.romecavalieri.com/it comprende il libero utilizzo della Spa Termesana con area sauna, sale relax e zona fitness, tisane e succhi sempre a disposizione, set con accappatoio, ciabatte e asciugamani e la partecipazione alle attività Move & Balance. Tra gli abbinamenti possibili Termesana e Grotta Solfata per vivere in esclusiva questo speciale ambiente e beneficiare insieme degli effetti positivi sulla pelle e sulle vie respiratorie del vapore a base di zolfo e sali minerali.

Info www.badmoos.it MONTE-CARLO THERMES MARINS Lusso per due Appuntamento speciale in occasione di San Valentino alle Thermes Marins Monte-Carlo, un’oasi di pace, dedicata al benessere, per la massima distensione in coppia. Trattamenti rilassanti per un momento di puro relax, una pelle splendida, una pausa gourmet nel ristorante Hirondelle e l’area benessere con la piscina d’acqua di mare riscaldata.

Per San Valentino sono previsti due trattamenti di 60 minuti (viso o massaggio Monte-Carlo), due menu a due portate, due bicchieri di champagne, accesso all’area benessere con piscina di acqua di mare riscaldata, sala cardio-training e solarium affacciato sul Mediterraneo.

Info www.montecarlosbm.com/it MILANO MANDARIN ORIENTAL, Relax in the city Anche se non ci si può spostare per una vacanza a due, si può ritagliare uno spazio relax anche durante la giornata lavorativa. L’iconica spa del Mandarin Oriental propne un trattamento ispirato alle proprietà curative degli oli essenziali, ideato per ottenere una pelle setosa e infondere equilibrio e tranquillità alla mente. Il percorso di coppia prevede un massaggio total body e un trattamento viso firmato Aromatherapy. In alternativa un’esfoliazione completa del corpo con uno scrub a base di sale e incenso che prepara la pelle a un massaggio personalizzato, ideato per energizzare e revitalizzare il ritmo naturale del corpo, seguito da un trattamento viso firmato Biologique Recherche.

Al termine dei trattamenti, gli ospiti sono accompagnati nella Spa Suite, dove troveanno frutta fresca, snack salutari e potranno rilassarsi per un’ora, con Jacuzzi e bagno turco privati..

Info www.mandarinoriental.com

60 |

SESTO BAD MOOS DOLOMITES SPA RESORT A special day of pampering For Valentine’s Day, the Bad Moos Day Spa offer is a romantic experience to share with your partner. The basic package includes free use of the Termesana Spa with sauna area, relaxation rooms and fitness area, herbal teas and juices always available set with bathrobe, slippers and towels, and participation in the Move & Balance activities. It’s possible to combine Termesana and Grotta Solfata to experience a special exclusive environment where you can both benefit from the positive effects of steam based sulfur and mineral salts on the skin and respiratory tract.

Info www.badmoos.it MONTE-CARLO THERMES MARINS Luxury for Two Special event on Valentine’s Day at Thermes Marins Monte-Carlo, a haven of peace, dedicated to well-being, for maximum relaxation as a couple. Relaxing treatments for a moment of pure relaxation, gorgous skin, a gourmet break in the Hirondelle restaurant and the wellness area with the heated seawater pool.

For Valentine’s Day, there are two 60-minute treatments (facial or Monte-Carlo massage), two two-course menus, two glasses of champagne, access to the wellness area with heated seawater pool, cardio-training room and solarium overlooking the Mediterranean.

Info www.montecarlosbm.com/it MILAN MANDARIN ORIENTAL Relax in the City Even if you can’t travel for a holiday for two, you can even carve out a relaxing space during the work day. The iconic Mandarin Oriental spa offers a treatment inspired by the healing properties of essential oils, designed to achieve silky skin and instill balance and tranquility in the mind. The couple’s journey includes a total body massage and an Aromatherapy facial treatment. Alternatively, a complete body exfoliation with a salt and incense-based scrub that prepares the skin for a personalized massage, designed to energize and revitalize the body’s natural rhythm, followed by a Biologique Recherche facial treatment.

WIJI, L’AMORE PER IL SURF E PER L’AMBIENTE Passione per molti, stile di vita in continua evoluzione per tanti. Praticare uno sport è oggi fondamentale per conoscere se stessi, creare nuove amicizie e realizzare una vera connessione con il mondo e l’ambiente.

Gli sport all’aperto e quelli da onda, in particolare, sono per gli appassionati un modo di vivere sano e star bene, un modo per mettersi in contatto con la natura e sentirsi parte di essa, incontrare nuove persone e condividere insieme quelle emozioni che solo lo sport sa dare. Insomma, un modo per sentirsi parte di una vera community.

WIJI, è un progetto tutto italiano promotore e contenitore sia di valori che di italianità, e attraverso una linea di prodotti realizzati con materiali sostenibili e caratterizzati da uno stile ispirato al mondo del surf vuole connettere tutti coloro che vogliono rivivere le emozioni delle onde nella vita di tutti i giorni, sia al mare che in città e raccontare una generazione di “giovani sportivi urbani” che si inseriscono pienamente nell’ambiente che li ospita e li stimola a crescere e migliorare.

L’impegno di WIJI nell’utilizzo di materiali sostenibili vuole avere dei riflessi diretti sullo sviluppo del nostro pianeta: il futuro è oggi e tramite comportamenti attenti e rispettosi per i cicli di produzione e per le relazioni sociali coinvolte nelle produzioni tessili, lo si può rendere un luogo ancora migliore e piacevole.

Infatti, è importante utilizzare solo le migliori

materie prime, coltivate o prodotte con metodi che non arrecano danno alle persone, agli animali e all’ambiente. Cotone certificato 100% bio dal GOTS e il Modal® sono solo alcuni tra i materiali che WIJI adopera e promuove nelle sue collezioni. Sono quindi indumenti più autentici, più responsabili, che si è fieri di indossare ogni giorno.

Con i suoi prodotti WIJI intende promuovere una sensazione di libertà assoluta accessibile a tutti, a contatto con la natura anche nella città.

Anche se il mare è occasione di sfogo e stacco dalla routine cittadina, ogni amante degli sport da onda - e non solo - sa l’importanza di mantenere un comportamento responsabile verso il mare e l’ambiente che lo circonda. Negli ultimi anni l’attenzione verso questo tema è fortunatamente cresciuta, stimolando l’impegno di un numero sempre maggiore di persone. Sono infatti sempre più numerose le iniziative che vengono messe in atto per pulire le spiagge dalla sporcizia che l’uomo lascia sul lungomare e a cui chiunque può partecipare. Anche solo una giornata spesa per la salvaguardia dell’ambiente può migliorare le condizioni di sopravvivenza di tutti gli esseri viventi che prestano i loro spazi per concederci momenti di svago ed adrenalina.

Non dimentichiamo però che tutti, quotidianamente, possiamo applicare comportamenti rispettosi e sostenibili, semplici gesti di premura per l’ecosostenibilità del nostro pianeta: non serve molto, solo la giusta attenzione.

WIJI, LOVE FOR SURFING AND ENVIRONMENT Passion for many, ever-changing lifestyle for others. Today, practising a sport is essential for getting to know ourselves, creating new friendships and realising a true connection with the world and the environment.

Outdoor sports and wave sports, in particular, are for enthusiasts a way of living healthy and feeling good, a way of getting in touch with nature and feeling part of it, meeting new people and sharing together those emotions that only sport can give. In short, a way to feel part of a real community. is an all-Italian project, a promoter and container of both values and Italian spirit, and through a line of products made with sustainable materials and characterised by a style inspired by the world of surfing, it wants to connect all those who want to relive the emotions of the waves in their everyday life, both at the seaside and in the city, and to tell the story of a generation of “young urban sporters” who fit fully into the environment that hosts them and stimulates them to grow and improve.

WIJI’s commitment to the use of sustainable materials is intended to have direct repercussions on the development of our planet: the future is today, and through careful and respectful behaviour towards production cycles and the social relations involved in textile production, we can make it an even better and pleasant environment. Indeed, it is important to use only the best raw materials, cultivated or produced using methods that do not harm people, animals or the environment. Cotton certified 100% organic by GOTS and Modal® are just some of the materials that WIJI uses and promotes in its collections.

They are therefore more authentic, more responsible garments that one is proud to wear every day.

With its products, WIJI aims to promote a feeling of absolute freedom that is accessible to everyone, in contact with nature even in the city. Even if the sea is an opportunity to let off steam and take a break from the city routine, every wave sports enthusiast - and not only - knows the importance of maintaining responsible behaviour towards the sea and its environment. In recent years, attention to this issue has fortunately grown, stimulating the commitment of an increasing number of people. In fact, more and more initiatives are being set up to clean beaches from the filth that people leave on the waterfront and in which anyone can participate. Even just one day spent for the protection of the environment can improve the survival conditions of all living creatures that lend their space to give us moments of leisure and adrenaline.

However, let’s not forget that we can all, on a daily basis, apply respectful and sustainable behaviour, simple acts of caring for the eco-sustainability of our planet: not much is needed, just the right attention.

RILASSA LA MENTE | RELAX YOUR MIND

IMPARA A GESTIRE L’ANSIA È qualcosa che ognuno di noi ha provato o prova più volte nel corso della vita. Si può trattare di questioni di minore o maggiore importanza come le relazioni che intratteniamo, il lavoro o la direzione della nostra vita. La pratica della Mindfulness può essere d’aiuto. Ecco come.

HOW TO MANAGE ANXIETY | We have all experienced it or continue to experiences often times in our lives. Anything from minor to major issues, anxiety can affect our relationships, jobs, or the direction of our lives. A simple mindfulness practice can help. Here’s how. di Rajan Gualtieri

Preoccuparsi è normale, ma quando questo sconfina, può portarci a provare ansia o al limite estremo un attacco di panico. Ci ritroviamo dunque a passare la maggior parte del tempo nella nostra testa, a pensare. Ed è lì il problema: la nostra mente si trova in tutt’altro posto rispetto a dove dovrebbe essere, e cioè in un consapevole stato di presenza in ciò che stiamo facendo. Invece la nostra mente ci trasporta in ricordi passati, in pensieri di un ipotetico futuro, in luoghi diversi rispetto a dove siamo o in ciò che gli altri possono pensare di noi. L’ansia diventa un enorme palloncino, alimentato dalla nostra mente. La mente è occupata a raccontarci storie, a interpretare le esperienze secondo il proprio punto di vista, che quasi mai corrisponde alla realtà oggettiva.

Quando siamo in preda alla preoccupazione è facile scambiare i nostri pensieri e le nostre paure con la realtà, invece di riconoscerli per quello che sono. Ed è ancora più vero quando i pensieri sembrano talmente reali da favorire l’insorgere di sintomi fisici ed emozionali. Lo stomaco si contrae, il cuore batte veloce, il respiro si fa più corto e affannoso, rischiando di andare in iperventilazione.

Prima di accorgersene ci si ritrova in preda al panico, e le conseguenze sulla nostra vita possono essere estremamente negative. Un disturbo d’ansia è qualcosa che va oltre il senso di nervosismo o tensione. Una persona 64 |

EN. Worrying is normal. However, when it crosses a certain point it can lead to anxiety or even panic attacks.

We find ourselves spending too much time in our heads, overthinking. In actuality, our mind should be in a conscious state of presence but instead it wanders into a completely different place. And therein lies the problem.

The mind transports us to past memories, thoughts of a hypothetical future, places other than where we are or what others may think of us. Anxiety becomes a huge balloon, fed by our mind.

The mind becomes busy telling us stories and interpreting experiences according to one’s point of view, which almost never correspond to objective reality.When we are prey to worry it is easy to mistake our thoughts and fears for reality instead of recognizing them for what they are. And it is even more true when the thoughts seem so real that they cause physical and emotional symptoms.

Your stomach contracts, your heart beats fast, your breath becomes shorter and more labored risking hyperventilation.

Before you know it, you are in a panic and the consequences on your overall well being can be extremely negative.

An anxiety disorder is something that goes beyond a sense of nervousness or tension.An anxious person shows an exaggerated and constant state of alertness towards potential threats (most often irrational), intrusive and repetitive

ansiosa mostra uno stato di allerta esagerato e costante nei confronti di potenziali minacce (il più delle volte irrazionale), pensieri negativi intrusivi e ripetitivi, uno stato di iper attivazione e paura, la risposta di attacco-fuga è sempre pronta a scattare. Tutti possiamo vivere questa esperienza. Nessuno deve avvertirlo come un qualcosa di insormontabile. La buona notizia è che la pratica della Mindfulness può aiutare a gestire questi momenti, spostando l’attenzione, dai pensieri alle sensazioni del corpo e del respiro. Si passa così dalla modalità del “pensare” a quella del “percepire”. Questo permette di trasformare immediatamente le nostre sensazioni fisiche, psicologiche ed emotive.

Con la mindfulness, la persona si concentra sulle sensazioni del corpo che emergono quando si sente in preda all’ansia. Invece di evitare queste sensazioni, la persona rimane in un consapevole stato di presenza, sperimentando i sintomi dell’ansia nella loro interezza.

negative thoughts and a state of hyper-activation and fear.

The fight-flight response is always ready to trigger. We can all experience this, but no one should ever feel as though it is something insurmountable.

The good news is that the practice of Mindfulness can help manage these moments by shifting attention from thoughts to sensations in the body and breath. Thus we pass from the mode of “thinking” to that of “perceiving”. This allows us to immediately transform our physical, psychological and emotional state. With mindfulness, you focus on sensations in the body that arise when feeling anxious. Instead of avoiding these sensations, you remain in a conscious state of presence, experiencing the symptoms of anxiety in its entirety. Instead of avoiding anxious thoughts, when you open up to them in an attempt to become aware that the thoughts are not literally reality, and instead see them for what they are, you become devoid of any afterthoughts and sense of judgment. But before being able to achieve this practice ENJOY YOUR TRIP | 65

RILASSA LA MENTE | RELAX YOUR MIND

Invece di evitare i pensieri ansiosi, la persona si apre a essi nel tentativo di divenire consapevole che i pensieri non corrispondono letteralmente alla realtà, guardandoli per ciò che sono, privi di ogni retropensiero e senso del giudizio . Ma prima di riuscire a raggiungere questi obbiettivi, attraverso una pratica costante della Mindfulness, è possibile fare qualcosa per gestire i momenti più difficili di ansia?

La risposta è sì.

Ecco tre facili esercizi che possono aiutarci..

1. ANCORAGGIO

Uno dei modi migliori per calmarsi è “ancorarsi” dirigendo l’attenzione verso la parte bassa del corpo.

Comincia a concentrarti sui tuoi piedi e a sentire come stanno all’interno delle calze e delle scarpe, a contatto col pavimento.

Espandi l’attenzione dirigendola prima verso la parte inferiore delle gambe e poi sulle cosce. Avverti una sensazione di leggerezza o pesantezza? Ora includi la percezione del tuo respiro, sempre più rilassante ogni volta che espiri. Questo è un buon modo per ancorarsi

66 |

of consistent Mindfulness, is it possible to manage these difficult anxious moments?

The answer is yes.

Here are three easy exercises that can help us.

1) ANCHOR YOURSELF One of the best ways to calm down is to anchor yourself by directing your attention to your lower body. Start focusing on your feet and feel how they are inside your socks and shoes, and in contact with the floor. Expand the focus by directing it first to the lower legs and then to the thighs. Do you have a feeling of lightness or heaviness? Now include the perception of your breathing, becoming more relaxed each time you exhale. This is a good way to anchor yourself and it can be done at any time, with your eyes open or closed, while sitting or walking. Feel anchored and then, breathe.

2. COUNT YOUR BREATH This technique can be used in conjunction with anchoring or on its own. You can anchor first and then; on the next inhalation, mentally count to 6, and on the exhalation,

Se vuoi maggiori informazioni, puoi contattarmi If you want more information you can contact me

Intagram

YouTube

@rajan_mindfulness

rajan mindfulness

ed è possibile farlo in ogni momento, con gli occhi aperti o chiusi, mentre sei seduto o mentre camminati.

Sentiti ancorato e poi, respira.

2. CONTARE IL RESPIRO

Questa tecnica può essere utilizzata insieme all’ancoraggio o da sola. Prima puoi ancorati. Alla successiva inspirazione, conta mentalmente fino a 6, e durante l’espirazione, conta mentalmente fino a 10. La tecnica ha lo scopo di rallentare sia l’inspirazione che l’espirazione.

L’espirazione è inoltre più lenta dell’inspirazione, rallentando il ritmo cardiaco e favorendo uno stato di calma. Se il livello di ansia è alto e non riesci a contare, ripeti mentalmente “dentro” ad ogni inspirazione e “fuori” ad ogni espirazione, ricordandoti di cercar di espirare il più a lungo possibile. Vai avanti tutto il tempo che vi serve.

3. RESPIRARE CON LE DITA

Si tratta di un altro metodo per contare il respiro. Metti una mano di fronte a te con il palmo rivolto verso il viso. Con l’indice dell’altra mano, traccia il lato esterno del pollice fino alla punta mentre inspiri, fai una pausa sull’apice trattenendo il respiro, e poi discendi lungo l’altro lato mentre espiri. Questo è un respiro.

Prosegui allo stesso modo tracciando i contorni di tutte le dita e al termine del ciclo, torna indietro e ripetete in senso contrario.

Questa pratica è utile se l’ambiente circostante è troppo rumoroso e diventa difficile concentrarsi mentalmente.

mentally count to 10. This technique is intended to slow down both inhalation and exhalation. The exhalation is also slower than the inhalation, slowing the heart rate and promoting a state of calm. If your anxiety level is high and you can’t count, mentally repeat “in” with each inhalation and “out” with each exhalation, remembering to try to exhale as long as possible.

Continue this as long as you need to.

3. BREATHE WHILE TRACING YOUR FINGERS This is another method of counting your breath. Place one hand in front of you with the palm facing your face. With the index finger of the other hand, trace the outside side of the thumb to the tip as you inhale, pause at the apex as you hold your breath, and then descend along the other side as you exhale. This is one breath. Continue in the same way by tracing the outlines of all the fingers and at the end of the cycle, go back and repeat in the opposite direction.

This practice is useful if the surroundings are too noisy and it becomes difficult to concentrate mentally.

ENJOY YOUR TRIP | 67

DOVE E COME | WHERE AND HOW

In collaborazione con/ In collaboration with

ROTTA VERSO L‘ARABIA SAUDITA Città avveniristiche, deserto di roccia e siti archeologici, tutto il bello della nuova meta top ROUTE TO SAUDI ARABIA | Futuristic cities, rock deserts and archaeological sites, all the beauty of the new top destination

di Ilaria Santi

Città avveniristiche, deserto di roccia e siti archeologici, tutto il bello della nuova meta top Con le sue città avveniristiche, i suoi paesaggi naturali ancora poco sfruttati dal turismo, i suoi siti archeologici non troppo affollati, la sua cultura tutta da scoprire, l’Arabia Saudita è una destinazione ancora poco conosciuta, ma che sta attirando sempre più turisti.

Entro il 2030, anno in cui Riad ospiterà l’Expo, il Paese è destinato a crescere in modo esponenziale e lo sviluppo è già in atto. Nuovi grattacieli, nuovi quartieri e anche nuovi itinerari turisti stanno nascendo come funghi. Questa città sembra spuntare come un miraggio in mezzo al deserto, con i suoi enormi grattacieli futuristici, tra cui la Kingdom Tower che, con i suoi 302 metri, l’edificio più alto, o il Burj Rafal, uno degli hotel più alti al mondo, ma anche le architetture classiche, a partire dalla Fortezza Masmak, costruita con mattoni di fango e argilla e le ben 4.300 moschee.

Oltre ai grattacieli futuristici di Riad, testimonianza del mix tra passato e futuro su cui sta giocando l’Arabia Saudita è l’avveniristico cubo di specchi che si trova nel bel mezzo del deserto, tra dune di sabbia, rocce scolpite dal tempo e resti dell’antica civiltà: Maraya. Questo cubo di specchi realizzato nel 2017, il più grande del mondo, tanto da essere entrato nel libro dei Guinness, riflette il paesaggio e, a malapena, se ne scorge la presenza. È in realtà una sala concerti che ospita anche eventi e spettacoli.

Resort avveniristici, completamente integrati nel paesaggio desertico e progettati da archistar, stanno sorgendo e sono/saranno dei capolavori di design.

L’ultima novità in fatto di turismo in Arabia Saudita è la vacanza in bicicletta che si potrà fare nella regione storica di AlUla, dove si trova la famosa città nabatea di Hegra, primo Patrimonio Unesco del Paese, in 68 |

EN. With its futuristic cities, its natural landscapes still little exploited by tourism, its archaeological sites that are not too crowded, its culture waiting to be discovered, Saudi Arabia is still a little-known destination, but which is attracting more and more tourists.

By 2030, the year in which Riyadh will host the Expo, the country is destined to grow exponentially and development is already underway.

New skyscrapers, new neighborhoods and even new tourist itineraries are springing up like mushrooms. This city seems to emerge like a mirage in the middle of the desert, with its enormous futuristic skyscrapers, including the Kingdom Tower which, at 302 metres, is the tallest building, or the Burj Rafal, one of the tallest hotels in the world , but also the classical architecture, starting from the Masmak Fortress, built with mud and clay bricks and the 4,300 mosques. In addition to the futuristic

Antigua Shirley s Heights @Antigua And Barbuda Tourism Authority

quella valle che è stata crocevia di numerose civiltà del passato.

Il paesaggio di AlUla è l’ambiente ideale dove praticare tante discipline sportive, tra cui gli sport estremi, la corsa, il trekking, l’arrampicata, l’escursionismo, le attività equestri e, ora, anche il ciclismo. Con una varietà di montagne di arenaria, altopiani vulcanici e strade tortuose, ci sono percorsi adatti a tutti i ciclisti.

Tra i siti naturalisti più incredibili che si possano visitare c’è Jebel Fihrayn, meglio conosciuto come The Edge of the World. Il soprannome “confine del mondo” è stato creato per sottolineare l’incredibile paesaggio che si può ammirare e che dà la sensazione di essere davvero su un altro Pianeta.

Un viaggio in Arabia Saudita non può di certo prescindere da una sosta al mare tra le Isole di Farasan. Situate a circa 50 chilometri dalla costa, al largo della città di Jizan, è un arcipe-

skyscrapers of Riyadh, evidence of the mix between past and future on which Saudi Arabia is playing is the futuristic cube of mirrors found in the middle of the desert, among sand dunes, rocks sculpted by time and remains of ancient civilization: Maraya. This cube of mirrors created in 2017, the largest in the world, so much so that it entered the Guinness book, reflects the landscape and its presence is barely noticeable. It is actually a concert hall that also hosts events and shows.

Futuristic resorts, completely integrated into the desert landscape and designed by star architects, are rising and are/will be design masterpieces.The latest news in terms of tourism in Saudi Arabia is the cycling holiday that can be done in the historic region of AlUla, where the famous Nabataean city of Hegra is located, the country’s first UNESCO World Heritage Site, in that valley which has been a crossroads of numerous civilizations of the past.

The landscape of AlUla is the ideal environment to practice many sports, including extreme sports, running, trekking, climbing, hiking, equestrian activities and, now, even cycling. With a variety of sandstone mountains, volcanic plateaus and winding roads, there are routes to suit all cyclists.

Among the most incredible natural sites you can visit is Jebel Fihrayn, better known as The Edge of the World. The nickname “edge of the ENJOY YOUR TRIP | 69

DOVE E COME | WHERE AND HOW

VARESE DA (RI)SCOPRIRE Un territorio ricco di attrazioni paesaggistiche e culturali, che comprende ben sette laghi e quattro siti Patrimonio Unesco, è quello di Varese. La cittadina lombarda è immersa in un paesaggio che offre tantissime attrazioni turistiche, prima fra tutte il Sacro Monte di Varese, luogo di pellegrinaggio sin dal Medioevo e ancora oggi raggiungibile a piedi, e poi l’Eremo di Santa Caterina del Sasso, sulla sponda orientale del Lago Maggiore, oltre a un’infinità di itinerari d’acqua, ciclistici e di cammini, che portano alla scoperta della più belle ville d’epoca, dei loro giardini e dei deliziosi borghi affacciati sugli specchi d’acqua.

Info: https://www.provincia.va.it/provincia-di-varese SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/video/varese-territorio-tutto-pedalare/417757/

UN MUSEO AD ALTA QUOTA All’ombra del Monte Bianco, è nato un nuovo museo immersivo che fa emozionare. A 2.173 metri d’altezza, la Mont Blanc Infinity Room ricrea l’ambiente alpino, dalle grotte glaciali ai boschi autunnali e simula persino di sorvolare la vetta del Bianco attraverso gioco di specchi che ricoprono l’intero ambiente, compreso il pavimento e il soffitto. Per raggiungere questo luogo si prende la Skyway, la funivia panoramica di Courmayeur, una delle località di villeggiatura più famose della valle d’Aosta.

Info: https://www.montebianco.com/it SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/ammirare-tramonto-cima-monte-bianco/331673/

70 |

VARESE TO DISCOVER An area rich in landscape and cultural attractions, which includes seven lakes and four UNESCO Heritage sites, is that of Varese. The Lombard town is immersed in a landscape that offers many tourist attractions, first of all the Sacro Monte di Varese, a place of pilgrimage since the Middle Ages and still reachable on foot today, and then the Hermitage of Santa Caterina del Sasso, on the eastern shore of Lake Maggiore, as well as an infinite number of water, cycling and walking itineraries, which lead to the discovery of the most beautiful period villas, their gardens and the delightful villages overlooking the bodies of water.

Info: https://www.provincia.va.it/provincia-di-varese SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/video/varese-territorio-tutto-pedalare/417757/

A MUSEUM AT HIGH ALTITUDE In the shadow of Mont Blanc, a new immersive museum has been born that inspires emotion. At 2,173 meters high, the Mont Blanc Infinity Room recreates the Alpine environment, from glacial caves to autumnal woods and even simulates flying over the summit of Mont Blanc through a play of mirrors that cover the entire room, including the floor and ceiling . To reach this place, take the Skyway, the panoramic cable car of Courmayeur, one of the most famous holiday resorts in the Aosta valley.

Info: https://www.montebianco.com/it SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/ammirare-tramonto-cima-monte-bianco/331673/

lago che comprende oltre un centinaio di isole, accarezzate dalle acque limpide e ricche di coralli del Mar Rosso.

E, proprio lungo la costa saudita, a Nord di Jeddah, sta sorgendo una nuova meta mare che è destinata a diventare la più gettonata dei prossimi anni dove sono attesi 1,5 milioni di turisti all’anno. Il progetto si chiama The Red Sea e ci si potrà andare a breve, grazie a un nuovo aeroporto internazionale che sarà inaugurato nei prossimi mesi. Sarà la più grande destinazione turistica del mondo completamente alimentata da energie rinnovabili, ma il cui obiettivo principale sarà anche la rigenerazione ambientale, attraverso un impatto positivo sul territorio, sulla società e sull’economia. I primi resort di lusso stanno già aprendo. L’Arabia Saudita è la nuova destinazione da scoprire ora, prima che diventi una meta super gettonata.

Info: https://www.visitsaudi.com/en SiViaggia: https://siviaggia.it/idee-di-viaggio/meta-piu-di-tendenza-dove-bisogna-andare-nel-2024/424484/

world” was created to underline the incredible landscape that can be admired and which gives the sensation of truly being on another planet. A trip to Saudi Arabia certainly cannot do without a stop at the seaside among the Farasan Islands. Located about 50 kilometers from the coast, off the coast of the city of Jizan, it is an archipelago that includes over a hundred islands, caressed by the clear and coral-rich waters of the Red Sea. And, right along the Saudi coast, north of Jeddah, a new seaside destination is emerging which is destined to become the most popular in the coming years where 1.5 million tourists are expected per year.

The project is called The Red Sea and we will be able to go there soon, thanks to a new international airport which will be inaugurated in the coming months. It will be the largest tourist destination in the world completely powered by renewable energy, but whose main objective will also be environmental regeneration, through a positive impact on the territory, on society and on the economy. The first luxury resorts are already opening. Saudi Arabia is the new destination to discover now, before it becomes a super popular destination.

Info: https://www.visitsaudi.com/ en SiViaggia: https://siviaggia.it/ idee-di-viaggio/meta-piu-di-tendenza-dove-bisogna-andare-nel-2024/424484/

ENJOY YOUR TRIP | 71

VIAGGI SLOW | SLOW TOUR

JESOLO ACCESSIBILE Oltre a mare e movida c’è di più JESOLO ACCESSIBLE | Beyond the sea and nightlife, there’s more di Roberto Vitali, villageforall.net

72 |

Lido di Jesolo non è solo una famosa località balneare, ma è anche un luogo dove scoprire storia e cultura senza rinunciare al divertimento e alle attività per i più piccoli. Collocata nella parte più alta della Laguna Veneta è stretta tra i fiumi Piave e Sile, dotata di piste ciclabili piacevoli e sicure che consentono di fare passeggiate anche coi più piccoli alle prime esperienze con la bici.

Il giro che ho fatto e che consiglio di provare comincia in Piazza Brescia, dove a fianco dello IAT inizia il percorso imboccando via XIII Martiri fino alla rotonda dove inizia la strada provinciale Jesolana che arriva alla zona archeologica Jesolo vecchie mura, per proseguire lungo il Sile fino a Lio Maggiore. Il percorso andata e ritorno è di 36 km con molte tappe interessanti.

PRIMA TAPPA Cà Sillis, un parco giochi inclusivo. Poco prima di arrivare a Jesolo Paese potete fare una sosta coi vostri bambini al parco giochi Cà Sillis, dove trovate verde, fontanelle e molti giochi, compresi giochi inclusivi.

Sono presenti anche campi sportivi per i più grandi.

SECONDA TAPPA Area archeologica, Antiche Mura. La leggenda popolare dice che la cattedrale, di cui ora è possibile vedere solo pochi resti, sia stata abbattuta da Attila Re degli Unni in persona. Nell’ufficio IAT in Piazza Brescia troverete un’area espositiva dove è possibile vedere alcuni mosaici ed è disponibile un modello in legno della chiesa che si può toccare per comprenderne le forme originali.

Da Jesolo paese si prosegue risalendo il Sile sull’argine, con percorso a bassa intensità di traffico. Dopo aver attraversato il ponte sul Sile, svoltare a sinistra verso la Torre del Caigo, dove si dovrà imboccare via Lio Maggiore.

EN. In addition to being a well-known beach resort, Lido di Jesolo is a site where you can learn about local history and culture while still finding kid-friendly entertainment options.

Squeezed between the Piave and Sile rivers, it is the highest point of the Venetian Lagoon. It has nice, safe bike routes that make it possible to stroll even when your little ones are riding bikes for the first time. The path I chose, which I highly recommend, starts in Piazza Brescia, right next to the Tourist Information Office. From there, follow Via XIII Martiri until you reach the roundabout where the Jesolana provincial road begins, which will take you to the Jesolo Vecchie Mura archaeological region. Follow the Sile all the way to Lio Maggiore. The 36-kilometer circular route includes numerous fascinating stops.

FIRST STAGE Cà Sillis, an Inclusive Playground. Just before reaching Jesolo centre, you can take a break with your children at the Cà Sillis playground, where you’ll find greenery, fountains, and many games, including inclusive ones. There are also sports fields for the older ones.

SECOND STAGE Archaeological Area, Ancient Walls. The popular legend says that the cathedral, of which only a few remains are visible now, was personally demolished by Attila, King of the Huns. In the IAT office in Piazza Brescia, you’ll find an exhibition area where you can see some mosaics, and there’s a wooden model of the church that you can touch to understand its original forms. From Jesolo Paese, continue along the Sile on the embankment, with a low-traffic route.

ENJOY YOUR TRIP | 73

VIAGGI SLOW | SLOW TOUR

After crossing the bridge over the Sile, turn left towards Torre del Caigo, where you will take Via Lio Maggiore.

THIRD STAGE Torre Caligo or Torre Caigo. Over the years, it has served various functions, especially as a toll booth for the substantial commercial traffic passing through, connecting the Piave with the Venetian Lagoon and Venice. From this point, the road becomes unpaved but well-trodden, with some scattered gravel heaps. The route is incredibly picturesque, along the curves of the Venetian Lagoon up to the La Barena farmhouse, where it ends. It winds through the countryside till it reaches the border. Here, you can up a rough dirt ramp to reach the Lagoon’s embankment.

From this vantage point, you can look out over the entire lagoon, but particularly this

TERZA TAPPA Torre Caligo o Torre Caigo. Negli anni ha svolto diverse funzioni, soprattutto quella di pedaggio per l’ingente traffico commerciale che vi transitava, mettendo in comunicazione il Piave con la Laguna Veneta e Venezia. Da questo punto la strada diventa sterrata ma ben battuta, con alcuni cumuli di ghiaia sparsa. Il percorso è molto suggestivo e si snoda per buona parte nelle campagne fino al confine con la Laguna Veneta, di cui ne delinea il contorno fino a Lio Maggiore, all’agriturismo La Barena.

Qui è possibile salire sull’argine della Laguna, superando una rampa in terra battuta sconnessa. Da qui si può contemplare tutta la laguna, soprattutto in questo tratto potrete ammirarne la vegetazione tipica e a seconda delle stagioni, godere dei colori che vi saprà regalare. Gli uccelli di laguna sono molto sensibili al rumore e se saprete muovervi con la dovuta prudenza potrete vedere Fenicotteri, Garzette, Gallinelle d’acqua, Cormorani, Aironi e tanti altri abitanti delle barene nel loro habitat naturale.

74 |

section, where you can take in the characteristic vegetation and, depending on the season, take in the colours it will display. Because Laguna birds are highly sensitive to noise, you can observe flamingos, egrets, water hens, cormorants, hens, and many more residents of the “barene” in their native habitat provided you proceed with caution.

GUIDELINES Near the San Giovanni bridge (pedestrian and cycling), there is a sheltered spot on the Sile with some tools if you need to do maintenance on your bikes or handbikes. The route’s most crucial segment begins at Jesolo Paese, where, after passing under the Cavetta canal bridge, one must abandon the protected path to cross the street and go to the intersection with Via Antiche Mura, which leads to the ancient site. You can take an ATVO bus from the Venice and Treviso airports, or from the Mestre train station to Jesolo. The buses are equipped with a platform that may be used to board and move wheelchairs, aid individuals who are blind, and permit the transit of guiding dogs. I usually advise communicating your needs ahead of time to prevent unpleasant surprises at the last minute.

TG del Turismo: ogni settimana le Syusy & Patrizio News su viaggi, eventi e destinazioni Tourism News: every week the Syusy & Patrizio News on travel, events and destinations

SCAN ME ISTRUZIONI PER L’USO Se avete bisogno di fare manutenzione alle vostre bici o handbike, troverete sul Sile un punto coperto con alcuni attrezzi, in prossimità del ponte San Giovanni (pedonale e ciclabile). Il punto più critico del percorso lo troverete a Jesolo Paese dove, dopo aver superato il ponte sul canale Cavetta è necessario lasciare il percorso protetto per attraversare la strada su cui proseguire fino all’incrocio con via Antiche Mura, dove si trova l’area archeologica.

A Jesolo si può arrivare con i Bus ATVO, dalla stazione dei treni di Mestre o dall’aeroporto di Venezia e Treviso. I bus hanno sempre una pedana per l’imbarco e il trasporto di carrozzine, garantiscono l’assistenza per le persone cieche e il trasporto del cane guida. Il mio consiglio è avvisare sempre delle proprie esigenze, così si evitano gli imprevisti dell’ultimo momento.

ENJOY YOUR TRIP | 75

INDICE | INDEX

76 |

LIFE ON THE GROUND LE NOTIZIE DALL’ AEROPORTO: IL LEONARDO DA VINCI, UN “MUSEO DIFFUSO” / LEONARDO DA VINCI, A “WIDESPREAD MUSEUM” / TRADIZIONI SENZA TEMPO / TIMELESS TRADITIONS / HOTEL DA FAVOLA / WONDERFUL HOTELS ENJOY YOUR TRIP | 77

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

IL LEONARDO DA VINCI, UN “MUSEO DIFFUSO” La concezione di aeroporto, al Leonardo da Vinci di Roma Fiumicino, è quella di un luogo dove il viaggio ha già avuto inizio LEONARDO DA VINCI, A “WIDESPREAD MUSEUM” | The concept of the airport, at Leonardo da Vinci in Rome Fiumicino, is of a place where the journey has already begun.

L’obiettivo del principale scalo romano, negli ultimi anni, è sempre stato quello di rendere il Leonardo da Vinci, porta di accesso per Roma e l’Italia, un luogo sempre più vibrante, accogliente e di approfondimento per i passeggeri, oltre che un palcoscenico per la valorizzazione del nostro immenso patrimonio culturale e artistico in tutte le sue declinazioni, dando vita ad un vero e proprio “museo diffuso”.

Consapevole dell’importante ruolo di connessione tra persone e culture, negli ultimi anni Aeroporti di Roma ha stretto fruttuose collaborazioni con Istituzioni, Enti e Associazioni culturali del Paese. Ne sono un esempio i due percorsi espositivi attualmente presenti nelle aree di imbarco A del Terminal 1 ed E del Terminal 3 dove è possibile ammirare opere di età romana, tutte provenienti dagli scavi di Ostia Antica e dalla necropoli di Isola Sacra, grazie alla partnership con il Parco Archeologico di Ostia Antica. Le opere in mostra (statua di Apollo, statua di Sabina come Cerere, due statue di Ninfe, due affreschi con cavaliere e con coppia di coniugi, gruppo scultoreo dei lottatori) sono rappresentative del panorama artistico e figurativo dell’antica colonia romana, provenendo da contesti monumentali urbani e dal territorio della città (Terme di Nettuno, Teatro, Necropoli di Porto all’Isola Sacra).

Allo stesso tempo, sono stati anche realizzati alcuni podcast, in collaborazione con Chora Media, per accompagnare i passeggeri alla scoperta di questi capolavori, attraverso la storia, gli aneddoti, le curiosità e il contesto storico permettendo così di rivivere, seppur virtualmente, gli splendori dell’Antica Roma. I podcast si possono ascoltare all’indirizzo web: https://www.adr.it/podcast.

Dal 12 aprile al 31 agosto, l’area di imbarco A del Terminal 1 ha ospitato la scultura “Salvator Mundi” del Bernini, di proprietà del Fondo Edifici di Culto del Ministero dell’Interno. Un’occasione unica per gli oltre 6 milioni di passeggeri transitati in questa area di ammirare un’opera senza tempo per la quale sono state organizzate anche visite guidate aperte a tutti. Non mancano le partnership anche in ambito musical, con il Teatro dell’Opera di Roma e con l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia: concerti a favore dei passeggeri, esibizioni liriche e flashmob nella Piazza del Molo A, trasformano periodicamente il Leonardo da Vinci in un grande e innovativo auditorium.

Allo scalo di Fiumicino si esplorano anche le forme d’arte più contemporanee come “Deti” (dal cirillico “Bambini”) di Marco Lodola che, posizionata presso il Molo A, rappresenta un omaggio alla famosa colomba di Picasso e che, con i suoi 78 |

ENJOY YOUR TRIP | 79

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

EN. The objective of the main Roman airport, in recent years, has always been to make Leonardo da Vinci, the gateway to Rome and Italy, an increasingly vibrant, welcoming and in-depth place for passengers, as well as a stage for the valorization of our immense cultural and artistic heritage in all its forms, giving life to a real “widespread museum”.

Aware of the important role of connecting people and cultures, in recent years Aeroporti di Roma has established fruitful collaborations with institutions, bodies and cultural associations in the country. An example of this are the two exhibitions currently present in boarding areas A of Terminal 1 and E of Terminal 3, where one can admire works from the Roman era, all coming from the excavations of Ostia Antica and the necropolis of Isola Sacra, thanks to the partnership with the Archaeological Park of Ostia Antica. The works on display (statue of Apollo, statue of Sabina as Ceres, two statues of Nymphs, two frescoes with a knight and a married couple, sculptural group of wrestlers) are representative of the artistic and figurative panorama of the ancient Roman colony, coming from monumental urban contexts and the territory of the city (Bath of Neptune, Theatre, Necropolis of Porto on the Sacred Island).

At the same time, podcasts were also created, in collaboration with Chora Media, to accompany passengers in the discovery of these masterpieces through history, anecdotes, curiosities and the historical context, allowing them to relive, albeit virtually, the splendors of Ancient Rome. The podcasts can be listened to at the web address: https://www.adr.it/ podcast.

colori che ricordano quelli della bandiera della pace, vuole esserne un richiamo.

Arrivando al Terminal 1 Partenze, inoltre, basta alzare lo sguardo per imbattersi nell’opera dello street artist TvBoy realizzata per dare voce al desiderio di tornare a viaggiare dopo la pandemia: un’opera visibile a tutti sulla parete esterna del Terminal 1 che ironizza su Leonardo da Vinci, il genio al quale l’aeroporto di Fiumicino è stato intitolato, e sulla Gioconda, sua compagna di viaggio in questa circostanza, che tiene in mano una mascherina, a rappresentare la voglia di libertà, di viaggiare e di metter alle spalle la complessità del periodo segnato dal Covid.

Da ultimo, il 3 agosto, è stata inaugurata presso il Molo A, da parte del Gruppo Mundys, “Moving Data”, per sensibilizzare i passeggeri sul viaggio sostenibile, realizzata dal data artist Davide Asker nella foto con il Presidente di Mundys Giampiero Massolo, il Presidente di ADR Vincenzo Nunziata e Chief Sustainability and Innovation Officer Mundys. Con WOA Creative Company, Asker ha fuso armoniosamente nell’installazione tecnologia e creatività, l’installazione accompagna i visitatori in un’esplorazione del mondo della mobilità unica. Entrando all’interno, il viaggiatore si trova in una struttura specchiata che, grazie all’utilizzo di corpi illuminanti, produce un gioco di riflessi e prospettive che danno la sensazione di muoversi in uno spazio infinito. L’esperienza è resa interattiva dalla presenza di 4 monitor alti 3 metri, posti agli angoli interni della struttura e 85 corpi illuminanti. Scanner LiDAR tracciano i movimenti dell’utente in prossimità dello schermo, sincronizzati con suono e luci.

80 |

From April 12th to August 31st, boarding area A of Terminal 1 hosted Bernini’s sculpture “Salvator Mundi”, owned by the Ministry of the Interior’s Fund for Cult Buildings. A unique opportunity for the over 6 million passengers who have passed through this area to admire a timeless work for which guided tours open to all have also been organised. There is also no shortage of partnerships in the musical field with the Teatro dell’Opera di Roma and with the Accademia Nazionale di Santa Cecilia: concerts for passengers, opera performances and flashmobs in Piazza del Molo A, periodically transform the Leonardo da Vinci into a large and innovative auditorium.

At Fiumicino airport, the most contemporary art forms are also explored such as “Deti” (from the Cyrillic “Children”)

by Marco Lodola which, positioned at Pier A, represents a tribute to Picasso’s famous dove and which, with its colors that recall those of the flag of peace, is intended to be a reminder of this.

Furthermore, arriving at Terminal 1 Departures, you just need to look up to come across the work of the street artist TvBoy created to give voice to the desire to return to travel after the pandemic: a work visible to all on the external wall of Terminal 1 which makes fun of Leonardo da Vinci, the genius after whom Fiumicino airport was named, and of the Mona Lisa, his traveling companion on this occasion, who is holding a mask in hand, representing the desire for freedom, to travel and to put the complexity of the period marked by Covid.

Lastly, on August 3rd, “Moving Data” was inaugurated at Pier A by the Mundys Group, to raise passengers’ awareness of sustainable travel, created by the data artist Davide Asker in the photo with the President of Mundys Giampiero Massolo, the President of ADR Vincenzo Nunziata and Chief Sustainability and Innovation Officer Mundys. With WOA Creative Company, Asker has harmoniously merged technology

ENJOY YOUR TRIP | 81

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

and creativity in the installation. The installation takes visitors on an exploration of the world of unique mobility. Entering inside, the traveler finds himself in a mirrored structure which, thanks to the use of lighting fixtures, produces a play of reflections and perspectives that give the sensation of moving in an infinite space. The experience is made interactive by the presence of four 3-meter high monitors, placed at the internal corners of the structure and 85 lighting fixtures. LiDAR scanners track the user’s movements near the screen, synchronized with sound and lights.

82 |

DETTO, FATTO. NON TORNIAMO MAI A RETI VUOTE.

Ottimizza i tuoi investimenti pubblicitari con Puntocom grazie alle analisi pre e post campagna, imparziali e su ogni editore.

Ottieni una proposta di pianificazione creata sulle tue reali esigenze.

Poche parole, passiamo all’azione. www.ptcom.info ENJOY YOUR TRIP | 83

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO | NEWS FROM THE AIRPORT

EN. During the end-of-year holiday period, the international boarding area of Leonardo Da Vinci Airport becomes even more exciting thanks to the special offers from several of the brands found in the Tax Free Mall and beyond, and to the unforgettable experiences offered by the hub to travelers who want to take advantage of them.

A UNIQUE SHOPPING CENTER Inside the International Boarding Area E there is a Tax Free Mall, which is a unique shopping center of 50 storefronts. It has more than 10,000 square meters dedicated to shopping.

If your flight is directed to a non-Schengen and non-EU destination, regardless of your nationality or country of residence, you can take advantage of the unique opportunity to go shopping directly without the 22% VAT, and with considerable savings compared to shops in the city centre.

If your flight is directed to a non-EU Schengen destination (Ireland, Cyprus, Bulgaria, Romania, Croatia), you will still

ALTRE OPERE ESPOSTE AL LEONARDO DA VINCI

- “Vertigine” by Manuel Felisi: il viaggio, la natura, le tracce, il giorno e la notte. Questo gli elementi primari che emergono da “Vertigine”, l’opera dell’artista milanese Manuel Felisi esposta al Terminal 1 dell’aeroporto di Fiumicino.

Un’installazione composta da due opere posizionate una di fronte all’altra, fatte di tante piccole tele dove, sullo sfondo di vecchi rulli da decorazione di interni lavorati con l’acrilico e la resina, sono stampate foto di alberi che compongono ‘griglie’ di linee nere orizzontali e verticali.

- Il Rinoceronte by Marcantonio: “Quante volte ogni giorno pensiamo che la nostra società stia prendendo una deriva troppo stressante, consumistica e compromettente? Quanto del nostro atteggiamento altera l’equilibrio naturale del mondo che ci circonda? E cosa rimane dentro di noi del mondo naturale a cui apparteniamo?”. È un messaggio potente quello che racconta “Natural Reaction” By Marcantonio, l’opera di arte contemporanea raffigurante un rinoceronte bianco in dimensioni reali, per una lunghezza di circa quattro metri con uno schermo da cinquanta pollici incastonato nel corno, che dallo scorso 12 settembre i passeggeri possono ammirare nell’area di imbarco E del Leonardo da Vinci.

- La Balena by Marcantonio: L’opera di arte contemporanea dell’artista Marcantonio è stata esposta nella suggestiva piazza del molo A all’aeroporto di Fiumicino, per i primi 4 mesi del 2023. Si tratta di un’opera dal forte impatto visivo che riproduce in dimensioni originali, per una lunghezza di dodici metri e un peso totale di oltre settecento chilogrammi, lo scheletro di una balena, illuminato al suo interno da lampade provenienti da tutto il mondo. Le luci che illuminano l’imponente installazione ne costituiscono l’anima ancora accesa, al contempo

84 |

OTHER WORKS EXHIBITED AT LEONARDO DA VINCI

- “Vertigine” by Manuel Felisi: the journey, nature, traces, day and night. These are the primary elements that emerge from “Vertigine”, the work by the Milanese artist Manuel Felisi exhibited at Terminal 1 of the airport of Fiumicino.

An installation composed of two works positioned one in front of the other, made of many small canvases where, against the background of old interior decoration rollers worked with acrylic and resin, they are printed photos of trees making up ‘grids’ of horizontal and vertical black lines.

- The Rhinoceros by Marcantonio: “How many times every day do we think that our society is taking a direction that is too stressful, consumerist and compromising? How much of our attitude alters the natural balance of the world around us? And what remains within us of the world to which we belong?” It is a powerful message that “Natural Reaction” By Marcantonio tells.

The work is contemporary art depicting a life-size white rhinoceros, for a length of approximately four meters with a fifty-inch screen set in the horn, which passengers can admire in boarding area E of the Leonardo da Vinci from September 12th.

- La Balena by Marcantonio: The work of contemporary art by the artist Marcantonio was exhibited in the suggestive square of Pier A at Fiumicino airport, for the first 4 months of 2023. It is a work with a strong visual impact that reproduces the skeleton of a whale in original dimensions, for a length of twelve meters and a total weight of over seven hundred kilograms, illuminated inside by lamps from all over the world. The lights that illuminate the imposing installation constitute its still lit soul, at the same time representing our society: if the animal lives, it also depends on us. It is an invitation to

rappresentando la nostra società: se l’animale vive, dipende anche da noi. È un invito a riflettere su come la natura sia nelle nostre mani e dipenda dalla nostra cura, ricordandoci come la bellezza del mondo sia fragile e strettamente legata ai comportamenti umani.

GLI ALTRI PODCAST DI AEROPORTI DI ROMA Aeroporti di Roma, in partnership con Chora Media, ha prodotto una serie di podcast per narrare la bellezza della cultura italiana e non, in tutte le sue sfaccettature: dalle opere d’arte alle bellissime mete italiane ed europee raggiungibili da Fiumicino.

TUNED Tuned racconta le storie, i percorsi di crescita e il lavoro di ricerca svolto oggi per creare le soluzioni di domani. Le stesse soluzioni che svilupperemo all’interno del nostro InnovationHub, il primo incubatore di start up all’interno di un aeroporto di prossima inaugurazione.

Un viaggio dall’Italia all’Olanda, dalla Germania agli Stati Uniti, per scoprire come sta evolvendo il mondo degli aeroporti attraverso la lente dell’innovazione; un viaggio che potrete comodamente fare dal canale Spotify di Aeroporti di Roma, con un nuovo episodio ogni mercoledì.

DESTINAZIONI Ogni città ha un’anima. “Destinazioni” una serie podcast promossa da Aeroporti di Roma e prodotta da Chora Media, va alla scoperta di 10 selezionate destinazioni, dei loro luoghi nascosti, dei quartieri meno conosciuti e delle strade meno trafficate dai turisti. Bilbao, Ibiza, Palma di Maiorca, Malaga, Cagliari, Spalato, Palermo, Santorini, Kos, Bastia svelano, così, il loro lato più autentico a chi si appresta a viaggiare. O a chi intende farlo solo con la fantasia.

reflect on how nature is in our hands and depends on our care, reminding us how the beauty of the world is fragile and closely linked to human behavior.

THE OTHER AEROPORTI DI ROMA PODCASTS

Aeroporti di Roma, in partnership with Chora Media, has produced a series of podcasts to narrate the beauty of Italian and non-Italian culture, in all its facets: from works of art to the beautiful Italian and European destinations reachable from Fiumicino.

TUNED

Tuned tells the stories, growth paths and research work done today to create the solutions of tomorrow.

The same solutions that we will develop within our InnovationHub, the first start-up incubator within a soonto-be inaugurated airport.

A journey from Italy to Holland, from Germany to the United States, to discover how the world of airports is evolving through the lens of innovation. A journey that you can easily take from the Aeroporti di Roma Spotify channel, with a new episode every Wednesday.

DESTINATIONS

Every city has a soul. “Destinations”, a podcast series promoted by Aeroporti di Roma and produced by Chora Media, explores 10 selected destinations, their hidden places, the lesser-known neighborhoods and the streets less traveled by tourists. Bilbao, Ibiza, Palma de Mallorca, Malaga, Cagliari, Split, Palermo, Santorini, Kos, Bastia reveal their most authentic side to those preparing to travel. Or to those who intend to do it only in imagination.

ENJOY YOUR TRIP | 85

TRADIZIONI SENZA TEMPO | TIMELESS TRADITIONS

IL CARNEVALE DI RONCIGLIONE A due passi da Roma, un Carnevale tradizionale assolutamente da non perdere THE RONCIGLIONE CARNIVAL | A stone’s throw from Rome, a traditional Carnival not to be missed

Se passate da Roma nel mese di febbraio, quest’anno non dovete assolutamente farvi sfuggire il Carnevale di Ronciglione, che si terrà fino al 13 del mese, con eventi speciali, cene di gala, le tradizionali parate e le rappresentazioni storiche, senza dimenticare balli, mascherate e piacevoli pomeriggi musicali. Ronciglione, ridente cittadina laziale nei pressi del Lago di Vico, è definita non a caso “la Città del Carnevale”, proprio per l’antica festa che affonda le sue radici nella storia e nella tradizione del paese. Questo vivace evento, che si tiene ogni anno, è una celebrazione unica che attira visitatori da vicino e da lontano per partecipare a un’esperienza indimenticabile ricca di colori, musica e tradizioni.

COME È INIZIATO E COME SI È EVOLUTO

Le origini del Carnevale di Ronciglione risalgono a secoli fa, quando la comunità locale decise di celebrare l’arrivo della primavera con un’esplosione di gioia e festa. Nel corso degli anni, la festa si è evoluta, ma ha conservato il suo spirito vibrante e l’atmosfera coinvolgente che la caratterizzano.

Il modello a cui si ispira è sicuramente il carnevale romano rinascimentale e barocco. Il suono del “campanone”, posto sopra il tetto del municipio, che annuncia la festa, la danza popolare del saltarello accompagnata dalla banda comunale, i carri allegorici, le mascherate, la corsa dei Barberi, il rituale della morte di Re Carnevale con la pittoresca fiaccolata accompagnata dalla Compagnia della Penitenza e dalle vedove vestite di nero di Re Carnevale assistite da diversi “cerusici” e con la morte vestita di nero, su alti trampoli, con la lunga falce in mano, la sfilata e la carica dei “Nasi Rossi”, sono elementi che ritroviamo, a volte con delle variazioni, nel carnevale romano rinascimentale e barocco e che Johann Wolfgang Goethe descriverà nel suo libro Viaggio in Italia, viaggio compiuto tra il 1786 e il 1788.

UN CARNEVALE ALLEGRO E AUTENTICO

Una delle peculiarità di questo Carnevale è la sua autenticità. Ronciglione si distingue per mantenere vive le tradizioni del passato, offrendo ai partecipanti un’esperienza che trasporta indietro nel tempo. Le vie del centro storico si animano con sfilate di carri allegorici elaborati, gruppi mascherati e musiche tradizionali che 90 |

ENJOY YOUR TRIP | 91

TRADIZIONI SENZA TEMPO | TIMELESS TRADITIONS

creano una scenografia unica e coinvolgente.

Le maschere sono uno degli elementi centrali di questo Carnevale. Ogni anno, i partecipanti sfoggiano costumi creativi e fantasiosi che riflettono la storia e la cultura della regione. Le maschere tradizionali sono spesso ispirate a personaggi folcloristici e storici, dando vita a una sfilata di colori e creatività che affascina chiunque vi partecipi.

Le celebrazioni del Carnevale culminano in una serie di eventi emozionanti, tra cui balli in maschera, spettacoli teatrali e la famosa “corsa delle carriere”. Quest’ultima è una competizione spettacolare in cui i partecipanti, vestiti con costumi sfarzosi, corrono lungo le strade di Ronciglione, creando uno spettacolo mozzafiato e divertente. Senza dimenticare i famosi “Nasi Rossi”, maschera tipica locale che offre tutti gli anni, il lunedì di Carnevale, ai numerosi cittadini e turisti presenti, nella bella scenografia di piazza della Nave, rigatoni al ragù contenuti dentro pittoreschi pitali di terracotta.

La gastronomia, a proposito, è un altro aspetto essenziale del Carnevale. Le vie sono piene di bancarelle che offrono prelibatezze locali, dai dolci tipici ai piatti tradizionali. Questo offre ai visitatori l’opportunità di assaporare la cucina locale e immergersi completamente nell’atmosfera festosa.

Il Carnevale di Ronciglione è molto più di una semplice festa; è un’esperienza che coinvolge i sensi e il cuore. È un tuffo nella storia, nella cultura e nella gioia di una comunità che ama celebrare la vita. Chiunque abbia la fortuna di partecipare al Carnevale di Ronciglione porterà con sé ricordi indelebili di colori, suoni e sorrisi che rendono questa festa così straordinaria.

92 |

EN. If you pass through Rome in February this year, you absolutely must not miss the Ronciglione Carnival which will be held until the 13th of the month with special events, gala dinners, traditional parades and historical representations, in addition to dances , masquerades and pleasant musical afternoons. Ronciglione, a charming town in Lazio near Lake Vico, is not by chance defined as “the City of Carnival”, but precisely fort the ancient festival which has its roots in the history and tradition of the town. This lively event, held annually, is a unique celebration that attracts visitors from near and far to participate in an unforgettable experience filled with color, music and tradition.

HOW IT STARTED AND HOW IT EVOLVED The origins of the Ronciglione Carnival date back centuries, when the local community decided to celebrate the arrival of spring with an explosion of joy and celebration. Over the years, the festival has evolved, but has retained the vibrant spirit and engaging atmosphere which characterizes it.

The model that inspires it is certainly the Renaissance and Baroque Roman carnival. The sound of the “big bell”, placed above the roof of the town hall, which announces the festival, the popular dance of the passatello accompanied by the municipal band, the allegorical floats, the masquerades, the Barberi race, the ritual of the death of King Carnival with the picturesque torchlight procession accompanied by the Company of Penance and the widows dressed in black of King Carnival assisted by several “surgeons” and with Death dressed in black, on high stilts, with the long scythe in his hand, the parade and the charge of the “Red Noses ” are all elements that we find, sometimes with variations, in the Roman Renaissance and Baroque carnival and that Johann Wolfgang Goethe describes in his book Journey to Italy, a journey undertaken between 1786 and 1788.

A CHEERFUL AND AUTHENTIC CARNIVAL One of the peculiarities of this Carnival is its authenticity. Ronciglione stands out for keeping the traditions of the past alive, offering participants an experience that transports them back in time. The streets of the historic center come alive with parades of elaborate allegorical floats, masked groups and traditional music that create a unique and engaging scenography.

Masks are one of the central elements of this Carnival. Each year, participants show off creative and imaginative costumes that reflect the history and culture of the region. Traditional masks are often inspired by folklore and historical characters, resulting in a parade of color and creativity that fascinates everyone who participates.

Carnival celebrations culminate in a series of exciting events, including masquerade balls, theatrical performances and the famous ‘career race’. The latter is a spectacular competition in which participants, dressed in sumptuous costumes, run along the streets of Ronciglione, creating a breathtaking and fun show. Without forgetting the famous “Red Noses”, a typical local mask that every year, on Carnival Monday, offers rigatoni with ragù contained in picturesque terracotta chamber pots to the numerous citizens and tourists present in the beautiful setting of Piazza della Nave.

Gastronomy, by the way, is another essential aspect of Carnival. The streets are full of stalls offering local delicacies, from typical sweets to traditional dishes. This offers visitors the opportunity to savor the local cuisine and fully immerse themselves in the festive atmosphere.

The Ronciglione Carnival is much more than just a party; it is an experience that involves the senses and the heart. It’s a dive into the history, culture and joy of a community that loves to celebrate life. Anyone lucky enough to participate in the Ronciglione Carnival will take with them indelible memories of colours, sounds and smiles that make this festival so extraordinary.

ENJOY YOUR TRIP | 89

TRADIZIONI SENZA TEMPO | TIMELESS TRADITIONS

GLI APPUNTAMENTI DI QUEST’ANNO

THIS YEAR’S EVENTS For almost a month, Ronciglione is transformed into a city of pure entertainment, including parades, gala courses, masks, street artists and gastronomic events. For those wishing to participate in the Ronciglione Carnival, here is the complete program.

28 gennaio, 4 febbraio, 11 febbraio: Grandioso Corso di Gala Ore 11.00 - Apertura del “Carnival Street Artist Show” Festival degli artisti di strada.

Ore 12.00 - Apertura degli stand dei prodotti tipici e gastronomici.

Ore 15.00 - Passeggiata ed esibizione della Banda cittadina “Alceo Cantiani”.

Ore 15.30 - Parata Storica degli Ussari.

Ore 15.45 - (335°, 336° e 337°) GRANDIOSO CORSO DI GALA: maschere, carri allegorici, gruppi mascherati e bande folcloristiche.

A seguire tutti in Piazza della Nave a ballare il tradizionale Saltarello di Carnevale con la Banda cittadina “A. Cantiani”.

January 28, February 4, February 11: Grandiose Gala Course 11.00 am - Opening of the “Carnival Street Artist Show” - Street artist festival.

12.00 - Opening of the stands of typical and gastronomic products.

3.00 pm - Walk and performance by the “Alceo Cantiani” city band.

3.30pm - Historical Parade of the Hussars.

3.45pm - (335th, 336th and 337th) GREAT GALA COURSE: masks, allegorical floats, masked groups and folklore bands.

Following everyone in Piazza della Nave to dance the traditional Saltarello of Carnival with the city band “A. Cantiani”.

Per quasi un mese, Ronciglione si trasforma in una città di puro divertimento, tra sfilate, Corsi di Gala, maschere, artisti di strada e appuntamenti gastronomici. Per chi volesse partecipare al Carnevale di Ronciglione, ecco quindi il programma completo.

Giovedì 8 febbraio: Giovedì Grasso Ore 14.30 - Il Campanone di Carnevale suona a distesa per annunciare il ritorno di Re Carnevale.

Ore 15.00 - Ha inizio la follia di Carnevale. Le autorità cittadine e del Carnevale consegnano le chiavi della Città di Ronciglione a Re Carnevale scortati da un drappello di Ussari.

Ore 15.30 - Parata Storica degli Ussari.

Ore 16.00 - Gran Carnevale dei Bambini e mascherate spontanee.

Ore 17.00 - La Confraternita di Sant’Orso offre tozzetti e vino a tutti gli ospiti.

Grande merenda per tutti i bambini.

A seguire tutti in Piazza della Nave a ballare il tradizionale Saltarello di Carnevale con la Banda cittadina “A. Cantiani”.

PREZZI E CONTATTI

Nelle tre domeniche in cui vi saranno i Grandiosi Corsi di Gala (sfilata delle maschere e dei carri allegorici 28 gennaio, 4 e 11 febbraio), l’ingresso al percorso cittadino è pari a 7,50 €. Il ticket è giornaliero (biglietto della lotteria del Carnevale in omaggio); per i ragazzi fino a 14 anni l’ingresso è gratuito. È inoltre disponibile una scontistica dedicata alle famiglie: con l’acquisto di almeno un ticket adulto, i ragazzi accompagnati, anche se superano i 14 anni di età, avranno ingresso gratuito.

Le biglietterie si trovano in tutte le entrate del paese dalla mattina dell’evento. Il ticket si acquista in loco, le biglietterie si trovano in viale Garibaldi, via S. Giovanni, Piazzale Mancini, via Magenta, via Farnesiana, via dell’Ospedale Consorziale.

Per tutte le informazioni aggiuntive, conviene contattare la Pro Loco di Ronciglione, al numero 0761627596, o visitare il sito web ufficiale: www.carnevaledironciglione.org. Per i contatti via mail, gli indirizzi sono: info@carnevaledironciglione.org - prolocoronciglione@gmail.com

94 |

Thursday February 8: Fat Thursday 2.30 pm – The Carnival Bell rings loudly to announce the return of King Carnival.

3.00 pm - The Carnival madness begins. City and Carnival authorities deliver the keys to the City of Ronciglione to King Carnival escorted by a squad of Hussars.

3.30pm - Historical Parade of the Hussars.

4.00 pm - Great Children’s Carnival and spontaneous masquerades.

5.00 pm - The Confraternity of Sant’Orso offers tozzetti and wine to all guests.

Great snack for all children.

Following everyone in Piazza della Nave to dance the traditional Saltarello of Carnival with the city band “A. Cantiani”.

Saturday February 10: Sabato Ghiotto (Jotto Carnival) 2.30 pm - The Carnival Bell rings out loud to announce the Carnival.

PRICES AND CONTACTS

On the three Sundays of the Grandiose Gala Courses (parade of masks and allegorical floats January 28, February 4 and 11), entry to the city route is €7.50.

The ticket is daily (free Carnival lottery ticket); for children up to 14 years old entry is free.

A discount dedicated to families is also available: with the purchase of at least one adult ticket, accompanied children, even if they are over 14 years of age, will have free entry.

Ticket offices are located at all entrances to the town from the morning of the event.

The ticket can be purchased on site, the ticket offices are located in viale Garibaldi, via S. Giovanni, Piazzale Mancini, via Magenta, via Farnesiana, via dell’Ospedale Consorziale.

For all additional information, it is best to contact the Pro Loco of Ronciglione on the number 0761627596, or visit the official website: www.carnevaledironciglione.org.

For contacts via email, the addresses are: info@carnevaledironciglione.org - prolocoronciglione@gmail.com

Sabato 10 febbraio: Sabato Ghiotto (Carnevale Jotto) Ore 14.30 - Il Campanone di Carnevale suona a distesa per annunciare il Carnevale.

Ore 15.00 - Piazza della Nave. Carnevale Soap Box Race (parata di carrozzette).

Ore 16.30 - Piazza della Nave. 29° Raduno nazionale A.R.I.A. 2024. Associazione Realizzatori Italiani di Aerostati.

Manifestazione espositiva promozionale degli aerostati decorati in carta.

Ore 17.00 - Carnevale Jotto. Pomeriggio gastronomico con: Polentari, Tripparoli e degustazione di carne di maiale condita e cotta al forno (porchetta).

Ore 17.30 - Piazza della Nave. Carnevale in Musica. Pomeriggio musicale con musica dal vivo.

Lunedì 12 febbraio: Lunedì dei Nasi Rossi Ore 14.30 - Il Campanone di Carnevale suona a distesa.

Ore 16.30 - 124° Tradizionale Carica dei Nasi Rossi.

Ore 20.30 - Tradizionale cena di gala e veglione dell’associazione “Società dei Nasi Rossi” presso il Ristorante Due Cigni.

Martedì 13 febbraio: Martedì Grasso Ore 14.30 - Il Campanone di Carnevale suona a distesa.

Ore 15.30 - Parata Storica degli Ussari.

Ore 16.00 - Gran Carnevale dei Bambini e mascherate spontanee.

Ore 17.30 - Tutti in Piazza della Nave a ballare il tradizionale Saltarello e musiche carnascialesche.

Ore 18.30 - Rappresentazione della Morte di Re Carnevale e apertura del suo testamento. Corteo funebre con la tradizionale fiaccolata della Compagnia della Penitenza e della Compagnia della Buona Morte.

Ore 19.30 - Partenza di Re Carnevale con il Globo Aerostatico.

A seguire tutti in Piazza della Nave a ballare il tradizionale Saltarello di Carnevale con la Banda cittadina “A. Cantiani”.

3.00 pm - Piazza della Nave. Carnival Soap Box Race (carriage parade).

4.30pm - Piazza della Nave. 29th A.R.I.A. national meeting 2024. Association of Italian Aerostat Makers. Promotional exhibition of decorated paper balloons.

5.00 pm - Jotto Carnival. Gastronomic afternoon with: Polentari, Tripparoli and tasting of seasoned and baked pork (porchetta).

5.30 pm - Piazza della Nave. Carnival in Music. Musical afternoon with live music.

Monday February 12: Red Nose Monday 2.30 pm - The Carnival Bell rings out loudly.

4.30pm - 124th Traditional Charge of the Red Noses.

8.30 pm - Traditional gala dinner and New Year’s Eve party of the “Società dei Nasi Rossi” association at the Due Cigni Restaurant.

Tuesday February 13: Fat Tuesday 2.30 pm - The Carnival Bell rings out loudly.

3.30pm - Historical Parade of the Hussars.

4.00 pm - Great Children’s Carnival and spontaneous masquerades.

5.30pm - Everyone in Piazza della Nave dancing the traditional Saltarello and carnival music.

6.30 pm - Representation of the Death of King Carnival and opening of his will. Funeral procession with the traditional torchlight procession of the Compagnia della Penitenza and the Compagnia della Buona Morte.

7.30 pm - Departure of King Carnival with the Aerostatic Globe.

Following everyone in Piazza della Nave to dance the traditional Saltarello of Carnival with the city band “A. Cantiani”.

ENJOY YOUR TRIP | 91

HOTEL DA FAVOLA | WONDERFUL HOTELS

LUSSO SFRENATO...

PERCHÉ NO? Vi presentiamo gli hotel a cinque stelle più blasonati della Capitale, dove arte e cultura incontrano l’architettura più spettacolare, e dove il lusso si fonde con la bellezza UNBRIDLED LUXURY... WHY NOT? | We present to you the most renowned five-star hotels in the Capital, where art and culture meet the most spectacular architecture, and where luxury blends with beauty.

Esplorare gli hotel di lusso a Roma significa immergersi in un mondo di eleganza, raffinatezza e servizio impeccabile. La città eterna, con la sua storia millenaria e il suo fascino senza tempo, offre una selezione di hotel di lusso che soddisfano i gusti più esigenti dei viaggiatori. Dalle dimore storiche alle strutture ultramoderne, ciascun hotel di lusso a Roma racconta una storia unica, offrendo un’esperienza indimenticabile per chiunque desideri assaporare il massimo comfort e stile.

Vi presentiamo dunque cinque hotel a cinque stelle tra i più famosi e apprezzati: ognuno rappresenta una promessa di servizio eccezionale, design meraviglioso e un’atmosfera che cattura lo spirito eterno della città. La scelta di dove soggiornare dipenderà dai gusti personali, ma in ogni caso, Roma offre una gamma straordinaria di opzioni per coloro che cercano il massimo in termini di comfort e stile.

HOTEL DE RUSSIE Situato nel cuore di Roma, a due passi da Piazza di Spagna e a meno di cinquanta metri da Piazza del Popolo, questo hotel amatissimo e frequentatissimo dai VIP (tra le attrici che amano soggiornarvi ricordiamo Monica Bellucci e Meryl Streep) è un’oasi di tranquillità immersa in giardini rigogliosi, quindi se amate il verde può essere la vostra scelta d’elezione. Le camere elegantemente arredate, sia classiche che molto particolari, e sempre con una forte attenzione al design, nonché le opere d’arte originali e il celebre giardino segreto rendono l’Hotel de Russie un rifugio di lusso nel cuore della città, dove si viene coccolati da uno staff competente e attento alle esigenze di ogni cliente.

HASSLER HOTEL Posizionato in cima alla Scalinata di Trinità dei Monti e a pochi passi dall’esclusivo shopping di Via dei Condotti, l’Hassler è un’icona di lusso e ospitalità romana.

Con una vista spettacolare su Roma, camere sontuosamente arredate e servizi esclusivi (tra cui un lussuoso centro benessere gratuito), l’Hassler è una scelta ideale per coloro che cercano un’esperienza senza compromessi.

Potrete inoltre gustare i pasti nel ristorante premiato dalla guida Michelin Imàgo, posto al 6° piano, nell’elegante Salone Eva e nel Palm Court, con le sue antiche

92 |

EN. Exploring luxury hotels in Rome means immersing yourself in a world of elegance, refinement and impeccable service. The eternal city, with its thousand-year history and its timeless charm, offers a selection of luxury hotels that satisfy the most demanding tastes of travelers. From historic homes to ultra-modern structures, each luxury hotel in Rome tells a unique story and offers an unforgettable experience for anyone wishing to savor maximum comfort and style.

We therefore present to you five of the most famous and appreciated five-star hotels; each one representing a promise of exceptional service, wonderful

design and an atmosphere that captures the eternal spirit of the city. The choice of where to stay will depend on one’s own personal taste, but either way, Rome offers an extraordinary range of options for those seeking the ultimate in comfort and style.

HOTEL DE RUSSIE Located in the heart of Rome, a stone’s throw from the Spanish Steps and less than fifty meters from Piazza del Popolo, this hotel is much loved and frequented by VIPs (Monica Bellucci and Meryl Streep are among the actresses who love to stay there) is an oasis of tranquility immersed in lush gardens, so if you love greenery this could be your choice of choice.

The elegantly furnished rooms, both classic and very particular, and always with a strong attention to design as well as original works of art and the famous secret garden make the Hotel de Russie a luxury refuge in the heart of the city, where one comes pampered by a competent staff attentive to the needs of each customer.

HASSLER HOTEL Positioned at the top of the Scalinata di Trinità dei Monti and a few steps from the exclusive shopping of Via dei Condotti, the Hassler is an icon of Roman luxury and hospitality. With spectacular views of Rome, sumptuously furnished rooms and exclusive amenities (including a free luxury spa), the Hassler is an ideal choice for those seeking an uncompromising experience.

You can also enjoy meals in the Michelin-starred restaurant Imàgo, located on the 6th floor, in the elegant Salone Eva and in the Palm Court, with its ancient stone walls. They all offer classic Italian cuisine and international specialities.

HOTEL RAPHAEL RELAIS & CHÂTEAUX With its luxurious rooms, marble bathroom and parquet floors, as well as the Bose entertainment system and Bulgari-sized courtesy set, Hotel Raphael boasts a terrace with panoramic ENJOY YOUR TRIP | 93

HOTEL DA FAVOLA | WONDERFUL HOTELS

mura in pietra. Tutti propongono piatti della cucina classica italiana e specialità internazionali.

HOTEL RAPHAEL RELAIS & CHÂTEAUX Con le sue lussuose camere con bagno in marmo e pavimenti in parquet, nonché con sistema di intrattenimento Bose e set di cortesia formato Bulgari, l’Hotel Raphael può vantare una terrazza con vista panoramica sul centro di Roma e il progetto del famoso architetto Richard Meier per alcune delle sue stanze.

Siamo a pochi metri da piazza Navona e dalle principali mete storiche e d’interesse del centro di Roma. Castel Sant’Angelo è raggiungibile a piedi in pochi minuti, come anche il Pantheon. Per quanto riguarda i pasti, potrete assaporare le deliziose proposte del ristorante Relais Picasso, e anche accomodarvi sulla Terrazza Bramante.

JK PLACE ROMA Situato nel cuore del centro storico (ad appena dieci minuti a piedi da Piazza del Popolo), questo hotel boutique è un mix di design moderno e fascino classico. Le camere, elegantemente decorate, offrono un ambiente accogliente e l’intima atmosfera della sala da pranzo lo rende un’oasi di tranquillità nel caos della città. Gli interni sono stati progettati da Michele Bonan e dotati di baldacchino in legno di palissandro e letti in tessuto fatti a mano. I bagni in marmo vantano un’ampia doccia in cristallo. Il ristorante propone cucina italiana e internazionale, con prodotti a Km 0.

THE ST. REGIS ROME Con una storia che risale al 1894, The St. Regis Rome è un’icona di lusso e ospitalità. Le camere sontuose, la cucina raffinata e il servizio impeccabile contribuiscono a creare un’esperienza indimenticabile. L’hotel occupa un edificio storico che riflette il fascino dell’architettura classica di Roma. Fin dall’ingresso, gli ospiti sono avvolti da un’atmosfera di lusso e tradizione che caratterizza questo storico albergo. Le camere e le suite sono arredate con eleganza e stile, mescolando il lusso classico con comfort moderni. Molte di esse offrono una vista mozzafiato su monumenti iconici di Roma.

Un servizio distintivo offerto dall’hotel è il The St. Regis Butler Service, che garantisce una serie di attenzioni personalizzate, dallo sbalzo dei bagagli al servizio di stiratura, per assicurare un soggiorno senza preoccupazioni.

94 |

views of the center of Rome and the design of the famous architect Richard Meier for some of its rooms. We are a few meters from Piazza Navona and the main historical and interesting destinations in the center of Rome. Castel Sant’Angelo can be reached on foot in a few minutes, as can the Pantheon. As for meals, you can savor the delicious offerings of the Relais Picasso restaurant, and also sit on the Bramante Terrace.

JK PLACE ROME Located in the heart of the historic center (just a ten minute walk from Piazza del Popolo), this boutique hotel is a mix of modern design and classic charm. The elegantly decorated rooms offer a welcoming environment and the intimate atmosphere of the dining room makes it an oasis of tranquility in the chaos of the city. The interiors were designed by Michele Bonan and equipped with a rosewood canopy and handmade fabric beds. The marble bathrooms boast a large crystal shower. The restaurant offers Italian and international cuisine, with 0 km products.

THE ST. REGIS ROME With a history dating back to 1894, The St. Regis Rome is an icon of luxury and hospitality. The sumptuous rooms, refined cuisine and impeccable service contribute to creating an unforgettable experience. The hotel occupies an historic building that reflects the charm of Rome’s classical architecture. From the moment you enter, guests are surrounded by an atmosphere of luxury and tradition that characterizes this historic hotel. The rooms and suites are furnished with elegance and style, mixing classic luxury with modern comforts. Many of them offer breathtaking views of Rome’s most iconic monuments.

A distinctive service offered by the hotel is The St. Regis Butler Service, which guarantees a series of personalized attentions from baggage handling to ironing service to ensure a worry-free stay.

GUIDAMONACI.IT

CERCA E VERIFICA I TUOI CLIENTI E I TUOI FORNITORI

LISTE | VISURE | BILANCI | DOSSIER

Guida Monaci S.r.l.

Via Salaria 1319 - 00138 Roma www.guidamonaci.it info@guidamonaci.it

Dynamic business solutions. Since 1870 ENJOY YOUR TRIP | 95

INDICE | INDEX

FAI VOLARE IL TUO BUSINESS IN AEROPORTO 96 |

ENJOY YOUR TRIP

10

GATE srl è la prima società italiana specializzata nella consulenza alle aziende all'interno degli aeroporti italiani.

I NOSTRI SERVIZI IN AEROPORTO • CONSULENZA COMUNICAZIONE: ADV in aeroporto (Magazine cartaceo aeroporto, Affissioni digitali, digital adv, comunicazione video in lounge) • CONSULENZA MARKETING: operazioni (anche targettizzate) di engagement con i passeggeri presenti aeroporto.

• EVENTI: in spazi comuni aeroportuali o in lounge (degustazioni, esposizione prodotto, presentazioni, etc.)

11

ENJOY YOUR TRIP | 97

ACCENDIAMO I MOTORI | START UP YOUR ENGINES

TESLA MODEL 3: NEL 2024 ARRIVA IL RESTYLING Nuove linee e novità per la berlina americana che punta a ridurre i costi di produzione e di consumo.

Ma non il prezzo. Come ci spiega Al Volante.

TESLA MODEL 3: IN 2024 THE RESTYLING ARRIVES | New lines and innovations for the American sedan which aims to reduce production and consumption costs. But not the price.

As Al Volante explains to us di Rajan Gualtieri / Fonte: alvolante.it

Sono passati già sei anni dall’introduzione della Tesla Model 3, una vettura decisamente innovativa per l’epoca che ha permesso alla casa americana di abbassare di molto i costi di produzione e quindi proporre al pubblico prezzi più bassi espandendo enormemente i numeri di vendita.

Ma ora anche per la Tesla Model 3 è venuto il momento di un aggiornamento (che sarà svelato a breve per essere in vendita già tra la fine del 2023 e l’inizio del 2024), al centro del quale c’è ancora una volta il miglioramento dell’efficienza e la riduzione ulteriore dei costi di produzione. Fra le tecniche adottate per risparmiare, la più importante è il “mega casting” (già usato per la Model Y): si tratta della pressofusione di grandi strutture metalliche che prendono il posto di elementi ottenuti incollando e saldando fra loro centinaia di pezzi. E non mancano miglioramenti alle batterie e al software. A trazione posteriore o 4x4, dovrebbe avere fra 350 e 500 CV circa.

Ma la Tesla Model 3 vedrà anche modifiche alla carrozzeria per rinfrescare uno stile che risale al 2017. L’autonomia stimata della Tesla Model 3 a trazione posteriore passa da 491 a 513 km con i cerchi da 19”, mentre con i cerchi da 18” si passa da 510 a 554 km. Aumenta anche il prezzo, che passa da 41.490 a 42.490 euro.

Migliorano anche le prestazioni della Tesla Model 3 Long Range, la cui autonomia passa da 602 a 629 km, con i cerchi da 19” e da 626 a 678 km, con i cerchi da 18 (percorrenza stimata secondo il ciclo di omologazione WLTP).

Anche in questo caso il prezzo aumenta di 1.000 euro, passando da 48.990 a 49.990 euro.

98 |

Six years have already passed since the introduction of the Tesla Model 3, a decidedly innovative car for its time which allowed the American company to significantly lower production costs and therefore offer the public lower prices, greatly expanding sales numbers .

But now the time has come for an update for the Tesla Model 3 (which will be revealed shortly to be on sale already between the end of 2023 and the beginning of 2024), at the center of which there is once again the improving efficiency and further reducing production costs. Among the techniques adopted to save money, the most important is “mega casting” (already used for the Model Y): this is the die-casting of large metal structures that take the place of elements obtained by gluing and welding hundreds of pieces together. And there is no shortage of improvements to the batteries and software. Rear-wheel drive or 4x4, it should have between approximately 350 and 500 hp.

But the Tesla Model 3 will also see changes to the bodywork to refresh a style that dates back to 2017. The estimated range of the rear-wheel drive Tesla Model 3 goes from 491 to 513 km with 19” wheels and with 18” wheels it goes from 510 to 554 km. The price also increases, going from 41,490 to 42,490 euros. The performance of the Tesla Model 3 Long Range also improves, with autonomy increasing from 602 to 629 km, with 19” wheels and from 626 to 678 km, with 18” wheels (distance estimated according to the WLTP approval cycle). Also in this case the price increases by 1,000 euros, going from 48,990 to 49,990 euros.

PASSION SUCCESS

ENJOY YOUR TRIP | 99