GATE MGA | mensile n° 21

SCOPRI L’ANDALUSIA UNA MERAVIGLIA DI CONTRASTI/ DISCOVER ANDALUSIA A WONDER OF CONTRASTS / LA GALLURA CHE NON CONOSCI DAL MARE AI SITI ARCHEOLOGICI - GALLURA YOU DON’T KNOW FROM THE SEA TO THE ARCHAEOLOGICAL SITES VACANZE ALTERNATIVE IL FASCINO DELL’ISLANDA/ ALTERNATIVE HOLIDAYS THE CHARM OF ICELAND TREND BENESSERE I MASSAGGI CHE NON T’ASPETTI / WELLNESS TREND MASSAGES YOU DON’T EXPECT / MARIO BIONDI UN TOUR PER LA PACE / MARIO BIONDI A TOUR FOR PEACE

COPIA OMAGGIO

ISSN 2611-965X

Mensile n.21/2022 5,00

METTI IN VALIGIA L’ESTATE

SPIAGGE, MONTAGNE, FIORDI, NATURA, CIBO. 100 CONSIGLI PER VIVERLA ALLA GRANDE

PACK YOUR SUMMER

BEACHES, MOUNTAINS, FJORDS, NATURE, FOOD 100 TIPS FOR LIVING IT GREAT

Polonia

Oltre ogni

aspettativa www.polonia.travel/it

ENJOY YOUR TRIP

4

QUESTO MESE

www.gatemag.it N. 21 - 2022 – PERIODICITÀ MENSILE/MONTHLY PERIODICITY DIREZIONE E AMMINISTRAZIONE/DIRECTION AND ADMINISTRATION Piazza G. Grandi 3, 20129 Milano, Italia direzione @gatemag.it amministrazione@gatemag.it DIRETTORE RESPONSABILE/EDITOR IN CHIEF Francesca Noto REALIZZAZIONE GRAFICA/GRAPHIC DESIGNER Diana Le Quesne dianalequesne@gmail.com HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO/ COLLABORATORS OF THIS ISSUE Lucilla Biffi, Syusy Blady, Alessandro Cecchi Paone, Idra Editing, Cristiana Gentileschi, Rajan Gualtieri, Asia Mangione, Roberta Mastruzzi, Paola Medori, Virginia Merlini, Lidia Pregnolato, Maria Cristina Righi, Patrizio Roversi, Ilaria Santi, Cristina Tirinzoni, Chiara Valle, Bianca Humoceanu EDITORE/PUBLISHING COMPANY GATE s.r.l.

Piazza G.Grandi 3 20129 Milano PUBBLICITA’ DIRETTA/DIRECT ADVERTISING GATE s.r.l.

Piazza G.Grandi 3 20129 Milano Tel + 39 347 277 5347 info@gatemag.it TRAFFICO/ADVERTISING TRAFFIC traffico@gatemag.it BUSINESS PARTNER EQUIPE INTERNATIONAL SRL Corso Sempione,30 - Milano PREPRESS E STAMPA/PRESS LRC Printing Via P. Borsellino 19 06010 CITERNA (PG) Tel. 075-3756908 Registrazione presso il Tribunale di Milano n. 5 del 4/1/2018 Responsabile del trattamento dei dati personali (D.L. 196/2003) Francesca Noto Contenuto pubblicitario non superiore al 45% Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della rivista può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta da Gate s.r.l.

Registration at the Court of Milan n. 5 of 1/4/2018. Responsible for processing personal data (Legislative Decree 196/2003) Francesca Noto. Advertising content not exceeding 45%. All rights reserved. No part of the magazine can be reproduced in any way without written authorization from Gate s.r.l.

THIS MONTH

QUANDO IL MARE È PROTAGONISTA Si può dire che questa sia la prima vera estate di libertà dopo due anni di restrizioni dovute all’emergenza sanitaria. Abbiamo voglia di viaggiare, vivere ed esplorare…

Protagonista assoluto di questo numero è il mare. Si comincia dall’Andalusia, con i suoi mille chilometri di costa, con spiagge incontaminate che possono contare su 145 bandiere blu. E poi arte, cultura, monumenti unici, divertimento. Insomma, una regione spagnola straordinaria tutta da scoprire. Ma ovviamente grande spazio è dedicato anche al mare italiano, con la sua gemma del Mediterraneo: la Sardegna. Chi decide di visitare la Sardegna partendo dalla Gallura, sa certamente che può visitare alcune delle spiagge più belle che ci siano. Questa regione rimanda quasi subito al lusso della Costa Smeralda, al glamour di Porto Cervo, alla bellezza paradisiaca dell’Arcipelago della Maddalena. Ma non tutti sanno che esiste un tesoro spesso sconosciuto nell’interno della Gallura, un tesoro dal valore inestimabile. Nelle nostre pagine andremo a scoprirlo. Il mare naturalmente è anche la meta di chi ama immergersi. Per questo abbiamo selezionato le dieci località più affascinante per il diving. È una classifica prodotta agli esperti di Scubadvisor, la app interamente dedicata agli appassionati di immersioni, che permette di conoscere e localizzare le migliori location per esplorare i fondali marini, di prenotare la propria immersione nel centro diving preferito, e di leggerne descrizioni, prezzi e posizione sulla mappa per programmare le proprie uscite da soli o con gli amici. Buona lettura e buona estate.

COMUNICATI STAMPA E INFO VANNO INVIATI A/PRESS RELEASES AND INFO MUST BE SENT TO direzione@gatemag.it

5

Polonia.

Oltre ogni aspettativa

www.polonia.travel/it

ENJOY YOUR TRIP

6

QUESTO MESE

THIS MONTH

24

WHEN THE SEA IS THE PROTAGONIST

It can be said that this is the first real summer of freedom after two years of restrictions due to the health emergency. We want to travel, live and explore… The absolute star of this issue is the sea. We start from Andalusia, with its thousand kilometers of coastline, with pristine beaches that can count on 145 blue flags.

And then art, culture, unique monuments, entertainment. In short, an extraordinary Spanish region waiting to be discovered. But obviously a lot of space is also dedicated to the Italian sea, with its gem of the Mediterranean: Sardinia. Anyone who decides to visit Sardinia starting from Gallura certainly knows that he can visit some of the most beautiful beaches there are. This region almost immediately refers to the luxury of the Costa Smeralda, the glamor of Porto Cervo, the paradisiacal beauty of the Maddalena Archipelago. But not everyone knows that there is an often unknown treasure in the interior of Gallura, a treasure of inestimable value. In our pages we will go to find out. Of course, the sea is also the destination of those who love diving. For this we have selected the ten most fascinating locations for diving. It is a ranking produced by the experts of Scubadvisor, the app entirely dedicated to diving enthusiasts, which allows you to know and locate the best locations to explore the seabed, to book your dive in your favorite diving center, and to read descriptions, prices and position on the map to plan your trips alone or with friends. Happy reading and happy summer.

DA ROMA A MILANO FROM ROME TO MILAN

VIAGGI NEL TEMPO TIME TRAVEL

SPECIALE SPAGNA SPAIN SPECIAL

UN’ ESTATE SOTTO IL MARE ONE SUMMER UNDER THE SEA

LA GALLURA CHE NON CONOSCI GALLURA YOU NEVER KNEW

PROTAGONISTI INTRAMONTABILI TIMELESS PROTAGONISTS

7

12 23 24

30 36

44

SOMMARIO

APPUNTAMENTI MUSICALI MUSIC APPOINTMENTS

ARTISTI SENZA TEMPO TIMELESS ARTISTS

VIAGGIARE IN FAMIGLIA TRAVELLING AS A FAMILY

TENDENZE ANTISTRES NOSTRESS TRENDS SOTTO IL BLU UNDER THE BLU

PROTAGONISTI DI MODA MAIN PLAYERS IN FASHION

MEDICINA IN VIAGGIO TRAVELING MEDICINE

HI-TECH PER VIAGGIATORI HI-TECH FOR TRAVELERS

DOVE E COME WHERE AND HOW

TURISMO ALTERNATIVO ALTERNATIVE TOURING

SUMMARY

46

52

62

96

82 90 98 106

114 116

116

118

ENJOY YOUR TRIP

8

9

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

VIAGGIARE SENZA VINCOLI PARTENDO DA RIMINI

Dal 12 al 14 ottobre prossini torna nella fiera del capoluogo romagnolo il TTG Travel Experience

TRAVELING WITHOUT CONSTRAINTS

From 12 to 14 October next the TTG Travel Experience returns to the fair of the Romagna capital Viaggiare “senza vincoli”. È questo il significato di «Unbound», il tema della 59ª edizione di TTG Travel Experience, che torna dal 12 al 14 ottobre prossimi nel quartiere fieristico di Rimini. La manifestazione di Italian Exhibition Group, insieme a SIA Hospitality Design, dedicata ai temi del contract, del design, dei servizi e, da quest’anno, al turismo open air, e SUN Beach&Outdoor Style, dedicata al mondo del turismo balneare, rappresenta il più importante marketplace italiano del turismo. Un settore che quest’anno viene rappresentato dalle tre fiere come capace di allargare i propri orizzonti e confini, superando il tradizionale concetto di vacanza e svincolando il tempo del viaggio, attraverso la scelta di mete dove vivere nuovi stimoli.

Punto di partenza di questa esplorazione si confermano le destinazioni italiane. I padiglioni dell’area ITALIA, la cui superficie verrà aumentata, ospiteranno regioni, comuni, prodotti, tour operator dell’incoming, operatori del turismo enogastronomico, culturale ed esperienziale. Un’ampliata area THE WORLD vedrà come protagoniste le destinazioni internazionali che scelgono di promuoversi sul mercato domestico

italiano. La sezione storica GLOBAL VILLAGE ospiterà tour operator, crocieristica, compagnie aeree e fornitori di tecnologie e servizi. Start-up e aziende innovative del turismo saranno presentate nell’area TTG Next, focalizzata quest’anno sulla digitalizzazione del settore. TTG ripropone anche Beactive, l’area espositiva dedicata al turismo attivo, sportivo, slow, naturalistico e sostenibile. La Social Media Lounge sarà invece uno spazio dedicato a blogger e influencer per presentazioni di prodotto e lancio di novità.

Al TTG saranno numerosi i talk e i progetti speciali, come Book&Go, iniziativa nata per riunire scrittori e blogger di viaggio e per raccontare nuovi modi di viaggiare, o il premio Personaggio dell’anno TTG2022, dedicato ai professionisti dell’industria del turismo che più di altri, durante l’anno, hanno saputo distinguersi. Digitalizzazione, sostenibilità ed esperienze saranno al centro dell’offerta espositiva.

Per maggiori informazioni, si rimanda ai siti delle manifestazioni: www.ttgexpo.it, www.siaexpo.it, www.sunexpo.it

Traveling “without constraints”. This is the meaning of «Unbound», the theme of the 59th edition of TTG Travel Experience, which returns from October 12th to 14th 2022 at Rimini Expo Centre. The Italian Exhibition Group event, together with SIA Hospitality Design, dedicated to the themes of contract, design, services and, from this year, to open air tourism, and SUN Beach & Outdoor Style, dedicated to the world of seaside tourism, represents the most important Italian tourism marketplace. A sector that this year is represented by the three trade shows as capable of broadening its horizons and boundaries, overcoming the traditional concept of vacation and freeing up travel time, through the choice of destinations where one can experience new stimuli.

The starting point of this exploration are the Italian destinations. The pavilions of the ITALY area, whose surface will be increased, will host regions, municipalities, products, incoming tour operators, food and wine, cultural and experiential tourism operators. An expanded THE WORLD area will feature international destinations that choose to promote themselves on the Italian domestic market.

ENJOY YOUR TRIP

10

The historical section GLOBAL VILLAGE will host tour operators, cruise lines, airlines and suppliers of technologies and services. Start-ups and innovative tourism companies will be present in the TTG Next area, focused this year on the digitization of the sector. TTG also proposes Beactive, the exhibition area dedicated to active, sporting, slow, naturalistic and sustainable tourism. The Social Media Lounge will instead be a space dedicated to bloggers and influencers for product presentations and the launch of new products.

At TTG there will be numerous talks and special projects, such as Book & Go, an initiative created to bring together travel writers and bloggers and to talk about new ways of traveling, or the TTG2022 Personage of the Year award, dedicated to professionals in the tourism industry who more than others, during the year, were able to distinguish themselves. Digitization, sustainability, and experiences will be at the center of the exhibition offer.

For more information please visit the exhibitions’ websites: www.ttgexpo.it, www.siaexpo.it, www.sunexpo.it

11

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

DA ROMA A MILANO FROM ROME TO MILAN L’IPPODROMO DI SAN SIRO SI APRE ALLA MUSICA

UN’ESTATE SPECIALE DI EVENTI PER DIVERTIRSI E SCOPRIRE LA CITTÀ DALL’ACQUA

THE SAN SIRO RACECOURSE OPENS TO MUSIC

A SPECIAL SUMMER OF EVENTS TO HAVE FUN AND DISCOVER THE CITY FROM THE WATER

Milano Summer Festival 2022 (fino al 20 luglio 2022)

be missed.

Milano Summer Festival, imperdibile appuntamento live sul palco dell’Ippodromo Snai-San Siro dove si esibiscono tanti grandi artisti del panorama musicale italiano e internazionale. Un appuntamento rinomato e amato dal grande pubblico che torna anche quest’anno con un grande programma di concerti con tantissimi importanti nomi del panorama musicale mondiale assolutamente da non perdere.

Ippodromo Snai San Siro - Piazzale dello Sport, 16 - Milano Orario: 20:30 I biglietti sono acquistabili al sito ticketone.it

Milan Summer Festival 2022 (until July 20, 2022) Milano Summer Festival, an unmissable live event at the Snai-San Siro Hippodrome stage where many great artists from the Italian and international music scene perform. A renowned event loved by the general public that returns this year with a great program of concerts with many important names from the world music scene that is absolutely not to

Ippodromo Snai San Siro - Piazzale dello Sport, 16 - Milan Hours: 8:30 pm Tickets can be purchased on ticketone.it

Milano Latin Festival 2022 (fino al 26 luglio 2022) Il Milano Latin Festival 2022 ritorna nel capoluogo lombardo per una serie di appuntamenti in musica in programma fino al 24 luglio 2022 al Mediolanum Forum di Assago. L’evento, dedicato alla cultura latinoamericana, porterà nella città di Milano musica, concerti, balli e molto altro.

Mediolanum Forum - Via G. di Vittorio, 6 – Assago Orario: 21:30 - 23:30 I biglietti sono acquistabili al sito ticketone.it

Milano Latin Festival 2022 (until July 26, 2022) The Milano Latin Festival 2022 returns to the Lombard capital for a series of music events scheduled until

ENJOY YOUR TRIP

12

July 24, 2022 at the Mediolanum Forum in Assago.

The event, dedicated to Latin American culture, will bring music, concerts, dancing and more to the city of Milan.

Mediolanum Forum - Via G. di Vittorio, 6 - Assago Hours: 21:30 - 23:30 Tickets can be purchased on ticketone.it

AriAnteo Palazzo Reale 2022, cinema all’aperto (per tutta l’estate) Il cinema all’aperto di AriAnteo torna anche nell’estate 2022 nel cortile di Palazzo Reale a Milano: a partire dal 18 giugno 2022 e fino a settembre sono in programma tre mesi di proiezioni con una selezione dei migliori film dell’ultima stagione, ma anche titoli inediti, rassegne tematiche e concerti. la suggestiva sala di cinema all’aperto a due passi dal Duomo di Milano (ingresso da Palazzo Reale, piazza Duomo 12) propone un programmazione

dedicata a film italiani e stranieri di maggior successo degli ultimi mesi, ma anche a prime visioni e serate inserite nel i programmi dell’Ethno Music Festival, del MiAmOr Music Festival e della Milanesiana 2022; da segnalare anche la collaborazione con Rete per i Diritti, a cui è affidata l’introduzione di alcune proiezioni.

Biglietto intero: 7,50 euro.

Bigliettio ridotto: 5,50 euro - under 12 e over 65 e, solo il lunedì e il martedìIl prezzo dei biglietti per il cinema all’aperto si riduce a ulteriormente a 4,50 euro per gli Amici del Cinema. È inoltre possibile acquistare un abbonamento a 10 spettacoli al costo di 39 euro (non valido però per gli eventi speciali): i biglietti possono essere acquistati presso la cassa di AriAnteo Palazzo Reale ma il consiglio è di optare per l’acquisto on line.

Full ticket: 7.50 euros.

Reduced tickets: 5.50 euro - under 12 and over 65 and, on Mondays and Tuesdays onlyThe price of outdoor cinema tickets is further reduced to 4.50 euro for Friends of Cinema.

13

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

It is also possible to purchase a 10-show subscription at a cost of 39 euros (not valid for special events, however).

Tickets can be purchased at the AriAnteo Palazzo Reale box office, but the advice is to opt for online purchase.

AriAnteo Palazzo Reale 2022, outdoor cinema (all summer long) AriAnteo’s open-air cinema returns again in summer 2022 in the courtyard of Milan’s Palazzo Reale: starting June 18, 2022 and running through September, three months of screenings are scheduled with a selection of the best films from the latest season, as well as unreleased titles, thematic reviews and concerts. the evocative open-air cinema hall a stone’s throw from Milan’s Duomo (entrance from Palazzo Reale, Piazza Duomo 12) offers programming dedicated to the most successful Italian and foreign films of recent months, as well as first screenings and evenings included in the programs of the Ethno Music Festival, MiAmOr Music Festival and Milanesiana 2022; also noteworthy is the collaboration with Rete per i Diritti, which is entrusted with the introduction of some screenings.

Milan by boat, itinerary at the water’s edge on the Navigli (all summer long) With the arrival of spring, Neiade Tour & Events returns to offer its water-side itineraries on the Navigli dedicated to the history of beautiful Old Milan, a city of water.

Milan by boat tour includes meeting at Alzaia Naviglio Grande 14: we start with guided walking tour in the Navigli area and continue by sailing aboard a boat. Going by waterways lulled by an atmosphere of nostalgic history and the gentle waves of the Navigli, participants can discover some of Milan’s most picturesque corners such as the Vicolo dei Lavandai, the 14th-century church of San Cristoforo, the Scodellino bridge and typical railing houses. The same Navigli waterways that allowed marble blocks to be transported from the Candoglia quarries to Milan for the construction of the Duomo are retraced by boat. All now enhanced by a passage through Milan’s ancient port, the Darsena.

Tickets: - full 29 euros - reduced 14.50 euros for children 7 to 14 years old Reservations required on the Neiade website.

Milano in battello, itinerario a pelo d’acqua sui Navigli (per tutta l’estate) Con l’arrivo della primavera Neiade Tour & Events torna a proporre i suoi itinerari a pelo d’acqua sui Navigli dedicati alla storia della bellissima Vecchia Milano, città d’acqua.

Il tour Milano in battello prevede il ritrovo presso Alzaia Naviglio Grande 14: si parte con tour guidato a piedi nella zona dei Navigli e prosegue navigando a bordo di un battello. Andando per vie d’acqua cullati da un’atmosfera di nostalgica storia e dalle dolci onde dei Navigli, i partecipanti possono scoprire alcuni degli angoli più pittoreschi di Milano come il vicolo dei Lavandai, la trecentesca chiesa di San Cristoforo, il ponte dello Scodellino e le tipiche case di ringhiera.

Vengono ripercorsi in battello gli stessi corsi gli stessi Navigli che hanno permesso di trasportare i blocchi di marmo dalle cave di Candoglia a Milano per la costruzione del Duomo. Il tutto ora impreziosito da un passaggio nell’antico porto di Milano, la Darsena.

Biglietti: - intero 29 euro - ridotti 14,50 euro per bambini dai 7 ai 14 anni Obbligatoria prenotazione sul sito di Neiade.

ENJOY YOUR TRIP

14

LIVE MORE TODAY. LIVE MORE TOMORROW. W W W.T H E L O N G E V I T Y S U I T E . C O M

MILANO | ROMA | TORINO | CORTINA | FORTE DEI MARMI | PORTO ROTONDO | CAPRI | PARMA TREVISO | BOLOGNA | MODENA | PRATO | MONZA | IBIZA | LUGANO | PORTO CERVO | RICCIONE 15

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

DA ROMA A TORINO FROM ROME TO TURIN IL MUSEO DELL’AUTOMOBILE UN’ESPERIENZA DA NON PERDERE È TRA I PIÙ ANTICHI DEL SUO GENERE: NASCE INFATTI NEL 1933, CON UNA PRIMA ESPOSIZIONE DI VETTURE STORICHE IDEATA DA DUE PIONIERI DEL MOTORISMO NAZIONALE, CESARE GORIA GATTI E ROBERTO BISCARETTI DI RUFFIA. FU CARLO BISCARETTI DI RUFFIA (FIGLIO DI ROBERTO), ARISTOCRATICO TORINESE NATO NEL 1879, A CONCEPIRLO, IDEARLO, RADUNARNE LA COLLEZIONE INIZIALE, BATTERSI PER FARLO NASCERE E ADOPERARSI TUTTA LA VITA PER DARGLI UNA SEDE DIGNITOSA.

ENJOY YOUR TRIP

16

Aperto al pubblico nell’autunno del 1960 nella sede progettata dall’architetto Amedeo Albertini, Il Museo dell’auto di Torino fu completamente rinnovato e ampliato in occasione del 150° Anniversario dell’Unità d’Italia su progetto dell’architetto Cino Zucchi. Nel 2011 il MAUTO riapre, dopo quattro anni di chiusura, con il nuovo percorso allestito dallo scenografo franco-svizzero François Confino, che valorizza in modo efficace la straordinaria collezione di automobili: due anni dopo il Times lo annovera tra i 50 musei più belli al mondo.

manutenzione ordinaria e straordinaria per le vetture della collezione, attenendosi alla metodologia scientifica in fase diagnostica e ai criteri di restauro conservativo negli interventi funzionali. Il Centro di Restauro supervisiona e coordina una rete di officine e specialisti del settore, che operano in collaborazione con il Museo applicando la metodologia sopra descritta e con il supporto del Centro di Documentazione. Collabora con il Centro Conservazione e Restauro La Venaria Reale e svolge attività di formazione specifica.

Nel percorso viene raccontata la storia dell’automobile, la trasformazione da mezzo di trasporto a oggetto di culto, dalle origini fino all’evoluzione contemporanea del pensiero creativo: attraverso l’evoluzione dell’auto sono analizzati i passaggi epocali della società.

FAKE. L’AUTOMOBILE TRA ORIGINALITÀ E CONTRAFFAZIONE L’automobile ha contribuito a scrivere la storia del ventesimo Secolo. Ma c’è anche chi questa storia la deforma, la trucca, la cancella, per soddisfazioni e profitti illeciti. Esce da un’avventura epica per entrare in quella del malaffare. Il Museo Nazionale dell’Automobile, in collaborazione con l’Agenzia Accise Dogane e Monopoli accende i riflettori sul lato oscuro del collezionismo. “FAKE, l’automobile tra originalità e contraffazione” è l’occasione di osservare – in un percorso progettato dal MAUTO – una galleria di falsi di notevole interesse. Confrontarli con gli originali e riflettere su un fenomeno che, negli ultimi anni, è diventato globale. La mostra è aperta fino al 29 agosto.

IL MAUTO oggi è un percorso espositivo permanente che ospita un’imponente collezione: si trovano in mostra circa 150 vetture, cui si aggiungono le vetture in prestito temporaneo. Le rimanenti 60 vetture della collezione sono conservate in uno spazio interrato, denominato “Open Garage”, accessibile solo su prenotazione. A completare il percorso museale, l’area mostre, in cui si ospitano esposizioni temporanee di approfondimento.

La superficie museale di circa venti mila metri quadrati accoglie ogni anno oltre 200 mila visitatori.

Oltre al percorso permanente, comprende altre importanti attività: prima fra tutte, il Centro di Documentazione, che raccoglie documenti originali relativi a vetture, personaggi, eventi che hanno fatto la storia dell’automobile: in particolare, la Biblioteca annovera 9.000 monografie, di cui circa il 50% posseduto in esclusiva; l’Emeroteca costituisce un piccolo tesoro in cui sono conservate 800 testate di argomento automobilistico, in tutte le lingue del mondo, di cui 195 possedute soltanto dal MAUTO. Inoltre, fa parte della Biblioteca anche un piccolo ma prezioso fondo di libri antichi, che custodisce al suo interno delle vere rarità sulla storia della meccanica, della fisica e delle scienze tra il Cinquecento e l’Ottocento

PROVA IL BRIVIDO DI GUIDARE UN’AUTO DA CORSA Hai mai provato il brivido di guidare una Vettura GT da competizione su alcuni dei tracciati più importanti al mondo? Al MAUTO puoi vivere questa esperienza grazie al simulatore di guida Ghepard Maranello di Wave Italy che da sempre propone periferiche e simulatori professionali, derivati dalle vere auto da corsa e con feeling e prestazioni top di gamma per i più esigenti. Dall’allenamento dei Piloti professionisti presso il Wave Professional Training Center direttamente a Torino culla dell’automotive mondiale, per un’esperienza unica! Prova l’emozione di correre su alcuni dei circuiti più famosi al mondo: Monza, Barcellona, Silverstone, Imola, Nürbürgring, Zandvoort, SPA Francorchamps e Mugello ti aspettano! COSTO: 15 € (per 10 minuti)

Sono inoltre presenti il Centro Educational, che propone attività per scuole di ogni ordine e grado e che ha riconfigurato la sua offerta con un focus sui percorsi per le scuole secondarie di secondo grado, per le università scientifiche (Politecnico) e per le scuole di design; e il Centro Congressi, che ospita eventi, conferenze e convegni.

ORARI E INFO LUNEDÌ: DALLE 10 ALLE 14 DA MARTEDÌ A DOMENICA: DALLE 10 ALLE 19 LA BIGLIETTERIA CHIUDE SEMPRE UN’ORA PRIMA

Il Museo ha di recente avviato anche il proprio Centro di Restauro, che svolge attività di

DOVE SIAMO CORSO UNITÀ D’ITALIA 40 10126 TORINO TEL. 011 677666 FAX 011 6647148

17

THE AUTOMOBILE MUSEUM AN EXPERIENCE NOT TO BE MISSED AMONG ONE OF THE OLDEST OF ITS KIND, IT WAS BORN IN 1933 WITH THE FIRST EXHIBITION OF HISTORIC CARS CONCEIVED BY TWO NATIONAL MOTORING PIONEERS, CESARE GORIA GATTI AND ROBERTO BISCARETTI DI RUFFIA. CARLO BISCARETTI DI RUFFIA (SON OF ROBERTO), A TURIN ARISTOCRAT BORN IN 1879, CONCEIVED IT, GATHERED THE INITIAL COLLECTION, FOUGHT TO MAKE IT HAPPEN AND WORKED HIS WHOLE LIFE TO GIVE IT A DIGNIFIED HOME.

Open to the public in the fall of 1960 on the premises designed by architect Amedeo Albertini, the Turin Auto Museum was completely renovated and enlarged on the occasion of the 150th anniversary of the unification of Italy based on a project by architect Cino Zucchi. In 2011 the MAUTO reopened after four years of closure, with the new path set up by the FrancoSwiss scenographer François Confino, effectively enhancing the extraordinary collection of cars. Two years later the Times ranked it among the 50 most beautiful museums in the world.

Along the way, it tells the history of the car, the transformation from a means of transport to an object of worship, and from its origins to the contemporary evolution of creative thinking: the epochal passages of society are analyzed through the evolution of the car.

IL MAUTO today is a permanent exhibition that houses an impressive collection: about 150 cars on display, in addition to cars on temporary loan. The remaining 60 cars of the collection are kept in an underground space, called the “Open Garage”, accessible only by reservation. To make your visit complete is the museum exhibition area which hosts temporary indepth exhibitions.

ENJOY YOUR TRIP

18

19

EVENTI E MOSTRE EVENTS AND EXHIBITIONS

The museum area of approximately twenty thousand square meters welcomes over 200 thousand visitors every year. In addition to the permanent works, it includes other important activities: first of all, the Documentation Center, which collects original documents relating to cars, characters and events that have made the history of the automobile: in particular, the Library has 9,000 monographs, of which about 50% are owned exclusively; the Newspaper Library is a small treasure in which 800 automotive publications are kept in all the languages, 195 of which are owned only by MAUTO. In addition, a small but precious collection of ancient books is also part of the Library, which houses real rarities on the history of mechanics, physics and sciences between the sixteenth and nineteenth centuries There is also the Educational Center, which offers activities for schools of all levels where it has revamped its offering with a focus on courses for upper secondary schools, for scientific universities (Politecnico) and for design schools. Additionally the Congress Center hosts events, conferences and conventions.

The Museum has also recently launched its own Restoration Center which carries out ordinary and extraordinary maintenance for the cars in the collection, following the scientific methodology in the diagnostic phase and the conservative restoration criteria in functional interventions. The Restoration Center supervises and coordinates a network of workshops and specialists in the sector, who work in collaboration with the Museum by applying the methodology described above and with the support of the Documentation Center. It collaborates with the La Venaria Reale Conservation and Restoration Center and carries out specific training activiti

FAKE. THE CAR BETWEEN ORIGINALITY AND COUNTERFEITING The automobile has contributed to writing the history of the twentieth century. But there are also those who deceive the story, make it up and erase it for satisfaction and illicit profits. This exhibit comes from an epic adventure to enter that underworld. The National Automobile Museum, in collaboration with the Customs and Monopoly Excise Agency turns the spotlight on the dark side of collecting. “FAKE, the car between originality and counterfeiting” is the opportunity to observe - in a path designed by MAUTO - a gallery of fakes of considerable interest. Compare them with the originals and reflect on a phenomenon that, in recent years, has gone global. The exhibition is open until 29 August.

EXPERIENCE THE THRILL OF DRIVING A RACING CAR Have you ever experienced the thrill of driving a racing GT car on some of the most important tracks in the world? At MAUTO you can live this experience thanks to Wave Italy’s Ghepard Maranello driving simulator which has always offered professional peripherals and simulators derived from real racing cars and with top-of-therange feeling and performance for the most demanding. From the training of professional drivers at the Wave Professional Training Center directly in Turin, to the cradle of the automotive world for a unique experience!

Discover the thrill of racing on some of the most famous circuits in the world: Monza, Barcelona, Silverstone, Imola, Nürbürgring, Zandvoort, SPA Francorchamps and Mugello are waiting for you! COST: € 15 (for 10 minutes)

BOX TIMETABLES AND INFO MONDAY: 10AM TO 2PM FROM TUESDAY TO SUNDAY: FROM 10 TO 19 THE TICKET OFFICE CLOSES ONE HOUR EARLIER WHERE WE ARE LOCATED: CORSO UNITÀ D’ITALIA 40 10126 TORINO TEL. 011 677666 FAX 011 6647148

ENJOY YOUR TRIP

20

21

GAIA: LA NUOVA FRONTIERA DELLA COMUNICAZIONE L’Intelligenza Artificiale che ti migliora il lavoro

GAIA: THE NEW FRONTIER OF COMMUNICATION Artificial Intelligence to upgrade your business In un mercato in cui l’evoluzione tecnologica è in accelerazione continua e le opportunità di business si aprono e si chiudono rapidamente, le aziende devono essere pronte al cambiamento repentino del proprio modello di business e affidarsi a soluzioni che stiano al passo con le necessità dei consumatori.

Investire in Intelligenza Artificiale è sinonimo di innovazione e trasformazione, per questo GAIA rappresenta la soluzione ottimale per tutte le imprese.

Chi è GAIA? GAIA è un Artificial Human che interpreta il linguaggio naturale e conversa vocalmente con gli umani, simulando una vera e propria conversazione. Un sistema innovativo utile per instaurare una nuova relazione con i clienti, per riorganizzare i processi e i ruoli aziendali e per ripensare la value proposition delle imprese.

GAIA si adatta ad ogni settore merceologico e può essere integrata in 3 diverse soluzioni: -Kiosk Mode: il primo totem multimediale dotato di intelligenza artificiale -Robot Mode: l’intelligenza artificiale in movimento che ti guida dove vuoi e ti segue ovunque vai -Web Mode: per migliorare l’user experience del tuo sito web I vantaggi di avere GAIA nella tua azienda: perché serve adesso?

Molte imprese non sono ancora consapevoli dei vantaggi che possono ottenere investendo in soluzioni di intelligenza artificiale all’interno della propria attività, non fare lo stesso errore.

GAIA aumenta la produttività e l’organizzazione dei processi aziendali, svolgendo mansioni sempre più automatizzate, come ad esempio rispondere alle domande degli utenti, prendere prenotazioni e appuntamenti, sviluppare strategie di marketing e lead generation e molto altro. Così facendo, aumenta l’efficacia del lavoro interno fornendo un costante supporto specializzato per i dipendenti e riducendo i costi aziendali.

Porta l’innovazione sul mercato: diventa rivenditore!

Non è mai troppo tardi per espandere il tuo business e aprirti a nuove opportunità di partnership.

Diventare rivenditore di GAIA ti aiuterà a potenziare il tuo core business e valorizzare la tua offerta con una soluzione unica sul mercato. Diventando partner avrai supporto e formazione costate da parte del team di Conversation Designers, affiancamento commerciale in fase di vendita e materiale di presentazione e demo riservate.

Il momento è ora, non rimanere indietro.

Per diventare rivenditore vai su: www.upmediagroup.it Email: supporto@upmediagroup.it Numero verde: 800689239 In a market environment where technological progress is steadily advancing, windows of opportunity for businesses are opening and closing at a rapid pace, companies must embrace and be ready for sudden change in their business models and rely on solutions that are in tune with consumer needs.

Investing in Artificial Intelligence is associated with innovation and transformation, which is why GAIA is the optimal solution for all businesses.

Who is GAIA? GAIA is an Artificial Human able to understand natural language and to converse vocally with humans, thus simulating a real conversation. An innovative system that will help forge a new relationship with customers, restructure business processes and roles, and rethink businesses’ value proposition.

GAIA adapts to any type of product sector and it can seamlessly integrate itself through 3 main solutions: - Kiosk Mode: the first multimedia totem equipped with artificial intelligence - Robot Mode: artificial intelligence in motion that guides and follows you wherever you choose to go.

- Web Mode: designed to improve the user experience of your website Benefits of getting GAIA for your business: why is it needed now?

Many companies are not yet aware of the benefits they can potentially gain by investing in artificial intelligence solutions throughout their business, just don’t make the same mistake.

GAIA increases the productivity and organization of business processes by performing tasks that have become more and more automated, such as answering user questions, taking reservations and appointments, developing marketing and lead generation strategies, and much more. As a result, it boosts the overall business performance of internal work by providing constant task- specialized support to employees and decreases operating expenses.

Bring innovation to market: become a reseller!

Now it’ s time to expand your business and open the door to new partnership opportunities. Becoming a GAIA reseller will help you boost your core business and enhance your offer by bringing a solution unlike any other on the market.

By becoming a partner you will get back up support and training provided by our Conversation Designers team, sales support during the sales process, and exclusive presentation materials and demos. The time is now, don’t get left behind.

To become a reseller please go to: www.upmediagroup.it Email: supporto@upmediagroup.it Toll-free number: 800689239

ENJOY YOUR TRIP

22

VIAGGI NEL TEMPO TIME TRAVEL

UNA FINESTRA VIRTUALE APERTA SUL MONDO [Alessandro Cecchi Paone]

Mescolate nelle giuste dosi nanotecnologie, LED, intelligenza artificiale shakerate con la maestria di un fisico della materia, e avrete il cielo in una stanza. Ma non quello della famosa canzone romantica. Un vero e proprio materiale luminoso sottile come una pellicola, capace di mimare l’andamento della luce naturale. Dalla tonalità fredda dell’alba, al fulgore del mezzogiorno, alla morbidezza rosa e arancione del tramonto, fino al chiaroscuro del crepuscolo. Seguendo fedelmente e impercettibilmente il ciclo circadiano, al punto da ingannare il cervello umano, convinto di avere a che fare con una vera e propria finestra, e non con un pannello ipertecnologico. L’idea è nata dagli studi del. professor Di Trapani dell’Università dell’Insubria, di Como e Varese.

Ed è stata brevettata col nome di Coelux, una start up in grado di fornire illuminazione artificiale ad ogni tipo di ambiente, con il vantaggio di una dinamica cromatica e di intensità molto prossima a quella naturale. Una vera e propria rivoluzione per la vivibilità di spazi sotterranei o privi di affacci esterni. Un aiuto fondamentale per chi con questo tipo di illuminoterapia può tenere a bada molti disturbi dell’umore, fino alla depressione vera e propria. È infatti provato dagli studi sulle popolazioni nordiche, che un numero ridotto di ore di luce quotidiana è un fattore scatenante per la produzione insufficiente di neurotrasmettitori. Che invece Coelux può supportare con l’effetto di un sole artificiale molto simile a quello naturale.

A VIRTUAL WINDOW OPEN TO THE WORLD Mix nanotechnologies, LEDs, and artificial intelligence in the right doses, shaken with the mastery of a physicist of matter and you will have the sky in a room. But not that of the famous romantic song. Rather, a real luminous material as thin as a film and capable of mimicking the trend of natural light. From the cold hue of dawn to the brilliance of midday, to the pink and orange softness of sunset, to the light and dark of twilight. By faithfully and imperceptibly following the circadian cycle to the point of deceiving the human brain, convinced that it is dealing with a real window and not with a hyper-technological panel.

The idea was born from the studies of. Professor Di Trapani of the University of Insubria, Como and Varese.

And it has been patented under the name of Coelux, a start-up capable of providing artificial lighting to any type of environment with the advantage of a chromatic dynamic and intensity very close to a natural one. A real revolution for the livability of underground spaces, or spaces without outside views. A fundamental help for those who, with this type of lighting therapy, can keep many mood disorders at bay including and up to real depression. In fact, it is proven by studies on Nordic populations that a reduced number of hours of daily light is a trigger for the insufficient production of neurotransmitters. Instead, with the effect of an artificial sun very similar to the natural one, Coelux can provide support.

23

METE IMPERDIBILI

UNMISSABLE DESTINATIONS

ANDALUSIA, UNA MAGNIFICA TERRA DI CONTRASTI MILLE CHILOMETRI DI COSTA, CON SPIAGGE INCONTAMINATE CHE POSSONO CONTARE SU 145 BANDIERE BLU. MA ANCHE LA STAZIONE SCIISTICA PIÙ A SUD D’EUROPA NELLA SIERRA NEVADA. E POI ARTE, CULTURA, MONUMENTI UNICI, DIVERTIMENTO. INSOMMA, UNA REGIONE STRAORDINARIA TUTTA DA SCOPRIRE

[RAJAN GUALTIERI]

ANDALUSIA A MAGNIFICENT LAND OF CONTRASTS A THOUSAND KILOMETERS OF COASTLINE WITH PRISTINE BEACHES AWARDED 145 BLUE FLAGS AND COUNTING. BUT ALSO THE SOUTHERNMOST SKI RESORT IN EUROPE IN THE SIERRA NEVADA AND DON’T FOGET THE ART, CULTURE, UNIQUE MONUMENTS AND ENTERTAINMENT. IN SHORT, ANDALUSIA IS AN EXTRAORDINARY REGION WAITING TO BE DISCOVERED.

ENJOY YOUR TRIP

24

25

METE IMPERDIBILI

UNMISSABLE DESTINATIONS

L’Andalusia offre segmenti e proposte in grado di soddisfare tutte le esigenze del viaggiatore. Un clima invidiabile che permette di visitarla durante tutto l’anno, a volte con maggiore o minore concentrazione di viaggiatori, e un vasto territorio ricco di molteplici contrasti: 1.000 chilometri di costa, la stazione sciistica più a sud di tutta l’Europa e la più grande area naturale protetta del continente.

a essere un segmento chiave per la regione che quest’estate attirerà migliaia di visitatori che potranno godere di un’offerta per tutti i gusti e per tutte le età: per le famiglie, per le coppie, per chi cerca la tranquillità o per chi vuole divertirsi. Chiringuitos cool con proposte diurne e notturne, luoghi più intimi di spiagge dalle acque cristalline in contesti solitari e borghi costieri dove il viaggiatore trova paradisi autentici.

Un’offerta ampia e diversificata nelle otto province, strutturata in tutti i segmenti tradizionali, ma anche in altri emergenti e in forte espansione, grazie alla possibilità di usufruirne all’aperto negli ampi spazi di una regione che, di per sé, è immensa.

E non è un segreto che l’Andalusia è una delle destinazioni più suggestive e attraenti dell’Europa meridionale. Perfetta per chi cerca storia, patrimoni culturali e monumentali con città famose in tutto il mondo come Granada, Cordova e Siviglia, ma anche parchi nazionali e naturali, aree protette con contrasti sorprendenti di deserti, foreste e montagne.

Scopri spiagge che sorprendono per la varietà dei paesaggi, dagli ampi arenili di sabbia fina delle province di Cadice e Huelva alle insenature nascoste tra le scogliere della costa di Granada, della Costa del Sol e di Almeria.

Le spiagge dell’Andalusia hanno anche un’ampia varietà di servizi. I porti turistici, i campi da golf, i lungomare, i campi sportivi all’aperto, le aree di ormeggio per le barche e l’offerta di ristorazione hanno fatto dell’Andalusia una destinazione ideale per il turismo balneare o per la pratica di sport acquatici. Un patrimonio naturale con una personalità tutta sua. Il litorale, con la Costa di Almería, la Costa Tropical di Granada, la Costa del Sol a Malaga e la Costa de la Luz che si estende tra Cadice e Huelva, conforma un ambiente naturale idilliaco, insieme alle sue acque tiepide e al sole onnipresente.

Con 145 bandiere blu, il turismo balneare continua

Chi opta per la costa potrà scegliere tra l’Andalusia bagnata dal Mediterraneo e l’impressionante costa atlantica.

Scogliere, dune e paludi, ampie spiagge di sabbia bianca dove acqua e pinete si incontrano e si fondono, protette o aperte ai venti che ne fanno il paradiso di chi pratica windsurf, sci d’acqua, vela, immersioni, ma anche per i bagnanti avidi di sole. Un ampio ventaglio di possibilità di divertimento e svago che, sicuramente, sapranno offrire a ciascuno il proprio luogo magico e perfetto.

Ora, quando le vacanze si avvicinano, l’Andalusia attende il viaggiatore con più gioia che mai. La destinazione migliore per soddisfare tutte le richieste dei turisti, da quelli fedeli ormai da decenni ai nuovi arrivati, che la scelgono perché attratti da un’offerta completa, diversificata e anche sicura. Perché la nostra terra è allegria, la felicità di

ENJOY YOUR TRIP

26

godere delle piccole cose, in ogni momento, in ogni luogo.

La nostra cultura si basa su radici autentiche, sull’eredità di tanti popoli che si sono succeduti nel tempo lasciando un segno nel folklore, nella musica, nella letteratura, nell’arte e nelle centinaia di manifestazioni che ravvivano ogni angolo di questa terra antica, dalle grandi città ai borghi più remoti.

Terra di passaggio e di insediamento di innumerevoli civiltà, custodiamo uno dei più grandi patrimoni culturali del mondo. Questa eredità, sia materiale che immateriale, è riconosciuta in tutto il mondo grazie anche al suo inserimento negli elenchi del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. La Alhambra di Granada, la Moschea di Cordova o la Giralda di Siviglia sono pietre miliari dell’Umanità, un lascito artistico immenso frutto di una storia millenaria.

Da visitare anche Úbeda e Baeza in provincia di Jaén, entrambe iscritte nel Patrimonio Mondiale, o Arcos de la Frontera a Cadice, Ronda a Malaga o Moguer a Huelva.

La brillante architettura islamica, rinascimentale e barocca degli edifici più importanti, dei castelli, delle fortezze e dei monasteri disseminati su tutta la sua superficie, completa un patrimonio di enorme importanza.

Pianure e zone rocciose, colline e pendii, cisti e mandorli... L’Andalusia è un crogiolo. Quando dalle gole di Despeñaperros arriva il primo raggio di luce a trafiggere lo sguardo altrui, l’oscurità dell’infinito si riflette nelle sue viscere. E la diversità alberga in quella vacuità. Uomini delle caverne, fenici, greci, romani, arabi, cristiani e convertiti hanno lasciato la loro impronta nelle terre della Spagna meridionale. E nel loro camminare hanno

tracciato il sentiero per un’espressione del tutto originale: il Flamenco. Perché anche il flamenco è espressione dell’identità dell’Andalusia. La regione ospita ogni anno numerosi eventi legati a quest’arte: sfilate di moda, festival e gare di canto, spettacoli di danza... Inoltre, ci sono diverse aree e spazi di particolare interesse per gli amanti del flamenco, luoghi di grande tradizione che conservano nella loro memoria le radici di quest’arte.

E per chi vuole respirare aria pura, è bene ricordare che in Andalusia si estendono la Sierra Nevada con le vette più elevate della penisola Iberica, grandi zone umide come le paludi del Guadalquivir, fitti boschi mediterranei come quello del Parco Naturale della Sierra di Cazorla, Segura e Las Villas o deserti vulcanici e tratti di costa disabitati come il Capo di Gata ad Almería.

Più del 18% del territorio dell’Andalusia è protetto, con oltre venti Parchi Naturali, che offrono un gran numero di strutture ad uso pubblico, come centri visitatori, aree ricreative, aree di campeggio, punti panoramici e rifugi.

Senza poi tralasciare altre opzioni che completano l’offerta in questo settore, come le attività all’aria aperta e gli itinerari culturali.

Per chi vuole poi godere della natura più selvaggia, l’Andalusia offre una gran quantità di sport d’avventura per trascorrere una vacanza diversa, in paesaggi da sogno.

Potrai praticare sport attivi in acqua, a terra, in aria o sulla neve. E se viaggi con bambini, troverai imprese dedicate all’organizzazione di attività adatte ai più piccoli.

L’Andalusia ti aspetta. Non esitare, vieni a trovarci.

27

METE IMPERDIBILI

UNMISSABLE DESTINATIONS

Andalusia offers something to satisfy the needs of every traveler. An enviable climate that allows you to visit it throughout the year finding it sometimes crowded with visitors, and sometimes nigh, along with a vast territory rich in variety: 1,000 kilometers of coastline, the southernmost ski resort in Europe and the largest protected natural reserve on the continent.

Andalusia is wide and diversified with over eight provinces structured in traditional offerings, while emerging and rapidly expanding thanks to the possibility of using the wide outdoor spaces of the region which are immense.

Discover beaches that surprise you with the variety of landscapes, from the wide sandy beaches of the provinces of Cadiz and Huelva to the coves hidden among the cliffs of the coast of Granada, the Costa del Sol and Almeria. The beaches of Andalusia also have diverse of services. There are marinas, golf courses, promenades, outdoor sports fields, mooring areas for boats and the catering which have made Andalusia an ideal destination for seaside tourism or for practicing aquatic sports. A natural heritage with its own personality, the coastline featuring Costa de Almería, Costa Tropical in Granada, Costa del Sol in Malaga and Costa de la Luz extends between Cadiz and Huelva, and forms an idyllic natural environment together with its warm waters and the omnipresent sun .

With 145 blue flags, seaside tourism continues to be a key segment for the region which will attract thousands of visitors this summer who will be able to enjoy offerings for all tastes and ages; families, couples, those

seeking tranquility or those who want to have fun. Cool chiringuitos with day and night options as well as more intimate places than beaches with crystal clear waters in seclusion and coastal villages where the traveler finds authentic paradises.

It is no secret that Andalusia is one of the most beautiful and attractive destinations in southern Europe. Perfect for those looking for history, cultural and monumental heritages with world-famous cities such as Granada, Cordoba and Seville. But also national and natural parks, and protected reserves with surprising contrasts of deserts, forests and mountains.

Those who opt for the coast will be able to choose between Andalusia bathed by the Mediterranean or the impressive Atlantic coast. Cliffs, dunes and marshes.

Wide white sand beaches where water and pine forests meet and merge, protected or open to the winds that make it a paradise for those who practice windsurfing, water skiing, sailing and diving, but also for swimmers greedy for the sun. A wide range of possibilities for fun and entertainment that will surely be able to offer everyone their own magical and perfect place.

When the holidays approach, Andalusia brings more joy than ever to its visitors and is the best destination according to those who have been loyal for decades as well as newcomers, who choose it because they are attracted by a complete, diversified and safe offer because this land brings joy, and happiness for enjoying the little things, at any time and in any place. The culture is based on authentic roots, on the legacy of many peoples

ENJOY YOUR TRIP

28

who have succeeded each other over time, leaving a mark in folklore, music, literature, art in the hundreds of events that bring life to every corner of this ancient land, from big cities to the even the remotist of villages.

Land of passage and settlement of innumerable civilizations, one of the greatest cultural heritages in the world is guarded. This legacy, both material and immaterial, is recognized throughout the world thanks to its inclusion in the UNESCO World Heritage lists. The Alhambra in Granada, the Mosque of Cordoba or the Giralda in Seville are milestones of humanity, and an immense artistic legacy that is the result of its thousand year history. Also worth visiting are Úbeda and Baeza in the province of Jaén, both listed in as World Heritage sites, or Arcos de la Frontera in Cadiz, Ronda in Malaga or Moguer in Huelva. The brilliant Islamic, Renaissance and Baroque architecture of the most important buildings, castles, fortresses and monasteries scattered throughout, completes a heritage of enormous importance.

Plains and rocky areas, hills and slopes, rock roses and almond trees ... Andalusia is a melting pot. When the first ray of light arrives from the gorges of Despeñaperros to pierce the gaze of others, infinite darkness is reflected from deep within. Diversity dwells in that emptiness. Cavemen, Phoenicians, Greeks, Romans, Arabs, Christians and converts have all left their mark on the lands of southern Spain. And in their walk they traced the path for a completely original expression: Flamenco. Flamenco is also an expression of the Andalusian identity. Every year, the region hosts numerous events related to this art: including fashion shows, singing festivals, competitions, and dance performances ... In addition there are several areas and spaces of particular interest for flamenco lovers such as places of great tradition who keep the roots of this art in their memory.

And for those who want to breathe fresh air, it is good to remember that the Sierra Nevada with the highest peaks of the Iberian Peninsula, large wetlands such as the Guadalquivir marshes, dense Mediterranean woods such as that of the Sierra de Cazorla Natural Park, Segura and Las Villas or volcanic deserts and uninhabited stretches of coast such as the Cape of Gata in Almería, are all in Andalusia.

More than 18% of the territory of Andalusia is protected, with over twenty Natural Parks, that offer a large number of facilities for public use such as visitor centers, recreational areas, camping areas, look-outs and shelters, without ignoring other options that complete the this sector such as outdoor activities and cultural itineraries.

For those who want to enjoy the wildest nature Andalusia has to offer, there is a large amount of adventure sports for a unique vacation in dreamlike landscapes. You will be able to practice active sports in water, on land, in the air or in the snow. And if you are traveling with children, you will find companies dedicated to organizing activities suitable for children.

Andalusia awaits you. Don’t hesitate, come and visit.

29

ITINERARI SU DUE RUOTE ITINERARIES ON TWO WHEELS ADVENTURE HOLYDAYS

VACANZE AVVENTURA

CON LE PINNE UN’ ESTATE SOTTO IL MARE Dall’Argentario a Lampedusa, ecco le 10 mete sottomarine più belle d’Italia. Per provare un’esperienza diversa e affascinante a contatto con la natura invisibile e più incontaminata [Lidia Pregnolato]

WITH FINS ONE SUMMER UNDER THE SEA From Argentario to Lampedusa, you can find 10 of the most beautiful underwater destinations in Italy, allowing you to try a different and fascinating experience in contact with the invisible and uncontaminated nature.

ENJOY YOUR TRIP

30

31

VACANZE AVVENTURA

ADVENTURE HOLYDAYS

Dall’Argentario a Lampedusa: un tuffo dove l’acqua è più blu niente di più. L’estate è nel pieno e la voglia di mare pure. Si può dire che questa sia la prima vera estate di libertà dopo due anni di restrizioni dovute all’emergenza sanitaria. Abbiamo voglia di viaggiare, vivere ed esplorare… Anche in fondo al mare. Ecco, quindi, la top ten delle mete ideali dove immergersi per scoprire i fondali più belli del mare d’Italia.

A stilarla sono stati gli esperti di Scubadvisor, la app interamente dedicata agli appassionati di immersioni, che permette di conoscere e localizzare le migliori location per esplorare i fondali marini, di prenotare la propria immersione nel centro diving preferito, e di leggerne descrizioni, prezzi e posizione sulla mappa per programmare le proprie uscite da soli o con gli amici.

1.LA RISERVA DI USTICA La top ten di Scubadvisor 2022 vede al primo posto della classifica Ustica, prima riserva marina protetta d’Italia fin dal 1986 e considerato dai suoi estimatori ‘il segreto meglio custodito del Mediterraneo’. Ustica ha ben 13 siti di immersione, considerai uno più affascinante dell’altro.

In particolare, imperdibile, a circa 500 metri al largo della costa nord dell’isola, la Secca della Colombara, dove si possono ammirare enormi cernie, dentici, stelle e spugne marine, ricci di mare, polpi e, soprattutto, grossi banchi di ricciole, barracuda e murene. Da una decina di anni, inoltre, c’è anche il relitto di una nave mercantile che trasportava blocchi di marmo, arenata a 24 metri di

profondità e spezzata proprio a ridosso della secca. Un piccolo Titanic nel cuore del Mediterraneo.

2.NELLA GROTTA DI NEREO Al secondo posto di nuovo la Sardegna con la Grotta di Nereo, al di sotto del promontorio calcareo di Capo Caccia. Qui, tra i 15 e i 30 metri di profondità, c’è un mondo subacqueo nascosto, dal fascino unico: la cavità marina sommersa più grande del Mediterraneo e di tutta Europa, con una galleria principale di 300 metri e uno sviluppo di tunnel e camere secondarie che le permette di raggiungere complessivamente il mezzo chilometro di lunghezza, popolato da cernie, saraghi, scorfani e triglie, e dove il corallo rosso è l’assoluto protagonista. I dintorni della grotta di Nereo non sono riservati esclusivamente alle immersioni in profondità, è possibile abbinare, infatti, attività di snorkeling in acqua e trekking in superficie, tra pareti verticali e canyon.

3.IL PARADISO DI LAMPEDUSA Al terzo posto Lampedusa, autentico paradiso per gli amanti del diving. Fra gli innumerevoli siti sottomarini frequentati dagli appassionati Scubadvisor segnala l’immersione a sud dell’Isola dei Conigli, alla scoperta della statua in bronzo che rappresenta la Madonna del Mare. La statua, opera dello scultore padovano Giorgio Crosta fu anche benedetta da papa Wojtyla nel 1979, in piazza San Pietro a Roma.

ENJOY YOUR TRIP

32

4-SOTTO IL FARO DI GALLIPOLI In quarta posizione la Secca del Faro di Gallipoli. Qui immergendosi sotto la guida di uno dei diving centre locali, si scopre un mondo sottomarino incredibile, ideale per chi desidera una discesa negli abissi un po’ più impegnativa, con una presenza notevole di corallo nero, di gorgonia rossa, gorgonia gialla e della rara gerardia savaglia. Tra le rocce, inoltre, è molto facile incontrare grossi esemplari di aragoste, ma anche il particolarissimo riccio matita.

5-NELLA POMPEI SOMMERSA Al quinto posto c’è il Parco sommerso di Baia, a nord del golfo di Napoli, definito anche la Pompei sommersa. Si tratta di un’area marina protetta, istituita come tale esattamente vent’anni fa e che costituisce il sito archeologico sommerso più importante d’Italia.

Il suo straordinario valore è dato dall’ottimo stato di conservazione dei reperti archeologici, oltre che dal loro valore storico archeologico oggettivo. Mosaici, tracce di affreschi, sculture, tracciati stradali e colonne, sono sommersi a circa 5 metri sotto il livello del mare tra anemoni stelle marine e branchi di castagnole.

Un’escursione sottomarina adatta anche a subacquei alle prime armi.

6- IL SANTUARIO DI GIANNUTRI Ci spostiamo in Toscana per il sesto posto dove si piazza

il Parco Marino dell’isola di Giannutri che fa parte del cosiddetto Santuario dei Cetacei, un’enorme area marina compresa tra la Liguria e la Sardegna per la protezione dei mammiferi marini. Le insenature più belle dell’isola di Giannutri si raggiungono in barca o camminando per i sentieri presenti sull’isola.

7-IL RELITTO DELL’ELBA Al settimo posto non poteva mancare l’Isola d’Elba, dove i luoghi per esplorare il profondo blu sono numerosi. Il più bello è il sito del relitto dell’Elviscot. Si tratta di una piccola nave che naufragò nel 1972 e che è adagiata su un fianco sui fondali fra gli 8 e i 12 metri di profondità.

Essendo stata messa in sicurezza i sub possano entrarvi e visitare quello che rimane della sala macchine, con il motore ancora ben visibile, e percorrere il corridoio che conduce alla plancia di comando tra i tantissimi pesci che hanno trovato rifugio nei suoi anfratti.

8- FRA LE CERNIE DELLA TAVOLARA All’ottavo posto si torna nuovamente in Sardegna alla Secca del Papa, per l’esattezza all’isola di Tavolara, di fronte a San Teodoro. Un vero paradiso protetto come oasi naturale, non a caso si può raggiungere il punto immersione solamente con i diving del luogo. Bellissime le pareti di gorgonie monitorate costantemente dai biologi marini e unica l’esperienza di nuotare tra le cernie giganti indifferenti alla presenza dei subacquei. Con un

33

VACANZE AVVENTURA

ADVENTURE HOLYDAYS

po’ di fortuna è possibile assistere alla riproduzione delle murene, anche loro normalmente incuranti degli ospiti umani.

9- L’ELFANTE DELLE TREMITI Al nono posto si piazza lo Scoglio dell’Elefante alle Isole Tremiti in Puglia. Lo scoglio è una roccia prossima alla Punta di San Domino, alta circa 20 metri e che sembra scolpita dal vento proprio a farle assumere le sembianze di un pachiderma di roccia. È l’ideale per abbinare una esperienza di trekking raggiungendo il luogo a piedi per poi tuffarsi. I fondali di massimo 2 metri permettono di ammirare uno dei migliori paesaggi incontaminati delle

Tremiti.

10. LA SECCA DELLA FORMICA Troviamo al decimo posto la Secca della Formica, a circa un miglio dal porto di Porticello, vicino Palermo.

Una sorta di montagna che sprofonda per 60 metri con due estremità che affiorano sulla superfice dell’acqua. Ai tempi dei romani e dei fenici il luogo fu teatro di disastrosi naufragi mentre oggi è uno dei paradisi delle immersioni.

I suoi fondali poco profondi la rendono adatta anche allo snorkeling e ai subacquei meno esperti. Tra le altre cose è uno dei siti sottomarini dove è ancora possibile ammirare un’autentica rarità come il corallo nero.

ENJOY YOUR TRIP

34

Argentario to Lampedusa: take a dip where the water couldn’t be bluer. Summer is in full swing and so is the desire for the sea. It can be said that this is the first real summer of freedom after two years of restrictions due to the health emergency. We want to travel, live and explore… Even at the bottom of the sea. Here are the top ten ideal destinations to dive into in order to discover the most beautiful seabed of the Italian sea.

Styled by the experts of Scubadvisor is an app entirely dedicated to diving enthusiasts, which allows you to locate the best locations to explore, to book your dive in your favorite diving center, and to read descriptions, prices and positions on the map so you can plan your trips whether alone or with friends.

1- THE USTICA RESERVE The top ten of Scubadvisor 2022 puts Ustica in first place; the first protected marine reserve in Italy since 1986 and considered by its admirers as ‘the best kept secret of

of half a kilometer in length, populated by groupers, bream, scorpion fish and mullet, and where red coral is the absolute protagonist. The surroundings of the Nereo cave are not reserved exclusively for deep diving as it is possible to combine snorkeling activities in the water and trekking vertical walls and canyons on the surface.

3- THE PARADISE OF LAMPEDUSA In third place is Lampedusa; an authentic paradise for diving lovers. Among the countless underwater sites frequented by Scubadvisor enthusiasts, the dive south of Rabbit Island to discover the bronze statue representing the Madonna of the Sea is featured. The statue, by Paduan

the Mediterranean’. Ustica has 13 dive sites, one more fascinating than the other. In particular and not to be missed, about 500 meters off the north coast of the island is the Secca della Colombara, where you can admire huge groupers, snappers, starfish, sea sponges, sea urchins, octopuses and, above all, large schools of amberjacks, barracuda and moray eels. Additionally, for about ten years there is the wreck of a merchant ship carrying blocks of marble, stranded at 24 meters deep and broken right next to the shoal. A small Titanic in the heart of the Mediterranean.

2- IN THE CAVE OF NEREO In second place is Sardinia with the Grotta di Nereo, below the limestone promontory of Capo Caccia. Here, between 15 to 30 meters deep, there is a hidden underwater world with a unique charm; the largest submerged marine cavity in the Mediterranean and in all of Europe with a main gallery of 300 meters and a development of tunnels and secondary chambers which allows it to reach a total

sculptor Giorgio Crosta, was blessed by Pope Wojtyla in 1979 in St. Peter’s Square in Rome.

4-UNDER THE LIGHTHOUSE OF GALLIPOLI In fourth place is the Secca del Faro di Gallipoli. Diving under the guidance of one of the local diving centers, here you will discover an incredible underwater world ideal for those who want a slightly more challenging descent into the abyss, with a notable presence of black coral, red gorgonian, yellow gorgonian and the rare gerardia savaglia. Furthermore, along the rocks you will easily encounter large specimens of lobsters, and also the very particular pencil hedgehog.

35

5-IN SUBMERGED POMPEII In fifth place is the submerged park of Baia North of the Gulf of Naples, also known as submerged Pompeii. It is a protected marine area, established as such exactly twenty years ago and which is the most important submerged archaeological site in Italy. Its extraordinary value is given by the excellent state of conservation of the archaeological finds, as well as by their objective historical archaeological value. Mosaics, traces of frescoes, sculptures, road layouts and columns are submerged about 5 meters below sea level among starfish anemones and schools of damselfish. This underwater excursion is also suitable for novice divers.

6- THE SANCTUARY OF GIANNUTRI In Tuscany we find sixth place where the Marine Park of the island of Giannutri is located, which is part of the so-called Sanctuary of the Cetaceans, a huge marine area between Liguria and Sardinia for the

ENJOY YOUR TRIP

36

protection of marine mammals. The most beautiful coves of the island of Giannutri can be reached by boat or by walking along the paths on the island.

7-THE WRECK OF THE ELBA In seventh place, the Island of Elba can not be missed, where the places to explore the deep blue are numerous. The most beautiful site is the Elviscot wreck. It is a small ship that was wrecked in 1972 and which lies on its side on the seabed between 8 and 12 meters deep.

Having been made safe, the divers can enter and visit what remains of the engine room with the engine still clearly visible, and walk the corridor that leads to the helm station among the many fish that have found refuge in its ravines.

8- BETWEEN THE HINGES OF THE TAVOLARA In eighth place we return to Sardinia at the Secca del Papa to be exact on the island of Tavolara, in front of San Teodoro. A true protected paradise as a natural oasis, it is no coincidence that the diving point can only be reached by the local diving centers. The walls of gorgonians constantly monitored by marine biologists are beautiful and the experience of swimming among giant groupers indifferent to the presence of divers is unique. With a little luck, it is possible to witness the reproduction of moray eels, which are also normally oblivious to human hosts.

9- THE ELPHANT OF THE TREMITES In ninth place is the Scoglio dell’Elefante on the Tremiti Islands in Puglia. The rock is close to the Punta di San Domino, about 20 meters high and which seems to be sculpted by the wind precisely to make it take on the appearance of a rock pachyderm. It is ideal for combining a trekking

37

experience by reaching it on foot and then diving.

The depths of maximum 2 meters allow you to admire one of the best unspoiled landscapes of the Tremiti Islands.

10. THE BAY OF THE ANT The Secca della Formica finds itself in tenth place, about a mile from the port of Porticello near Palermo. A sort of mountain that sinks for 60 meters with two ends that emerge on the surface of the water. At the time of the Romans and Phoenicians this place was the scene of disastrous shipwrecks while today it is a diving paradises. Its shallow waters also make it suitable for snorkelling and less experienced divers. Among other things, it is one of the underwater sites where you can still admire an authentic rarity such as black coral.

ITALIA SEGRETA

SECRET ITALY

ENJOY YOUR TRIP

38

ALLA SCOPERTA DELLA GALLURA CHE NON CONOSCI Il mare, sappiamo, è la più conosciuta attrazione che la Gallura ha da offrire, ma non è certo l’unica. La regione, situata nella zona nord-orientale della Sardegna, dal fiume Coghinas a Monte Nieddu a San Teodoro, Costa Smeralda compresa, vanta anche una grande storia archeologica, nonché vari siti di interesse naturalistico.

[Lidia Pregnolato]

DISCOVER THE GALLURA YOU NEVER KNEW As we know the sea is the most famous attraction that Gallura is known for, but it is certainly not the only thing.

The region, located in the north-eastern area of Sardinia from Coghinas river to Monte Nieddu in San Teodoro, and including the Costa Smeralda, also boasts a grand archaeological history, as well as various natural sites of interest.

39

ITALIA SEGRETA

SECRET ITALY

Chi decide di visitare la Sardegna partendo dalla Gallura, sa certamente che può visitare alcune delle spiagge più belle che ci siano in Sardegna.

Questa regione rimanda quasi subito al lusso della Costa Smeralda, al glamour di Porto Cervo, alla bellezza paradisiaca dell’Arcipelago della Maddalena. Ma non tutti sanno che esiste un tesoro spesso sconosciuto nell’interno della Gallura, un tesoro dal valore inestimabile.

CURIOSITÀ: PERCHÉ SI CHIAMA GALLURA? Prima di addentrarci nella scoperta del territorio val la pena capire l’origine del suo nome. Sono tante le ipotesi sull’origine del nome di questa zona; la più accreditata sostiene che la Gallùra deve il suo nome al fatto di affacciarsi sul Fretum

Gallicum (oggi Bocche di Bonifacio), detto stretto dei Galli perché dopo le invasioni barbariche la Corsica appartenne ai franchi della Gallia.

LE BOTTEGHE DI SANTA TERESA Iniziamo il nostro tour dalla cittadina che prende il nome della regione: Santa Teresa di Gallura.

Situata nel punto più a nord di tutta la Sardegna, è un borgo turistico con una simpatica passeggiata che si snoda tra la piazzetta, le botteghe artigiane e il lungomare che termina in prossimità della torre aragonese, sulla famosa spiaggia di Rena Bianca. La celebre Valle della Luna di Capo Testa, con i suoi massi di granito lisci affacciati sulla Corsica, è indubbiamente uno degli scenari più impressionanti di tutta

la Sardegna. Qui ogni anno nel mese di agosto il Festival Musica sulle Bocche vede le performance dei migliori jazzisti del panorama internazionale tra le vie del centro, i massi di granito e le spiagge di questo frizzante comune.

STORIA E CULTURA DA VEDERE Come detto, oltre al mare c’è di più. I siti di interesse culturale e storico in Gallura sono davvero tanti e gli appassionati potranno scoprirli tutti o costruire un itinerario personalizzato.

Tra le mete interessanti Fortezza di Monte Altura, a Palau (SS), una fortezza militare del XIX sec. Inserita in una fitta macchia mediterranea, domina le acque dell’Arcipelago di La Maddalena e quelle corse e si trova a due passi dalle prestigiose ville di Porto Rafael.

C’è poi il complesso Nuragico La Prisgiona, ad Arzachena (SS). Il monumento è composto da una torre centrale e da altre due torri laterali protette da una cinta muraria attorno alla quale si estendeva il villaggio nuragico di 90 capanne, non ancora tutte scavate. Il sito è indubbiamente uno dei più importanti dell’Isola e risale all’età del Bronzo Medio-Tardo e del Bronzo Recente (1.500 a.C.).

Tra i musei il MEOC - il più grande museo etnografico in Sardegna - racchiude in sé tutta la ricchezza della storia, delle tradizioni e della cultura popolare gallurese, dal 1600 ai nostri giorni. Ospita anche la Mostra Permanente del Tappeto Aggese, un’ampia sala tessitura per la dimostrazione della tecnica e organizza

ENJOY YOUR TRIP

40

laboratori come quello sulla lavorazione della lana o del pane. Interessante anche il Museo del banditismo che offre uno spaccato sul fenomeno di cui Aggius è stato l’epicentro per circa tre secoli. Merita sicuramente una visita anche Tempio Pausania (SS). La città sorge su un altopiano granitico fitto di sughereti cui fanno da sfondo le cime del monte Limbara, a due passi dal comune di Calangianus, secondo al mondo per l’esportazione del sughero. Tra le vie del grazioso centro storico è possibile visitare la prima e unica boutique di abiti ottenuti interamente da questo materiale prezioso.

LE BELLEZZE NATURALISTICHE Mare a parte – ci arriveremo – la Gallura offre scorci e scenari naturali davvero unici. Qualche esempio?

Sicuramente Valle della Luna, detta anche “La piana dei massi” regala uno dei panorami che rispecchiano al meglio le peculiarità della campagna gallurese: massi di granito e natura a perdita d’occhio dal punto panoramico che domina la vallata.

La Roccia dell’Orso, a Palau (SS), invece, è una collina granitica di 122 metri, modellata nel tempo dagli agenti atmosferici, a forma di orso che guarda verso il mare. L’Orso risale, come tutte le rocce di questa zona, al tardo paleozoico, fra 340 e 250 milioni di anni fa. E, sempre in tema di animali, c’è anche la Roccia dell’Elefante, a Castelsardo (SS). Si tratta di un masso alto 4 metri notevolmente eroso dagli agenti atmosferici che gli hanno conferito il singolare aspetto di un pachiderma seduto.

Da vedere, poi, la Grotta di Nettuno, la più famosa e grande di tutta la Sardegna. Lunga più di 4km (solo 1km visitabile ai non speleologi), risale a c.a.

2.000.000 anni fa, ed è raggiungibile attraverso una gradinata a piedi o in barca.

Punta Li Canneddi è la spettacolare costa che si estende da Isola Rossa sino a Costa paradiso e offre scenari unici fatti di anfratti di granito rosso che sprofondano in trasparenze verde smeraldo. Questo tratto di costa, poco noto alle guide turistiche ma ben noto a noi galluresi, ha preservato la sua bellezza selvaggia che si può osservare anche sott’acqua grazie ai fondali marini che conservano una maggiore quantità di conchiglie, specie animali e vegetali.

Infine, è bene sapere che gli olivastri più vecchi d’Europa si trovano proprio in Gallura, nel comune di Luras, sulle colline presso il lago artificiale di Liscia.

Vere e proprie cattedrali viventi, il più grande dei due (dichiarato monumento naturale) è alto 14 metri, con una circonferenza di circa 12 metri. L’età dei due esemplari di “Olea europaea var”, determinata con criteri scientifici dall’Università degli Studi di Sassari, è leggendaria: 2500 e 4000 anni.

E OVVIAMENTE IL MARE Ovviamente doveroso dedicare un paragrafo al mare della Gallura dato che qui si estende una delle

spiagge rosa più famose al mondo, quella dell’Isola di Budelli. La sabbia (vietatissimo prelevarla) è ricca di minuscoli frammenti di corallo, granito, conchiglie e gusci di molluschi. Ma la spettacolare colorazione si deve a un microrganismo di colore rosa che vive nelle praterie di posidonia. Per il resto, difficilissimo scegliere le spiagge più belle di quest’area; alcune talmente famose da essere prese d’assalto in alta stagione, altre più nascoste ma non per questo meno belle. Un luogo davvero magico e che conquista per natura selvaggia e contrasto cromatico tra il verde della vegetazione che spicca sulle rocce granitiche e le infinite sfumature del mare è Cala Corsara, una piccola e paradisiaca baia sulla costa meridionale dell’isola di Spargi, nell’arcipelago della Maddalena.

Dai colori abbaglianti e dalla limpida purezza a pochi passi dal centro del paese, c’è poi La Rena Bianca, la spiaggia cittadina di Santa Teresa Gallura lunga circa 700 metri, con fondale basso e sabbia soffice, sottile e bianchissima. Cala Coticcio, poi, è un lido caratterizzato da s​abbia sottile, candida e bagnata da un mare con tonalità cristalline. Il tutto incorniciato da scogli di roccia rosata e arbusti di macchia mediterranea. Ad Arzachena c’è invece la Spiaggia del Principe, una delle più belle della Gallura e della Costa Smeralda e il cui nome è legato a una presunta preferenza del principe Aga Khan per questo angolo di mare. Segnaliamo, infine – ma l’elenco potrebbe continuare - la spiaggia di Palau, incantevole località in cui si insinuano piccole calette nascoste tra gli scogli e lunghe spiagge attrezzate con tutti i comfort, e quella de La Licciola, nella classifica delle migliori 50 spiagge del Mediterraneo secondo il Times, che regala fondali bassi che consentono ai bambini di fare tuffi e divertirsi in tutta sicurezza e una fauna marina che può regalare forti emozioni a chi fa snorkeling.

A TAVOLA CON I PRODOTTI TIPICI La Sardegna è maestra in quanto a sapori e tradizioni culinarie, e la Gallura non fa eccezione, riconfermandosi una terra da sempre legata alla coltivazione e alla pastorizia. Partiamo, però dal vino. La Gallura è conosciuta per essere l’areale del Vermentino di Gallura, che ha ottenuto la DOCG nel 1996, unico riconoscimento in Sardegna, che disciplina la produzione dell’omonimo vitigno. L’importanza del vino gallurese è sottolineata anche dall’esistenza del Museo del Vino – Enoteca Regionale di Berchidda che opera per la sua valorizzazione. Passando al cibo, invece, diversi sono i piatti della zona che potrete assaggiare. I pulilgioni dulci sono ravioli dolci che racchiudono un ripieno dove il formaggio fresco, o la ricotta unita ad una punta di zucchero, e il lieve agrume del limone si fondono in un contrasto che stupisce, la zuppa cuata gallurese è un piatto costituito da pane casereccio raffermo, pecorino stagionato, vaccino fresco, spezie e prezzemolo tritato, il tutto ammorbidito con brodo di carne vaccina e cucinato al forno, gli zerri arrosto o in agliata, sono una qualità di pesce povero che viene cucinato arrosto e condito con salamoia, oppure fritto con una salsa a base di olio, aceto, aglio e prezzemolo, e gli amaretti di Luras, 41

morbidissimi biscotti con pasta di mandorle, sono considerati i migliori del territorio. Prima di alzarsi da tavola, però, non può mancare il Filuferru, la tipica acquavite sarda ottenuta da doppia distillazione di vini o vinacce a temperatura controllata.

DOVE DORMIRE RESORT VALLE DELL’ERICA THALASSO & SPA, SANTA TERESA GALLURA Immerso in un parco mediterraneo di 28 ettari di fronte al Parco Internazionale delle Bocche di Bonifacio e raggiungibile con un’ora di auto dal porto e aeroporto di Olbia, il Resort Valle dell’Erica Thalasso & SPA è in posizione strategica per visitare le mete più celebri del Nord Sardegna, come le isole dell’Arcipelago di La Maddalena, la caratteristica cittadina di Bonifacio e le isole dell’Arcipelago della Corsica. Insignito del prestigioso World’s Leading Green Resort award, comprende due hotel, Erica e La Licciola, oltre che il Centro Thalasso & SPA “Le Thermae”: uno spazio di circa 1600 mq con quattro piscine esterne multifunzione di acqua marina a diverse temperature. A disposizione 7 ristoranti in cui gustare una cucina creativa, ma ricca di tradizione locale, tra cui il “Li Zini” per cene romantiche a piedi nudi sulla sabbia, o il “Li Ciusoni” di cucina tipica sarda, in cui abili massaie propongono piatti genuini e ricchi di gusto della tradizione gallurese.

Prezzi a partire da 310 euro per persona al giorno, con colazione e cena incluse www. hotelvalledellerica.com LE DUNE RESORT & SPA, BADESI Premiato come miglior Beach Resort d’Italia ai World Travel Awards 2021 e 2020, questo paradiso delle famiglie è incastonato in un parco di 280.000 mq sulla costa di Badesi nel Golfo dell’Asinara. Con 5 hotel di categoria 4 superior e 4 stelle, 10 ristoranti, un’elegante SPA, attività per il tempo libero e servizi per praticare

sport acquatici, il resort sorge a soli 200 metri dal lunghissimo e selvaggio arenile di Li Junchi (Bandiera Blu 2022) che si estende nel Golfo dell’Asinara per circa 8 chilometri fino alle scogliere di Isola Rossa.

Prezzi a partire da 138 euro per persona al giorno, con colazione e cena incluse www.resortledune. com SULIÀHOUSE PORTO ROTONDO, CURIO COLLECTION BY HILTON Moderno ed elegante boutique hotel a mezz’ora dalla Costa Smeralda, immerso nella natura e sospeso tra il mare e il cielo di fronte il Golfo di Cugnana, il SuliàHouse Porto Rotondo offre una speciale esperienza di benessere e relax. La sinuosa piscina circondata da comode chaise long e accoglienti cabane, è il luogo perfetto per crogiolarsi al sole o rilassarsi all’ombra, rinfrescandosi con un tuffo, mentre il giardino e la SPA sono il luogo ideale per concedersi momenti wellness. La spiaggia più vicina è raggiungibile con una passeggiata di 20 minuti, mentre per esplorare le altre della zona bastano 15 minuti di auto. Il ristorante in loco, il Pasigà, dello chef stellato Claudio Melis, propone poi incredibili creazioni culinarie.

Prezzi a partire da 355 euro a notte www. hiltonhotels.it TENUTA PETRA BIANCA, PALAU Per qualcosa di più “ruspante” e immerso nel cuore della regione, segnaliamo infine la tenuta agricola biologica Petra Bianca, che dispone di 8 sole camere, tutte diverse tra loro e impreziosite da elementi e decori di artigiantato locale. A due chilometri da Costa Serena e dall’Isola dei Gabbiani, è un ottimo punto di partenza sia per itinerari storico-culturali, sia per esperienze avventurose – come la gita in canoa sul fiume Liscia - sia per una giornata di relax passata al mare sulle spiagge di Porto Pollo, Porto Rafael, La Sciumara e Punta Cardinalino.

Prezzi a partire da 200 euro circa a notte www. petrabianca.com

ENJOY YOUR TRIP

42

Those who visit Sardinia, especially Gallura, certainly know that they will see some of the most beautiful beaches in Sardinia. This region almost immediately makes you think of the luxury of the Costa Smeralda, the glamor of Porto Cervo, and the paradisiacal beauty of the Maddalena Archipelago. But not everyone knows that there is a hidden treasure in the interior of Gallura, a treasure of enormous value.

FUN FACT: WHY IS IT NAMED GALLURA? Before visiting the area, it is worthwhile to understand the origin of its name. There are many hypotheses on the origin of the name of this area; the most accredited is that Gallura got its name from the fact that it overlooks the Fretum Gallicum (today Bocche di Bonifacio), called the Strait of the Gauls because after the barbarian invasions, Corsica belonged to the Franks of Gaul.

THE WORKSHOPS OF SANTA TERESA We start our tour in the town namesake of the region: Santa Teresa di Gallura. Located in the northernmost point of Sardinia, it is a tourist village with a nice promenade that winds through the square. The artisan shops and the promenade end near the Aragonese tower, on the famous Rena Bianca beach. The famous Valle della Luna of Capo Testa, with its smooth granite boulders overlooking Corsica, is undoubtedly one of the most impressive scenarios in all of Sardinia. Here every year in August the Music Festival on the Bocche features street performances by the best jazz players on the international scene in front of granite boulders and beaches of this sparkling town.

HISTORY AND CULTURE TO SEE As already mentioned, there is a lot more than just the sea. There are so many sites of cultural and historical interest in Gallura and enthusiasts can discover them all or build a personalized itinerary.

Among the most interesting of destinations is the Fortress of Monte Altura, in Palau (SS), a military fortress of the nineteenth century. Inserted in a dense Mediterranean scrub, it dominates the waters of the La

Maddalena Archipelago and the Corsican ones and is located a stone’s throw from the prestigious villas of Porto Rafael. Then there is the Nuragic complex La Prisgiona, in Arzachena (SS), which is a monument composed of a central tower and two other lateral towers protected by a wall around which the nuragic village of 90 huts extended, and not yet all excavated. The site is undoubtedly one of the most important on the island and dates back to the Middle-Late Bronze Age and the Recent Bronze Age (1,500 BC).

Among the museums, the MEOC - the largest ethnographic museum in Sardinia - embodies all the richness of history, traditions and popular culture of Gallura, from 1600 to the present day. It also hosts the Permanent Exhibition of the Aggese Carpet, a large weaving room for demonstrations which organizes workshops such as the one on the processing of wool or bread. The Banditry Museum is also very interesting and offers an insight into the phenomenon of which Aggius was the epicenter for about three centuries. Tempio Pausania (SS) is also definitely worth a visit. The city stands on a granite plateau dense with cork trees which are in the background of the Mount Limbara peaks, and just a stone’s throw from the town of Calangianus, second in the world for the export of cork. Among the streets in this charming old town you can visit the first and only clothing boutique of clothes made entirely from this precious material.

NATURAL BEAUTIES In addition to the sea, which we will get to - Gallura offers truly unique view and natural scenery. Here are a few examples. The Valle della Luna, also known as “The plain of boulders” offers one of the views that best reflect the peculiarities of the Gallura countryside: granite boulders and nature as far as the eye can see from the vantage point overlooking the valley.

The Bear’s Rock, in Palau (SS), on the other hand, is a 122-meter granite hill, shaped over time by atmospheric agents, in the shape of a bear looking towards the sea.

The Bear, like all the rocks in this area, dates back to the Late Paleozoic, between 340 and 250 million years ago.

And on the subject of animals, there is also Elephant Rock, in Castelsardo (SS). It is a 4 meter high boulder considerably eroded by atmospheric agents which give it the singular appearance of a seated pachyderm.

The Grotta di Nettuno is a must see and is the most famous and largest grotto in all of Sardinia. More than 4km long (only 1km open to non-speleologists), it dates back around 2,000,000 years ago, and can be reached via a flight of steps on foot or by boat.

Punta Li Canneddi is the spectacular coast that extends from Isola Rossa to Costa Paradiso and offers unique scenery made of red granite ravines that sink into emerald green transparencies. This stretch of this coast, little known to tourist guides but well known to those in Gallura, has preserved its wild beauty which can also be seen even underwater thanks to the seabed which conserves a great quantity of shells, animal and plant species.

Finally, it is good to know that the oldest olive trees in Europe are found in Gallura, in the municipality of Luras, 43

found on the hills near the artificial lake of Liscia. Like cathedrals, the larger of the two (declared a natural monument) is 14 meters high, with a circumference of about 12 meters. The ages of the two specimens of “Olea europaea var”, determined with scientific criteria by the University of Studies of Sassari, are legendary: 2500 and 4000 years.

AND OF COURSE, THE SEA Obviously, we are dedicating a paragraph to the sea of Gallura given that it is one of the most famous pink beaches in the world, found on the Island of Budelli. The sand (strictly forbidden to take) is full of tiny fragments of coral, granite, shells and mollusk shells. But the spectacular coloring is due to a pink microorganism that lives in the Posidonia meadows. As for the other beaches, it is very difficult to choose the most beautiful in the area; some are so famous that they are slammed in high season, others more hidden but no less beautiful.

A truly magical place that conquers its wild nature and chromatic contrast between the green of the vegetation that stands out on the granite rocks and the infinite shades of the sea is Cala Corsara, a small and paradisiacal bay on the southern coast of the island of Spargi, in the archipelago of the Magdalene. With dazzling colors and clear purity just a few steps from the town center, there is La Rena Bianca which is the city beach of Santa Teresa Gallura and is about 700 meters long, with a shallow seabed and soft, thin and very white sand. Cala Coticcio is a beach characterized by fine white sand bathed by a sea with crystalline shades. All framed by pink rocks and Mediterranean scrub shrubs. In Arzachena there is the Spiaggia del Principe, one of the most beautiful in Gallura and the Costa Smeralda and whose name is linked to an alleged preference of Prince Aga Khan for this corner of the sea. Finally, we point out - but the list goes on - the beach of Palau, an enchanting place where you find small coves hidden among the rocks and long beaches equipped with all comforts. While La Licciola, ranked one of the best 50 beaches of the Mediterranean according to the Times, offers shallow waters that allow children to dive and have fun in complete safety and marine fauna that impress you with emotions for those who snorkel.

AT THE TABLE WITH TYPICAL PRODUCTS Sardinia is a master in terms of flavors and culinary traditions, and Gallura is no exception, reconfirming

itself as a land that has always been linked to cultivation and pastoralism. Let’s start, however, with wine.

Gallura is known for being the region for Vermentino di Gallura, which obtained the DOCG in 1996 and the only recognition in Sardinia, which governs the production of the vine of the same name. The importance of Gallura wine is also underlined by the existence of the Wine Museum - Regional Enoteca of Berchidda which works for the promotion and enhancement. Moving on to food, however, there are several dishes in the area that you can taste. Pulilgioni dulci are sweet ravioli that contain a filling where fresh cheese, or ricotta combined with a hint of sugar, and the light citrus fruit of lemon blend in an amazing contrast. The Gallura cuata soup is a dish made up of homemade bread stale, aged pecorino, fresh cow’s milk, spices and chopped parsley, all softened with cow’s meat broth and cooked in the oven. Roasted or garlicky zerri are a quality of fish that is cooked roasted and seasoned with brine, or fried with a sauce based on oil, vinegar, garlic and parsley, and the amaretti di Luras, very soft biscuits with almond paste, are considered the best in the area. Before getting up from the table, however, you cannot miss Filuferru, the typical Sardinian brandy obtained from double distillation of wines at a controlled temperature.

WHERE TO SLEEP VALLE DELL’ERICA THALASSO & SPA RESORT, SANTA TERESA GALLURA Immersed in a Mediterranean park of 28 hectares in front of the Bocche di Bonifacio International Park and reachable with an hour’s drive from the port and airport of Olbia, the Valle dell’Erica Thalasso & SPA Resort is in a strategic position enabling youto visit the most famous places in Northern Sardinia, such as the islands of the La Maddalena Archipelago, the characteristic town of Bonifacio and the islands of the Corsican Archipelago. Awarded the prestigious World’s Leading Green Resort award, it includes two hotels, Erica and La Licciola, as well as the “Le Thermae” Thalasso & SPA Center: a space of about 1600 square meters with four multifunctional outdoor seawater pools at different temperatures. There are 7 restaurants where you can enjoy a creative but rich in tradition cuisine, including the “Li Zini” for romantic dinners barefoot on the sand, or the

ENJOY YOUR TRIP

44

“Li Ciusoni” of typical Sardinian cuisine, where skilled housewives offer dishes genuine and rich in taste of the Gallura tradition.

PRICES STARTING FROM 310 EUROS PER PERSON PER DAY, WITH BREAKFAST AND DINNER INCLUDED WWW. HOTELVALLEDELLERICA.COM

LE DUNE RESORT & SPA, BADESI Awarded as the best Beach Resort in Italy at the World Travel Awards 2021 and 2020, this family paradise is set in a 280,000 square meter park on the coast of Badesi in the Gulf of Asinara. With 5 hotels in 4 superior and 4 star ratings, 10 restaurants, an elegant SPA, leisure activities and services for practicing water sports, the resort is located just 200 meters from the long and wild beach of Li Junchi (Blue Flag 2022 ) which extends into the Gulf of Asinara for about 8 kilometers up to the cliffs of Isola Rossa.

Prices starting from 138 euros per person per day, with breakfast and dinner included www. resortledune.com

organic farm, which has only 8 rooms, all different from each other and embellished with elements and decorations of local craftsmen. Two kilometers from Costa Serena and from Isola dei Gabbiani, makes it an excellent starting point for both historical and cultural itineraries, as well as adventurous experiences - such as a canoe trip on the Liscia river – or a relaxing day spent at the sea on the beaches of Porto Pollo, Porto Rafael, La Sciumara and Punta Cardinalino.

Prices starting from about 200 euros per night www.petrabianca.com

SULIÀHOUSE PORTO ROTONDO, CURIO COLLECTION BY HILTON Modern and elegant boutique hotel half an hour from the Costa Smeralda, surrounded by nature and suspended between the sea and the sky facing the Gulf of Cugnana, the SuliàHouse. Porto Rotondo offers a special experience of well-being and relaxation. The winding swimming pool surrounded by comfortable chaise longs and cozy cabanas is the perfect place to bask in the sun or relax in the shade, or cooling off with a dip. While the garden and the SPA are the ideal place to indulge in wellness moments. The nearest beach can be reached on foot for 20 minutes, while exploring the others in the area is just a 15-minute drive away. The on-site restaurant, the Pasigà, by starred chef Claudio Melis, also offers incredible culinary creations.

Prices starting from 355 euros per night www. hiltonhotels.it PETRA BIANCA ESTATE, PALAU For something more “free-range” and immersed in the heart of the region, we finally point out the Petra Bianca 45

ENJOY YOUR TRIP

46

APPUNTAMENTI MUSICALI / MUSIC APPOINTMENTS

VOGLIO CANTARE UN’ESTATE DI PACE CON “ROMANTIC”, UN ALBUM CHE SPOSA IL JAZZ AL SOUL, MARIO BIONDI, GETTA UNO SGUARDO QUASI UTOPISTICO ALLA FRATELLANZA E AL RIPUDIO DELL’ODIO. UN MESSAGGIO MUSICALE CHE PORTERÀ IN GIRO PER LE PRINCIPALI LOCALITÀ TURISTICHE TRA LUGLIO E SETTEMBRE

I WANT TO SING IN A SUMMER OF PEACE WITH “ROMANTIC”, AN ALBUM THAT MARRIES JAZZ TO SOUL, MARIO BIONDI THROWS AN ALMOST UTOPIAN LOOK AT BROTHERHOOD AND THE REPUDIATION OF HATRED. A MUSICAL MESSAGE THAT THE MAIN TOURIST DESTINATIONS WILL CARRY BETWEEN JULY AND SEPTEMBER [Paola Medori] «Il palco è il mio luogo dell’animo. Un’imprevedibile sfida.

Siamo partiti dalla mia Sicilia per un tour internazionale.

Sono veramente felice di suonare, cantare e far scatenare il pubblico in questo spazio di libertà ritrovata». Così Mario Biondi – il crooner nato a Catania 51 anni fa - racconta il suo viaggio musicale, che dopo il successo delle date europee e nei teatri, prosegue sui più importanti palchi estivi con i suoi brani più celebri: dalla hit “This is what you are” ai quelli contenuti in “Romantic”, un nuovo album dedicato all’amore in tutte le sue forme con il jazz che sposa il soul, il classico con il napoletano.

Un ritorno in grande stile, segnato da una lunga tournée e il progetto «Romantic», diventato anche il suo messaggio di pace?

«Questo disco si rifà al groove degli anni ’70, ne rispecchia il carattere e il suono. Questa volta la visione romantica è totale, declinata in un senso molto più ampio. Ha radici

profonde che mi hanno salvato e aiutato, mostrandomi il lato migliore delle cose. È uno sguardo quasi utopistico della fratellanza e della pace sulla Terra, come emerge dai versi di “The Creator Has a Master Plan” di Pharoah Sanders, che aprono l’album: “There was a time when peace was on earth”. La parte che preferisco è quando dice “regnavano la gioia e la felicità e ogni uomo conosceva la sua forza”. Credo che conoscere davvero la nostra essenza ci aiuterebbe a evitare molti scontri.»

Si parla di un mondo ideale dove non esiste l’odio.

«E’ un brano che interpreta questo momento di guerra e sangue versato. Se conosci realmente la tua forza e non devi rivalerti sugli altri, sei un uomo che orienta il suo sguardo alla pace».

In fondo è un’inguaribile ottimista?

«Si, lo sono. Credo in un futuro positivo. Penso comunque che ognuno di noi abbia una vena romantica e spera che le problematiche si risolvano con il buon senso, con l’amore per il prossimo, non con violenza o l’ostilità».

Romantic è una raccolta eterogenea dei sei inediti quattro sono in inglese (Romantic Song, If I love you, Loneliness, Prisoner), uno in italiano (Fino all’ultimo respiro scritto da Maurizio Fabrizio) e uno in napoletano Ricuordate in duetto con Lina Sastri. Tra questi spicca anche Take It As It Comes, la versione inglese di Prendila così di Battisti.

«Ho voluto riprendere la versione che lo stesso Battisti registrò nel periodo di “Images”. Nel disco ci sono atmosfere romantiche e tante sfaccettature dei miei ascolti. Un mix di sonorità e ritmo tra brani vecchi e nuovi che mi hanno colpito e coinvolto. Come “What’s Going On” di Marvin Gaye, un classico del mio repertorio in una veste downbeat, molto più rilassata dell’originale.

Sul palco sono accompagnato da una magnifica band di nove elementi, tra cui una sezione fiati con sax, tromba e trombone».

Un bel percorso?

«In famiglia c’erano mia nonna e mio papà che cantavano, avevo un bagaglio che spaziava dagli anni Trenta agli Ottanta Sono cresciuto con i Pink Floyd e il rock. Adoro la musica americana. Ho amato visceralmente James Brown e le sue incredibili spaccate.»

Nel disco anche la siciliana “Tu malatia” scritta da Stefano Biondi, suo padre, scomparso nel 1998, che fu cantante e compositore.

«Lui è sempre stato un cantautore, anche se non è mai riuscito a spendersi al cento per cento nella carriera.

Fino al 1982, quando “Tu malatia” vinse il Festival della Nuova Canzone Siciliana condotto da Pippo Baudo e lui fu premiato come innovatore della canzone siciliana.».

Prima del grande successo anche tanti anni di gavetta. La musica sempre al primo posto?

«Da bambino facevo parte del coro, ed è incredibile che ancora oggi ricordi le parole in latino di alcuni canti gregoriani. Ho iniziato a cantare per strada, a fare le piazze a 13 anni. Poi ho lavorato sulle navi da crociera, e macinato chilometri e chilometri in macchina da una città all’altra per suonare con gli strumenti e i musicisti ammassati.».

Il bilancio è positivo?

«Il mio motto, una sorta di mantra e modus vivendi è: “Barra dritta e sguardo al futuro, andiamo sempre al meglio”. Non vivo di rimpianti o sensi di colpa. Sono un uomo con i piedi ben piantati a terra. Un pragmatico che nella vita si prende tutti i suoi rischi. In questi ultimi due anni sono stato molto vicino alla mia famiglia e ai figli (ne 47

PROTAGONISTI INTRAMONTABILI/TIMELESS PROTAGONISTS

ha nove, ndr). L’emergenza Covid-19 mi ha portato via alcuni cari amici e mi ha fatto stare abbastanza male. L’ho preso due volte».

Della sua numerosa famiglia qualcuno ha seguito le sue orme?

«Sì, più di un figlio. La musica ha sortito l’effetto giusto. Studiano, suonano batteria, chitarra e cantano. Loro sono la mia giuria, mi fanno appunti sugli accordi, sull’armonizzazione delle voci. Ho l’abitudine di far ascoltare prima, ai più grandi, l’album nuovo. Saliamo in macchina e ci facciamo un giro, perché in casa siamo troppi e c’è casino. Solitamente mi fanno delle belle recensioni, anche se c’è pure il rischio critica».

ENJOY YOUR TRIP

48

"The stage is my place of mind. An unpredictable challenge. We left my Sicily for an international tour. I am really happy to play, sing and let the public unleash in this space of rediscovered freedom ». Thus Mario Biondi - the crooner born in Catania 51 years ago tells of his musical journey, which after the success of European dates and in theaters, continues on the most important summer stages with his most famous songs: from the hit "This is what you are ” to those contained in“ Romantic ”, a new album dedicated to love in all its forms with jazz that marries soul, classic with Neapolitan.

A return in style, marked by a long tour and the "Romantic" project, has it also become your message of peace?

"This record harks back to the groove of the 70s, it reflects its character and sound. This time the romantic vision is total, declined in a much broader sense. It has deep roots that have saved and helped me, showing me the best side of things. It is an almost utopian look at brotherhood and peace on Earth, as emerges from the lines of "The Creator Has a Master Plan" by Pharoah Sanders, which open the album: "There was a time when peace was on earth". My favorite part is when he says "joy and happiness reigned and every man knew his strength." I believe that really knowing our essence would help us avoid a lot of clashes. " You talk of an ideal world where hatred does not exist.

"It is a song that interprets this moment of war and spilled blood. If you really know your strength and do not have to rival others, you are a man who directs his gaze to peace ».

After all, are you an incurable optimist?

"Yes I am. I believe in a positive future. However, I think that each of us has a romantic streak and hopes that the problems will be resolved with common sense, with love of neighbor, not with violence or hostility ".

Romantic is a heterogeneous collection and of the six unpublished, four are in English (Romantic Song, If I love you, Loneliness, Prisoner), one in Italian (Until the last breath written by Maurizio Fabrizio) and one in Neapolitan Ricuordate in duet with Lina Sastri . Among these, Take It As It Comes, the English version of Take It As It Comes, stands out.

«I wanted to resume the version that Battisti himself recorded in the period of“ Images ”. In the disc there are romantic atmospheres and many facets of my listening. A mix of sounds and rhythms between old and new songs that struck me and involved me. Like "What's Going On" by Marvin Gaye, a classic from my repertoire in a downbeat guise, much more relaxed than the original. On stage I am accompanied by a magnificent nine-piece band, including a horn section with sax, trumpet and trombone ».

49

PROTAGONISTI INTRAMONTABILI/TIMELESS PROTAGONISTS

A nice path?

"In the family there were my grandmother and my dad who sang, I had a background that ranged from the thirties to the eighties. I grew up with Pink Floyd and rock. I love American music. I loved James Brown and his incredible insights into him. " In the disc also the Sicilian "Tu malatia" written by Stefano Biondi, your father, who died in 1998, who was a singer and composer.

«He was always a songwriter, even if he never managed to spend one hundred percent in his career. Until 1982, when "Tu malatia" won the Festival of the New Sicilian Song conducted by Pippo Baudo and he was awarded as an innovator of the Sicilian song. ».

Before your great success there were many years of apprenticeship. Was music always in first place?

“As a child I was part of the choir, and it's amazing that you still remember the Latin words of some Gregorian chants today. I started singing on the street, making the squares at 13. Then I worked on cruise ships, and spent miles and miles in the car from one city to another to play

with the massed instruments and musicians. " Is the balance positive?

«My motto, a sort of mantra and modus vivendi is:" Straight bar and look to the future, we always do better ".

I don't live with regrets or guilt. I am a man with my feet firmly planted on the ground. A pragmatist who takes all the risks of him in life. In the last two years I have been very close to my family and children (he has nine, ed).

The Covid-19 emergency took away some dear friends from me and made me feel pretty bad. I had it twice ".

Has anyone from your large family followed in your footsteps?

"Yes, more than one child. The music has had the right effect. They study, play drums, guitar and sing. They are my jury, they make notes for me on agreements, on the harmonization of voices. I have a habit of let the older ones listen to the new album first. We get in the car and take a ride, because there are too many of us at home and there is a mess. Usually they give me good reviews, even if there is also a critical risk ".

ENJOY YOUR TRIP

50

51

PROTAGONISTI EMERGENTII/EMERGING PROTAGONISTS

FORSE PER L’ITALIA SONO TROPPO RIVOLUZIONARIO “DEVO TUTTO A LINA WERTMULLER, MA UURTROPPO QUI DA NOI FACCIO UN PO’ FATICA A PRODURRE I MIEI FILM”, RACCONTA SERGIO ASSISI, REGISTA, ATTORE E SCRITTORE, CHE DOPO IL SUCCESSO DI “A NAPOLI NON PIOVE MAI” STA PER EMIGRARE IN FRANCIA CON UNA NUOVA COMMEDIA.” E RICORDA A GATE LA SUA INFANZIA DI VITTIMA DI BULLISMO

BECAUSE OF ITALY I AM TOO REVOLUTIONARY “I OWE EVERYTHING TO LINA WERTMULLER BUT UNFORTUNATELY I FIND IT A BIT DIFFICULT TO PRODUCE MY FILMS HERE”, SAYS SERGIO ASSISI, DIRECTOR, ACTOR AND WRITER, WHO AFTER THE SUCCESS OF “IN NAPLES IT NEVER RAINS” IS ABOUT TO EMIGRATE TO FRANCE WITH A NEW COMEDY, AS HE RECOUNTS TO GATE HOW HE WAS BULLIED AS A CHILD. [Paola Medori]

ENJOY YOUR TRIP

52

53

PROTAGONISTI EMERGENTII/EMERGING PROTAGONISTS

«Ho scritto due commedie per il cinema. Dopo il miracolo del mio primo film “A Napoli non piove mai” sto lavorando su un nuovo soggetto. Una commedia con una produzione francese. Purtroppo in Italia fatico un po’. Forse sono troppo rivoluzionario? E allora proviamo proprio con chi la rivoluzione l’ha fatta davvero!». L’attore napoletano Sergio Assisi, 50 anni, scherza ma non troppo, sui suoi progetti futuri dopo il debutto alla regia. Ospite di AmiCorti, International Film Festival di Peveragno in provincia di Cuneo, si racconta a cuore aperto: dall’amore per il teatro al rapporto con il padre, fino al potere dell’arte di rompere le regole.

Senza dimenticare Lina Wertmuller che lo ha diretto in “Ferdinando e Carolina”: «Mi ha insegnato che se non si vive creando non ha senso essere sulla Terra», esordisce.

Il Festival AmiCorti IFF è nato con l’obiettivo di educare, diffondere la cultura cinematografica e sensibilizzare attraverso le opere su temi come bullismo, violenza, fragilità e women empowerment. Com’è oggi la situazione in Italia?

«La settima arte è sempre stata un mezzo di comunicazione per raccontare la società. Dai film di guerra che cercano di tenere viva la memoria, alle pellicole che affrontano temi come bullismo, violenza di genere ecc. Il cinema ha il potere di ricordare all’umanità quanto abbiamo ancora bisogno di migliorare anche attraverso storie purtroppo tristi d’involuta umanità».

In passato ha mai subito episodi di bullismo?

«Alle scuole elementari, alle medie e purtroppo anche alle superiori. Mi hanno persino spento una sigaretta in faccia, lasciandomi un segno che da anni nascondo sotto la barba. Fortunatamente la mia sensibilità mi faceva sentire diverso e migliore. Non mi sono fatto piegare dai soprusi e ho cercato sempre conforto nel mio essere diversamente intelligente».

L’arte riesce ancora ad avere un ruolo rivoluzionario?

«L’arte è sempre rivoluzione. Mi piace il significato della parola. Significa rivolta per la soluzione, rievoluzione. Il punto non è tanto la mancanza d’idee, ma la difficoltà contemporanea di potersi veramente esprimere in maniera rivoluzionaria. Il costo dell’arte è alto, rischioso. I grandi e veri artisti sono dei visionari, prevedono e guardano al futuro. Le persone meno sensibili ovviamente lo comprenderanno sempre dopo. Il destino dell’arte è sempre l’attesa che essa arrivi. Come la rivoluzione di un pianeta attorno al Sole si aspetta da sempre che compia il suo giro».

Mi sembra che si sia allontanato dalla fiction televisiva, come mai?

«Mi sono allontanato dalla tv? O forse dobbiamo cercare nelle scelte editoriali della tv? Agli altri i la risposta. Io ho ancora tanto da dire e tante idee da realizzare, e colgo l’occasione per proporle. Proprio come quei grandi artisti del passato sto solo pagando il prezzo del mio pensiero.

Attendo la mia rivoluzione».

Il teatro resta sempre la sua grande passione?

«Il primo amore è stato davvero il teatro. Ho debuttato come Mercuzio in “Romeo e Giulietta”. Sul palco ho compreso che il mio posto nel mondo era lì e lo spettacolo la mia vita e ossessione. Così ho messo il mio narcisismo al servizio del pubblico. Già a otto anni mi esibivo con scenette, sketch, e scherzi solo per far ridere gli altri. Una volta, quando avevo undici anni, simulai persino una caduta dalle scale per divertimento.

Il problema è che mi feci male veramente. Oggi il Teatro sta faticando molto. Non oso fare previsioni, non posso fare altro che sperare che si riprenda da tutti i colpi che sta subendo».

Regista, attore, scrittore e produttore, quale abito preferisce?

«Mi trovo perfettamente a mio agio in tutti. A oggi forse preferirei essere dietro la macchina per avere la possibilità di dare forma ai miei sogni, come mi ha insegnato Lina Wertmuller, a cui devo tutto da un punto di vista umano e professionale».

Quale riconoscimento importante ha avuto nella sua carriera?

«Al di là degli inutili premi, è un bigliettino che mi ha scritto una madre per la propria bambina, che conservo sempre. Mi ringraziava del fatto che fossi riuscito a farla sorridere anche durante la malattia, e sperava che fossi davvero così come mi si vede. La risposta è si. Indosso maschere per mostrare meglio la mia. Spero solo di avere ancora la possibilità di far sorride le persone».

Condivide un rapporto meraviglioso con suo papà.

La saggezza della vecchiaia, una grande risorsa per i giovani?

«Ho amato mio padre e la sua sapienza in maniera spropositata. Ogni giorno in cui mi trovo ad affrontare un nuovo problema mi vengono in mente le sue frasi e le sue sagge soluzioni. La più bella che ricordo è: “Diventa essenziale, prendila come viene!”».

Invecchiare la spaventa?

«Temo la malattia più della vecchiaia: per tornare ai pianeti, sono a oltre la metà del giro ma ho ancora tempo, per credere e sognare. L’unico modo per non dare forza alle paure è non parlarne, come se non esistessero, anche se non è facile. Con le parole si può andare ovunque, oltre se stessi. Sembriamo tutti esseri umani stupendi, buoni, bravi e saggi ma siamo solo esseri umani che brancolano nel buio, cercando di fare luce con le proprie visioni».

“I wrote two comedies for the cinema. After the miracle of my first film ‘In Naples it Never Rains’ I’m working on a new subject. A comedy with a French production. Unfortunately in Italy I struggle a little. Am I too revolutionary? So let’s just see who the revolution is really for! “ The Neapolitan actor Sergio Assisi, 50, jokes but not too much about his future projects after his directorial debut. A guest of AmiCorti, the International Film Festival of Peveragno in the province of Cuneo,

ENJOY YOUR TRIP

54

55

he talks about himself with an open heart: from the love for theater to his relationship with his father, and to the power that art has to break rules. He did notforget Lina Wertmuller who directed him in “Ferdinando e Carolina”: «she taught me that if you don’t live by creating it makes no sense to be on Earth», he begins.

The AmiCorti IFF Festival was born with the aim of educating, spreading film culture and raising awareness through works on issues such as bullying, violence, fragility and women empowerment. How is the situation in Italy today?

«The seventh art has always been a means of communication to talk about society. From war films that try to keep the memory alive, to films that address issues such as bullying, gender-based violence etc. Cinema has the power to remind humanity of how much we still need to improve, even through terribly sad stories of involuntary humanity “.

Have you ever been bullied in the past?

«In elementary school, middle school and unfortunately also in high school. They even put out a cigarette on my face, leaving a mark that I have been hiding under my beard for years. Fortunately my sensitivity made me feel different and better. I have not let myself be jaded by the abuses and I have always sought comfort in my being uniquely intelligent ».

Does art still manage to play a revolutionary role?

“Art is always revolution. I like the meaning of the word.

It means revolt for the solution, re-evolution. The point is not so much the lack of ideas, but the contemporary difficulty of being able to truly express oneself in a revolutionary way. The cost of art is high, and risky.

Great and true artists are visionaries, they foresee and look to the future. Less sensitive people will obviously understand this later. The destiny of art is always waiting for it to arrive. As the revolution of a planet around the Sun has always expected it to make its turn ».

It seems to me that you have moved away from television drama, why?

“Have I moved away from TV? Or maybe we have to look at the editorial choices of TV? I look to others for the answer. I still have so much to say and so many ideas to implement, and I take this opportunity to propose them.

Just like those great artists of the past, I’m just paying the price for my thinking. I await my revolution ».

Does theater always remain your greatest passion?

“My first love was really the theater. I made my debut as Mercutio in “Romeo and Juliet”. On stage I realized that my place in the world was there and the show was my life and obsession. So I displayed my narcissism to serve the public. At the age of eight I was already performing skits, sketches, and jokes just to make others laugh. Once, when I was eleven, I even faked a fall down the stairs for fun. The problem is, I was really hurt. Today the theater is struggling a lot. I don’t dare to make any predictions, I can only hope that it will recover from all the blows it is suffering ».

Director, actor, writer and producer, which title do you prefer?

“I am perfectly at ease in each and every one. To date, perhaps I would prefer to be behind the camera to have the opportunity to give shape to my dreams as Lina Wertmuller taught me. I owe everything from a human and professional point of view to her ».

ENJOY YOUR TRIP

56

57

PROTAGONISTI EMERGENTII/EMERGING PROTAGONISTS

What important recognition did you have in your career?

“Beyond the useless prizes, a note that a mother wrote me for her little girl, which I always keep. She thanked me for being able to make her smile even during her illness, and she hoped I really was the way she saw me. The answer is yes. I wear masks to enhance my character. I just hope I still have the chance to make people smile ».

You have a wonderful relationship with your dad. Is the wisdom of old age a great resource for young people?

«I loved my father and his wisdom in a disproportionate way. Every day when I find myself facing a new problem, his sentences and his wise solutions come to mind. The most beautiful I remember is: “It becomes essential. Take it as it comes!” ».

Does aging scare you?

«I fear illness more than old age: to return to soil, I am more than halfway through the circle but I still have time to believe and dream. The only way not to give strength to fear is to not to talk about them. Be as if they did not exist, even if it is not easy. With words, you can go anywhere besides yourself. We all seem wonderful, good, good and wise human beings but we are only human beings who grope in the dark, trying to shed light with our own visions ».

ENJOY YOUR TRIP

58

59

STORIA BICICLETTE BUON CIBO E VINO

LA VINARIA 21 AGOSTO 2022

Una pedalata d’altri tempi tra le vigne delle colline e sulle mura di Lucca Parte da Marlia e si snoda sulle colline intorno a Lucca, e nei comuni di Capannori Porcari. Rimarrete sorpresi dall’accoglienza, dall’atmosfera e dall’aria che si respira. Entrare a far parte della Vinaria, significa ritrovarsi in un altro tempo, le bici d’epoca riempono la piazza, i mercatini vintage sono pieni di accessori. Giovani, meno giovani e giovani dentro, tutti in sella alla bici del nonno alla volta di percorsi che faranno incantare con i loro panorami suggestivi e le loro bellezze. Una volta partiti e percorsa la ciclabile lungo il fiume Serchio, si arriva alle porte di Lucca che ci accoglie con la sua storia, passati davanti alla splendida basilica di S. Frediano si entra nella bella e famosa piazza

Anfiteatro dove una colazione a base di caffellatte e brioches ci aspetta fumante. Percorrere la storia via Fillungo sarà emozionante e raggiungere la piazza Napoleone non sarà da meno, ma percorrere le storiche mura sarà un’emozione unica. Sarà poi la volta dei vigneti della Maulina e della Badiola, dove verrà allestita la seconda sosta mangereccia, per raggiungere le colline di Matraia e Valgiano.

Qui ci si potrà abbeverare alle vecchie fonti e proseguire il cammino verso luoghi quali: San Pietro, Tofori dove si potranno mangiare le “torte coi becchi” e proseguire poi verso S. Gennaro. A Gragnano poi siamo immersi nelle vigne che lasciamo per arrivare al famoso Quercione di Pinocchio.

Da qui si raggiunge Porcari dove ci viene offerto un’altro spuntino, e con la pancia piena ci si avventura verso Segromigno e poi finalmente all’arrivo di Marlia.

Per partecipare occorre una bici da corsa tipo quelle prodotte fino al 1986, abbigliamento in linea con il ciclismo eroico. Tre percorsi dal più breve di 18 km al più lungo di 78 km.

Bici d’epoca anche a noleggio. Per iscrizioni www.lavinaria.it ENJOY YOUR TRIP

60

LIFE ON THE GROUND VIAGGIARE IN FAMIGLIA: MAI COSÌ FACILE E COMODO!/ TRAVELING AS A FAMILY: WAS NEVER SO EASY AND COMFORTABLE!/ANDARE AL FRESCO PER FRASCHETTE/ GET FRESH AIR WITH FRASCHETTE/LO SPLENDORE DI VILLA ADRIANA A TIVOLI/THE SPLENDOR OF VILLA ADRIANA IN TIVOLI 61

LE NOTIZIE DALL’AEROPORTO NEWS FROM THE AIRPORT

VIAGGIARE IN FAMIGLIA: MAI COSÌ FACILE E COMODO! TRAVELING AS A FAMILY: WAS NEVER SO EASY AND COMFORTABLE! SAFE THIS SUMMER

ENJOY YOUR TRIP

62

Nell’aeroporto internazionale Leonardo da Vinci di Roma Fiumicino non mancano numerosi servizi dedicati anche ai bambni in viaggio: scopriamoli insieme Ora che finalmente si è tornati a viaggiare verso tutte le più suggestive destinazioni nazionali e internazionali, è bello riscoprire il piacere di un viaggio con tutta la famiglia. Quando poi in aeroporto ci sono servizi “family friendly”, dedicati anche e soprattutto a chi viaggia con figli piccoli, tutto diventa più semplice.

Nell’aeroporto di Fiumicino sono disponibili, infatti, tra le altre cose, servizi quali i parcheggi rosa, le nursery, le aree giochi, le family toilets, nonché opportunità di shopping dedicate e punti ristoro con menu a misura di bambino.

PARCHEGGI ROSA Nell’offerta dei parcheggi dell’Aeroporto di Fiumicino si trovano anche i Parcheggi Rosa, pensati per le famiglie con bambini in partenza, per le quali parcheggiare sarà più facile. Alcuni dei posti auto contrassegnati da strisce rosa sono più larghi di circa un metro, per consentire le manovre di carico e scarico delle carrozzine, e un più agevole movimento alle donne in dolce attesa.

Ci sono ben ottantacinque posti auto di cortesia pensati per le famiglie con bambini in partenza: 24 posti auto più ampi di circa un metro, riconoscibili da strisce rosa laterali, e 61 posti auto standard.

Sono situati al terzo piano del multipiano P-Terminal D, a pochi passi dai Terminal T1 e T3, collegati dal tunnel pedonale coperto. I parcheggi rosa sono dotati di telecamere in funzione ventiquattro ore su ventiquattro, direttamente collegate con la Sala Operativa, sistema SOS a chiamata, casse automatiche nelle immediate vicinanze per il pagamento, servizi igienici al piano o nelle immediate vicinanze. E non finisce qui: altri 97 posti auto di cortesia si trovano infatti al parcheggio Lunga Sosta, Settore 1 (coperto), posizionati vicino a una delle fermate della navetta gratuita di collegamento con i Terminal. Una volta parcheggiata l’auto, in meno di 10 minuti si è davanti ai Terminal.

IN AEROPORTO CON IL PASSEGGINO Se dovete viaggiare con il passeggino, è bene innanzitutto verificare con la vostra compagnia aerea di riferimento se dovete imbarcarlo. Se così fosse, dovrete recarvi al check-in “Oversize baggage” per consegnarlo. Se invece non dovete imbarcarlo, è consentito portarlo fino all’imbarco, dove sarà preso in carico dall’handler. Se siete in arrivo, e il passeggino è stato imbarcato, vi verrà riconsegnato direttamente al nastro bagagli.

COME AFFRONTARE I CONTROLLI DI SICUREZZA Una delle cose più importanti da sapere, quando si viaggia con bambini piccoli, riguarda i prodotti necessari per il viaggio

63

che si possono portare in aereo, e come gestire al meglio i controlli di sicurezza. Ecco allora qualche consiglio utile. Innanzitutto, estraete dalla vostra borsa gli alimenti per i bambini: biberon, latte, succhi di frutta, acqua, omogeneizzati ecc. Mettete i contenitori nella vaschetta per agevolare i controlli di sicurezza. Tutti gli alimenti allo stato liquido o semiliquido si possono portare a bordo, dopo i controlli, solo se è presente un bambino fino ai dieci anni di età. Se il passeggino viene con voi in cabina, liberatelo da tutti gli accessori, che vanno posizionati nella vaschetta. Un addetto alla sicurezza vi aiuterà a far passare il passeggino chiuso nella macchina a raggi X. Inoltre, ricordate che una volta fatto il check-in, potete passare dai controlli di sicurezza attraverso la corsia “Family Lane”, fatta apposta per chi viaggia con i bambini.

IL DIPLOMA DI PICCOLO VIAGGIATORE Aeroporti di Roma offre la possibilità di ottenere il “Diploma di piccolo viaggiatore”, un certificato che testimonia l’esperienza del primo viaggio da Fiumicino. Un omaggio dedicato ai bambini e a tutti i genitori che vogliono rendere indimenticabile la prima esperienza di volo dei propri figli. L’attestato si può richiedere in aeroporto presso gli Info Point ADR situati alle partenze del T3 e area imbarco E. NURSERY E AREE GIOCHI Per i più piccini sono disponibili quattro nursery, attrezzate con lettini e fasciatoi, ubicate vicino ai gates A01, E11, ed E44. Esistono inoltre anche delle family toilets, dotate di tutti i comfort per i genitori che viaggiano con bambini piccoli: all’interno sono disponibili fasciatoi e lavandini a misura di bambino. Al livello del Terminal 1, nell’area della riconsegna bagagli, e nell’area di imbarco E si trovano invece due baby corners con giochi per bambini, per aiutare le famiglie a trascorrere più in tranquillità il tempo che le separa dal volo.

CONSIGLI UTILI PER CHI VIAGGIA CON I PIÙ PICCOLI - DURANTE L’ASCESA E LA DISCESA DEL VELIVOLO, È BENE AIUTARE IL VOSTRO BAMBINO A COMPENSARE LE VARIAZIONI DI PRESSIONE ATMOSFERICA DANDOGLI IL CIUCCIO O IL BIBERON. - SE IL BAMBINO È RAFFREDDATO, PROCURATEVI DELLE GOCCE NASALI PER AIUTARLO A COMPENSARE LE VARIAZIONI DI PRESSIONE, DA SOMMINISTRARE MEZZ’ORA PRIMA DEL DECOLLO E MEZZ’ORA DOPO L’ATTERRAGGIO. - PREPARATE UNO SPUNTINO PER IL VIAGGIO. - VESTITE IL BAMBINO A STRATI PER RISOLVERE IL PROBLEMA DELLA DIFFERENZA DI CONDIZIONI CLIMATICHE FRA LA LOCALITÀ DI PARTENZA, A BORDO DELL’AEREO (ARIA CONDIZIONATA) E LA LOCALITÀ DI ARRIVO. - MEGLIO NON FAR INDOSSARE LE SCARPE AL PICCOLO DURANTE IL VOLO, PERCHÉ, COME PER TUTTI, ANCHE NEL SUO CASO I PIEDI POTREBBERO GONFIARSI LEGGERMENTE, SOPRATTUTTO IN CASO DI VIAGGI LUNGHI.

ENJOY YOUR TRIP

64

65

it in. If so, you will need to go to the “Oversize baggage” check-in to drop it off. If, on the other hand, you do not have to check it in and it is allowed to be carried on, you will need to hand it over to the baggage handler at the gate. If your stroller has been checked on, then upon arrival it will be returned to you directly at the baggage carousel.

At the Leonardo da Vinci international airport in Rome Fiumicino there is no shortage of services dedicated to traveling with children: let’s learn more together.

Now that we finally returned to traveling to all of the most desired national and international destinations, it is nice to discover the pleasure of traveling with the whole family. With “family friendly” services at the airport dedicated to those traveling with small children, everything becomes easier.

In fact, Fiumicino airport offers services such as pink car parks, nurseries, play areas, family toilets, as well as dedicated shopping opportunities and dining options with child-friendly menus.

PINK PARKING In the parking lots at Fiumicino Airport you will also find Pink car parks, designed for families with departing children, making parking much easier. Some of the parking spaces marked with pink stripes are about one meter wider to allow for wheelchair loading and unloading, and easier movement for pregnant women.

There are eighty-five courtesy parking spaces designed for families with children in departure: 24 of those parking spaces are wider than one meter and recognizable by the pink side stripes, while there are 61 standard parking spaces.

They are located on the third floor of the multi-story P-Terminal D, a few steps from Terminals T1 and T3, connected by the covered pedestrian tunnel. The pink car parks are equipped with cameras operating around the clock, directly connected to the Operations Room, an SOS system on call, with automatic pay stations in the immediate vicinity for payment, and restrooms located on the floor or in the immediate vicinity. It doesn’t end there: another 97 courtesy parking spaces are in fact located in the Long Term parking lot, Sector 1 (covered), located near one of the free shutte stops connecting you with the Terminals. Once the car is parked, in less than 10 minutes you are at the Terminals.

IN THE AIRPORT WITH A STROLLER If you have to travel with a stroller, it is a good idea to first check with your airline to see if you need to check ENJOY YOUR TRIP

FACING SECURITY CHECKS One of the most important things to know when traveling with small children is which necessary travel products you can take on the plane, and how to best manage security checks. Here are some useful tips.

First, take the baby food out of your bag: bottles, milk, fruit juices, water, baby food etc. Place the containers in the tray to facilitate security checks. All food in liquid or semi-liquid state can be brought on board after the security checks, only if there is a child up to ten years of age present. If the stroller comes with you in the cabin, free it from all accessories, which must be placed in the tray. A security officer will help you get the closed stroller into the X-ray machine. Also, remember that once you have checked in, you can go through security using the “Family Lane”, made especially for those traveling with the children.

LITTLE TRAVELER DIPLOMA Aeroporti di Roma offers the “Little Traveler Diploma”, a certificate that for the first time experience of flying from Fiumicino. A gift dedicated to children and all parents who want to make their children’s first flight experience unforgettable. The certificate can be requested at the airport at the ADR Info Points located at the departures of T3 and boarding area E. NURSERY AND PLAY AREAS For the little ones there are four nurseries equipped with cots and changing tables, located near gates A01, E11, and E44. There are also family toilets equipped with all the comforts for parents traveling with small children: child-friendly changing tables and sinks are available inside. At Terminal 1 in the baggage reclaim area, and in boarding area E, there are two baby corners with games for children, to help families spend the time as well as separating them from the flight more peacefully.

USEFUL TIPS FOR THOSE TRAVELING WITH THE LITTLE ONES - DURING THE AS CENT AND DESCENT OF THE AIRCRAFT, IT IS GOOD TO HELP YOUR CHILD COMPENSATE FOR CHANGES IN ATMOSPHERIC PRESSURE BY GIVING HIM A PACIFIER OR BOTTLE. - IF THE BABY IS COLD, GET SOME NASAL DROPS TO HELP HIM TO COMPENSATE FOR PRESSURE VARIATIONS, ADMINISTERED HALF HOUR BEFORE TAKE-OFF AND HALF HOUR AFTER LANDING. - PREPARE A SNACK FOR THE TRIP. - DRESS THE CHILD IN LAYERS FOR THE DIFFERENCE IN CLIMATIC CONDITIONS BETWEEN THE PLACE OF DEPARTURE, ON BOARD THE PLANE (AIR CONDITIONING) AND THE PLACE OF ARRIVAL. - IT IS BETTER NOT TO LET YOUR CHILD WEAR

SHOES DURING THE FLIGHT, BECAUSE, JUST LIFE EVERYONE, HIS FEET COULD SWELL SLIGHTLY, ESPECIALLY ON LONG JOURNEYS.

66

spain.info

67

UNA SERATA SPECIALE A SPECIAL NIGHT

ANDARE AL FRESCO PER FRASCHETTE In estate, una gita fuori Roma per godere l’aria dei Castelli e assaggiare i piatti della tradizione può essere un’ottima idea. Ecco i locali migliori da provare

GET FRESH AIR WITH FRASCHETTE In summer, going outside Rome to enjoy the fresh air of the Castles and taste traditional dishes can be an excellent idea. Here are the best places we recommend you try.

Non chiamateli ristoranti! I locali dove si beve il buon vino dei Castelli Romani e si assaggiano le specialità della tradizione culinaria laziale sono infatti tipicamente chiamati “fraschette”, oppure, al massimo, osterie. Il termine “fraschetta” viene dalle origini di questi locali, che risalgono addirittura all’antica Roma, e che inizialmente erano solo dei piccoli luoghi di ristoro per assaggiare il vino novello, e che quindi rimanevano aperti per un periodo molto limitato di tempo. Il nome viene dal fatto che i produttori, che insieme al vino offrivano dei tipici prodotti salati di accompagnamento, usavano segnalare la loro disponibilità all’accoglienza dei clienti con una frasca appesa all’esterno del locale. Ancora oggi, le “fraschette” sono tipiche dei Castelli Romani, tra Frascati e dintorni, e non c’è nulla di meglio che gustare i loro prodotti tipici all’aperto, magari la sera, quando le temperature si fanno piacevoli: la vicinanza a Roma rende possibile godersi una serata in compagnia tornando poi in città senza problemi. Eccone cinque che vi faranno respirare l’aria della tradizione… e mangiare benissimo a prezzi onesti!

CANTINA SIMONETTI Si trova a Frascati, davanti al Palazzo Vescovile, ed è la tipica fraschetta dove potrete respirare un’atmosfera di altri tempi. Tavoli e panche in legno, padelle appese alle pareti, menu scritto sulla lavagna… non manca proprio nulla per capire che ci si trova in uno dei locali tipici dei Castelli Romani. È il titolare, Fabrizio, a preparare i piatti e a occuparsi del servizio. Tutti gli ingredienti sono freschi e stagionali, e tutti ispirati alla cucina laziale tradizionale.

Questo è il posto giusto dove provare piatti come la tipica gricia, la cacio e pepe, ma anche i rigatoni con la pajata, la trippa e l’abbacchio. Non mancano salumi e formaggi tipici, stagionati nella grotta sotto il locale, e i ENJOY YOUR TRIP

68

vini dei Castelli. Il tutto a un prezzo davvero molto abbordabile: non si va oltre i 20-25 euro a persona per una “magnata da re”, come direbbero a Roma.

OSTERIA N. 1 Ad Ariccia, tutti la conoscono: è ricavata da una vecchia cantina, che il proprietario, Monaldo, ha trasformato in fraschetta nel lontano 2001. Si servono deliziosi prodotti tipici, come l’immancabile porchetta IGP di Ariccia, ma anche altri salumi e formaggi del Lazio, mozzarella di bufala e il delizioso pane di Genzano cotto a legna.

Vengono proposti quattro menu fissi, tra i 17,50 e i 22 euro, che offrono vari antipasti, primi e secondi della tradizione, tutti preparati espressi sul momento. Il pranzo o la cena goliardica tra amici qui sono assolutamente serviti!

LA FRASCHETTA DE SORA INES Sempre ad Ariccia, ecco un’altra tipica fraschetta a conduzione familiare, aperta da nonna Ines e oggi gestita dalla nipote Romina.

Oltre al tipico arredamento di questi locali, tra mobili in legno e salumi appesi alle pareti, troviamo una deliziosa atmosfera conviviale, e spesso pranzi e cene sono accompagnati da “Enzo der Tufello”, cantante di allegri e divertenti stornelli romani. Ottima la porchetta, ovviamente, sempre calda e saporita, e poi ci sono tutti i piatti tipici della tradizione romana. Non fatevi sfuggire i fritti pastellati di antipasto, e i dolci per finire in bellezza: fantastici, e rigorosamente fatti in casa. Vi consigliamo, in particolare, il tiramisù.

FRASCHETTA DAI FRATELLI Ariccia è di sicuro uno dei luoghi migliori per conoscere le migliori fraschette intorno alla Capitale, e lo dimostra anche questo locale, piccolo, accogliente, ben arredato e con il personale davvero simpatico. Dagli antipasti ai dolci fatti in casa, tutto è molto buono e si mangia davvero bene. Inutile dire che, anche in questo caso, trovandoci ad Ariccia, il piatto forte è la porchetta, ma lasciatevi tentare anche dalle mitiche fettuccine al cinghiale, e anche dagli altri primi piatti tipici della tradizione romana, tutti fatti con ingredienti freschissimi e di grande qualità. Se avete familiari o amici celiaci, potete portarli in questa fraschetta senza problemi, perché si servono anche piatti senza glutine. Menu fisso a prezzi davvero competitivi: si parte da un minimo di 15 euro!

LA FRASCHETTA DI PADRE IN FIGLIO Spostiamoci ora a Castel Gandolfo, dove troviamo una fraschetta che ha avuto l’onore di vincere una puntata del programma 4 Ristoranti di Alessandro Borghese. Il nome non è scelto a caso: è stato il “padre” Alfredo ad aprirla, 15 anni fa, e oggi è gestita dai figli, Giorgia e Gianmarco, insieme a nonna Elsa che aiuta in cucina, e agli altri familiari che si adoperano in sala. L’arredamento è quello che potreste aspettarvi dalla tipica fraschetta romana, dalle tovaglie a quadri bianchi e rossi a tavoli e sedie in legno. Il bancone dei formaggi e dei salumi è in bella vista e pieno di prelibatezze.

E se volete scostarvi dai primi tipici della tradizione romana, quali carbonara e gricia, non mancano anche delizie come le pappardelle al cinghiale o i ravioli di porchetta. I prezzi sono un po’ sopra la media delle fraschette, ma la qualità dei prodotti li giustificano ampiamente. E poi, non perdetevi le ciambelline al vino rosso, cannella e arancia che vi regala la casa insieme al caffè!

69

UNA SERATA SPECIALE A SPECIAL NIGHT

Don’t call them restaurants! The places where you can drink good wine of the Castelli Romani and taste the specialties of the Lazio culinary tradition, in fact typically called “fraschette”, are at most, taverns. The term “fraschetta” comes from the origins of these places, which date back to ancient Rome, and which initially they were just small refreshment places to taste the newly vintaged wine, and which remained open for a very limited period of time. The name comes from the fact that the producers, who along with the wine, offered typical salty accompanying products, used to signal their willingness to welcome customers with a branch hanging outside. Even today, the “fraschette” are typical of the Castelli Romani, between Frascati and its surroundings, and there is nothing better than tasting their typical products outdoors, perhaps in the evening, when the temperatures are pleasant: the proximity to Rome makes it possible to enjoy an evening with friends and then return to the city without problems. Here are five that will make you breathe the air of tradition ... and eat well, at fair prices!

CANTINA SIMONETTI Located in Frascati in front of the Episcopal Palace, it is the typical fraschetta where you can breathe an atmosphere of olden times. Wooden tables and benches, pans hanging on the walls, menus written on the blackboard ... nothing is missing to understand that you are in one of the typical restaurants of the Castelli Romani. The owner, Fabrizio, prepares the dishes and takes care of the service. All ingredients are fresh and seasonal, and inspired by traditional Lazio cuisine.

This is the right place to try dishes such as the typical gricia, cacio e pepe, but also rigatoni with pajata, tripe and lamb. There is no shortage of typical cold cuts and cheeses, aged in the cave under the restaurant, with the wines of the Castelli. All at a very affordable price: you won’t spend more than 20-25 euros per person for a “king magnate”, as they would say in Rome.

OSTERIA N. 1 In Ariccia, everyone knows it: orignially an old cellar which the owner, Monaldo, transformed into a fraschetta back in 2001. Delicious typical products are served, such as the inevitable PGI porchetta from Ariccia, as well as other cured meats and cheeses from the Lazio, buffalo mozzarella and the delicious wood-fired bread of Genzano. Four set menus are offered, between 17.50 and 22 euros, which offer various appetizers, traditional first and second courses, all freshly prepared. A goliardic lunch or dinner with friends is absolutely served here!

LA FRASCHETTA DE SORA INES Also in Ariccia, this is another typical family-run fraschetta, opened by grandmother Ines and now managed by her granddaughter Romina. In addition to the typical furnishings including wooden furniture

ENJOY YOUR TRIP

70

71

and cold cuts hanging on the walls, we find a delightful convivial atmosphere, and often lunches and dinners are accompanied by “Enzo der Tufello”, a cheerful and amusing Roman folk singer. The porchetta is excellent, of course, always hot and tasty, and then there are all the typical dishes of Roman tradition. Do not miss the battered fried appetizer, and the desserts to finish with a flourish: fantastic, and strictly homemade. We especially recommend the tiramisu.

FRASCHETTA DAI FRATELLI Ariccia is certainly one of the best places to frequent the best fraschette around the capital, and it is also demonstrated by this place which is small, welcoming, well furnished and with really nice staff. From appetizers to homemade desserts, everything is quality and the food is really good. It goes without saying that, also in this case, located in Ariccia, the main dish is porchetta, but let yourself be tempted also by the legendary fettuccine with wild boar, and by the other first courses of typical Roman tradition all made with fresh and high quality ingredients.

If you have celiac family or friends, you can take them to this fraschetta without problems because gluten-free dishes are also served. Fixed menu at very competitive prices: starting from a minimum of 15 euros!

LA FRASCHETTA DI PADRE IN FIGLIO Let’s move to Castel Gandolfo, where we find a small location that had the honor of winning an episode of Alessandro Borghese’s 4 Restaurants program. The name is not by chance: it was the “father” Alfredo who opened it 15 years ago, and today it is managed by the children, Giorgia and Gianmarco, together with grandmother Elsa who helps in the kitchen and the other family members who work in dining room. The decor is what you might expect from the typical Roman fraschetta, from red and white checked tablecloths to wooden tables and chairs.

The cheese and charcuterie counter is in plain sight and full of delicacies. And if you want to move away from the typical Roman first courses such as carbonara and gricia, there are also delights such as pappardelle with wild boar or pork ravioli. The prices are a little above the average for fraschette, but the quality of the products amply justify them. And then, don’t miss the red wine, cinnamon and orange donuts that the house gives you with coffee!

ENJOY YOUR TRIP

72

73

UNA VISITA IMPERDIBILE/ AN UNMISSABLE VISIT

LO SPLENDORE DI VILLA ADRIANA A TIVOLI Nelle immediate vicinanze della Capitale si trova uno straordinario sito archeologico assolutamente da visitare: è Villa Adriana, presso Tivoli, Patrimonio dell’Umanità UNESCO [Francesca Noto]

THE SPLENDOR OF VILLA ADRIANA IN TIVOLI In the immediate vicinity of the capital there is an extraordinary archaeological site that must be visited: it is Hadrian’s Villa, near Tivoli, a UNESCO World Heritage Site

ENJOY YOUR TRIP

74

Ad appena una trentina di chilometri da Roma, nell’area dell’antica “Tiber”, ovvero l’attuale Tivoli, si trova una delle aree archeologiche più importanti e meglio conservate di tutta Italia: parliamo della cosiddetta “Villa Adriana”, il complesso di edifici che fece costruire l’imperatore Adriano a partire dalla prima metà del II secolo d.C., e che oggi si estende per circa 120 ettari di terreno, in una zona, tra l’altro, ricca di fonti d’acqua. È perfetta da visitare durante l’estate, facendo una piacevole gita “fuori porta” per una giornata. La visita, infatti, che si può svolgere sia liberamente che con delle guide specializzate, dura circa tre ore, ma volendo si può effettuare anche una visita più breve, che tocca solo gli edifici principali e dura circa un’ora e mezza.

La bellezza e la perfetta conservazione del sito archeologico ha fatto sì che Villa Adriana venisse dichiarata nel 1999 Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO. LA VISITA All’inizio della visita del sito, si può vedere il plastico che riproduce tutta la zona archeologica. Subito dopo c’è il cosiddetto Pecile, un portico al cui interno era presente un giardino con una grande vasca centrale. Proseguendo, si osservano le Cento Camerelle e l’Antinoeion, edificato nel 130 d.C. per onorare il giovane Antinoo, annegato tragicamente nel Nilo. L’edificio è stato riportato alla luce durante gli scavi tra il 2002 e il 2005. Da qui si procede godendo della vista delle terme con Heliocaminus, che permetteva di riscaldare l’ampia sala in cui erano contenute: si tratta dell’impianto termale più antico del complesso.

Accanto alle terme si trova la cosiddetta Sala dei Filosofi, con un accesso principale ornato da due colonne: si chiama così per via delle sette nicchie sulla parete di fondo, in cui si pensa che fossero collocate le statue di sette saggi dell’antichità. Poco dopo, si può visitare il Teatro Marittimo, uno dei monumenti più famosi e rappresentativi della villa, nonché simbolo dell’architettura innovativa del luogo. Si chiama così per via del fregio a soggetto marino che corre lungo la trabeazione dell’edificio: oggi è possibile ammirarlo di nuovo in tutto il suo splendore grazie ai lunghi e impegnativi lavori di restauro.

75

UNA VISITA IMPERDIBILE/ AN UNMISSABLE VISIT

GLI ORARI Villa Adriana si può visitare tutti i giorni, ma gli orari cambiano a seconda dei periodi dell’anno.

Questi sono gli orari estivi, dal 1° maggio al 31 agosto: dalle ore 9.00 alle 19.30. Attenzione: la biglietteria chiude sempre un’ora e mezza prima della chiusura degli orari di visita. È comunque sempre bene accertarsi che le visite siano possibili, perché a volte, per motivi tecnici o di sicurezza, il sito potrebbe risultare temporaneamente chiuso.

Ancora oltre, si possono ammirare diversi altri edifici, tra cui l’Antiquarium, che oggi custodisce numerose sculture ritrovate durante gli scavi degli anni ’50 del secolo scorso. Poi c’è una struttura composta da due edifici, chiamati Biblioteca Greca e Biblioteca Latina: entrambi si affacciavano sul giardino ornato di una lunga fontana, ed erano collegati da un portico. Da vedere anche il Palazzo Imperiale, il primo effettivo nucleo della residenza e della costruzione. Attraverso una scala, si accedeva al Cortile delle Biblioteche.

Proseguendo, si giunge alla Piazza d’Oro, così chiamata per il suo prezioso arredo sia architettonico che scultoreo.

La struttura fa pensare che questo edificio avesse importanti funzioni pubbliche, nonostante fosse staccato dal resto della villa.

Non dimenticate di visitare poi un altro monumento simbolo di Villa Adriana, ovvero il Canopo, che si trova all’interno di una valletta con una vasca (di 119 metri per 18) che termina con un’esedra. Qui c’era un grande spazio per i banchetti all’aperto, arricchito da spettacolari giochi d’acqua.

Un’altra delle meraviglie architettoniche da non perdere è la Caserma dei Vigili, enorme edificio a più piani dove risiedevano le guardie in servizio nella villa.

INTORNO A VILLA ADRIANA Se avete una giornata da trascorrere nei pressi di Tivoli, potreste decidere di visitare, oltre a Villa Adriana, le altre due spettacolari ville presenti nei dintorni, ovvero Villa d’Este e Villa Gregoriana. Vi si può accedere direttamente dal centro della parte alta della città di Tivoli. La prima è un vero e proprio capolavoro del Rinascimento italiano, anch’essa inserita nei Patrimoni dell’Umanità dell’UNESCO, e famosa per le numerose fontane e i meravigliosi giochi d’acqua che offrono. Quanto a Villa Gregoriana, non perdetevi le splendide Cascate dell’Aniene, che si possono ammirare nel parco altrettanto spettacolare della villa.

ENJOY YOUR TRIP

76

Just about thirty kilometers from Rome, in the ancient “Tiber” area, or the current, Tivoli, is one of the most important and best preserved archaeological areas in all of Italy. We are talking about the so-called “Hadrian’s Villa”, the complex of buildings that the emperor Hadrian had built starting from the first half of the second century AD, and which today extends for about 120 hectares of land, in an area, among other things, rich in water sources. It is perfect to visit during the summer, making a pleasant trip “out of town” for a day. The visit, in fact, which can be carried out both freely and with specialized guides, lasts about three hours. You can also make a shorter visit, with only the main buildings and lasts about an hour and a half. The beauty and perfect conservation of the archaeological site awarded Villa Adriana a World Heritage Site by UNESCO in 1999.

VISIT At the beginning of the visit, you can see the model reproduction of the entire archaeological area.

Immediately after there is the so-called Pecile, a portico inside where there was a garden with a large central basin. Continuing, you can see the Hundred Camerelle and the Antinoeion, built in 130 AD. to honor the young Antinous, whom tragically drowned in the Nile. The building was brought to light during excavations between 2002 and 2005. From here you can proceed by enjoying

the view of the thermal baths with Heliocaminus, which allowed it to heat the large room in which they were contained: it is the most ancient of the complex.

Next to the baths is the so-called Hall of the Philosophers, with two columns decorating the main entrance; and names this for the seven niches on the back wall in which it is thought that the statues of seven sages of antiquity were placed. Shortly after, you can visit the Maritime Theater, one of the most famous and representative monuments of the villa, as well as a symbol of the innovative architecture of the place. It is named after the marine ornament that runs along the entablature of the building. Today it is possible to admire it again in all its splendor thanks to the long and demanding restoration work.

Further on, you can admire several other buildings, including the Antiquarium, which today houses numerous sculptures found during excavations in the 1950s. Then there is a structure consisting of two buildings, called the Greek Library and the Latin Library: both overlooking the garden adorned with a long fountain, and are connected by a portico. Also worth seeing is the Imperial Palace, the first actual nucleus of the residence and construction.

A staircase led to the Library Courtyard.

Continuing, you reach the Piazza d’Oro, so called for its precious architectural and sculptural furnishings. The 77

UNA VISITA IMPERDIBILE/ AN UNMISSABLE VISIT

structure suggests that this building had important public functions, despite being detached from the rest of the villa.

TIMETABLES

Do not forget to visit another symbolic monument of Hadrian’s Villa, namely the Canopus, which is located inside a valley with a basin (119 meters by 18 meters) that ends with an exedra. Here there was a large space for outdoor banquets, enriched by spectacular water games.

Another of the architectural wonders not to be missed is the Police Station, a huge multi-story building where the guards on duty in the villa resided.

Hadrian’s Villa can be visited every day, but the times change depending on the time of the year. In the summer, from 1st May to 31st August: open 9.00 to 19.30. Attention: the ticket office closes an hour and a half before the closing of visiting hours.

However, it is always a good idea to make sure visits are possible in advance, because sometimes for technical or security reasons, the site may be temporarily closed.

AROUND VILLA ADRIANA If you have a day to spend near Tivoli, you might decide to visit, in addition to Villa Adriana, the other two spectacular villas in the surrounding area, namely Villa d’Este and Villa Gregoriana. They can be accessed directly from the center of the upper part of the city of Tivoli. The first is a true masterpiece of the Italian Renaissance, also included in the UNESCO World Heritage Sites, and famous for the numerous fountains and the wonderful water features. As for Villa Gregoriana, do not miss the splendid Aniene Falls, which can be admired in the equally spectacular park of the villa.

GUIDAMONACI.IT

CERCA E VERIFICA I TUOI CLIENTI E I TUOI FORNITORI

LISTE | VISURE | BILANCI | DOSSIER

Guida Monaci S.r.l.

Via Salaria 1319 - 00138 Roma www.guidamonaci.it info@guidamonaci.it

Dynamic business solutions. Since 1870

TENDENZE ANTISTRESS NOSTRESS TRENDS

IL MASSAGGIO PIÙ RILASSANTE? QUELLO EN PLEIN AIR I trattamenti all’aperto, in riva al mare o in uno splendido parco, offrono oltre ai vantaggi fisici anche quelli psicologici. Ecco regione per regione dove provare questa pratica di full immersion nella natura [Maria Cristina Righi]

Al mare, al lago, in campagna o in montagna: il massaggio all’aperto offre una totale full immersion nella natura. Numerosi studi e ricerche hanno dimostrato che trascorrere del tempo all’aria aperta diminuisce i livelli di cortisolo (l’ormone marcatore dello stress e dell’ansia), riduce la sensazione di fatica e rallenta il battito del cuore.

Se il tempo nella natura viene utilizzato al meglio con un massaggio, con molta probabilità la sensazione di relax aumenta esponenzialmente, soprattutto se si scelgono luoghi già molto speciali.

SICILIA: IL VINO SULLA PELLE Con i massaggi en plein air a base di uva e olio proposti al Luxury Wine Resort Baglio Oneto dei Principi di San Lorenzo di Marsala è possibile immergersi in momenti di assoluto relax. Il soggiorno in questa magnifica dimora settecentesca, tenuta agricola e hotel cinque stelle, affacciata sul mar Mediterraneo, è l’occasione per concedersi il lusso della Sicilia sulla pelle.

Grazie al clima, già dalla primavera è possibile allestire una zona massaggi all’aria aperta, con la garanzia della massima privacy, e lasciarsi accarezzare dalla brezza che porta con sé profumo di mare e agrumi. Tra i diversi massaggi e trattamenti all’aria aperta proposti da Baglio Oneto per esaltare la connessione con la matura e il territorio ci sono il massaggio esfoliante con acini di uva e con olio alle essenze di vinaccioli e il massaggio nutriente con essenza di olio d’oliva.

Info www.bagliooneto.it MERANO: RELAX NEL PARCO Wellness totale alle Terme Merano con il massaggio rilassante completo nel parco. Il benessere continua nella MySpa che mette a disposizione numerosi trattamenti individuali e per la coppia. Dai trattamenti viso ai bagni

rilassanti nella tinozza di legno o nella vasca imperiale, dalla pressoterapia alla radiofrequenza, dal tradizionale bagno al fieno ai peeling con i prodotti altoatesini, dagli impacchi ai massaggi. Gli ingredienti naturali sono i protagonisti del benessere e ne garantiscono la qualità.

Info www.termemerano.it BRESSANONE: BEAUTY SULLA PALAFITTA Una palafitta nel bosco, accanto a un torrente di acqua sorgiva, all’ombra delle fronde degli alberi, per concedersi un trattamento 100% natural. È la spa per i trattamenti en plein air del Natur Hotel Lusnerhof, che si trova nella verde cornice dei pascoli di Luson, a 12 km da Bressanone. Tra i trattamenti proposti all’aperto ci sono il massaggio totale corpo con olio alle erbe profondamente rilassante, quello linfostimolante, al miele, Time-Out del Lüsnerhof che comprende un mix di tecniche antiche.

Oltre ai trattamenti è possibile concedersi un kneipp d’urto nel torrente, un bagno nel laghetto balneabile fitodepurato dalle piante acquatiche, distendersi nelle dieci saune in legno e pietra.

Info www.naturhotel.it - www.luesnerhof.it EMILIA: I BENEFICI DELL’OLIO D’OLIVA A Palazzo di Varignana Resort & Spa Condé Nast Johansens la vacanza si trasforma in una occasione per conoscere nuovi stili di vita adatti a chi vuole ritrovare una migliore forma fisica e un maggiore equilibrio mentale, bilanciando stress ed energia per un’armonia totale fra corpo mente e psiche. Varsana spa è un’oasi di benessere che trova nella natura la sua più alta forma di ispirazione, offrendo agli ospiti un’autentica esperienza immersiva nel territorio. Tra i trattamenti en plein air, Olive Oil Ritual Massage è un vero e proprio rituale per viso e corpo, delicato ma con una forte azione nutriente,

ENJOY YOUR TRIP

82

83

TENDENZE ANTISTRES NOSTRESS TRENDS

ENJOY YOUR TRIP

84

grazie alle proprietà dell’olio d’oliva utilizzato su tutto il corpo, seguito da un massaggio con l’emulsione idratante anch’essa all’olio di oliva. Nel cuore del resort accanto a un ampio solarium si trova una piscina semi-olimpionica, due piscine terrazzate e la Crystal Pool, piscina di acqua salata con idromassaggi e corsia natatoria.

Info www.palazzodivarignana.com MERANO: RIFLESSOLOGIA A BORDO PISCINA A Villa Eden (Merano) il benessere en plein air segue un percorso ideale tra la piscina esterna con vista sulla Val d’Adige, il laghetto delle ninfee e la sauna finlandese, sempre all’esterno. Ai bordi della piscina esterna si può provare la riflessologia plantare, una tecnica di massaggio o, più precisamente, di microstimolazione puntiforme applicata principalmente sui piedi, dove si trovano diversi punti riflessi, corrispondenti alle varie parti del corpo e agli organi interni.

Ai bordi del laghetto delle ninfee è proposto un trattamento distensivo cervicale, preceduto o seguito dalla sauna esterna panoramica.

Info www.villa-eden.com/it/

ROMANTIC RELAIS DI AFRANTA

CASERTA: NELL’OASI NATURALE In Campania, acqua e natura si fondono e si trasformano per ritrovare l’armonia ai Laghi Nabi, la prima Oasi Naturale della Campania, nata dalla rigenerazione ambientale di 50 ettari di ex cave di sabbia in stato di abbandono sul litorale Domizio (CE). Fra le lingue di terra che abbracciano tre ampi specchi d’acqua galleggiano tende e lodge, in cui vivere esperienze fuori dalle solite rotte turistiche. Al Nabi Resort & Glamping, le tende galleggianti o a bordo lago sono dotate di tutti i comfort e gli esclusivi Lodge sospesi sull’acqua, hanno vasca idromassaggio esterna. La Nabi Water Spa con la piscina riscaldata a sfioro sul lago, propone rigeneranti trattamenti all’aperto sia sulla piattaforma galleggiante della spa che in wellness pool.

Info www.laghinabi.it DOBBIACO: VISTA SULLE DOLOMITI Le Dolomiti si aprono a nuove prospettive dal Romantik Hotel Santer di Dobbiaco (BZ), in Val Pusteria, dove ci sono possibilità quasi infinite per vacanze tra laghi, vette e boschi da esplorare. Il wellness lodge alpino con un centro wellness di 3mila metri quadrati, offre il massaggio nel giardino panoramico, con vista sulle vette dolomitiche.

Dopo il massaggio, si cammina a piedi nudi sull’erba fresca per rinforzare i muscoli e il sistema immunitario. Infine ci si può dedicare al completo relax nella piscina panoramica all’aperto.

Info www.romantikhotels.com TRIESTE: TRATTAMENTI RIGENERANTI Per rigenerare mente e corpo ci sono i trattamenti rinvigorenti di Portopiccolo Spa. L’esclusiva spa di Portopiccolo offre una fuga dallo stress. Con il suo design minimalista, l’atmosfera tranquilla e le sue finestre panoramiche sul golfo di Trieste, qui si riscopre il vero significato della parola relax. Ogni trattamento è stato ideato da Bakel, marchio di skincare di lusso. Frutto di ricerca ed expertise, i trattamenti Bakel sono lo sviluppo ulteriore della mission del brand, ovvero contrastare l’azione dei principali fattori che causano l’invecchiamento cutaneo, con risultati concreti e massima sicurezza d’utilizzo.

Panoramic Spa Suite è il luogo ideale per trascorrere il tempo in due. Un’esperienza dove potersi perdere nell’orizzonte che regala tramonti indimenticabili. Una vasca di deprivazione sensoriale, una sauna in cristallo per godere della vista del mare e solarium esterno. Per completare la cornice perfetta 85

LIDO PALACE

del panorama, un’area dove avrete la possibilità di ricevere trattamenti di coppia e un angolo pensato per il relax in due.

Info www.portopiccolosistiana.it/portopiccolo-spa/ bakel-beauty-spa SICILIA: UN LETTO DI SALE Trattamenti alle essenze di Salina e al sale, bagni nell’acqua geotermale, bagno di vapore, i percorsi benessere della spa dell’hotel Signum (Salina) sono studiati per ritrovare armonia ed equilibrio. L’area benessere è la zona all’aperto, immersa nel silenzio e nella natura, in un giardino di limoni e di vasche talassoterapiche, per ritrovare il massimo relax.

Comprende una stufa termale a forma di tholos, vasche per l’idroterapia, per la cura del corpo con l’acqua termale a diversa temperatura e pressione, il percorso flebologico, in bacini d’acqua geotermica a temperatura alternata, due vasche idromassaggio. La filosofia di benessere totale della spa Signum applica i benefici dell’olistica e le proprietà dei frutti dell’isola, dall’olio d’oliva al cappero, dalla Malvasia al fico d’India, dal limone all’arancia amara per creare esclusivi trattamenti che traggono spunto dalla tradizione delle isole Eolie.

Il Letto di Sale permette di raggiungere un completo relax. Immersi completamente nel sale, viene effettuato un massaggio viso-testa.

Info www.hotelsignum.it TOSCANA: SALUS PER AQUAM In armonia con l’antica tradizione termale del borgo, nel giardino dell’Albergo Le Terme (Bagno Vignoni)

si trova il centro benessere dedicato alla cura e al relax del corpo. La vasca delle terme con acqua di origine termale: offre la possibilità di bagni rilassanti da unire al piacevole massaggio sotto le cascate. La vasca idromassaggio, fondamentale per completare il percorso benessere, abbina il massaggio all’effetto rinfrescante dell’acqua. La Sauna Romana crea una piacevole atmosfera rilassante che aiuta a migliorare la circolazione del sangue, diminuire la tensione muscolare e lo stress. Al centro della sauna si trova una vasca con acqua d’origine termale dove rinfrescarsi.

Nel giardino al piano terra o in quello pensile sul tetto del palazzo è possibile provare diversi trattamenti, dai massaggi delle tradizioni occidentale e orientale, fino a quelli di tradizione indiana. L’acqua termale di Bagno Vignoni è ricca di sali, calcio, carbonati di ferro, solfati di sodio e magnesio.

Info www.albergoleterme.it UMBRIA: UN MOMENTO PRIVATO Il Relais Borgo Campello, a Campello sul Clitunno (PG) in un borgo umbro del Trecento, ripensa l’idea di benessere dando vita a un angolo di relax dove la mente e il corpo riconquistano l’equilibrio. Dall’intimità della Private Spa custodita tra le mura del castello (dotata di piscina con idromassaggio e lama d’acqua, sauna e doccia con cromoterapia) si arriva ai massaggi relax all’aperto, sulla terrazza, dove la vista si apre sulla rasserenante vallata sottostante, punteggiata da ulivi Info www.borgocampello.com/it/

ENJOY YOUR TRIP

86

MOST RELAXING MASSAGE? “EN PLEIN AIR” Treatments outdoors, by the sea or in a beautiful park offer not only physical benefits but also psychological ones. Here is a region by region guide of where you can experience a massage while being fully immersed in nature.

At the sea, the lake, in the countryside or in the mountains: outdoor massage offers total and full immersion in nature. Numerous studies have shown that spending time outdoors decreases cortisol levels (the stress and anxiety hormone), reduces the feeling of fatigue and slows the heartbeat. If time in nature is best used with a massage, the feeling of relaxation will most likely increase exponentially, especially if you choose an already special ambiance.

SICILY: WINE ON SKIN “En plein air”, open air massages with a base of grapes and oil are offered at the Luxury Wine Resort Baglio Oneto dei Principi di San Lorenzo di Marsala where you can immerse yourself in moments of absolute relaxation.

A stay in this magnificent eighteenth-century mansion, agricultural estate and five-star hotel overlooking the Mediterranean Sea, is an opportunity to indulge in the luxury of Sicily, on your skin. Thanks to the springlike climate, an outdoor massage area with guaranteed maximum privacy can be arranged where you are caressed by a breeze that brings the scent of the sea and citrus fruits. Among the various massages and treatments “en plein air” offered by Baglio Oneto, there are the exfoliating massage with grape berries and grapeseed essence oil and the nourishing massage with olive oil essence, which both enhance the connection between nature and territory.

Info www.bagliooneto.it MERANO: RELAXATION IN THE PARK Total wellness at the Merano Thermal Baths complete with a relaxing massage in the park. Wellness continues in the MySpa which offers numerous individual and couples

treatments. Find a variety of treatments from facials to relaxing baths in the wooden tub or in the imperial tub, pressotherapy to radiofrequency, from traditional hay bath to peels with South Tyrolean products, and from wraps to massages. Natural ingredients are the main attraction of well-being and guarantee quality.

Info www.termemerano.it BRESSANONE: BEAUTY ON THE PALAFITTA A stilt house in the woods next to a stream of spring water, in the shade of the trees to indulge in a 100% natural treatment. It is The spa for “en plein air” treatments of the Natur Hotel Lusnerhof, located in the green setting of Luson pastures, 12 km from Bressanone. Choose between many of the treatments offered outdoors such as the total body massage with deeply relaxing herbal oil, lymph-stimulating massage with honey and Lüsnerhof Time-Out massage which includes a mix of ancient techniques. In addition to the treatments, it is possible to indulge in a “shock kneipp” which is a dip in the swimming pond constructed with hydro-plants, as well as relax in the ten wood and stone saunas.

Info www.naturhotel.it - www.luesnerhof.it EMILIA: THE BENEFITS OF OLIVE OIL At Palazzo di Varignana Resort & Spa Condé Nast Johansens turn your holiday into an opportunity to learn about new lifestyles suitable for those who want to find better physical shape and greater mental balance, balancing stress and energy for total harmony between mind, body and psyche. Varsana spa is an oasis of wellbeing that finds its highest form of inspiration in nature, offering guests an authentic immersive experience in the area. Among the “en plein air” treatments you will find the Olive Oil Ritual Massage which is a ritual for face and body, delicate but with a strong nourishing action thanks to the properties of the olive oil used on the whole body followed by a massage with a moisturizing olive oil emulsion. In the heart of the resort, next to a large solarium, there is a semiOlympic swimming pool, two terraced swimming pools and the Crystal Pool, a salt water pool with whirlpools and a swimming lane.

87

Info www.palazzodivarignana.com MERANO: REFLEXOLOGY BY THE POOL At Villa Eden (Merano), well-being “en plein air” follows an ideal path between the outdoor swimming pool overlooking the Adige Valley, the water lily pond and the Finnish sauna, all outdoors. At the edges of the outdoor pool you can try reflexology, a massage technique or, more precisely, point micro-stimulation applied mainly to the feet, where there are different reflex points corresponding to the various parts of the body and internal organs. At the edge of the water lily pond a relaxing cervical treatment is offered, preceded or followed by the panoramic outdoor sauna.

Info www.villa-eden.com/it/ CASERTA: IN THE NATURAL OASIS In Campania, water and nature merge and are transformed to rediscover harmony at the Nabi Lakes, the first Natural Oasis in Campania, born from environmental regeneration on 50 hectares of former sand quarries in a state of neglect on the Domizio coast (CE). Tents and lodges float between the strips of land that embrace three large stretches of water, considered off the beaten track. At Nabi Resort & Glamping, the floating or lakeside tents are equipped with all necessary comforts and the exclusive Lodges suspended over the water have an outdoor Jacuzzi. The Nabi Water Spa with its heated infinity pool on the lake, offers regenerating outdoor treatments both on the floating platform of the spa and in the wellness pool.

Info www.laghinabi.it DOBBIACO: VIEW ON THE DOLOMITES The Dolomites open up to new perspectives from the Romantik Hotel Santer in Dobbiaco (BZ), in Val Pusteria, where there are almost endless possibilities for vacationing between lakes, peaks and woods. The Alpine wellness lodge with a 3 thousand square meter wellness center offers a massage in the panoramic garden, overlooking the Dolomite peaks. After the massage, you can walk barefoot on fresh grass to strengthen your muscles and immune system. Finally, you can dedicate yourself to complete relaxation in the panoramic outdoor swimming pool.

Info www.romantikhotels.com TRIESTE: REGENERATING TREATMENTS To regenerate mind and body, there are invigorating treatments at Portopiccolo Spa. The exclusive spa in Portopiccolo offers an escape from stress. With its minimalist design, the peaceful atmosphere and its panoramic windows overlooking the Gulf of Trieste, you can rediscover the true meaning of the word relaxation.

Each treatment was created by Bakel, a luxury skincare brand. The result of research and expertise, Bakel treatments further the development of the brand’s mission, which is to counteract the main factors that cause skin aging, with concrete results and maximum safety of use.

Panoramic Spa Suite is the ideal place to spend time for two. An experience where you can get lost in the horizon with unforgettable sunsets. A sensory deprivation pool, a crystal sauna to enjoy the sea view and outdoor solarium. To enjoy the perfect panoramic setting, you

have the opportunity to receive couples treatments as well as a relaxation corner designed for two.

Info www.portopiccolosistiana.it/portopiccolo-spa/ bakel-beauty-spa SICILY: A BED OF SALT Choose from treatments with essences of saline and salt, baths in geothermal water, steam baths among the wellness programs of the Signum hotel spa (Salina) which are designed to restore harmony and balance.

The wellness area is the outdoor area, surrounded by silence and nature in a garden of lemons and thalassotherapy pools allowing you to rediscover maximum relaxation. It includes a tholos-shaped thermal stove, which is a hydrotherapy tub for body care with thermal water at different temperatures and pressures, the phlebological path in geothermal water basins at alternating temperatures, and two whirlpools.

The total wellness philosophy of the Signum spa applies the benefits of holistics and the properties of the fruits of the island from olive oil to capers, and from Malvasia to prickly pear, and from lemon to bitter orange to create exclusive treatments which draw inspiration from the tradition of the Aeolian Islands. The Salt Bed allows you to achieve complete relaxation. Completely immersed in salt, a face-head massage can be performed.

Info www.hotelsignum.it TUSCANY: SALUS PER AQUAM In harmony with the ancient spa tradition of the village, in the garden of the Hotel Le Terme (Bagno Vignoni) there is a wellness center dedicated to total care and relaxation. The thermal bath with water of thermal origin offers the possibility of experiencing relaxing baths combined with a pleasant massage under the waterfalls.

The whirlpool tub, essential for completing the wellness program, combines the massage with the refreshing effect of the water. The Roman Sauna creates a pleasant relaxing atmosphere that helps improve blood circulation, decrease muscle tension and stress. At the center of the sauna there is a tub with thermal water where you can cool off. In the garden on the ground floor or in the suspended one on the roof of the building you can try different treatments from traditional Western and Eastern massages to those of Indian tradition. The thermal water of Bagno Vignoni is rich in salts, calcium, iron carbonates, sodium and magnesium sulphates.

Info www.albergoleterme.it UMBRIA: A PRIVATE MOMENT The Relais Borgo Campello, in Campello sul Clitunno (PG) locates in a fourteenth-century Umbrian village, rethinks the idea of well-being by creating a corner of relaxation where the mind and body regain balance.

From the intimacy of the Private Spa guarded within the walls of the castle (equipped with a swimming pool with hydromassage and water blade, sauna and shower with chromotherapy) you can enjoy relaxing massages outdoors on the terrace where the view opens onto the promenade and the valley below, dotted with olive trees.

Info www.borgocampello.com/it/

ENJOY YOUR TRIP

88

MARE? MONTAGNA? NO, TERME AI GB THERMAE HOTELS AD ABANO TERME SEA? MOUNTAIN? NO, THERMAL RESORTS AT THE GB THERMAE HOTELS IN ABANO TERME

Un'estate di relax e divertimento con le nostre proposte per trascorrere una serata all'Opera o per scoprire le bellezze del Parco Regionale dei Colli Euganei in bicicletta con i nostri Personal Trainer.

Novità assoluta, il Laboratorio d'Arte: scrittura e pittura come espressione di sé.

Abano Grand Hotel 5*L: oltre al relax in piscina e nel parco, un programma ricco di attività outdoor. Da non perdere il nuovo Bistrot e l'esclusiva Cocktail Lesson presso il James Bond Bar. Grand Hotel Trieste & Victoria 5*: l’incantevole parco con le 5 piscine. La possibilità di scoprire scorci inediti dei Colli Euganei. La sera Pool Party con Bollicine, delizie italiane e cena sotto le stelle.

Hotel Due Torri 5*: percorsi in bicicletta tra sentieri e vigneti e inoltre presentazione e degustazione vini delle migliori cantine dei Colli Euganei e dei prodotti tradizionali della nostra regione.

Hotel Metropole 4*S: oltre allo Yoga e all’Ayurveda vi faremo scoprire le bellezze della natura con le nostre escursioni in Citybike. Inoltre, Nordic Walking con i nostri Personal Trainer, Cene nel parco e musica dal vivo.

Hotel La Residence & Idrokinesis 4*S: un centro di riabilitazione in acqua termale. Una clinica termale per il recupero funzionale. Un hotel che fa vivere tutte queste attività come una vacanza.

A summer of relax full of activities with Opera show at the Verona Arena or cycling tour to explore the Regional Park of the Euganean Hills accompanied by our Personal Trainer. Absolute novelty: Art Therapy to express yourself through writing and painting.

Abano Grand Hotel 5*: besides relax by the pool in the garden a program rich in outdoor activities is waiting for you. Do not miss the opening of the new Bistrot and an exclusive Cocktail master class at James Bond Bar. Grand Hotel Trieste & Victoria 5*: this hotel with private garden and 5 pools is pure elegance. A starting point to explore hidden corners of the Euganean Hills. And in the evening a Party with sprinkling wine, fine dining and dinner under the starry sky.Hotel Due Torri 5*: Cycling tours alongside wine yards and pathways of the Euganean Hills and at the hotel wine tasting with presentation of the best wine cellars of the area accompanied by local specialties.

Hotel Metropole: apart from Yoga and Ayurveda you will have the chance to explore natural beauties of the Euganean Hills thanks to Citybike tours and Nordic Walking with our Personal Trainer. Fine dining in the garden of the hotel and Live Music.

Hotel La Residence & Idrokinesis: a rehabilitation center that uses thermal water, a hot-spring clinic for recovering body mobility, and a hotel that will make your rehabilitation period feel like a vacation.

GB Thermae Hotels - 35031 Abano Terme - Padova (Italia) tel. +39 049 8665800 info@gbhotelsabano.it www.gbhotelsabano.it Facebook: GB Hotels Abano. Instagram: gbhotelsaban 89

SOTTO IL BLU UNDER THE BLUE

DIRECTOR AND PHOTOGRAPHY THIAGO DRUMMOND MAKE UP ARTIST MAX WEBER PHOTOGRAPHY ASSISTANTS: BIANCA FREIRE, ISABELA FERRER AND PAOLO PARIS MUA ASSISTANTS UACALY AND MICHELE DIAS MODELS FERNANDA VALIM AND ROSA VICHI IN COLLABORATION WITH STUDIO FP INTERNATIONAL

BOTH DRESS ARNALDO VENTURA

FULL LOOK PAJARIS

FULL LOOK PAJARIS

FULL LOOK PAJARIS

- DRESS ARNALDO VENTURA

FULL LOOK PAJARIS

FULL LOOK PAJARIS

PROTAGONISTI DI MODA | MAIN PLAYERS IN FASHION

ENJOY YOUR TRIP

98

ROBERTA REDAELLI LO STILE PERFETTO PER LA DONNA CHE VIAGGIA

“Il mio speciale processo di lavorazione della maglia”, spiega la stilista “permette di creare capi strutturati ma estensibili, che non si stropicciano e non necessitano del ferro da stiro anche se rinchiusi in minuscole valigie” [Maria Cristina Righi] Fin da bambina Roberta Redaelli presenta una forte passione per i tessuti e la moda. Decide così che questo sarebbe stato il suo futuro. Si diploma all’Istituto d’Arte di Cantù e successivamente segue corsi professionali di specializzazione in disegno tessile e in costume e scenografia per il teatro. Finiti gli studi, a vent’anni, inizia la sua avventura all’Ambrosini Batex, una delle più grandi aziende tessili del comasco che si occupava di alta moda. Passa poi a L’Araldo, un piccolo converter dove si occupa di stile, del rapporto con i clienti e del contatto con stamperie e tintorie. Qui a soli 22 anni, ha anche la possibilità di volare numerose volte a Parigi per curare le stampe per la linea uomo di Yves Saint Laurent.

Da questi primi anni deriva la grande competenza tecnica sviluppata sul campo.

Impara a conoscere e riconoscere le diverse tipologie di tessuti, le tecniche di stampa, le reazioni dei tessuti ai trattamenti e alle fasi di lavorazione, la resa dei tessuti in base a modelli e trattamenti, come possono venire tinti e stampati. A venticinque anni Roberta Redaelli fonda a Cernobbio la casa di moda con il suo nome che oggi vanta una personalità unica e d’avanguardia basata sulle numerose esperienze italiane e internazionali della stilista. Nel 1994 decide di iniziare la sua espansione sul mercato internazionale con la sua prima sfilata a Ginevra.

Innovativa anche nel comunicarsi, dal 2010 Roberta Redaelli sostituisce alla classica sfilata un nuovo modo di presentarsi al pubblico. In sinergia con aziende di aree diverse dalla moda, la stilista crea eventi unici e originali. Forte dei risultati ottenuti con ECLèCKTICA by Roberta Redaelli, la sua prima linea su misura che dal 1988 la contraddistingue, nel 2014 lancia Roberta Redaelli Professional Corporate Wear, progetto dedicato alle aziende del lusso (Luxury Hotels, banche private, aziende produttrici di yacht, tra gli altri), che consiste nello studio, nella progettazione e nella realizzazione di divise totalmente personalizzate e di altissima qualità oltre che in uno speciale servizio di assistenza post vendita. Nel 2019 nasce R4R Redaelli’s Family Project, un altro nuovo progetto che realizza con il nipote Riccardo. Si tratta di una linea di Streetstyle giovane e contemporanea con una forte componente artistica, perché dal 2022 ogni collezione viene realizzata in collaborazione con artisti legati al mondo della Street Art. Grazie ad anni di ricerca e sperimentazione Roberta ha anche sviluppato con il suo team, una soluzione innovativa per la lavorazione della maglia. Il processo, chiamato Dinami-Tecs, consente di ottenere capi strutturati che presentano l’indeformabilità nella sagoma e le linee proprie di un tessuto a navetta, ma conservano allo stesso tempo le caratteristiche di estensibilità, elasticità e comfort tipiche della maglia.

“Abbiamo scelto di rispondere ai desideri e ai bisogni della donna di oggi: dinamica e in costante evoluzione – spiega Roberta - Grazie al processo Dinami-Tecs proponiamo infatti un vero e proprio stile di vita. Una moda perfetta per una donna moderna, cosmopolita, sempre con la valigia in mano, pronta a passare dall’ufficio a un cocktail party in pochi minuti e per questo desiderosa di capi versatili, di classe, che non si stropicciano e che cambiano con pochi accorgimenti. Per noi

99

PROTAGONISTI DI MODA | MAIN PLAYERS IN FASHION

il vero lusso è un capo che duri nel tempo come se fosse sempre nuovo.

Il nostro obiettivo è quello di proporre una moda che sia senza tempo, sempre oltre le tendenze e in grado di trasformarsi all’occorrenza cambiando semplici dettagli”.

Ricerca e innovazioni sono per Roberta e il suo team due aspetti chiave, fondamentali per anticipare le tendenze del mercato e offrire un prodotto d’avanguardia. Per questo hanno sperimentato materiali innovativi come il bio-ceramica e il filato d’argento dalle comprovate proprietà medicali. Accanto a questi il brand propone materiali mobili come la seta elastica e tessuti come il Sensitive, dall’aspetto tecnico ma dalla grande versatilità e vestibilità.

Come definirebbe lo stile del brand?

Il mio brand principale è, a oggi, ECLèCKTICA by Roberta Redaelli che dal 1988 si contraddistingue per non seguire le mode e le tendenze ma per saperle anticipare con sensibilità e coraggio.

Posso dire che i capi di questa linea sono capi femminili ma con un’allure senza tempo e sempre contemporanea. Lo stile varia da collezione a collezione. Per ogni stagione mi lascio ispirare dall’arte, dalla natura e da ciò che mi circonda seguendo il mio istinto e la mia vena creativa.

In generale posso dire che il mio brand è per tutte le donne che non si accontentano ma vogliono capi versatili, di altissima qualità e con uno stile unico e originale.

A che donna si rivolge?

Le donne a cui parlo con le mie collezioni sono donne decise, di carattere. Donne abituate a ricoprire ruoli importanti e a essere protagoniste della propria vita. Sono donne che non hanno paura di osare e di essere al centro della scena.

Donne che ricercano la vera qualità e capi che siano in grado di durare nel tempo. Donne sempre in movimento

che hanno bisogno di capi in grado di cambiare pelle con pochi accessori diversi e che non si stropiccino durante i numerosi viaggi.

Quali sono le fonti d’ispirazione per le collezioni?

In genere mi lascio travolgere e ispirare da tutto ciò che c’è di bello nel mondo, anche se la mia fonte d’ispirazione preferita e più ricorrente è l’arte nelle sue mille sfaccettature, tanto che ho trasformato la mia nuova linea di streetstyle R4R Redaelli’s Family Project in un collettore d’arte, una forma di mecenatismo moderno, per dare spazio ai giovani astisti e alla Street Art. Come sono cambiate nel tempo le collezioni?

Le mie collezioni, possiamo dire, che si sono evolute nel tempo ma sono sempre rimaste in qualche modo fedeli a se stesse. Cambiano linee e materiali perché ricerca e sperimentazione per me sono fondamentali e amo regalare alle mie clienti sempre nuove esperienze da indossare.

Sono cambiate perché non voglio che ogni collezione sia semplicemente una riproposizione della precedente e lasciandomi ispirare ogni volta da influenze diverse riesco a rendere ogni collezione davvero unica e irripetibile.

Quello che non cambia sono i valori alla base del mio lavoro. La qualità altissima, la cura estrema del dettaglio, il vero made in Italy, la tradizione sartoriale italiana saranno sempre alcuni dei caposaldi imprescindibili della mia azienda.

In quali mercati siete presenti e quali pensate di affrontare?

A oggi posso dire che siamo presenti soprattutto in Svizzera e in Italia, con le mie linee ECLèCKTICA by Roberta Redaelli e R4R Redaelli’s Family Project ma non mancano collaborazioni con altre nazioni come Francia e Germania e ci stiamo muovendo per arrivare agli Emirati

Arabi e alla Cina con cui avevo già lavorato per lungo tempo durante la mia carriera, ma allora i tempi non erano maturi e il prodotto non era ancora così ottimizzato come oggi.

Quali sono i programmi e i progetti futuri?

Per quanto riguarda i progetti futuri c’è la volontà di far crescere e consolidare sul mercato la linea R4R, che può portare delle novità in un settore, quello dello streetstyle, che oggi è molto lanciato ma molto appiattito su se stesso. Vorrei riuscire a portare delle vere novità e a creare un brand in grado di fare la differenza. E mi piacerebbe molto anche implementare il servizio di Professional Corporate Wear che ci sta dando delle grandissime soddisfazioni e si sta consolidando come un ramo importante della produzione aziendale. Sto anche puntando su una linea di giacche coordinate per uomo e donna. Sono circa tra anni che abbiamo lanciato questo progetto e spero di ampliare la proposta maschile realizzata con i miei esclusivi tessuti per cui è stata presentata una domanda di brevetto.

Che importanza e ruolo ha il viaggio nelle sue collezioni?

La mia linea ECLèCKTICA by Roberta Redaelli è nata proprio per rispondere a una particolare esigenza: quella delle donne che sono sempre in viaggio. Io, in primis, mi sono trovata fin da giovane a girare il mondo e ad avere sempre la valigia in mano. Per questo ho deciso di studiare e creare una moda che potesse rispondere a tali esigenze.

Così è nato il mio speciale processo di lavorazione della maglia, il DinamiTecs che ci permette di creare capi in tessuto maglia strutturati ma estensibili, che non si stropicciano e non necessitano del ferro da stiro anche se rinchiusi in minuscole valigie. La moda è uno strumento e deve adattarsi alle donne e agli uomini che la indossano e non il contrario.

ROBERTA REDAELLI THE PERFECT STYLE FOR THE WOMAN WHO TRAVELS

“My special knitting process”, explains the stylist “allows you to create structured but stretchable garments which do not wrinkle and do not require an iron even if stuffed into the tiniest suitcases” Since childhood, Roberta Redaelli has had a strong passion for fabrics and fashion. She decided this would be her future. She graduated from the Cantù Institute of Art and then followed professional specialization courses in textile, costume design and scenography for theater. After finishing her studies, at the age of twenty, she began her adventure at Ambrosini Batex, one of the largest textile companies in the Como area that dealt with high fashion.

She then moved on to L ’Araldo, a small converter where she took care of style, the relationships with customers and contact with printing and dry cleaners. At just 22 she also had the opportunity to fly numerous times to Paris to do the prints for Yves Saint Laurent’s men’s line.

She developed great technical competence in the field from those first years. Learning how to know and recognize different types of fabrics, printing techniques, reactions of the fabrics to the treatments and processing phases, yield of the fabrics based on models and treatments, and how they can be dyed and printed. At the age of twentyfive, Roberta Redaelli founded the fashion house with her name in Cernobbio, which today boasts a unique and avant-garde personality based on the stylist’s numerous Italian and international experiences. In 1994 she decided to start her own expansion into the international market with her first show in Geneva.

Since 2010, while being an innovative communicator, Roberta Redaelli replaced the classic fashion show with a new way of presenting to the public. In collaboration with companies from areas other than fashion, the designer created a unique and original event which strengthened the results of its first tailor-made line, ECLèCKTICA by Roberta Redaelli, and further distinguishing it since 1988.

In 2014 Roberta Redaelli Professional Corporate Wear launched a project dedicated to luxury companies (Luxury Hotels, private banks, yacht manufacturing companies, including the others), which consists, in the study, design and production of totally customized and high quality uniforms including a special after-sales service. In 2019, R4R Redaelli’s Family Project was born, another new project that she launched with her nephew Riccardo. It is a young and contemporary Streetstyle line with a strong artistic component because starting 2022 each collection is created in collaboration with artists linked to the world

of Street Art. Thanks to years of research and experimentation, Roberta has also developed with her team an innovative solution for knitting. The process, called Dinami-Tecs, makes it possible to obtain structured garments that exhibit nondeformability in the shape and lines typical of a shuttle fabric, but at the same time retain the characteristics of extensibility, elasticity and comfort typical of the knit.

“We have chosen to respond to the desires and needs of today’s woman: dynamic and constantly evolving explains Roberta - Thanks to the Dinami-Tecs process, we offer a real lifestyle. A perfect fashion for the modern, cosmopolitan woman, who always has a suitcase in hand, ready to go from the office to a cocktail party in a few minutes and for whom is eager for versatile, classic garments that do not crease and wrinkle easily. For us, true luxury is a garment that lasts over time as if it were always new. Our goal is to propose a fashion that is timeless, always beyond trends and capable of transforming itself if necessary by changing simple details “.

Research and innovations are two key aspects for Roberta and her team which are essential for anticipating market trends and offering a cutting-edge product. For this reason they have experimented with innovative materials such as bio-ceramic and silver yarn with proven medical properties. Alongside these, the brand offers mobile materials such as elastic silk and fabrics such as Sensitive, offering a technical aspect but with great versatility and wearability.

How would you define the style of the brand?

My main brand to date is ECLèCKTICA by Roberta Redaelli which since 1988 stands out for not following fashions and trends, but for knowing how to anticipate them with sensitivity and courage.

I can say that the items in this line are feminine but timeless with a contemporary allure. The style varies from collection to collection. I let myself be inspired by art, nature and what surrounds me each season and by following my instinct and my creative vein.

In general, I can say that my brand is for all women who are not satisfied and want versatile, high-quality garments; quality with a unique and original style.

What woman is it aimed at?

The women I speak to with my collections are determined women with character. Women who are used to holding important roles and being the protagonists of their own life. They are women who are not afraid to dare and to be at the center of the scene. Women who are looking for true quality and garments that are able to last over time.

Women always on the move who need garments that can change their skin with a few different accessories and that don’t get wrinkled while traveling.

What are your sources of inspiration for your collections?

Generally I let myself be overwhelmed and inspired by everything that is beautiful in the world, even if my favorite and most recurring source of inspiration is art in its many facets. So much so that I have transformed my new line of streetstyle, R4R Redaelli’s Family Project, into an art collection. A form of modern patronage, to give space to young artists and Street Art. How have the collections changed over time?

My collections have evolved over time but have always remained somehow true to themselves. Lines and materials change because research and experimentation are fundamental for me and I love to always give my customers new experiences to wear.

They change because I don’t want each collection to be simply a repeat of the previous one and by letting myself be inspired each time by different influences. I can make each collection truly unique and unrepeatable.

What doesn’t change are the values underlying my work. The highest quality, the extreme attention to detail, the real made in Italy, the Italian tailoring tradition will always be some of the essential cornerstones of my company.

In which markets are you present and which are you planning to tackle?

As of today I can say that we are mainly present in Switzerland and Italy, with my ECLèCKTICA by Roberta Redaelli and R4R Redaelli’s Family Project lines, but there are also collaborations with other countries such as France and Germany, and we are moving toward the United Arab Emirates and China. I have previously worked with them for a long time during my career, but then the time was not right and the product was not yet as optimized as it is today.

What are the future plans and projects?

As for future projects, there is the room for growth and consolidation of the R4R line in the marketplace that can bring a buzz to the street style sector having already been launched but falling flat on itself. I would like to be able to bring real new trends and create a brand that can make a difference. I would also very much like to implement the Professional Corporate Wear service which is giving us great satisfaction and is consolidating itself as an important branch of company production. I am also focusing on a line of coordinated jackets for men and women. We have launched this project for about three years and I hope to expand the men’s offering made with my exclusive fabrics for which a patent application has been submitted.

What importance and role does travel play in your collections?

My ECLèCKTICA by Roberta Redaelli line was created precisely to respond to a particular need: that of women who are always on the go. First of all, I found myself traveling the world from an early age and always having a suitcase in my hand. This is why I decided to study and create a fashion that could respond to these needs. This is how my special knitting process was born, the Dinami-Tecs which allows us to create structured but stretchable knitted garments, which do not wrinkle and do not require an iron even if stuffed into tiny suitcases. Fashion is a tool and must adapt to the women and men who wear it and not the other way around.

CIRCULAR COUTURE SAVE PLANET WITH LOVE

SALUTE IN VIAGGIO TRAVEL HEALTH

BUFALE AL SOLE Tintarella si o tintarella no? Fa male o fa bene? Mettere la crema solare sì, ma quanta, quando e ogni quanto tempo? Sono tutte domande per le quali non sempre abbiamo risposte certe ed è dunque facile sbagliare. Ma l’errore più comune è quello di pensare che basti stare all’ombra per proteggersi. O che attraverso i vestiti non passino le radiazioni. Ecco cosa c’è da sapere su uno degli errori più comuni in cui si incappa per abbronzarsi e che danneggiano la salute.

MISTAKES IN THE SUN Tan yes or tan no? Is it bad or good? Put on sunscreen, yes, but how much, when and how often? These are all questions for that we don’t always have certain answers to and therefore it’s easy to make mistakes. But the most common mistake is to think that staying in the shade is enough to protect yourself. Or that radiation does not pass through clothes. Here’s what you need to know about one of the most common mistakes people make when getting tanned and what damages health.

[Cristiana Gentileschi]

I LUOGHI COMUNI DA SFATARE 1) L’errore più frequente? Pensare che i raggi solari non attraversino gli abiti. Le radiazioni solari, invece, riescono ad attraversare con facilità molti tipi di tessuti, compreso quello dell’ombrellone, raggiungendo la pelle.

2) Occhio all’effetto specchio. Uno studio clinico condotto negli Stati Uniti ha anche sottolineato che, poiché acqua e sabbia riflettono i raggi solari e quindi indirettamente colpiscono il corpo, a maggior ragione si rende necessaria anche sotto l’ombrellone l’applicazione di creme solari per tutelare al meglio la salute della pelle.

Sole sì

Non è un nemico in senso assoluto, anzi. Il sole è anche un grande alleato della salute: - Sintentizza, grazie alle sue radiazioni, la vitamina D, importantissima per la salute dell’organismo - Migliora l’umore, facilitando il rilascio delle endorfine (“morfine endogene” cioè proteine prodotte dal cervello con attività simile alla morfina

- Migliora la funzione barriera della pelle - Ha un effetto benefico sulle malattie della pelle come psoriasi, vitiligine, dermatite atopica, sclerodermia - Le radiazioni solari, inoltre, possono influenzare i bioritmi, aumentare le difese immunitarie e alleviare i dolori artritici

Sole, attenzione a…

Non si deve pretendere di abbronzarsi in fretta. Per non danneggiare i tessuti (con una serie di effetti secondari anche gravi, nel tempo), l’esposizione deve essere graduale. Ecco perché: - I raggi ultravioletti (UV) che abbronzano la pelle sono infatti radiazioni elettromagnetiche, potenzialmente dannose per la salute.

- Le radiazioni UV emesse dal sole sono di 3 tipi: radiazione UVA, UVB e UVC, a seconda della lunghezza d’onda associata, e quindi dell’energia (la più alta è quella degli UVC, la più bassa è quella degli UVA).

- Maggiore è l’energia della radiazione UV e maggiore è la sua capacità di produrre effetti dannosi.

ENJOY YOUR TRIP

106

PROTEGGERSI DAGLI ASPETTI NOCIVI DEI RAGGI SOLARI - Crema solare? È indispensabile e va applicata ogni 2 o 3 ore e ogni volta che ci si bagna - Da non dimenticare che i raggi solari non si lasciano fermare del tutto, oltre che dall’ombrellone, neanche dal cielo nuvoloso.

- È raccomandabile esporsi al sole, anche con la protezione solare, solo nelle ore meno calde quando il livello delle radiazioni UV è più basso, evitando così le ustioni solari, specie sulla pelle dei bambini. Se notate arrossamenti sulla pelle sappiate che è già troppo tardi, si è già preso troppo sole!

- La pelle resta danneggiata ogni volta che si verificano ustioni cutanee ed aumenta il rischio di cancro della pelle (melanoma) - Occhi, incarnato e capelli (che costituiscono il cosiddetto fototipo) possono dirci molto su quanto siamo fragili o resistenti di fronte all’esposizione solare perché il colore della pelle incide sulla sua capacità di assorbire i raggi UV. - Ogni tipologia di pelle richiede quindi un fattore protettivo adeguato. Se, ad esempio, si ha una carnagione molto chiara con lentiggini, occhi azzurri e capelli rossi bisogna utilizzare una fotoprotezione estrema; al contrario, pelle scura, occhi scuri e capelli neri necessitano, generalmente, di una fotoprotezione più bassa.

- I raggi UVC, i più dannosi, sono per fortuna completamente filtrati dall’atmosfera e non raggiungono la superficie terrestre.

- I raggi UVA e i raggi UVB sono invece bloccati solo in parte dall’atmosfera, e possono determinare sia l’abbronzatura che le scottature; - i raggi UVA – che rappresentano il 95% della radiazione solare che arriva sulla Terra – pur avendo energia minore degli UVB penetrano nella pelle più profondamente e si ritiene che essi siano un fattore molto più influente per il fotoinvecchiamento (invecchiamento cutaneo causato dal danno cronico provocato dai raggi ultravioletti), per le rughe e per i tumori della pelle.

107

SALUTE IN VIAGGIO TRAVEL HEALTH

PROTECT YOURSELF FROM THE HARMFUL ASPECTS OF THE SUN’S RAYS - Sunscreen? It is essential and should be applied every 2 or 3 hours and every time you get wet - Do not forget that the sun’s rays are not completely stopped, nor by the umbrella, and not even by the cloudy sky.

- It is advisable to only expose yourself to the sun, even with sun protection, in the cooler hours when the level of UV radiation is lower, thus avoiding sun burns, especially on children’s skin. If you notice redness on the skin, know that it is already too late and is already too much sun!

- Skin is damaged whenever skin burns occur and increases the risk of skin cancer (melanoma) - Eyes, complexion and hair (which make up the so-called phototype) can tell us a lot about how fragile or resistant we are in the face of sun exposure because the color of the skin affects its ability to absorb UV rays.

- Each type of skin therefore requires an adequate protective factor. For example, if you have a very fair complexion with freckles, blue eyes and red hair, you need to use extreme photoprotection; while on the contrary, dark skin, dark eyes and black hair generally require lower photoprotection.

COMMON MISCONCEPTIONSL 1) The most common mistake? To think that the sun’s rays o not pass through clothes. Solar radiation, can actually easily pass through many types of fabrics, including an umbrella, reaching your skin.

2) Pay attention to the mirror effect. A clinical study conducted in the United States also pointed out that, since water and sand reflect the sun’s rays and therefore indirectly affect the body, it is even more necessary to apply sunscreen under an umbrella to better protect the health of the skin.

Sun yes

Sun is not the enemy in an absolute sense. Quite the contrary. The sun is also a great ally for health: - Thanks to its radiation, it synthesizes vitamin D, which is very important for the health of the body - It improves mood by facilitating the release of endorphins (“endogenous morphins”, ie proteins produced by the brain with activity similar to morphine) - Improves the barrier function of the skin - Has a beneficial effect on skin diseases such as psoriasis, vitiligo, atopic dermatitis, scleroderma - Furthermore, solar radiation can affect biorhythms, increase the immune system and relieve arthritic pain

Sun, beware of ...

You shouldn’t expect to get a tan quickly. In order not to damage the tissues (with a series of secondary effects, even serious, over time), exposure must be gradual because: - The ultraviolet (UV) rays that tan the skin are in fact electromagnetic radiation and potentially harmful to health.

- The UV radiations emitted by the sun are of 3 types: UVA, UVB and UVC radiation, depending on the associated wavelength, and therefore the energy (the highest is UVC, the lowest is UVA) .

- The higher the UV radiation, the greater is its ability to produce harmful effects.

- UVC rays, the most harmful, are fortunately completely filtered by the atmosphere and do not reach the earth’s surface.

- UVA and UVB rays, on the other hand, are only partially blocked by the atmosphere, and can cause both tanning and sunburns; - UVA rays - which represent 95% of the solar radiation that reaches the Earth - despite having less energy than UVB rays, penetrate the skin more deeply and it is believed that they are a much more influential factor for photoaging (skin aging caused by chronic damage caused by ultraviolet rays), for wrinkles and skin cancers.

ENJOY YOUR TRIP

108

GIRL OF NOW DI ELIE SAAB FIORI STRAORDINARI L’ARTE DI ELIE SAAB È UN TRAVOLGENTE CONCENTRATO DI POSITIVITÀ. I FAVOLOSI FIORI CHE ORNANO LE SUE CREAZIONI E IL MODO FLOREALE CHE ISPIRA LE SUE FRAGRANZE SONO L’EMBLEMA VIBRANTE DI QUELLA FLUIDA LEGGEREZZA E DI QUELLA SPENSIERATEZZA CHE SONO IL SUO MARCHIO DI FABBRICA E CHE LA COLLEZIONE RESORT ESPRIME APPIENO. UNO SPIRITO LIBERO, CHE REINVENTA UN’ARTE DI VIVERE GLORIOSA, COME LA FRAGRANZA GIRL OF NOW LOVELY. CON LO STESSO STILE RAFFINATO CHE CONTRADDISTINGUE IL GRANDE COUTURIER ELIE SAAB, GIRL OF NOW REINVENTA I COLORI DELLA VITA PER RIVELARE UNA NUOVA DELIZIA CHE SI SVILUPPA ATTORNO AL FIORE D’ARANCIO, MENTRE IL TOCCO DI SCIROPPO DI MANDORLE CHE PERVADE LA FRAGRANZA DONA UNA SFERZATA DI POSITIVITÀ. LA STORIA CONTINUA CON QUESTO QUARTO SPUMEGGIANTE CAPOLAVORO!

109

FRAGRANZE DI STAGIONE | SEASONAL FRAGRANCES

COME SCEGLIERE IL TUO PROFUMO PER L’ESTATE Fresco e fiorito oppure orientale e intenso? Ogni goccia infatti contiene informazioni che vengono trasmesse al cervello dove agiscono a livello inconscio. Ecco perché anche in vacanza occorre quello giusto

HOW TO CHOOSE YOUR SUMMERTIME SCENT

Fresh and flowery or oriental and intense? In fact, each little drop contains information that is transmitted to the brain where it acts on an unconscious level. That’s why you need the right scent even on vacation.

[Maria Cristina Righi]

Jean François Laporte, maître parfumeur a Parigi, ha diffuso nelle sontuose camere della Mamounia di Marrakech il delicato sentore dei cedri dell’Atlante e nella hall l’aroma degli aranci del giardino. Ma allo stesso modo ha trovato le essenze più adatte anche per il Ritz di Parigi e di alcuni Relais et Chateaux sparsi per il mondo.

Nei luoghi pubblici, grande campo d’azione degli effetti (soprattutto quelli positivi) del profumo sulle reazioni degli esseri umani, si diffondono profumi di vaniglia, ma anche di anice, zenzero, zucchero filato.

UN ARTE CHE RICHIEDE ESERCIZIO Sentire è un’arte che richiede esercizio. Ogni fragranza infatti contiene informazioni che vengono percepite dal

ENJOY YOUR TRIP

naso e trasmesse al cervello dove agiscono a livello inconscio.

Molti studi americani mettono in luce come certi odori (per esempio i floreali) possano stimolare sensazioni positive. Le ricerche sulla diversa risposta agli odori nelle fasi della vita registrano che con l’età si perde progressivamente la sensibilità olfattiva e si reagisce a stimoli più forti. Esistono delle relazioni tra naso e cervello. E sono queste a far scattare il ricordo evocato dall’olfatto. Un profumo può richiamare alla memoria il ricordo di una scena già vissuta e legata all’elemento scatenante cioè il profumo.

IL CONSIGLIO DEI NASI Per scegliere il profumo flirt però è meglio seguire qualche accorgimento, secondo i consigli dei nasi più famosi. Freschi fioriti o orientali soft sono le scelte migliori e meno impegnative soprattutto per la stagione calda. Un’altra idea fresca ed estiva sono le nuove acque di colonia. Invece di spruzzare il profumo nei soliti punti cannicci, si può scegliere una crema profumata. Oppure con la stagione estiva, passare alla versione più leggera del proprio profumo preferito.

110

1 Jean François Laporte, maître parfumeur in Paris, diffused the delicate scent of Atlas cedars in the sumptuous rooms of the Mamounia in Marrakech and in the hall, the aroma of the garden’s oranges. And in the same way he also found the most suitable essences for the Ritz in Paris and Relais et Chateaux around the world.

Public places are a grand field of action to display the effects (especially the positive ones) of perfume on the reactions of human beings when diffusing scents of vanilla, but also anise, ginger, cotton candy.

AN ART THAT NEEDS EXERCISE Smelling is an art that requires practice. In fact, each fragrance contains information that is perceived by the nose and transmitted to the brain where it acts on an unconscious level.

Many American studies highlight how certain smells (for example flowers) can stimulate positive sensations.

Research on the different response to odors in the stages of life shows that with age, olfactory sensitivity is progressively lost and we react to only stronger stimuli. There are relationships between the nose and the brain. And these are what trigger the memory evoked by the sense of smell. A perfume can recall the memory of a scene that has already been experienced and linked to the triggering element, namely the perfume.

THE COUNCIL OF THE NOSES To choose the right perfume, however, it is better to follow some precautions, according to the advice of the most famous noses. Fresh flowery or soft oriental are the best and least demanding choices, especially for the hot season. Another fresh and summery idea are the new colognes. Instead of spraying the perfume in the usual spots, you can choose a scented cream. Or with the summer season, switch to the lighter version of your favorite perfume.

1. Aria di mare A’mmare di Carthusia (50 ml, 70 €). La nuova fragranza unisex ispirata all’estate caprese e all’amore per il mare che circonda l’isola. L’apertura agrumata, con note prevalenti di bergamotto e rosmarino, fa da delicato contrappunto ai sentori offerti dai cristalli di sale. Il cuore della fragranza racchiude, poi, note acquatiche e marine corroborate dalle foglie di menta, che si espandono anche al fondo legnoso, reso più rotondo e avvolgente da patchouli e musk. A rendere il profumo ancor più prezioso ci ha pensato Paola Tassetti, curatrice della grafica del flacone.

Sea air A’mmare di Carthusia (50 ml, 70 €). The new unisex fragrance inspired by the Capri summer and the love for the sea that surrounds the island. The citrus opening, with prevailing notes of bergamot and rosemary, acts as a delicate counterpoint to the hints offered by the salt crystals. The heart of the fragrance also contains aquatic and marine notes corroborated by mint leaves which also expand to the woody base made more rounded and enveloped by patchouli and musk. Paola Tassetti, curator of the graphics of the bottle, makes the perfume even more precious.

111

2

3

2. Fiori e frutti Pink Diamond di Eau de Milano (50 ml, 67 €). Le note di testa, cuore e fondo in questa fragranza mescolano toni fruttati e florientali, lasciando nell’aria una scia sensuale: per una donna ottimista, a tratti misteriosa, che ama farsi ricordare, Flowers and fruits Pink Diamond by Eau de Milano (50 ml, 67 €). The top, heart and base notes in this fragrance mix fruity and floral tones, leaving a sensual trail in the air: for an optimistic, sometimes mysterious woman who loves to be remembered,

3. Aperitivo in vigna Filare di Acqua di Mo-Re (100 ml, 65 €). Un profumo fiorito, creato con note sensuali agrumate e fruttate, ideale per un’estate all’insegna del benessere. Il fondo muschiato e pulito ha note di legni che possono ricordare le vigne e le note olfattive dell’aceto balsamico.

Aperitif in the vineyard Row of Mo-Re water (100 ml, 65 €). A floral scent, created with sensual citrus and fruity notes, ideal for a summer dedicated to well-being. The musky and clean base has notes of woods that can recall the vineyards and the olfactory notes of balsamic vinegar.

ENJOY YOUR TRIP

112

4

5

4. Sotto i ciliegi Wet Cherry/Liquor di Bohoboco Perfume (50 ml, 134 €). Setoso e intrigante incontro tra ciliegia e liquore, una favolosa e sensuale creazione. Collezione unisex nata dai sogni d’infanzia del designer polacco Michał Gilbert Lach. Un sorso di sciroppo di ciliegia accarezza le nostre labbra, dove si fondono note di caramello e vaniglia. Un cocktail narcotico che ci conquista con il suo calore sensuale.

Under the cherry trees Wet Cherry / Liquor by Bohoboco Perfume (50 ml, 134 €). A silky and intriguing encounter between cherry and liqueur, a fabulous and sensual creation. Unisex collection born from the childhood dreams of Polish designer Michał Gilbert Lach. A sip of cherry syrup caresses our lips, where notes of caramel and vanilla blend. A narcotic cocktail that conquers us with its sensual warmth.

5. Un vento fresco Ondariva di Mediterranea (50 ml, 42 €). Un bouquet floreale verde, fresco e ricco di sfumature. Ondariva fonde la dolcezza pastosa della foglia di fico con gli accenti frizzanti del bergamotto di Calabria. Il cuore è un elegante composizione floreale di gelsomino, rosa bianca, glicine e magnolia. Una scia di legno di cedro del Libano avvolto nel muschio bianco è la nota finale racchiusa nella base.

A cool wind Ondariva of Mediterranea (50 ml, 42 €). A green floral bouquet, fresh and rich in nuances. Ondariva blends the pasty sweetness of fig leaf with the sparkling accents of Calabrian bergamot. The heart is an elegant floral composition of jasmine, white rose, wisteria and magnolia. A trail of cedar wood from Lebanon wrapped in white musk is the final note enclosed in the base.

113

HI-TECH PER VIAGGIATORI HI-TECH FOR TRAVELERS

UN’ ESTATE IN “TECNOCOLOR” Vitaminici, sgargianti, rasserenanti: sono i colori che popolano l’estate. E anche la tecnologia si veste di queste tinte, ora allegre e spensierate ora rilassanti e pastello, per accompagnarci al meglio durante le vacanze, ovunque noi saremo.

“TECNOCOLOR” SUMMER Vitaminic, bright, soothing: these are the colors that populate the summer. And even technology is dressed in these colors, cheerful and carefree, relaxing and pastel, to best accompany us during vacation, wherever we will be.

SONOS ROAM Smart speaker ultra portatile con un audio eccezionale per la casa e per qualsiasi avventura. Completamente collegabile al sistema Sonos sul Wi-Fi domestico e in grado di passare automaticamente al Bluetooth quando si è in giro, per un suono potente e adattabile nonostante le dimensioni compatte.Pesa meno di 500 grammi e ha un design elegante e robusto, perfetto per la casa, il giardino, la spiaggia o qualsiasi altra situazione.

Prezzo: 199 euro www.sonos.com AMAZFIT T-REX 2 Lo sportwatch Amazfit T-Rex 2 è il più resistente e più avanzato prodotto finora dal brand e accompagna senza problemi anche nelle avventure più estreme. Avendo superato 15 test di resistenza di livello militare, il nuovo smartwatch GPS rugged combina la doppia banda, 5 satelliti e la resistenza all’acqua fino a 10 ATM. Prezzo: 229,90 euro https://it.amazfit.com BEURER HC 45 OCEAN Con l’arrivo del caldo non si ha più voglia di asciugare i capelli e metterli in piega? Beurer ha la soluzione perfetta. Con la spazzola ad aria HC 45 Ocean è, infatti, possibile asciugare e realizzare una piega voluminosa in un unico passaggio. È adatta ad ogni tipo di capello grazie ai differenti livelli di ventilazione e riscaldamento e si presenta in un’irresistibile nuance color oceano.

Prezzo: 55,99 euro www.beurer-shop.it

[Lidia Pregnolato]

JABRA ELITE 3 Chi meglio di chi nella vita crea anche apparecchi acustici può fare elle cuffie ergonomiche e super comode? È quello che fa Jabra con la sua ampia gamma di auricolari ergonomici, potenti, ma anche molto colorati. Come le Elite 3, con i loro altoparlanti da 6 mm e sette ore di durata della batteria, disponibili in diverse colorazioni tra cui Lilac, che richiama il Pantone 2022 Very Peri.

Prezzo: 79,99 euro www.it.jabra.com HONOR MAGIC 4 PRO Come ultima novità del portafoglio prodotti di Honor, è stato presentato il nuovo Magic4 Pro, uno smartphone che vanta una tecnologia all’avanguardia e una colorazione brillante che non passerà inosservata.

Dotato della più recente piattaforma mobile Qualcomm Snapdragon 8 Gen 1 e supportato da tecnologie di base che massimizzano la capacità del chipset, lo smartphone offre un display LTPO Quad-Curved e cornici ultra-sottili su entrambi i lati, per un’esperienza coinvolgente nella visualizzazione, nel gioco e nella lettura.

Prezzo: da 1.099,90 euro www.hihonor.com

GARMIN INSTINCT 2 Indossare uno smartwatch significa distinguersi ed esprimere la propria personalità. Con questo spirito Garmin Instinct 2, rappresenta lo smartwatch multisport concepito e sviluppato per resistere in qualsiasi ambiente, anche in quelli “fuori dagli schemi”. Disponibile in diverse colorazioni. Il nuovo display ad alta risoluzione e facile da leggere è protetto da un vetro chimicamente rinforzato e resiste fino a 100 metri di immersione in acqua.

Prezzo: da 349,99 euro www.garmin.com JABRA ELITE 3 Who, better than those who create hearing aids in life, can make headphones that are ergonomic and super comfortable? That’s what Jabra does with its wide range of ergonomic, powerful, yet very colorful earbuds. Like the Elite 3, with their 6mm speakers and seven hours of battery life, available in different colors including Lilac, which in Pantone 2022 is called Very Peri.

Price: 79.99 euros www.it.jabra.com HONOR MAGIC 4 PRO As the latest addition to Honor’s product portfolio, meet the new Magic4 Pro, a smartphone that boasts cutting-edge technology and a bright color that will not go unnoticed. Featuring the latest Qualcomm Snapdragon 8 Gen 1 mobile platform and supported by core technologies that maximize chipset capacity, the smartphone offers a Quad-Curved LTPO display and ultrathin bezels on both sides for an immersive viewing experience , for play and for reading.

Price: from € 1,099.90 www.hihonor.com

ENJOY YOUR TRIP

114

SONOS ROAM Ultra-portable smart speaker with great sound for home and any adventure. Fully connectable to the Sonos system on home Wi-Fi and capable of automatically switching to Bluetooth when on the go, for powerful and adaptable sound despite its compact size. It weighs less than 500 grams and has a sleek, rugged design that’s perfect for the house, the garden, the beach or any other situation.

Price: 199 euros www.sonos.com AMAZFIT T-REX 2 The Amazfit T-Rex 2 sportwatch is the most resistant and most advanced produced by the brand so far and can accompany you in even the most extreme adventures. Having passed 15 military-grade endurance tests, the new rugged GPS smartwatch combines dual band, 5 satellites and water resistance up to 10 ATM. Price: € 229.90 https://it.amazfit.com

1

BEURER HC 45 OCEAN With the arrival of heat, you don’t really want to dry your hair and style it, do you? Beurer has the perfect solution. With the air brush HC 45 Ocean it is, in fact, possible to dry and create a voluminous fold in a single step. It is suitable for all hair types thanks to the different levels of ventilation and heating and comes in an irresistible ocean-colored nuance.

Price: 55.99 euros www.beurer-shop.it GARMIN INSTINCT 2 Wearing a smartwatch means standing out and expressing your personality. The spirit Garmin Instinct 2 represents the multisport smartwatch conceived and developed to withstand any environment, even in those “outside the box”. Available in different colors. The new, high-resolution, easy-to-read display is protected by chemically strengthened glass and withstands up to 100 meters of immersion in water.

Price: from 349.99 euros www.garmin.com

2

5

3

6

4

115

DOVE E COME WHERE AND HOW

In collaborazione con/In collaboration with

ISLANDA, IL PAESE DEL TURISMO RESPONSABILE Per rendersi conto di quale aspetto avesse il nostro Pianeta prima della Rivoluzione industriale, prima delle auto e dell’urbanizzazione bisogna venire qui, dove la natura la fa da padrona. Magari alloggiando in una casa di contadini

ICELAND, THE COUNTRY OF RESPONSIBLE TOURISM To understand what our planet looked like before the industrial revolution, before cars and urbanization, all you need to do is come here, where nature reigns supreme. Maybe even by staying in a peasant house Il turismo di massa, l’overtourism e il consumismo sono passati di moda. È tempo, per tutti, di fare del sano turismo responsabile. E mai come ora abbiamo bisogno di cambiare rotta. Il Paese che meglio incarna questo tipo di vacanza è sicuramente l’Islanda, e non da oggi, da sempre. Già negli Anni ’60, un gruppo di cinque contadini l’aveva vista lunga e aveva deciso di aprire le porte delle fattorie ai primi avventurieri che avevano deciso di ripercorrere le orme di Giulio Verne alla ricerca del centro della Terra. Affittavano loro una stanza e li coinvolgevano nelle attività quotidiane.

Oggi, sono 160 i contadini che fanno parte della famiglia “Hey Iceland”, con alloggi in tutta l’isola. Immaginate di soggiornare in una casetta di legno con il tetto ricoperto di torba, di ammirare le potenti cascate dalla finestra della vostra camera o una spiaggia lavica di sabbia nera dal patio del vostro alloggio. Una vera esperienza islandese, non c’è che dire. in Islanda. Qui, la natura, nella sua forma più primordiale, la fa da padrona. Geyser dai getti bollenti (come il Grande Geysir), vulcani che eruttano (come Eyjafjallajökull, il “ghiacciaio dei monti delle isole”), terre che ribollono dal sottosuolo (come le piscine di fango di Namafjall).

E poi, cascate roboanti (come le famose Gullfoss), grotte di ghiaccio perenne (come la Crystal Cave), sabbie nere come la pece (come quella di Reynisfjara) e infinite lande desolate verdi smeraldo che, a volte, si gettano improvvisamente nel mare (come i fiordi di Látrabjarg).

Dopo la piattaforma panoramica sul fiordo di Ísafjarðardjúp e la Forest Lagoon protetta dal vento e dal freddo, quest’estate sarà inaugurata a Hveragerði, la più lunga zip-line dell’Islanda. Il percorso si estenderà al di sopra del canyon di Svartagljúfur per un 1 km, offrendo una vista panoramica meravigliosa sfrecciando a 120 km/h.

Info: https://it.visiticeland.com/ Link SiViaggia: https://siviaggia.it/idee-di-viaggio/ islanda-paese-turismo-responsabile/367093/

A BORDO DEL TRENO DI DANTE Parte un treno davvero speciale che, per l’estate, ha un programma ricco di appuntamenti. È il Treno di Dante, che parte da Firenze e che arriva a Ravenna attraversando luoghi ricchi di arte, storia e cultura, anche enogastronomica. Si viaggia lungo l’Appennino toscoromagnolo, sulle orme di Dante Alighieri, a bordo di vagoni storici che permettono di fare un tuffo indietro nel tempo. L’itinerario è lungo appena 136 km, ma è ricco di sorprese.

Info: https://www.fondazionefs.it/ Link SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/parte-treno-didante-itinerario-favoloso/369256/ IL BORGO RINASCIMENTALE DELL’UMBRIA L’Umbria è una terra di borghi medievali, mura, castelli e rocche da visitare, ma è anche luogo di contrasti. C’è un borgo che è diverso da tutti gli altri: è Acquasparta, dove il sapere Rinascimentale e la spiritualità vanno a braccetto con la scienza. Il borgo, uno dei più belli d’Italia, sorge tra le sorgenti dell’Amerino e di Furapane, è toccato dall’antica via Flaminia, e, pur essendo un tipico villaggio medievale, è l’emblema del Rinascimento in Umbria, rappresentato dall’architettura dei palazzi e del pittoresco centro storico.

Info: https://www.umbriatourism.it/it/homepage Link SiViaggia: https://siviaggia.it/viaggi/fotonotizia/cittatermali-italia-migliori-scoprire-inverno/356203/ ELBA, L’ISOLA BLU Quest’anno c’è un luogo che ha ottenuto un’altissima concentrazione di Bandiere blu ed è l’Isola d’Elba. Le sue spiagge sono da sempre uno dei più grandi attrattori per i turisti che scelgono quest’isola: tante, belle, dalle acque turchesi e dalla sabbia bianca. Le spiagge più belle di quest’anno sono La Fenicia, Re di Noce e La Marina, ma due bandiere sono andate anche agli approdi turistici di Marciana Marina e di Marina di Porto Azzurro. Spiagge premiate non soltanto per la bellezza quanto per la qualità delle acque, i servizi e per il territorio. Insomma, le migliori spiagge d’Italia dove trascorrere una vacanza.

Info: www.visitelba.info Link SiViaggia: https://siviaggia.it/notizie/su-questisola-sono-concentrate-alcune-delle-spiagge-topditalia/369617/

ENJOY YOUR TRIP

116

Mass tourism, overtourism and consumerism have gone out of fashion. It is time for everyone to take part in healthy responsible tourism, and never before do we need to change course. The country that best embodies this type of holiday, not only today but alwyas, is definitely Iceland. From as early as the 1960s, a group of five farmers decided to open the doors to their farms to the first adventurers who decided to retrace the footsteps of Giulio Verne in search of the center of the Earth. They rented rooms and involved the travelers in daily activities. Today, 160 farmers are part of the “Hey Iceland” family, with accommodations throughout the island.

Imagine staying in a log cabin with a peat roof, admiring mighty waterfalls from your bedroom window, or a black sand lava beach from your accommodation’s patio. A true Icelandic experience, no doubt about it.

In Iceland, nature, in its most primordial form, reigns supreme. Geysers with hot jets (such as the Great Geysir), erupting volcanoes (such as Eyjafjallajökull, the “glacier of the mountains of the islands”) and lands that boil from the subsoil (such as the mud pools of Namafjall).

And then, thundering waterfalls (like the famous Gullfoss), perennial ice caves (like the Crystal Cave), pitch black sands (like Reynisfjara’s) and endless emerald green wastelands that, at times, suddenly drop into the sea (like the fjords of Látrabjarg).

After the viewing look-out over the Ísafjarðardjúp fjord and the Forest Lagoon protected from wind and cold, this summer the longest zip-line in Iceland will be inaugurated in Hveragerði.

The route will extend above the Svartagljúfur canyon for a 1km, offering a wonderful panoramic view with speeds whizzing at 120km/h.

Info: https://it.visiticeland.com/ SiViaggia link: https://siviaggia.it/idee-di-viaggio/islandapaese-turismo-responsabile/367093/

ON BOARD THE DANTE TRAIN A very special train departs for summer with a full program of events. It is Dante’s Train, departing from Florence and arriving in Ravenna passing through places rich in art, history and culture including food and wine. You travel along the Tuscan-Romagna Apennines in the footsteps of Dante Alighieri, aboard historic train cars that allow you to take a dip back in time. The itinerary is just 136 km long, but is full of surprises.

Info: https://www.fondazionefs.it/ SiViaggia link: https://siviaggia.it/notizie/parte-treno-didante-mobile-favoloso/369256/ THE RENAISSANCE VILLAGE OF UMBRIA Umbria is a land of medieval villages, walls, castles and fortresses, but is also a place of contrasts. There, you will find a village that is different from all the others: Acquasparta, where Renaissance knowledge and spirituality go hand in hand with science. The village, one of the most beautiful in Italy, which rises between the sources of Amerino and Furapane, is touched by the ancient Via Flaminia and, despite being a typical medieval village, is the emblem of the Renaissance in Umbria, represented by the architecture of the buildings and the picturesque old town.

Info: https://www.umbriatourism.it/it/homepage SiViaggia link: https://siviaggia.it/viaggi/fotonotizia/cittatermali-italia-migliori-scopendere-inverno/356203/ ELBA, THE BLUE ISLAND This year there is a place that has obtained a very high concentration of blue flags and it is the Island of Elba. Its beaches have always been one of the greatest attractions for tourists who choose this island: many beautiful with turquoise waters and white sand. The most beautiful beaches this year are La Fenicia, Re di Noce and La Marina, however two blue flags also went to the tourist landing places of Marciana Marina and Marina di Porto Azzurro.

The beaches are awarded not only for their beauty but also for the quality of the water, services and territory. In short, the best beaches in Italy to spend your holiday.

Info: www.visitelba.info SiViaggia link: https://siviaggia.it/notizie/su-questisola - sono - c onc entrate - alcune - delle - spiagge - top ditalia/369617/

117

TURISMO ALTERNATIVO | ALTERNATIVE TOURING In collaborazione con/In collaboration with www.italiaslowtour.com

LAIGUEGLIA UN’ESPERIENZA AUTENTICA IN LIGURIA Forse meno nota e frequentata di altre più famose località liguri, questa pittoresca località balneare ha mantenuto la sua antica identità e le sue tradizioni. Scopriamole insieme [Emma Ackerly]

SNell’immaginario collettivo la Liguria evoca subito le immagini delle Cinque Terre, di Portofino, delle acque azzurre della Riviera. È una destinazione balneare molto popolare sia per i turisti stranieri che per gli italiani, giustamente. Un luogo molto pittoresco fra montagna e mare, dove la straordinaria bellezza naturale si combina con la mano dell’uomo: le case dai colori vivaci e i borghi arroccati sulle coste. Le spiagge liguri, accessibili e attrezzate, attirano tantissime persone ogni anno, ma la Liguria ha molto altro da offrire anche andando oltre le destinazioni più famose!

Lungo la costa occidentale della Liguria c’è Laigueglia,

pittoresca località balneare che ha mantenuto gran parte della sua identità e tradizioni locali, offrendo allo stesso tempo numerose attività ed escursioni.

Ovviamente ci si può rilassare in una delle tante belle spiagge, ma ci si può anche godere un giro in bicicletta sulla costa, fare una lezione di yoga all’alba, concedersi la cucina tradizionale ligure o esplorare l’arte, l’architettura e la storia locali. Laigueglia è la destinazione perfetta per chi ha voglia di una vacanza culturale, gastronomica e sportiva. Noi di Italia Slow Tour siamo stati invitati dagli amici di QuiLaigueglia per uno Slow Tour nel territorio, andando anche oltre la

ENJOY YOUR TRIP

118

Un progetto di /A project by Syusy Blady e Patrizio Roversi

spiaggia. Abbiamo fatto un tuffo nella cultura locale, fortemente radicata nella storia e nelle tradizioni del paese. Abbiamo provato diverse attività, dalla marcia acquatica al Nordic Walking, partecipato a una lezione di cucina per imparare a fare il pesto e apprezzato degustazioni di olio e di vino locali. A differenza delle destinazioni più grandi e conosciute, Laigueglia mantiene una sua autenticità senza pretese. La gente del posto è accogliente e desiderosa di condividere la ricchezza e la bellezza della regione coi visitatori.

Il centro storico della cittadina è pittoresco e pedonale, pieno di edifici colorati molto caratteristici. Qui troviamo una delle chiese più grandi della Liguria, la Chiesa di San Matteo, eccezionale esempio di barocco ligure. Laigueglia e la zona circostante hanno qualcosa da offrire a tutti, indipendentemente da quanto siete allenati o atletici! Dopotutto, si tratta del paesaggio che ritroviamo nelle poesie di Eugenio Montale, con una vegetazione rigogliosa e una costa mozzafiato. Il cibo è stata un’esperienza in sé e per sé: è pieno di ristoranti di alta qualità dove assaggiare le prelibatezze locali, dai frutti di mare al pesto, la farinata e la focaccia. L’autenticità, la generosa ospitalità e l’opportunità di vivere un vero Slow Tour fanno di Laigueglia una destinazione straordinaria, dove tornare più volte!

119

EMMA ACKERLY È UNA STUDENTESSA AMERICANA DELL’UNIVERSITÀ DI NOTRE DAME CHE STUDIA ITALIANO AL PROGRAMMA BCSP DI BOLOGNA. ITALIA SLOW TOUR L’HA SCELTA COME INVIATA PER PARTECIPARE A UN TOUR ORGANIZZATO DA QUILAIGUEGLIA EMMA ACKERLY IS A US STUDENT OF UNIVERSITY OF NOTRE DAME STUDYING ITALIAN AT BCSP BOLOGNA AND CHOSEN AS #ITALIASLOWTOUR AMBASSADOR AT A PRESS TRIP BY QUILAIGUEGLIA (LINK: HTTPS://WWW.ITALIASLOWTOUR. COM/LAIGUGELIA/) FOTO DI MELISSA BOCCARDI

LAIGUEGLIA, EXPERIENCE AUTHENTICITY IN LIGURIA Perhaps less known and less popular than other more famous Ligurian resorts, this picturesque seaside resort has maintained its ancient identity and traditions. Let’s find out together There’s no doubt that in the minds of many, Italy’s northeastern region of Liguria has become synonymous with images of the Cinque Terre, Portofino, and of the pristine coastline and azure waters of the Italian Riviera. The region has long been a popular beach destination for foreigners and Italians alike – and for good reason. An amalgam of mountains and sea, the Ligurian coast boasts a dramatic natural beauty that, when combined with the colorfully painted buildings of its shorehugging villages, makes it a picturesque vacation spot. Ultimately, it is Liguria’s beaches, with their accessibility and various amenities, that attract tourists every year. Pivot from these popular destinations, however, and you will discover just how much more the region has to offer.

Along the western coast of Liguria is Laigueglia, a quaint seaside town that has maintained much of its local character and tradition while offering an abundance of activities and excursions. You can, of course, relax at one of Laigueglia’s many lovely beaches. But you can also enjoy a shoreline bike ride, take a sunrise yoga class, indulge in traditional Ligurian cuisine, or explore art, architecture, and local history – and that’s just scratching the surface.

Laigueglia is the perfect destination for those eager to explore, to learn, to eat, and to be active. Italia Slow Tour was invited by QuiLaigueglia to explore the area and go beyond the beach. Along the way we took a deep dive into the local culture, strongly rooted in the town’s history and traditions. Unlike larger, more well-known destinations in Italy, Laigueglia maintains its authenticity without pretense. Locals not only embrace their way of life but are also exceptionally welcoming and eager to share the richness and beauty of the region with visitors.

EMMA ACKERLY È UNA STUDENTESSA AMERICANA DELL’UNIVERSITÀ DI NOTRE DAME CHE STUDIA ITALIANO AL PROGRAMMA BCSP DI BOLOGNA. ITALIA SLOW TOUR L’HA SCELTA COME INVIATA PER PARTECIPARE A UN TOUR ORGANIZZATO DA QUILAIGUEGLIA EMMA ACKERLY IS A US STUDENT OF UNIVERSITY OF NOTRE DAME STUDYING ITALIAN AT BCSP BOLOGNA AND CHOSEN AS #ITALIASLOWTOUR AMBASSADOR AT A PRESS TRIP BY QUILAIGUEGLIA (LINK: HTTPS://WWW. ITALIASLOWTOUR.COM/LAIGUGELIA/) EMMA ACKERLY È UNA STUDENTESSA AMERICANA DELL’UNIVERSITÀ DI NOTRE DAME CHE STUDIA ITALIANO AL PROGRAMMA BCSP DI BOLOGNA. ITALIA SLOW TOUR L’HA SCELTA COME INVIATA PER PARTECIPARE A UN TOUR ORGANIZZATO DA QUILAIGUEGLIA EMMA ACKERLY IS A US STUDENT OF UNIVERSITY OF NOTRE DAME STUDYING ITALIAN AT BCSP BOLOGNA AND CHOSEN AS #ITALIASLOWTOUR AMBASSADOR AT A PRESS TRIP BY QUILAIGUEGLIA (LINK: HTTPS://WWW. ITALIASLOWTOUR.COM/LAIGUGELIA/) FOTO/ PHOTO DI MELISSA BOCCARDI

The town is quaint and pedestrian friendly, featuring a historic center and colorful buildings. It is home to one of the largest churches in Liguria, the Church of San Matteo. Towing over the town, it is an exceptional example of Ligurian baroque style. No matter your activity level, Laigueglia and the surrounding region has something to offer for everyone, and we highly recommend exploring this unique region. After all, this is the landscape portrayed by internationallyknown Italian poet Eugenio Montale with unique vegetation and a breathtaking coastline. The food was an experience in and of itself. Here, you will find top quality restaurants and a myriad of local delicacies from seafood to pesto to farinata and focaccia. The authenticity, generous hospitality, and opportunity to enjoy a slow tourism experience make Laigueglia a truly standout destination you’ll find yourself wanting to return to.

ENJOY YOUR TRIP

120

NASCE AD ABANO TERME (PD) UN NUOVO CONCETTO DI SPA A NEW SPA CONCEPT IS BORN IN ABANO TERME

Ad Abano Terme (PD), un posto incantato baciato dalla natura con la forza delle sue sorgenti termali e la sua vicinanza ad alcuni dei luoghi più belli d’Italia, all’interno dello storico e lussuoso Grand Hotel Trieste & Victoria, nasce una nuova, moderna, accogliente ed innovativa Spa: WHITE SPA è il suo nome, e l’atmosfera è chic & cool!

Solo il bianco immacolato poteva esprimere il nuovo modo di concepire la Spa. Puro, come solo il bianco può essere. Ed è proprio sulla purezza che si fonda l’esclusiva White Spa. La purezza dei trattamenti, ma anche dello spazio che è stato progettato per accogliere i clienti più esigenti.

E’ la trasparenza che rende preziosa la pietra. E’ la nitidezza delle linee che caratterizza un abito esclusivo. E’ la limpidezza che distingue uno sguardo intenso. La bellezza nasce e si esprime con la purezza. Nasce quando nulla si frappone tra noi e il nostro essere. Tra noi e la nostra unicità.

Incontra la parte più bella di te, la tua essenza.

Incontrala in un luogo pensato non solo per il corpo ma anche per la mente. Pensato per farti trovare la tua centralità.

White Spa parla al tuo desiderio di essere accolto con un sorriso. Dalle persone ma anche dall’ambiente nel suo complesso. Accolto dal colore.

Da quel bianco che è un inno alla nostra filosofia.

In Abano Terme in the Province of Padua, an enchanted place beloved of nature, with the vigor of its thermal springs and its proximity to some of Italy’s most beautiful locations, within the historic luxury Grand Hotel Trieste & Victoria, a new, modern, welcoming and innovative Spa is born: it’s called WHITE SPA, and the atmosphere is chic and cool!

Only immaculate white could express the new way of conceiving the Spa. Pure, as only white can be. And it is precisely on its purity that the exclusive White Spa is based. The purity of the treatments, but also the space which has been designed to welcome the most demanding clients.

It is transparency that makes stone precious. It is clear lines that characterize exclusive clothes. It is clarity that distinguishes a rich panorama. Beauty is born and is expressed with purity. It is born when nothing comes between us and our being.

Between us and our uniqueness.

Encounter the most beautiful part of yourself, your essence.

Encounter it in a place conceived not only for the body but also for the mind.

Conceived to help you find your focus.

White Spa appeals to your desire to be welcomed with a smile. Both from the people but also from the surroundings as a whole.

Welcomed by the color.

By that white which is a hymn to our philosophy.

Grand Hotel Trieste & Victoria - WHITE SPA Via Pietro D'Abano, 1 35031 Abano Terme Padova – Italia +39.049.8665100 triestevictoria@gbhotelsabano.it www.gbhotelsabano.it 121

CRUCIPUZZLE Stoccolma, la città green/ Stockholm, the green city D R O T T N I N G H O L M

Ä T S A P O E L R T N U A

R A A D N A L R A E E S T

N T O M T A L D E S A E S

E S U K P R I R U U V K A

L V O N K O G M G H L A L

A A P R N B L M N D A S M

R K P B A E B O O A X K A

T S I L B K L L D R L A G

N K T O A A U B N R U N T

E I N O K N L Y A R T S T

C R U I S E S A S N S E E

T H O R I L D S P L A N R

Trova nello schema tutte le parole elencante. Le parole possono trovarsi in diagonale, da sinistra verso destra e viceversa e dall’alto verso il basso e viceversa. Le lettere rimanenti riveleranno 4 nomi di piatti tipici svedesi.

Find all of the words hidden in the puzzle. The words may be placed, diagonally, vertically, or backwards. The remaining letters will reveal 4 names of typical Swedish dishes.

ARLANDA

GREEN

TADION

ART

MOLBY

T-CENTRALEN

BALTIC

NOBEL MUSEUM

THORILDSPLAN

BIKE

RADHUSET

TOMTA

CRUISES

SANDON

TUNNELBANA

DROTTNINGHOLM

SKANSEN

GAMLA STAM

SKAVSTA

ENJOY YOUR TRIP

122

123

ENJOY YOUR TRIP

124