Gassan magazine nr 9

GASSAN MAGAZINE#9: THE WORLD OF WATCHES, DIAMONDS AND JEWELRY

Timeless Classics

FULL DAY DISPLAY

calibre 3255

ICONIC FLUTED BEZEL

2

This watch is a witness to those who change the world.

Chosen by presidents, world leaders and visionaries since 1956, the DayDate was the f irst watch to display the date and day in f u l l. With the new Day-Date 40, Rolex redef ines watchmaking once again. Built the Rolex Way, it is equipped with calibre 3255, Rolex’s all-new movement with 14 patents that sets a new standard in mechanical performance. Available exclusively in platinum or 18 ct gold, the Day-Date is the international icon of achievement and success. It doesn’t just tell time. It tells history.

rolex gold

THE LEADERS’ WATCH

oyster perpetual day-date 40

3

Breguet, the innovator.

Classique 7147

The delicately fluted gold case of the Classique 7147 is a subtle expression of elegance, and an extra-thin mechanical movement with a silicon balance spring augments its precision. The impeccable grand feu enamel dial discreetly reveals Breguet’s famous secret signature, a mark of trust. The story continues...

4

5

6

VOORWOORD

TI

Diamonds are a girl’s best friend. Marilyn Monroe zong het ooit al. En zo is het vandaag de dag nog steeds.

Het mooie van deze ‘diamonds’ is het tijdloze karakter van deze absolute musthave. Echte klassiekers blijven, of je het nu hebt over de stalen Rolex Daytona of de Lady-Di-ring.

Dit soort klassiekers leidt een leven op zich en raakt tegelijkertijd nooit uit de mode. Dit is nu juist ook het mooie van het juweliersvak: mensen doen investeringen in producten die een leven lang meegaan.

Het tijdloze karakter van bijvoorbeeld de Rolex Daytona,

E M L ESS

2018 het jaar van de Klassieker.

het meest iconische horloge dat ooit is verschenen, zorgt ervoor dat het nog steeds een klassieker is om elke dag te dragen.

Vormgeving is hierbij uiteraard van groot belang. Vaak is het moeilijk om onder woorden te brengen waarom juist dat ene model zo succesvol is. Het heeft veelal te maken met de schoonheid van perfectie en de eenvoud. Less is more, is hierbij de essentie.

Het prestigieuze horlogemerk Rolex is dit jaar weer met zeer veel nieuwe spectaculaire modellen gekomen tijdens Baselworld.

Daarnaast liet de Salon Internationale Haute Horlogerie ons begin dit jaar al zien dat de toonaangevende horlogemakers zich concentreren op hun kernwaarden. In dit Gassan magazine wordt uitgebreid aandacht besteed aan beide beurzen en de nieuwe horlogecollecties die er gelanceerd zijn.

De rest van dit Gassan magazine is een grote inspiratiebron voor het combineren van juwelen op de juiste manier. En wat is nu leuker om juist een hedendaagse fotoshoot als klassiek beeld te presenteren? Dit keer een nieuw gezicht voor onze fotoshoot, haar naam is Felice Fleur. We zijn zeer trots op het eindresultaat en de juwelen komen mede door haar schoonheid nog beter tot zijn recht.

Juwelen ontwerpen is een creatief proces. Dit proces gaan wij graag met u aan om te komen tot een sieraad dat helemaal naar uw idee en smaak is ontworpen. Gassan heeft de kennis en de middelen in huis om samen met u een prachtig juweel te ontwerpen dat vervolgens handmatig in eigen atelier vervaardigd wordt.

Wij hopen u in één van de Gassan vestigingen te mogen verwelkomen!

Veel leesplezier, Debora Huisman-Leeser

7

COLOFON

Diamonds are a girl’s best friend. Marilyn Monroe sang those words many years ago. And they still ring true even today.

The beauty of these ‘ diamonds’ is the timeless quality that makes them such absolute must-haves. Real classics never go out of style, whether it’s the steel

Hoofdredactie Debora Huisman-Leeser

Art Director Marlou van Eeten

Rolex Daytona or the Lady Di ring. These types of classics create a style all of their own that never goes out of fashion. That is what makes working with jewellery so rewarding: you help people to invest in products that will give them a lifetime of pleasure. The

Sales Director Willian van den Horn

timeless appeal of the Rolex Daytona, for example, perhaps the most iconic wristwatch ever, is a classic look that can be worn every day.

Design is a key element, of course. But it is often difficult to put into words the ‘ je ne sais quoi’ that makes one particular model more successful than all the rest. Often it is the beauty of perfection and

Aan dit nummer werkten mee David Bijlsma, Wendy van Dalen, Felice Fleur, Jacco Goossens, Bibianne de Groote, Jeannette Hooijenga, Laurens Kokhuis, Carolien Kooij, Tarone Rachamim, Ella Rozemeijer, Dennis Simons, Lex Stolk, Elian van der Waals, Angelique Woudenberg

simplicity – less is more – reducing style to the essentials.

The prestigious Rolex watch brand unveiled several new, spectacular models at this year’s Baselworld show. In addition, the Salon Internationale Haute

Speciale dank voor DJ No Sugar, Elite Models, Felice Fleur, Annemarie van Gaal, Hotel TwentySeven, Jos Bles Mode, Kjeld Nuis, Lex Stolk, Studio 13 Amsterdam, Tom Huisman

Horlogerie at the start of this year highlighted the desire of leading watchmakers to focus on their core values. This edition of Gassan Magazine will therefore take a close look at both trade shows and all the new

Drukkerij Mazeline

watch collections that were launched there.

The rest of this Gassan Magazine is full of inspiration and ideas for how to combine jewellery in the right way. And what better way to present a classic look than a contemporary photo shoot? So for this edition we have a fresh new face, and her name is Felice Fleur.

No doubt you will love the result as much as we do, and agree that her natural beauty really brings the jewellery to life.

Jewellery design is a creative process. We would love for you to be a part of this process so we can create jewellery that is designed exactly the way you like it.

Gassan has all the necessary knowledge and skills to design beautiful jewellery together with you, which can then be hand-crafted for you in our own studio.

We look forward to welcoming you at one of the Gassan branches soon!

Niets uit dit magazine mag op enigerlei wijze worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Alle auteursrechten ten aanzien van deze uitgave worden uitdrukkelijk voorbehouden. Deze rechten berusten bij de besloten vennootschap Gassan Diamonds B.V. Prijswijzigingen en typefouten voorbehouden.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means, electronic or otherwise, without the prior written permission of Gassan Diamonds Private Limited. Price changes and typing errors reserved.

Enjoy reading this edition, Debora Huisman-Leeser

GASSAN DIAMONDS AMSTERDAM

8

G R AC E A N D C H A R AC T E R

Liens Collec tion

9

HAPPY HEARTS

10

H A P P Y D I AMON DS

11

THE NATURE COLLECTION FINE JEWELLERY DESIGNED BY CHARLOTTE LYNGGAARD W W W . O L E LY N G G A A R D . C O M

12

INHOUDSOPGAVE

9

3

7

Voorwoord

Let’s go back in time

Debora Huisman-Leeser

6

1

Een blik in het verleden

Ondernemen met passie

Een impressie van de Salon Internationale de la

4 1 1

Haute Horlogerie

22

K jeld Nuis Kjeld Talentvol, ambitieus en inspirerend

Uitblinkers

31 46 3 5

124

Uitblinkers

Fabulous at all times

132 17

Tijdloze juwelen

Baselworld

Bal der giganten

Uitblinkers

3 143 149

Iconic watches

Events

Eigenzinnige verhalenvertellers

65

Chanel

Passie voor mijn vak

Haar tijd ver vooruit

74

105

Annemarie van Gaat

Watch me

Tom Huisman

Timeless

Het juwelenkistje van..

Photoshoot

DJ No Sugar

13

14

15

W A T C

Hme Een impressie van de

Salon Internationale de la Haute Horlogerie

16

SIHH

Tijd om op veilig te spelen. De 2018 editie van de Salon Internationale de la Haute Horlogerie (SIHH) liet ons zien dat de toonaangevende horlogemakers zich concentreren op hun kernwaarden. 2018 wordt het ‘Jaar van de Klassieker’. Met verwisselbare banden welteverstaan.

Time to play it safe. The 2018 edition of the Salon Internationale de la Haute Horlogerie (SIHH) showed us that the leading watch manufacturers are focusing on their core values. 2018 is going to be the ‘Year of the Classic’. With interchangeable straps.

Tekst LEX STOLK

‘Iconen, nu meer dan ooit’. Dit had het motto kunnen zijn van de 2018-editie

‘Icons, now more than ever’. This could well have been the motto of the

van de SIHH. Tijdens de horlogesalon in Genève werd één ding heel duidelijk:

2018 edition of the SIHH. During the watch salon in Geneva one thing

alle aanwezige fabrikanten concentreerden zich op wat ze van oudsher het

became very clear: all the attending manufacturers were focusing on

beste doen. Traditionele fabrikanten (Cartier, Vacheron Constantin, Jaeger-

what they do best. Traditional manufacturers (Cartier, Vacheron

LeCoultre, IWC, enz.) zetten vernieuwde en opnieuw

Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, e.g.) put out

ontworpen klassiekers op de markt en de deelnemende

revamped

nouvelle horlogerie-merken (Richard Mille, Greubel

participating nouvelle horlogerie brands (Richard

Forsey, MB & F, Urwerk, HYT, eg) blijven dicht bij

Mille, Greubel Forsey, MB & F, Urwerk, HYT, e.g.)

hun extravagante wortels die hen in korte tijd beroemd maakten.

2018 WORDT HET ‘JAAR VAN DE KLASSIEKER’

Sfeerimpressie Salon Internationale de la Haute Horlogerie

17

and

re-designed

classics,

and

the

stay close to their extravagant roots that put them in the spotlight in the first place.

SIHH

Slimme Systemen Cartier toonde bijvoorbeeld de nieuwe Santos de Cartier collectie die sterk leunt op het originele model dat de horlogewereld in 1904 revolutionair veranderde.

De eerste Santos ontwierp Louis Cartier voor zijn vriend, de luchtvaartpionier Alberto Santos-Dumont, en het was het eerste speciaal gemaakt polshorloge.

De opmerkelijke vierkante vorm en acht schroeven op de lunette keren terug op Greubel Forsey GMT Earth

deze herinterpretatie in goud en staal, en het toont een vleugje slimme moderniteit in de vorm van het gepatenteerde QuickSwitch-systeem.

Het systeem maakt het wisselen van een metalen band naar een exemplaar in kalfs- of alligatorleer, doodeenvoudig. Een druk op de knop onder de band om deze te ontgrendelen volstaat; gereedschap is niet nodig. En de innovatie stopt hier niet. Het SmartLink-systeem is ook behoorlijk slim. Verschillende schakels in de metalen armband hebben een knop die de connectie ontgrendelen en daardoor loskomen.

Het vinden van de perfecte pasvorm is zo een fluitje van een cent. Trouwens, Cartier is niet het enige merk dat het belang inziet van eenvoudig te verwisselen banden.

Veel horlogehuizen begrijpen dat een nieuwe band een ‘nieuw’ horloge creëert en dus presenteerden Panerai, Vacheron Constantin, Baume & Mercier, Piaget en Roger Dubuis allemaal ingenieuze ‘snelwisselsystemen’. Het is natuurlijk ook geen toeval dat deze systemen de toenemende vraag naar maatwerk volgen.

QuickSwich systeem, Santons de Cartier

For example, Cartier showcased a range of Santos de Cartier watches with strong ties to the original model that revolutionized the scene back in 1904. The original Santos designed by Louis Cartier for his friend, the pioneering aviator Alberto Santos-Dumont, was the first ever purpose-made wristwatch.

The remarkable square shape and eight screws on the bezel return on this updated version in gold and steel, and it shows a touch of smart modernity in the shape of the patented QuickSwitch system for switching between a metal bracelet and a calfskin or alligator strap. Just press the button under the strap to release it; no tools needed. And the innovation doesn’t stop here.

The SmartLink system is quite clever too. Several links in the metal bracelet have a button on their side which unlatches the attachment bar. Finding the perfect fit is a piece of cake. By the way, Cartier is not the only maison to see the importance of easy-to-change straps.

Many brands understand that a new strap creates a ‘new’ watch and so Panerai, Vacheron Constantin, Baume & Mercier, Piaget and Roger Dubuis all presented ingenious systems for switching straps simply and without the need for tools. It’s not Vacheron Constantin Overseas

a coincident that these systems follow the rising demand for customization.

18

SIHH

Her-uitvindingen en ruimtevaartmaterialen Cartier is te vinden in de traditionele vleugel van

wordt nu geleverd in een zeer transparante versie

boundaries of watchmaking by re-interpreting and

de horlogewereld. In de moderne vleugel voelen

die een 360 ° -weergave van onze planeet mogelijk

re-inventing traditional high horology themes. That

merken als Richard Mille en Greubel Forsey zich

maakt. De behuizing is aangepast om de

shows in ‘GF’s’ latest version of the GMT Earth, a

thuis en doen ze waar ze goed in zijn; het

wereldtijden gemakkelijker te kunnen aflezen,

watch with the first ever three-dimensional

produceren van verbijsterende, gecompliceerde,

maar

gecompliceerde

terrestrial globe making one complete rotation in 24

avantgardistische horloges. Richard Mille staat

uurwerkconstructie nog beter tot zijn recht te laten

hours. This ultra-luxurious travel watch now comes

erom bekend exotische ruimtevaartmaterialen aan

komen.

in a very transparent version allowing a 360° view of

ook

om

de

te wenden voor het bouwen van uurwerken en

our planet. The case has been adapted for easier

kasten. De nieuwe RM 53-01 Tourbillon Pablo

reading of world times, but also to allow the

Mac Donough is geen uitzondering. Richard Mille

complicated movement to shine even more brightly.

produceerde een horloge voor de Argentijnse

Cartier resides in the traditional world of

polokampioen Mac Donough met gelaagd glas;

watchmaking. In the contemporary section brash

een wereldprimeur. De twee saffierkristallen op de

brands such as Richard Mille and Greubel Forsey

voorkant van het horloge worden gescheiden door

can be found doing what they do best; produce

een dunne polyvinylfilm - net als de voorruit van

mindboggling, complicated, avantgarde watches.

een auto - zodat het bestand is tegen grote klappen.

Richard Mille is well-known for putting exotic

Het materiaal kan onder druk barsten, maar het

space-age materials to good use in movements and

zal nooit breken. Het zwevend opgehangen

cases. The new RM 53-01 Tourbillon Pablo Mac

tourbillon-kaliber in de carbonbehuizing is ook

Donough is no exception. Richard Mille produced a

zeer schokbestendig.

watch for Argentinian polo champion Mac

Greubel Forsey wil niets met nieuwerwets carbon

Donough using laminated glass; a world’s first. The

te maken hebben. Het kleine horlogehuis heeft

two sapphire crystals on the front of the watch are

roem verworven door de grenzen van de

separated by a thin polyvinyl film – just like a car

horlogewereld te verleggen door traditionele

windshield – so it can withstand a big hit. The

complicaties te herinterpreteren en opnieuw uit te

material might crack under pressure, but it will

vinden. Dat is ook te zien in ‘GF’s’ nieuwste versie

never shatter. The suspended tourbillon caliber

van de GMT Earth, een horloge met de allereerste

inside the carbon case is also very shock-resistant.

driedimensionale aardbol die in 24 uur een

Greubel Forsey stays well away from carbon, the

volledige rotatie maakt. Dit ultra-luxe reishorloge

small maison has gained fame by pushing the 19

Richard Mille RM 53-01

SIHH

Jaeger-LeCoultre Polaris Memovox

Tijdsvieringen Het zal geen verrassing zijn dat een jubileum een

It may come as no surprise that anniversaries

uitstekende gelegenheid is om een beroemd horloge van

provide an excellent opportunity to celebrate a

weleer te vieren of om er een complete collectie omheen

famous watch from yesteryear or to build a

te bouwen. Jaeger-LeCoultre nam de Polaris Memovox

complete collection around it. Jaeger-LeCoultre

uit 1968 en gebruikte het horloge als inspiratie voor een

took its 1968 Polaris Memovox and used the watch

collectie die bestaat uit vijf nieuwe horloges. De Polaris

to inspire a new collection called Polaris. The

Memovox - gelimiteerd tot 1.000 stuks – is parel in de

collection consists of five new watches and the

Polaris-kroon. Het horloge wordt aangedreven door

Polaris Memovox - limited to 1,000 pieces – sits at

een gemoderniseerde versie van het originele kaliber

the top. The watch is powered by un updated

956 met alarmmechanisme. Een andere knipoog naar

version of the original caliber 956 with a gong

het origineel uit 1968 is het gebruik van vanille-

striking mechanism. Another nod to the 1968

gekleurd Super-LumiNova en de gegraveerde duikhelm

original is the use of vanilla-coloured Super-

op de achterkant van de kast. IWC wilde zich niet

LumiNova and the engraved diving helmet on the

beperken tot slechts een paar horloges om het 150-jarig

solid case back. IWC didn’t want to limit itself to

jubileum te vieren en zo presenteerde het horlogehuis

just a couple of watches to celebrate its 150th

uit

(!)

anniversary and so it presented no less than 27 (!)

Jubileumhorloges. Hoogtepunt is de Tribute to

anniversary watches. Highlight is the Tribute to

Pallweber Edition “150 Years”. Het polshorloge heeft

Pallweber Edition ”150 Years”. The wristwatch uses

een zakhorloge uit 1884 dat was uitgerust met het

an 1884 pocket watch equipped with the so-called

zogenaamde Pallweber-systeem, als inspiratiebron. Dat

Pallweber system, as a source of inspiration. That

systeem toonde uren en minuten niet door wijzers maar

system displayed hours and minutes not by hands

door middel van grote cijfers op roterende schijven. Het

but by means of large numerals printed on rotating

systeem was zijn tijd ver vooruit maar was helaas niet

discs. Far ahead of its time but also not very reliable

erg betrouwbaar. Het duurde vijf jaar voordat de

unfortunately. It took watchmakers at IWC five

horlogemakers bij IWC een accuraat en zorgeloos

years to develop an accurate and care-free

Pallweber-uurwerk ontwikkelden.

Pallweber wristwatch movement.

De Montblanc 1858 Geosphere Limited Edition 1858

The Montblanc 1858 Geosphere Limited Edition

lijkt misschien een eerbetoon maar deze neo-retro

1858 may look like a tribute watch but this neo-

creatie in brons is een origineel ontwerp dat niet is

retro creation in bronze is an original design that

gekoppeld aan een jubileum. De twee bolvormige

isn’t linked to an anniversary. The two domed

halfrond bollen die elke 24 uur ronddraaien, één met de

hemisphere globes that rotate every 24 hours, one

klok mee en één tegen de klok in, geven wereldtijden

clockwise and one anti-clockwise, indicate world

aan en springen in het oog. De manier waarop de

times and catch the eye. This type of indicating

wereldtijden worden getoond is uniek voor Montblanc

world times is unique for Montblanc and looks very

en oogt zeer eigentijds. Het gebruik van brons voor de

contemporary. The use of bronze for the case is that

behuizing is dat ook, maar het heeft ook sterke

too, yet it also has strong nostalgic qualities. The

nostalgische kwaliteiten. Het brons zal heel persoonlijk

bronze will age very personally and create a unique

verouderen en een uniek patina ontwikkelen. Mede

patina. By doing so, the Geosphere might be very

daardoor kan de Geopsphere heel interessant zijn voor

interesting for the millennials everybody in the

Millennials, de doelgroep waar iedereen in de horloge-

watch industry is talking about. This Montblanc

industrie het over heeft. Deze Montblanc-creatie houdt

creation takes into consideration what Generation

rekening met wat Generatie Y (naar verluidt) wil;

Y (allegedly) wants; tangible and sustainable

tastbare en duurzame waarden, betaalbare prijzen en

values, affordable price points, and traditional

traditionele looks en materialen.

looks and materials.

Schaffhausen

niet

20

minder

dan

27

SIHH

Traditie en moderniteit Audemars Piguet heeft een eigen, paradoxale manier

Audemars Piguet has its own, paradoxical way

om met tradities om te gaan. Aan de ene kant brengt

of dealing with traditions. On the one hand

het huis de Royal Oak Offshore Selfwinding

they

Chronograph uit, een nauwgezette heruitgave van

Selfwinding Chronograph, a 25th anniversary

het horloge dat 25 jaar geleden werd gelanceerd en

celebratory re-edition that remains true to the

trouw blijft aan het origineel met zijn roestvrijstalen

original with its stainless-steel case, blue

kast, blauwe rubberen kroon en pushers en een

rubber crown and pushers, and signature blue

kenmerkende blauwe wijzerplaat met het “Petite

dial with “Petite Tapisserie” pattern, and on

Tapisserie” patroon.

the other hand ‘AP’ introduces the Royal Oak

release

the

Royal

Oak

Of fshore

Of fshore Tourbillon Chronograph.

Aan de andere kant introduceert ‘AP’ de Royal Oak Offshore Tourbillon Chronograph. Deze nieuwe

This

versie van de Tourbillon Chronograaf in staal of rosé

Chronograph in either steel or pink gold, each

goud, elk in een gelimiteerde oplage van 50 stuks,

in a limited edition of 50 pieces, introduces a

introduceert een geheel nieuw 45mm kastontwerp

completely new 45mm case design that brings

dat

met

out the three-dimensional movement with its

gezandstraalde titanium bruggen zeer ruimtelijk

sandblasted titanium bridges. Tradition and

omkadert.

bestaan

modernity peacefully co-exist in the Audemars

vreedzaam naast elkaar in de Audemars Piguet-

Piguet catalogue. And in the rest of the very

het

driedimensionale Traditie

en

uurwerk

moderniteit

version

of

the

Tourbillon

diverse world of haute horlogerie for that

catalogus. En dat geldt trouwens ook voor de rest van de zeer diverse wereld van de haute horlogerie.

new

Montblanc 1858 Geosphere

Santos de Cartier Collectie

21

matter.

UIT B LINK ER

Eva Nueva

22

UIT B LINK ER

Eva Nueva

23

UIT B LINK ER

Pasquale Bruni I Giardini di lakshmi “Lakshmi is the beauty of lotus petals which dance in a salute to the sun”

24

UIT B LINK ER

Pasquale Bruni I Giardini di lakshmi “Lakshmi is the beauty of lotus petals which dance in a salute to the sun”

25

UIT B LINK ER

Choices by DL Hippie Chic Boho flowers earrings 18 carat rose gold with white diamonds H SI Strawberry Quartz

26

UIT B LINK ER

Choices by DL Fly me to the moon 1622 Ajour ring 18 carat rose gold with white diamonds H SI Tiger Eye

27

UIT B LINK ER

Schaffrath Ring Calla !8 carat yellow gold

28

THE WORLD’S FIRST • Automatic manufacture caliber • Connected smart functions • Analysis of the mechanical caliber

WATCH 29

ring model l1062

The world‘s 1st free moving diamond.

www.schaffrath1923.com 30

FA

BU LO S Uallat times Tijdloze juwelen

31

FA B U LO U S

de Grisogono

Leo Pizzo

Schaffrath

de Grisogono De Grisogono

“DIAMONDS ARE

Selena Gomez

A GIRL’S BEST FRIEND” De Grisogono

- MARILYN MONROE

Gassan 121 Marilyn Monroe

32

FA B U LO U S

Leo Pizzo

Gassan 121

“SOLITAIRS ZIJN TIJDLOOS, ELLEGANT EN PASSEN BIJ Gassan 121 ‘Giselle’

Grace Kelly

IEDERE TREND” - DEBORA HUISMAN-LEESER

Kim Kardashian

Gassan 121 Gassan 121

Diamonds Marilyn Monroe zong het al: ‘Diamonds are a girl’s

Just like Marilyn Monroe sang: ‘Diamonds are a

best friends’. Oorbellen, een ring, een broche of een

girl’s best friends’. Earrings, a ring, a brooch or a

ketting: juwelen ingezet met diamanten zijn het

necklace: a jewel set with diamonds is the

toonbeeld van tijdloze elegantie. Een solitaire staat

epitome of timeless elegance. A solitaire setting

sophisticated chique en is bij uitstek hét sieraad om een

oozes sophisticated chic and is the most popular

geliefde ten huwelijk te vragen. Juwelen met meerdere

engagement ring. Jewels with multiple diamonds

briljanten geven elke look een stijlvolle upgrade.

give each look a stylish upgrade.

33

Gassan 121

FA B U LO U S

Schoeffel

Utopia Mikimoto

Parels Parels zijn er in alle soorten en maten en de mooiste

exemplaren

hebben

een

fantastische glans. Sieraden met een parel stralen klasse en stijl uit, maar parels zijn ook goed te combineren met diamanten, zoals Audrey Hepburn deed. Heeft u meerdere parelkettingen? Laat u inspireren door Gabrielle ‘Coco’ Chanel en draag ze samen.

Pearls come in all shapes and sizes and the most beautiful ones have a fantastic shine. A

Jackie Kennedy

jewel with a pearl exudes class and style, but pearls can also be combined with diamonds, as Audrey Hepburn did. Do you have multiple pearl necklaces? Be inspired by Gabrielle ‘Coco’ Chanel and wear them together.

Audrey Hepburn

“PEARLS ARE ALWAYS APPROPRIATE” - JACKIE KENNEDY

Utopia

34

FA B U LO U S

Mikimoto

Marco Bicego

Ole Lynggaard Copenhagen

Marco Bicego

“PARELMOER EN PARELS VORMEN EEN MOOIE COMBINATIE” Choices by DL

- DEBORA HUISMAN-LEESER

Ole Lynggaard Copenhagen

Twin bracelet Choices by DL

Marco Bicego

Ole Lynggaard Copenhagen 35

FA B U LO U S

De Grisogono De Grisogono

GROENE KLEURSTENEN GAAN OOK MOOI SAMEN Leo Pizzo

MET DIAMANT EN SMARAGD

Choices by DL

De Grisogono

De Grisogono

De Grisogono

36

De Grisogono

FA B U LO U S

Pasquale Bruni

Jackie Kennedy

Grace Kelly

Groen en gracieus Kleurstenen

geven

elke

outfit

een

modieuze touch. Smaragd in combinatie met diamanten zijn stijlvol, gracieus en koninklijk. Dat vond prinses Grace van Monaco ook en ze droeg haar groene edelstenen vaak. Ook Jackie Kennedy, Amerika’s voormalige First Lady, was Leo Pizzo

fan en wist de show te stelen met haar sophisticated juwelen met smaragden erin verwerkt.

Ook

de

combinatie

van

groene

kleurstenen en diamant is schitterend.

Colour

stones

give

every

outfit

a

fashionable touch. Green emeralds in combination with diamonds are stylish, graceful and royal. Princess Grace of Monaco thought so too, and she wore her green gemstones a lot. Jackie Kennedy, America’s former First Lady, was also a fan and managed to steal the show with her sophisticated emerald jewellery.

The combination of green color stones

Pasquale Bruni

and diamonds is also magnificent.

37

FA B U LO U S

De Grisogono

Ole Lynggaard Copenhagen

Groot en uitbundig

De Grisogono

“Grote meisjes hebben grote juwelen nodig”, zei Elizabeth Taylor ooit. De in 2011 overleden actrice bezat één van de meest indrukwekkende juwelencollecties ter wereld, een unieke verzameling met diamanten, robijnen en andere edelstenen. Veel van de meer dan 300 stukken die na haar dood worden geveild, waren geschenken van Taylor’s echtgenoten.

Waaronder de beroemde 16e-eeuwse parel ‘La Peregrina’.

Utopia

De peervorminge parel werd ooit gevonden door een Afrikaanse slaaf op een eiland in de Golf van Panama.

Daarna was het juweel in het bezit van vele koningen en koninginnen om uiteindelijk terecht te komen om Taylor’s nek. Haar toenmalige echtgenoot Richard Burton gaf haar de parel cadeau voor Valentijnsdag.

“Big girls need big diamonds,” Elizabeth Taylor once said.

When this famous actress died in 2011, she left behind one of the most impressive collections of jewellery in the world,

De Grisogono

with a unique array of diamonds, rubies, and other

De Grisogono

gemstones. Many of the more than 300 pieces that were auctioned after her death had been given to Elizabeth Taylor by her eight husbands.

They included the famous 16th-century pearl ‘La Pérégrina’.

This pear-shaped pearl was found by an African slave on a small island in the Gulf of Panama. Over the centuries, it was owned by many kings and queens throughout Europe, before eventually becoming the centrepiece of an elaborate necklace created especially for Elizabeth Taylor, which Richard Burton, her husband at the time, presented to her as a gift on Valentine’s Day. 38

FA B U LO U S

BIGGER AND BETTER.

De Grisogono

Choices by DL

De Grisogono

De Grisogono

Elizabeth Taylor

Schaffrath

Mikimoto

39

FA B U LO U S

De Grisogono Pasquale Bruni

Chaumet

De Grisogono

Chaumet

De Grisogono

40

FA B U LO U S

Chaumet

Pasquale Bruni

Royaal robijn De combinatie kleursteen en diamanten is een

The

combination

of

tijdloze klassieker. Juwelen met robijn krijgen een

diamonds is a timeless classic. Jewels with

royale uitstraling. De robijnen die onze koningin

ruby have a regal look. Our queen Mรกxima

Mรกxima draagt, zijn al sinds 1888 in de koninklijke

wears rubies that have been in the Dutch royal

familie. Koning Willem III liet ze maken voor zijn

family since 1888. King William III had them

echtgenote koningin Emma. De tiara bestaat uit

made for his wife Queen Emma. The tiara

maar liefst 385 edelstenen en de armband bevat er

consists 385 gemstones and the bracelet is

135.

made of 135 gemstones.

41

colour

stones

and

Koningin Maxima

FA B U LO U S

De Grisogono

Pasquale Bruni

True blue Het Britse koningshuis is verzot op saffier. De verlovingsring waarmee prins William Kate ten huwelijk vroeg, is van zijn moeder wijlen prinses Diana geweest.

Prinses Kate is dol op de ring en wordt vaak gespot met de blauwe edelsteen om haar vinger.

Prinses Diana was op haar beurt groot fan van de grote saffier die ze als huwelijksgeschenk kreeg van haar schoonmoeder, koningin Elizabeth. Ze liet de steen verwerken in een parelchoker die ze heel veel droeg.

The British Royal Family adores sapphire. Prince William proposed to Kate with a ring with a blue sapphire that used to belong to his late mother, Princess Diana. Princess Kate is fond of the ring and is still often spotted with the blue gemstone around her finger. Princess Diana herself was a big fan of the sapphire she received as a wedding gift from her mother-in-law, Queen Elizabeth.

Pasquale Bruni

42

She had the stone processed into a pearl choker that she wore frequently.

FA B U LO U S

De Grisogono

Chaumet

Piaget

Piaget

SAFFIER ROEPT HET BEELD OP VAN RIJKE KONINGEN EN KEIZERS

Pasquale Bruni

Chaumet

Pasquale Bruni Chaumet

43

Allegra

C A N N E S • C A P R I • C O U R C H E V E L • D U B A I • G E N E VA • G STA A D • KU WA I T • LO N D O N N E W YO R K • PA R I S • P O RTO C E RV O • R O M E • S EO U L • S T M O R I T Z

www.degrisogono.com 44

UIT B LINK ER

Gassan Fine Jewelry Arrow collection 14 carat rose gold with white diamonds

45

UIT B LINK ER

Rolex GMT Master II 18ct Everose Gold

46

UIT B LINK ER

Jaeger-LeCoultre Polaris Memovox

47

UIT B LINK ER

Chanel en Choices by DL Chanel J12 Black Classic 1818 black ceramic with black diamonds and Onyx (T)

48

UIT B LINK ER

Chanel en Choices by DL Chanel J12 White Classic 1818 white ceramic with Mother of Pearl

49

UIT B LINK ER

Gassan 121 Giselle Setting - Rose gold

50

UIT B LINK ER

Jaeger-LeCoultre Rendez-Vous Moon Pink gold

51

TAG HEUER CARRERA SPECIAL EDITION TAG Heuer is the Official Timekeeper and Team Performance Partner of Aston Martin Red Bull Racing. Two teams who #DontCrackUnderPressure both on and off the track.

52

VOORWOORD

C I

ON IC

Watches Eigenzinnige verhalenvertellers Tekst LEX STOLK

53

WAT C H E S

Een icoon maakt diepe indruk, is een ijkpunt, fungeert als voorbeeld en inspiratie én is van grote historische waarde. De twintig horloges die we voor u selecteerden verdienen stuk voor stuk de typering ‘iconisch’ vanwege hun memorabele bijdragen aan de horlogegeschiedenis.

Het zijn horloges met een uniek en eigenzinnig verhaal.

An icon makes a lasting impression, is a benchmark, serves both as an example and as a source of inspiration, and has great historical value.

The twenty watches we selected for you deserve the honorary title ‘iconic’ because of their memorable contributions to the world of watch.

Each watch tells its own unique story.

ROLEX DAYTONA Het duurste polshorloge ter wereld is een Rolex Daytona. De persoonlijke Daytona referentie 6239 uit 1968 van acteur/stijlicoon Paul Newman werd eind 2017 tijdens een veiling afgehamerd op 15,5 miljoen dollar.

Daardoor is het niet alleen dé Rolex, maar ook hét horloge. Newman was niet enkel een Hollywood-ster, maar ook een gedreven en getalenteerde autocoureur en daarom draagt het horloge dat hij cadeau kreeg van zijn vrouw Joanne, de inscriptie “Drive Carefully Me” op de achterzijde. Het veilingrecord en de Newman-connectie stralen af op elke individuele Daytona chronograaf uit het verleden, het heden én de toekomst.

The most expensive wristwatch in the world is a Rolex Daytona. Paul Newman’s personal Daytona reference 6239 from 1968 Paul Newman was auctioned at a staggering $ 15.5 million late 2017. Newman was not only a Hollywood star, but also a style icon AND a passionate and talented racing driver. Because of his passion for racing the watch he received as a present from his wife Joanne, shows the inscription “Drive Carefully Me” on the back. The auction record and the Newman connection shine on every individual Daytona chronograph from the past, the present and the future.

Cosmograph Daytona - 1963

Cosmograph Daytona -

CARTIER TANK CLASSIQUE In 2017 bestond de Cartier Tank 100 jaar en alleen dat al is een opmerkelijk feit. Louis Cartier ontwierp de originele Tank in 1917, het laatste jaar van WO I, nadat hij geïnspireerd was geraakt door de Franse Renault tanks die hij aan het front had gezien. Hij deed het eerste horloge met het baanbrekende ontwerp – de scherpe lijnen, de opgeruimde esthetiek en de nog nooit eerder vertoonde integratie van band en kast zijn tot op de dag van vandaag avantgardistisch – cadeau aan generaal John Pershing van het Amerikaanse Expeditieleger. Twee jaar later ging de Tank in serieproductie en is dat vandaag de dag nog steeds.

In 2017 Cartier celebrated the 100th birthday of the Tank and that alone is quite remarkable. Louis Cartier designed the original Tank in 1917, the last year of World War I, after he became inspired by the French Renault tanks he had seen on the western front. He gave the first Tank watch with its groundbreaking design – the tidy aesthetics, the never-seen-before integration bracelet, and the rectangular case shape are avant-garde to this day - to the American General John Pershing, commander of the American Expeditionary Tank Classique 1917

Force (AEF). Two years later, the Tank went into production and it still is.

Tank Classique

54

WAT C H E S

ROLEX SUBMARINER De Rolex Submariner is zowel een onversaagde mannetjesputter, een gesoigneerde gentleman als een elegante atleet. Rolex presenteerde de eerste ‘Sub’ in 1953 als een robuust instrument voor professionele duikers. Het horloge was tot 200 meter waterdicht en werd door verschillende marines als officieel diensthorloge aangesteld. De geschiedenis van de ‘Sub’ vertoont een gestage evolutie met in 1959 een grotere kast en een toegevoegde kroonbescherming en in 1966 verschijnt de datumaanduiding en het kenmerkende bolle vergrootglas; de beroemde Cyclops. In elke moderne ‘Sub’ is het origineel terug te zien en dat kenmerkt een echte klassieker.

The Rolex Submariner is both an intrepid adventurer, a well-groomed gentleman, and an elegant athlete. Rolex presented the first ‘Sub’ in 1953 as a robust instrument for professional divers. The watch was watertight up to 200 meters and was used by several navies as their official service watch. The history of the ‘Sub’ shows a steady evolution that led to a larger case in 1959 and an additional crown protection to safeguard the screwed crown. In 1966 the date display and the characteristic convex magnifying glass appears; the famous Cyclops. In every modern ‘Sub’ the original still

First Submariner - 1953

shines through and that’s a clear sign of greatness.

Oyster Perpetual Submariner

JAEGER-LECOULTRE REVERSO Op 4 maart 1931 patenteert René-Alfred Chauvot in Parijs zijn uitvinding

On March 4, 1931, René-Alfred Chauvot patents his remarkable invention in

die te boek staat als “een horloge dat over zijn basis glijdt en om kan keren”;

Paris, which goes down in the books as “a watch that glides over its own base and

de Reverso is geboren. Het idee voor het horloge komt bij de Zwitserse

can turn around”; the Reverso is born. The idea for a watch comes from the Swiss

zakenman en horlogeliefhebber César de Trey vandaan die op reis in India

businessman and watch lover César de Trey who visits a polo match while

een polowedstrijd bezoekt. Een van de spelers breekt het glas van zijn

traveling in India. One of the players breaks the glass of his watch during the

horloge tijdens het ruwe spel en daagt de Zwitser uit met een oplossing te

rough game and challenges De Trey to come up with a solution to this annoying

komen voor dit vervelende en terugkerende euvel. De Trey zoekt contact met

and recurring problem. De Trey seeks contact with Jacques-David LeCoultre,

Jacques-David LeCoultre die op zijn beurt uitvinder Chauvot inschakelt. De

who in turn activates the inventor Chauvot.

Reverso biedt slim uitkomst en verwerft eeuwigheidswaarde.

Reverso Classic Medium Duoface Small Second

55

WAT C H E S

AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK Onbegrepen maakt onbemind. Toen de Royal Oak in 1972 debuteerde, was de wereld (nog) niet klaar voor een horloge met achthoekige lunette. Een jaar eerder had Audemars Piguet horloge-designer Gerald Genta de opdracht gekregen iets revolutionairs ontwerpen en dat deed hij. ‘AP’ accepteerde het robuuste, hoekige ontwerp met een geïntegreerde band en wekte het tot leven door staal te gebruiken dat werd afgewerkt op haute horlogerie niveau.

Resultaat was een nog nooit vertoond sporthorloge dat eigenhandig de categorie ultra-luxueuze sporthorloges creëerde. Na een korte periode van gewenning ‘begreep’ het publiek de Royal Oak en sindsdien is de liefde voor het vernieuwende horloge alleen maar groter gegroeid.

Misunderstood makes unloved. When the Royal Oak debuted in 1972, the world was not ready for a watch with an octagonal bezel. A year earlier, Audemars Piguet watch designer Gerald Genta had been commissioned to design something that would shake the watch world to its foundations, and he did. ‘AP’ took Genta’s robust design with an integrated bracelet and brought it to life by using steel that was finished at haute horlogerie level. The result was a never-before-seen sports watch that defined the category of ultra-luxury sports watches. After a short period of habituation, the audience embraced

Royal Oak Calibre - 1973

the Royal Oak and still the revolutionary watch is loved and desired.

Royal Oak Extra Thin

PANERAI LUMINOR MARINA Een horloge dat eigenhandig een nieuwe categorie horloges in het leven

A watch that starts a new category of watches is nothing less than an

roept, is een icoon. De Panerai Luminor Marina markeert het beginpunt

icon. The Panerai Luminor Marina marks the starting point of the era of

van het tijdperk van de oversized horloges en verdient alleen al daardoor

the oversized watch and therefore deserves a place in this overview, but

een plek in dit overzicht, maar dat is niet de enige reden. Het uiterlijk van de

that is not the only reason. Also, the unmistakable appearance of the

Luminor met zijn zogenaamde ‘sandwich dial’ die is opgebouwd uit twee

Luminor with its so-called ‘sandwich dial’ which consists of two layers -

lagen – een zwarte wijzerplaat met de cijfers en indexen uitgesneden ligt op

a black dial with the numbers and indexes cut out lies on a layer of

een laag lichtgevende massa waardoor een onvergelijkbaar diepte-effect

luminous mass which creates an incomparable depth effect - and the

ontstaat – en natuurlijk de volumineuze kroonbescherming met de hevel,

prominent crown protection with the lever, secure the watch its place in

geven de Luminor een onverwisselbaar silhouet.

this overview.

Luminor Marina - 1950

Luminor Marina

56

WAT C H E S

ROLEX GMT-MASTER Rolex introduceerde de GMT-Master in 1954 nadat het merk een verzoek had ontvangen van de Amerikaanse luchtvaartmaatschappij Pan-Am voor een pilotenhorloge dat twee tijdzones kon weergeven; een noodzakelijkheid op lange transcontinentale vluchten. Het resultaat was een horloge met een extra urenwijzer én een tweekleurige lunette in blauw en rood die leidde tot de bijnaam ‘Pepsi’. Het diensthorloge werd al snel ook opgepikt door een snelgroeiende groep van globe-trottende zakenmensen. Het hebben van een horloge dat tegelijkertijd zowel de tijd thuis als de tijd op de verre bestemming kan weergeven, heeft namelijk een positief, mentaal effect op het bestrijden van een jetlag.

Rolex introduced the GMT-Master in 1954 after it received a request from the American airline Pan-Am for a pilot’s watch that could show two different time zones; a necessity on long Transcontinental flights. The result was a watch with an extra hour hand and a two-tone, 24-hour bezel in blue and red that led to the nickname ‘Pepsi’. The service watch was quickly picked up outside the cockpit by a fast-growing group of globe-trotting business people. Having a watch that can simultaneously display both the GMT Master - 1955

time at home and the time at the travel destination has a positive, mental effect on the fight against jet lag.

GMT Master II Oystersteel

OMEGA SPEEDMASTER Het waargebeurde verhaal van de Speedmaster is

gruwelijk en alleen de Speedmaster behaalde de

Speedmaster over his spacesuit. The original

onovertroffen. Toen de mens voor het eerst op het

gewenste resultaten. Een promotie tot officieel

Speedmaster dates from the 1950s and wasn’t really

maanoppervlak landde in 1969, droeg astronaut

NASA-instrument was het gevolg. Elke Speedmaster

making waves. When NASA went looking for a watch

‘Buzz’ Aldrin een Omega Speedmaster over zijn

is een herinnering aan het avontuurlijke tijdperk van

that could be worn by their astronauts, a selection was

ruimtepak. De originele Speedmaster stamt uit de

de Space Race, Apollo-raketten en Space Shuttles.

made from several chronographs on the market at the time. The tests were gruesome and only the

jaren ’50 en was niet echt een hoogvlieger. Toen de

Speedmaster achieved the desired results, so it became

NASA op zoek ging naar een horloge dat door hun astronauten gedragen kon worden, werd een selectie

The story of the Speedmaster is unsurpassed. When

an official NASA instrument. Modern Speedmasters

gemaakt

die

man landed on the moon surface for the very first time

are vivid reminiscents of the adventurous era of the

toentertijd op de markt waren. De tests waren

in 1969, astronaut ‘Buzz’ Aldrin wore an Omega

Space Race, Apollo rockets and Space Shuttles.

uit

verschillende

chronografen

Omega Speedmaster Professional moonwatch

Omega Speedmaster - 1957

57

WATC H E S

BREITLING NAVITIMER In 1952 is nog in geen enkele vliegtuigcockpit een computer te vinden.

Behalve om de pols van de piloot die zijn zojuist uitgebrachte Breitling Navitimer heeft meegenomen op de intercontinentale vlucht. De naam van het horloge is een samentrekking van ‘navigeren’ en ‘timen’ en dat is precies wat de chronograaf met draaibare rekenliniaal in de handen van een getrainde piloot kan doen; een precieze koers uitzetten door tijdsbestekken te meten en die uitrekenen met de ‘computer’ op de wijzerplaat. Niet alleen die unieke navigatiefunctie maakt het horloge tot een legende, ook het uiterlijk met de smalle, gekartelde lunette draagt bij aan die status.

Back in 1952 computers are nowhere to be found in any aircraft cockpit.

Except on the wrist of the pilot who brought his newly released Breitling Navitimer onboard. The name of the watch is a contraction of ‘navigating’ and ‘timing’ and that is exactly what the slide-rule equipped chronograph can do in the hands of a trained pilot; the Navitimer can set out a precise course by measuring timeframes and converting them with the ‘computer’ on the dial. Not only the navigation function makes the watch a legend, the large case and the narrow bezel also contribute to that status.

BLANCPAIN FIFTY FATHOMS Voordat Rolex de Submariner en Omega hun

Fathoms. De naam is een verwijzing naar de Britse

Maloubier sketches a dive watch that he

Seamaster 300 duikhorloges lanceerden, bestond

manier van dieptemeten in vadems; vijft ig vadem

desperately needs but he can’t find anywhere.

de Blancpain Fift y Fathoms al. We schrijven 1952

is omgerekend ongeveer 91 meter en dat was

Luckily Maloubier encountersma Jean-Jacques

wanneer de Franse marine-duiker Kapitein Bob

toentertijd de maximale duikdiepte.

Fiechter, the CEO of Blancpain and an avid amateur diver. A year later, the meeting

Maloubier een schets maakt van een duikhorloge

materializes in the first Fifty Fathoms. The name

dat niet verkrijgbaar is, maar dat hij wél nodig heeft. Gelukkig komt Maloubier in contact met

Before Rolex’s Submariner submerged and before

is a reference to the British way of depth

Jean-Jacques Fiechter, de CEO van Blancpain én

Omega released its Seamaster 300, the Blancpain

measurements in fathoms; fifty fathoms are the

een

later

Fifty Fathoms diver’s watch already existed. We go

equivalent of about 91 meters, the maximum

materialiseert de ontmoeting in de eerste Fift y

back to 1952 when French navy diver Captain Bob

dive depth back in the 1950s.

fervent

amateurduiker.

Een

jaar

58

WAT C H E S

ROLEX DAY-DATE PRESIDENT De Day-Date is groter dan de optelsom van de afzonderlijke delen. En die (onder)delen zijn ook nog eens van naam en wereldfaam. De Oyster kast, de President band en de Cyclops die de onderliggende datumaanduiding middels een gebold vergrootglas eenvoudig afleesbaar maakt, het zijn stuk voor stuk legendarische componenten. De Day-Date met zijn automatische chronometeruurwerk in een waterdichte kast, debuteerde in 1956 en is vanaf het allereerste begin een succes. Robuuste verfijning kenmerken het functionele polssieraad dat succes symboliseert. Een mondiaal succes bovendien en daardoor is de dag-aanduiding verkrijgbaar in 26 verschillende talen.

The Rolex Day-Date is larger than the sum of its parts. And even those parts are of great name and fame. The Oyster case, the President bracelet and the Cyclops that magnifies the underlying date indication by means of a domed glass, are all legendary components. The Day-Date with its automatic chronometer movement in a watertight case, debuted in 1956 and has been an overwhelming success from the very beginning. Robust refinement characterizes this functional piece of jewelry that has become a symbol for success. A worldwide success and therefore the day indication is available in no less than 26 different languages.

DayDate - 1956

DayDate

“ROLEX BLIJFT VOOR MIJ HET ULTIEME HORLOGE MERK” - JACCO GOOSSENS, GENERAL MANAGER SALES

IWC BIG PILOT’S WATCH Het is het jaar 2002 wanneer IWC het Große Fliegeruhr loslaat op de wereld.

Het 46 mm horloge wordt onder de naam Big Pilot een begrip onder liefhebbers. Het ontwerp is afgeleid van het zogenaamde Beobachtungs Uhr (B-Uhr), een luchtmacht-horloge uit de jaren ’40 dat diende als navigatiehulpmiddel. Anti-magnetisch, robuust en afleesbaar in een Big Pilot 1940

oogwenk; functionaliteit boven alles. IWC’s Big Pilot watch is een sterk geëvolueerd B-Uhr. Groot(s) en gedurfd en door de gebruikte kwaliteitsmaterialen en hoogwaardige afwerking ook zeer luxueus, kortom, een luxe-werkpaard met allure.

It is the year 2002 when IWC sends its Große Fliegeruhr into the world.

Under its English name Big Pilot the 46 mm watch has become a household name among enthusiasts. The design is derived from the so-called German Beobachtungs Uhr (B-Uhr). These air force observation watches from the 1940s served as navigation instruments and were anti-magnetic, robust and readable in an instant. Today’s no-frills Big Pilot is a strongly evolved B-Uhr. It’s large, it’s daring, and the used high-quality materials and very high level of finishing also make it very luxurious. In short, the Big Piot is a

Big Pilot’s Watch

luxury workhorse with allure.

59

WAT C H E S

VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS Vacheron Constantin stamt uit 1755 en is daarmee het oudste horlogehuis met een ononderbroken geschiedenis. Toen het merk in 1977 het 222-jarig jubileum vierde, deed het dat met de introductie van een opzienbarend horloge. Het Geneefse horlogehuis achtte de tijd rijp voor een ultra-luxueus sporthorloge en introduceerde de ‘222’, een ontwerp van Jorg Hysek die zich sterk liet beïnvloeden door de designs van Gerald Genta, de man achter de Audemars Piguet Royal Oak. In 1996 onderging het horloge een re-styling en werd de naam Overseas

Overseas - 1977

geïntroduceerd. De laatste generatie Overseas-modellen is nog verder verfijnd en elke uitvoering heeft nog steeds de stijlkenmerken van het origineel uit 1977.

Vacheron Constantin dates from 1755 which makes it the oldest watch manufacturer with an uninterrupted history. When the brand celebrated its 222th anniversary in 1977, it did so with the introduction of a sensational watch. The Geneva maison considered the time ripe for an ultra-luxurious sports watch and introduced the ‘222’, a design by Jorg Hysek who was strongly influenced by the designs of Gerald Genta; the man behind the Audemars Piguet Royal Oak. In 1996, the watch underwent a re-styling and the name Overseas was introduced. The present generation of Overseas models is refined, and each version still showcases the characteristics of the 1977 original.

Overseas

VACHERON CONSTANTIN AMERICAN 1921 Gelanceerd in de tijd van de Art-Deco en door de unieke, verdraaide

Launched in the Art-Deco era and still unique in its quirky, twisted

verschijning nog steeds even modern. Het Geneefse horlogehuis Vacheron

appearance. The Geneva maison Vacheron Constantin designed the

Constantin ontwierp de American 1921 exclusief voor het Amerika dat zich

American 1921 exclusively for the American market during the Roaring

volledig overgaf aan de bruisende Roaring Twenties. De kast is misschien al

Twenties. The cushion-shaped case is an eyecatcher by itself, the twisted dial

opvallend, de verdraaide wijzerplaat en de plaats van de kroon zijn simpelweg

and the placement of the crown turn even more heads. The watch has a

verwarrend. Op een prettige manier verwarrend want hoewel van de

confusing quality that is not unpleasant at all. Although only 12 copies of the

oorspronkelijke American 1921 slechts 12 exemplaren werden gemaakt, heeft

original American 1921 were made, the alienating watch made a long-lasting

het vervreemdende horloge een blijvende indruk gemaakt. De American 1921

impression. The American 1921 teaches us that vibrant eccentricity has a

leert ons dat bruisende buitenissigheid een tijdloze aantrekkingskracht heeft.

timeless appeal.

Historiques American - 1921

Historiques American

60

WAT C H E S

CHOPARD MILLE MIGLIA Horloges die op wat voor manier dan ook een link hebben met een automerk of -race zijn tegenwoordig schering en inslag. Dat was allerminst het geval in 1988 toen Chopard van start ging als officiële tijdwaarnemer van de beroemde regelmatigheidsrace voor klassieke automobielen, de Mille Miglia in Italië. De horlogecollectie die gelijktijdig werd geïntroduceerd koppelde sportiviteit aan klassieke vormen en was door een aantal element onmiddellijk herkenbaar. Aan het logo van de Mille Miglia natuurlijk, maar ook door de rubberband voorzien van het profiel van een klassieke Dunlop band; zoiets was nog nooit eerder vertoond. De Mille Miglia is sinds de introductie een speerpunt van Chopard.

Watches that in any way have a link with a car brand or a car race are now commonplace. That was definitely not the case in 1988 when Chopard started as official timekeeper of the famous regularity race for classic cars, the Mille Miglia. The watch collection that was introduced simultaneously linked sportiness to classical forms and was immediately recognizable by several distinct elements. By the graphic logo of the Mille Miglia of course, but also by the rubber strap with the carved-out profile of a classic Dunlop tire. The Mille Miglia has been a spearhead of Chopard since its introduction.

Mille Miglia - 1988

Mille Miglia Classic Chronograph

“HET MEEST ICONISCHE HORLOGE VOOR MIJ IS BY FAR DE ROLEX DAYTONA” - DEBORA HUISMAN LEESER CHIEF CREATIVE OFFICER

BREGUET CLASSIQUE De grootste naam in de uurwerkgeschiedenis is die van Abraham-Louis Breguet (1747 – 1823.) Het veelzijdige genie heeft onder andere de zwaartekracht tartende tourbillon op zijn naam, maar ook op het gebied van bijvoorbeeld wijzerplaten was Breguet een pionier. Een moderne Breguet Classique met een verfijnd geguillocheerde wijzerplaat is schatplichtig aan de originele wijzerplaten die de meesterhorlogemaker eeuwen geleden maakte. Het gekozen geometrische patroon wordt heel nauwkeurig aangebracht op een gouden wijzerplaat en het oppervlak dat ontstaat heeft behalve een esthetisch, ook een praktisch doel; het is door vervalsers onmogelijk na te maken, toen en nu.

The biggest name in watchmaking history is that of Abraham-Louis Breguet (1747 - 1823.) The multifaceted genius has among other things the gravitydefying tourbillon to his name, but also in the field of dials Breguet was a pioneer. A modern Breguet Classique with a refined guilloche dial is indebted to the original dials the master watchmaker made centuries ago. A geometric pattern of choice is very accurately applied to a golden dial and the surface that Breguet Classique

was created has, apart from an aesthetic, also a practical purpose; it is

Breguet Classique 5157

impossible for counterfeiters to copy, then and now.

61

WAT C H E S

JAEGER-LECOULTRE MEMOVOX Geen enkel horloge klinkt zoals een Memovox. Trrring! Het alarmhorloge dat in 1950 werd gepresenteerd klonk als een ouderwetse telefoon en ook de moderne varianten brengen dat nostalgische geluid voort als het alarm afgaat. Het volume van het alarm is heel ingetogen, maar op een nachtkastje net luid genoeg om zachtjes wakker te worden en wanneer de Memovox ‘afgaat’ om de pols – om een einde te maken aan een langdradige vergadering bijvoorbeeld – vibreert het horloge voelbaar; heel intiem. Ook het uiterlijk van de Memovox is zeer herkenbaar; de kronen op 2 en 4 uur zijn kenmerkend.

No watch sounds like a Memovox. Rrring! The alarm watch that was first presented in 1950 sounds like an old-fashioned phone and the modern variants still produce that nostalgic’noise’ when the alarm goes off. The volume of the alarm is very modest, but on a bedside table just loud enough to wake you up gently, and when the Memovox ‘goes off ’ on the wrist - to end signal the end of a meeting for instance - the watch also vibrates tangibly; a very personal sensation. A Memovox is also visually recognizable; the crowns at 2 and 4 o’clock are distinct features.

Memovox Automatique - 1956

Master Memovox

Gassan’s watchmaker during the Salon Amsterdam de la Haute Horlogerie

62

63

Proud partner of Bentley, Lamborghini, Lexus, Maserati, McLaren, Morgan, Rolls-Royce, TVR.

LOUWMANEXCLUSIVE.NL

64

CHANEL .COM

THE CHANEL MOMENT

H C AN

EL Gabrielle ‘Coco’ Chanel, haar tijd ver vooruit

65

1936 - Mademoiselle Chanel and her famous pearls necklace Š Lipnitzki / Roger-Viollet

66

CHANEL

Chanel, het wereldberoemde merk met het logo met de twee C’s is het toonbeeld van elegantie.

Ontwerpster Gabrielle ‘Coco’ Chanel maakte niet alleen mooie items, ze was een visionair, een inspirerende rebel die regels brak en een nieuwe vrouwelijkheid teweegbracht.

Chanel, the world-famous brand with the logo with the two C’s is the epitome of elegance. Designer Gabrielle ‘Coco’ Chanel not only made beautiful items, she was a visionary, an inspiring rebel who broke rules and started a new femininity.

Tekst WENDY VAN DALEN Beeld CHANEL

Coco de

vriend Arthur Edward ‘Boy’ Capel valt Gabrielle

the evening and at the weekend she performs,

als een blok hem. De gefortuneerde Engelse

together with her sister Julia, as a cabaret singer in

horloges en de moderne parfums en make-up: alles

polospeler wordt haar zakenpartner en grote

bars. She sings and dances during the breaks and

wat Coco Chanel creëert is tijdloos, stijlvol en

liefde.

gets the nickname Coco, inspired by two songs she

iconische

Black

Dress,

orphanage and starts working as a seamstress. In

tweedmantelpakken, de gewilde tassen, juwelen,

De

Little

Étienne haar in 1909 voorstelt aan zijn goede

performs: ‘Ko Ko Ri Ko’ and ‘Qui qu’a vu Coco’.

gewild.

Het succes komt Gabrielle niet zomaar aanwaaien.

Als ze twaalf jaar oud is, overlijdt haar moeder.

Haar

vader

is

een

slechtverdienende

marktkoopman die voor zijn werk veel op pad is en de zorg voor zijn vijf kinderen niet kan dragen. Zijn twee zoons stuurt hij naar een boerderij om te gaan

HET IS HAAR MISSIE OM ELEGANTE OUTFITS TE ONTWERPEN WAARIN JE VRIJ KAN BEWEGEN.

In one of the bars she meets a wealthy heir to a textile fortune, Étienne Balsan. He encourages her to focus more on her hobbies and to design and decorate hats. When Étienne introduces her to his good friend Arthur Edward ‘Boy’ Capel in 1909,

werken en Gabrielle en haar twee zussen gaan naar

Gabrielle falls in love with him. The wealthy English

een weeshuis dat wordt gerund door nonnen. Ze

polo player becomes her business partner and love

voelt zich in de steek gelaten door haar vader en

of her life.

besluit dat ze nooit meer arm wil zijn.

The iconic Little Black Dress, the suits, the popular Als ze achttien jaar is, verlaat ze het weeshuis en

bags, jewellery, watches and modern perfumes and

Chanel Modes

gaat werken als naaister. ’s Avonds en in het

make-up: everything Coco Chanel creates is

In 1910 mag Gabrielle zich officieel modiste,

weekend treedt ze samen met haar zus Julia als

timeless, stylish and most wanted.

gediplomeerd hoedenmaakster noemen. Ze opent

variétézangeres op in buurtcafés. Ze zingt en danst

Gabrielle is determined to be successful. When she

haar eerste boutique aan 21 rue Cambon in Parijs

tijdens de pauzes en krijgt daar de bijnaam Coco,

is twelve years old, her mother dies. Her father is a

waar ze onder de naam ‘Chanel Modes’ hoeden

geïnspireerd op twee liedjes waar ze mee optreedt:

poor market vendor who is out on the road for his

maakt die ze versiert met modeaccessoires. Haar

‘Ko Ko Ri Ko’ en ‘Qui qu’a vu Coco’.

work often and can not take care of his five children.

klanten, onder andere bekende Franse actrices,

He sends his two sons to a farm to work and

lopen weg met het merk.

welgestelde

Gabrielle and her two sisters go to an orphanage,

De ambitieuze Gabrielle waagt zich al snel ook aan

textielerfgenaam Étienne Balsan. Hij stimuleert

run by nuns. She feels abandoned by her father and

het

haar om meer te doen met haar hobby’s naaien en

decides she never wants to be poor again.

comfortabele

het ontwerpen en versieren van hoeden. Als

When she is eighteen years old, she leaves the

vrouwen zich in kunnen bewegen en vrij kunnen

In

het

café

ontmoet

ze

de

67

ontwerpen

van

moderne,

kledingstukken.

stijlvolle Kleding

en

waar

CHANEL

THE BIG 5 VIJF IS HET LIEVELINGSGETAL VAN GABRIELLE CHANEL. HAAR PARFUM CHANEL NO. 5 WORDT OP 5 MEI GELANCEERD, DE 2.55 TAS WORDT IN FEBRUARI 1955 GEPRESENTEERD EN TIJDENS MODESHOWS IN DE COUTURESALONS ZIT ZE ALTIJD OP DE VIJFDE TRAPTREDE VAN BOVEN. DOOR DE ZORGVULDIG GEPLAATSTE SPIEGELWANDEN RONDOM DE TRAP KAN CHANEL DAAR DE REACTIE VAN HET PUBLIEK OP DE SHOWS BEKIJKEN, ZONDER ZELF GEZIEN TE WORDEN.

voelen, net als de items die zij zelf draagt. Het is een gewaagde look in die tijd. De damesmode bestaat dan vooral uit korsetten, smalle tailles en overdreven boezems. ‘Kleding die niet gemaakt is voor actie’, volgens Gabrielle. De ontwerpster is uit te tekenen in comfortabele minimalistische outfits die ze aankleedt met opvallende juwelen en het wordt haar missie om elegante outfits te ontwerpen van zachte luxe stoffen.

In 1910, Gabrielle becomes a modiste, a certified hat-maker. She opens her first boutique at 21 rue Cambon in Paris where she makes hats under the name ‘Chanel Modes’. She decorates the hats with fashion accessories. Her customers, including well-known French actresses, are loving her designs and brand.

The ambitious Gabrielle also wants to design modern, stylish and comfortable garments.

Clothes that women can move in and feel free in, just like the items she wears herself. It is a

FIVE IS GABRIELLE CHANEL’S FAVOURITE NUMBER. HER PERFUME CHANEL NO. 5 IS LAUNCHED ON MAY 5TH, THE 2.55 BAG IS PRESENTED IN FEBRUARY 1955 AND DURING FASHION SHOWS IN THE COUTURE SALONS SHE ALWAYS SITS ON THE FIFTH STEP FROM ABOVE. BECAUSE OF THE CAREFULLY PLACED MIRROR WALLS AROUND THE STAIRS, CHANEL CAN SEE THE AUDIENCE REACT TO THE SHOWS, WITHOUT BEING SEEN HERSELF.

daring look at that time. The women’s fashion was dominated by corsets, narrow waists and exaggerated bosoms. ‘Clothing that is not made for action’, according to Gabrielle. The designer always wears comfortable minimalistic outfits with costume jewellery and it becomes her mission to design elegant outfits of soft luxurious fabrics.

GABRIELLE WORDT EEN ROLMODEL, EEN ICOON EN EEN INSPIRATIEBRON.

CHANEL CODES DE GROTE INSPIRATIEBRONNEN DIE VEEL TERUGKOMEN IN HAAR WERK NOEMDE GABRIELLE DE ‘CODES VAN HET HUIS’. TOT DE CODES BEHOREN ONDER ANDERE HAAR STERRENBEELD LEEUW, HAAR LIEVELINGSGETAL 5, DE 5 KLEUREN WAARMEE HET MERK ALTIJD WERKT: ZWART, WIT, BEIGE, GOUD EN ROOD, DE MATELASSÉ, PARELS EN DE CAMELIA BLOEM.

Simpel, stijlvol, sensationeel Chanel’s creaties zijn heel anders dan de op dat moment heersende damesmode. Ze is een vrouw die voor vrouwen ontwerpt en haar ontwerpen zijn eenvoudig, praktisch en elegant.

Ze hebben rechte lijnen en voor die tijd mannelijke kleuren zoals grijs en marineblauw. Naar verluidt raakt ze geïnspireerd door de garderobe en vooral de blazers van haar geliefde Boy. Gabrielle’s simpele en stijlvolle kledingstijl creëert een sensatie en wordt al snel omarmd door heel Parijs. Iedereen wil Chanel dragen en ze brengt een ware moderevolutie teweeg.

Op subtiele wijze is Chanel met haar kleding de aanzetster van een nieuwe vrouwelijkheid.

THE ‘CODES OF THE HOUSE’ ARE A GREAT INSPIRATION FOR GABRIELLE. THE CODES INCLUDE HER ZODIAC SIGN LEO, HER FAVOURITE NUMBER 5, THE 5 COLOURS WITH WHICH THE BRAND ALWAYS WORKS: BLACK, WHITE, BEIGE, GOLD AND RED, THE MATELASSÉ, PEARLS AND THE CAMELLIA FLOWER.

Een nieuwe manier van denken die vrouwen aanspoort zich te bevrijden van de opgelegde regels. Haar revolutionaire ontwerpen veranderen de manier waarop vrouwen zich kleden en naar zichzelf kijken compleet. Gabrielle wordt een rolmodel, een icoon en een inspiratiebron voor vrouwen.

Chanel’s creations are very different from the women’s fashion that is in style in that decade. She is a woman who designs for women and her designs are simple, practical and elegant. They have straight lines and, for that time, male colours such as grey and navy blue. It is said that she is inspired by the wardrobe and especially the blazers of her beloved Boy. Gabrielle’s simple and

MADEMOISELLE COCO ALLEEN INTIMI NOEMEN GABRIELLE COCO. ZELF ZEGT ZE DAT ZE DE UITVINDSTER GABRIELLE EN DE ONTWERPSTER COCO IS. DE NAAISTERS IN HET ATELIER EN HET PERSONEEL VAN DE BOUTIQUES NOEMEN DE ONTWERPSTER MADEMOISELLE. ONLY INTIMATES CALL GABRIELLE COCO. SHE HERSELF SAYS THAT SHE IS THE INVENTOR GABRIELLE AND THE DESIGNER COCO. THE SEAMSTRESSES IN THE ATELIER AND THE STAFF OF THE BOUTIQUES CALL THE DESIGNER MADEMOISELLE.

stylish clothing style creates a sensation and is quickly embraced throughout Paris. Everyone wants to wear Chanel and she starts a true fashion revolution. In a subtle way Chanel with her clothes is the instigator of a new femininity. A new way of thinking that encourages women to free themselves from the imposed rules. Her revolutionary designs completely change the way women dress and look at themselves. Gabrielle becomes a role model, an icon and a source of inspiration for women.

Taboedoorbrekend Er is steeds meer vraag naar haar kleding, maar tijdens de Eerste Wereldoorlog is het lastig om aan stoffen te komen. Gabrielle besluit als eerste ontwerper de stof jersey te gaan gebruiken in haar ontwerpen. Een stof die in die tijd vooral gebruikt wordt voor 68

CHANEL

mannenondergoed. Mensen vinden het maar vreemd: een vrouw in kleding

Gabrielle goes back to work after the death of Boy Capel and in the years that

van een stof waar normaal gesproken ondergoed van gemaakt wordt. Maar de

follow, she expands her fashion empire further. She also wants to go into a

rebelse Chanel schroomt niet om taboes op kledinggebied te doorbreken. En ze

different direction with her brand. She has a great aversion to the, according to

bewijst de critici hun ongelijk: het gebruik van jersey blijkt een gouden greep.

her, hopelessly old-fashioned flower perfumes that women use. ‘A woman must

Chanel’s ontwerpen geven een mooi silhouet en zitten nu nog comfortabeler.

smell like a woman, not like a rose’, she says. In 1921 Gabrielle launches her first perfume, Chanel No. 5. Chanel is the first fashion house with a perfume and it is

Her clothes are in demand, but during the First World War it is difficult to get the

an instant success.

fabrics she needs. Gabrielle decides to be the first designer to use the fabric jersey in her designs. A fabric that is mainly used for men’s underwear. People find it strange: a woman wearing clothes made of fabric that is normally used to make

CHANEL NO. 5 IS NOG STEEDS EEN VAN DE BEST VERKOPENDE PARFUMS. WERELDWIJD GAAT ER ELKE 30 SECONDEN EEN FLACON OVER DE TOONBANK.

underwear. But the rebellious Chanel does not hesitate to be ground-breaking.

And she proves the critics wrong: the use of jersey turns out to be a great success.

Chanel’s designs give a nice silhouette and are now even more comfortable.

31 rue Cambon Gabrielle maakt naam als stijlvolle en vernieuwende modeontwerper. Na boutiques in Deauville en Biarritz, krijgt ze precies honderd jaar geleden, in 1918 de sleutels van een pand aan 31 rue Cambon in Parijs. Het wordt de hoofdvestiging van haar modehuis. Het gebouw bestaat uit vier verdiepingen

Signature look

en bevat de boutique, de couturesalon waar onder andere de modeshows

In Frankrijk is Chanel de onbetwiste koningin van de mode. Maar Gabrielle

plaatsvinden, Gabrielle’s appartement en het atelier. De ontwerpster woont in

wil meer. In 1924 besluit ze om ook in andere landen Chanel te gaan verkopen.

het appartement op de derde verdieping, maar slaapt er niet. Dat doet ze in

In datzelfde jaar komt de ontwerpster ook met haar eerste maquillage collectie

haar suite in het Hotel Ritz aan het Place Vendôme, iets verderop.

met lipsticks en gezichtspoeders. Een rode lipstick mag natuurlijk niet ontbreken. Gabrielle’s rode lippen zijn onderdeel van haar signature look en

Haar ontwerpen zijn erg gewild, de winkels lopen goed en in 1919 mag

zoals ze zelf zegt: ‘If you’re sad, add more lipstick and attack’.

Gabrielle zich officieel couturier noemen. Op zakelijk gebied gaat het voor de

Omdat Gabrielle gelooft dat echte luxe begint met een perfecte huid, lanceert

wind, maar in haar privéleven voltrekt zich een tragedie. In 1919 eindigt het

ze in 1927 ook een huidverzorgingslijn, Chanel Skincare.

liefdesverhaal van Gabrielle en Boy Capel abrupt als hij overlijdt na een auto-ongeluk.

In France, Chanel is the undisputed queen of fashion. But Gabrielle wants more.

In 1924 she decides to sell Chanel in other countries as well. In the same year the

Gabrielle makes a name for herself as a stylish and innovative fashion designer.

designer also launches her first make-up collection with lipsticks and face

After boutiques in Deauville and Biarritz, she gets the keys to a building at 31 rue

powders. Of course she launches a red lipstick. Gabrielle’s red lips are part of her

Cambon in Paris exactly one hundred years ago, in 1918.

signature look and as she says: ‘If you’re sad, add more lipstick and attack’.

This will be the headquarters of her fashion house. The building consists of four

Because Gabrielle believes that real luxury starts with perfect skin, she also

floors and contains the boutique, the couture salon where, among other things, the

launches a skin care line, Chanel Skincare, in 1926.

fashion shows take place, Gabrielle’s apartment and the studio. The designer lives in the apartment on the third floor, but does not sleep there. Her suite at the Hotel Little black dress

Ritz on Place Vendôme is her bedroom.

Ook op modegebied komt Chanel in de jaren twintig met een paar innovatieve Her designs are in great demand, the shops run well and in 1919 Gabrielle can

nog steeds populaire creaties. In 1926 lanceert ze de Little Black Dress, de

officially call herself ‘couturier’. In business, things are going well, but in her private

eenvoudige zwarte jurk die niet mag ontbreken in de garderobe van een vrouw.

life a tragedy takes place. In 1919 the love story of Gabrielle and Boy Capel ends

Tot die tijd staat de kleur zwart voor de dood en rouwen en zwarte kleding is

abruptly when he dies in a car accident.

alleen voorbehouden aan rouwenden. De jurk wordt geprezen om het simpele revolutionaire ontwerp en Chanel zorgt er met haar kleine zwarte jurk voor dat zwart vanaf dan voor elegantie en klasse staat. De Amerikaanse Vogue noemt

Chanel No. 5 / Roaring twenties

het een klassieker, ‘de jurk die iedereen zal dragen’.

Gabrielle krabbelt op na het overlijden van Boy Capel en in de jaren die volgen, breidt ze haar mode-imperium verder uit. Ze wil ook een andere kant op gaan

Chanel also comes up with some innovative, still popular fashion designs in the

met haar merk. Ze heeft een grote afkeer van de volgens haar hopeloos

1920s. In 1926 she launches the Little Black Dress. Until that time the colour

ouderwetse bloemenparfums waar vrouwen zich tot dan mee besprenkelen.

black symbolizes death and mourning and black clothing should only be worn by

‘Een vrouw moet als een vrouw ruiken, niet als een roos’, zegt ze. In 1921

mourners. The dress is praised for the simple revolutionary design and with her

lanceert Gabrielle haar eerste parfum, Chanel No. 5. Chanel is het eerste

little black dress, Chanel makes sure that black now stands for elegance and

modehuis met een parfum en het is een instant succes.

class. The American Vogue calls it a classic, ‘the dress that everyone will wear’.

69

CHANEL

Iconisch tweed Het iconische Chanel tweedpak dat nog steeds elk seizoen op de Chanel-catwalk te zien is, stamt ook dit decennium. Gabrielle ontdekt de traditionele mannelijke stof tweed op een van haar reizen naar Schotland. De stof inspireert haar om een mantelpak van tweed voor vrouwen te maken. De blazers van het tweedpak inspireert ze op de klassieke blazers die haar grote liefde Boy droeg.

Het merk wordt steeds succesvoller en de winkel aan 31 rue Cambon wordt te klein. Gabrielle koopt meerder panden aan de exclusieve Parijse straat en in 1927 heeft ze er vijf winkels.

The iconic Chanel tweed suit, which can still be seen every season on the Chanel runway, also dates back to this decade. Gabrielle discovers the traditional male fabric tweed on one of her trips to Scotland. The fabric inspires her to make a suit for women. The blazers of the suit are inspired by the classic blazers her big love Boy used to wear.

The brand is becoming more and more successful and the store on 31 rue Cambon is now too small. Gabrielle buys several buildings on the exclusive Parisian street and in 1927 she has five stores there.

GABRIELLE WORDT EEN ROLMODEL, EEN ICOON EN EEN INSPIRATIEBRON.

Code Coco

Bijoux de Diamants In de jaren dertig beleeft het merk een hoogtepunt. Ze runt de vijf winkels aan de rue

A JEWEL. A WATCH. CODES.

Cambon in Parijs en heeft wereldwijd maar liefst 4000 werknemers. In 1932 zet Gabrielle een nieuwe stap met het merk en presenteert Bijoux de Diamants, Chanel’s eerste collectie met diamanten gezet in platina. ‘Ik werk met diamanten, omdat het de grootste waarde heeft in een klein pakketje’, zegt ze hierover. De collectie bevat onder andere strikken en sterren, want ‘ik wil vrouwen bedekken met sterren’, aldus Gabrielle. Ook nu is de Franse ontwerpster vernieuwend. De juwelen worden niet in een etalage gepresenteerd, maar op etalagepoppen en een aantal ontwerpen kunnen worden getransformeerd. Chanel: ‘Mijn sieraden kunnen opnieuw in elkaar worden gezet. Van de ketting kun je gemakkelijk drie armbanden en een broche maken.’

Tijdens de Tweede Wereldoorlog en de rest van de jaren veertig laat Gabrielle zich niet veel zien. Tijdens de oorlog sluit ze haar winkels, want het is volgens haar dan ‘geen tijd voor mode’. Alleen de flagship store aan 31 Rue Cambon blijft open en Chanel vertrekt naar Zwitserland.

In the 1930s the brand flourishes. She runs the five stores on rue Cambon in Paris and has more than 4,000 employees worldwide. In 1932 Gabrielle takes a new step with the brand and presents Bijoux de Diamants, Chanel’s first collection with diamonds set in platinum. ‘I work with diamonds, because it has the greatest value in a small package’, she says. The collection includes bows and stars, for ‘I want to cover women with stars,’ says Gabrielle. Even now the French designer is innovative. The jewels are not presented in a shop window, but on display mannequins and a number of designs can be transformed. Chanel: ‘My jewellery can be reassembled. You can easily make three bracelets and a brooch from the necklace.’

During the Second World War and the rest of the forties, Gabrielle is not seen much. During the war she closes her stores, because according to her it is ‘no time for fashion’. Only the flagship store on 31 Rue Cambon remains open and Chanel leaves for Switzerland.

70

Code Coco

CHANEL

Grand comeback

Karl’s creaties

In 1954 is de dan 71-jarige Gabrielle terug van weggeweest. Ze vindt de huidige

Na Gabrielle’s overlijden zetten haar assistenten het werk van Coco voort en in

mode maar niets en vindt het de hoogste tijd voor originele creaties. Ze slaat

1983 krijgt Karl Lagerfeld de leiding over het modehuis. Met zijn eigentijdse

weer aan het ontwerpen en komt met nieuwe kleding en accessoires.

visie op klassieke collecties blaast de Duitse modeontwerper het merk nieuw

Ze lanceert de iconische 2.55 gewatteerde handtas in 1955 en wederom

leven in. Hij laat zich inspireren door de eenvoudige Franse elegantie van Coco

combineert Chanel elegantie met comfort. De schoudertas is niet alleen mooi,

Chanel, maar geeft de designs een moderne twist.

het chain hengsel met de gouden ketting en het leer is sterk en zorgt ervoor dat de draagster haar handen vrij heeft. Het hengsel is geïnspireerd op de riemen

After Gabrielle’s death, her assistants continue the work of Coco and in 1983

waaraan de sleutels hingen van de nonnen in het weeshuis waar Gabrielle

Karl Lagerfeld become in charge of the fashion house. With his contemporary

opgroeide.

view on classic collections, the German fashion designer gives new life to the brand. He is inspired by the simple French elegance of Coco Chanel, but gives the

In 1954 the then 71-year-old Gabrielle is back again. She thinks the current

designs a modern twist.

fashion is boring and it is time for original creations again. She starts to design again and comes with new clothing and accessories. She launches the iconic 2.55 quilted handbag in 1955 and once again Chanel combines elegance with comfort.

The shoulder bag is not just beautiful, the chain handle with the gold chain and the leather is strong and ensures that the wearer has her hands free. The handle

DANKZIJ CHANEL STAAT ZWART VOOR ELEGANTIE EN KLASSE.

is inspired by the straps that held the keys of the nuns in the orphanage where Gabrielle grew up.

Parels en bijouterie Gabrielle is een groot fan van parels en bijouterie. Al van jongs af aan kleedt ze haar eenvoudige outfits aan met opvallende sieraden en dit decennium start ze een samenwerking met de Franse juwelier Robert Goossens. Ze ontwerpen samen gouden sieraden zoals lange kettingen met zwarte en witte parels. Voor

Première horloge

Gabrielle creëert Goossens originele stukken van echt goud en edelstenen. Van

Na de succesvolle kledingcollecties, parfums, make-up, skincare, juwelen,

Gabrielle’s stukken maakt hij imitaties met minder waardevolle materialen die

tassen en andere accessoires besluit het mode-imperium dat er nog iets mist:

worden gebruikt tijdens catwalkshows en presentaties.

een horloge. De eerste collectie horloges wordt in 1987 gelanceerd. Het Première horloge, ontworpen door Jacques Helleu, heeft een wijzerplaat die

Hoewel Gabrielle al op leeftijd is, blijft ze na haar comeback intensief betrokken

geïnspireerd is op de vorm van het Place Vendôme en de dop van het flacon van

bij de dagelijkse gang van zaken van haar mode-imperium. Ze komt elke dag

No. 5.

vanuit haar suite in het Hotel Ritz naar de boutique en haar appartement aan 31

De horloges zijn een hit en in 2000 lanceert het merk het chique J12 model, een

rue Cambon. Als ze de deur van het Ritz uitgaat, belt de portier dat ze eraan

sporthorloge van zwart keramiek. Het duurt niet lang voordat er meerdere

komt zodat haar medewerkers Chanel No. 5 kunnen sprayen en ze binnenkomt

varianten op de J12 komen, zo zijn er onder andere een J12 model van wit

in een mist van haar exclusieve parfum.

keramiek, de J12 Tourbillon en de J12 Chromatic.

Op 10 januari 1971 overlijdt Gabrielle Chanel op 87-jarige leeftijd in haar slaap.

Het nieuwste horloge is het Code Coco model. Het is gebaseerd op wat Gabrielle Gabrielle is a big fan of pearls and jewellery. Ever since she was a child, she

Chanel ‘de codes van het Huis’ noemde. De matelassé en de sluiting van de 2.55

dresses her simple outfits with striking jewellery and this decade she starts a

handtas zijn terug te vinden in de band van het Code Coco horloge.

collaboration with the French jeweller Robert Goossens. Together they design gold jewellery such as long necklaces with black and white pearls. For Gabrielle,

After the successful clothing collections, perfumes, make-up, skincare, jewellery,

Goossens creates original pieces of real gold and gems. He imitates Gabrielle’s

bags and other accessories, the fashion empire decides that something is missing:

pieces with less valuable materials that are used during runway shows and

a watch. The first collection of watches is launched in 1987. The Première watch,

presentations.

designed by Jacques Helleu, has a dial that is inspired by the shape of the Place Vendôme and the cap of the bottle of No. 5. The watches are a hit and in 2000 the

Even though Gabrielle is already of a respectable age, after her comeback she

brand launches the chic J12 model, a sports watch of black ceramics. It does not

remains intensively involved in the daily business of her fashion empire. Every

take long before there are several variants on the J12, there are among others, a

day she travels from her suite at the Hotel Ritz to the boutique and her apartment

white ceramics J12 model, the J12 Tourbillon and the J12 Chromatic.

at 31 rue Cambon. When she leaves the Ritz, the doorman calls that she is coming, so that her employees can spray Chanel No. 5 and Chanel can enter into

The latest watch is the Code Coco model. It is based on what Gabrielle Chanel

a mist of her exclusive perfume.

called ‘the codes of the House’. The matelassé and the closure of the 2.55 handbag

On January 10, 1971, Gabrielle Chanel dies in her sleep at the age of 87.

can be found in the strap of the Code Coco watch.

71

CODE COCO OUVERTE

J12 COLLECTOR

72

THE BOYFRIEND BEIGE GOLD

THE BOYFRIEND TWEED GOLD

73

74

necklace, Ring, earrings and bracelet with diamonds Ring Choices by DL

Gassan 121

75

76

angelique Woudenberg

Necklace, ring, earrings and bracelet with diamonds

Met dank aan Hotel TwentySeven

Chief Creative Officer Debora Huisman-Leeser

Kleding jos bles mode

Make-up & hair

Vormgeving Marlou van Eeten

Fotografie Tarone Rachamim

Model Felice Fleur @ elite models

Gassan 121

77

78

79

watch Rolex

bracelet Al Coro

ring Leo Pizzo

ring Choices by DL

80

|

ring, earrings and bracelet

Leo Pizzo

81

82

|

Neckalce Choices by DL with Python Charm

|

Ring Choices by DL Classic 1818 Ring Choices by DL FLY ME TO THE MOON 1622

| | |

83

Colliers, rings, earrings and bracelets

Al Coro 84

85

86

87

Collier Marco Bicego Ring Choices by DL earrings Choices by DL Bracelets Choices by DL &

Marco Bicego

88

Necklace Leo Pizzo

Ring Choices by DL

89

90

all jewelry Choices by DL

91

92

Rings

Gassan 121

Earrings Choices by DL

et’s L

go

BA CK in

TIME Een blik in het verleden

93

HIST ORY

1879 | De gebroeders Boas beginnen hun eerste stoomdiamantslijperij aan de Nieuwe Uilenburgerstraat 173 STOOMDIAMANTSLIJPERIJ GEBROEDERS BOAS 1877 - 1893 | De diamantindustrie is in

The Boas building before 1905

Steam-driven diamond factory Boas Brothers in Amsterdam.

groot, zeker vergeleken met de omliggende

1912 - Oud Uilenburg

Stoomdiamantslijperij Boas was toen de

panden in dit arme deel van de stad. De locatie is

grootste diamantslijperij in Europa. Er werd

Het diamantvak valt niet onder de gilden en kan

zeer gunstig, vlak bij de toenmalige haven,

diamant geslepen door 357 slijpers, 122 verstellers,

derhalve door iedereen worden uitgevoerd. Deze

essentieel voor een snel aan- en afvoer van de

142 leerlingen en 52 loopjongens. Wekelijks werd

producten.

er 8000 tot 10000 karaat geslepen (1,6 tot 2 kg).

Amsterdam een grotendeels Joodse bedrijfstak.

bedrijfstak komt op als huisnijverheid. De mannen slepen toen de diamanten, de vrouwen dreven de

De gebroeders Boas stichten deze fabriek precies

schijven aan. De gebroeders Boas Israël, Marcus en Hartog beginnen hun diamantslijperij op de Nieuwe Keizersgracht en als deze uit zijn voegen begint te groeien werd in 1879 de stoomdiamantslijperij aan de Uilenburgerstraat 173 gebouwd. Dit gebouw wordt ontworpen door J.W. Meijers, in de stijl van het eclecticisme.

Het stuk land ligt braak en de fabriek is enorm

De voormalige schoorsteen van de stoommachine

op het juiste moment. In Zuid-Afrika wordt veel

is nog steeds op het terrein aanwezig, net als het

diamant gevonden en dit zorgt voor een enorme

gebouw van de stoommachine, het zgn. ketelhuis.

opbloei van deze industrie. Deze periode wordt de

De stoommachine verzorgde de kracht die nodig

Kaapse Tijd genoemd en beleeft een hoogtepunt

was om de slijpmolens te laten draaien. In het

van 1870 – 1873. Toen de aanvoer van ruwe

gebouw zijn nog sporen aanwezig van de

diamant wat afzwakte verhuurde Boas

aandrijving van de machines.

slijpmachines aan zelfstandige diamantslijpers.

1879 BOAS BROTHERS’ STEAM-POWERED DIAMOND CUTTING FACTORY 1877 - 1893 | The diamond industry in Amsterdam is a predominately Jewish business. Because the diamond trade does not fall under the guild system, it is open to everybody. The industry originally emerged as a cottage industry. In the old days, the

eclecticist style. It is built on an undeveloped piece

cutting factory is the largest diamond cutting

compared to the surrounding buildings in this

factory in Europe at the time. There are 357

rather poor part of the city. The location is very

diamond cutters, 122 setters, 142 apprentices,

convenient, though: it is near the old harbour,

and 52 runners. Around 8000 to 10000 carats

which is essential for the import

are cut every week (1.6 to 2 kg of diamonds).

and export of products.

men cut the diamonds while the women turned the wheels. The Boas brothers, Israel, Marcus and Hartog, open their first steam-powered diamond cutting factory on the Nieuwe Keizersgracht, but in 1879, when their business starts to expand, they build a new steam-powered diamond cutting factory at Uilenburgerstraat 173.

This building is designed by J.W. Meijers in the

The Boas brothers’ steam-powered diamond

of land and the factory is huge, especially when

The Boas brothers open this factory at exactly the The old chimney of the steam engine can still be

right time. A lot of diamonds are being found in

seen on the site today, as well as the original steam

South Africa, which causes a tremendous upsurge

engine building, the so-called ‘boilerhouse’. The

in the industry. This period is known as the ‘Cape

steam engine provided the power to keep the

Era’ and reaches its peak around 1870 – 1873.

polishing carousels turning. The marks left by the

When the supply of rough diamonds starts to slow

drive system of the machines are clearly visible

down, the Boas brothers hire out their unused

even today.

cutting machines to independent diamond cutters.

First stone laid by Boas Brothers

Workspace diamond cutter

1893 - Panorama taken from Boasbuilding by Jacob Olie Jacobsz 1834 - 1905 Panorama shot, seen in a northerly direction from the building of the Gebr. Boas to houses on Batavierstraat, the Montelbaanstoren and the Oostelijke Handelskade.

9944

HIST ORY

1910 | Samuel Gassan wordt geboren op 5 november 1910

1894 | Henri Polak richt de eerste vakbond van Nederland op: De Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond

Samuel Gassan wordt geboren op 5 november 1910 als oudste zoon van diamantbewerker Eliazar Gassan. Net als zijn vader gaat Samuel met

Door Henri Polak wordt de Algemene

diamanten werken en als hij vijftien jaar oud is,

Nederlandse Diamantbewerkersbond opgericht,

start hij zijn loopbaan bij de stoomdiamantslijperij

één van de eerste vakverenigingen in Nederland.

van de gebroeders Boas in de Nieuwe

Hieruit volgt een aantal jaar later de oprichting

Uilenburgerstraat. Hier leert Samuel

van de Stichting Diamantbewerkers Koperen

het vak van diamantsnijder.

Certificate 1905 The Copper Stalk Fund

Stelen Fonds, genoemd naar de koperen steel Samuel Gassan is born on the 5th

die de slijptang verbindt aan de dop waarin de diamant geklemd wordt tijdens het slijpen.

of November 1910, and is the oldest son of the

Doordat koper buigzaam is kan de diamantslijper

diamond worker Eliazar Gassan. Just like his

de hoek bepalen waaronder het facet geslepen

father, Samuel soon starts working with diamonds,

wordt. Met het Koperen Stelen Fonds worden zieke

and when he is 15 years old he gets a job at the Boas

slijpers financieel ondersteund. In 1928 wordt

brothers’ steam-powered diamond cutting factory

zelfs een eigen sanatorium in Hilversum geopend

on the Nieuwe Uilenburgerstraat. This is where

voor de vele leden met longaandoeningen ,

Samuel learns the diamond cutting trade.

“Zonnestraal” in Hilversum. De ANDB heeft

Familyportrait Boas Most right: the grey man is Israël or Marcus Boas with the children of his brother Hartog Boas: Elisabeth born 17 December 1884 - died 16 april 1943 in Camp Sobibor Julius Hartog born 25 October 1885 - died 1943 in Camp Sobibor Bertha Boas born 27 March 1887- died 1974 in England Martha Boas born 5 January 1890 died 1943, Auschwitz Marcus Israel born 27 March 1892 Mauritz Ignatius 1939 (name change) died 1986, USA Bernard Boas born 4 August 1893 - died in Switserland

bestaan tot het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in 1940.

1894

1910

Henri Polak founds the General Dutch Diamond Workers Union, one of the first trade unions in the Netherlands. A couple of years later this leads to the formation of the Diamonds Workers Copper Stalk Fund, named after the copper

1920

1920 - 1930 | De diamantindustrie stort in Samuel Gassan stort zich vol passie op zijn werk. Hij leert Carolina Biet kennen en in 1933

Samuel Gassan is passionately devoted to his trade. In this period, he also meets Carolina Biet

stalk that connects the cutting tool to the grip that

trouwen zij. Twee jaar later krijgt het echtpaar

and marries her in 1933. Two years later, the couple

holds the diamond during cutting. Because copper

dochter Anita Beatrix, die later rechter en vice-

welcome their daughter Anita Beatrix, who later in

is flexible, the diamond cutter can move the facet

president van de rechtbank Amsterdam

being cut to the right angle. The Copper Stalk Fund

zou worden.

life becomes a judge and the vice-president of the District Court of Amsterdam.

provides financial support to diamond cutters if they fall ill. In 1928, it even opens its own

In de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw

However, the diamond industry collapses in the

sanatorium in Hilversum, the “Zonnestraal”, to

stort de diamantindustrie in. De aanvoer wordt

1920s and 1930s. The supply of rough diamonds

care for the many members who contract various

minder en de wereldwijde crisis zorgt ervoor dat

starts to dry up, and the worldwide economic

lung diseases.

diamant voor veel mensen te kostbaar is. Samuel

depression means people have less money to spend

Gassan raakt zijn baan in de

on expensive diamonds. Samuel Gassan loses his

stoomdiamantslijperij kwijt.

job at the steam-powered diamond cutting factory.

Het gebouw wordt in die periode, behalve als slijperij, gebruikt voor allerlei kleine bedrijven, zoals een textielhandel, kousenfabriek en een pantoffelfabriek.

During this period, although it is still used to cut diamonds, the building becomes home to all types of other small businesses, including fabric merchants, stocking manufacturers, and a slipper factory.

Workers at Boasbuilding (1919)

95

HIST ORY

1939 | De Tweede Wereldoorlog breekt uit Diamanten als redding Niet veel later begint de Tweede Wereldoorlog die desastreus is voor Joods Nederland en in het bijzonder voor Joods Amsterdam. De diamantindustrie die voornamelijk in handen is van Joodse Amsterdammers wordt hard getroffen.

Diamantbewerkers worden gedeporteerd en de diamantslijperij van de gebroeders Boas wordt gevorderd door de bezetter en later opgeheven.

Het zijn zware jaren en het huwelijk van Samuel met Carolina strandt in 1942. Het wordt Samuel Gassan al snel duidelijk dat Amsterdam niet meer veilig is en in hetzelfde jaar besluit hij Nederland te ontvluchten. Samuel verstopt de diamanten die hij jarenlang heeft opgespaard in de hak van zijn schoen en reist af naar het neutrale Zwitserland.

Dit is een barre tocht. Velen die Samuel zijn voorgegaan, halen de eindbestemming niet en komen in een concentratiekamp terecht. Het kapitaal dat Samuel meesmokkelt, is zijn redding.

Hij komt aan in Zwitserland, waar hij zich veilig kan vestigen.

Oktober 1945 | Teruggekeerd in Nederland start Samuel Gassan zijn eigen diamanthandel: Firma Gassan Samuel Gassan blijft tot het einde van de oorlog in Zwitserland wonen. Hij treedt in dienst van het Britse leger en is captain van de repatriëringsdienst. Hij zorgt er onder andere voor dat kinderen van diamantairs die van hun ouders gescheiden zijn, vanuit de kinderbarak in het kamp Bergen-Belsen weer naar Nederland worden gebracht.

Na de oorlog keert Samuel terug naar Amsterdam waar niets hetzelfde is. Veel familieleden, waaronder zijn ouders en vrienden zijn niet meer. Bedrijven, huizen en straten zijn verwoest.

Samuel pakt al snel het vak weer op en in oktober 1945 start hij op 35-jarige leeftijd zijn diamanthandel Firma Gassan in de Diamantbeurs op het Weesperplein. Hij reist met een portefeuille met diamanten door Europa om deze aan de man te brengen. Vijf jaar later begint hij een diamantslijperij in de Zwanenburgerstraat.

1939 Diamonds to the rescue.

The outbreak of the Second World War is disastrous for Jewish people throughout the Netherlands, and especially for Jews in Amsterdam. Because the diamond industry is predominantly in the hands of Jewish families in Amsterdam, it is hit particularly hard. The diamond workers are deported and the Boas brothers’ diamond cutting factory is confiscated by the Nazis and then closed down.

It is during this very difficult time that the marriage of Samuel and Carolina ends in 1942. Samuel Gassan soon realises that Amsterdam is not safe, and he decides to escape from the Netherlands later that year. Samuel hides the diamonds that he has managed to save over the years in the heel of his shoe and sets out for Switzerland. It is a long and arduous journey. Many of those who went before Samuel were caught and sent to concentration camps. But the small diamonds Samuel managed to keep with him save his life. After he reaches the safety of Switzerland, these diamonds enable him to rebuild his life again.

Craftsmanship

since 1945

January 1945 | Samuel Gassan blijft in Zwitserland en sluit zich aan bij het Britse leger. Hij helpt kinderen van diamantairs, die vastgehouden worden in Bergen Belsen, om terug te keren naar Nederland.

1945

Samuel Gassan stays in Switzerland until the end of the war. He joins the British Army, and becomes a captain in the repatriation service.

Amongst other things, he helps children of diamond workers who had lost their parents, and who had been held captive in Bergen-Belsen, to return to the Netherlands.

1943 | Samuel Gassan vlucht naar Zwitserland met diamanten in de hak van zijn schoen

Although Samuel returns to Amsterdam as soon as he can after the war is over, he finds everything had changed. So many of his friends and family, including his parents, are gone. So many businesses, houses, and streets have been destroyed.

Undeterred, Samuel quickly gets to work, and in October 1945, at the age of 35, he opens his own diamond trading company, Firma Gassan, in the Diamond Exchange on the Weesperplein. He is soon travelling all over Europe selling his portfolio of diamonds. Only five years later, he even manages to open his own diamond cutting factory on the Zwanenburgerstraat.

Het Parool - Amsterdam 11.06.1949

The Swedish Aschberg family has donated the so-called “Aschberg Diamond” for the diamond exhibition “Amsterdam Diamond City”, which will be held in the capital from 16 June to 3 July. This diamond has a value of 400,000 Dutch guilders and is one of the biggest cut diamonds in the world. Mr Gassan (left), who brought this precious jewel from Sweden to the Netherlands himself by aeroplane, shows it to the customs officials after landing at Schiphol airport.

Samuel Gassan

Main building with coal house, night picture

99 66

HIST ORY

1955 | Kleinzoon Benno wordt geboren

Benno & Guy

1963 | Benno & Guy Leeser leggen de eerste steen voor de nieuwe vleugel van het gebouw

Samuel Gassan 1910 - 1983 | Office Nieuwe Achtergracht

1963 - Samuel Gassan and his grandchildren Benno & Guy

1957 - Samuel Gassan with his grandson Benno

Samuel Gassan at the office

1967

1955

1955 | Samuel Gassan komt op het idee om het bedrijf open te stellen voor publiek, en rodleidingen te geven aan toeristen In 1955 verhuist Samuel zijn bedrijf naar de oude diamantslijperij van Jacob Soep aan de Nieuwe Achtergracht en wordt gestart met de rondleidingen voor belangstellenden en toeristen.

Ook op persoonlijk vlak is er dit jaar goed nieuws, Samuel wordt opa: zijn dochter Anita en haar man Rolf Leeser worden op 22 juni 1955 ouders van zoon Benno, de huidige president-directeur van Gassan Diamonds. Vier jaar later krijgen Anita en Rolf nog een zoon, Guy. In 1955, Samuel moves his company into the old diamond cutting factory of Jacob Soep on the Nieuwe Achtergracht, and comes up with the idea of opening it up to the public and giving guided tours to tourists. It is also a landmark year in his private life: Samuel becomes a proud grandfather when his daughter Anita and her husband Rolf Leeser welcome their son Benno into the world on 22 June 1955. Today Benno is the CEO and chairman of the board of Gassan Diamonds. Anita and Rolf have their second son, Guy, four years later.

Gassan begint op Schiphol enkel met de verkoop van losse, ongezette diamanten.

Later neemt het bedrijf een goudsmid in dienst en worden er ook ter plekke op de luchthaven juwelen gemaakt. In 1989 zijn er drie diamantbalies en drie juwelierswinkels na de overname van de toenmalige juwelier op Schiphol door Gassan. Werknemers rennen regelmatig heen en weer tussen de vestigingen omdat de goudsmid maar op ĂŠĂŠn locatie zit. Als een passagier weinig tijd heeft wordt het sieraad tot in het vliegtuig gebracht.

Anita Leeser as a guide during a tourist visit in the diamond factory Gassan Diamonds. Visitors get an explanation about diamonds during the tour.

1967 Japanese employee Seiko Tanaka selling loose, unset diamonds at Schiphol

97

1967 | Samuel Gassan begint belastingvrij winkelen op Schiphol Amsterdam Airport In 1967, Gassan opens a shop at Schiphol with the sale of loose, unset diamonds. Later, the company takes on a goldsmith, and jewels are also craft on site at the airport. In 1989, after the acquisition by Gassan of the jeweler then operating at Schiphol, three diamond sales counters and three jewellery shops are opened. Gassan employees are regularly rushing from one Gassan site to the next, as there is only one goldsmith working. And if a passenger is in a rush to catch the plane, the jewellery item in question will simply be delivered to the plane.

HIST ORY

1983 | Samuel Gassan sterft op 4 juli op 73-jarige leeftijd.

Zijn kleinzonen Benno en Guy Leeser worden de nieuwe eigenaren van het bedrijf

1980 | Opening Gassan vestiging Verenigde staten

In 1978 treedt Kitty Weers in dienst van Gassan Diamonds. Guy Leeser richt in 1980 Gassan Diamonds USA in New York op. Als op 4 juli 1983 Samuel Gassan op 73-jarige leeftijd overlijdt, volgen zijn kleinzoons Benno en Guy Leeser hun grootvader op en worden zij eigenaar van het bedrijf. In hetzelfde jaar treedt Benno in het huwelijk met Kitty Weers. David Bijlsma, zoon van Kitty Leeser, treedt in dienst van Gassan Schiphol in 1989.

First factory of Samuel Gassan

His Royal Highness Prince Bernhard visits the Gassan Diamonds factory guided by Samuel Gassan.

In 1978, Kitty Weers arrives at Gassan Diamonds. Guy Leeser launches in 1980 Gassan Diamonds USA in New York. Samuel Gassan dies at the age of 73 on 4 July 1983, and his grandsons Benno and Guy Leeser become the new owners of the company. Benno marries Kitty Weers later that year. David Bijlsma, Kitty Leeser’s son, joins Gassan Schiphol in 1989.

Samuel Gassan 1910 - 1983

1983

1973

1973 | Benno Leeser begint zijn loopbaan binnen het bedrijf Samuels kleinzoons Benno en Guy hebben net als hun opa een passie voor diamanten en gaan in het familiebedrijf werken. Benno begint er in 1973 en zijn jongere broer Guy gaat in 1980 aan de slag. Het familiebedrijf groeit gestaag.

Samuel’s grandsons Benno and Guy inherit their grandfather’s passion for diamonds, and quickly join the family business. Benno starts working there in 1973 and his younger brother Guy follows suit in 1980. The family business continues to grow steadily.

Nieuwe Uilenburgerstraat, Diamond factory Boas brothers

Samual Gassan with his daughter Anita

First factory of Samuel Gassan Zwanenburgerstraat 12, Amsterdam

Benno & Kitty Leeser

99 88

HIST ORY

Benno and Guy Leeser take over Amsterdam Diamond Center, one of the largest multi brand stores in watches, jewelry and diamonds in the Netherlands. Amsterdam Diamond center is located in the heart of Amsterdam at Dam square. Gassan has changed the name Amsterdam Diamond Center in Gassan Dam Square.

Benno en Guy Leeser nemen Amsterdam Diamond Center over, één van de grootste multibrand winkels van Nederland op het gebied van horloges, juwelen en diamant.

Gezien de ligging in het hart van Amsterdam, aan de Dam, is de naam inmiddels gewijzigd in Gassan Dam Square.

1990 | Gassan Diamonds verhuist naar de oude stoomaangedreven diamantfabriek van de gebroeders Boas, in de Nieuwe Uilenburgerstraat

March 13, 1990 Panoramic view of the grounds and buildings of the former building “Boas”, during the renovation and refurbishment for the re-use by the diamond factory of S. Gassan “Diamanthouse”.

Gassan Dam Square

1996

1990 Onder leiding van de broers blijft het bedrijf groeien en in 1990 is het tijd voor een groter onderkomen. In de negentiger jaren neemt de firma Gassan de voormalige stoomdiamantslijperij van de gebroeders Boas aan de Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175 over.

Een bijzondere aankoop voor het bedrijf Gassan Diamonds, aangezien dit pand immers de locatie was waar oprichter Samuel Gassan het vak geleerd had. Aan het pand was in de jaren tijdens en na de oorlog niet veel onderhoud gepleegd en voor Gassan Diamonds het pand kan betrekken, is een gigantische verbouwing noodzakelijk. Vooral de hoeveelheid textiel die er opgeslagen ligt, is enorm; tonnen aan stoffen moesten afgevoerd worden. Uiteindelijk verhuist het bedrijf en zorgt daarmee tevens dat het monumentale pand met de bijzondere geschiedenis behouden blijft voor de stad.

With Benno and Guy at the helm, the company continues to grow, and by 1990 they need to move to bigger premises. So Gassan Diamonds decide to acquire the old steam-powered diamond cutting factory of the Boas brothers at Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175. The move has special significance for Gassan Diamonds, because this is the building where the company’s founder, Samuel Gassan, first learned the trade. However, the building has not been looked after well since the end of the Second World War, and an enormous amount of renovation work has to be carried out before Gassan Diamonds can move in.

Additionally, tons of old fabric that had been stored in the building also has to be removed.

By the time the company moves in, however, the building has been restored to its former glory and a part of the city’s heritage has been brought back to life.

1999

Gassan opent haar eerste taxfree winkel op Changi Airport in Singapore Gassan opent haar eerste taxfree horlogewinkel op Changi Airport in Singapore. Onder leiding van David Bijlsma breidt Gassan Singapore in de loop der jaren uit met diverse mono- en multibrand boutiques op deze luchthaven.

Gassan opens her first tax- free store at Changi airport in Singapore. Under the leadership of David Bijlsma Gassan Singapore expands rapidly and has now several mono- and multi brand stores.

Gassan Diamonds headquarter building nowadays

1989 - Building “Boas”, temporarily shut down and later in use as a diamond processing company.

99 99

One of the Gassan boutiques at Changi Airport Singapore

HIST ORY

2008 | Debora Leeser, dochter van Benno en Kitty Leeser lanceert haar eigen verwisselbare sieradenlijn: Choices by DL Debora Leeser, dochter van Benno en zijn vrouw Kitty, lanceert in 2008 haar eigen verwisselbare juwelenlijn, Choices by DL. Alvorens zij in 2005 in dienst treedt bij Gassan

Debora Leeser; designer Choices by DL

Diamonds, studeert zij met dit unieke concept cum laude af aan het Amsterdam Fashion Institute.

Debora Leeser, daughter to Benno and his wife Kitty, launches her own modular mix-and-match jewellery line, Choices by DL in 2008. Before Debora joins Gassan Diamonds in 2005, after she graduated cum laude at the Amsterdam Fashion

Benno Leeser, René Obbels & Steve Bierman receiving a certificate celebrating the 10 year anniversary of the Gassan 121 cut

Institute for her work on this unique concept.

2005

2008

2005 | Lancering van de wereldwijd gepatenteerde © slijpvorm: Gassan 121, een aangepaste briljant met 121 facetten

2011

2011 | Benno Leeser verwerft de aandelen van zijn broer Guy en wordt geheel eigenaar van het bedrijf In het kader van bedrijfsopvolging neemt

Tijdens de jaarlijkse prestigieuze beurs Masters of LXRY introduceert Gassan in 2005 haar zelf ontwikkelde slijpvorm, de Gassan 121©.

De Gassan 121© diamant, na jarenlange research tot stand gekomen, onderscheidt zich door de 64 extra facetten van een briljant geslepen diamant, waardoor ultieme schittering ontstaat.

Benno Leeser in 2011 de aandelen van zijn broer Guy over en wordt hij 100% eigenaar. Tijdens de viering van zijn 60-ste verjaardag in 2015, kondigt CEO Benno Leeser de overdracht van de eerste 10% van de bedrijfsaandelen aan. Debora Leeser en haar half-broer David Bijlsma ontvangen dat

Gassan launches in 2005 its own proprietary diamond cut, the Gassan 121©, at the prestigious annual Masters of LXRY trade fair. The Gassan 121© diamond, a product of many years’ research and development, is unique because of the 64 extra facets of a brilliant cut diamond, which creates the ultimate glitter burst.

jaar ieder 5% van de aandelen, als eerste stap naar opvolging door de 4e generatie.

As part of a business succession strategy, Benno Leeser acquires the shares of his brother Guy in 2011 and becomes the sole owner of the company.

During the celebration of his 60th birthday in 2015, CEO Benno Leeser announces the handing down of the first 10% of the company’s shares. Debora Leeser and her half-brother David Bijlsma both receive 5% of the shares as the first step in the process of handing down the ownership of the business to the 4th generation.

110000

HIST ORY

2017 | 50-jarig jubileum taxfree shopping Schiphol Vanaf de start in 1967 heeft Gassan Schiphol zich ontwikkeld tot één van de grootste ‘luchthavendiamantairs’ ter wereld. De groei van de diamanthandel houdt gelijke trend met de groei van het vliegverkeer, de toename van het aantal passagiers en de welvaart. Gassan Schiphol viert 14 september 2017 haar vijftigjarig bestaan.

Gassan begint in 1967 met één vestiging met vijf medewerkers, vijftig jaar later heeft de diamantair op onze nationale luchthaven in totaal zeventien vestigingen met ruim tweehonderd werknemers.

Het aantal passerende passagiers stijgt in dezelfde

Celebration of 50 years Tax Free shopping at Amsterdam Airport Schiphol

periode van bijna 3,3 miljoen naar 63,3 miljoen nu. Luchthaven Schiphol deelt in de feestvreugde want de sterke groei van Gassan Schiphol kan niet plaatsvinden zonder een optimale samenwerking.

Sinds 1967 heeft Gassan Schiphol geen concurrentie op de luchthaven, wat heel Debora Leeser, David Bijlsma en Benno Leeser

2015

2015 | Tijdens de viering van Benno’s 60-ste verjaardag kondigt hij de overdracht aan van de eerste 10% van de bedrijfsaandelen aan Debora en David.

bijzonder is.

2017

2018 From the start in 1967, Gassan Schiphol is

grown to become one of the biggest ‘airport diamond merchants’ in the world. The growth of the diamond trade is keeping pace with the growth of airline traffic, the number of passengers, and their income. On 14 September 2017, Gassan Schiphol celebrates its golden 50th anniversary at the airport. In 1967, Gassan opens its first outlet at Amsterdam Airport Schiphol with 5 employees.

Now, fifty years later, the well-known diamond merchant is operating a total of 17 shops with over 200 employees at our national airport. Over the same period, the number of passengers handled by the airport each year increases from almost 3.3 million to 63.3 million. Schiphol Airport is also sharing in the festive atmosphere. After all, the strong growth experienced by Gassan Schiphol can’t take place without close cooperation between both partners. It’s worth noting that Gassan Schiphol is not encountering any competitors operating at the airport over the last 50 years.

101

2018 | 10-jarig jubileum van Choices by DL

One of the most dynamic personalities of our time, she has elevated her style to the level of performance art. Whether as a songwriter, singer, actor or fashion icon, her dynamism is without peer.

But she didn’t set out to be one of a kind. She was born this way.

Some are born to follow. Others are #BornToDare

BLACK BAY 36

LADY GAGA 102

103

Annemarie van Gaal Beeld: Joost Govers

104

CARRIÈ REVROUW

Annemarie van Gaal Ondernemen met passie Tekst WENDY VAN DALEN Beeld JOOST GOVERS

Annemarie van Gaal is één van de meest succesvolle zakenvrouwen van Nederland. Ze startte haar carrière bij Gassan Diamonds en met veel passie, inzicht en doorzettingsvermogen klom ze op tot selfmade ondernemer en investeerder.

Annemarie van Gaal is one of the most successful business women in the Netherlands. She started her career at Gassan Diamonds and with a lot of passion and perseverance she became a self-made entrepreneur and investor.

Na de middelbare school besloot je Heerlen te

could turn that into a job. I sometimes dreamed of

Je kwam bij Gassan Diamonds werken, hoe was

verlaten en naar Amsterdam te gaan. Wat trok je

having a store in the P.C. Hooftstraat. What I did

dat?

aan in de hoofdstad?

know, was that I wanted to become successful and I

“Ik zag een advertentie in De Telegraaf waarin

“Mijn hele middelbare schooltijd heb ik ervan

wanted to earn a lot of money.”

Gassan Diamonds verkoopsters zocht om toeristen

gedroomd om naar Amsterdam te gaan. Ik was in

en bezoekers in hun diamantslijperij aan de

mijn jeugd maar één keer in Amsterdam geweest,

Nieuwe Achtergracht rond te leiden. Dat leek me

maar voor mij vertegenwoordigde het woord

geweldig, diamanten en juwelen intrigeerden mij

‘Amsterdam’ het soort leven dat ik wilde leiden:

enorm. Ik heb gesolliciteerd, werd aangenomen en

spannend, groots en volop kansen.”

After high school you decided to leave Heerlen and go to Amsterdam. What attracted you in the capital?

“ONDERNEMERS BEGINNEN ERGENS, ZIEN KANSEN EN PAKKEN ZE”

heb er de tijd van mijn leven gehad.

Ik had leuke collega’s, vaak wat oudere vrouwen die zich goed verzorgden en er iedere dag prachtig uitzagen.

Ik zag hen als voorbeeld. Ik vond het fantastisch

“I dreamed of going to Amsterdam all my high

om groepen rond te leiden.

school years. When I was young, I had only been to

Ik weet nog dat ik echt popelde om de volgende

Amsterdam once, but for me the word ‘Amsterdam’

tour te doen als er weer een nieuwe groep bij de

represented the kind of life that I wanted: exciting,

Wat voor studies heb je gedaan?

receptie stond. Voor het eerst merkte ik dat ik

grand and with plenty of opportunities.”

“Geen. Ik kon goed leren en heb op mijn sloffen het

ervan hield om te scoren: Ik wilde meer juwelen

VWO-B in Heerlen afgemaakt.

verkopen dan mijn collega’s. Altijd.

Wat waren jouw ambities als jonge vrouw?

Iedereen in mijn omgeving ging ervan uit dat ik zou

“Ik had geen vastomlijnd plan voor mezelf. Ik hield

gaan studeren en die gedachte heb ik gemakshalve

Ik was als verkoopster voor het zomerseizoen

van mode en styling, maar wist niet goed hoe ik

ook in stand gehouden, maar ik vond het na de

aangenomen, maar Benno (Leeser, directeur van

daar een baan van kon maken. Ik droomde weleens

middelbare school wel genoeg geweest. Het was de

Gassan Diamonds, red.) was tevreden, dus aan het

van een eigen winkel in de P.C. Hooftstraat. Wat ik

hoogste tijd om te gaan leven, vond ik.“

einde van het zomerseizoen kreeg ik een vast

wél wist, was dat ik succesvol wilde worden en veel

contract aangeboden. Een jaar later beviel ik van What kind of studies did you do?

mijn oudste zoon Christopher. In die tijd mocht je

“None. I was able to learn well and finished the

acht weken na de bevalling thuis blijven, maar ik

What were your ambitions when you were young?

VWO-B in Heerlen. Everyone around me assumed

weet nog dat ik niet kon wachten en een paar

“I did not have a well-defined plan for myself. I

that I was going to study at an university, but I believed

weken na de bevalling weer ben begonnen met

loved fashion and styling, but I was not sure how I

I had studied enough. It was time to live my life.”

werken. Ik vond het veel te leuk.“

geld wilde verdienen.”

105

CARRIÈ REVROUW

CV/PERSONALIA NAAM: ANNEMARIE VAN GAAL GETROUWD MET: RHANDY MACNACK MOEDER VAN: TWEE ZONEN, CHRISTOPHER EN LUCA BEKEND VAN ONDER ANDERE: ANNEMARIE IS ÉÉN VAN NEDERLANDS BEKENDSTE SUCCESVOLLE ZAKENVROUWEN. ZE WAS ONDER ANDERE TE ZIEN IN TV-PROGRAMMA’S DRAGON’S DEN EN EEN DUBBELTJE OP ZIJN KANT. OOK SCHRIJFT ZE OPINIECOLUMNS VOOR DE TELEGRAAF EN IS AUTEUR VAN BOEKEN ALS WINST, EXIT, FINANCIËLE WORKOUT, AMBITIE EN SUCCES.

You came to work at Gassan Diamonds, what was that like?

“In De Telegraaf I read that Gassan Diamonds was looking for sales people to tour tourists and visitors in their diamond factory on the Nieuwe Achtergracht. I was really excited, diamonds and jewellery intrigued me enormously. I got the job and had the time of my life. My colleagues were really nice, I mostly worked with older women who looked beautiful every day. I saw them as an example. I thought it was fantastic to show the groups around. I remember I was always eager to do a tour when there was a new group at the reception. For the first time I noticed that I loved to score: I wanted to sell more jewels than my colleagues. Always. I was hired as a salesperson for the summer season, but Benno (Leeser, director of Gassan Diamonds, ed.) was satisfied, so at the end of the summer season I was offered a permanent contract. A year later, I gave birth to my eldest son, Christopher. At that time you were allowed to stay at home until eight weeks after the birth, but I remember that I could not wait for my maternity leave to be over. And a few weeks after giving birth, I started working again. I thought my job was too much fun.”

Waarom stopte je bij Gassan Diamonds?

“De vader van mijn zoon was teruggegaan naar Amerika en de tijden van de crèche waren lastig te combineren met de hectische baan bij Gassan. Met pijn in mijn hart besloot ik op zoek te gaan naar een kantoorbaan met vaste werktijden, van 9 tot 5.”

Why did you stop working at Gassan Diamonds?

“My son’s father had returned to America and childcare’s opening hours were difficult to combine with the hectic job at Gassan. It was a difficult choice to make, but I decided to look for an office job with fixed working hours.”

Niet veel later verliet je Nederland om naar in Rusland te vertrekken. Wat ging je daar doen?

IK WIST DAT IK SUCCESVOL WILDE WORDEN EN VEEL GELD WILDE VERDIENEN

“Na twee jaar als directiesecretaresse bij uitgever VNU in Haarlem te hebben gewerkt, kreeg ik promotie en werd er projectmanager. VNU had een joint venture met Russische partners om in Moskou een blad uit te geven. Ze zochten iemand die zes maanden uitgezonden wilde worden om het project in Moskou op te starten. Ik heb heel hard mijn best gedaan om die kans te krijgen en werd in 1989 uitgekozen.

Achteraf denk je wel: ‘waarom wil jij naar Rusland? Het is helemaal niet voor de hand liggend, je bent 26, je hebt een kind, je bent alleen’. Maar ik wilde gewoon weg uit de situatie waar ik in zat. Ik wist dat ik iets moest veranderen om eruit te komen en daar heb ik hard voor gevochten.”

You left the Netherlands to go to Russia. Why were you going there?

“After two years as executive secretary at publisher VNU in Haarlem, I was promoted and became project manager. VNU had a joint venture with Russian partners to publish a magazine in Moscow. They were looking for someone who wanted to start the project in Moscow and live there for six months. I did my very best and was selected to do so, in 1989. In retrospect, I think: ‘why did you want to go to Russia? You were 26 years old, you had a small child’. But I just wanted to get out of the situation I was in. I knew I had to change something to get

CV / PERSONALIA NAME: ANNEMARIE VAN GAAL MARRIED TO: RHANDY MACNACK MOTHER OF: TWO SONS, CHRISTOPHER AND LUCA KNOWN FOR: ANNEMARIE IS ONE OF THE NETHERLANDS’ MOST FAMOUS SUCCESSFUL BUSINESSWOMEN. SHE WAS SEEN IN TV PROGRAMS DRAGON’S DEN AND EEN DUBBELTJE OP ZIJN KANT. SHE ALSO WRITES OPINION COLUMNS FOR DE TELEGRAAF AND IS THE AUTHOR OF BOOKS SUCH AS WINST, EXIT, FINANCIËLE WORKOUT, AMBITIE AND SUCCES.

out and I fought hard for that.”

Het Rusland toen was nog niet het Rusland dat het nu is. Hoe was het om in een heel andere wereld te stappen?

“Rusland nét uit het communisme, het was nog zeker geen land dat je kunt vergelijken met het westen. De valuta was niet converteerbaar, je moest met totaal andere boekhoudsystemen werken, in een andere cultuur en met een totaal andere perceptie van de samenleving. Het was de ‘alles-is-anders-show’ en dat was voor buitenstaanders niet te begrijpen.

Het project dat wij daar voor mijn werkgever deden, mislukte. Het liep vooral mis omdat we in een joint venture zaten met Russische partners die simpelweg andere verwachtingen hadden dan de Nederlandse aandeelhouder, mijn werkgever. Ik wilde ervoor vechten maar VNU, mijn werkgever, was er eigenlijk al klaar mee en wilde zich terugtrekken.”

The Russia then was not yet the modern Russia that it is now. What was it like to step into a completely different world?

“Russia just got out of communism, it was certainly not a country that you can compare to the West. The currency 106

CARRIÈ REVROUW

was not convertible, you had to work with totally different accounting systems,

gaan doen. Ik had zo hard gewerkt en was fysiek en mentaal aan het eind van

in a different culture and with a totally different perception of society. It was the

mijn latijn. Ik dacht terug aan de dromen die ik als klein meisje had. Eén van de

‘all-is-different-show’ and that is difficult to understand as an outsider. The

meisjesdromen was een eigen winkel in de P.C. Hooftstraat. Er was een winkel

project we did for my employer there failed. It mostly failed because we were in a

die ik kon overnemen, alleen moest ik dan het hele pand kopen.”

joint venture with Russian partners who simply had different expectations than my employer, the Dutch shareholder. I wanted to fight for it but VNU, my

In 2000 you came back to the Netherlands, what was it like to be back?

employer, wanted to withdraw.”

“I sold my shares and moved to the Netherlands. I found it hard to be here again. I had become addicted to hopeless situations where I had to come up with practical

Toch bleef je in Rusland?

solutions. I also missed the feeling of being absorbed in a different culture. I did not

“Na anderhalf jaar voor VNU in Rusland, heb ik ontslag genomen. Samen met

know what to do next. I had worked so hard and was physically and mentally

mijn toenmalige collega Derk Sauer ben ik voor mezelf begonnen en we startten

exhausted. I remembered the dreams I had as a little girl. One of my dreams was

Independent Media. Ons bedrijf heeft minstens zeven keer aan een zijden

owning a shop in the P.C. Hooftstraat. There was a store for sale, but I couldn’t just

draadje gehangen. Tot anderhalf jaar voordat ik terugkwam naar Nederland, heb

buy that one store, I had to buy the entire building.”

ik nooit gedacht dat ik met meer dan een retourticket Rusland zou verlaten. Ik heb nooit het idee gehad dat ik daar echt geld zou verdienen of heel succesvol zou

En zo nam je de eerste stappen in het onroerend goed?

worden, nooit. Ik werkte hard en het bedrijf werd steeds groter en uiteindelijk

“Die eerste winkel kwam er. Toen er na een tijd meer panden in de P.C.

ook steeds succesvoller. Maar telkens als het goed ging, ontstond er weer een

Hooftstraat te koop stonden, besloot ik een onroerend goed bedrijf te starten. Dat

crisis en waren we terug bij af en moesten we alles weer opnieuw opbouwen. De

is typisch voor ondernemers: je begint ergens, ziet je kansen en pakt ze. Ik heb

groei was gestaag, maar we zaten in een lastige markt waar van alles kon

mijn onroerend goedportefeuille opgebouwd en op een gegeven moment had ik

gebeuren. Het was een wankel bestaan. Maar ik geniet wel van een goed

zoiets van ‘been there, done that’ dus ik heb mijn hele portefeuille in 2005 weer

probleem; knokken geeft kracht.”

verkocht.

Daarna ben ik gaan investeren in verschillende bedrijven in diverse branches, in

Yet you stayed in Russia?

meerdere landen. In startups en ook in bedrijven die al langer bestonden. Dat

“After a year and a half in Russia for VNU, I resigned. Together with my then

vond ik leuk. Als je investeert, ben je niet direct bij het bedrijf betrokken, je hebt

colleague Derk Sauer I started working for myself and we founded Independent

niet alles in de hand. Als zo’n onderneming dan niet succesvol is, probeer ik die

Media. At at least seven times we weren’t sure if our company was going to make it.

ondernemer te begeleiden en met nieuwe ideeën te komen. Soms gaat het mis en

Until a year and a half before returning to the Netherlands, I never thought that I

soms gaat het goed. Als een investering of activiteit niet zo loopt als het zou

would leave Russia with more than one return ticket. I had never expected to make

moeten, dan kan ik daar makkelijk mee omgaan. Ik blijf nooit hangen in iets en

money or for us to be very successful there, never. I worked hard and the company

ben ook snel met emoties. Dat is iets wat ik in Rusland heb moeten leren.”

grew bigger and eventually became more and more successful. But every time it went well, another crisis arose and we were back to rebuilding everything. Growth

And so you took the first steps in real estate?

was steady, but we were in a difficult market where anything could happen. It was

“Yes, I bought that first store and the building. When after a while, more buildings

a shaky existence. But I do enjoy a good problem; fighting gives you strength.”

in the P.C. Hooftstraat were for sale, I decided to start a real estate business. This is typical for entrepreneurs: you start somewhere, see opportunities and grab

Het knokken hielp, het mediabedrijf groeide uit tot een succesvolle

them. I built up my real estate portfolio and at a certain point I was like ‘been

uitgeverij.

there, done that’ so I sold my entire portfolio again in 2005. Then I started

“Independent Media werd uiteindelijk de grootste onafhankelijke uitgeverij

investing in various companies in various branches, in several countries. In

van Rusland en de Oekraïne. We waren uitgever van verschillende Russische

startups and also in companies that have existed for some time. It was perfect for

en

twintigtal

me. As an investor, you are not directly involved with the company and you do

consumentenbladen. We hadden veel eigen titels, maar ook bijvoorbeeld de

not control everything. If one of those company is not successful then I try to

Russische edities van Cosmopolitan, Marie Claire en Men’s Health.”

guide the entrepreneur and come up with new ideas. Sometimes things go wrong

Engelstalige

dagbladen,

van

vakbladen

en

een

and sometimes things go well. If an investment or activity does not go as it should, The fighting helped, the media company became successful.

I can easily move past it. I never overthink loses and I am also quick with

“Independent Media eventually became the largest independent publisher in

emotions. That is something I had to learn in Russia.”

Russia and the Ukraine. We published various Russian and English-language newspapers, trade magazines and twenty consumer magazines. We had many

Geloof je als succesvolle zakenvrouw in het glazen plafond?

titles, but also the Russian editions of Cosmopolitan, Marie Claire and Men’s

“Er zijn te weinig vrouwen die tot de top doordringen, dus je kunt niet anders

Health.”

dan concluderen dat er een zekere mate van glazen plafond bestaat. Maar natuurlijk ligt er ook veel in je eigen handen. De juiste mensen tegenkomen

In 2000 kwam je weer naar Nederland, hoe was het om terug te zijn?

bijvoorbeeld, daar kun je op blijven wachten maar je kunt het ook zelf aanjagen.

“Ik verkocht mijn aandelen en verhuisde naar Nederland. Ik vond het best

Succes is niet alleen te danken aan je eigen kwaliteit, maar ook aan een

lastig om weer hier te zijn. Ik was verslaafd geraakt aan schijnbaar uitzichtloze

samenloop van omstandigheden en een portie geluk. Hoe meer je zelf beweegt

situaties waar ik praktische oplossingen voor moest verzinnen. Ik miste ook

en op zoek gaat, hoe groter je kansen zijn dat je de beste omstandigheden en

het gevoel van opgaan in een andere cultuur. Ik wist even niet wat ik nu moest

geluk vindt.”

107

CARRIÈ REVROUW

As a successful businesswoman, do you believe in the glass ceiling?

witgouden Rolex Daytona horloge voor hem gekocht dat hij sindsdien iedere

“There are too few women who reach the top, so you can not help but to conclude

dag draagt. Hij koopt ook graag juwelen voor mij en als ik iets draag dat ik van

that there is some sort of glass ceiling. But of course you are also responsible for

hem heb gekregen, denk ik steeds even terug aan het mooie moment dat hij het

your own success. Meeting the right people, for example. You can wait for that to

gaf. Ik houd nog steeds van juwelen en trakteer mezelf er ook op. Iedere keer

happen, but you can also boost it yourself. Success is not only due to your own

wanneer ik een deel van mijn aandelen in Independent Media in Rusland of

quality, but also to a combination of circumstances and luck. The more you move

een bedrijf in Nederland verkocht, kocht ik een mooi juweel voor mezelf. Zo

and search, the more chance you have of finding the best conditions and happiness.”

heb ik in de loop der jaren een behoorlijke collectie opgebouwd.”

Ben je ooit tegengewerkt?

You said that jewellery intrigued you. Are there any

“Natuurlijk, maar ik zal het niet accepteren. Ik ben

jewels that mean a lot to you?

iemand die overal op afgaat, ik laat niets liggen. Sommige

“With my first paycheck from Gassan I bought a Cartier

mensen zijn snel geneigd om te denken dat gebeurtenissen overwaaien. Maar ik ga er altijd recht in, dat heb ik geleerd in de loop der jaren.”

Have you ever been opposed?

“IK HEB LASTIGE DINGEN MEEGEMAAKT, MAAR BEN IEDERE DAG GELUKKIG GEWEEST”

watch for my mother. She wore it every day since then.

Unfortunately, it was stolen from her room in a healthcare facility six months ago. Rhandy, my husband never wore watches. But two years ago I bought him a white gold Rolex Daytona watch that he has been

“Of course, but I will not accept it. I am someone who tries to grab

wearing every day since. He also likes to buy jewellery for

all opportunities. If I want something, I always go for it, I’ve

me and when I wear something that he got me, I always

learned that over the years.”

think about the beautiful moment that he gave it. I still love jewellery and treat myself to it. Every time I sold part of my shares in

Je bent moeder van twee zoons. Hoe combineer je jouw carrière met het

Independent Media in Russia or a company in the Netherlands, I bought a

thuisfront?

beautiful jewel for myself. I have built up a decent collection over the years.”

“Het is lastig om beide zaken goed te combineren, dus je moet los durven laten.

Toen mijn kinderen jong waren, heb ik jaren vertrouwd op Tanja, een geweldige

Zijn er sieraden die je dagelijks draagt?

Russische vrouw die thuis op de kinderen paste en ze van school haalde.”

“De laatste jaren draag ik aan mijn rechterhand iedere dag mijn verlovingsring

You are the mother of two sons. How do you combine your career with the

en mijn trouwring.”

home front?

“It is difficult to combine both things well, so you must dare to let go. When my

Are there any jewellery that you wear every day?

children were young, I relied on Tanja’s care for years. She is a great Russian

“I always wear my engagement ring and my wedding ring on my right hand.”

woman who looked after the children.”

Je bent een drukbezette vrouw. Je bent investeerder, we lezen je columns in Heb je veel moeten laten of op moeten geven om carrière te maken?

de Telegraaf, je boeken en zien je op televisie. Wat zijn jouw plannen voor de

“Ik heb veel tijd gemist van mijn kinderen, maar ik kijk terug op mooie jaren.

komende tijd?

Ik heb twee fantastische zonen die geweldig in het leven staan en me niets

“Ik ben altijd met veel verschillende dingen bezig en ik blijf kansen zien en

kwalijk nemen.”

grijpen. Ik bekijk het leven altijd van de positieve kant en ik zie mijzelf als een zondagskind. Als je naar mijn leven en verleden kijkt, zal niemand mij een

Did you have to give up things to pursue your career?

zondagskind noemen. Ik heb lastige dingen meegemaakt, maar ik ben iedere

“I have missed a lot of my children’s youth, but I look back on beautiful years. I

dag gelukkig geweest en ik zeg wel tien keer per dag tegen mijn man ‘wat

have two fantastic sons who are great in life and do not blame me.”

hebben wij een fijn leven he?’”

Is er iets dat je anders zou aanpakken als je een tweede kans zou krijgen?

You are a busy woman. You are an investor, we read your columns in the

“Ik kijk met heel veel voldoening terug op mijn carrière. Als ik het zou kunnen overdoen,

Telegraaf, your books and you see on television. What are your plans for the

zou ik een bedrijf beginnen in een ander moeilijk land zoals Nigeria of China.”

future?

“I am always busy with many different things and I continue to see and seize

Is there something you would do differently if you had a second chance?

opportunities. I always look at life from the positive side and I see myself as a

“I look back on my career with a lot of satisfaction. If I could redo it, I would start

Sunday’s child. If you look at my life and past, nobody will call me a Sunday’s

a business in another difficult country such as Nigeria or China.”

child. I have experienced difficult things, but I have been happy every day and I ask my husband at least ten times a day ‘don’t we have a nice life?’”

Je zei al dat juwelen je intrigeerden. Zijn er juwelen waar je een dierbare herinnering aan hebt?

Wat is volgens jou het beste carrière-advies?

“Van mijn eerste salaris bij Gassan heb ik een Cartier horloge voor mijn

“Ga ervoor en denk groot!”

moeder gekocht. Zij droeg het sindsdien iedere dag. Helaas is het een halfjaar geleden gestolen uit haar kamer in een zorginstelling.

What do you think is the best career advice?

Rhandy, mijn man droeg nooit horloges, maar twee jaar geleden heb ik een

“Go ahead and think big!”

108

109

Elegance is an attitude Aksel Lund Svindal

110

Conquest V.H.P.

CONQUEST V.H.P. De Conquest V.H.P. onderscheidt zich door de mate van precisie (±5 sec/jaar) en correctie van de wijzers na impact van of blootstelling aan een magnetisch veld dankzij het GPD - systeem (Gear Position Detection). Deze bijzondere functies zijn kenmerkend voor dit uurwerk, waarbij de zeer lange batterijduur en een perpetual kalender niet vergeten mogen worden. In lijn met de Conquest collectie, de ultieme sportlijn, zorgt dit bijzondere uurwerk voor een sublieme combinatie van techniek en design. De Conquest V.H.P. zet de standaard op het gebied van extreme precisie. Deze collectie is analoog verkrijgbaar en tevens ook als chronograaf.

Advies winkelverkoopprijs: vanaf €880,The Conquest V.H.P. stands out for its high degree of precision for an analog watch (±5 s/yr) and its ability to reset its hands after an impact or exposure to a magnetic field, using the GPD (Gear Position Detection) system. These attractive features are likely responsible for its status as an exceptional movement, to which a very long battery life and a perpetual calendar must be added. In line with the Conquest collection, the ultimate sports line, this special timepiece creates a sublime combination of technology and design.

The Conquest V.H.P. has positioned itself as the standard-bearer of extreme precision. This collection features three hands- as well as a chronograph watches.

Recommended retail price: from €880,-

HydroConquest Ø 34.00 mm Steel/PVD bracelet and case with quartz movement Water resistant to 300m Recommended retail price: €980,-

HydroConquest Ø 41.00 mm Steel bracelet and case with mechanical movement Water resistant to 300m 111 Recommended retail price: €1070,-

Conquest Moonphase Ø 34.00 mm Steel bracelet and case with quartz movement Diamond index and moonphase Recommended retail price: €1110,-

amsterdam rotterdam den haag antwerpen oger.com 112

113

S C H A AT S K O N I N G

Kjeld Nuis

Talentvol, ambitieus en inspirerend Tekst CAROLIEN KOOIJ & TOM HUISMAN

Zijn eerste grote succes behaalde hij tijdens de wereldbekerfinale van 2010 in Heerenveen, hij won een bronzen medaille op de 1500 meter. Na de Olympische Spelen dit jaar in PyeongChang wordt Kjeld Nuis ook wel ‘schaatskoning Kjeld’ genoemd.

His first major success came at the 2010 World Cup final in Heerenveen, where he won a bronze medal in the 1500m. Following his triumph at the Winter Olympics in PyeongChang earlier this year, Kjeld Nuis is now known as “Skate King Kjeld”.

Kwalificatie voor de Spelen in 2010 en 2014 zat er

ook bijna niet meer, maar ik heb in elk geval uit die

skateboarding about two years ago purely because of

niet in, maar de sinds 2017 meervoudig

tijd hele goede herinneringen overgehouden.”

the risk of getting injured. But I grew up

Wereldkampioen en World Cup winnaar beleefde

skateboarding, and I was always out on the road

tijdens de Olympische Spelen van 2018 zijn

when I wasn’t skating on ice. We lived near a really

hoogtepunt door twee keer goud te pakken op de

great skatepark, and I used to hang out there all the

1000 en 1500 meter. Hiermee zette hij meteen een geweldige unieke prestatie neer. Sinds seizoen 2009/2010 rijdt Kjeld voor het Lotto-Jumbo team van coach Jac Orie.

“HET IS ‘MAAR’ HET LEVEN EN JE MOET ER GEWOON ELKE DAG VAN GENIETEN DAT JE HET ZO GOED HEBT”

time with a bunch of skater friends. Even after we moved from Leiden to Zoeterwoude, I still used to get out on a board. I still love skateboarding, but it’s just not the right time now. Apart from the fact training on the ice takes up most of my time and

Klopt het dat je eigenlijk van oorsprong een

energy, it’s just too dangerous. So unfortunately I

inline skater en skateboarder bent en dat ook

hardly ever get to see my skater buddies any more,

heel graag in je vrije tijd doet?

but I definitely have a lot of great memories from my

“Dat eerste klopt helemaal, maar nu sinds twee jaar

Although he missed out on selection for the

doe ik het niet meer, puur omdat het een veel te

Olympics in 2010 and 2014, he became a multiple

street skating days.”

groot risico vormt qua blessures. Maar ik ben

World Champion and World Cup winner in 2017,

Op welke leeftijd ben je met schaatsen begonnen?

ermee opgegroeid en heb het inderdaad altijd naast

and reached new heights at the 2018 Winter

“Toen ik zevern jaar was, ben ik lid geworden van

het schaatsen gedaan. Vroeger woonden wij naast

Olympics by winning the gold medal in both the

een schaatsvereniging. Vanaf toen ging het snel,

een heel mooi skatepark en daar was ik dan vaak

1000m and the 1500m. This unique achievement

letterlijk en figuurlijk.”

met een leuke groep vrienden. Later zijn we van

has instantly solidified his reputation. Kjeld has

Leiden naar Zoeterwoude verhuisd en daar heb ik

been skating for the Lotto-Jumbo team, under

How old were you when you started ice-skating?

het ook nog gedaan. Het is altijd één van mijn

coach Jac Orie, since the 2009/2010 season.

“I started ice-skating for real, as part of a club, when I was about 7. Things started moving really fast after

grootste hobby’s geweest maar op dit moment kan dit dus echt even niet meer. Naast het gebrek aan

Is it true you originally started out as a

tijd en energie, die in mijn schaatstrainingen gaat

rollerblader and skateboarder, and you still do a

zitten, is het echt te gevaarlijk. Mijn skatevrienden

bit of grinding even today?

Een

van toen spreek ik helaas overigens door tijdgebrek

“Well the first part is definitely true, but I stopped

snelheidsrecord van 93 km per uur in Zweden

114

that, I mean both literally and metaphorically.” paar

weken

geleden

heb

je

een

S C H A AT S K O N I N G

gereden. Hoe kwam je erop dat te proberen en

ultimately that 93 km per hour was definitely the

vriendin was het ook vaak onderwerp van gesprek.

had je ook verwacht dat je zo’n snelheid kon

absolute fastest I could have gone. Needless to say,

Zij maakt mij natuurlijk altijd mee voor een

halen?

my coach was a nervous wreck, because he just kept

wedstrijd, wanneer ik erg nerveus ben. Ik ging dan

“Stiekem wel, je hebt van te voren een bepaalde

thinking about what would happen if I crashed at

aan dingen twijfelen en dan praatte zij mij dit uit

verwachting, niet van jezelf maar van het hele

that speed. It’s not so much the falling over you have

mijn hoofd: “Dat moet je niet doen, je bent zo goed,

project. En ik train ook wel eens achter de auto op

to worry about, but getting your blade caught in a

je hebt er zo hard voor getraind”, Toen ben ik ook

skeelers en dan rijdt m’n vriendin, alleen is asfalt

crack, because that could rip all your tendons apart.

met mentale begeleiding begonnen, en hier heb ik

sowieso natuurlijk heel anders dan natuurijs. Ik

Anyway, that never happened, and I came out of it

enorm veel profijt van gehad, ik ben nog altijd blij

zal jullie de technische details besparen, maar het

in one piece.”

dat ik dat gedaan heb.”

komt erop neer dat je met schaatsen heel erg moet hangen in je afzet en hoe harder je gaat, hoe

How do you deal with the pressure? People were

moeilijker dat wordt. Het was dus wel pittiger dan

expecting a great deal from you, especially at the

verwacht en het blijft natuurijs met hobbeltjes en scheurtjes. Maar ondanks alles was het echt super gaaf om te doen en uiteindelijk was die 93 km per uur wel echt het hoogst haalbare. Mijn coach was wel redelijk nerveus, of het allemaal wel goed zou

“MEZELF DUS NIET LATEN AFLEIDEN VAN DINGEN, DAT IS IETS WAAR IK ZEKER OOK MEE BEZIG BEN GEWEEST.”.

Olympics. How did that affect you?

“That is something I have always had trouble with.

Last year I became a world champion in two distances, coincidentally on the same oval in PyeongChang that was used for the Olympics. Those

gaan met deze snelheden. Op zich is vallen niet zo

were my first really big international victories. That

heel erg, maar als je met je ijzer in een scheur komt

definitely created a lot of pressure, but on the other

dan kan de hele boel afscheuren. Maar dat is

hand I was like: “Great, finally, this just proves I’m

gelukkig niet gebeurd, ik ben heel gebleven.”

on the right track”.

Hoe ga jij met de druk om? Zeker voor de

The pressure was enormous, though, especially in

A couple of weeks ago you set a new speed skating

Olympische Spelen werd er heel veel van je

the build-up to the Olympics, during the Olympic

record of 93 km per hour in Sweden. When did

verwacht; zag je dat zelf ook zo?

qualification

you decide to try and set a new record, and did

“Ik heb dat altijd best wel moeilijk gevonden. Vorig

champion in two distances meant everyone

you really think you would ever go that fast?

jaar ben ik dan 2 x wereldkampioen geworden,

expected me to qualify, but you still have to go out

“Well that’s what I was hoping, of course, because

toevallig ook op dezelfde baan in PyeongChang als

there and do it. And all your competitors are just as

we went into it with certain expectations, not so

nu bij de Olympische Spelen, dat waren mijn eerste

determined to get to the Olympics, so the atmosphere

much for myself but for the project as a whole. Now

grote internationale titels. Dat gaf een hoop druk

was incredibly intense.

and again I train on rollerblades behind a car with

maar aan de andere kant kreeg ik ook wel zoiets

I made a conscious effort to work on that side of

my girlfriend, but of course skating on a flat road

van: “Zie je wel, eindelijk, ik zit op de goede weg”.

things, and I talked about it a lot with my girlfriend.

surface is completely different than skating on

De druk was groot, zeker in aanloop naar de

It’s never easy for her before a big competition, when

natural ice. Without going into too much technical

Olympische

Olympisch

I start getting nervous. I start getting all kind of

detail, essentially you have to sort of hang in the

kwalificatietoernooi. Iedereen verwacht dat ik me

negative thoughts in my head, and then she talks me

push off position, and the faster you go, the more

als wereldkampioen op 2 afstanden dan wel even

through it: “Don’t do it to yourself, you’re so

difficult that gets. So it turned out to be a lot harder

plaats, maar je moet het nog maar wel even doen.

talented, you’ve trained so hard for this”. Eventually

than I expected, especially with all the bumps and

Alleen hebben ook al je tegenstanders hiernaartoe

I decided to go to a sports psychologist, and that has

cracks you get with natural ice. But despite

gewerkt dus de spanning is dan echt om te snijden.

made a tremendous difference, and it’s something

everything, it was a really awesome experience and

Ik ben er mee aan de slag gegaan, met mijn

I’m really glad I did.”

Spelen,

tijdens

115

het

tournament.

Being

the

world

S C H A AT S K O N I N G

Heb jij nog bepaalde rituelen, voordat je aan de start staat voor een

Your coach, Jac Orie, is a bit of a legend in the skating world, and he has

wedstrijd? Ben je bijvoorbeeld bijgelovig, strik je je veters in een bepaalde

already produced a lot of champions. What is his strength, and how

volgorde, om maar iets te noemen?

important is a coach for a skater?

“Nee, ik heb niet van zulke gekke dingen. Wel een planning, waar ik mij altijd

“It is definitely important to have a good coach, although skating is an individual

helemaal aan vasthoud, en dat moet wel zo gaan en niet anders. Ik weet

sport. Especially at the level we skate at in the Netherlands, everyone in the team

bijvoorbeeld vanaf een uur voor de race, precies van minuut tot minuut wat ik

is of tremendous value and everyone has their own role to play in the team.

doe en ga doen. Maar ook hier komt de mentale weerbaarheid bij kijken. Mocht

Ultimately, you’re only as strong as your weakest link. You can’t do it all by

je namelijk ergens tegenaan lopen waardoor die planning wordt verstoord

yourself.”

door wat dan ook, dan heb je het daar maar mee te doen. Ik heb bijvoorbeeld altijd mijn racefiets mee die ik dan in een zogenaamde “tacx” zet waardoor ik

En zijn invloed tijdens een wedstrijd?

op de plaats kan fietsen als warming up. Maar het kan ook gebeuren dat je

“Haha, leuke vraag maar eerlijk gezegd heb ik dan niet zoveel meer aan hem,

ergens bent waar ze zo’n ding niet hebben, dan is het omschakelen. Niet

dan moet ik het toch echt helemaal zelf doen!”

denken: O jee, nu kan ik niet fietsen, maar dan maar lekker gaan hardlopen om warm te worden. Mezelf dus niet laten afleiden van dingen, dat is iets waar ik

And can a coach help you during a race?

zeker ook mee bezig ben geweest.”

“Ha ha, good question. Although to be honest, there’s not much he can do at that point, because then it’s all down to me!”

Have you got any rituals or superstitious habits that you always go through before a race? Like tying your laces the exact same way every time?

Wat zijn nu nog je doelen voor de komende jaren op schaatsgebied, na dit

“No, I don’t do anything mad like that. I do a lot of planning though, which I

prachtige recente Olympisch Goud en je recente snelheidsrecord op

always stick to, so everything has to be done in a certain way. In the last hour

natuurijs. Want in feite heb je nu al alles bereikt.

before a race, for example, I know exactly what I am going to do from one minute

“Ja dat klopt, eigenlijk heb ik wat dit betreft alles gehaald waar ik van droomde

to the next. But mental toughness is also important here as well. Because if

alleen ik heb met name ook na vorig jaar toen ik 2-voudig wereldkampioen

something unexpected happens that disrupts the timetable, then you have to be

werd, wel gemerkt dat juist als je nu wint terwijl de verwachtingen hoog zijn en

able to deal with it. For example, I always have my race bike with me, which I put

je maakt die waar dan is dat het allermooiste gevoel. Daarbij is blijven winnen

on a so-called “tacx”, so that I can always do some warming up on the spot. But

ook moeilijker dan voor het eerst winnen en dus wil ik gewoon naar de

occasionally you’ll be somewhere and they don’t have a tacx, and then you have

Olympische Spelen in China om daar ‘gewoon’ m’n titels te verdedigen. Dat is

to have a plan B. Instead of thinking: “Oh no, now I can’t warm up on my bike,”

nu mijn ultieme doel voor de aankomende 4 jaar.”

you just do a bit of jogging to get warm instead. So it’s about being able to ignore After your recent Olympic gold medals and your new world speed record on

the distractions, and that is something I’m really working on right now.”

natural ice, have you got any new goals for skating over the coming years? Or Jouw coach, Jac Orie, is een grootheid op schaatsgebied en heeft al vele

have you achieved all your goals already?

kampioenen voortgebracht. Wat is zijn kracht en hoe belangrijk is een coach

“Well to a certain extent I have, because I’ve already achieved everything I ever

überhaupt voor een schaatser?

dreamed of, plus I became a two-time world champion last year as well. Although

“Natuurlijk is een coach wel belangrijk, hoewel schaatsen een individuele

I have to say that winning when the expectations are so high, and you actually

sport is. Maar zeker op het niveau dat wij halen in Nederland is iedereen in het

manage to deliver, is definitely the greatest feeling. However, to keep on winning

team van grote waarde en heeft iedereen zijn eigen positie in de ploeg. Mist er

is more difficult than just winning once, so it would be great to defend my titles at

een schakel, dan vermindert dit de kracht. Als je het in je eentje moet doen, red

the next Winter Olympics in China. That is my ultimate goal for the next four

je het niet.”

years.”

116

S C H A AT S K O N I N G

Kinderen zullen jou na de Olympische Spelen nu wel zien als DE grote held

met de gedachte daar lekker mee te gaan rijden. Maar ik denk toch dat dit niet

van de Spelen. Wie was vroeger of is nog steeds jouw held?

helemaal geschikt voor mij is. Ik zocht daarmee de grens op, ondanks dat ik dat

“Dat was toch echt wel Rintje, Rintje Ritsma. Ik had vroeger ook zo’n Sanex

met mijn omgeving anders had afgesproken. Dat voelde gewoon niet goed en

poster op m’n kamer. Het was dan weliswaar geen sprinter, want het sprinten

dus heb ik de motor weer verkocht. Mijn vriendin Jill werd toen ook zwanger;

bij schaatsen is natuurlijk ook eigenlijk nog niet zo heel oud, maar hij was wel

het kan niet de bedoeling zijn dat zij en ons kind een agent aan de deur krijgen

mijn grote voorbeeld.”

die komt vertellen dat Kjeld zich te pletter heeft gereden. Daarnaast heb ik er gewoon ook te weinig tijd voor, dan staat ie hier in de garage en rijd je er

After the Winter Olympics, a lot of children are now going to see you as their

misschien 5 keer per jaar op, dat is zonde. Maar ik blijf het wel heel mooi

big hero. Who was, or still is, your hero?

vinden en zeker nu het lente wordt en ik hoor die motoren zo af en toe buiten,

“That was Rintje, Rintje Ritsma, without a doubt. I used to have one of his posters

dan kriebelt het soms wel een beetje. Het zit er nu gewoon even niet in,

on my bedroom wall. Although strictly speaking he wasn’t a sprinter, because

misschien later nog eens, samen met Jill lekker ontspannen toeren.”

sprint skating is a relatively new phenomenon, but he Are you passionate about anything else, apart

was still my biggest idol at the time.”

Heb je nog meer grote voorbeelden, op andere gebieden wellicht?

“Tja, dan kom ik toch weer op sport uit en dan is Usain Bolt natuurlijk wel echt een koning. Van hem kreeg ik na mijn eerste Olympische titel een grote fles champagne, die overigens vorige week zaterdag soldaat is gemaakt. Heb er nog steeds hoofdpijn van, de kwaliteit was goed maar 6 liter is dan toch

“IK WIL NAAR DE OLYMPISCHE SPELEN IN CHINA OM DAAR M’N TITELS TE VERDEDIGEN. DAT IS NU MIJN ULTIEME DOEL VOOR DE AANKOMENDE 4 JAAR.”

from ice-skating and skateboarding?

“Well I hate to say it, but that basically takes up all my time. Although I did get my motorcycle driving licence three years ago, and I bought myself a great motorbike so I could enjoy the freedom of the road.

But I should probably keep away from motorbikes. I can’t stop myself pushing it to the limit, even though I always promise everyone I’m going take it slow.

Eventually something bad was bound to happen, so I ended up selling the motorbike. Plus my girlfriend Jill

best veel... Met een leuke groep vrienden hebben we

got pregnant. And then the last thing you want is for

er nog een avondje stappen aan vast geplakt, wat ik al 2 jaar niet gedaan had. Dus daar moest ik echt wel even bijkomen maar het

your child to open the door to a policeman who says Kjeld has died in a terrible

was super leuk, met z’n allen de stad in, helemaal te gek.”

motorbike accident. I didn’t have enough time anyway. The motorbike was in the garage most of the time and I only went out on it five or six times a year, which

Do you have other heroes, from other walks of life?

was just a waste. I love motorbike riding though, and in the Spring, when you

“Well, really only in sport, and then obviously you have Usain Bolt, who is such a

hear the first motorbikes out on the road, then I want to get out there as well. It’s

legend. And he sent me a double magnum bottle of champagne after I won my

just not the right time now. Maybe when I’m older, and then Jill and I can go

first Olympic gold medal, which, coincidentally, I finally got round to drinking

touring together.”

last Saturday. I’ve still got a headache now. I mean, it was great champagne, but we drank the whole 6 litres… I got together with some friends and we went out on

Natuurlijk zijn je gouden medailles het mooiste, maar heb je verder iets met

the town, something I hadn’t done for over two years. So it’s taking me a while to

juwelen of horloges? Draag je deze?

recover, but we had a lot of fun and made it a night to remember.”

“Tot voor kort droeg ik eigenlijk niets. Vond het altijd een beetje zonde, ten eerste van het geld en ook omdat ik tijdens het sporten ook niet zoveel kan

Heb je nog meer passies, behalve het schaatsen of skateboarden?

dragen. Maar na de Spelen wilde ik wel iets bijzonders voor mezelf kopen, als

“Nou, ik moet zeggen dat al mijn tijd daar eigenlijk geheel aan op gaat. Wel heb

een soort aandenken. Bij Gassan heb ik toen een heel mooi horloge uitgezocht

ik zo’n 3 jaar geleden mijn motorrijbewijs gehaald en een mooie motor gekocht

en deze draag ik met trots!”

117

S C H A AT S K O N I N G

Obviously your gold medals are your most treasured pieces of jewellery, but

racefiets pakken. Best saai eigenlijk. Maar ik vind het nu eenmaal altijd lekker

do you have any other favourites, like chains or watches?

om wat te doen. Als ik bijvoorbeeld ’s ochtends voor een afspraak de hele tijd

“Until recently, I never wore anything. I didn’t see the point really, partly because

binnen heb gezeten, in de auto of ergens aan tafel en het is lekker weer, dan kan

of the money but also because you can’t wear much when you’re on the ice

ik bijna niet wachten om ’s middags een rondje te maken, heerlijk!”

anyway. But after the Winter Olympics, I wanted to get something special for myself, as a sort of memento. That’s when I came to Gassan and picked out a very

Mijn favoriete vakantiebestemming is…: “Morgen gaan wij met z’n 3-tjes

tasteful watch for myself, which I definitely wear with pride!”

naar Kaapverdië, daar zijn we nog nooit geweest dus ik kan niet zeggen of dat mijn favoriet is. Twee jaar gelden zijn Jill en ik naar Bali geweest, dat was super

Hoe zie jij je toekomst? Op welk vlak zou je na het schaatsen een carrière

mooi, ik had ook nog nooit zo’n verre reis gemaakt en ik vond het echt te gek. Ik

ambiëren?

ga zeker in mijn leven nog meer van dit soort dingen doen. Een mooie

“Deze vraag krijg ik vaak, dus heb er daarom wel vaker over nagedacht.

wandelvakantie lijkt ons ook wel wat, bijvoorbeeld in de bergen van hut naar

Mijn belangstelling is redelijk breed. Zeker de laatste tijd doe ik wat

hut, lekker buiten in de natuur. Daar houden we allebei van, de combinatie van

commerciële dingen in de media, en dat vind ik best leuk.

bezig zijn en ook genieten, heerlijk. Mijn tante heeft een huisje in Spanje waar

Coachen zou ik denk ik wel goed kunnen, ik heb qua schaatsen technische

we een paar keer geweest zijn, lekker relaxed. Daarentegen ben ik ook gek op

inzicht, weet wat je moet doen om hard te rijden en kan daarom goed de fouten

skiën en snowboarden dus van een wintersportvakantie geniet ik ook enorm.”

eruit halen. Ook bij bijvoorbeeld videoanalyses leg ik de vinger snel op de zere

Je mag mij ’s nachts wakker maken voor…: “Dat ligt er aan wie mij wakker

plek maar echt als coach aan de slag, ik weet het niet. Sowieso denk ik dat ik na

maakt haha!”

mijn eigen schaatscarrière het ijs wel een beetje zat ben dus om dan weer langs

Als ik niet succesvol in de sport was, zou ik nu…: “Waarschijnlijk een baan

die baan te gaan staan… Maar misschien wordt het toch wel iets in de

hebben. Ik denk niet dat ik zou gaan studeren. School heb ik afgemaakt maar

schaatswereld alleen in welke rol, dat weet ik nog niet. Wie weet volg ik Erben

dat was zeker niet 1 van mijn grootste hobby’s. Ik ben op het VWO begonnen

nog eens op, haha, als verslaggever bij de NOS of zo.”

maar heb uiteindelijk mijn HAVO gehaald. Wat ik wel een interessante opleiding zou vinden is fysiotherapie; kennis van het menselijk lichaam en

How do you see your future? Have you got any plans for a career after

sport, die combinatie trekt mij wel. Maar verder, ik zou het zo echt niet weten.”

ice-skating?

Wie ik echt nog eens zou willen ontmoeten, is...: “Oei, dat is een lastige….

“I get asked that question a lot, so it is definitely something I’ve thought about.

Tijdens de Olympische Spelen heb ik Shaun White (meervoudig Olympisch

I’ve got a very broad range of interests. Recently though, I’ve been doing some

kampioen snowboarden halfpipe, red.) gezien, op Medal Plaza, dat vond ik wel

commercial work in the media, which I actually quite enjoy.

bijzonder. Sowieso heb ik vroeger vanuit het inline skaten en skateboarden wel

Coaching is also something I think I would be good at too. I’ve got a certain

idolen gehad. Op dit gebied is Tony Hawk ook een icoon, die naast het sporten

amount of technical knowledge when it comes to skating, and I know what it

ook een succesvol zakenman is geworden en veel teweeg heeft gebracht in de

takes to go fast, so it’s easy for me to pick out the mistakes. I also use video

wereld van de extreme sports. Eén van mijn sponsoren, Red Bull, heeft

analysis to identify key issues, for example, but I’m not sure if I’m ready to

bijvoorbeeld ook Travis Pastrana onder contract, de eerste man die met een

commit to being a coach just yet. Besides, by the time I get to the end of my own

motor een backflip deed op de X Games. Zulke types, waarvan je denkt dat het

ice-skating career, I’ll probably be sick of the sight of ice, so standing around a

niet gekker kan en toch steeds weer een stap verder tot het uiterste gaan, vind

skating rink for the rest of my life as a coach might be too much for me… But you

ik heel speciaal en mooi om dat te volgen.”

never know: perhaps there will be a role for me somewhere in the world of iceskating, although what exactly, I’m not sure yet. Who knows, maybe I’ll take How would you finish the following sentences:

over from Erben Wennemars as a commentator on TV.”

If I unexpectedly get a day off, I...: “If the weather was good, I would sneak out Zou je de volgende zinnen willen afmaken:

for a ride on my racing bike. A bit boring, really. But I always like to be doing

“Op een onverwachte vrije dag zou ik…: als het mooi weer is toch stiekem de

something; I can’t just sit around doing nothing. For example, if I go to a meeting

118

S C H A AT S K O N I N G

and spend a whole morning in a car and sitting around a table while the sun is shining outside, then I can’t wait to get out on the road in the afternoon. That’s how I really like to relax! “ My favourite holiday destination is...: “Tomorrow the three of us are going to the Cape Verde Islands, but I’ve never been there before so I can’t really call that my favourite holiday destination. Two years ago, Jill and I went to Bali. That was just so beautiful, and I’d never been on such a long holiday before, which

CV / PERSONALIA NAAM: KJELD NUIS GEBOREN: 10 NOVEMBER 1989, IN LEIDEN PARTNER: JILL DE ROBLES KINDEREN: JA, ZOON JAXX VAN 1 JAAR.

made it really special. I definitely want to have more holidays like that in the future. But we also like the idea of going hiking in the mountains, going from cabin to cabin, taking in the natural beauty. Luckily we both like a combination of being active and having fun, which is great.

My aunt has a little cottage in Spain, which we’ve been to a couple of times just to get away and relax. On the other hand, I love skiing and snowboarding as well, so spending a few days in the Alps would be a fantastic holiday too.

You can wake it me up at night for...: Well that depends on who is waking me up, ha ha!”

If I had not been successful in sports, I would...: “Probably have got a job. I think I’m a bit old to start studying now. I mean I graduated from high school, but it definitely wasn’t my favourite way to pass the time. I started at pre-university level, but ended up getting a diploma at higher professional level.

Although I must say I do like the idea of studying physiotherapy; having in-depth knowledge of both the human body and sport, that combination really appeals to me. But apart from that, I’ve got no idea.”

If I could meet anybody, I would really like to meet...: “Ooh, that’s a difficult one... During the Winter Olympics, I bumped into Shaun White, the three-time snowboard halfpipe Olympic champion, on Medal Plaza, which was just awesome. When I was younger, all my idols were from rollerblading and skateboarding. Tony Hawk is a big icon in that sense: he’s a great sportsman, a very successful businessman, and he’s done so much for the world of action sports. One of my sponsors, Red Bull, also sponsors Travis Pastrana, and he was the first person to do a backflip on a motorbike at the X Games.

People like that, who manage to push the envelope and do what everyone thought was impossible, are a real inspiration to me.”

Wat is te serieus om grappen over te maken?

“Sinds ik vader ben geworden, kijk ik anders aan tegen alles wat met kinderen krijgen te maken heeft.

De geboorte van een kind is zo bijzonder als je dit van zo dichtbij hebt meegemaakt. Het is eigenlijk van de zotte dat het allemaal maar normaal en als vanzelfsprekend gevonden wordt dat dit allemaal goed gaat. Sowieso verdienen alle vrouwen die een kind op de wereld zetten, een dikke pluim. Zoiets speciaals, daar zou ik zeker niet zo snel grappen over maken.”

What is too serious to joke about?

“Well, now that I’m a father, I look at everything to do with children in a completely different light. The birth of your first child is such a life-changing experience. It’s amazing how everybody just takes it for granted and acts like it’s no big deal. But the way I see it, every woman who has given birth to a child deserves a tremendous amount of respect. Something as special as that is not something I would joke about now.”

Tot slot: wat wil je je zoon als belangrijkste levensles meegeven?

“Dat hij zoveel mogelijk moet genieten!

Natuurlijk hebben wij het in Nederland heel makkelijk want wij leven hier in enorme rijkdom. Wij hebben het onszelf dan wel moeilijk gemaakt door allerlei opgelegde regeltjes, maar het is ‘maar’ het leven en je moet er gewoon elke dag van genieten dat je het zo goed hebt. Dat proberen wij althans met z’n drietjes en ik hoop dat hij zich hier later ook bewust van is.”

Last question: What is the most important lesson about life that you want to pass on to your son?

“That he should enjoy his life as much as possible!

Of course we are lucky in the Netherlands because we live in such an affluent society. At the same time,

CV / PERSONALIA

and enjoy it to the fullest. At least that’s what we try to do with the three of us, and I hope he understands

NAME: KJELD NUIS BORN: 10TH OF NOVEMBER 1989, LEIDEN PARTNER: JILL DE ROBLES

tat when he grows up.”

CHILDREN: YES, SON JAXX, 1 YEAR OLD.

we also have to live by a lot of rules, but you don’t live for ever, so you have to realise how lucky you are

119

120

K A I A’ S CHOICE

TRÉSOR COLLECTION

121

Big Pilot’s Watch. Ref. 5010: The world is like a book

was the timepiece that heralded the illustrious decade of the Big

you understand better with the knowledge of the well-travelled cosmopolitan. Because the greater your experience, the more likely it is to reveal its complexity within the context of time. Seen from this perspective, it is soon obvious where the watchmaking roots of IWC’s new Big Pilot’s Watch lie: in the glorious early days of the Pilot’s Watch era at IWC. After all, it is the legitimate successor of a genuine original, of the first observer’s watch made by the Schaffhausen-based company: the Big Pilot’s Watch 52 T. S. C. For this

Pilot’s Watches at IWC and still stands as a milestone in pilot’s watch history. Following this tradition, the latest model has the same absolute precision and a starkly reduced dial design recalling the clarity of the cockpit instruments in legendary aircraft like the Junkers Ju 52 from the infancy of aviation. All in all, the current Big Pilot’s Watch is the latest original in the history of IWC’s Pilot’s Watches and at the same time a mirror reflecting its illustrious past.

IWC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

J O I N TH E CO N V E R SATI O N : # B _O R I G I N A L I WC S C H A F F H AU S E N B O U T I Q U E S: A M S T E R DA M · PA R I S · LO N D O N · R O M E · N E W YO R K · B E I J I N G · D U B A I · H O N G KO N G · G E N E VA · ZU R I C H I WC .CO M

For more information please call +31 207 110 868 or email concierge.europe@iwc.com F O L L O W U1 S 2O2 N:

ENGINEERED FOR MEN WHO SEE THE WORLD AS A REFLECTION OF TIME.

123

UIT B LINK ER

Cartier Santos

124

UIT B LINK ER

Cartier Panthère

125

UIT B LINK ER

Ole Lynggaard Copenhagen Snake ring 18 k yellow gold, white diamonds and blush moonstone

126

UIT B LINK ER

Ole Lynggaard Copenhagen Blooming rings 18 karat yellow gold with blush moonstone, white pearl and pave leaf with 25 diam. total 0,10 ct. TW.VS. 18 karat rose gold with grey moonstone, and 2 yellow gold pave leaf with 44 diam. total 0,18 ct. TW.VS.

127

UIT B LINK ER

Rolex Datejust 36 Everose Rolesor

128

UIT B LINK ER

Choices by DL Twin Bracelets Yellow, Rose and White gold White diamonds H SI

129

130

131

BSA

EL WORLD Bal der giganten

132

B AS E LW O R L D

Het grootste horlogepodium ter wereld is Baselworld. De 2018-editie was het jaar van de grote horlogehuizen. Omega bracht een gemoderniseerde Seamaster Diver 300 m mee naar de beurshal; in maar liefst 14 uitvoeringen. Het klassieke horlogehuis Breguet lanceerde een compleet vernieuwde Marine-collectie met verrassende modellen en het machtige Rolex en zustermerk Tudor openden een onweerstaanbaar GMT-offensief. Baselworld 2018 was een bal der giganten.

The biggest watch stage in the world is Baselworld. The 2018 edition was the year of the biggest, leading brands.

Omega brought a modernized Seamaster Diver 300 m to the exhibition hall; in no less than 14 ersions. Classic maison Breguet launched a completely new Marine collection with surprising models and the mighty Rolex and sister brand Tudor opened an irresistible GMT offensive.

Baselworld saw giants dance the dance of determination and strength.

Tekst LEX STOLK

In de hallen van Baselworld 2018 etaleerden 650 horloge- en juwelenhuizen

In the halls of Baselworld 2018, 650 watch and jewelry displayed their

hun nouveautés. Daarmee was de 101e editie geconcentreerder dan vorige

novelties. The 101st edition was therefore more concentrated than

edities, maar dat had weinig invloed op de importantie van sommige nieuwe

previous editions, but that had little inf luence on the importance of

horloges die in hartje Bazel gepresenteerd werden. Sterker nog, het leek alsof

some new watches that were presented in the heart of Basel. In fact, it

de gevestigde orde extra sterk voor de dag wilde

seemed as if the established order wanted to show off

komen door belangrijke en toonaangevende collecties

their strength and determination to stay on top by

in geheel vernieuwde esthetisch en technische vorm te

presenting some of their more key collections in a completely new aesthetic and technical form. Very

presenteren. Zeer opvallend was het gezamenlijke offensief van Rolex en zustermerk Tudor om de liefhebbers van sportieve GMT-horloges een voorstel te doen dat ze simpelweg niet kónden weigeren.

HET GROOTSTE HORLOGEPODIUM TER WERELD IS BASELWORLD

Sfeerimpressie Baselworld

133

striking was the joint offensive of Rolex and sister brand Tudor. It looked like they wanted to make the lovers of GMT watches an offer they couldn’t refuse.

B AS E LW O R L D

Nieuwe kleuren, nieuwe band New colors, new bracelet Rolex presenteerde een trio GMT-Master II modellen

De bruine varianten met de bijnaam ‘Root Beer’ zijn

insensitive to magnetic fields. Rolex has been able to

die alle drie compleet nieuw zijn en tegelijkertijd

warmer van uitstraling. De keuze is uit een variant in

raise the level of precision and reliability of the watch

verschillende segmenten van de markt bedienen.

staal/roségoud of een geheel roségouden uitvoering.

even further. The three new GMTs have a small crown

De meest legendarische GMT-Master is natuurlijk de

Bij Rolex geen revolutie maar evolutie en dat geldt

on the dial at 6 o’clock between ‘Swiss’ and ‘Made’, an

‘Pepsi’, het pilotenhorloge dat begin jaren ’50 voor de

ook voor de Oyster-kasten van de nieuwelingen. De

indication that these watches represent the latest

Amerikaanse luchtvaartmaatschappij Pan Am werd

vorm is iets scherper geworden, verfijnder, nóg

generation.

ontwikkeld. Tot Baselworld bestond de Rolex GMT-

hoogwaardiger. Aan het oog onttrokken maar

collectie uit een model in geelgoud met een zwarte of

absoluut het vermelden waard is dat in de drie nieuwe

Aangrenzend aan Rolex verraste Tudor met hun

groene wijzerplaat, een variant in staal/geelgoud met

GMT-horloges het gloednieuwe kaliber 3285 tikt, een

eigen, hagelnieuwe GMT. Wie snel kijkt,

zwarte wijzerplaat, een stalen ‘basismodel’ met zwarte

automatisch

denkt een klassieke Rolex ‘Pepsi’ te zien, maar wie

lunette, de stalen zwart/blauwe ‘Batman’ en de

zelfontwikkelde

uurwerk

voorzien

Chronergy

van

Rolex’

echappement

dat

beter kijkt, ziet dat deze ‘Pepsi’ het Tudor-logo op de

opvallende, witgouden

wijzerplaat

rood/blauwe

‘Pepsi’.

staan. De 41 mm Black

afgelopen

Bay GMT met het in

Tijdens

Baselworld serveerde

de

Rolex

nieuwe

g e b o u w d e

een

eigen

heeft

fabriek

twee

chronometer kaliber

‘smaken’ ‘Root Beer’.

MT5652, is een nieuwe

Aangezien

telg

‘Pepsi’

plus er

al

van

de

zo

witgouden ‘Pepsi’ in de

succesvolle Black Bay

catalogus

retro-familie en valt

staat,

moeten we de nieuw

op

stalen

aluminium

variant noemen.

Opvallend

aan

de

kleurrijke 24-uurs

lunette. Het blauw is

misschien maar ‘Pepsi Max’

door

geleend van de al GMT-Master II Everose / GMT-master II Everose Rolesor / GMT - Master II Oystersteel / Tudor MT5652

blauwe

– burgundy – is de

geheel nieuwe Jubileeband met vijf schakels die klassiek-sportief oogt.

bestaande

Black Bay en het rood

frisse nieuweling is de ongevoelig is voor magnetische velden. Rolex heeft

kleur die we kennen van allereerste Black Bay die in

het niveau van precisie en betrouwbaarheid van het

2015 verscheen. Strikt genomen is deze Tudor dus

Rolex presented a completely new trio GMT-Master II

uurwerk nog verder omhoog weten te trekken. De

geen ‘Pepsi’, maar doorstaat de smaaktest toch met

models that serve different segments of the market. The

drie nieuwe GMT’s hebben op de wijzerplaat een

verve.

most legendary GMT-Master is of course the ‘Pepsi’,

kleine kroon op 6 uur tussen ‘Swiss’ en ‘Made’, een

the pilot watch that was developed in the early 1950s

aanduiding dat deze horloges de nieuwste generatie

Adjacent to Rolex Tudor surprised with their own,

for the American airline Pan Am. Until Baselworld the

vertegenwoordigen.

brand new GMT. If you look quickly, you will see a classic Rolex ‘Pepsi’, but if you look closer, you will see

Rolex GMT collection consisted of a model in yellow gold with a black or green dial, a variant in steel /

The brown variants with the nickname ‘Root Beer’ are

that this ‘Pepsi’ has the Tudor logo on the dial. The 41

yellow gold with black dial, a steel ‘basic model’ with

warmer in appearance. The choice is a variant in steel /

mm Black Bay GMT with its own factory-built

black bezel, the steel black / blue ‘Batman’ and the

rose gold or a complete rose gold version. At Rolex there

chronometer caliber MT5652, is a new member of the

striking, white gold red / blue ‘Pepsi’. During last

is no revolution but evolution and that also applies to

successful Black Bay retro family and stands out

Baselworld Rolex served a new ‘Pepsi’ plus two ‘flavors’

the Oyster cases of the newcomers. The shape has

through its colorful aluminum 24-hour bezel. The blue

of ‘Root Beer’. Since white gold ‘Pepsi’ is already in the

become slightly sharper, more refined, and of an even

is borrowed from a Black Bay variant we already know

catalog, we may have to call the new steel variant

higher quality. Out of sight but worth mentioning is

and the red – burgundy in fact - is the color we know

‘Pepsi Max’. Striking to the fresh newcomer is the all-

that the three new GMT watches are equipped with the

from the very first Black Bay that appeared in 2015.

new Jubilee bracelet with five links that looks

brand-new caliber 3285, an automatic movement with

Strictly speaking, this Tudor is not a ‘Pepsi’, but for

classic-sporty.

Rolex’ self-developed Chronergy escapement that is

many it will taste just as good.

134

B AS E LW O R L D

Weer helemaal relevant Regaining relevancy

Ook Omega achtte de tijd rijp een fundament onder het

Breguet, die door Koning Lodewijk XVIII werd

horlogehuis aan te pakken. 25 jaar geleden verscheen de

aangesteld als horlogemaker van de Franse koninklijke

Seamaster Diver 300m en vervolgens groeide het horloge

marine, zou trots zijn geweest.

uit tot een vaste waarde met een eigen, uniek gezicht.

Dat leverde het horloge een grote schare fans op – het

Omega also felt it was time to redo a foundation under

duikhorloge is James Bonds ‘daily beater’, om maar een

the maison. 25 years ago, the Seamaster Diver 300m

voorbeeld te geven - maar de afgelopen jaren leek het

appeared and over time the watch it became part of the

erop dat de aandacht van zowel Omega als de doelgroep,

backbone of Omega. The watch gathered a large fan base

de focus verplaatsten naar bijvoorbeeld de Seamaster Planet Ocean of de Aqua Terra. Door met maar liefst 14

Omega - Steel on Steel

–just to give you an example, it’s James Bond’s daily beater, - but in recent years it seemed that the attention of

nieuwe Seamaster Diver 300m-varianten te komen, is de

both Omega and the target group started to shift focus to,

focus in één klap terug.

for example, the Seamaster Planet Ocean or the Aqua Terra.

De nieuwe, compleet hertekende horloges zijn

By launching no less than 14 new Seamaster Diver 300m

onmiddellijk te herkennen als een Seamaster Diver

variants the focus is now back. The new, completely

300m, maar de kasten zijn gegroeid van 41 naar 42 mm

redesigned watches are immediately recognizable as a

en het golfpatroon op de keramische wijzerplaat is veel

Seamaster Diver 300m, but the cases have grown from 41

prominenter aanwezig. Bovendien is voor het eerst in de

to 42mm and the wave pattern on the ceramic dial is

geschiedenis van deze collectie het uurwerk, het nieuwe

much more prominent. Moreover, for the first time in the

Master Chronometer Calibre 8800, zichtbaar door een

history of this collection, the movement, the new Master

saffieren zichtbodem. Opvallend is de tot 2.500 stuks gelimiteerde variant die is vervaardigd uit drie

Omega - Titanium - Tantalum - Sedna Gold

Chronometer Caliber 8800, is visible through a sapphire case-back. A striking and limited to 2,500 pieces variant

verschillende metalen; titanium, tantalium en Omega’s

is made of three different metals; titanium, tantalum and

eigen rosé Sedna-goud. Een knipoog naar een gelijk

Omega’s own rosé Sedna gold. A nod to an equally

gekleurd Seamaster-model uit de jaren ’90. De Seamaster

colored Seamaster model from the 90s. The Seamaster

Diver 300m is weer helemaal relevant.

Diver 300m has regained relevancy.

Voor een kleiner publiek, maar toch van groot belang al

For a smaller audience but still of great importance if

was het maar omdat de grondlegger van het horlogehuis

only because the founder of the brand, Louis-Abraham

Louis-Abraham Breguet (1747-1823) tevens de oervader

Breguet (1747-1823) played a crucial part in de the

is van de haute horlogerie, is de nieuwe Marine-collectie

development of the mechanical watch, is the new Breguet

van Breguet. Vorig jaar toonde Breguet de Marine

Marine collection. Last year Breguet showed the Marine

Équation Marchante 5887, een zeer gecompliceerd horloge voorzien van onder andere een tourbillon en

Équation Marchante 5887, a very complicated watch Omega - Steel on Rubber Strap

with, among other things, a tourbillon and perpetual

eeuwigdurende kalender. Behalve het gecompliceerde

calendar. Apart from the complicated movement, the

uurwerk viel ook de geheel nieuw vormgeven kast op.

completely redesigned case also stood out. And guess what; it was a foretaste for a whole fleet of new nautical

En wat blijkt; het was een voorproefje voor een hele vloot

models in the same design style. Striking is the use of

nieuwe nautische modellen in dezelfde vormtaal.

titanium, a material that connects with contemporary

Opvallend is het gebruik van titanium, een materiaal dat

shipbuilding in which it is used because of low weight and

aansluit bij hedendaagse scheepsbouw waarin het

excellent corrosion resistance - Abraham-Louis Breguet,

gebruikt wordt vanwege lage soortelijk gewicht en de

who was appointed by King Louis XVIII as watchmaker

uitstekende corrosiebestendigheid – Abraham-Louis

of the French Royal Navy, would have been proud.

Omega - Steel on Steel 135

B AS E LW O R L D

Toegankelijke, hogere horlogerie More accessible high horology De nieuwe Marine-collectie bestaat uit drie horloges

The new Marine collection consists of three watches

die behalve in titanium ook verkrijgbaar zijn in rosé-

that are also available in rosé and white gold, in

en witgoud. De basis wordt gevormd door de 5517, een

addition to titanium. The foundation of the collection

40 mm horloge met de karakteristieke middenkast

is the 5517, a 40mm watch with the characteristic

met verticale strepen en de nu veel verfijndere

middlecase with vertical stripes and the now much

bandaanzet. Een Breguet valt vaak op door het

more refined lugs. A Breguet is often easily recognizable

minutieus geguillocheerde patroon op de wijzerplaat,

by the guilloche pattern on the dial.

maar door af te zien van dit tijdrovende en dus kostbare

By refraining from this time-consuming and therefore models, these versions have

modellen, zijn deze beter uitvoering in roségoud heeft een zilverkleurige gouden wijzerplaat en in witgoud heeft die gouden wijzerplaat een marineblauwe kleur.

Ook dient de keuze gemaakt te worden tussen een leren of een rubberband. Dat geldt

VISIT OUR WEBSITE

WWW.GASSAN.COM

costly job in the titanium

karwei bij de titanium bereikbaar geworden. De

FOR MORE INFORMATION

BASELWORLD 2018 WAS EEN PODIUM WAAR DE GROOTSTE EN BEROEMDSTE HORLOGEHUIZEN TER WERELD DE AANDACHT OPEISTEN ÉN VASTHIELDEN.

become more accessible. The rosé gold version has a silver

BASELWORLD

WWW.BASELWORLD.COM

colored gold dial and in white gold that gold dial has a navy-blue color. The

ROLEX

choice must also be made

WWW.ROLEX.COM

between a leather or a rubber strap.

ook voor de 42,3 mm

The same applies to the

Marine Chronograph 5527

42.3mm

Marine

TUDOR

WWW.TUDOR.COM

en de 40 mm Marine Alarme Musicale 5547. De 5547

Chronograph 5527 and the 40mm Marine Alarme

is bedoeld voor de liefhebber van hogere horlogerie en

Musicale 5547. The complicated 5547 is intended for

maakt gebruik van hetzelfde uurwerk als de klassieke

lovers

Le Réveil du Tsar 5707; het sublieme automatische

samemovement as the classic Le Réveil du Tsar 5707;

alarmuurwerk Calibre 519F.

the sublime automatic alarm Caliber 519F.

Baselworld 2018 was een podium waar de grootste en

Baselworld 2018 was a stage where the largest and

beroemdste horlogehuizen ter wereld de aandacht

most famous watch brands in the world demanded

BREGUET

opeisten én vasthielden.

and held everyone’s attention.

WWW.BREGUET.COM

Breguet Marine

of

high

watchmaking

Breguet Marine 136

and

uses

the

OMEGA

WWW.OMEGA.COM

BASELWORLD Choices by DL at Baselworld 2018

137

Masters of LXRY Design Edition van Masters of LXRY 2017

138

SAHH Salon d’Amsterdam de la Haute Horlogerie 2018

139

Minister President Gassan op bezoek bij Mark Rutte voor toeristisch beleid

140

De Oscars Gassan aanwezig bij de Oscars op uitnodiging van Rolex

141

142

Tom Huisman Passie voor mijn vak Tekst WENDY VAN DALEN

Op je gemak thuis oriĂŤnteren wat er allemaal te koop is, laten adviseren en aanschaffen: internet en webshops zijn enorm belangrijk voor elk bedrijf. E-commerce manager Tom Huisman is met zijn team verantwoordelijk voor het vernieuwde gassan.com.

Browsing and checking out the collection, seeking advise and purchasing: internet and web shops are extremely important for every company. E-commerce manager Tom Huisman and his team are responsible for Gassan’s new and improved gassan.com.

143

PASSIE VOOR M

IJ N VAK

“HET IS ALSOF JE VOOR EEN VITRINE STAAT EN ADVIES KRIJGT VAN EEN MEDEWERKER, MAAR DAN ONLINE”

144

PASSIE VOOR M

IJ N VAK

Hoe ben je bij Gassan Diamonds beland?

processes easier and to improve the visibility and

Gassan is known for the great service and quality

“In de zomer van 2016 ben ik begonnen bij het

findability of Gassan online and offline.”

in stores, how does that work online?

online team van Gassan Diamonds. Dit was nog

“We also offer that service and quality online.

Wat is de kracht van gassan.com?

Almost the entire collection from our stores can also

Vrije

“Tegenwoordig oriënteren consumenten zich vaak

be viewed on our site. We have the latest and most

Universiteit Amsterdam. Na mijn opleiding ben ik

online voordat ze naar de winkel komen. Samen

beautiful collection available online, to place

hier fulltime gaan werken en sinds 1 oktober 2017

met mijn team vertaal ik de offline winkels en

directly in the shopping cart or to view in one of our

ben ik e-commerce manager. Erg leuk, ik ben

beleving van Gassan naar online. Zo zijn bijna alle

stores. We offer free insured delivery within 24

verantwoordelijk en betrokken bij nieuwe digitale

horloges en juwelen die we in de winkels verkopen

hours on all orders within the Netherlands, free

processen.”

op de website te vinden en vertellen we op de

returns (14 days warranty) and personal advice via

merkenpagina’s over de merken die we online

the live chat & customer service. We can also gift

When did you start working at Gassan Diamonds?

verkopen. De Gassan stores en de website

wrap the products.”

“In the summer of 2016 I took my master’s degree in

ondersteunen elkaar.”

parttime

naast

mijn

Communicatiewetenschap

aan

master de

Communication Science at the VU University

Wat is er online allemaal te koop?

Amsterdam and I joined the online team of Gassan

“Bijna alle merken zijn via de webshop aan te

Diamonds part-time. After I received my master’s

schaffen. Merken als Gassan Fine Jewelry, Choices

degree, I started working here full-time and I

by DL, Swarovski, TAG Heuer, Michael Kors, Fossil,

became e-commerce manager in October 2017. I like

Swatch en Seiko. En je kan er ook een eigen Gassan

being responsible for and involved with the new

121 ring of Choices by DL juweel samenstellen. De

digital processes.”

exclusievere horloges en juwelen van bijvoorbeeld

“WE VERTALEN DE OFFLINE WINKELS EN BELEVING NAAR ONLINE”

Wat doe jij als e-commerce manager?

“Ik ben met mijn team verantwoordelijk voor alles rondom de website en de webshop. Dus de online

Rolex, de Grisogono en Cartier zijn op de site te zien en je kan online een afspraak maken voor een bezichtiging in een van de winkels. Als je dan naar de winkel komt, is er direct een medewerker

aankopen, de aanvragen om in de winkels langs te

beschikbaar, zodat je niet hoeft te wachten.”

komen en alle tourboekingen. Daarbij ben ik verantwoordelijk

voor

What can be bought online?

webdevelopment,

advertising, social media, de online content op de

“Almost all brands can be purchased through the

website en direct e-mails.”

web shop. Brands like Gassan Fine Jewelry, Choices What makes gassan.com unique?

by DL, Swarovski, TAG Heuer, Michael Kors, Fossil,

What do you do as an e-commerce manager?

“Nowadays, consumers often research online before

Swatch and Seiko. And you can also put together

“Together with my team I am responsible for

they come to the store. Together with my team I

your own Gassan 121 ring or Choices by DL jewel.

everything involving the website and the web shop.

translate Gassan’s offline shop experience to online.

The more exclusive watches and jewels by for

So the online purchases, the requests to visit the

For example, almost all the watches and jewellery

example Rolex, de Grisogono and Cartier can be

shops and all tour bookings. I am responsible for

we sell in the stores can be found on the website. We

viewed on the site and you can make an

web development, advertising, social media, the

also have brand webpages where you can read about

appointment online for a viewing in one of the

online content on the website and direct e-mails.”

the brands we sell online. The Gassan stores and the

stores. When you come to the store, an employee is

website really support each other.”

immediately available, so you do not have to wait.”

“Het leuke van mijn functie is dat ik werkzaam ben

Gassan staat bekend om de enorm goede service

Hoe zit het met het persoonlijke contact?

binnen het snelst groeiende onderdeel van het

en kwaliteit in de winkels, hoe werkt dat online?

“We hebben op Gassan.com een live chatfunctie.

bedrijf: de website en alle digitale innovatieve

“Die service en kwaliteit bieden we ook online. Wij

Van maandag tot en met zaterdag kan je van 09.00

processen. Ik kijk met verschillende interne en

hebben het assortiment dat offline in de winkel te

tot 17.00 uur met een medewerker chatten en

externe partners naar de beste mogelijkheden om

bezichtigen is zoveel mogelijk ook online zichtbaar.

persoonlijk advies vragen en de klantenservice

werkprocessen makkelijker te maken en de

Daarmee hebben wij de mooiste en nieuwste

bereiken. Buiten deze tijden kan je via het chat-

zichtbaarheid en vindbaarheid van Gassan online

collectie online beschikbaar, om direct in het

systeem offline berichten sturen die zo snel

en dus tevens voor offline te verbeteren.”

winkelmandje te plaatsen of om in één van onze

mogelijk beantwoord worden. Op de Gassan

winkels

gratis

Facebook-pagina kan je ook met ons chatten en we

What attracts you in your job?

verzekerde bezorging binnen 24 uur op alle

behandelen vragen via het contactformulier op de

“I like working within the fastest growing part of the

bestellingen binnen Nederland, gratis retourneren

site en via privéberichten op bijvoorbeeld

company: the website and all digital innovative

(14 dagen garantie) en persoonlijke advies via de

Instagram. Zo is het eigenlijk net alsof je voor een

processes. Together with several internal and

live chat & klantenservice. Ieder product kan

vitrine staat en hulp vraagt aan een medewerker,

external partners I do my best to make work

tevens ingepakt opgestuurd worden.”

maar dan online.”

Wat trekt je aan in jouw job?

te

bezichtigen.

145

Wij

bieden

PASSIE VOOR M

What about the personal contact?

IJ N VAK

CV / PERSONALIA

“We have a live chat function at Gassan.com. From Monday to Saturday you can chat with an employee from 09:00 to 17:00 and ask for personal advice or reach customer service. Before 9:00 in the morning or after 17:00 in the afternoon you

NAAM: TOM HUISMAN WOONACHTIG: ZEEDIJK, AMSTERDAM OPLEIDING: BACHELOR SPORTMARKETING HVA, MASTER COMMUNICATIEWETENSCHAP VU.

can send offline messages via the chat system and we will answer them as soon as possible. At the Gassan Facebook page you can also chat with us. If you fill in the contact form on the website or send private messages on for example Instagram, we will also answer your questions. So it’s like you’re standing in front of a display and asking an employee for help, but online.”

MIJN STREVEN IS ERVOOR TE ZORGEN DAT GASSAN.COM EEN SHOPPING AWARD VOOR BESTE FASHION E-BOUTIQUE KRIJGT, EEN MOOIERE ERKENNING OP DIT GEBIED IS ER NIET. ZELF AMBIEER IK HET OM NOG EENS EEN VOETBALWEDSTRIJD TE MOGEN BECOMMENTARIËREN, DAAR IK ALTIJD SPORTCOMMENTATOR WILDE WORDEN OF IETS ANDERS IN DE TV-WERELD. MIJN EERSTE TEST OP DIT GEBIED WAS HET GEZAMENLIJKE INTERVIEW MET KJELD NUIS MET MIJN COLLEGA CAROLIEN KOOIJ. MAAR VOOR WAT BETREFT MIJN FUNCTIE IN DE DIGITALE WERELD, ZOU IK ME NOG MEER WILLEN VERDIEPEN IN DE ANALYSES VAN SUCCESVERHALEN VAN ONLINE EN DIGITALE MARKETINGCAMPAGNES EN DEZE WILLEN GEBRUIKEN VOOR GASSAN.

Dus er is ook bij online aankopen persoonlijke aandacht?

“Ja, zeker. Niet alleen door de live chatfunctie, maar ook de bestellingen worden met volledige persoonlijke aandacht handmatig opgepakt. We halen het product uit de winkel of magazijn en pakken het netjes in. En natuurlijk kunnen we de producten ook feestelijk inpakken.”

So there is also personal attention with online purchases?

“Yes, definitely. Not just because of the live chat function, but we also handle the orders with personal care. We take the product from the store or warehouse and pack it with precision. And of course we can also gift wrap the products.”

De website heeft een behoorlijke metamorfose ondergaan. Wat is er veranderd?

“We willen online en offline steeds meer koppelen aan elkaar en daar hoort een innovatieve website bij; Gassan.com 2.0. Het was een groot traject, we zijn er bijna een jaar mee bezig geweest. Heel gaaf; samen met onze software-partner Atabix ben ik vanaf de tekentafel en designs tot aan de uiteindelijke werkende

CV / PERSONALIA

website betrokken geweest. We wilden een fris nieuw design ontwikkelen met verbeterde gebruiksvriendelijke tools en een betere Gassan online web experience.”

NAME: TOM HUISMAN RESIDENT: ZEEDIJK, AMSTERDAM EDUCATION: BACHELOR SPORTMARKETING HVA, MASTER COMMUNICATIEWETENSCHAP VU.

The website has undergone a pretty big makeover. What has changed?

“We want to connect online and offline and we now have an innovative website; Gassan.com 2.0. It was a big process, we have been working on it for almost a year. Very cool; together with our software partner Atabix I have been involved

MY AIM IS TO MAKE SURE GASSAN.COM WINS A SHOPPING AWARD FOR BEST FASHION E-BOUTIQUE, BECAUSE THAT IS THE HIGHEST FORM OF ACCLAIM THERE IS IN THIS FIELD. FOR MYSELF PERSONALLY, I WOULD LOVE TO DO THE COMMENTARY FOR A FOOTBALL MATCH AGAIN, BECAUSE I ALWAYS WANTED TO BE A SPORTS COMMENTATOR OR SOMETHING SIMILAR IN THE TV WORLD. MY FIRST TRY-OUT WAS DOING THE INTERVIEW WITH KJELD NUIS TOGETHER WITH MY COLLEAGUE CAROLIEN KOOIJ. BUT FOR MY JOB IN THE DIGITAL WORLD, I WANT TO MAKE AN IN-DEPTH ANALYSIS OF THE SUCCESS STORIES OF ONLINE AND DIGITAL MARKETING, AND THEN USE THIS KNOWLEDGE TO HELP GASSAN.

in the entire process. From the drawing board and designs to the working website.

We wanted to develop a fresh new design with improved user-friendly tools and a better Gassan online web experience.”

Hoe ziet de vernieuwde site eruit?

“Gassan.com 2.0 heeft een nieuw design en de focus ligt op de drie pijlers: webshop, de vestigingen en tours. Daarnaast wordt de diamant, waar Gassan voor staat en met name de eigen slijpvorm de Gassan 121, goed uitgelicht. De website is technisch verbeterd en we hebben nieuwe content toegevoegd.

Als je de site bezoekt, krijg je een goed beeld over de historie van Gassan, de winkels, de tours en de juwelen en horloges die we verkopen.”

What does the new site look like?

“Gassan.com 2.0 has a new design and the focus is on the three pillars: the web shop, the stores and the tours. In addition, the diamond, which Gassan stands for and in particular Gassan’s own cut the Gassan 121, is highlighted online. The website has been technically improved and we have added new content. When you visit the site, you get a good picture of Gassan’s history, the shops, the tours

WWW.GASSAN.COM

and the jewellery and watches we sell.”

146

LUMINOR SUBMERSIBLE 1 950 3 D AYS C H R O N O F LY B A C K A U TO M AT I C T I TA N I O - 4 7 M M ( R E F. 6 1 5 )

G A S S A N - A M S T E R D A M . R O K I N 1 - 5 ( D A M ) . T E L . + 3 1 ( 0 ) 2 0 6 2 4 57 8 7 147

“MIJN AL CORO KOPTELEFOON IS EEN KROON OP MIJN CARRIÈRE, LETTERLIJK EN FIGUURLIJK!”

148

J UWELENK IST J E VAN

Het juwelenkistje van...

DJ No Sugar

Tekst WENDY VAN DALEN Fotografie TARONE RACHAMIM

DJ en producer No Sugar heeft een liefde voor kroonjuwelen.

Als ze draait, draagt ze haar eigen kroon. Een koptelefoon die ontworpen is door juwelenmerk Al Coro.

DJ and producer No Sugar has a passion for crown jewels. When she’s behind the DJ booth, she wears her own crown: a headphone designed by jewellery brand Al Coro.

“Ik produceer muziek voor het juwelenmerk Al Coro en zij hebben voor mij een koptelefoon ontworpen. De unieke koptelefoon van het merk V Moda is afgezet met 2.000 diamanten, de oorschelpen en hals zijn voor een deel van roségoud en de ogen van de duivel zijn afgezet met rode briljanten. De namen No Sugar en Al Coro zijn afgebeeld met diamanten.

Dat Al Coro speciaal voor mij als DJ een koptelefoon heeft ontworpen zie ik als een zeer grote eer en compliment. Het is een kroon op mijn carrière, letterlijk en figuurlijk!”

“I produce music for the jewellery brand Al Coro and they have designed headphones for me. The unique V Moda headphones are trimmed with 2,000 diamonds, the ear cups and neck piece are partly made of rose gold and the eyes of the devil are trimmed with red diamonds. The names ‘No Sugar’ and ‘Al Coro’ are written in diamonds. It’s a great honour and compliment to have Al Coro design a headphone for me. It’s like I have my own crown jewel.”

“Toen ik wisselde van een geelgouden DJ set naar een roségouden DJ set, heb ik deze Rolex gekocht.

Het merk past echt bij het imago van een artiest, dj en producer. Het is trendy, luxury en stijlvol. Ik vind dit horloge vooral speciaal en mooi omdat het is afgezet met diamanten. Ik hou heel erg van blingbling.”

“I bought this Rolex when I started working with my rose gold DJ set. Before, I had a yellow gold DJ set. I think the brand Rolex really suits the image of an artist, DJ and producer. It is trendy, luxurious and stylish. I think this watch is especially beautiful because it is trimmed with diamonds and I really like ‘bling bling’.”

“De oorbellen van Choices by DL heb ik voor mijn verjaardag gekregen van mijn beste vriendin. Ik heb meerdere kleurstenen en heb dus oorbellen voor bij elke bikini. Deze ketting met blauwe topaas is van Al Coro. Hij matcht mooi met mijn oorbellen van Choices by DL.”

149

CV/PERSONALIA

NAAM: GABY TENDA ARTIESTENNAAM: DJ NO SUGAR WOONPLAATS: DEN BOSCH BEKEND VAN: DJ EN PRODUCER NO SUGAR. HAAR LAATSTE TRACK HEET ETERNITY EN DE KOMENDE MAANDEN DRAAIT ZE OP FESTIVALS, CLUBS EN BEACHCLUBS IN ONDER ANDERE IBIZA, LONDEN EN AMSTERDAM.

CV/PERSONALIA NAME: GABY TENDA STAGE NAME: DJ NO SUGAR LIVES IN: DEN BOSCH KNOWN AS: DJ AND PRODUCER NO SUGAR. HER LATEST TRACK IS CALLED ETERNITY AND THE NEXT FEW MONTHS SHE WILL BE PLAYING AT FESTIVALS, CLUBS AND BEACH CLUBS IN IBIZA, LONDON AND AMSTERDAM.

WWW.DJNOSUGAR.COM SMILECREATIONS-MUSICLABEL.COM

J UWELENK IST J E VAN

150

J UWELENK IST J E VAN

“AL CORO’S MEZZALUNA COLLECTIE HERINNERT MIJ AAN MIJN LIEVE SICILIAANSE OMA”

“My best friend gave me these Choices by DL earrings for my birthday. I have several coloured stones, so I now have earrings to match all my bikini’s. The necklace with blue topaz is from Al Coro. It matches perfectly with my Choices by DL earrings. “

dragon in Den Bosch every week. When I am in the Netherlands, I still go there to check out the beautiful dragon.”

“Ik hou van de zon, de maan en de sterren. Overal op de wereld waar ik optreed zijn de zon, de maan en de sterren anders en inspireren ze me om muziek te produceren. Omdat ik een kwart Italiaans ben, draag ik graag juwelen uit Italië, zoals de sieraden van het Italiaanse merk Al Coro. Al Coro’s Mezzaluna collectie herinnert mij aan mijn lieve oma die uit Sicilië komt.”

“De oorbellen, ketting en limited edition ring zijn van Carrera y Carrera. Ik heb ze van mijn vader gekregen. Ik heb een speciale band met draken: het symbool van mijn woonplaats Den Bosch is een gouden draak. Vroeger ging ik als kind samen met mijn moeder elke week kijken naar die gouden draak in Den Bosch. En als ik in Nederland ben, doe ik dat nog steeds. De draak is prachtig!”

“I love the sun, the moon and the stars. Everywhere in the world where I perform, the sun, the moon and the stars are different and they inspire me to produce music. Because I am a quarter Italian, I like to wear jewellery from Italy, such as the items of the Italian brand Al Coro. Al Coro’s Mezzaluna collection reminds me of my sweet grandmother who’s originally from Sicily.”

“My father gave me these earrings, necklace and limited edition ring from Carrera y Carrera. Dragons are special to me: a golden dragon is the symbol of my home town Den Bosch. And as a child, me and my mother used to visit the golden 151