Sport & Fun 2019 - Lago di Garda Trentino

gardatrentino.it

Sport & Fun

2

*Principio Attivo 2 laghi, 20 kilometri, 2000 metri di dislivello... Un territorio con una forte vocazione all’attività sportiva, fisica e mentale che racchiude in sé luoghi dotati di effetto fortificante, salutare, benefico, adrenalinico, energetico e vitale.

Tenno

Riva del Garda

Ledro

BIKE/ROAD BIKE Cycling, Mtb, E-bike, E-mtb, Gravity

WATER SPORTS Canoeing, Canyoning, Diving, Fishing, Kitesurfing, Sailing, Sup, Swimming, Wake Board, Windsurfing

CLIMBING

TREKKING Hiking, Trail Running, Running

VIA FERRATA

PARAGLIDING

3

*Wirkstoffe

*Active Ingredients

2 Seen, 20 km, 2000 m Höhenunterschied... Ein Gebiet mit einer natürlichen Begabung für sportliche, körperliche und psychische Aktivität, ein Gebiet mit dauerhaften, gesunden, vitalen Wirkungen.

2 lakes, 20 kilometers, 2000 metres from lake to peak... A n area with an age-long therapeutic tradition and energizing, tonic, uplifting effects.

Drena

Dro Arco

Torbole sul Garda

Nago

4

Tenno

5

1370 44 2 7

Km

Routes Bike Park Trails

Academies

Bike Garda Trentino, neverending riding www.gardatrentino.it/bike

27 23 23 5

Rentals & Shuttles

Shops Hotels & Co Top Events

6

Tenno

7

631 15 12 1

Routes Crags Regularly Mantained Crags Adventurous Terrain Rock Master Climbing Stadium

Climbing Garda Trentino, home of climbing www.gardatrentino.it/climbing

10 30 23 2

Academies

Shops Hotels & Co Top Events

8

Monte Biaina

9

600 55 3 7

Km

Trails Gardatrek Loops Mountain Huts

Trekking Garda Trentino, wandering from lake to sky www.gardatrentino.it/trekking

8 30 23

Academies

Shops Hotels & Co

10

Cima Capi

11

7 7

Vie Ferrate Mountain Huts

Via Ferrata Garda Trentino, feel the vertical thrill www.gardatrentino.it/outdoor

8 30 24

Academies

Shops Hotels & Co

12

Monte Velo

13

1820 24 6 7

Km

Routes

Ascents

Academies

Road Bike Garda Trentino, a wonderful world on two wheels www.gardatrentino.it/roadbike

27 23 23 4

Rentals & Shuttles

Shops Hotels & Co

Top Events

14

Garda Trentino

15

+60 13 9 5

Regattas

Clubs

Different Sports

Winds

Water Sports Garda Trentino, the wind machine www.gardatrentino.it/outdoor

17 11 20

Academies

Shops Hotels & Co

16

Monte Stivo

17

3 44 2 2

Family Crags Km Bike Routes Adventure Parks Cycle Paths

Family Garda Trentino, active together... where dreams come true www.gardatrentino.it/familyactive

18 23 10

Academies Hotels & Co Top Events

18

Contenitori per packet lunch su richiesta*/** Lunchpakete auf Anfrage*/** Containers for packed lunch on request*/**

Wifi* o no internet (Digital detox) W-Lan* oder keiner Internetzugang (Digital Detox) Wifi* or no internet (Digital detox)

Deposito per attrezzature sportive con mini officina Unterstellplatz für Sportausrüstung mit kleinem Werkzeugraum Sports equipment storage with small workshop

Materiale informativo outdoor a disposizione Spezialisiertes Outdoor-Infomaterial zur Verfügung Specialized outdoor info at disposal

Colazione a buffet con angolo vitaminico Frühstücksbuffet mit Vitamin-Bar Buffet breakfast with vitamin corner

Hotels & Co Ospitalità a misura di sportivo Gastfreundliche Sportunterkünfte Special sporty hospitality

Possibilità di lavare ed asciugare l’abbigliamento tecnico* Möglichkeit, technische Bekleidung zu waschen und zu trocknen* Possibility to wash and dry technical clothing*

Informazione puntuale sulle attività sportive nel Garda Trentino e Valle di Ledro Infos über die Outdoor-Aktivitäten in der Region Garda Trentino und des Ledro Tals Info about the outdoor activities in the Garda Trentino area and the Ledro Valley

Cercate il sassolino del vostro sport preferito per capire quale sistemazione è la migliore per voi!

Suchen Sie das Steinchen von Ihrem Lieblingssport, um die geeigneteste Unterkunft zu finden!

Check the small stone related to your favourite sport and find the right accommodation!

SPECIALIZZATO SPEZIALISIERT BIKE

SAILING & WINDSURFING

* questi servizi potrebbero essere a pagamento I * diese Services können gegen Bezahlung sein ** in hotel & agritur

SPECIALIZED IN CLIMBING

TREKKING

I * an extra charge may be required for these services

19

Legenda Zeichenerklärung Key to symbols

Family friendly

Spuntino pomeridiano dolce/salato* Süße/Pikante Snacks am Nachmittag* Sweet/Savoury snack in the afternoon*

Boulder room

Convenzione Bike Academy** Bike Academy Konvention** Bike Academy agreement**

00

Distanza dai percorsi bike Entfernung von Bike Trails Distance from bike Trails

Convenzione Sport Vela/Windsurf Academy** Segeln/Winsurfen Academy Konvention** Sailing/Windsurfing Academy agreement**

00

Distanza dal lago Entfernung vom See Distance from the lake

Piscina coperta Hallenbad Indoor swimming pool

Convenzione Climbing/Trekking Academy** Climbing/Trekking Academy Konvention** Climbing/Trekking Academy agreement**

00

Distanza dalle pareti di roccia Entfernung von Kletterwänden Distance from crags

Piscina scoperta Schwimmbad Swimming pool

Convenzione con bike shop noleggio - riparazione Konventioniert mit Bikeshops - Verleih und Reparatur Agreement with bike shops - rent and repair

00

Distanza dai percorsi trekking Entfernung von Wanderwegen Distance from trekking trails

Sauna

Convenzione con vela e windsurf shop - noleggio - riparazione Konventioniert mit Segeln- und Windsurfenshops, Verleih und Reparatur Agreement with sailing and windsurfing shops - rent and repair Convenzione con negozi sportivi specializzati in climbing/trekking Konventioniert mit Climbing/Trekking spezialisierten Sportgeschäften Agreement with climbing/trekking specialized sports shops Presenza di un esperto bike nella struttura Bike-Beratung im Hotel Bike support on site Presenza di un esperto vela/windsurf nella struttura Segeln/Windsurf-Beratung im Hotel Sailing/Windsurf support on site Presenza di un esperto climbing/trekking nella struttura Klettern/Wandern-Beratung im Hotel Climbing/Hiking support on site MTB e/o city bike a disposizione * MTB und/oder City Bike zur Verfügung * MTB and/or city bikes at disposal * Bike wash

Possibilità di utilizzare spogliatoi e docce dopo l’attività sportiva il giorno di partenza Umkleidkabinen und Duschen zur Verfügung am Abreisetag Changing rooms and showers available on the departure day

DD

Digital Detox

Bagno turco Dampfbad Steam bath Solarium

Hotel Bus Shuttle

Whirlpool interno Innen-Whirlpool Indoor whirlpool

Possibilità di noleggio GPS GPS Verleih auf Anfrage GPS rental on request

Whirlpool esterno Aussen-Whirlpool Outdoor whirlpool

Garage

Palestra fitness Fitnessraum Gym

Parcheggio Parkplatz Parking area

Massaggi - trattamenti estetici* Massagen - Schönheitspflegen* Massage - beauty treatments*

Sala attrezzata per riunioni Versammlungssaal Conference room

Zona relax Relaxbereich Relaxation area

Ristorante Restaurant Piatti e prodotti tipici trentini Typische Trentiner Gerichte und Produkte Typical Trentine dishes and products

* questi servizi potrebbero essere a pagamento

* diese Services können gegen Bezahlung sein.

** SPORT ACADEMY: si avvale di figure professionali riconosciute per accompagnamento e corsi nelle varie discipline sportive con programmi settimanali di attività.

** SPORT ACADEMY: Mit zertifizierten Sportlehrern, anerkannt zur Führung und Kursleitung in den diversen Sportaktivitäten im Wochenprogramm.

* an extra charge may be required for these services.

** SPORT ACADEMY: with certified sport instructors, recognized for courses and as official guides in the different sports activities of the planned weekly programme.

20

Du Lac et Du Parc Grand Resort

Villa Enrica Feel good Hotel

Caravel

Viale Rovereto, 44 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 566600 info@dulacetduparc.com www.dulacetduparc.com

Via Brione 1/A 38066 Riva del Garda tel. 0464 551254 info@hotelvillaenrica.com www.hotelvillaenrica.com

Via di Coize, 9 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505724 info@caravelhotel.it www.caravelhotel.it

IT Il Du Lac et Du Parc Grand Resort, immerso in un parco di 7 ettari sulla riva del lago, è la location ideale per gli amanti della natura e della vacanza attiva.

Oltre a piscine, spa con area umida e palestra, centro bike e campi da tennis, dispone di un club nautico per la vela e il windsurf, in collaborazione con SurfSegnana, la prima scuola al mondo certificata ISO9001.

DE Das Du Lac et Du Parc Grand Resort, direkt am See gelegen, inmitten eines ca. 70.000 qm großen gepflegten Parks; ist der ideale Ausgangspunkt für Naturliebhaber und Aktivurlauber: Schwimmbäder, Spa mit Feuchtbereich und Fitnessraum, Bike-Zentrum und Tennisfreiplätze stehen unseren Gästen zur Verfügung. Das Hotel verfügt über eine Segel und Windsurfschule von SurfSegnana, die erste Surf-Schule der Welt, die nach ISO-9001 zertifiziert wurde.

EN Du Lac et Du Parc Grand Resort, nestled in a huge park direct on the lakeshore, is the ideal location for active holiday and nature lovers: beside the swimming pools, the spa with its wet area and gym, the bike centre and the tennis courts, the hotel offers a nautic club for sailing and windsurfing, in collaboration with SurfSegnana, the first windsurfschool in the world to get certified ISO-9001.

0

0

5

0,5

IT Rinnovato nel 2019, Villa Enrica "Feel good hotel " si trova a due passi dalle spiagge e dalle piste ciclabili.

Offre camere spaziose e con vista, ottima colazione a buffet, piscine riscaldate e con idroterapia, area fitness e Spa, wi-fi, bike-room videosorvegliata, parcheggio privato, noleggio bici. Il nostro team sportivo e preparato vi aspetta!

DE Unsere renovierte Villa Enrica "Feel good hotel " wartet auf Sie nur wenige Schritte von Strand und Radwegen entfernt. Wir bieten großzügige Zimmer mit Seeblick, umfangreiches Frühstücksbuffet, beheizten Pool, Whirlpool, Fitness- und Spabereich, WLAN, videoüberwachten Bikeraum, Bikeverleih, Privatparkplatz. Unser Team freut sich auf Sie EN Refurbished in 2019, "Feel good hotel " Villa Enrica is located a short walk away from the beach and bike paths. It offers spacious rooms with view, amazing buffet breakfast, heated swimming pools with hydrotherapy, fitness area and Spa, Wi-Fi, secure bike storage, private parking, bike rental. Our sporty and competent staff are waiting for you!

0

0

4

IT Il Bike Hotel Caravel, recentemente ristrutturato, si trova a pochi passi dal lago, un ottimo punto di partenza per ogni escursione a piedi o in biciletta. Le camere sono arredate in stile moderno e funzionale con ogni confort. La ristorazione è molto curata a partire dall’abbondante e vario buffet della colazione. Accesso Wi Fi gratuito, un’esclusiva piscina all’aperto, parcheggio privato e un bike manager presente in hotel completano i servizi.

DE Das Bike Hotel Caravel, neulich renoviert, liegt nur wenige Schritte vom See entfernt, ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Ausflüge. Die Zimmer, in modernen Stil eingerichtet, sind mit jedem Komfort ausgestattet. Das Hotel bietet ein ausgezeichnetes und reichhaltiges Frühstücksbüfett sowie auch typische und internationale Gerichte. Kostenloses W-LAN, herrliches Außenpool, privater Parkplatz und unser Bike Manager vervollständigen die Hotellesitungen.

EN The Bike Hotel Caravel, recently renovated is few steps away from the lake, an excellent starting point for excursions by bike and on foot. The rooms are furnished in a modern style and offer every comfort. The restaurant offers a rich variety of local and international dishes, including our delicious breakfast-buffet in the morning.

Everything you need in your holiday just in one place: free Wi Fi access, exclusive outdoor swimming pool, private car park and a bike manager at disposal of our guests.

0,2 0

0,2

3

0

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

21

Hotel Luise

Lake Front Hotel Mirage

Surf & Bike Hotel Lido Blu

Viale Rovereto, 9 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 550858 info@hotelluise.com www.hotelluise.com

Viale Rovereto, 97/99 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552671 info@mirageriva.it www.mirageriva.it

Via Sarca Vecchio, 39 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 557809 info@hotellidoblu.it www.hotellidoblu.it

IT La colazione più buona che ti puoi immaginare, i nostri consigli sugli itinerari migliori da scoprire a piedi o in MTB, una bella piscina in giardino dove rilassarti dopo una giornata di attività, un fantastico ristorante aperto pomeriggio e sera, camere dal design originale, bike garage, city bike, wi-fi… Il Luise è il posto giusto per gli sportivi.

DE Das beste Frühstück aller Zeiten, alle Geheimtipps für unsere Lieblings- Wanderwege und MTB Touren, ein schöner Pool in dem Garten, wo sie sich, nach einem aktivem Tag einfach entspannen können, ein fantastisches Restaurant, das Nachmittags und Abends geöffnet ist, Zimmer mit einem originellen Design ausgestattet, Fahrrad-Garage, City Bike, W-LAN...Luise ist genau den richtigen Platz für alle Sport-Liebhaber.

EN The best breakfast you can imagine, our suggestions of our favourite trekking and MTB tours, a beautiful swimming pool in the garden where to relax after a day outside, a delicious restaurant open afternoon and evening, rooms with an original design, bike garage, city bikes, wi-fi… The Luise is the right place for all sport lovers.

IT Un MTB hotel proprio sulle rive del lago, in posizione centrale nella grande arena degli sport outdoor North Lake Garda. Vi proponiamo una calda accoglienza in un ambiente giovane e di design, camere moderne e pulite, super vista, colazione a buffet ricca e abbondante, deposito attrezzature sorvegliato, wi-fi, lavanderia, garage, Active Station & MTBs Test Center, tour con guida, escursioni outdoor. Mirage: Great Location!

DE Ein MTB Hotel genau am Ufer des Gardasees, direkt in der Arena des Outdoor Sport North Lake Garda gelegen. Wir begrüßen Sie herzlich in einem jungen, stilvollen Ambiente mit modernen, sauberen Zimmern eingerichtet. Wir bieten Ihnen eine tolle Aussicht, ein reichhaltiges und schmackhaftes Frühstücksbuffet, einen bewachten Abstellraum, WLAN, Wäscherei, Garage, Active Station & MTBs Test Center, geführte Touren und Wanderungen.

Mirage: einfach eine tolle Lage!

EN A hotel for mountain bike just on the shore of the lake, centrally located in the large North Lake Garda arena for outdoor sports. We provide a warm welcome in a young, stylish ambience, with modern, clean rooms, a fantastic view, rich and tasty buffet breakfast, guarded store room for sport equipment, Wi-Fi, laundry room, garage, Active Station & MTBs Test Center, guided tours and outdoor hikes.

Mirage: just a great Location!

IT 40 camere ristrutturate, una posizione unica direttamente sulla spiaggia privata e un’ incantevole vista lago. Nella scuola di Surf Lido Blu, Petr vi aspetta con l’attrezzatura e l’assistenza per un “giro” sulla tavola. Grazie ad una partnership unica, inoltre, potrete vivere Torbole e il lago di Garda in MTB. Se invece arrivate con la vostra biciletta, potrete custodirla in tutta sicurezza nel deposito dell’hotel.

DE 40 renovierte Zimmer, eine einzigartige Lage direkt am Privatstrand mit einem wunderschönen Ausblick auf den See. In unserer Surf Schule Lido Blu erwartet Sie Petr mit Ausrüstung und Unterstützung für eine „Fahrt“ auf dem Surfbrett. Dank einer einzigartigen Partnerschaft, erleben Sie Torbole und den Gardasee in MTB. Das Hotel stellt Ihnen kostenlos für Ihre Bikes ein Fahrraddepot zur Verfügung.

EN 40 renovated rooms, a unique location directly on the private beach with a breathtaking view. Flagship of the hotel is the Lido Blu Surf School where Petr waits for you for a "ride" on the lake. Thanks to our special partnership you can also have a deep MTB experience of Torbole and Lake Garda. If you come with your own bike you can keep it in the storage of the hotel.

0,2 0,2

5

1

0 0

0

2

0,5

0

2,5 0,5

22

AktivHotel SantaLucia

Park Hotel Il Vigneto

Rudy Hotel

Via Santa Lucia, 6 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505140 info@aktivhotel.it www.aktivhotel.it

Viale Rovereto, 56 38062 Arco Tel. +39 0464 514787 info@parkhotelilvigneto.com www.parkhotelilvigneto.com

Via S. Nazzaro, 81 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552559 info@hotelrudy.com www.hotelrudy.com

IT La passione per la vacanza outdoor è di casa all’AktivHotel. I nostri ospiti amano la posizione silenziosa a due passi dal lago e Torbole, i servizi dedicati agli amanti della MTB e agli sportivi, lo staff competente e la ricchissima colazione. Inoltre: parco con piscina, guida bike in hotel, gps, ebikes, lavanderia, bike wash e officina, deposito videosorvegliato, zona relax con 2 saune e palestra technogym.

IT Il Vostro Sport Hotel a soli 800m dal centro storico di Arco e a 4 km dal Lago di Garda offre stanze confortevoli, tutte con spazioso balcone affacciato sulla piscina e sul giardino. La colazione, dolce e salata, sarà in grado di soddisfare ogni Vostra esigenza con prodotti freschi e dolci fatti in casa. Per i biker a disposizione tanti servizi dedicati. Tutto è possibile al Park Hotel Il Vigneto!

IT Voglia di sport? Che tu sia un appassionato di trekking, mountain bike, climbing o di vela e windsurf, l'Hotel Rudy è il luogo ideale da dove partire per magnifiche escursioni alla scoperta dei luoghi più suggestivi del Garda Trentino. E alla fine della giornata, goditi un aperitivo a bordo piscina oppure un po' di relax nel nostro centro benessere. Novità: noleggio e-bike!

DE Die Leidenschaft für Outdoor-Urlaub gehört zum AktivHotel. Unsere Gäste lieben die ruhige Lage (nur 200 Mt vom See und Torbole entfernt), den Service für MTB-Liebhaber und andere aktive Menschen, das kompetente Personal und das super Frühstück. Darüber hinaus: grosser Park mit Pool, sicherer Abstellraum, Bikeguide im Hotel, GPS, E-Bikes, Wäscherei, Fahrradreinigung und Werkstatt, Wellnessbereich mit 2 Saunen, Fitnesscenter, ausreichend Parkplatz.

DE Ihr Sporthotel liegt 800m vom Zentrum von Arco und 4km vom Gardasee entfernt. Alle Zimmer verfügen über Balkon mit Blick auf denGarten und den Pool. Das Frühstücksbuffet mit frischen Produkten wird jeden Wunsch erfüllen. Für Radfahrer stehen besondere Leistungen zur Verfügung. Alles ist möglich im Park Hotel Il Vigneto!

DE Lieben Sie Sport? Wenn Sie Trekking, Mountainbiken, Klettern oder Segeln und Windsurfen lieben, ist das Hotel Rudy der beste Ausgangspunkt für die schönsten Ausflüge in der Region Garda Trentino.

Später am Abend genießen Sie ein Glas Wein am Pool oder entspannen Sie sich in unserem Wellnesscenter. Neu: E-Bike-Verleih!

EN Your Sport Hotel 800m from the historic centre of Arco and 4 km from Lake Garda offers comfortables rooms, with large balconies overlooking pool and garden. Breakfast buffet will be able to meet every need with fresh and homemade products! Bikers can rely on many specific services. Everything is possible at Park Hotel Il Vigneto!

EN Do you like sports? If you love trekking, mountain biking, climbing or sailing and windsurfing, Hotel Rudy is the best place to start for the most beautiful excursions in the Lake Garda area. Later on in the evening enjoy a glass of wine near the pool or relax yourself in our wellness centre. New: e-bike rental!

EN AktivHotel is the home of outdoor holidays. Our guests love our quiet location just a few steps from the lake and Torbole, the services dedicated to MTB lovers and active people, the competent staff and the rich breakfast. In addition: park with pool, certified bike guide in hotel, gps, ebikes, laundry, bike wash and workshop, safe deposit, wellness area with 2 saunas, Technogym fitness center.

0 0,2

1

0

0,5

5

0,8 0,5

0,5

2

5

3

23

Villa Franca

Villa Stella

Al Frantoio

Via Lungo Sarca, 8 Lido di Arco - 38062 Arco Tel. +39 0464 505162 info@hotelvillafranca.net www.hotelvillafranca.net

Strada Granda, 104 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505354 info@villastella.it www.villastella.it

Via delle Grazie, 22 - Varignano 38062 Arco Tel. +39 0464 518317 info@garnialfrantoio.it www.garnialfrantoio.it

IT A soli 200 m dal lago, l’hotel Villa Franca dispone di giardino con piscina, parcheggio, palestra, centro wellness, garage per bike e surf, camere e junior suite con ampi balconi. Servizio cordiale e accogliente, ricca colazione energetica a buffet, bar e ristorante con piatti tipici locali e nazionali. Da quest’anno anche la nuovissima piscina coperta.

DE Villa Franca liegt nur 200m vom Gardasee entfernt und verfügt über einen Garten mit Pool, Sonnenterrasse, Fitnessraum, Wellnessbereich und Bike-Garage, grosse Zimmer und Junior Suites mit geräumigen Balkonen. Familiäre Atmosphäre und freundliches Service, sportliches Frühstücksbuffet, Bar und Restaurant mit typischen und nationalen Gerichten. Ab diesem Jahr ist auch das neue Hallenbad verfügbar.

EN Just 200m from the lake, Villa Franca has a garden with pool, car park, gym, wellness centre, bike and surf store, standard rooms and junior suites with big balconies. Friendly family service, rich breakfast buffet, bar and restaurant with local and national dishes. From this year also available the new indoor swimming pool.

IT Immersa nella tranquillità di olivi e vigneti completamente rinnovata, Villa Stella è dotata di parcheggio privato, garage video sorvegliato per ricovero mountain bike, windsurf, moto. Tutte le camere, oltre alle dotazioni di servizio, dispongono di TV satellitare e WiFi gratuiti, aria condizionata e cassaforte. Cominciate alla grande, cominciate con la nostra ricchissima colazione a buffet!

DE In unserem Hotel werden Sie ein Urlaubsvergnügen in sportlicher, jugendlicher und familiärer Atmosphäre entdecken, nur einen Katzensprung vom Zentrum Torboles entfernt. Wir sorgen dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. In der Villa Stella finden Sie alles, was Ihren Urlaub zu einem ganz besonderen macht: Geräumige, moderne Zimmer und viele weitere Angebote für Ihr Wohlbefinden. Einen Garten, einen Pool , Fitnessraum, Sauna, Fernsehraum und eine Bar. EN Come to our hotel and discover the pleasure of a holiday tailored for sport enthusiasts, young people and families. We‘ll make you feel right at home for a holiday among friends in a comfortable, friendly and lively atmosphere, just a short stroll from the centre of Torbole.The hotel, situated in the midst of nature, offers everything you need for a special holiday: luxurious and completely refurbished rooms, garden, swimming pool, fully-equipped gym, sauna, TV room and bar.

1 0,1

0,3

2

1

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

1

0,8

IT Hotel Al Frantoio, grazie alla sua posizione centrale rispetto al lago di Garda e al centro di Arco è meta gradita da famiglie e sportivi interessati alle numerose attività praticabili nelle vicinanze. Camere confortevoli con Wi-fi, alcune con balcone o giardino e 2 bilocali al piano terra. Deposito bici con piccola officina. Ricchissima colazione a buffet; angolo con prodotti per celiaci. Piscina esterna con acqua salata e vasca idromassaggio. Centro benessere.

DE Das Hotel Al Frantoio, dank seiner zentralen Lage zwischen dem Gardasee und Arco, ist das geeignete Ziel für Familien und Sportliebhaber, die an den zahlreichenden möglichen Aktivitäten in der Nähe, interessiert sind. Zimmer mit allem Komfort und WLAN ausgestattet- einige davon mit Balkon oder Garten und zwei Wohnungen befinden sich im Erdgeschoß. Abstellraum für Fahrräder mit kleiner Werkstatt zur Verfügung. Reichhaltiges Frühstücksbuffet; Vitaminecke und glutenfreie Produkte. Schwimmbad mit Salzwasser und Whirlpool. Wellness Zentrum.

EN Hotel Al Frantoio, half way between the centre of Arco and lake Garda, is an appreciated destination for families and sport lovers who are attracted by the endless activities that can be practiced in the surroundings. Comfortable rooms with Wi-Fi, some of them with balcony or garden and two apartments on the ground floor.

Bikestorage room with little workshop. Rich buffet breakfast with gluten free products. Swimming pool with salted water and whirlpool. Wellness Centre.

3

0 0

3

0,5

24

Ambassador Suite Hotel

Campagnola

Gardabike Residence

Via Longa, 16 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 550358 info@ambassadorsuite.it www.ambassadorsuite.it

Via S. Tomaso, 11 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 521103 info@hotelcampagnola.com www.hotelcampagnola.com

Via Strada Granda, 54 38069 Torbole sul Garda Cell. +39 342 9429571 info@gardabikeresidence.it www.gardabikeresidence.it

IT In posizione tranquilla e vicino al lago, moderno e funzionale. Vi offriamo camere confortevoli e appartamenti con numerosi servizi a supporto delle varie discipline sportive. Un punto di riferimento per molte persone che, come noi, amano una vacanza attiva.

DE In ruhiger Lage am See gelegen, modernes und funktionales Hotel. Wir bieten gemüthliche Zimmer und Apartments mit zahlreichen Dienstleistungen zu den verschiedensten Sportaktivitäten. Die perfekte Unterkunft für alle Gäste, die wie wir einfach einen aktiven Urlaub genießen wollen.

EN Set in a quiet position near the lake, modern and functional. We offer comfortable rooms and apartments with a wide variety of services to back up the various sport activities; a point of reference for many people who, like us, enjoy active holidays.

IT A Riva del Garda, l’Hotel Campagnola è la sistemazione ideale per lo sportivo in vacanza: ami la bici, la mountain bike, la moto, il windsurf, la vela, l’arrampicata o il trekking? Sei un amante della “vacanza attiva”? Troverai nel nostro Hotel la perfetta sistemazione per una vacanza attiva e sportiva sul Lago di Garda e, dopo lo sport, un centro benessere per il relax.

IT ll nuovo e moderno Gardabike Residence è situato in una zona tranquilla a pochi passi dalla bellissima spiaggia di Torbole. Dotato di tutti i servizi, offre ogni comfort agli appassionati di mountainbike e windsurf e alle loro famiglie. Offriamo bike tour gratuiti e prezzi speciali in diverse scuole di surf/vela. La nostra splendida piscina panoramica sul tetto renderà la vostra vacanza indimenticabile.

DE Das Hotel Campagnola in Riva del Garda ist die ideale Lösung für den sportiven Gast: Lieben Sie das Fahrrad, das Mountainbike, das Motorrad, Windsurfen, Segeln, Klettern oder Wandern? Sind Sie ein Anhänger des „aktiven Urlaubs“? Unser Hotel ist die perfekte Unterkunft für einen aktiven und sportlichen Urlaub am Gardasee. Und nach dem Sport sörgt unser Wellnessbereich für Ihre Entspannung.

DE Die neue und modern ausgestattete Gardabike Residence befindet sich in ruhiger Lage, unweit des schönen Strandes von Torbole und bietet ihren Gästen alle Annehmlichkeiten. Gratis Mountainbike Touren, Spezialpreise bei Segel-und Windsurfschulen und großes Bike-und Windsurfdepot! Das Panorama-Swimmingpool am Dach trägt zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis bei.

EN Situated in Riva del Garda, Hotel Campagnola is the ideal accommodation for sport enthusiasts: do you love cycling, mountain biking, motorbiking, windsurfing, sailing, climbing or trekking? Are you an active holiday lover? Our hotel is the perfect place for an active or sport holiday on Lake Garda. And after a great active day, you’ll find a wellness centre for your relaxation.

EN The new and modern Gardabike Residence is located in a quiet area just a few steps from the beautiful beach of Torbole. It is equipped with all the services and it offers every comfort to mountain and windsurfing fans and their families. We offer free bike tours and special prices on several surf and sailing schools. Our stunning rooftop pool with panoramic view will make your holiday unforgettable.

0,1 0,3

5

0,1

0,7 0

3

4

*

3

*

0,7

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

0,7

0,5

25

Giardino Verdi

Hotel MyLAGO

Olivo

P.zza Giardino Giuseppe Verdi, 4 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552516 info@giardinoverdi.com www.giardinoverdi.com

Via Franz Kafka, 1 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 555420 info@mylagohotel.it www.mylagohotel.it

Viale Roma, 2 38062 Arco Tel. +39 0464 516430 info@hotelolivo.it www.hotelolivo.it

IT L'Hotel è situato all'inizio del centro storico di Riva del Garda, in posizione tranquilla, di fronte ai giardini pubblici, a 100 m dal lago, centro shopping, Fiere Congressi, circolo velico “Fraglia della vela”. Dispone di stanze moderne ed accoglienti e una elegante sala ristorante interna. Terazza con bar aperta dalla primavera all'autunno.

IT Sport, natura e relax: tutto ciò di cui ho bisogno per ritrovare l'energia. Ecco perché voglio una location a due passi dal lago, dove tutto è pensato per il benessere: dalla colazione, ricca e salutare, agli attrezzi fitness in camera, fino alle esperienze outdoor per vivere il territorio. Ecco perché ho scelto MyLAGO Hotel, a Riva del Garda.

DE Das Hotel befindet sich gegenüber dem Garten „Verdi“ in einer ruhigen Lage im Stadtkern Rivas, nur 100 Meter vom See entfernt. Nicht weit finden Sie auch ein Einkaufszentrum und ein Kongresszentrum. Unser Hotel bietet 40 Zimmer mit allem Komfort ausgestattet, und einen eleganten Speisesaal mit Klimaanlage. Restaurant und Bar auf der Terrasse sind zu jeder Jahreszeit geöffnet.

DE Sport, Natur und Relax: alles was man braucht, um neue Energie zu tanken. Deshalb möchte ich eine Location in allernächster Nähe zum See, wo alles auf das Wohlbefinden abzielt. Deshalb habe ich mich für das Hotel MyLAGO in Riva del Garda entschieden.

EN The Hotel is located in the old town centre in a quiet position overlooking the Verdi Gardens, just 100 m.far from the lake, Fraglia della Vela sailing centre, shopping and the Conference Centre. The hotel has 40 comfortable modern rooms and a lovely restaurant, with a bar on the terrace opened from Spring to Autumn.

0,5 3

2

EN Sport, nature and relaxation: this is all I need to recharge my batteries. This is why I want a resort a few steps from the lake, where everything has been conceived for my wellbeing: from the rich, healthy breakfast to the rooms with fitness equipment. This is why I have chosen MyLAGO Hotel in Riva del Garda.

0,1

0 0,2

0

IT Storico albergo nel cuore di Arco completamente ristrutturato, a gestione familiare, moderno e finemente arredato. Parcheggio, garage e deposito mtb, sala conferenze attrezzata, piccolo centro wellness con idromassaggio e ristorante con piatti tipici locali e nazionali; ampio buffet di verdure, pasta e ravioli fatti in casa e utilizzo di materie e prodotti biologici. Ottimo rapporto qualità/prezzo, è ideale per una vacanza dinamica e rilassante allo stesso tempo.

DE Historisches Hotel mitten in Arco, vollständig modernisiert und auf die Ansprüche derjenigen eingehend, die zwar einen dynamischen, jedoch gleichzeitig erholsamen Urlaub verbringen möchten.

Kleines Wellnesszentrum, Bike-Depot, Restaurant mit örtlichen Spezialitäten, Verwendung von biologischen Zutaten. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

EN Historical hotel in the heart of Arco, completely renovated. Ideal for those who look for an active and at the same time relaxing holiday. Small wellness centre, bike storage, restaurant with typical cuisine and organic dishes, indoor whirlpool, garage and parking place. Excellent value-for-money hotel.

4

0,5 0,5

5

0,5

26

Hotel Santoni Freelosophy

Villa Magnolia

Hotel Villa Miravalle

Strada Granda, 6 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505966 info@hotelsantoni.com www.hotelsantoni.com

Via della Lòva, 8 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505050 info@hotelvillamagnolia.it www.hotelvillamagnolia.it

Via Monte Oro, 9 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 552335 info@hotelvillamiravalle.com www.hotelvillamiravalle.com

IT Da sempre un punto di riferimento per gli sportivi grazie alla posizione centrale, allo staff giovane, sportivo e preparato ed ai servizi più cool: colazione energetica a buffet, camere ampie moderne e luminose, partenza ritardata, deposito sorvegliato, wi-fi, lavanderia, parcheggio privato, tour guidati, attività outdoor. Let's go!

DE Ein Bezugspunkt für Sportler, dank der zentralen Lage, des jungen, sportlichen, fachkundigen Teams sowie der coolen Leistungen: Power-Frühstücksbüffet, geräumige, moderne und helle Zimmer, Abfahrt zum späteren Zeitpunkt, überwachter Abstellraum, WLAN, Wäscherei, Privatparkplatz, geführte Touren, Outdoor-Beschäftigungen. Let’s go!

EN Always considered a landmark from the sport lovers thanks to its central location, the young, sporty and competent staff and for the coolest services provided: energetic breakfast buffet, wide modern and bright rooms, late checkout, video controlled depot, wi-fi, laundry, private parking, guided tours, outdoor activities. Let's go!

IT Villa Magnolia si trova nel centro di Torbole a 100mt dalla spiaggia, dal circolo Surf Torbole e dalla ciclabile che collega Torbole a Riva del Garda e ad Arco. A disposizione degli ospiti numerosi servizi come WIFI gratuito nelle zone comuni dell'Hotel e in giardino; piscina esterna riscaldata a min. 24°C; idromassaggio; city bike, ricarica gratuita per auto e bici elettriche.

DE Das Hotel Villa Magnolia befindet sich im Zentrum von Torbole am Gardasee, nur 100 Meter vom Strand, vom Surf ClubTorbole und dem Fahrradweg nach Riva und Arco entfernt. Den Gästen stehen viele Leistungen zur Verfügung, wie z.B. Freie WLAN; ein beheiztes Schwimmbad (24°C); Whirpool; Garten und Terrasse; Ladestation für Elektroauto und E-Bike; City-Bike.

DE Umgeben von einem üppigen Garten, die renovierte Villa Miravalle ist eine Kombination aus Geschichte und exklusiven Dienstleistungen: Schwimmbad, Restaurant, Suiten, von denen Sie eine atemberaubende Aussicht genießen werden und einen kostenlosen Abstellraum für Fahrräder, stehen Ihnen zur Verfügung. Die außergewöhnliche Lage des Hotels in Riva del Garda, garantiert den idealen Ausgangspunkt für jede Art von Ausflüge.

EN Villa Magnolia is located in the heart of Torbole, just a few steps away from the beach, the surf club and the cycle path which connects Torbole with Riva del Garda and Arco. At disposal for our guests a lot of amaneties such as free WIFI, whirlpool, swimming pool and terrace, free e-car and e-bike charging, free city bikes.

EN Surrounded by a lush garden, the Villa Miravalle, recently renovated, is a combination of history and exclusive services: swimming pool, restaurant, free bikes storage and suites, from which you can enjoy the breathtaking view. Its exceptional position in Riva del Garda guarantees the ideal starting point for excursions.

0,1 0,1

0,4 0,9 0,5

IT Immersa in un rigoglioso giardino, la Villa Miravalle, recentemente ristrutturata, è un connubio tra storia e servizi esclusivi: piscina, ristorante, suites, da cui godere di una vista mozzafiato e deposito gratuito per le biciclette. La sua eccezionale posizione a Riva del Garda garantisce il punto di partenza ideale per le escursioni.

0,5

0,1

1

0

0,3

6

0

27

Hotel Residence Torbole

Alea - Garda Lake Suite Garda Sweet Home

Gardabreak Room&Breakfast

Via Lungolago Conca d'Oro, 49 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505216 info@hoteltorbole.it www.hoteltorbole.it

Via Narzelle, 14 38064 Arco Tel. +39 0464 357865 Cel. +39 347 2268879 info@alea-suite.com www.alea-suite.com

Via Ballino, 5/a 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 551546 Cell. +39 333 1027127 info@gardabreak.it www.gardabreak.it

IT Posto a soli 20 metri dal Lago di Garda, l'Hotel Residence Torbole si trova nella posizione perfetta per gli amanti dell’attività all’aria aperta. Gli appartamenti dell’hotel, provvisti di angolo cottura, sono adatti anche per le famiglie e per gli amici a 4 zampe.

Dietro l’hotel, immerso tra ulivi secolari si trova il giardino per gli ospiti con meravigliosa vista lago.

IT Lusso, spazio, silenzio e attenzione ai particolari, ampie Suite per il massimo relax, circondate da vigneti e meleti, piscina in acciaio inox in un parco di 3000 mq. Comoda ad ogni tipo di servizio, ad 1 km da Arco e 3 km da Riva del Garda, punto di partenza ideale per escursioni in bici e a piedi, arrampicate o per godere della quiete del luogo.

IT GardaBreak Rooms&Breakfast, nuova struttura della famiglia Bonisolli, è situata a Riva del Garda, a solo 2km dalla meravigliosa spiaggia del lago, in una località tranquilla. Dispone di un’officina per biciclette, lavaggio e deposito. La struttura è un perfetto punto di partenza per le svariate attività sportive disponibili sul territorio, specialmente MTB e trekking.

DE Nur 20 Meter vom Ufer des Gardsees entfernt, befindet sich das Hotel Residence Torbole, die perfekte Lage für alle Natur und Sportliebhaber. Die Appartements des Hotels, mit Kochecke ausgestattet, sind auch für Familien geeignet und Hunde sind bei uns herzlich wilkommen. Das Hotel besitzt auch einen schönen Garten mit Asublick, uralten Olivenbäumen und Liegestühle, wo Sie sich einfach entspannen können.

DE Luxus, Raum, Ruhe und Liebe zum Detail, geräumige Suiten für maximale Entspannung, umgeben von Weinbergen und Apfelplantagen, EdelstahlSchwimmbad in einem Park von 3000 qm. in einer sehr gute Lage gelegen, 1 km von Arco und 3 km von Riva del Garda, idealer Ausgangspunkt zum Radfahren und Wandern, Klettern oder um die Ruhe des Ortes zu genießen.

DE Die Familie Bonisolli lädt Sie ein, zu einem Urlaub in das neue Garda Break Room&Breakfast um das Garda Trentino zu entdecken. Das Haus befindet sich nur zwei Kilometer vom Strand entfernt, in ruhiger Lage, genau der richtige Startpunkt für alle Sportaktivitäten, besonders MTB und Wandern. Die Struktur ist mit Fahrradwerkstatt, Wasch- und Abstellraum ausgestattet.

EN Luxury, ambience, silence and attention to detail, spacious Suites for maximum relaxation, surrounded by vineyards and apple orchards, stainless steel swimming pool in a park of 3000 sq.m. Convenient to any type of service, 1 km from Arco and 3 km from Riva del Garda, ideal starting point for Bike and walking tours, climbing or to enjoy the quiet of the place.

EN GardaBreak Rooms&Breakfast, the new acomodation of Bonisolli's family, is set in Riva del Garda, just 2km far away from the beautiful lake's beach, in a peaceful place.It offres a workshop for bikes, a bike wash and a storage place. The structure is a perfect starting point for every sport activity available on our territory, especially MTB and trekking.

EN Hotel Residence Torbole is located just 20 metres from Lake Garda itself, offering stunning views of the lake and the surrounding mountains. It is the ideal spot for all the outdoor-lovers. The pet-friendly apartments are all furnished with private kitchenettes. Immersed in an olive grove, the hotel garden offers great views of the lake.

0 0,7

0

2,5

0 4

3

3

0,2

2

2

0,5

28

Casa alla Lega

Agritur Girardelli

Agritur Vecchio Borgo

Via Vergolano, 10 38062 Arco Tel. +39 0464 517745 Cell. +39 380 1703329 info@casaallalega.it www.casaallalega.it

Via Marone, 21 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 521642 info@agriturgirardelli.com www.agriturgirardelli.com

Loc. Braila - 38062 Arco Tel. +39 0464 519549 Cell. +39 349 6507213 Cell. +39 328 5447266 info@agriturvecchioborgo.it www.agriturvecchioborgo.it

IT La famiglia Benedetti si dedica, con cura e passione, alla soddisfazione dell’ospite. Nel centro storico, in uno dei palazzi storici più antichi di Arco (XVI sec.), offre camere rinnovate, con pavimento in rovere e travi a vista. Colazione a buffet, servita in una sala cinquecentesca con affreschi alle pareti ed originale soffitto a cassettoni. Possibilità di provare lo storico ristorante adiacente il piccolo centro benessere.

DE Die Familie Benedetti widmet sich mit Sorgfalt und Leidenschaft dem Wohlergehen des Gastes. Die Casa Alla Lega ist in einem der ältesten Palazzi in Stadtzentrum von Arco (16. Jahrhundert) untergebracht und bietet renovierte Zimmer, mit Holzboden und Kassettendecke. Frühstücksbuffet wird in einem Raum voller Fresken und originalen Kassettendecke serviert. Möglichkeit, das typische Restaurant oder das kleine Wellness-Zentrum zu besuchen.

EN The Benedetti family looks, with passion and care, after the satisfaction of their guests, to make their holiday an unforgettable experience. Casa Alla Lega offers accommodation in one of Arco's oldest historical buildings (16th century). We offer our guests rooms completely renewed, with wooden floor. A breakfast buffet is served daily in a historical room with fresco painted walls and original coffered ceiling. Guests can also enjoy the on-site restaurant “Alla Lega” and the small and modern wellness area.

0,2

5

0,5 0,2

IT Situato in zona tranquilla a gestione familiare, l'agritur è composto da camere con bagno, sala interna ed esterna. Ricca colazione a buffet. Vino, olio, frutta e verdura di nostra produzione. E dopo una giornata piena di attività, potete rilassarvi nel nostro centro benessere, con sauna, idromassaggio e doccia emozionale.

DE Located in a quiet area, this family-run agritur offers rooms with private bathroom, internal and external diningroom. Rich buffet breakfast. We produce our own wine, olive oil, fruits and vegetables. And after a day full of activities, you can relax in our wellness centre, with sauna, whirlpool and emotional shower.

EN Der von der Familie geleitete Agritur befindet sich in ruhiger Lage und bietet Zimmer mit Bad, Aufenthaltsraum im Innen- und Außenbereich. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Wein, Öl, Obst und Gemüse aus Eigenanbau. Und nach einem aktiven Tag können Sie sich in unserem Wellnesszentrum entspannen, mit Sauna, Innenwhirlpool und Cromotherapie Dusche.

0,5

2

5

0,5

IT In un piccolo borgo di montagna immerso nella quiete del bosco, in una zona attraversata da sentieri per mtb e trekking, è l’ideale per una vacanza rigenerante. Vicino a falesie e ferrate, è un ottimo punto di partenza per attività sportive, climbing, canyoning.

Appartamenti confortevoli e accuratamente arredati, prato con giochi in legno per bimbi, barbecue: per il relax di tutta la famiglia.

DE In einem kleinen Alpendorf inmitten vom Wald gelegen. Ruhe pur. In schöner Lage mit MTB Strecken und Wanderwege, ideal für einen erholsamen Urlaub. In der Nähe befinden sich einige Kletterwände und Klettersteige. Ausgezeichneter Ausgangspunkt für Sportaktivitäten, Klettern, Canyoning. Gemütlich und sorgfältig eingerichtete Wohnungen, Wiese mit Holzspielen für Kinder, Barbecue: Für den Relax der ganzen Familie.

EN In a small mountain hamlet surrounded by quiet woods, in an area full of trekking and mtb trails, it is the ideal place for a regenerating holiday. Close to crags and paths, it is the perfect starting point for sport activities like climbing and canyoning. Comfortable and accurately furnished apartments, kids playground with wood equipment, barbecue: for the relaxation of the whole family.

0

12

2

0

29

Appartamenti Leon d'Oro

Appartamenti Maroadi

Appartamenti Villa Rosa

Via dei Fabbri, 29 38066 Riva del Garda Cell. +39 347 5312574 info@leondororiva.it www.leondororiva.it

Via alle Peschere, 2 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464505175 Cell. +39 3477701050 info@residencemaroadi.it www.residencemaroadi.it

Viale Trento, 112 38066 Riva del Garda Cell. +39 329 6724119 info@villarosariva.it www.villarosariva.it

IT Comfort e relax. Gli Appartamenti “Leon d’Oro”, situati nel cuore di Riva, a pochi passi dal lago e dal porto, sono curati personalmente in ogni dettaglio per regalare, anche al turista sportivo, una vacanza indimenticabile. Locale lavanderia, locale deposito biciclette, garage privato nelle immediate vicinanze.

A pianterreno il Ristorante Pizzeria “Leon d’Oro” vi aspetta con piatti tipici e pesce di mare. Free Wi-Fi.

IT Nel centro di Torbole in zona tranquilla a 300 metri dalla spiaggia si trovano i 26 appartamenti tutti trilocali (55 m2): due camere da letto, bagno, angolo cottura e zona giorno con ampio terrazzo. Appartamenti modernamente arredati con accesso Wi-Fi, tv satellitare, impianto di raffreddamento e riscaldamento, garage coperto, bike-room, piscina e solarium!

DE Komfort und Entspannung. Die Appartements Leon d’Oro, im Herzen von Riva und nur wenige Schritte vom See und vom Hafen entfernt gelegen, werden bis ins Detail persönlich gepflegt, um auch dem sportiven Urlauber einen unvergesslichen Urlaub zu schenken. Wäscherei, Bike-Depot, private Garage in der Nähe. Im Restaurant Pizzeria Leon d’Oro, das sich im Erdgeschoss befindet, findet man typische Gerichte und Seefisch. Freies WLAN.

DE Im Zentrum von Torbole in einer ruhigen Lage, 300 Meter vom Strand entfernt, befinden sich die 26 DreiZimmer-Wohnungen (55 m2): zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Küche und Wohnzimmer mit großem Balkon. Die Wohnungen sind modern ausgestattet mit WLAN, Sat-TV, Kühlungs- und Heizungs-Anlage, Garage, Fahrradkeller, Schwimmbad und Solarium!

EN Comfort and relaxation. The Apartments Leon d'Oro are situated in the heart of Riva, a short walk from the lake and the harbour; every detail is personally taken care of to ensure sporty guests an unforgettable holiday. Laundry room, bike storage, private garage nearby. Direct access to the Ristorante Pizzeria Leon d’Oro located on the ground floor, with typical dishes and seefood. Free Wi-Fi.

0,3

0,1

5

IT Villa Rosa offre soggiorni anche per chi ama lo sport.

Parcheggio privato. Locale lavanderia. E dopo una giornata di sport, momenti di relax nei nuovi alloggi con bagno turco, whirlpool, aria condizionata. Servizio wireless.

DE Villa Rosa bietet Aufenthalte auch für Sportliebhaber. Privatparkplatz. Wäscherei. Nach einem sportlich aktiven Tag bietet Villa Rosa Entspannung in den neuen Appartements mit Dampfbad, Whirlpool und Klimaanlage und WLAN. EN Villa Rosa is the ideal solution for sport lovers. Private car park. Laundry room. And after a day of sport, Villa Rosa offers relaxation in its new apartments with steam room, whirlpool, air conditioning and Wi-Fi.

EN Situated in a quiet area in the centre of Torbole, 300 metres from the beach you will find the 26 three roomed apartments (55 m2): two bedrooms, bathroom, kitchen and living area with a large balcony.

Apartments are modernly furnished with Wi-Fi connection, TV satellite, cooling and heating system, underground parking, bike room, swimming pool and solarium!

0,3

0 2

1

0

0,1

1,3

5

3

30

Residence Filanda

Vasco Renna Professional Surf Center

Family Wellness Camping al Sole

Via S. Alessandro, 51 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 554734 info@residencefilanda.com www. residencefilanda.com

Parco della Pavese, 9 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505993 info@vascorenna.com www.vascorenna.com

Via Maffei, 127 38067 Ledro - Loc. Molina Tel. +39 0464 508496 info@campingalsole.it www.campingalsole.it

IT In un parco di 10.000 mq abbiamo conciliato la passione per lo sport, la natura e la famiglia. Troverete una grande piscina, un parco acquatico, campo da calcio a 5, da pallavolo, da ping-pong, parco giochi con sabbiera, rimessaggio videocontrollato per attrezzatura sportiva con piccola officina, city bikes, area grill e tanti giochi per i più piccoli.

DE In einem 10.000 qm grossen Park haben wir die Leidenschaft für Sport, Natur und Familie mit dem Wohlbefinden unserer Gäste verbunden. Hier finden Sie ein großes Schwimmbad, einen Wasserpark, einen Fußball- und Volleyballplatz, einen Tischtennisplatz, einen Kinderspielplatz mit Sandkasten, Citybikes, videoüberwachten Fahrrad-und Surfabstellraum, Grillplatz und Spielzeuge für Ihre Kinder.

EN In a 10,000 qms large park we have managed to combine our love for sport, nature and family with the well-being of our guests. You will find a big outdoor pool, a water park, a volleyball and football ground, a table-tennis table, a playground with a sandbox, a bike and surf storage under videosurvaillance, a grill-area, city-bikes, and plenty of toys for your children.

0,2 0,2

1,5

5

IT Gli appartamenti VascoRenna SurfCenter sono ideali per ospitare famiglie più o meno numerose. Spaziosi, centrali nella piazzetta più bella di Torbole a 20 metri dal lago e a pochi passi dal Vasco Renna Surf Center. Bilocali e trilocali con cucina, TV-sat, bagno con doccia e ampio salotto con divani. Inoltre rimessaggio bike e windsurf sono compresi nei nostri servizi.

DE Die Appartements Vasco Renna Surfcenter, neu und modern eingerichtet, befinden sich im Herzen von Torbole, nur 20m vom See und wenige Schritte vom Vasco Renna Surfcenter entfernt. Sie verfügen über jeden Komfort (Küche, Wohnzimmer, Bad mit Dusche, TV-sat). Ausserdem bieten wir Brett, Segelund Bikelagerung.

EN The apartments are new, located in the centre of Torbole, only 20 metres from the lake and a couple of metres away from the Vasco Renna Surf Center.

Every comfort is available (kitchen, lounge, bathroom with shower, SAT-TV). Besides we offer board - rig - and bike - storage.

0

0

2

IT Il Family Wellness Camping al Sole, direttamente sul lago di Ledro, è il luogo ideale dove svolgere attività sportive come mountain bike, trekking, canyoning e vela. Troverete a vostra disposizione 200 piazzole, con 15 case mobili e 6 bungalow, ristorante, pizzeria, bar, minimarket, centro benessere, parco giochi, campo da calcetto, beach volley, piscina e animazione, lavatrici e asciugatrice, wifi, noleggio mountainbike Focus e Ghost di alta qualità.

DE Direkt am Ledrosee, im Family Wellness Camping al Sole befinden sich 200 Plätze mit 15 Mobilheime, 6 Bungalow, Restaurant, Minimarkt, Pizzeria, Bar, Schwimmbad, Beach Volley, Fußballspielplatz, Wellnessbereich, Animation Team und Verleih von Focus und Ghost Rädern. Das Ledrotal ist wie eine natürliches Sporthalle; es bietet unzählige Wanderwege, ausgezeichnete Routen für MTB , Canyoning, Klettersteige, Segeln.

EN Direct on Lake Ledro, the Family Wellness Camping al Sole offers 200 pitches, 15 mobil homes, 6 bungalows, market, restaurant, pizzeria, bar, wellness center, wi-fi, children playground, swimming pool, beach volley and animation. It is possible to rent Focus and Ghost top quality mtbs. The camping is the perfect starting point for many outdoor activities like mountain biking, trekking, climbing, sailing, canyoning, but also an oasis of peace to enjoy pure nature.

1

0 3

0

* dal lago di Ledro/vom Ledrosee/from lake Ledro

0 *

31

Campeggio Arco

Camping Maroadi

Camping Zoo

Via Leg. Cecoslovacchi, 12 38062 Arco Tel. +39 0464 517491 arco@arcoturistica.com www.arcoturistica.com

Via Gardesana, 13 - Lido di Arco 38062 Arco Tel. +39 0464 505175 info@campingmaroadi.it www.campingmaroadi.it

Via Leg. Cecoslovacchi, 24 38062 Arco Tel. +39 0464 516232 info@campingzoo.it www.campingzoo.it

IT 600 mt. dal centro di Arco, in zona tranquilla sul fiume Sarca. Ideale per passeggiate nella natura; percorsi per MTB e palestre di roccia naturali raggiungibili a piedi. 232 piazzole e 22 fra Bungalow in legno e miniappartamenti in muratura. Tennis, palestra di roccia al coperto, campo per calcio e basket, beachvolley, ping-pong e due piscine con scivoli acquatici.

Inoltre sono presenti minimarket, bar, ristorante e pizzeria con pizze da asporto.

IT Camping moderno direttamente sul Lago di Garda.

Oltre a 18 case mobili ed 8 Appartamenti offre 255 piazzole con acqua e scarico, corrente 6-16 Amp, TV Sat. 3 categorie dalle Superior (90 mq) alle Basic (40 mq). Wi-Fi in tutto il camping. Servizi moderni, con bagni privati e zona solarium con jacuzzi. Ristorante, bar e minimarket. Scuola e noleggio windsurf e barca a vela, escursioni e noleggio mountain bike, campo da calcio e da tennis.

DE Der Campingplatz Arco befindet sich in einer ruhiger Lage direkt am Fluss Sarca, nur 600 m. vom Zentrum entfernt.. Idealer Platz für Spaziergänge in der Natur; MTB Touren; natürliche Klettergärten, um die Ecke. 232 Standplätze, 22 Holzbungalows und Kleinwohnungen in Mauerwerk. Tennisplatz, Kletterhalle, Fußball- un Basketballplatz, BeachVolleyball, Tischtennis und 2 Schwimmbecken mit einer Rutschbahn. Minimarkt, Bar, Restaurant und Pizzeria mit Pizza zum Mitnehmen.

DE Moderner Campingplatz direkt am Gardasee, verfügt über 18 Mobil Home, 8 Einzimmerwohnungen und 255 Stellplätze mit Frisch- u.Abwasser, 6-16 Amp Strom, TV SAT (in 3 Kategorien von Superior 90 m2, bis Basic 40 m2). Moderne Sanitäranlage mit Privatbäder zum mieten, auf dem Dach Solarium und Whirlpool. WLAN auf dem ganzen Campinggelände. Pizzeria, Bar und Minimarkt. Windsurfschule mit Windsurf- u. Bootsverleih, geführte MTB- Ausflüge u. MTB-Verleih, Tennis- u. Fußballplatz.

EN Only 600 mt. from Arco centre, the camping is located in a quiet spot at the shore of Sarca river. It is an ideal place for hiking; MTB routes and natural rock climbing gym only few steps away. 232 pitches and 22 apartments in wood or masonry. Tennis, indoor climbing wall, football and basketball areas, beach volley, ping-pong and two swimming pools with water slides. Minimarket, bar, restaurant and pizzeria with take-away pizzas.

EN Camping located directly at the beach of Lake Garda.

It offers 18 mobile homes, 8 Apartments, 255 pitches with power (6-16 Amp), water and waste connection, TV Sat. Available in 3 different types, from Superior (90 mt sq) to Basic (40 mt sq). New Toilette facilities, with private bathrooms and hot tub. Wi-Fi covers the entire Camping site. Bar, restaurant and shop.Tennis and football pitch, windsurfing and sailing school and rental, mountain bike tours and rental.

0 5

0

0

0 2

2

IT Il Camping Zoo ad Arco è gestito dalla famiglia Salvaterra dal 1976 con l’obiettivo di coccolare il cliente e di rispondere alle sue necessità. Per questo motivo nel corso dei decenni è stato sottoposto a rinnovi e ampliamenti, per garantire sempre il massimo comfort e un servizio d’eccellenza per gli amici più adulti, bambini e ospiti a quattro zampe.

DE Camping Zoo in Arco wird seit 1976 von der Salvaterra Familie geführt. Dabei lag unser Fokus schon immer darauf, auf die Bedürfnissen unserer Gäste einzugehen, weshalb der Zeltplatz in den letzten Jahrzehnten immer wieder renoviert und vergrößert wurde. So können wir zu jeder Zeit höchsten Komfort und exzellenten Service für Erwachsene, Kinder sowie unsere vier-beinigen Freunde garantieren.

EN Camping Zoo in Arco has been run by the Salvaterra family since 1976. We focus on caring for our guests and catering to their needs, and because of that, during the past few decades the campsite has undergone renovations and enlargements, ensuring the highest comfort and an excellent service for adults, kids and your four-legged friends at all times.

0

1,5 0

0

7

32

Campeggio Arco Lido

Campeggio Lago di Tenno

Loc. Linfano - Lido di Arco Via Lungo Sarca, 30 - 38062 Arco Tel. +39 0464 505077 lido@arcoturistica.com www.arcoturistica.com

Loc. Lago di Tenno, 7 38060 Tenno Tel. +39 0464 502053 Cell. +39 333 1072137 info@campinglagoditenno.it www.campinglagoditenno.it

IT Ambiente ideale per chi desidera trascorrere la vacanza a diretto contatto con la natura abbinando sport e relax. Minimarket, lavatrice ed asciugatrice, pratici box-frigo con chiave, cassette di sicurezza, wi-fi, scarico camper, bagno per disabili e un parco giochi attrezzato per bambini. Accesso diretto al lago con scuola di surf e di vela e un bar-tavola calda.

DE Die perfekte Umgebung für alle, die sich wünschen, den Urlaub im direkten Kontakt mit Natur, Sport und Entspannung zu verbringen. Minimarkt, Camper Service, Wäscherei mit Waschmaschinen und Wäschetrockner, Safe. Mini- Kühlschrank, WLAN und Spielplatz für Kinder. Direkter Zugang zum Strand und zum See mit Segel– und Surfschule und eine Imbissstube.

EN Ideal place for those who want to spend a holiday in direct contact with nature mixing sport and relax.

Minimarket, washing machine and dryer, mini fridge with key lock, safe, WiFi, camper service, disabled toilet, playground for kids. The Camping has direct access to the lake with windsurf school, sailing school and snack bar.

0

0

2

2

IT A 600 m di altitudine si trova il nostro campeggio immerso nella tranquillità delle splendide montagne che lo circondano, a 300 metri dal Lago di Tenno. Il campeggio è situato in posizione collinare e diviso a terrazzi, le piazzole sono ben ombreggiate e con fondo erboso. Sono disponibili alcuni caravan con veranda in legno. I cani sono ben ammessi nella nostra struttura e possono accedere ad una spiaggia del Lago di Tenno a loro adibita.

DE Der Campingplatz befindet sich auf einem Hügel und ist von Bergen und Natur umgeben. Er ist in Terrassen unterteilt und befindet sich in der Nähe des schönen Tenno-Sees (300 m), wo Sie baden oder in der Sonne liegen können. Genau der perfekte Ort für alle, die Ruhe und Erholung in der Natur suchen.

Hunde sind herzlich willkommen und haben Zugang zu einem Hundestrand des Sees.

EN Camping Lago di Tenno is set in a quiet place surrounded by the green of the mountains.The campsite is located on a hill and divided into terraces, just near the beautiful Lake Tenno (300m), where you can swim or sunbathe. Just the perfect spot for all the people who loves quiet and relax into the nature. Dogs are well welcome and can access a dogbeach of the lake.

0

0,3 * 1

0,2

* dal lago di Tenno/vom Tennosee/from lake Tenno

33

Photo credits: Archivio G.T. (G.P. CalzĂ , Miha Matavz55, Andrea Mochen, Markus Berger, Claudio Angelini, Pep Segales), Graziano Galvagni.

34

Rifugi Legenda

Zeichenerklärung Key to symbols D. Chiesa - Altissimo

Malga Zanga

Family friendly Possibilità di prenotazione Reservierungsmöglichkeit Reservation possibility Accesso in macchina Per Auto erreichbar Reachable by car Piatti e prodotti tipici trentini Typische Trentiner Gerichte und Produkte Typical Trentine dishes and products Cucina vegetariana o vegana Vegetarische und vegane Gerichte Vegetarian/vegan dishes Colazione Vitaminica Vitaminfrühstück Breakfast with vitamin corner

Loc. Monte Altissimo 38060 Brentonico Tel. +39 0464 867130 info@rifugioaltissimo.com www.rifugioaltissimo.com

IT Il Rifugio si trova sulla cima del Monte Altissimo a 2060mt. slm e vanta di un panorama a 360°: dalle Dolomiti al lago di Garda e dalle Alpi alla pianura. Potrete assaporare piatti caldi e freddi tipici della tradizione trentina in un'atmosfera famigliare.

DE Die Schutzhütte befindet sich auf dem Gipfel des Monte Altissimo bei 2060 mt. und bietet ein 360 ° Panorama: von den Dolomiten bis zum Gardasee und von den Alpen in die Tiefebene. In familiärer Atmosphäre können Sie warme und kalte Gerichte genießen der Trentiner Tradition.

EN The hut is located on the top of Monte Altissimo at 2060mt. asl and offers a 360 ° panorama: from the Dolomites to Lake Garda and from the Alps to the plain. You can taste hot and cold dishes typical of the Trentino tradition in a very homey atmosphere.

Attività/eventi/laboratori Aktivitäten/Events/Workshops Activities/Events/Workshops Bagno in rifugio Badezimmer im Haus Toilet inside the house Servizio doccia calda gratuito Kostenlose warme Dusche Free hot showers Disponibilità di camera singola o doppia Einzel oder Doppelzimmer zur Verfügung Single or double room available Possibilità di lavare e/o asciugare l'abbigliamento tecnico Möglichkeit, technische Bekleidung zu waschen und trocknen Possibility to wash and dry technical clothing Deposito per attrezzatura sportiva Abstellmöglichkeit für Sportausrüstung Sports equipment storage Noleggio o vendita sacco a pelo e/o sacco lenzuolo Schlafsack Verleih oder Verkauf Sleeping bags rental or sale Internet Wi-Fi WLAN

Tutti i giorni da giugno a settembre.

Tutti i fine settimana di bel tempo da ottobre a maggio.

Täglich von Juni bis September Von Oktober bis Mai, bei schönem Wetter jedes Wochenende geöffnet

Daily from June to September From October to May open every weekend of nice weather

36 letti/ Betten/ Beds +10 nel bivacco invernale / im Biwak / in the bivouac shelter

Strada Provinciale Del Monte Velo, 3 38062 Arco Tel. +39 0464 516659 Cell. +39 391 3445711 - 320 1723752 info@malgazanga.com www.malgazanga.com IT Malga Zanga – malga degli ASINELLI è situata in una posizione molto panoramica sul Monte Velo, a 11 km di distanza da Arco e a 1100 m. s.l.m. Nella malga ci sono 7 ampie camere, a due, tre e quattro letti, ognuna con il proprio bagno. La zona soggiorno include la stube e la sala ristorante, con un portico panoramico, aperto sul giardino.

DE Die Malga Zanga (Zanga Alm) oder Esel-Alm ist eine typische Berghütte mit Panoramablick auf dem Berg Velo, 11 km von der Stadt Arco entfernt, etwa 1100 Meter über dem Meeresspiegel. Die Zanga Alm verfügt über 7 gemütliche und bequeme Zimmer mit 2, 3 oder 4 Betten auch mit eigenem Badezimmer, ein Restaurant und einen wunderschönen Ausblick auf die Brentadolomiten und die Stadt Arco.

EN Malga Zanga or Malga of donkeys is a typical mountain hut, located in a panoramic point on Mount Velo, 11 km far from the town of Arco and 1100 m above sea level. Malga Zanga offers 7 comfortable rooms with 2, 3 and 4 beds with private bathroom, a restaurant and a panoramic open space overlooking Brenta Dolomites and Arco.

Da fine aprile a novembre.

Ogni fine settimana di bel tempo durante le festività natalizie.

Apertura anche su richiesta concordata.

Von Ende April bis November.

Während der Weihnachtsferien .

Bei schönem Wetter jedes Wochenende geöffnet. Öffnung auch auf Anfrage möglich.

From late April to November.

During the christmas time open every weekend of nice weather.

Other opening hours on request.

18 letti/ Betten/ Beds

35

P. Marchetti - Stivo Loc. Velo Bolognano 38062 Arco Cell. +39 349 3380173 info@rifugiostivo.it www.rifugiostivo.it

Nino Pernici

San Pietro Loc. Monte Calino, 38060 Tenno Tel. +39 0464 500647 info@rifugiosanpietro.eu www.rifugiosanpietro.eu

Bocca di Trat 38066 Riva del Garda Tel. +39 0464 505090 Cell. +39 349 3301981 rifugiopernici@hotmail.it www.pernici.com

IT Cercheremo di farvi provare la magia che noi viviamo quassù ogni giorno: a pochi passi dalla cima del Monte Stivo, a 2012 m.s.l.m., ci premureremo di coccolarti con un buon piatto caldo in un ambiente ospitale e accogliente. E, qualora volessi prolungare la tua permanenza, abbiamo a disposizione 23 comodi letti, affinché tu possa godere di un tramonto e di un’alba in alta quota.

IT Il rifugio Pernici si trova nelle montagne a cavallo tra il lago di Garda e la valle di Ledro, in splendida posizione panoramica a 1600 mt di quota. Facilmente raggiungibile da più accessi, offre cucina tipica e servizio di bar.

Dispone di 30 posti letto ed è una comoda base di partenza e arrivo per escursioni alla scoperta delle bellissime creste e cime che lo circondano.

DE Wir möchten mit Ihnen die Magie teilen, die wir jeden Tag hier erleben dürfen: wenige Schritte von der Spitze des Monte Stivo, auf 2012 Meter Höhe, wollen wir Sie mit einer warmen Mahlzeit in einem angenehmen Wohlfühl-Ambiente verwöhnen. Und, falls Sie Ihren Aufenthalt verlängern wollen, haben wir 23 gemütliche Betten die zusätzlich zur Verfügung stehen und von denen man aus großer Höhe Sonnenauf- und Sonnenuntergänge bewundern kann.

DE Pernici Hütte befindet sich auf dem Grat zwischen Gardasee und dem Ledro-Tal, in einer schönen panoramischen Lage bei 1600 Meter Höhe. Einfach zu erreichen von verschiedenen Wegen, hier können Sie eine typische Küche und einen Bar-Service finden. Rifugio Pernici ist eine bequeme Ausgangs- und Zielbasis für alle Ausflüge, um die schönen umliegenden Hügel und Gipfel zu entdecken.

EN We will try to make you feel the magic that we live up here every day: just a few steps from the top of Monte Stivo, at 2012 a.s.l., we will pamper you with a good warm dish in a hospitable and welcoming Atmosphere.

And, if you want to enjoy an amazing down and dusk, we’ve got the right solution for you: stay overnight at Prospero Marchetti lodge!

Tutti i giorni dal 1 giugno al 30 settembre e dal 26 dicembre al 7 gennaio, nei weekend di bel tempo del restante periodo (Verificare l'apertura).

EN Pernici Hut is located in the mountains between Lake Garda and the Ledro Valley, in a wonderful panoramic position at 1600 mt. Easily to reach from different tracks, here you can find tipical cousine and a bar-service. With its 30 beds in rooms for four or six people, it is a good point to start or to finish some beautiful hikings and discover the amazing peaks and ridges all around.

Dal 20 aprile al 20 ottobre.

Tutti i giorni durante le festività natalizie e i fine settimana di gennaio e febbraio.

Täglich vom 1. Juni bis zum 30. September und vom 26. Dezember bis zum 7. Januar, für den Rest des Jahres bei schönem Wetter jedes Wochenende geöffnet (Öffnungszeiten prüfen).

Vom 20. April bis zum 20. Oktober geöffnet.

Täglich während der Weinachtsferien und nur am Wochenende im Januar und Februar

Daily from the 1st of June to the 30th of September and from the 26th of September to the 7th of January, the rest of the year by good weather conditions open all the weekends (check openings time).

From the 20th of April to the 20th of October.

Daily during the christmas time, the rest of the winter season open only in the weekends of January and Febraury.

23 letti/ Betten/ Beds +4 nel bivacco invernale / im Biwak / in the bivouac shelter

30 letti/ Betten/ Beds

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

IT Un balcone sul Lago di Garda. A piedi o in bicicletta, a pochi minuti di strada dal Lago di Tenno. Sport e relax per tutti in un' atmosfera famigliare. Cucina tipica della tradizione Trentina. Gusto e genuinità dei piatti. Qualità e cura nella scelta degli ingredienti.

Valorizzazione dei prodotti a Km zero.

DE Eine spektakuläre Panoramaterasse tausend Meter oberhalb des Gardasee, wo Sie sich in einem seit Jahrhunderten Ort des Gebets und der Meditation, entspannen werden und typische Gerichte der Region geniessen koennen.

EN A spectacular balcony overlooking Lake Garda (almost a thousand metres below) where you can relax and savour typical dishes from our region in a place that has for centuries been a point of reference for prayer and meditation.

Aperto tutto l'anno.

Das ganze Jahr geöffnet.

Open all year round.

16 letti/ Betten/ Beds

36

Belvedere di Dromaè

37

310 54 1 3

Km Mtb routes Hiking Trails

Climbing crag with 10 routes Vie Ferrate

Valle di Ledro Valle di Ledro, your natural playground www.vallediledro.com

Photo credits: Archivio Valle di Ledro (Daniele Mosna, Roberto Vuilleumieur, Massimo Novali, Renzo Mazzola), Consorzio per il turismo Valle di Ledro.

9 9 7 15

Different Water Sports Sport Academies Outdoor Hotels & Co Top sport Events

38

Da Elda Natural Retreat

Good Life Hotel Garden

Hotel Lido

Via III Giugno, 3 Lenzumo (Ledro) Tel. +39 0464 591040 info@hotelelda.com www.hotelelda.com

Via Vittoria, 6 Pieve (Ledro) Tel. +39 0464 591033 info@alpinegardaholiday.it www.alpinegardaholiday.it

Via Pribram, 1 Pieve (Ledro) Tel. +39 0464 591037 info@hotellidoledro.it www.hotellidoledro.it

IT DA ELDA Natural Retreat nasce dalla convinzione che la Natura sia il nostro bene più grande. Ecco quindi un hotel a basso impatto ambientale dove gli ospiti sono coccolati in un’oasi di pace immersa nel verde della Val Concei: ristorante con prodotti di prima qualità, camere spaziose e pulite, piccola spa con sauna e bagno turco, piscina in giardino.

DE DA ELDA Natural Retreat ist aus der Überzeugung, dass die Natur unser höchstes Gut ist, entstanden.

In dem umweltfreundlichen Hotel finden unsere Gäste ein Restaurant mit Qualitätsprodukten, geräumige Zimmer, ein kleines Wellness mit Sauna und Dampfbad, ein Pool im Garten; alles inmitten des grünen und ruhigen Val Concei.

EN DA ELDA Natural Retreat is the result of our deep respect to Nature. In the environmentally friendly hotel, our guests are surrounded by the green of Val Concei and can enjoy the restaurant with high quality food, clean and spacious rooms, little spa with sauna and steam bath, pool in the garden.

0,2 1,5

0,2

IT Tra il verde della Valle di Ledro e le acque profonde del lago: ben arrivati all’Hotel Garden. A 2 minuti dalla spiaggia, siamo circondati da un ampio parco con piscina, dove potete farvi coccolare al ristorante gourmet, rilassarvi nella private spa e vivere emozioni autentiche.

DE Mitten im Grün des Valle di Ledro und beim Wasser des Sees: herzlich willkommen im Hotel Garden.

Nur 2 Minuten vom Strand entfernt, umgeben von einem großen Park mit Swimmingpool, wo Sie sich im Gourmet-Restaurant verwöhnen lassen und in unserer “Private Spa” entspannen.

EN Between the green Valle di Ledro and the deep water of the lake: welcome to Hotel Garden! Just 2 minutes away from the beach, we are surrounded by a large park with a pool. Here, you can pamper yourselves at our gourmet restaurant, relax in the private spa and discover Ledro with our mountain bikes.

3

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

DE Hotel Lido liegt direkt am Ledrosee. Die Lage, der große Garten, wo Sie sich entspannen oder ein Aperitivo trinken dürfen, das Hallenbad und das nette Personal immer zur Verfügung, werden Ihren Urlaub unvergesslich machen.

EN Hotel Lido is situated lakefront. The location, the wide garden, where you can relax or enjoy an aperitif, the indoor swimming pool and the staff always at your disposal, will make your outdoor holiday unforgettable.

0,3 0,3 4

*

IT L'Hotel Lido è direttamente sul Lago di Ledro. La posizione, l'ampio giardino dove potersi rilassare o gustare un piacevole aperitivo, la piscina coperta e la cortesia del personale sono tra gli elementi che renderanno la vostra vacanza indimenticabile.

0,3

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

*

0,2

*

4

0,3

0

39

Torrente Palvico

40

Albergo Maggiorina

Hotel Cima d’Oro

Via XXIV Ottobre, 9 Bezzecca (Ledro) Tel. +39 0464 591029 info@albergomaggiorina.it www.albergomaggiorina.it

Via Maffei, 52 Molina (Ledro) Tel. +39 0464 508110 info@hotelcimadoro.it www.hotelcimadoro.com

IT Hotel a conduzione familiare nel cuore della Valle di Ledro con servizio di ristorazione certificato per celiaci ed intolleranti al glutine. Orietta e Valeria vi attendono per soddisfare ogni vostra esigenza e per farvi trascorrere una piacevole vacanza.

IT Hotel situato fronte lago con piscina e solarium per godersi il relax dopo una giornata di sport. Oltre al ristorante con cucina tipica e italiana, c’è una pizzeria con forno a legna. All’Hotel Cima d’Oro i vostri amici a 4 zampe sono i benvenuti.

DE Orietta und Valeria heißen Sie in ihrem Hotel in der Mitte von Ledrotal herzlich willkommen. In dem Restaurant finden Sie, neben lokalen und italienischen Gerichten, leckeren Bio- und zertifiert glutenfreie Menüs.

DE Das Hotel liegt nur wenige Meter von Ledrosee entfernt und hat ein Schwimmbad, wo die Gäste sich in der Sonne entspannen dürfen. Neben dem Restaurant mit typischer und italienischer Küche, gibt es auch eine Pizzeria mit Holzofen. Im Hotel sind Haustiere willkommen.

EN Orietta and Valeria welcome you in their family run hotel located in the hearth of Valle di Ledro. The restaurant of the hotel offers, beside traditional and Italian food, tasty certified gluten free and organic menus.

0,3 0,2

1

EN Hotel with lake view with pool and solarium to enjoy the sun and some relax after a sporty day. In addition to the restaurant with typical and Italian food, there is a pizzeria with wood-fired oven. In the hotel Cima d’Oro pets are welcome!

3 0

0,1

3

0,3

Cima Tomeabrù

41

Affittacamere B&B Cà Mea Dina

Agenzia Ledro Vacanze Lake Project Cav

Via Tovi, 12 Bezzecca (Ledro) Cell. +39 349 4624965 info@cameadina.com www.cameadina.com

Via Cassoni, 28 Pieve (Ledro) Tel. +39 0464 590150 admin@lakeproject.it www.lakeproject.it

IT A colazione vi attende un ricco buffet dolce e salato con torte fatte in casa da Francesca che, nel bar annesso al B&B, prepara golosi panini accompagnati da una selezione di vini locali da gustare nel tranquillo giardinetto. E dopo una giornata di sport, relax con la sauna infrarossi.

DE Ein reiches Frühstücksbüffet mit hausgebackenen Kuchen, Käse und Wurstwaren, um voller Energie in den neuen Tag zu starten. In dem nebenliegenden Café, vorbereitet Francesca leckere Panini, die Sie zusammen mit einem guten Glas Wein in den kleine Garten trinken dürfen. Um Muskel zu entspannen, benutzen Sie die Infrarot Sauna.

EN A continental breakfast buffet with homemade cakes to start the day full of energy. In the annexed café, Francesca prepares tasty panini, that you can taste with a selection of local wines in the little garden. To relax your body, you can also enjoy the infrared sauna.

IT L'Agenzia Lake Project vi propone una vacanza attiva in chalets in mezzo al verde, villette o appartamenti con piscina e deposito bici. Vi forniremo cartine, sconti per noleggio mtb o canoe e molto altro! Vi aspettiamo!

DE Lake Project bietet Ihnen einen Outdoor-Urlaub in Chalets inmitten der Natur, in Villas oder Ferienwohnungen mit Schwimmbad und Bike-Depot. Sie bekommen MTB- und Wanderkarten, Ermäßigungen für MTB- und Kanuverleih. Wir warten auf Sie. EN Lake Project offers you a wide choice of chalets in the middle of nature, villas or apartments with pool and bike-depot. We provide you mtb and hiking maps and discounts to rent canoes, bikes… We are waiting for you!

0,4 1

3

0,1

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

0,5

0,1

0,7

*

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

0,5

42

Top Events 2019 48° Trofeo Città di Arco “Beppe Viola”

Football

International youth football tournament 7-12.3 ARCO

FC Bayern All Stars vs MAN Football match 28.5 ARCO

Bike Welcome Season

Training round – Exhibition

Bike Festival Garda Trentino

Competition – Exhibition - Show

3-5.5 RIVA DEL GARDA

Grand Prix della Montagna Garda Trentino

6-7.4 TORBOLE SUL GARDA

Ledro4Life

Non competitive Mtb race for the ALS Research 3.5 VALLE DI LEDRO

Road bike race

22-23.6 GARDA TRENTINO

Top Dolomites Gran Fondo

Road Bike race from the Brenta Dolomites to lake Garda 8.9 GARDA TRENTINO

Tour Transalp

Road bike race across the Alps 29.6 GARDA TRENTINO

King of Baldo

Gravity Bike Festival

Drobike

6h MTB Competition 13.10 DRO

5–6.10 TORBOLE SUL GARDA

Emtb Adventure

Festival dedicated to the electric mountain bike 18-20.10 GARDA TRENTINO

43

Running Vivicittà 7.4 GARDA TRENTINO

Dal Doss al Doss de Corsa Memorial Daria Morandi

22.4 DRO

Mountain running race 11.5 ARCO

Garda Trentino Trail Trail running race

Ledro Skyrace

Sky running race 09.06 VALLE DI LEDRO

18.5 GARDA TRENTINO E VALLE DI LEDRO

San Pietro e Paolo

Non competitive running race

Ledro Running 25.08 VALLE DI LEDRO

30.06 VALLE DI LEDRO

Castle Mountain Running International mountain race 28-29.9 ARCO

Drorunning 12.10 DRO

Torbole Night Run

Non competitive running race

13° International Lake Garda Marathon

19.10 TORBOLE SUL GARDA

20.10 GARDA TRENTINO

Garda Trentino Half Marathon Garda Trentino Xmas Trail Trail running race

14.12 GARDA TRENTINO

10.11 GARDA TRENTINO

44

Lake Sports 21° Torbole Europe Meeting 37° Lake Garda Meeting

13-15.4 CIRCOLO VELA TORBOLE

18–21.4 FRAGLIA VELA RIVA

Europacup Laser Due Giorni Ledro Team Race 11-12.5

VALLE DI LEDRO

Circuito Europeo 2019 Melges

9-12.5 CIRCOLO VELA TORBOLE

I.S.C.Y.R.A. Star European Championship & SSL Breeze Grand Slam 2019 11–19.5 FRAGLIA VELA RIVA

7-9.6 FRAGLIA VELA RIVA

Giochi Studenteschi di Canoa Campionato Italiano di Maratona di Canoa 08-09.06 VALLE DI LEDRO

Eurosaf Women Match Race European Championship 22-23.6

VALLE DI LEDRO

02.06 VALLE DI LEDRO

45° Trofeo Optimist D’argento 14–16.6 CIRCOLO VELA TORBOLE

10° O.M. International Ledro Match Race 27-30.06 VALLE DI LEDRO

One Hour Classic 28-30.6 CIRCOLO SURF TORBOLE

Eurosaf Youth Match Race European Championship 03-06.07 VALLE DI LEDRO

18Ft Skiff Open European Championship 1–7.7 CIRCOLO VELA ARCO

Campionati Nazionali Techno 3° Tappa Coppa Italia Techno e RS:X 8-14.7 CIRCOLO SURF TORBOLE

Zoom 8 World Championship 14–20.7 CIRCOLO VELA ARCO

Ledro Snipe 27-28.07 VALLE DI LEDRO

45

24° Ora Cup Ora Optimist 2-4.8 CIRCOLO VELA ARCO

Kona World Championship 15–18.8 CIRCOLO SURF TORBOLE

29Er European Championship 16-24.8 CIRCOLO VELA ARCO

Gara Regionale di velocità e fondo di canoa

Optimist European Team Racing Championship

17-18.08 VALLE DI LEDRO

20-25.08 VALLE DI LEDRO

Ledro European Match Race Tour

Torbole 2019 Rs: X World Championship

29.08-01.09 VALLE DI LEDRO

22–29.9 CIRCOLO SURF TORBOLE

29Er Eurocup 23-26.10 FRAGLIA VELA RIVA

Halloween Cup 1–3.11 CIRCOLO VELA TORBOLE

Climbing Campionato Mondiale Giovanile di Arrampicata Climbing Youth World Championship 22 – 31.8 ARCO

Trentino-Alto Adige Juniorcup – Speed

Climbing youth competition 30-31.3 ARCO

46

Other Sports MXGP Motocross World Championship 6-7.4 PIETRAMURATA

Trial European Championship 20-21.4 PIETRAMURATA

Adventure Awards

International festival of adventure and exploration 10-12.5 TENNO

Trial World Championship 25-26.5 PIETRAMURATA

Outdoor Business Days Fiera – Fair

Ledroman Triathlon 14.07

VALLE DI LEDRO

One Way 3

14-15.7 RIVA DEL GARDA

Training Camp Rugby Viadana 1970 SETTEMBRE-SEPTEMBER

Open water swimming race 07.09

RIVA DEL GARDA

Trentino Sport Days

Fiera – Fair

27-29.9 RIVA DEL GARDA

Garda Trentino Bike & Trekking Maps Routes & trails from lake to peaks.

Buy at Garda Trentino Info points.

VALLE DI LEDRO