GardaTrentinoTour2010

TOUR2010

NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI

PANTONE 308

PANTONE 3145

PANTONE 2925

PANTONE 2728

Discover Garda Trentino

PANTONE 368

PANTONE 382

29.5 - 04.9.2010 RIVA DEL GARDA

11.9 - 2.10.2010 FORTEZZE

Passeggiata con vista > Visita guidata

Passeggiando fra i Forti > Visita guidata

Scopri con noi gli angoli più caratteristici e suggestivi del centro storico di Riva del Garda e poi ammirali da uno dei punti panoramici più incantevoli che si affacciano sul lago.

Le fortificazioni della Grande Guerra nell’Alto Garda costituiscono un patrimonio culturale e paesaggistico di notevole importanza e fascino, dal quale osservare il territorio e conoscere parte della sua storia.

Panoramaspaziergang > Besichtigung mit Führung

Ein Spaziergang durch die Festungen > Besichtigung mit Führung

Entdecken Sie mit uns die malerischen und einzigartigen Winkel der Altstadt von Riva del Garda und bewundern Sie dann diese von einem der traumhaftesten Aussichtspunkten über dem See.

Die Festungen des 1.Weltkriegs im Oberen Gardasee: echte Darstellungen des Territoriums, als Kultur- und Landschaftserbe, um uns seine Geschichte und seinen Reiz näher zu bringen.

A walk with a view > Guided tour

Walking among fortresses > Guided tour

Discover with us the most picturesque and beautiful corners of Riva del Garda’s historical centre, and then admire them from one of the most enchanting panoramic viewpoints above the lake.

The fortresses built in Garda Trentino during World War I represent an extremely important and fascinating cultural and environmental heritage, from which you can admire the territory and get to know part of its history.

Ogni sabato mattina Jeden Samstagvormittag / Each Saturday morning h 9.30 Ritrovo: ufficio informazioni Treffpunkt: Informationsbüro / Meeting point: information office Ingarda Trentino Riva del Garda, Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5

info € 5,00 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG BOOKING REQUIRED

Ogni sabato mattina Jeden Samstagvormittag / Each Saturday morning h 9.30 Ritrovo/Treffpunkt/Meeting point: Porto S. Nicolò (presso il forte / bei der Festung / at the fortress) Info: Ingarda Trentino Riva del Garda, Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5

€ 5,00 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG BOOKING REQUIRED

TOUR2010

info

in collaborazione con / in Zusammenarbeit mit / in collaboration with: Museo di Riva del Garda > www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo Museo Storico Italiano della Guerra di Rovereto > www.museodellaguerra.it

30.6 - 01.9.2010 Tenno

info Ogni mercoledì pomeriggio Jeden Mittwochnachmittag Each Wednesday afternoon

€ 12,00 Partenza - Abfahrt - Start: Torbole sul Garda

Via Matteotti:

Merenda im Dorf Bustour nach dem Tennese

Un itinerario incantevole in un paesaggio da fiaba: borghi antichi, un lago dal colore di smeraldo e una storia affascinante. Una merenda golosa alla scoperta dei prodotti tipici della "Strada del vino e dei sapori dal Garda alle Dolomiti di Brenta" ti aspetta nel borgo medievale di Canale di Tenno, uno dei borghi più belli d’Italia, con case di pietra grigia collegate dai "volt" tipicamente trentini.

Eine bezaubernde Tour durch eine märchenhafte Landschaft mit alten Dörfern, einem smaragdgrünen See und einer faszinierenden Geschichte. Eine leckere "Merenda" (Zwischen­mahlzeit), um die typischen Produkte der "Wein- und Gourmetstrasse vom Gardasee bis zu den Dolomiten des Brenta-Massivs" kennen­zulernen, erwartet Sie im mittelalterlichen Dorf Canale di Tenno, einem der schönsten Dörfer Italiens, mit Häusern aus grauen Steinen, die mit typischen Trentiner "volt" (Gewölben) miteinander verbunden sind.

Merenda in the medieval village Bus tour throughout the Tennese A charming route surrounded by a fairy landscape: ancient towns, a turquoisecoloured lake and a fascinating history.

In the medieval village of Canale di Tenno, one of the most beautiful villages in Italy, with its gray stone buildings connected by a network of typical Trentino "volt" (vaults), you will taste a delicious "merenda" (afternoon snack) and discover the typical products of the "Wine and Flavour Trail from Lake Garda to the Brenta Dolomites".

fermata autobus/Bushaltestelle/bus stop Riva del Garda

h. 13.45

Viale Rovereto - Porto S. Nicolò Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Viale Trento: stazione autobus/Busbahnhof/bus station Arco

h. 14.00

Via Marconi: fontana/Brunnen/fountain PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG BOOKING REQUIRED

Ingarda trentino

Azienda per il turismo S.p.A.

Riva del Garda:

Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Tel. + 39 0464 554 444 Arco:

Viale delle Palme, 1 Tel. + 39 0464 532 255 Torbole sul Garda:

Lungolago Conca d’Oro, 25 Tel. + 39 0464 505 177

TOUR2010

Merenda al borgo Tour in autobus nel Tennese

h. 13.30

30.5 - 5.9.2010 I CastellI: Arco e Drena

25.3 - 29.10.2010 RIVA DEL GARDA Villino Campi

Una guida al castello

Olivi a confronto > 25/3 - 29/10

Alla scoperta della storia e delle leggende degli antichi castelli di Arco e Drena.

Una guida esperta vi attenderà sul posto e vi accompagnerà in una visita degli antichi manieri per scoprirne tutte le più affascinanti particolarità.

Mostra itinerante e incontri nel paesaggio del Garda Trentino Ausstellung und kulturelle Begegnung im Garda Trentino Exhibition and meetings in the countryside of Garda Trentino

In der Burg erwartet Sie eine Führung

Visite guidate alla mostra Geführte Besichtigungen*

Spettacolo teatrale didattico ambientale "Bella d’olivo rigogliosa pianta"

Presentazione e degustazione di oli locali

Visita guidata al biotopo Monte Brione Geführte Besichtigung M. Brione-Biotop*

A guide awaits you at the castle Discovering the history and legends of the ancient castles of Arco and Drena.

An expert guide will wait for you on the spot and will accompany you during the visit of these noble residences to tell you everything about their hidden mysteries.

info Castello di Arco - Burg Arco - Arco Castle Ogni domenica mattina - Jeden Sonntagvormittag - Each Sunday morning: h. 10.30 Costo - Preis - Price: Biglietto d’entrata al castello - Burg Eintrittskarte - Castle entrance ticket + € 2,50

Castello di Drena - Burg Drena - Drena Castle Ogni sabato mattina - Jeden Samstagvormittag - Each Saturday morning: h. 10.00 - 11.00 - 12.00 Costo - Preis - Price: Solo biglietto d’entrata al castello - Nur Burg Eintrittskarte - Only castle entrance ticket

9/4, 14/5, 28/5 > h. 10.00 4/6 > ore 17.00

6/5, 24/9 > h. 17.00 4/6 > ore 18.00

18/6, 11/9 > h. 18.00 e 18.45

2/7, 9/7, 16/7, 23/7, 30/7, 6/8 > h. 9.30 3/9 > h. 15.00

info&prenotazioni Villino Campi Centro di valorizzazione scientifica del Garda Via C. von Hartungen, 4 I - 38066 Riva del Garda TN Tel. 0461 493763 / 0464 556968 e-mail: villino.campi@provincia.tn.it web: www.appa.provincia.tn.it

GRATIS PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG BOOKING REQUIRED * deutsche Sprache auf Anfrage

TOUR2010

Entdecken Sie die Geschichte und die Legenden der alten Burgen von Arco und Drena. Ein erfahrener Guide erwartet Sie vor Ort und wird Sie zur Besichtigung der antiken Residenzen begleiten, um Ihnen alle verborgenen Schönheiten zu zeigen.

Garda Trentino Riva del Garda Arco Nago-Torbole Drena Dro Tenno

Brennero

www.gardatrentino.it

Bolzano

MONACO Tenno

Drena

Arco

LAGO DI GARDA

TRENTO Dro

Riva del Garda

Trento

Nago Torbole

Treviso

Bergamo

ROVERETO

Trieste Torino

Milano

Brescia

Verona

Modena Bologna Genova

MILANO

VERONA

VENEZIA

Firenze

Prenotazioni - Buchungen - Booking

Entro le ore 17.00 del giorno precedente il tour Voranmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag / Requested booking within 5.00 pm of the previous day Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A. Riva del Garda Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Tel. + 39 0464 554 444 Arco Viale delle Palme, 1 Tel. + 39 0464 532 255 Torbole sul Garda Lungolago Conca d’Oro, 25 Tel. + 39 0464 505 177

Comune di Riva d/Garda

Comune di Nago-Torbole

Comune di Arco

Comune di Tenno

Comune di Dro

Comune di Drena

Venezia

Foto: Ingarda Trentino SpA, fototeca Agraria Riva, Attilio Cristanini, G.P. Calzà, Patrizia N. Matteotti, Promovideo

INGARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.p.A. Largo Medaglie d’Oro al V. Militare, 5 I 38066 Riva del Garda (TN) Tel. +39 0464 554444 Fax +39 0464 520308 info@gardatrentino.it