swiss bed concept
Wood line
Crosstraver Quertraverse Traverse transversale Central cross bar
Crosstraver-Twin Quertraversen Traverses transversales Cross bars
Midtraver Längstraverse Traverse centrale Central bar
Obere Kante gerundet Bord supérieur arrondi Upper edge rounded
Empfehlung
Wir empfehlen beim Einsatz von preisgünstigen Lattenrosten oder hoher Gewichtsbelastung eine Crosstraver (Quertraverse). Für Betten ab 160 cm mit 2 Lattenrosten oder für den Motorrahmeneinbau eine Midtraver (Längstraverse). Midtraver ist mit den Füssen Airo, Cora und Vilo nicht einsetzbar. Bei Einsatz von Box/Conti siehe Seite 5.17.
Recommandation
En cas d'intégration d'un sommier bon marché ou de charge importante nous recommandons une Crosstraver (traverse transversale) et pour un cadre de lit à partir du 160 cm avec 2 sommiers ou pour l'encastrement d'un sommier à moteur une Midtraver (traverse centrale). Midtraver non compatible avec les pieds Airo, Cora et Vilo. Utilisation de Box/Conti voir page 5.17.
Recommendation
We recommend a Crosstraver (central cross bar) for use with budgetpriced slats or high weight loads, a Midtraver (central bar) for beds up to 160 cm with 2 slats or motorframes. Midtraver is not suitable with feet Airo, Cora and Vilo. Application of bedding box Box/Conti see page 5.17.
Ausführungen/exécutions/executions
*nur mit Classic 16 Rahmen möglich
*uniquement possible avec cadre Classic 16
*only possible with frame Wood Classic 16
**Road Füsse fixiert, Rollen nur optisch
**Road pieds fixes, roulettes uniquement décoration
**Road feet fixed, castors only visual
Caro Cross Gina Grado Jump Mico Road
Reca Soko Stomp Tubo Quada
Vilo
Amigo Cantu Cima Ivio Juve
Leno Massa Monte Tida Tobus
Kopfteile/têtes de lit/headboards
Buche oder Esche massiv, stabverleimt / Hêtre ou frêne massif, panneaux lamellés-collés / Solid beech or ash, laminated blockboard
160, 180, 200
90/100, 120, 140, 160, 180, 200
90/100, 120, 140, 160, 180, 200
140, 160, 180/200 Henry
Kopfteile in allen Holz-Ausführungen erhältlich siehe Seite 5.6
Têtes de lit disponibles dans toutes les versions bois voir page 5.6
Headboards in all wooden executions available see page 5.6
Dimension cm
Duetto
90/100, 120, 140, 160, 180, 200
Arona
90/100, 120, 140, 160, 180/200
Duetto
90/100, 120, 140, 160, 180, 200
Lumo
90/100, 120, 140, 160, 180/200
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
Ravo
90/100, 120, 140, 160, 180, 200
140, 160, 180,/200
Suny
55/6/40
Befestigung mit 2 Bändern (Klettverschluss)
Fixation avec 2 bandes velcro®
Fixation with 2 ribbons (Velcro®fastener)
Varus
140, 160, 180, 200
Varo
55/10/35
Stoffauswahl siehe Seite 5.13 / Choix de tissus voir page 5.13 / Choice of tissues see page 5.13
90/100, 120, 140, 160, 180/200
140, 160, 180, 200
Kissen / coussins / cushionszu Kopfteilen / pour têtes de lit / for headboards
Duetto Litto Varus
140, 160, 180, 200
Duetto + Arona
Duetto + Lumo
Varus + Ravo
Litto + Suny
Varus + Varo
Duetto
Litto
Rino
Stecca
Varus
gepolstert / rembourrées / upholstered
Gewünschte Liegefläche (Länge)
Gewünschte Liegefläche (Länge)
Kopfteile/têtes de lit/headboards
gepolstert / rembourrées / upholstered
Lecco
nicht montierbar montage de lampes impossible no possibility
Dimension cm
90/100, 120, 140, 160, 180/200
90/100, 120, 140, 160, 180, 200
140/160, 180/200
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 90 - 120 = 1 Kissen/coussin/cushion Rena-step nur in der Ausführung Casual erhältlich, mit Kontrastnaht in beige. Rena-step uniquement disponible en exécution Casual, avec couture contraste en beige. only available in execution Casual, with contrast stitching in beige.
Lenio
Malta
Palma
Rena / Rena-step
Ripo
Ronna / Ronna-star
Wandpaneele/panneaux muraux/wallpanels
Das Mass in Klammer ist die Tiefe ab Paneel bis Wand inkl. Halterung. La mesure entre paranthèse indique la profondeur du panneau fixation incluse. The mass in paranthesis is the depth from panel to wall incl. fittings.
Übersicht der Polsterteile siehe Katalog auf Seiten 6 - 7. Serra, Nova, Linen und Alpina können chemisch gereinigt werden. Die abgebildeten Farben können von den Original Farben und Strukturen abweichen.
Aperçu des pièces rembourrées, voir catalogue pages 6 - 7. Nous conseillons un nettoyage à sec pour les matières Serra, Nova, Linen, et Alpina. Les couleurs et les structures des illustrations peuvent être différentes des couleurs et des structures originales.
Overview of upholstered parts see catalogue pages 6 - 7. The covers Serra, Nova, Linen and Alpina can be dry cleaned.
The pictured colours can be different than the original colours and structures.
2. Preiskategorie/2ecatégorie de prix/2ndprice range
Kul 301 - 322
Kunstleder
Cuir synthétique
Synthetic leather
Casual 330 - 334
Oberfläche/Surface:
100 % Polyurethan/polyurethane
Basis/Base: 60 % Polyester
40 % Baumwolle/coton/cotton
Nova 365 - 369
100 % Polyester
Saia
Saia
Option Panel-Hold: Beschlag für direkte Montage am Bettrahmen. Dieser Beschlag ist nur anwendbar mit folgenden Wandpaneelen:
Colina L, Saia M / L und Sogno L / L-star
Option Panel-Hold: Visserie pour montage direct au cadre de lit. Cette visserie est uniquement compatible avec les panneaux muraux suivants: Colina L, Saia M / L et Sogno L / L-star.
Option Panel-Hold: Fitting to assemble directly to the bed frame.
This fitting is only applicable with the wall panels Colina L, Saia M / L and Sogno L / L-star.
Alpina 390 - 394
100 % Polyester
véritable
3. Preiskategorie/3ecatégorie de prix/3rdprice range
4. Preiskategorie/ price range
Vintage ist ein Echtleder, welches mit Wachs behandelt wird um eine "Used-Optik" zu erhalten. Vintage est un cuir véritable qui est traité à la cire afin d'obtenir un "aspect usé".
Narben, Farb- und Strukturdifferenzen sowie Faltenbildung sind Natureigenschaften von echtem Leder.
Leder enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs.
Les cicatrices, les différences de teinte et de structure ainsi que la formation de plis sont des marques naturelles du cuir véritable.
Le cuir contient des éléments non textiles d'origine animale.
Any marks, differences of colour or structure or wrinkle formations are natural characteristics of real leather.
Leather includes non-textile parts of animal origin.
navy 393smoke 394
lightgrey 390 red 392 anthrazit 391
Colina L Colina XL Opio
Saia M Saia L
Sogno L / Sogno L-star* Sogno XL / Sogno XL-star*
nur für Wandmontage
Nachttische/tables de nuit/bedside tables
Glasplatten/plateaux en verre/glassplates
drawers
Nachttische/tables de nuit/bedside tables
Kommoden/commodes/chest of drawers
Covaro, Carvo und Voro standardmässig mit Holzgriffen, optional Covo und Seca Griffe. Covaro, Carvo et Voro standard avec poignées en bois, en option poignées Covo et Seca Covaro, Carvo and Voro with wooden handles standard, optional Covo and Seca handles.
Ausführung: Buche natur lackiert
Exécution: Hêtre naturel laqué
Ausführungen/exécutions/executions Split L Einsatz/insert Split L = Lovara Einsatz/insert
Execution: Natural beech lacquered
Split C Einsatz/insert
Split C = Carvo, Covaro Einsatz/insert
Ausführung: Buche natur lackiert
Exécution: Hêtre naturel laqué
Execution: Natural beech lacquered
Glasplatten/plateaux en verre/glassplates
Avo = Voro Cava = Carvo, Covaro
Für unsere Nachttische und Kommoden verwenden wir ausschliesslich den gedämpften Selbsteinzug Blumotion von BLUM.
Pour nos tables de nuit et commodes nous utilisons exclusivement les tiroirs avec système d’amortissement Blumotion de BLUM.
For our bedside tables and chest of drawers we utilize exclusively the silent and soft self closing drawer runner Blumotion of BLUM.
Covo = Voro, Carvo, Covaro Griffe/poignées/handles
Seca = Voro, Carvo, Covaro Griffe/poignées/handles
Ablagetische/tables
Accessoires/Accessories
Bettkasten/coffre à literie/bedding box
Voraussetzungen für Einsatz Box/Conti Bettkasten
Generell - Bettfusshöhe von mindestens 20 cm erforderlich. Seitlich - keine Crosstraver Frontal - nur be 140 cm Breite - keine Midtraver - keine Crosstraver-Twin - nur mit Crosstraver-Twin - keine Midtraver - nur mit Crosstraver
Glasplatten nicht verwendbar
Les plateaux en verre ne sont pas appropriés
Glassplates are not suitable
Bank + Kissen/banquette + coussin/bench + cushion
Die Bankkissen sind in allen Materialien/Farben siehe Seite 5.13 erhältlich. Les coussins pour banquettes sont disponibles dans toutes les matières/coloris voir page 5.13. The bench cushions are available in all materials/colours see page 5.13.
Herrendiener/valet/dressboy
Conditions d'utilisation d'un coffre à literie Box/Conti En général - Une hauteur de pieds de lit d'au moins 20 cm est nécessaire Insertion latérale- pas de Crosstraver Insertion frontale - pas de Midtraver - uniquement pour largeur 140 cm - uniquement avec - pas de Crosstraver-Twin Crosstraver-Twin - pas de Midtraver - uniquement avec Crosstraver
Requirements for using bedding box Box/Conti General - Feet of bed need a minimum height of 20 cm. Laterally - no Crosstraver Frontal - only with width 140 cm - no Midtraver - no Crosstraver-Twin - only with Crosstraver-Twin - no Midtraver - only with Crosstraver
Nur bei Wandpanelen montierbar Convient uniquement pour panneaux muraux Only suitable for wall panels
réglable
Ausführungen/exécutions/executions
Conti + Cover
Conti + Sacco
Banc
Seda
Esto
Sekretär
Nachttisch/Hocker Bank
Herrendiener
Buche schoko
Kopfteil Casual carbon 334 + Verlängerungsadapter
Lampen (2er Set) schwarz 12V DC, 30 LED warm
Dreistufenschaltung
Energieeffizienzklasse
A-A++
Boxspring-Inside siehe Register
Lattenroste und Matratzen
Secrétaire Table de nuit/tabouret
Banquette Valet
Hêtre teiné chocolat
Tête de lit Casual carbon 334 + adaptateur d'extension
Lampes (set de 2) noir 12V DC, 30 LED warm Interrupteur à 3 crans Classe d'efficacité
énergétique A-A++
Boxspring-Inside voir index sommiers et matelas
Bureau
Bedside table/stool Bench
Dressboy
Beech chocolate coloured Head of bed Casual carbon 334 + extension adapter Lamps (set of 2) black 12V DC, 30 LED warm Interrupteur à 3 crans Energy efficiency class
A-A++
Boxspring-Inside see index slats and mattresses
Dimension cm 110/60/84 ∅42,5/51-72 120/35/38 45/28/103
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Premium 18 Rahmen Buche schoko Breiten Längen
Indus-anthracit Kufen Breiten Höhen
Box-Inside 16 Untergestell
Opalin Matratze Breiten
Längen
Premium 18 cadre Hêtre teinté chocolat Largeurs Longueurs
Indus-anthracit patins Largeurs Hauteurs
Box-Inside 16 sommier
Opalin matelas Largeurs Longueurs
Premium 18 frame
Beech chocolate coloured
Widths
Lengths
Indus-anthracit vats
Widths
Heights
Box-inside 16
mattress base
Opalin mattress
Widths
Lengths
Kernbuche natur, geölt Hêtre coeur rouge naturel huilé Heart beech natural oiled
Längen
Vilo Füsse
Kernbuche natur, geölt
Breiten
Höhe
Ceneri Kopfteil hat Einfluss auf Bettlänge siehe Seite 5.10 Casual cognac 332
Longueurs
Vilo pieds Hêtre coeur rouge naturel huilé
Hauteur
Ceneri tête de lit a un impact sur le longueur du lit voir page 5.10 Casual cognac 332
Lengths
Vilo feet
Heart beech natural oiled
Widths
Height
Ceneri head of bed affects the length of bed see page 5.10 Casual cognac 332
Linen offwhite 340
Buche walnuss geölt
Linen offwhite 340 Hêtre teinté noyer huilé
Linen offwhite 340
Beech walnut oiled
Dimension cm
48/40/51
120/49/90
120/35/38 Banc
119/34/6
Tobus Füsse Buche walnuss geölt Höhe
Cena Kopfteil hat Einfluss auf Bettlänge siehe Seite 5.10
Linen offwhite 340
Tobus pieds Hêtre teinté noyer huilé Hauteur
Cena tête de lit a un im-pact sur la longueur du lit voir page 5.10
Linen offwhite 340
Tobus feet Beech walnut oiled Height
Cena head of bed affects the length of bed see page 5.10
Linen offwhite 340 20
*90, *100, *120, 140, 160, 180, 200 * 1 Kissen/coussin/cushion
Buche weiss Hêtre teinté blanc Beech white coloured
Premium 18 Rahmen Buche weiss Breiten Längen
Vilo Füsse Breiten Höhe
Avipa-2 XL Wandpaneel Campos nero (nur für Wandmontage)
Premium 18 cadre Hêtre teinté blanc Largeurs Longueurs
Vilo pieds Largeurs Hauteur
Avipa-2 XL panneau mural Campos nero (uniquement pour montage mural) Premium 18 frame Beech white coloured
Avipa-2 XL wallpanel Campos nero (only to fit on wall)
Scriba Seda + Banc
Caja
Boa-chrom
Sekretär
Bank Buche kirschbaumfarbig + Banc Alpina lightgrey 390
Nachttisch
Buche kirschbaumfarbig
Lampen (2er Set) 12V DC, 12 LED warm Energieeffizienzklasse A
Secrétaire Banquette hêtre teinté merisier + Banc Alpina lightgrey 390
Table de nuit Hêtre teinté merisier
Lampes (set de 2) 12V DC, 12 LED warm Classe d'efficacité énergétique A
Bureau
Bench beech cherrycoloured + Banc Alpina lightgrey 390
Bedside table
Beech cherrycoloured
Lamps (set of 2) 12V DC, 12 LED warm Energy efficiency class A
Dimension cm
110/60/84
Seda
120/35/38
Banc
119/34/6
48/41/16
Classic 16 Rahmen
Buche kirschbaumfarbig Breiten
Längen
Leno Füsse
Buche kirschbaumfarbig Höhe
Colina L Wandpaneel Alpina lightgrey 390
Classic 16 cadre Hêtre teinté merisier Largeurs Longueurs
Leno pieds Hêtre teinté merisier Hauteur
Colina L panneau mural Alpina lightgrey 390
Classic 16 frame
Beech cherry coloured
Widths
Lengths
Leno feet
Beech cherry coloured
Height
Colina L wall panel Alpina lightgrey 390
Dimension cm 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220 20 161, 181, 201, 221
Sekretär Nachttisch/Hocker Nachttisch
Kernbuche natur geölt
Secrétaire
Table de nuit/tabouret
Table de nuit
Hêtre coeur rouge naturel huilé
Bureau
Bedside table/stool
Bedside table
Heart beech natural oiled Dimension cm 110/60/84 40/40/55
48/41/16
Classic 16 Rahmen Kernbuche natur geölt Breiten Längen
Indus-iron Kufen Breiten Höhen
Elipsa Kopfteil Casual cannelle 331
Classic 16 cadre Hêtre coeur rouge nat. huilé Largeurs Longueurs
Indus-iron patins Largeurs Hauteurs
Elipsa tête de lit Casual cannelle 331
Classic 16 frame
Heart beech natural oiled
Widths
Lengths
Indus-iron vats
Widths
Heights
Elipsa head of bed Casual cannelle 331
Lovara Seda + Banc
Kommode
Bank + Kissen
Kunstleder cabana 307
Nachttisch
Kernesche natur
Lampen (2er Set)
12 V DC, 15 LED warm Energieeffizienzklasse A+
Commode Banquette + coussin cuir synth. cabana 307 Table de nuit Frêne coeur noir naturel
Lampes (set de 2)
12 V DC, 15 LED warm Classe d'efficacité énergétique A+
Chest of drawers Bench + cushion synth. leather cabana 307
Bedside table Heart ash natural
lamps (set of 2) 12 V DC, 15 LED warm Energy efficiency class A+
Dimension cm
90/40/75
120/35/38
119/34/6
48/40/35
Classic 16 Rahmen Kernesche natur Breiten
Längen
Massa Füsse Kernesche natur Höhen
Varus + Varo Kopfteil Kernesche natur + Kissen (2er Set) Kunstleder cabana 307
Classic 16 cadre Frêne coeur noir naturel Largeurs Longueurs
Massa pieds Frêne coeur noir naturel Hauteurs
Varus + Varo tête de lit frêne coeur noir + coussins (set de 2) cuir synthétique cabana 307
Classic 16 frame
Heart ash natural Widths Lengths
Massa feet
Heart ash natural Heights
Varus + Varo head of bed heart ash natural + cushions (set of 2) synthetic leather cabana 307
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220
20, 25, 30
Varus
140, 160, 180, 200 Varo 55/10/35
Lovara
Esto
Seda + Banc
Swan-alu
Kommode Ablagetisch
Bank + Kissen Kunstleder white 301
Buche weiss
Lampen (2er Set)
12V DC, 15 LED warm Energieeffizienzklasse A+
Commode
Table Banquette + coussin cuir synthétique white 301
Hêtre teinté blanc
Lampes (set de 2)
12V DC, 15 LED warm Classe d'efficacité énergétique A+
Chest of drawers
Table Bench + cushion synthetic leather white 301
Beech white coloured
Lamps (set of 2) 12V DC, 15 LED warm Energy efficiency class A+
Dimension cm
90/40/75
45/35/38
120/35/38
Banc
119/34/6
Classic 16 Rahmen
Buche weiss Breiten
Längen
Vilo Füsse
Buche weiss
Breiten
Höhe
Sogno L Wandpaneel Kunstleder white 301
Classic 16 cadre
Hêtre teinté blanc
Largeurs
Longueurs
Vilo pieds Hêtre teinté blanc
Largeurs
Hauteur
Sogno L panneau mural Cuir synthétique white 301
Classic 16 frame
Beech white coloured
Widths
Lengths
Vilo feet
Beech white coloured
Widths
Height
Sogno L wallpanel
Synthetic leather white 301
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 190, 200, 210, 220
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 20 161, 181, 201, 221
3 6
Buche weiss Hêtre teinté blanc Beech white coloured
120/35/38
119/34/6
48/40/35
Buche natur
Cantu Füsse Buche natur Höhen
Duo Kopfteil Buche natur
Cantu pieds Hêtre naturel Hauteurs
Duo tête de lit Hêtre naturel Cantu feet Natural beech Heights
Duo head of bed Natural beech
Seda + Banc
Dupla
Bank + Kissen Kunstleder black 312 Nachttisch
Banquette + coussin cuir synthétique black 312 Table de nuit