Special GOLDEN PONY AWARDS 2018 Moscow Edition

PROMOTED BY

for Amusement Parks, Travelling Showmen, FECs, Ride Manufacturers, Oustanding Personalities

GOLDEN PONY® AWARDS 2018 - MOSCOW EDITION

2

The international event Golden Pony ® Awards 2018-Moscow, 8th Russian edition, overlapped this year the celebration of the 20th anniversary of the Raapa Expo

8-ая Российская церемония награждения международной премией «Golden Pony® Awards 2018-Moscow» («Золотой Пони Москва-2018») прошла в рамках XX Юбилейной выставки РАППА ЭКСПО

A DOUBLE CELEBRATION OF EXCELLENCE

ДВОЙНОЙ ПОВОД ДЛЯ ТОРЖЕСТВА

ccording to tradition, the ceremony of the Golden Pony ® Awards 2018-Moscow was held in Moscow on March 1. It awarded 10 leisure facilities of excellence operating in the CIS countries.

The Award, which was founded by our magazine Games & Parks Industry in 2002 has been organized every year in Russia since 2011 in co-operation with the Russian association of amusement parks and attractions RAAPA as a side event to the RAAPA Expo (this year, 1-3 March).

The location where the Golden Pony ® Awards ceremony was held this year was the same as last year. But the change of its name from Khishina which in the Russian language means ‘hut’ to no less then ‘Coliseum’, a symbol of grandeur throughout the world, has involuntarily contributed to add importance to the double event

о сложившейся традиции, церемония награждения «Golden Pony® Awards 2018-Moscow» прошла в первый день выставки РАППА ЭКСПО – 1 марта 2018 года. Лауреатами стали 10 лучших операторов индустрии развлечений из России и стран СНГ. В 2002 году награда была учреждена издательством журнала «Games & Parks Industry» (Италия), и с 2011 года при поддержке Российской ассоциации парков и производителей аттракционов ежегодно проводится церемония награждения лауреатов в рамках выставки РАППА ЭКСПО (в этом году выставка проходила 1-3 марта). Место проведения церемонии осталось прежним, но старое название ресторана «Хижина», изменилось на «Колизей Холл», что несомненно добавило весомости и без того масштабным

A

П

3

W I N N ERS LIST Chailand Syktyvkar, Russia City Park ‘Lukomorie’ Saratov, Russia Funky Town Kostanay, Kazakhstan Funny Jungle Krasnogorsk, Russia Happylon Adventure Astana, Kazakhstan Lakreevsky Les’ Park Cheboksary, Russia PandaPark - Mescherskiy Moscow, Russia Play Ventura Kursk, Russia

that was celebrated there on March Ulet Aquapark 1 - the 8th edition of the Golden Ulyanovsk, Russia Pony® Awards in Russia and the 20th anniversary of the RAAPA Expo.

Zazaland And even the food and entertainment Yerevan, Armenia offered to the 300 participants at the gala dinner - owners and directors of parks, manufacturers, international suppliers of attractions and influential personalities of the sector, as well as representatives of the world of culture and the media - have been absolutely in tune with the importance of the event, indeed exceeded expectations.

A lively musical background, proposed by a talented band of Russian jazz musicians, was the setting for the presentation of the 10 winners of this edition of the Golden Pony ® Awards. The band also played during the ceremony some famous songs of the great classical jazz repertoire, accompanied by the singing and dance performances proposed by Fun-time event organizer.

“The choice of the award winners of this year, all of great value, has required a particularly demanding selection process, given the everincreasing number of quality candidates from this large geographic

событиям, отмечаемым 1 марта: 8-ой Церемонии вручения премии «Золотой Пони Москва-2018» и празднованию ХХ Юбилейной выставки РАППА ЭКСПО. Среди гостей вечера были владельцы и руководители парков, компании - производители и поставщики аттракционов и развлекательного оборудования, а так же представители культуры и СМИ. Даже меню, предложенное 300 гостям званого вечера, было абсолютно созвучно значимости мероприятия, и превзошло все ожидания гостей. Презентации всех 10 победителей во время церемонии «Золотой Пони Москва-2018» сопровождались музыкой в исполнении талантливого российского джазового коллектива. Развлекательную часть программы подготовила компания «ФанТайм», которая представила танцевальный коллектив, а также замечательную кавер-группу. «Выбрать победителей в этом году было очень непростой задачей, качественный уровень предприятий индустрии развлечений в данном регионе постоянно растет. Мы очень требовательно отнеслись к выбору лауреатов в этом году, учитывая постоянно растущее количество и качество кандидатов из масштабного по географическим меркам региона» - отметила Луиза Даль Бианко, издательский дом «Facto Edizioni», председатель Жюри «Golden

4

region,” said Luisa Dal Bianco, Facto Edizioni, president of the jury that awards the Golden Pony ® statuettes, in her address to the participants at the gala dinner. “Most of the structures analyzed, either large or small, revealed some requisites of excellence: great attention to design, safety, professionalism of the personnel, quality equipment and services.”

The selection has identified the winners in various categories of entertainment facilities ranging from indoor parks of varying proportions to family entertainment centers, outdoor amusement parks, city parks and water parks.

“In the various awardees of this year - Luisa Dal Bianco added - we have discovered an active search for new formats, more in tune with the needs of today’s visitors: attractions that challenge the physical abilities of visitors and stimulate action, such as rope courses and climbing walls, represent the dominant element of the offer of some of the winners.”

The official sponsor of the Golden Pony ® Awards 2018 was Italpark, distributor of SBF-VISA Group in the countries of the former Soviet Union.

In the following pages you will find a brief presentation of all the winners of the Golden Pony ® 2018 in alphabetical order. n

Pony», в своем обращении к гостям мероприятия. «При анализе деятельности каждой номинирующейся компании, большой или маленькой, мы отметили их выдающиеся особенности: уникальный дизайн исполнения, внимание к обеспечению безопасности, высокий профессионализм персонала, качественное оборудование и сервис». В результате конкурса были определены победители в различных категориях развлекательных заведений: от крытых парков различной площади до семейных развлекательных центров, городских парков и аквапарков. «У всех номинантов этого года, - добавила Луиза Даль Бианко – мы наблюдали страстное стремление к поиску новых форматов, отвечающих потребностям современных посетителей: таким как веревочные парки и скалодромы – активным видам досуга, позволяющим испытать на прочность физические способности посетителей и побуждающим к активным действиям. У некоторых операторов - победителей этого года, такие форматы развлечений занимают приоритетное положение». Официальным спонсором «Golden Pony ® Awards 2018» выступила компания Italpark, дистрибьютор SBF-VISA Group в странах бывшего Советского Союза. На следующих страницах вы найдете краткую презентацию всех победителей Golden Pony Moscow-2018 в алфавитном порядке. n

CIS editio n - Mosc ow

for Amusement Parks, Travelling Showmen, FECs, Ride Manufacturers, Oustanding Personalities

International Awards for Excellence!

9

CIS PARTICIPANT COUNTRIES

91

awardees in all leisure fields

Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan

8

events since 2011

CANDIDATE PROFILE FORM

GOLDEN PONY® AWARDS

Moscow - 13 March 2019

If you wish to submit your own candidacy or some other candidate, please fill in this form and send it to us together with some photos or other material illustrating your/the other company’s work. We’ll contact you soon. q I wish to stand as a candidate for the next Golden Pony© Awards - MOSCOW in the category I mark below q I wish to propose another company as a candidate in the category I mark below

q Leisure Parks

q Waterparks

q FECs q Travelling Showmen

q Ride/Service Suppliers q Special Awards

q I will send material for your evaluation by mail, fax or e-mail

The candidate or the person who proposes one must be a subscriber to Games & Parks Industry or take up a subscription

The candidate’s details are: Company/ FEC/ Park ..............................................................................................................................................................................................................................

Name of responsible ............................................................................................................................................................................................................................

Address .............................................................................................................................Town..........................................Country.....................................................

Phone ......................................................................................................E-mail....................................................................................................................................

Website: .................................................................................................................................................................................................................................................

Please, briefly describe your reasons supporting the candidacy:

........................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

Company and signature

__________________________________________________________________________ Clip out this page and send to: FACTO EDIZIONI Srl - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - ITALY Tel. (+39) 049 8762922 ext 1 - E-mail: info@factoedizioni.it - luisa@factoedizioni.it - www.factoedizioni.it

@GOLDENPONYAWARDS

6

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

CHAILAND The director of the Chailand park Petr Tuchin receives the Golden Pony® Award Директор парка «Чайленд» Петр Тучин получает премию «Золотой Пони»

Syktyvkar, Russia

REASONS FOR AWARDING

For its achievements in providing safe recreation to local families with quality action-based attractions, creative entertainment and an enthralling environment

НАГРАДА ВРУЧЕНА

За достижения в обеспечении безопасного семейного отдыха с качественными аттракционами, творческими развлечениями и привлекательной обстановкой

T

he Chailand center located in Syktyvkar, Russia is part of a network based on a modern concept of entertainment place. That is a themed environment offering a mix of actionbased attractions and events to enthrall a public of families.

On an area of less than 1,500 square metres inside a shopping center it includes high ropes courses, tubing slides, cannonballs, a multiple level maze, a toddler area, a themed party room as well as attractions for young adults such as bowling and lasertag.

Huge kettles, teapots and cups scattered across the center recall the tea ceremony from which the center takes its name.

Lively atmosphere, attractions and a rich animation program attract 5,000 visitors every month.

Ч

айленд-зто центр является частью сети, основанной на современной концепции развлечений. А именно – тематическая среда, предлагающая разнообразие аттракционов и активных мероприятий, нацеленных на привлечение семейной аудитории. На территории площадью менее 1500 квадратных метров внутри торгового центра разместились веревочный парк, тюбинговые горки, пушечные ядра, многоуровневый лабиринт, зона для малышей, тематическая комната для вечеринок, а также развлечения для молодежи, такие как боулинг и лазертаг. Огромные чайники, заварники и чашки, расположенные по всему центру, напоминают чайную церемонию, с которой центр берет свое название. Живая атмосфера, аттракционы и богатая анимационная программа привлекают 5000 посетителей каждый месяц.

7

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

The general manager of City Park Lukomorie Elena Telegina holds the Golden Pony® statuette

CITY PARK LUKOMORIE

Генеральный менеджер Городского парка «Лукоморье» Елена Телегина получает статуэтку «Золотой Пони»

C

ity Park Lukomorie is the greenest and largest park in Saratov, with a long history as a cultural and recreational area for citizens, who love spending their free time among its stately oaks, ponds and animal life.

Today, sports events, music festivals and other performances are organized in the park as well as a sports school, a tennis club and a music school, which, together with the park’s large family rides area attract 3,5 million visitors annually.

In 2017 a unique art piece was created, the Ferris Wheel “Russian Patterns” providing a journey into the world of traditional Russian painting: each of the 20 cabins acquaints you with one of the styles of handicraft painting of ancient Russia.

Л

укоморье - самый зеленый и самый большой парк в Саратове, имеющий долгую историю как место культурного отдыха горожан, любящих проводить свое свободное время среди величественных дубов, прудов и мира животных. Сегодня в парке проводятся спортивные мероприятия, музыкальные фестивали и другие представления; там находятся спортивная школа, теннисный клуб и музыкальная школа, которые, наряду с большим количеством семейных аттракционов, привлекают 3,5 миллиона посетителей в год, В 2017 году был создан уникальный художественный аттракцион – колесо обозрения «Русские узоры», на котором можно совершить путешествие в мир традиционной русской росписи: каждая из 20 кабин знакомит вас с одним из стилей ремесленной живописи Древней Руси.

Saratov, Russia For attention to national traditions and for the unique renovation of the Ferris wheel, which makes it possible to acquaint guests with old Russia handicraft painting

REASONS FOR AWARDING

За внимание к национальным традициям и уникальную модернизацию колеса обозрения, позволившую познакомить гостей парка со старинной русской ремесленной живописью

НАГРАДА ВРУЧЕНА

8

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

FUNKY TOWN

The technical director of Funky Town centres, Vitaly Mironov, receives the award for Funky Town Kostanay Технический директор центров Funky Town Виталий Миронов получает награду за Funky Town, Костанай

Kostanay, Kazakhstan

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

For the unique integration of large amusement park rides, games and activities in an indoor family entertainment setting За уникальную интеграцию больших парковых аттракционов, игр и развлечений в крытые семейные развлекательные центры

T

he Funky Town brand of indoor parks for children was first developed in Kazakhstan in 2010, and has already opened by now 8 centers in the Country usually as anchor tenants to a shopping center.

The Kostanay center is the last born in the chain and is a real jewel in its Country. It features 10 large modern and safe rides for children of Italian make, 60 stateof-the-art games for different age groups and lots of activities within a brightly decorated area of around 1,600 sqm.

Trained professional operators and artists help create a safe and friendly atmosphere for children and their families.

Б

ренд крытых парков для детей Funky Town впервые пришел в Казахстан в 2010 году и уже открыл в стране 8 центров, выступая в качестве основного арендатора в торговых центрах. Костанайский центр является последним из появившихся в данной сети. В нем находятся 10 больших современных и безопасных детских аттракционов итальянского производства, 60 игр последнего поколения для различных возрастных групп и множество развлечений в ярко оформленном помещении площадью около 1600 кв.м. Обученные профессиональные операторы и художники помогают создать безопасную и дружескую атмосферу для детей и их семей.

10

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

FUNNY JUNGLE

The general director of the Funny Jungle center in Krasnogorsk, Aleksey Golubev receives the award Генеральный директор Центра «Веселые джунгли» в Красногорске Алексей Голубев получает награду

Krasnogorsk, Russia

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

For the development and successful management of a unique indoor park that stands out for its active entertainment, safe environment and creative animation За развитие и успешное управление уникальным крытым парком, выделяющимся своими активными развлечениями, безопасной средой и креативной анимацией

O

n a large indoor area of 3,500 sqm, Funny Jungle proposes a lively adventure-packed jungle world featuring lots of attractions designed to develop physical, social, emotional and intellectual skills of children 1 to 14 years old and to please their parents too.

Attractions include the highest tubing slide in Russia and a labyrinth with a length of 1 km. Safety is assured both by the high level of equipment provided, of European make, and by the professional personnel employed.

Five themed rooms allow for the organization of custom parties on a turn-key basis.

A 150 seat café proposes a menu with 100 different dishes.

Н

а большой крытой площади в 3500 кв.м., этот парк «Веселые джунгли» предлагает оживленные полные приключений джунгли с множеством аттракционов, направленных на развитие физических, социальных, эмоциональных и интеллектуальных способностей у детей от одного года до 14-ти лет, которые также придутся по душе и их родителям. Среди аттракционов – самая высокая в России тюбинговая горка и лабиринт протяженностью 1 км. Безопасность обеспечивается высоким качеством произведенного в Европе оборудования и профессионализмом обслуживающего персонала. Для проведения заказных мероприятий «под ключ» предоставляется 5 тематических комнат. Кафе на 150 мест предлагает в меню 100 различных блюд.

11

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

The regional director for Russia of Happylon centres, Mr Renat Minyakov shows the award for Happylon Adventure

HAPPYLON ADVENTURE

Региональный директор в России центров Happylon, г-н Ренат Миняков, награжден премией за Happylon Adventure

L

ocated in the new MEGA Silk Way mall built in the architectural ensemble of the Astana International Expo 2017, Happylon Adventure is a number one in the world. It proposes 3 unique entertainment facilities on an area of 7,190 sqm. They all feature a range of equipment by leading international suppliers such as Italian A&T Europe and Moscow company Aqua Engineering.

The amusement park is the largest indoor park in Central Asia. Its 16 major attractions include a 24-meter drop tower, a huge maze, a spinning coaster, a rollglider, high ropes courses and over 100 gaming machines.

The Dolphinarium hosts 4 dolphins and 3 fur seals in its 5-metre deep pool for shows that can be attended by up to 400 people.

The HappyWorks City edutainment area, conceived for the development of children’s professional aptitudes, is a first in Kazakhstan.

H

appylon Adventure расположился в новом торговом центре Астаны MEGA Silk Way, построенном в архитектурном ансамбле международной выставки ЭКСПО-2017, и на площади 7190 кв.м. предлагает 3 уникальных развлекательных объекта. Все они оснащены комплектом оборудования ведущих международных поставщиков, таких как итальянская компания A&T Europe и московская компания Aqua Engineering. Это крупнейший крытый парк аттракционов в Центральной Азии. Его 16 основных аттракционов включают в себя 24-метровую башню свободного падения, огромный лабиринт, катальную гору, роллглайдер, веревочный парк и более 100 игровых автоматов. В дельфинарии в бассейне глубиной 5 метров обитают 4 дельфина и 3 морских котика, участвующих в шоу, на котором могут присутствовать до 400 человек. Развлекательно-обучающая зона HappyWorks City, задуманная для развития профессиональных способностей у детей, является первой в Казахстане.

Astana, Kazakhstan For creating a unique format of indoor park in Kazakhstan proposing a new level of entertainment, show and edutainment for families, a reference model even abroad За создание в Казахстане уникального крытого парка, предлагающего новый уровень развлечений, шоу и семейных развлекательнообучающих мероприятий, который служит примером даже для зарубежных аналогов

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

12

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

‘LAKREEVSKY LES’ PARK

The ‘Lakreevsky Les’ Park director Igor Ivontiev receives the Golden Pony® statuette Директор парка «Лакреевский Лес» Игорь Ивонтьев, получает статуэтку «Золотой Пони»

Cheboksary, Russia

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

For the qualified leadership and innovative work solutions, which allowed the park to achieve high attendance rates За квалифицированное руководство и инновационные решения в работе, позволившие достичь высоких показателей посещаемости парка

T

his city park is a unique combination of a natural context consisting of 37 hectares of oak forest and a cultural institution providing services for citizens. It features 30 amusement rides, 2 cafés, shopping kiosks, an ice rink in winter and a rental of sports equipment.

Over the past 3 years with the support of the local administration a largescale modernization was carried out in the park with major investments made on new rides, improvements in the park landscape and a new payment system based on electronic cards.

The organization of special cycles of events and activities themed around popular fairy tales helped raising the park attendance by 32% in 2017.

Л

акреевский Лес парк представляет собой уникальное сочетание природной среды, состоящей из 37 гектаров дубового леса, и культурного учреждения, предоставляющего услуги горожанам. В нем представлено 30 аттракционов, два кафе, торговые киоски, ледовый каток в зимний период и прокат спортивного инвентаря. За последние три года при поддержке местной администрации прошла масштабная модернизация парка. Основные инвестиции были направлены на новые аттракционы, улучшение паркового ландшафта и новую платежную систему, основанную на электронных картах. Организация специального цикла тематических событий и мероприятий на базе популярных сказок позволила увеличить посещаемость парка в 2017-м году на 32%.

13

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

PandaPark co-founder Dmitry Chukovsky and general director Natalya Stukalova

PANDAPARK MESCHERSKIY

Соучредитель «Панда Парк» Дмитрий Чуковский и генеральный директор Наталья Стукалова

L

ocated amidst the Mescherskiy forest, a popular leisure time destination on the outskirts of Moscow, PandaPark was initially just a rope park featuring 8 courses different in complexity and height.

The addition of new amusement activities in 2017 turned it into a real family park. The new attractions today include a huge labyrinth, a network bridge suspended among the trees, an exciting cableway, a huge nest of woven net.

For all guests there are various recreation areas as well as a large venue for events including a specially installed wooden platform and a tent in case of rain.

The park offers a café with a summer veranda.

Р

асположившийся посреди Мещерского леса и уже ставший популярным для досуга в пригороде Москвы, Панда Парк изначально представлял собой веревочный парк всего с восемью маршрутами различной высоты и различного уровня сложности. В 2017-м году он пополнился новыми игровыми активностями и стал настоящим семейным парком. Сегодня он предлагает своим посетителям гигантский лабиринт, подвешенный между деревьев сетчатый мост, захватывающий троллей и огромное гнездо из сплетенной сети. Для всех гостей на территории парка созданы различные зоны отдыха, а также большие площадки для мероприятий, в том числе специально установленная деревянная платформа и навес на случай дождя. Парк предлагает кафе с летней верандой.

Moscow, Russia For the competent modern design and cool organization of the action park in the natural environment За профессиональный современный дизайн и великолепную организацию парка развлечений в природных условиях

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

14

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

PLAY VENTURA

The managing director of Play Ventura, Olesya Sogacheva receives the award Управляющий директор Play Ventura Олеся Согачева получает награду

Kursk, Russia

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

For the high professionalism put into play in terms of design, technological equipment and construction of a unique indoor amusement park integrated into a shopping center За высокий профессионализм, проявленный в дизайне, технологическом оснащении и строительстве крытого парка развлечений в торговом центре

P

lay Ventura is one of the largest indoor amusement parks in Russia. It is located on the top floor of a multi-functional shopping center in Kursk, Central Park, opened in 2017.

Its themed setting recalls a jungle inhabited by pirates. Designed by Belgian KCC, Play Ventura features a unique integration of the entertainment center with the food court of the mall that proposes the same theme.

Around a giant pirate ship moored on a 600-square-meter lagoon there are several one-of-a-kind attractions for an indoor park: a 500-meter-long, 18-meter high coaster that intersects with a flume ride, both designed and built by SBF Italpark, a rollglider that runs through the restaurant area and a mix of the most popular rides and games for the family. The park also features 4 restaurants and 15 food retails.

P

lay Ventura один из крупнейших крытых развлекательных парков в России. Располагается он на верхнем этаже многофункционального торгового центра Central Park, открытого в Курске в 2017-м году. Тематическое оформление парка переносит нас в населенные пиратами джунгли. Благодаря дизайну, разработанному бельгийской компанией KCC, развлекательный центр Play Ventura уникальным образом сочетается с фудкортом торгового центра, предлагающим ту же тематику. Вокруг гигантского пиратского корабля, пришвартованного в лагуне площадью 600кв.м., расположилось несколько не имеющих аналогов аттракционов: катальная гора длиной 500 метров и высотой 18 метров, пересекающаяся с водной горкой – обе разработаны и сконструированы компанией Sbf Italpark, роллглайдер, проходящий через ресторанную зону, и целый ансамбль самых популярных аттракционов и игр для всей семьи. В парке также расположено 4 ресторана и 15

15

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

Alexei Rogov, owner of Alexandrovskiy Sad Group (right), and Igor Arinakhin, the director of Ulet Aquapark receive the Golden Pony® Award

ULET AQUAPARK

Алексей Рогов, владелец группы Alexandrovskiy Sad (справа), и Игорь Аринахин, директор аквапарка «Улет», получают премию «Золотой Пони»

U

let Aquapark is an indoor waterpark covering about 12,000 sqm that opened in 2016 in Ulyanovsk as the first phase of an ambitious familyfriendly sports and leisure complex.

Themed as a seaport town featuring pirates, cannons and the huge tentacles of an octopus, Ulet offers 7 two-storey high water slides by Polin, some of them looping outside the building. The fastest one, the Looping Rocket, sends riders from a ‘launch capsule’ through a trap door into a 360-degree loop.

Three pools including a wave pool, a custom aquatic play area for kids and a sauna complex complete the entertainment offer. A large cafeteria adds value to it meeting the needs of up to 2.300 visitors per day.

А

квапарк Улет – это крытый водный парк на площади 12000 кв.м., открывшийся в Ульяновске в 2016-м году на первом этапе строительства амбициозного спортивно-досугового комплекса для всей семьи. Тематизированный в духе пиратского портового города с пушками и гигантскими щупальцами осьминога, Улёт предлагает семь двухэтажных водных горок от компании Polin, часть из которых выходит за пределы здания. Самая быстрая из них, Ракета-Петля, отправляет пассажиров из «стартовой капсулы» через люк в петлю с вращением в 360 градусов. Ассортимент развлечений дополняют три бассейна, в том числе - волновой, водная игровая зона для детей и комплекс саун. Повышает эффективность и огромное кафе, удовлетворяющее потребности до 2300 посетителей в день.

Ulyanovsk, Russia For the contribution to the development of the social and cultural life of Ulyanovsk, thanks to the creation of a modern water park that meets high standards of quality

REASONS FOR AWARDING

За вклад в развитие социально-культурной сферы города Ульяновска благодаря созданию современного аквапарка, отвечающего высоким стандартам качества

НАГРАДА ВРУЧЕНА

16

GOLDEN PONY® AWARDS CIS

2018

ZAZALAND Gagik Nushikyan, business development manager of Zazaland receives the Golden Pony® statuette Гагик Нушикян, менеджер по развитию бизнеса Зазаленда, получает статуэтку «Золотой Пони»

Yerevan, Armenia

REASONS FOR AWARDING

НАГРАДА ВРУЧЕНА

For achievements in the organization of a small urban green area with quality attractions and entertainment for the whole family За достижения в организации компактной озелененной территории в условиях город-ской среды с качественными аттракционами и развлечениями для всей семьи

Z

azaland amusement park is a good example of the concept ‘Small is Beautiful’. Located in an outdoor area of less than 2,000 sqm in downtown Yerevan, Zazaland features a set of ingredients that make it a reference model in its Country, Armenia. A green environment, a good mix of attractions for children 1 to 12 years, attention to ride safety and design, and a good organization of services and entertainment.

Italian and European make attractions (by SBF Italpark, Falgas and Eurogames) as well as animation activities, exhibitions and various peformances attract around 800 visitors per day to the park. A success that has encouraged the developer Park Group to build a large amusement park in Yerevan for 2021.

З

азаленд зтот - развлекательный парк представляет собой отличный пример концепции «Малое прекрасно». Расположившийся на открытой площади 2000 кв.м. в центре Еревана, ЗазаЛенд вобрал в себя целый набор компонентов, делающих его эталонной моделью внутри страны. Зеленая среда, удачное сочетание аттракционов для детей от 1 года до 12 лет, внимание к безопасности аттракционов и дизайну, и хорошая организация услуг и развлечений. Итальянские и европейские аттракционы производства компаний SBF Italpark, Falgas и Eurogames, наряду с анимационными мероприятиями, выставками и различными представлениями привлекают в парк порядка 800 посетителей в день. Вдохновившись этим успехом, девелоперская компания Park Group планирует к 2021-му году построить большой развлекательный парк в Ереване.