1
2
3
4
5
EDITORIALE
DOVE ERAVAMO RIMASTI... Con questa frase parecchi anni fà (era l’anno 1987) un famoso presentatore dopo un forzato silenzio si ripropose al suo pubblico televisivo ed alla stessa maniera ci riproponiamo anche noi consapevoli che questi due anni di buio hanno minato in maniera molto evidente il nostro modo di pensare, agire, comportarci. L’economia del settore turistico si risveglia, si ripropone, si riadatta, si sforza di sorridere, di essere ottimista di tornare alla normalità... si esatto, normalità un termine che in altri tempi era considerato inappropriato, bistrattato, brutto e desueto... ma che oggi ci appare come una bellissima meta da raggiungere e riconquistare. Da un’attenta visione, notiamo che, la nostra cittadina sembra essersi finalmente risvegliata dal lungo torpore, con un processo di restayling su tutti i fronti, ed in particolar modo c’è da notare che l’amministrazione questa estate ha messo in cantiere delle bellissime iniziative che ci porteranno oltre al turismo di prossimità ad investire su alcuni grandi eventi che avranno sul panorama sia nazionale che internazionale una buona cassa di risonanza. A tutto ciò l’imprenditoria privata e la cittadinanza tutta sta rispondendo con ottimismo, piacevole spirito di collaborazione, ed evidente voglia di fare... Tutto dunque fa pensare finalmente ad un bellissima estate ricca di presenze e di eventi. Noi sinceramente siamo consapevoli che non abbiamo apportato al nostro progetto (che ci accompagna da ben 15 anni) delle grandissime novità, ma siamo di nuovo operativi mantenendo inalterata si, la veste grafica ma al passo con i tempi per la linea informativa. Infine, un doveroso e sentito in bocca al lupo a tutte quelle nuove aziende che hanno avuto il coraggio di entrare sul mercato nonostante tutte le avversità, ed un fraterno arrivederci a chi invece non è riuscito a riemergere da questi duri anni. ...Concludo dunque dedicandovi l’aforisma che mi ha accompagnato per tutto questo periodo che dice:
“la vita non è aspettare che passi la tempesta, ma imparare a ballare sotto la pioggia.”
6
7
summary
SOMMARIO 8
6 EDITORIALE 8 SOMMARIO/Summary 10 COME RAGGIUNGERE MILAZZO How to reach Milazzo 12 ANIMALI/Pets NEGOZI - shop VETERINARI - Veterinary ANTIQUARI-Antiques AUTO/Cars AUTONOLEGGIO - Car Rental ELETTRAUTO - Electrician GARAGE - Parking OFFICINA / RICAMBI - work shop / car parts SERVIZIO GOMME - Tyre Service BAMBINI LUDOTECHE Children Baby Club BANCHE/Banks BENESSERE/Wellness CASA/Home ELETTRICISTI - Electricians ESPURGO - Expurgated FABBRI - Blacksmits 13 CASA/Home IRAULICI - Plumbers LAVANDERIE - Laundry PULIZIE - Cleaning TRASLOCHI - Removals ENOTECHE ENTI/Agencies ERBORISTERIE/Herbalists FARMACIE/ STUDI MEDICI Pharmacy/Doctors FIORAI/Florist FOTOGRAFI/Photography INTERNET POINT LUOGHI DI RITROVO/Meeting Places BIBLIOTECHE - Libraries DISCOTECHE - LOUNGE BAR- Discoteque CINEMA - Cinema LIDI BALNEARI - Bathing Beaches MACELLERIE/Buthchers
14 NUMERI UTILI/Useful Numbers 16 GERGO DELLA MALAVITA 18 ITINERARI RELIGIOSI/Religious Tours 20 MARE/Sea AFFITTO IMBARCAZIONI - Boat Rental BOMBOLE RICARICA - Tank Refill CANTIERI NAVALI - Shipyards CENTRO SERVIZI NAVALI - Naval Service PONTILI - Marine Docks OSPITALITA’/Ospitality ALBERGHI - Hotels B&B /RESIDENCE CAMPEGGI / VILLAGGI TURISTICI - Camping 21 OSPITALITA’/Ospitality BAR/CAFFE’/PASTICCERIE - Pastry LOUNGE BAR - PIADINERIE - Pub PIZZERIE - Pizza - Take away 22/28 ITINERARI STORICI/Historical Tours 23/26 CARTINA STRADALE/Road Map 27 MANDARE A QUEL PAESE 30 LEGENDE E CURIOSITA’/Legends & Curiosity 32 OSPITALITA’/Ospitality RISTORANTI TRATTORIE - Restaurants ROSTICCERIE - Caterers PANIFICI - Bakeries PARRUCCHIERE DONNA/UOMO Hairdressers Ladies/Man PROFUMERIE/Perfumeries SERVIZI TURISTICI/Travel Services AGENZIE VIAGGI - Travel Agencies GUIDE - Guides TRADUZIONI - Translations SHOPPING ABBIGLIAMENTO/CALZATURE/INTIMO Clothing/Footwear/Lingerie FORMAZIONE/Training REGALI/Gift ORAFI/Jewellery PRODOTTI TIPICI/Typical Products PRODOTTI ITTICI/Fish Products SPORT CENTRO FITNESS/Fitness Center 36 PROVERBI SICILIANI/Sicily Proverbs 38 ANTICHI DETTI/Ancient Sayings 40 IL DRINK PIÙ COOL 2022 Drink of the year 42 LA RICETTA/Typical Recipes 44/45 MILAZZO: LA STORIA DALLE ORIGINI The story from the origins 46 INSERZIONISTI Advertisers
9
AUTO CAR
Uscita Milazzo Isole Eolie A 20 autostrada ME-PA Distanza ME: km 40 - 40 min. Distanza CT: km 130 - 1 h 30 min. Distanza PA: km 199 - 2 h 13 min.
TRENO TRAIN www.trenitalia.it Biglietteria Stazione di Milazzo Tel. 090 9296052 Ticket Station Milazzo Tel. 090 9296052
www.autostrade.it
COME RAGGIUNGERE how to reach MILAZZO
Output Milazzo Aeolian Islands Highway A20 Pa-Me
10
Me Distance - Km 40 40 Min. Ct Distance - 130 Km 1h 30 Min Pa Distance- Km 199 2h 13 Min
AEREO PLANE
www.autostrade.it
km. 145,7
Distanze aeroporti:
Catania Fontanarossa Collegamenti diretti Adige Car Center Via XX Luglio, 20/22 - Tel. 090 9284547
BUS
Da e per Messina giornalieri Autolinea Giuntabus Trasporti Tel. 090 675749 Roma Tiburtina - Milazzo P.zza Stazione Autol. Interbus - Tel. 091342525 Andata lun - giov- sab - dom Ritorno lun - mart - ven - dom
To and from Messina daily Bus transport Giuntabus - Tel. 090 675749
Palermo - Falcone Borsellino km. 239,07 Reggio Calabria - Tito Minniti km. 58,00 Distances:
Catania Fontanarossa km. 145,7
Transfert by Adige Car Center Via XX Luglio, 20/22 - Tel. 090 9284547
Palermo - Falcone Borsellino km. 239,07 Reggio Calabria - Tito Minniti km. 58,00
NAVE SHIP
Collegamenti marittimi da e per Napoli SIREMAR - Tel. 090 9283415 Via dei Mille, 26
Transportation from and to Naples SIREMAR - Tel. 090 9283415 Via dei Mille, 26
www.vivicittamilazzo.com
DIPORTISTI
Latitudine 38° 13’ Nord Longitudine 15° 14’30’’ Est
BOATERS
Latitude 38° 13’ north Longitude 15° 14’30’’ east
11
INDICE
index
ANIMALI - NEGOZI PETS - SHOPS
AUTO - ELETTRAUTO CAR - ELECTRICIAN
BANCHE BANKS
CANI GATTI & C.
AUTOPOLIS
AGRICOLA POPOLARE DI RAGUSA
Via Cavour, 26
GIUNGLA CLUB
Via Risorgimento ang. Via Tre Monti Tel. 090 9286025 - Cell. 347 6396770
IL GATTO E LA VOLPE
VIa Spiaggia di ponente, 67 Tel. e Fax 090 9284412
L’EDEN DEGLI ANIMALI
AUTO - GARAGE CAR - PARKING
Via Col. Magistri, 68 Tel. 090 9281954 Via Risorgimento, 140-142 Tel. 347 6278306 Via XX Settembre, 62
ANIMALI - VETERINARI PETS - VETERINARY BELLA ALESSANDRA Cell. 340 5467737
CARAVELLO ANTONIO Via P. Gitto, 19 Tel. 090 9286898
ANTIQUARI - RESTAURO - VENDITA ANTIQUES - RESTORATION - SALE EMPORIO TOSCANO
Via Umberto I, 76 - Cell. 338 9072886
INCANTEVOLE HOME
Via D. Piraino, 21 - Tel. 090 9575383
AUTO - AUTONOLEGGI CAR - RENTAL ADIGE CAR CENTER
Via XX Luglio, 20/22 Tel. 090 9284547 - 349 5736900
AVIS AUTONOLEGGI
Via N. Bixio, 55 - Tel. 090 9282353
CARAVELLO SRVC
Via Nino Bixio, 32 Tel.+39 090 9283856 - 391 3160691
GIROA RENT
Via Acqueviole, 117 - Via Siro Brigiani Info: 80090003 - +39 090 92331
12
Via Dei Mille, 30 -Tel. 090 9222220
SARAO’ GROUP
CENTRAL Via Cumbo Borgia, 60
Tel. 090 9282472 - 090 9282473
MARCONI
Piazza Marconi Cell. 334 7758951 - 334 1784136
BENESSERE WELLNESS EIDOS ESTETICA
Via Risorgimento, 167 - Tel. 090 2145905
ESTETICA AFRODITE
Via M. Mariano, 5 - Tel. 090 9224130
I SEGRETI DI VENERE
Via del Sole, 39 - Tel. 090 9221301
L’ESTETICA DI LOREDANA
AUTO - OFFICINA - RICAMBI CAR - WORKSHOP - CAR PARTS
Via G. Rizzo, 109 - Tel. 090 9286762
AUTOPOLIS
CASA - ELETTRICISTI HOME - ELECTRICIANS
DR RICAMBI
MILICIA GIUSEPPE
SARAO’ GROUP
CHILLEMI IMPIANTI CIVILI / INDUSTRIALI
Via Risorgimento ang. Via Tre Monti Tel. 090 9286025 - Cell. 347 6396770 Piazza Mazzini, 8 - Tel. 090 9221662 VIa Spiaggia di ponente, 67 Tel. e Fax 090 9284412
AUTO - SERVIZIO GOMME CAR - TYRE SERVICE
Cell. 347 2940532 - 370 1029759 Via Nettuno Cell. 338 9625766
ALLERUZZO GOMME
CASA - ESPURGO HOME - EXPURGATED
PIGNOLONE GOMME
MILAE MEDICAL
BAMBINI - LUDOTECHE CHILDREN - BABY CLUB
CASA - FABBRI HOME - BLACKSMITS
L’AQUILONE
CANNISTRA’ GIUSEPPE
Piazza Marconi - Tel. 090 9222124 Piazza Sacro Cuore Tel. 090 9224630 - Cell. 340 9839562
Via del Sole, 111 - Tel. 090 9221237
Vico Puntarolo - Tel. 090 9286226
Via Acqueviole, 23 - Tel. 090 9223330
CASA - IDRAULICI HOME - PLUMBERS
ADIM ASS.NE DISABILI MILAZZO
ALIBRANDO ANGELO
Via A. Gramsci Tel. 090 9223161 - 090 9224735
DIGIEMME
ALZHEIMER ASSOCIAZIONE
MAMA
Via Gen. Del Buono, 35 Tel. 090 9240306 - Cell. 330 790695
CASA - LAVANDERIA HOME - LAUNDRY
Via Risorgimento, 26 - Tel. 090 9288406
AIAS
Via Madonna del Boschetto Tel. 090 9287027
INTERNET POINT INTERNET POINT Via Risorgimento, 97 - Tel. 090 9281423 Piazza San Papino, 10/11 - Tel. 090 9221213
ASS.NE ITALIANA PERSONE DOWN
REDAC POINT
ECOLAVASCIUGA
AVIS
ONE SELF SERVICE LAUDRY
CROCE ROSSA ITALIANA
LUOGHI DI RITROVO - BIBLIOTECHE MEETING PLACES - LIBRARIES
Piazza San Papino, 40 - Cell. 346 4087452 Via XX Settembre, 26 - Tel. 340 2572887
CASA - PULIZIE HOME - CLEANING MONDO PULITO
Via Torretta, 12 - Tel. e Fax 090 9210461
Via Risorgimento, 69 - Tel. 090 9284448 Via Risorgimento, 26 - Tel. 090 9288406 Via Francesco Crispi Tel. 090 9221695 - 090 9241762
ERBORISTERIE HERBALISTS CENTRO ENERGIA NATURA
Via XX Settembre, 58/B - Tel. 090 9284313
NATURHOUSE
CASA - TRASLOCHI HOME - REMOVALS
Via D. Piraino, 22/24 - Tel. 090 9222154
Via S. Marina, 3 - Milazzo (Me) - 338 6635272
NEW MYLAE EXPRESS
PIANO B
CENTRO OFTALMICO REGIS
ENOTECHE WINES
Via M. Regis, 89 - Tel. 090 9223396
FARMACIA
Lungomare Garibaldi, 95 - Tel. 090 9282536
TERRAE DI POLIFEMO
FIORAI FLORIST
CANTINE GRASSO
DIANTHUS
Via del Sole, 31 - Tel. 339 2373902 www.terraedipolifemo.it Via Albero, 11 - Tel. 090 9281082 www.cantinegrasso.com
ENTI - ASSOCIAZIONI AGENCIES ADASC
Via Risorgimento - Cell. 347 3332444 (Pres. Giuseppe Maimone)
BIBLIOTECA PALAZZO D’AMICO Tel. 090 9224952 - Tel. 090 9242521
LUOGHI DI RITROVO - DISCO MEETING PLACES - DISCO LE TERRAZZE
Via Acqueviole, 80
PARADISO - SALA RICEVIMENTI Milazzo - Capo
VILLA HERA
Milazzo - Capo - www.villahera.it
FARMACIE - STUDI MEDICI PHARMACY - DOCTORS
Via Garibaldi, 2017 - MESSINA - 090 9023733
Via E. Cosenz, 29 C - Tel. 090 9221851
Via XX Settembre, 43 - Tel. 347 8040059
FOTOGRAFI PHOTOGRAPHY FOTO FOTI
Via Tonnara - Tel. 340 9701703
IL FOTOGRAFO GITTO
Via Cavour, 23 - Tel. 090 9284376
LUOGHI DI RITROVO - CINEMA MEETING PLACES - CINEMA CINEMA LIGA
Via Giacomo Medici, 55 - Tel. 090 9281172
LUOGHI DI RITROVO - LIDI BALNEARI MEETING PLACES - BATHING BEACHES BAIA DEL TONO
‘Ngonia del Tono - Cell. 348 0717133
MACELLERIE BUTHCHERS CARNE E PIU’
Via Risorgimento, 160 - Tel. 090 9286737
D’AMICO
Piazza Mazzini, 19 - Tel. 090 9281443
13
ACQUEDOTTO 800 230 160
AMBULANZE CHARITAS
Via Gramsci, 9 Tel. 090 9222778 - 090 9287494
ASSISTENZA AL CITTADINO Via Madonna del Lume Tel. 090 9288451
AUTOSTRADA A20 ME-PA Tel. 090 37111
CONSEGNA SPESA A DOMICILIO Tel. 090 9297481 - 388 3848330
ENEL
800 900 800 - 800 066 306 FISCO IN LINEA 800 100 645
useful numbers
NUMERI UTILI
INAIL
14
Piazza Roma, 41 - Tel. 090 9230211
INPS
Via M. del Lume, 79 Tel. 090 9230611
MUNICIPIO CENTRALINO
Via F. Crispi, 1 - Tel. 090 9231111 800 230 160
PROTEZIONE CIVILE Via Botteghelle Tel. 090 9296627
SARAO’ AUTO
Prontointervento Auto Tel. 090 9284412
RACCOLTA RIFIUTI Tel. 388 1691911
INFORMAZIONI TURISTICHE Piazza Caio Duilio Tel. 090 9222865/6 - 090 9222790
TRANSFER AEROPORTO - CT ADIGE CAR CENTER Via XX Luglio, 20/22 Tel. 090 9284547
GRILLO TAXI - NCC Tel. +39 3318919118 (H24) +39 3492908745
TRENITALIA CALL CENTER 892 021
UFFICIO POSTALE
Via Giacomo Medici, 2 Tel. 090 9281200 - 090 9230911
15
U “baccàgghiu Negli ambienti della malavita siciliana il baccaglio (in siciliano baccagghiu - dal francese baclàge, cioè chiusura di sicurezza) era un gergo usato da malavitosi che volevano trasmettere contenuti eversivi . è un gergo criptico, chiuso, comunemente usato in codice allo scopo di risultare accessibile solo a cerchie ristrette di persone. Questa “lingua inesistente” comunque sconosciuta alla polizia, li metteva al riparo da eventuali punizioni.
A Caccarara (dal greco cacca- kakos, cioè brutto).
GERGO DELLA MALAVITA
Quest’ultimo, possiamo considerarlo un sottodialetto che prende forma dalla parlata locale (catanese, messinese, ecc.). Pipa (zitto) shut up Culleggiu (carcere) prison Accavallarisi (armarsi) arm oneself Chiovu (carabiniere) police Tufa (pistola) gun Battitacchi (guardaspalle) bodyguard Cantare (denunziare) denounce Canna i stenniri (fucile canna lunga) rifle Menza gavetta (recluta) rookie Nisba (niente, nulla) nothing Palumma (colomba, biglietto che si invia per avvertire, pizzino) dove, ticket sent to warn Sgobbu (guadagno da illecito) gain from illicit Vagnari (bagnarsi, dare danaro) bathing, give money Zumpata (scazzottata) brawl Pizzicari (arrestare) capture
Ma tu chi cecchi aranci ‘nterra stamatina!? È l’interrogativo rivolto a chi vuole a tutti i costi la lite.
Chi cci su petri ‘nta lenticchia? Si chiede colui il quale avverte dai diffusi chiacchiericci, possibili pettegolezzi a lui sconosciuti.
16
17
San Francesco di Paola Storia dei miracoli milazzesi
religious tours
ITINERARI RELIGIOSI
Inoltre visse ed operò a Milazzo S.Francesco di Paola, famoso per la sua bontà, umiltà e zelo e per la sua fede nel Signore che gli consentì di operare il Miracolo del passaggio dello Stretto di Messina solcando le onde turbolente del mare sul suo stesso mantello, in compagnia di un fraticello di ori gine milazzese, un certo fra’ Maiorana. La festa di S.Francesco, protettore della Gente di Mare, è molto sentita da noi e si celebra la prima domenica di Maggio; a questa segue la Festa della “Berrettella”, nella quale una reliquia del Santo (il copricapo) è portata in pellegrinaggio sulle acque del mare antistante il promontorio.
18
Story of a miracle Also lived and worked in Milazzo S. Francesco di Paola, famous for his kindness, humility, and zeal for his faith in the Lord that enabled him to work the miracle of crossing the Straits of Messina plowing through the turbulent waves of the sea on his cloak himself in the company of a young monk of origin Milazzo, one between ‘Maiorana. The feast of St. Francis, patron saint of seafarers, is deeply felt by us and is celebrated the first Sunday in May, this follows the Feast of “Berrettella” in which a relic of the saint (the hat) is brought in pilgrimage to the waters of the sea off the promontory (see photo).
19
INDICE
index
MARE - AFFITTO IMBARCAZIONI SEA - BOAT RENTAL
OSPITALITÀ - ALBERGHI OSPITALITY - HOTELS
ENJOY ME
EOLIAN MILAZZO HOTEL****
c/o Marina Santa Maria Maggiore c/o Marina di Poseidon Tel. 090 8936160 - 375 5042200
MAR VERO
NGONIA BAY****
MARINA SANTA MARIA MAGGIORE
MEDICI HOTEL***
MARINA POSEIDON
MILAZZO HOTEL****
VIAMAR
GARIBALDI HOTEL****
c/o Marina Santa Maria Maggiore Cell. 392 9771858 Lungomare Garibaldi Tel. 090 9221002 - Cell. 348 5563215 (Località Vaccarella) Tel. 090 9222564
Piazza Angonia, 10 Tel. 090 9281326 Via G. Medici Tel. 090 9240033
Via Acqueviole, 78 Tel. 090 9224061
c/o Marina di Poseidon Tel. 353 4244507
MARE - BOMBOLE RICARICA SEA - TANK REFILL LA ROSA MOTOMARSPORT
Via Ten. Minniti, 6/10 - Tel. 090 9283388
MARE - CANTIERI NAVALI SEA - SHIPYARDS LUSSINO Via Tonnara - Tel. 090 9281297
MARE - CENTRO SERVIZI NAVALI SEA - NAVAL SERVICE CENTER MONDO MARE
L’ALBERGHETTO
Via Umberto I, 208 - Tel. 090 9288298
LA CASA DEL TONO
Via Tono, 60 Cell. 338 4682214
LA CASA DEL VIAGGIATORE
Riviera di ponente - Cell. 347 2383576 (Sara)
MAREDOMUS
Via Lungomare Garibaldi, 88 Tel. 090 9287332
ORCHIDEA
Via N. Bixio, 33 / XX Luglio, 81 Tel. 090 9288004
PHENICUSA
Via Chinigò - Tel. 090 9286327
RE UMBERTO
SAN MICHELE HOTEL****
SRVC CARAVELLO
Via C. Magistri, 65/47 Tel. 090 9224994 Fax 090 9227524
CALIFORNIA*
Via del Sole, 9 Tel. 090 9221389
PENSIONE COSENZ
Via E. Cosenz, 5 Tel. 090 9282996 - 090 9282996
RIVIERA LIDO*** Via Panoramica Tel. 090 9283456
OSPITALITÀ - B&B / RESIDENCE OSPITALITY - B&B / RESIDENCE
MARE - PONTILI SEA - MARINE DOCKS
SCARABEO MILAZZO
MARINA SANTA MARIA MAGGIORE
BAIA TONO
MARINA POSEIDON
CASA VACANZE “NONNO PIPPO”
(Località Vaccarella) Tel. 090 9222564
Via delle Magnolie, 22 Tel. 090 9229099
Lungomare Garibaldi, 160 Tel. 090 9240189
Via Tonnara - Zona (Acqueviole) Tel. 090 2404808
Via Umberto I, 95 - Tel. 090 9224291 Via Nino Bixio, 32 - Tel. 090 2136186
OSPITALITÀ CAMPEGGI - VILLAGGI TURISTICI OSPITALITY CAMPING - TOURISTIC VILLAGE RIVA SMERALDA
Via Panoramica Tel. 090 9287791 - 090 9287791
Via M. Regis, 82 Tel. 339 6472512 - 393 7169769
Lungomare Garibaldi Tel. 090 9221002 - Cell. 348 5563215
20
Salita Cappuccini, 25 Tel. 090 9221992 Fax 090 9240099
CHI NNICCHI E NACCHI LUXURY
Via Nettuno, 12 Cell. 349 3154784 Via del Quartiere, 22 Cell. 366 3645251
www.vivicittamilazzo.com
www.vivicittamilazzo.com
OSPITALITÀ BAR - CAFFÈ - PASTICCERIA OSPITALITY - BAR - COFFEE - PASTRY
MADISON
CHANTILLY
QUINTO
CLAP
THE BURG
Via Cumbo Borgia, 53 -Tel. 090 9414247 Via F. Crispi, 8 - Tel. 090 9282064
CREAM CARAMEL
Via M. Garibaldi, 103 - Tel. 090 9282418
NGONIA BAY
Piazza Angonia, 10 - Tel. 090 9281326 Via Vico I Castello 2/4 Tel. 342 7309963 - Cell. 392 3304934 Piazza Duomo - Tel. 090 9286382
Via Col. F. Magistri, 11 - Tel. 090 9223942
FIUMARA
Via XX Settembre, 34 - Tel. 090 9221525
HAMURI
Via Amm. Luigi Rizzo, 19/20/21 Cell. 388 4611625
MAMA
P.zza San Papino 10,11 - Tel. 090 9221213
MARE MOSSO
Via Duomo Antico, 25 - Tel. 380 4919103
NGONIA BAY
Piazza Angonia, 10 - Tel. 090 9281326
PRIMO 19
Via Pescheria, 6 - Tel. 377 5967179
REDMOON
Via Risorgimento, 191 - Tel. 389 7860651
OSPITALITÀ PIADINERIE OSPITALITY LA CAVEJA PIADINERIA Via Matteo Nardi, 38 Cell. 347 6838130
MAS
Via Marina Garibaldi, 149 Parco Corolla Tel. 090 9282459
OSPITALITÀ - PIZZERIE TAKE AWAY OSPITALITY - PIZZA AL DUOMO
OSPITALITÀ LOUNGE BAR - PUB OSPITALITY HAMURI
Via Amm. Luigi Rizzo, 19/20/21 Cell. 388 4611625
Via C. Borgia, 57 Tel. 090 8883285
RODA’
Via T. De Gregorio, 1 Tel. 090 8882150
U’ SCHELETRU
Via R. Colosi, 25 Tel. 090 9240410
21
Il Castello di Milazzo
historical tours
ITINERARI STORICI
castle of milazzo
22
Il Castello, monumento nazionale, con una superficie di oltre 7 ettari di cui 12.070 mq coperti da fabbricati, svetta sul paesaggio di Milazzo alla sommità dell’antico “Borgo”. Le prime e rudimentali fortificazioni sono databili alla seconda età della pietra: Neolitico (4.000 a.C. circa). Più tardi, con i primi colonizzatori greci (VIII-VII sec. a.C.), questo modesto agglomerato prese corpo e si ingrandì. Così, l’acropoli (“città fortificata”) assunse nuova dimensione sino ad accre scere di ruolo e di importanza con il successivo “castrum” (castello) romano-bizantino. Furono, però, gli Arabi, che dopo l’843 diedero vita al primo nucleo (la parte più antica) dell’attuale castello, sulle rovine e fondamen ta delle civiltà locali, greche, romane e bizantine. Successivamente, i Normanni e gli Svevi edificarono nuove strutture, gli Aragonesi ne adeguarono l’impianto difensivo, ed infine gli Spagnoli lo circondarono con la poderosa cinta bastionata conferendogli le dimensioni di una “cittadella”. Da allora il castello di Milazzo assunse la sua completa e definitiva confor mazione giunta tale sino a noi. Castle, national monument, with an area of over 7 hectares of which 12,070 square meters covered by buildings, towers over the landscape of Milazzo to the top of the old “Borgo”. The first and second rudimentary fortifications dating from the Stone Age: Ne olithic (4,000 BC). Later, with the first Greek colonists (VIII-VII century BC.), This modest agglomeration took shape and became bigger. Thus, the acropolis (fortified town) took up a new dimension to increase the role and importance of the next castrum (castle) Roman-Byzantine Empire. They were, however, the Arabs, that after 843 gave birth to the first group (the oldest part) of the castle ruins and foundations of the local civilization, Greek, Roman and Byzantine. Later, the Normans and the Swabians built new facilities, the Aragonese nor appropriate plant defense, and finally the Spaniards surrounded him with the mighty ramparts giving the dimensions of a “citadel”. Since then the Castle of Milazzo took its full and final conformation that come down to us.
23
24
2022 2023 25
CIANTRO v. C - 6
CAP. SPOTO v. A - 6
GEN. F. DEL BUONO v. B - 3
MAG. GASPARRO v. B - 5
TINDARO LA ROSA v. D - 6
MANDARE A QUEL PAESE IN SICILIA...
A va cucchiti ‘o friscu. Fatti quattru giri ‘i caminata. Fatti quattru giri ‘i mazurca. A rifrischiti ‘a testa. A duna ‘u culu a n’autra banna. Vatinni di unni vinisti. Cu ti mannau a tia? Dimmi unni nascisti quantu ci va’ cacu. Non nn’hai megghiu ‘i fari? Cogghiti ‘i pupi e vattini. O ti nnuvai o t’assicutu. Ora, tantu biddittu, voti bordu e ti nni vai di unni vinisti. Ma cu tanti posti, propriu cca avisti a cascari? Ma di tanti, propriu iò t’ha chianciri? A fatti battiari.
27
Palazzo del Governatore governor’s palace
historical tours
ITINERARI STORICI
Lasciando la chiesa di San Francesco e percorrendo in salita la via D’Amico Rodriguez (strada interna parallela alla via Impallomeni) si arriva al palazzo del Governatore o dei Vicerè, così denominato in quanto ospitò dalla fine del seicento e per oltre un secolo, il Governatore, la locale autorità militare, e solo occasionalmente i Vicerè, che si trovassero di passaggio a Milazzo. La sua costruzione ebbe inizio nel 1613. Oggi è di proprietà dell’istituto regina Margherita che si trova nelle vicinanze, al quale fu donato dagli ultimi eredi.
28
Leaving the church of St. Francis and uphill along the way Rodriguez D’Amico (internal road parallel to the road Impallomeni) leads to the palace of the governor or viceroy, so called because it housed the late seventeenth century and for over a century, the Governor, the local authorities military, and only occasionally the Viceroy, who are obliged to step in Milazzo. Its construction began in 1613. It is currently owned by the school Queen Margaret who is nearby, which was donated by the heirs of the past.
Via XX Settembre 34, Milazzo (ME) - Tel. 090 9221525
29
LEGGENDE E CURIOSITÀ legends and curiosity
Colapesce
30
La leggenda narra di un certo Nicola (Cola di Messina), figlio di un pescatore, soprannominato Colapesce per la sua abilità nel muoversi in acqua. La sua fama arrivò al re di Sicilia ed imperatore Federico II di Svevia che decise di metterlo alla prova: il re buttò in acqua una coppa che venne subito recuperata da Colapesce. Il re gettò allora la sua corona in un luogo più profondo e Colapesce riuscì nuovamente nell’impresa. La terza volta il re mise alla prova Cola gettando un anello in un posto ancora più profondo ed in quell’occasione Colapesce vide che la Sicilia posava su 3 colonne delle quali una piena di vistose crepe e segnata dal tempo. La leggenda vuole che Colapesce decise di restare sott’acqua si sostituì alla colonna sorreggendo la Sicilia per evitare che sprofondasse. The legend tells of a certain Nicola (Cola di Messina), son of a fisherman, nicknamed Colapesce for his ability to move in the water. His fame came to the king of Sicily and emperor Federico II di Svevia who decided to test him: the king threw a cup into the water which was immediately recovered by Colapesce. The king then threw his crown in a deeper place and Colapesce again succeeded in the undertaking. The third time the king put Cola to the test by throwing a ring into an even deeper place and on that occasion Colapesce saw that Sicily lay on 3 columns, one of which was full of showy cracks and marked by time. Legend has it that Colapesce decided to stay underwater replaced the column supporting Sicily to prevent it from sinking.
31
INDICE
index
OSPITALITÀ RISTORANTI - TRATTORIE OSPITALITY - RESTAURANTS
PARRUCCHIERI - DONNA - UOMO HAIRDRESSERS LADIES - MAN
SHOPPING - GIOIELLERIE - ORAFI SHOPPING - JEWELLERY
AL PESCATORE
BARBER SHOP MARCO PAPERO
Via Marina Garibaldi, 189 - Tel. 388 7766027
FRANZINI
Via M. Garibaldi, 176 - Tel. 090 9286595
ANTICHI SAPORI
Via Umberto I°, 132/A - Tel. 090 9249096
HAMURI
Via Amm. L. Rizzo, 19/20/21 Cell. 388 4611625
IL VELIERO
c/o Marina Santa Maria Maggiore Cell. 392 9771858
GIANLUCA MARISA
SHOPPING - PRODOTTI TIPICI SHOPPING - TYPICAL PRODUCTS
SALVO CHILLEMI PARRUCCHIERI
DECO’
Vico Zirilli, 4 - Tel. 090 9240066 Via Umberto I, 202 - Tel. 090 9286212 Piazza Roma, 25/26 - Tel. 090 6018899
MACCHIANERA
Via Marina Garibaldi - Tel. 090 9223249
PROFUMERIE PERFUMERIES
NGONIA BAY
PRINCIPATO E BONANNO
Piazza Angonia, 10 - Tel. 090 9281326
SETTITI E MANCIA
Via M. Nardi, 34 - Tel. 391 1351789
Via Manzoni, 35 - Tel. 090 9223780
Via Vittorio Veneto, 55
TERRAE DI POLIFEMO Via del Sole, 31 Tel. 339 2373902
TRADE MARKET
Via Madonna delle Grazie, 58 Tel. 090 9297481
ZICILY SICILIAN FOOD STORE Via Amm. L. Rizzo, 37 Tel. 090 2408794
OSTERIA ADAGIO ADAGIO Via Umberto I, 181 Tel. 090 9146252
SERVIZI TURISTICI - AGENZIE VIAGGI TRAVEL SERVICES - TRAVEL AGENCIES
RISTO PESCHERIA CARAVELLO
SHOPPING - PRODOTTI ITTICI SHOPPING - FISH PRODUCTS
DEMO VIAGGI
PESCHERIA CARAVELLO
Via San Paolino, 1 Tel. 090 2136186
ZICILY SICILIAN FOOD
Via Rirogimento, 120 - Tel. 090 9224963
Via Amm. L. Rizzo, 37 - Tel. 090 2408794
SERVIZI TURISTICI - GUIDE TRAVEL SERVICES - GUIDE
OSPITALITÀ - ROSTICCERIE OSPITALITY - CATERERS
RESTA SILVIO - Cell. 368 3577820
IL FORNAIO
Via Risorgimento, 162 Tel. 389 6477537
SERVIZI TURISTICI - TRADUZIONI TRAVEL SERVICES - TRANSLATION
LA CAMBUSA
BRITISH INSTITUTES
Via Ten. Minniti, 5/7 - Tel. 331 2064840
LE DELIZIE DI DESY
MOORNING CAFFE’
Via A. Gramsci, 11 - Tel. 090 9693083
PANIFICI BAKERIES IL FORNAIO
Via Risorgimento, 162 - Tel. 389 6477537
LA CIABATTA
Via N. Ryolo, 20 - Tel. 090 9242513
SHOPPING - ABBIGLIAMENTO - CALZATURE - INTIMO SHOPPING - CLOTHING - FOOTWEAR - LINGERIE SHOES JUNIOR
Via Polidoro Carrozza, 19 - Tel. 090 2407227
CODRARO 1923 Atelier
Lungomare Garibaldi, 6 - Tel. 090 9281692
DIVA ALTAMODA
Via G. Rizzo, 19 - Tel. 090 9282897
Via Umberto I, 130 - Tel. 090 9223319
LE DELIZIE DI DESY
Piazza Roma, 8/9 - Tel. 090 9284390
P.zza Europa 11/12 - Tel. 090 9283627 Via San Paolino - Tel. 090 2136186
SPORT - CENTRO FITNESS SHOPPING - FITNESS CENTER BELIVE.IT
Via N. Ryolo, 26 - Tel. 090 9223979
Piazza Roma, 8/9 - Tel. 090 9284390
SHOPPING - FORMAZIONE SHOPPING - TRAINING ORIENTAMENTO
Via Umberto I, 46 - Milazzo (ME) Tel. 090 9392041 - 334 9419580
SHOPPING - REGALI SHOPPING - GIFT BAZAR TUTTO CASA
Via Umberto I, 122/124 - Tel. 090 9249076
32
Via Carrozza, 22 - Tel. 090 9223782
OFFICINE
Via Tonnara, 100 - Tel. 090 9284428
33
34
35
CU’ È PICCIOTTU È RICCU (Chi è giovane è ricco) Who is young is rich
CU CAMPA PAVA E CU MORI È CUNNUTU (Chi vive paga, e chi muore “giace”) Whoever lives pays, and who dies “lies”
OGNI CANI È LIUNI NA SÒ CASA (Ogni cane nelle sua casa si sente un leone) Every dog in his home feels like a lion.
TUTTI I CUNSIGGHI PÌGGHIA, MA U TO NUN U LASSARI
PROVERBI SICILIANI sicily proverbs
(Ascolta tutti i consigli, ma non abbandonare la tua idea) Listen to all the advice, but don’t give up on your idea
36
‘A JATTA PRISCIALORA, FA I FIGGHI ORBI (La gatta frettolosa partorì gattini ciechi ) The hasty cat gave birth to blind kittens
DISSI LU PRIURI A L’ABBADISSA, SENZA DINARI NON SI CANTA MISSA (Disse il priore alla madre badessa senza soldi non si recita messa) He said the prior to the Mother Abbess no money do not act Mass
A TEMPU DI RACINA E DI FICU SI VIDI U PARENTI E SI VIDI L’AMICU. A TEMPU DI ZAPPA E DI PUTA NUN C’È UN CURNUTU CHI T’AIUTA. (A tempo di uva e fichi si vedono i parenti e gli amici. Al tempo di zappa e potatura non cè nessuno che ti aiuta) In the period of grapes and figs, relatives and friends are seen. At the time of the hoe and pruning there is no one to help you
OGNUNU TIRA A BRACI O SO CUDDURUNI (ognuno accosta la brace al proprio pane per farlo cuocere ) Everyone puts the embers on their bread to cook it
37
SCINNI DI PUPPA E ACCHIANA DI PRUA Scende da poppa e sale da prua (Di chi sa abilmente destreggiarsi) It comes down from the stern and goes up from the bow (Of those who know how to juggle)
FICIMU TRENTA? E FACEMU TRENTUNU! Abbiamo fatto trenta? facciamo trentuno! (Abbiamo rischiato tanto inutilmente? Tanto vale rischiare fino all’ultimo) Did we do thirty? let’s make thirty one! (Did we risk so much unnecessarily? Might as well take the risk to the last)
ancient sayings
ANTICHI DETTI SICILIANI
TUTTU CCÀ MI LUCI A FERA
38
Tutta qui è la fiera (Posseggo solo questa cosa di valore) All here is the fair (I only have this valuable thing)
FACITI BENE E PORCI Fate del bene ai porci (fare del bene a chi non se lo merita) Do good to pigs (Do good to those who don’t deserve it)
SPACCA E LASSA Spacca e lascia (chi a parole dice di saper e poter fare tutto, ma alla prova si sottrae e fugge) Smashes and leaves (who in words says he knows and can do everything, but escapes the test and runs away)
C’È FUDDA E MALA VINNITA C’è folla e si vende male (situazione di confusione che non permette di concentrarsi bene sul da farsi proprio per la numerosità di persone presenti) There is a crowd and it sells badly (confusing situation that does not allow to concentrate well on what to do precisely because of the number of people present)
39
the most cool drink 2022
IL DRINK PIÙ COOL 2022
Americano
40
Tipologia: Cocktail classico Ingrediente principale: Martini Rosso, Bitter Campari, Soda Tempo di preparazione: 1 minuto - Per quante persone: 1 Ricetta: 4/5 cubetti di ghiaccio,1 parte di Martini Rosso ,1 parte di Bitter Campari, 1 spruzzo di Soda Water. Preparazione: Mettere il ghiaccio in un bicchiere Old fashioned, aggiungere Martini rosso, Bitter Campari ed uno spruzzo di soda. Mescolare leggermente e decorare con mezza fetta d’arancia. Curiosità: Nacque in Italia negli anni Trenta e fu imposto dal regime fascista in quanto i suoi componenti erano di produzione esclusivamente nazionale: infatti il vermouth, italianizzato in vermut, era torinese, mentre il Bitter era prodotto dal milanese Davide Campari. Il nome gli è probabilmente stato dato in onore di Primo Carnera che divenne campione mondiale dei pesi massimi al Madison Square Garden di New York nel 1933. Gli Italiani festeggiarono il suo ritorno in patria con questo cocktail che fu chiamato Americano, in ricordo di colui che strappò il titolo agli Stati Uniti, nazione che da sempre lo deteneva. Type: Classic Cocktail Main Ingredient: Red Martini, Bitter Campari, Soda Preparation time: 1 For how many people: 1 Repice: 4/5 ice cubes, 1 part Martini Red, 1 part of Bitter Campari, 1 splash of Soda Water Preparation: Put the ice in an old fashioned glass, add red Martini, Bitter Campari and a splash of soda. Stir gently and garnish with half a slice of orange. Curiosity: He was born in Italy in the thirties and was imposed by the fascist regime as the its products were exclusively national production: in fact, vermouth, Italianate in vermut, was in Turin, while the Bitter was produced by milanese Davide Campari. The name was probably given in honor of Primo Carnera who became world heavyweight champion at Madison Square Garden in New York in 1933. The Italians celebrated his homecoming with this cocktail was called American, in memory of the man who snatched the title to United States, a nation that has always held. A few decades later, as the success that this cocktail was receiving, some companies decided to sell it, but he lives short.
41
Spaghetti o’niuru de Sicci (Al Nero Delle Seppie)
the sicilian recipe
LA RICETTA SICILIANA
spaghetti with black sepia
42
Ingredienti per 4 persone: 1 kg di seppie (comprese le sacche col nero),Sale,Olio extravergine d’oliva,350 gr di spaghetti,2 spicchi d’aglio,Pepe,250 gr di pomodoro concentrato,Ciuffi di prezzemolo,Pecorino grattugiato. Come fare: Pulire le seppie e tagliarle a pezzi. In un tegame versare un velo d’olio, farvi imbiondire gli spicchi d’aglio schiacciati, unire poi le seppie rimescolando. Poco dopo aggiungere il prezzemolo, salare e pepare. Unire il pomodoro concentrato e diluire con 600 gr circa di acqua tiepida. Aggiustare di sale e portare a ebollizione fino a quando il sugo avrà raggiunto la densità desiderata. Cuocere a fuoco basso per circa 25 – 30 minuti. Versare il nero contenuto nelle vescichette tenute da parte e rimescolare a fuoco spento. Cuocere la pasta in acqua salata. Scolare la pasta e unire la salsa. Spolverate un po’ di pecorino. Ingredients for 4 people: 1 kg of squid (including pockets with black), salt, extra virgin olive oil, 350 grams of spaghetti, 2 cloves of garlic, pepper, 250 grams of tomato paste, parsley sprigs, Pecorino cheese.. How-to: Clean the squid and cut into pieces. In a pan, pour a thin layer of oil, you fry the cloves of crushed garlic, then add the squid stirring. Shortly after adding the parsley, salt and pepper. Combine the tomato paste and dilute with about 600 grams of warm water. Season with salt and bring to a boil until the sauce reaches the desired thickness. Cook over low heat for about 25-30 minutes. Pour the contents in the black bladders kept aside and stir the fire is out. Cook the pasta in salted water. Drain the pasta and add the sauce. Sprinkle a little ‘cheese.
43
Milazzo, dalle origini
history
LA STORIA
MILAZZO FROM THE ORIGINS
44
La storia di Milazzo si fa risalire ai primi insediamenti umani dell’età neoli tica (4000 a.C.). E’ con i Siculi, però che la città acquista ricchezza sino alla fine del VII o ai primi del VI sec. a.C., quando iniziata l’egemonia espan sionistica delle popolazioni greche di Zancle (l’odierna Messina) anche il nucleo abitativo di Milazzo fu da questi sottomesso e trasformato in una “Polis” fortificata, la sottomissione alla vicina Messina durò sino al 270 a.C.. Nel periodo romano le sue acque furono teatro di due importanti batta glie navali. Nel 260 a.C. la cittadina assistette al trionfo della flotta romana comandata dal Console Caio Duilio su quella cartaginese (prima guerra punica). Nel 36 a.C. ben due secoli dopo, Milazzo divenuta importante base navale di Sesto Pompeo, fu legata alle vicende della guerra civile tra quest’ultimo ed Ottaviano per la vittoria navale di Vipsanio Agrippa, comandante della flotta di Ottaviano su Sesto Pompeo. Sotto l’impero d’oriente, la cittadina, non solo fece parte di un importante triangolo difensivo, ma divenne an che una delle principali sedi vescovili siciliane. Con la sua espugnazione avvenuta nell’843 da parte di Fadhl Ibn Giàfar inizia la dominazione mussulmana. Nel 1061 Ruggero D’Altavilla si impa dronì della città e del fortilizio assurgendolo a testa di ponte per la conqui sta normanna e la cacciata dei mus sulmani dalla Sicilia. Incorporato poi nel regio demanio da Federico II di Svevia, il suo nuovo castello fu inserito, fra i “castra exenta” sotto la diretta giurisdizione reale. Nella guerra del Vespro (1282) Milazzo venne alterna tivamente occupata da due sovrani contendenti: Carlo D’Angiò e Pietro d’Aragona. Per quasi un secolo, dopo che fu nuovamente presa dagli An gioini nel 1341 e fino agli inizi del XVI sec. Milazzo fu al centro di numerose e travagliate vicende belliche legate ai conflitti feudali che insanguina rono la Sicilia. Durante la dominazione spagnola la città accrebbe la sua importanza strategica. Sono di questo periodo le ultime più importanti ed imponenti fortificazioni dello storico Castello che a tutt’oggi si possono ammirare. Fu anche più volte sede del Vicerè e dei Luogotenenti di Sicilia.
Gli ultimi guizzi del dominio spagnolo si esaurirono nel 1713 quando, la sovranità della Sicilia passò a Vittorio Amedeo II di Savoia. Vano fu il tentativo di riconquista da parte di Filippo V di Spagna che impegnò le truppe austro-piemontesi nel vasto e cruento assedio della città dal luglio 1718 al maggio del 1719. Durante tale assedio gravi i danneggiamen ti o le distruzioni al patrimonio storico e monumentale. Con l’insediamento dei Bor boni sul trono delle Due Sicilie, la città mantenne il suo ruolo strategico militare. Il 20 luglio 1860, Milazzo fu teatro della famosa e risolutiva battaglia tra le truppe garibaldine e le truppe di Francesco II di Borbone. Con l’avvento del Regno d’Italia la città perse la sua importanza strategico militare. Durante l’ultimo conflitto mondiale Milaz zo subì massicci e cruenti bombardamenti. Individuata quale zona da sbarco nel piano inglese di invasione della Sicilia, il suo porto venne potenziato notevolmente nelle difese quale importante centro marittimo, fer roviario e militare. The Story of Milazzo goes back to the early settlements of the Neolithic age (4000 BC). E ‘with the Sicilians, however, that the city ac quires wealth until the late seventh or early sixth century. BC, when it began the expansion of the he gemony of Greek populations Zancle (now Messina), even the nucleus of these Milazzo was subdued and turned into a “Polis” fortified, submission to the nearby Messina lasted until 270 BC. In Roman times its waters were the scene of two major naval battles. In 260 BC, the city witnessed the triumph of the Roman fleet commanded by the consul Caio Duilio on the Carthaginian (Punic War) In 36 BC, two centuries later, Milazzo has become an important naval base of Sextus Pompey, was linked to events in the civil war between this ‘and last for Octavian’s naval victory Vipsanio Agrip-pa, commander of the fleet of Octavian over Sextus Pompey. Under the empire of the east, the town, not only was part of an important defensive triangle, but also became a major bishoprics Sicily.
Occurred with its conquest in 843 by Ibn Fadhl Giaf begins Muslim rule. Ruggero D’Altavilla in 1061 seized the city and the fort again become a bridgehead for the Norman conquest and the expulsion of Muslims from Sicily. Then embedded in the royal dominion by Frederick II of Swabia, his new castle was inserted between the “castra Exent” under direct royal jurisdiction. In the war of the Sicilian Vespers (1282) Milazzo was alternately occupied by two sovereign contenders: Charles of Anjou and Peter of Aragon. For nearly a century after it was again taken by the Anjou in 1341 and until the early sixteenth century. Milazzo was the focus of many troubled and war events related to the feudal conflicts that have bloodied Sicily. During the Spanish domination of the city increased its strategic importance. In this period the last most important and impres sive for tifications of the historic castle that still can be admired. It was several times the seat of the Viceroy of Sicily and Lieutenants. The last flickers of Spanish rule in 1713 when it ran out, the sovereignty of Sicily went to Victor Amadeus II of Savoy. Compartment was an attempt to recapture by Philip V of Spain, who undertook the Austro - Piemontese in the vast and bloody siege of the city from July 1718 to May 1719. During the siege the serious damage or destruction to the historic and monumental. With the advent of the Bourbons on the throne of the Two Sicilies, the city retained its strategic military. On July 20, 1860, Milazzo was the scene of the famous and decisive battle between the troops of Garibaldi and the troops of Francis II of Bourbon. With the advent of the Kingdom of Italy, the city lost its strategic military importance. During the Second World War Milazzo suffered massive and bloody bombings. Identified as a landing zone in the plane of the English invasion of Sicily, its port was given a signi ficant boost in defense as an important center of maritime, rail and military. (testi forniti per gentile concessione del Servizio Turistico Regionale13. Milazzo)
45
advertises
INSERZIONISTI
ADAGIO ADAGIO RISTORANTE ADIGE CAR CENTER AL DUOMO PIZZERIA AMP AUTOPOLIS OFFICINA BARBER SHOP MARCO PAPERO CARAVELLO PESCHERIA CARAVELLO SRVC CENTRO OFTALMICO REGIS CHANTILLY CAFE’ DIGIEMME INFORMATICA ENJOY ME FEUDO SOLARIA FIUMARA PASTICCERIA HAMURI STEAK HOUS HI-FLY COMUNICATION IL FORNAIO PANIFICIO
43 21 19 39 20 37 9 33 19 34/35 37 11 41 29 4a COP. 46 8
VIVI CITTÀ MILAZZO Carnet dell’ospite - Via del Sole, 31 - 98057 Milazzo (Me) P. Iva: 02975120839 - Phone: 3392373902 - studiosiciliamilazzo@alice.it VIVI CITTÀ MILAZZO Carnet dell’ospite non si assume nessuna responsabilità per l’uso di marchi, immagini e slogan forniti da inserzionisti. Declina ogni responsabilità per eventuali errori, omissioni, sostituzioni, refusi e/o modificazioni in relazione ai dati contenuti nella presente guida, per le variazioni sulla rete viaria, per il materiale fornito da enti. Le notizie e le date pubblicate rivestono carattere puramente informativo. La responsabilità per eventuali spostamenti, errori o mancate effettuazioni di eventi non è imputabile all’azienda. Testi storici forniti da: Servizio Turistico Regionale 13 - Milazzo. Ulteriori testi: VIVI CITTÀ MILAZZO Carnet dell’ospite. Spazi promo realizzati da: VIVI CITTÀ MILAZZO Carnet dell’ospite. Grafica, stampa, foto e cartine: Litografia Lombardo - Milazzo. Finito di stampare: Giugno 2022. TUTTI I DIRITTI RISERVATI Senza specifica autorizzazione è vietata la riproduzione e l’utilizzo anche se parziale di testi, foto e cartine. Printed in Italy - Edizione 2022/2023
lascia che i tuoi Social siano gestiti da noi
Tel. 370 3119301 info@hi-fly.it
46
7 13 41 17 10 11 31 12 7 14 43 2a COP. , 3, 3a COP 15 31 5 29
QUESTA PUBBLICAZIONE È STATA REALIZZATA DA:
Perchè farlo da solo?
COMMUNICATION
LA CAMBUSA ONE SELF SERVICE LAUDRY LE DELIZIE DI DESY LOMBARDO EDIZIONI MARINA DI POSEIDON MARINA S. M. MAGGIORE MEDICI HOTEL 3* PIGNOLONE GOMME SALVO CHILLEMI PARRUCCHIERI SCARABEO B&B SETTITI & MANCIA OSTERIA TERRAE DI POLIFEMO TRADE MARKET VIAMAR AFFITTO BARCHE VIVI MILAZZO ZICILY RISTORANTE
47
48