Record DFA 127

record | [QWT INQDCN RCTVPGT HQT GPVTCPEG UQNWVKQPU

record DFA 127

your global partner for entrance solutions

DFA 127

sistema d’azionamento automatico per porte ad anta battente

2

DFA 127

your global partner for entrance solutions

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

record DFA 127 - il sistema d’azionamento universale per porte ad anta battente Il record DFA 127 è un sistema d’azionamento d’impiego universale per l’automazione di porte ad anta battente. È caratterizzato da una VGEPKEC UQƂUVKECVC WP FGUKIP EQORCVVQ G KP RCTVKEQNCTG FCNNC UWC UKNGP\KQUKV¼ FK UEQTTKOGPVQ tipica record. Essendo costruito in modo da UQFFKUHCTG WPoCORKC ICOOC FK CRRNKEC\KQPK SWGUVQ C\KQPCOGPVQ FoCNVC SWCNKV¼ Ä KP ITCFQ FK soddisfare le esigenze più disparate.

Impiego universale Queste caratteristiche universali possono essere ottenute innanzitutto grazie alla struttura moduNCTG OC CPEJG G UQRTCVVWVQ ITC\KG CN UWQ HWPzionamento elettromeccanico. Ogni movimento dell’azionamento della porta è comandato a motore con contemporanea tensione della molla a compressione integrata nell’alloggiamento. Il movimento contrario avviene per effetto dell’energia immagazzinata nella molla - a seconda FGNNG GUKIGP\G CPEJG UWRRQTVCVC FCN OQVQTG )K¼ UGP\C UWRRQTVQ FGN OQVQTG UK QVVKGPG WP QVtimo andamento delle forze nell’intero campo di apertura grazie all’intelligente meccanica. Ciò Ä PGEGUUCTKQ CF GUGORKQ RGT RQTVCTG NC RQTVC PGNNC UWC RQUK\KQPG ƂPCNG KP OQFQ CHƂFCDKNG EQPVTCUVCPFQ NC TGUKUVGP\C FGNNG EQTTGPVK FoCTKC e quindi per soddisfare i requisiti delle norme in materia di sicurezza.

Il record DFA 127 può essere utilizzato in chiudiporta di dimensioni da EN4 a EN6. Le FKXGTUG HQT\G GNCUVKEJG PGEGUUCTKG C VCNG UEQRQ possono essere regolate rapidamente e con precisione direttamente sul posto mediante una vite di registro. #PEJG KP CNVTK FGVVCINK QHHTG OQNVG RCTVKEQNCTKV¼ DGP EQPIGIPCVG 6KRK RTGFGƂPKVK FK RQTVC possono essere così adattati rapidamente alle EQPFK\KQPK NQECNK G URGEKƂEJG FGN RCGUG

Proprietà: Æ 6GEPQNQIKC EQPHQTOG C &+0 omologazione internazionale Æ Omologazione come impianto di bloccaggio per chiusure tagliafuoco Æ 7VKNK\\Q EQP FKXGTUK UKUVGOK FK RTQƂNK CPVKPEGPFKQ CF GUGORKQ ,CPUGP (QTUVGT *GTQCN Schüco Æ Gerontotecnica per l’accesso senza barriere

Varianti: Æ Porte ad anta battente doppia con o senza funzionamento master/slave Æ /QFCNKV¼ FK TKURCTOKQ GPGTIGVKEQ CRGTVWTC adeguata di una o di entrambe le ante (apertura consorella) Æ Regolazione della sequenza di chiusura integrabile per porte di protezione antincendio a due ante Æ Funzione di barriera in caso di due porte singole installate una dietro l’altra Æ #RGTVWTC QTKGPVCVC CNNC FKTG\KQPG FK ƃWUUQ KP ECUQ FK VTCHƂEQ EQPVTCTKQ KP EQTTKFQK Æ Apertura e chiusura senza alimentazione elettrica

3

4

DFA 127

your global partner for entrance solutions

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

record DFA 127 - un sistema d'azionamento con 4 orientamenti Î un'esecuzione Î struttura modulare Î tutti i tipi di montaggio Î tecnica collaudata

FULL POWER

LOW ENERGY

INVERSE

FIRE

Il POTENTE utilizzo versatile

Il GENTILE con energia cinetica ridotta

Il SICURO apre anche senza alimentazione elettrica

L'AFFIDABILE EJKWFG KP OQFQ CHƂFCDKNG KP caso d'incendio

Vantaggi principali:

Vantaggi principali:

Vantaggi principali:

Vantaggi principali:

Æ 7PKXGTUCNG RQVGPVG programmabile

Æ A seconda del luogo di imRKGIQ PQP UQPQ PGEGUUCTK sensori addizionali o ne sono necessari pochi

Æ Non è necessaria alimentazione elettrica d'emergenza

Æ Combinazione di comfort e sicurezza

Æ Bassa soglia di inibizione CNN WUQ CPEJG RGT NG persone anziane

Æ Apre per azione di una molla

Æ Utilizzabile con diversi UKUVGOK FK RTQƂNK CPVKPEGPFKQ

Æ +N ƂPGEQTUC FGNNC RQTVC Ä integrato nell'azionamento (assenza di punti d'intralcio sul pavimento)

Æ 8CUVC HWP\KQPCNKV¼ UGP\C moduli aggiuntivi Æ Meccanica robusta e CHƂFCDKNG

Æ Il delicato movimento delle ante offre comfort e crea ƂFWEKC

Consigli per l'impiego:

Consigli per l’impiego:

Consigli per l’impiego:

Consigli per l’impiego:

Æ Ottimizzato per il movimento di porte grandi e pesanti

Æ Adatto per ambienti in cui sono presenti persone con TKƃGUUK NKOKVCVK Q NGPVK

Æ Apertura per la fuoriuscita del fumo in caso d'incendio

Æ Svolge la funzione di chiusura tagliafuoco e antifumo

Utilizzabile senza sensori di sicurezza

Apre in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, ideale per la guida delle persone in caso di emergenza

Æ 1HHTG WP GNGXCVC FKPCOKEKV¼

Compatto e potente

Æ Guida le persone in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica

Chiusura sicura in caso di incendio

Per tutti i tipi di azionamento è valido quanto segue: Æ Design identico delle esecuzioni disponibili

Æ 'EEGNNGPVG UKNGP\KQUKV¼ FK UEQTTKOGPVQ

Æ Concetto tecnico unitario

Æ &K HCEKNG OCPWVGP\KQPG G CHƂFCDKNG

Æ Collaudate periferiche sviluppate e prodotte in proprio

Æ Rivestimento dell'azionamento in acciaio inossidabile o in alluminio

Æ Sistema di comando globale per tutte le piattaforme

Æ 6TCVVCOGPVK UWRGTƂEKCNK KP WPC XCTKGV¼ FK GUGEW\KQPK FKXGTUG

5

6

DFA 127

your global partner for entrance solutions

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

record DFA 127 – la scelta giusta in ogni momento Con le versioni FULL POWER e LOW ENERGY il record DFA 127 dimostra di essere la scelta giusta anche nel caso di due esigenze opposte.

Estremamente potente nella versione FULL POWER RGT RQVGT URQUVCTG CPVG FK RQTVG FK FKXGTUG EGPVKPCKC FK MI Ä RQUUKDKNG NKOKVCTG NoGPGTIKC FK URQUVCOGPVQ C ,QWNG PGNNC XGTUKQPG LOW ENERGY per poterlo utilizzare senza pericolo anche senza sensori di sicurezza.

DFA 127 FULL POWER Il DFA 127 FULL POWER è il pacchetto di potenza della famiglia degli azionamenti per porte ad anta battente. La sua multiforme gamma d’impiego è dovuta anche alla forza della molla regolabile sul posto che consente di utilizzarlo in chiudiporta di dimensioni EN4 – EN6. L’azionamento riceve così un’ulteriore ƃGUUKDKNKV¼ RGT NG TGIQNC\KQPK URGEKƂEJG FGN ENKGPVG .C TCHƂPCVC VGEPKEC UQVVQ NC FKTG\KQPG FGNNoWPKV¼ FK EQPVTQNNQ TGEQTF EQPUGPVG FK realizzare funzioni complesse con un ottimale andamento delle forze nell’intero campo di apertura della porta.

Ideale per: Æ Negozi di commercio al minuto Æ Aeroporti Æ 'FKƂEK COOKPKUVTCVKXK G CFKDKVK C WHƂEK Æ Ristoranti e hotel

DFA 127 LOW ENERGY Il DFA 127 LOW ENERGY è l’azionamento ideale per ambienti in cui si intrattengono RGTUQPG EQP TKƃGUUK NKOKVCVK Q NGPVK CF GUGORKQ ospedali e case di riposo per anziani. L’energia EKPGVKEC Ä NKOKVCVC C LQWNG RGT EWK NG persone nel campo di apertura non corrono rischi nemmeno rinunciando a installare ulteriori sensori di sicurezza.

Ideale per: Æ Case di riposo per anziani e per disabili Æ 1URGFCNK ENKPKEJG G TGUKFGP\G RGT CP\KCPK Æ Abitazioni private Particolari vantaggi: Æ Grazie al suo movimento uniforme riduce la soglia di inibizione all’uso da parte di RGTUQPG FCK TKƃGUUK NGPVK Æ È possibile rinunciare a installare ulteriori sensori di sicurezza Æ Mantiene la calma nell’abitazione grazie al funzionamento silenzioso

7

8

DFA 127

your global partner for entrance solutions

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

record DFA 127 – vie di fuga e applicazioni antincendio Per vie di fuga e applicazioni di protezione antincendio proponiamo le versione INVERSE e FIRE. Si tratta di ulteriori variazioni dell’azionamento elettromeccanico per porte ad anta battente record DFA 127 - esternamente identiche con le altre versioni.

DFA 127 INVERSE Il DFA 127 INVERSE è caratterizzato dalla RQUUKDKNKV¼ FK CRTKTG EQP UKEWTG\\C NC RQTVC anche senza alimentazione elettrica. L’energia necessaria per l’apertura viene accumulata meccanicamente in una molla durante la chiusura motorizzata. In caso di sviluppo di fumo CNNoKPVGTPQ FGNNoGFKƂEKQ G FK CVVKXC\KQPG FGNNoC\KQnamento da parte di un impianto di estrazione FGN HWOQ G FGN ECNQTG No+08'45' CRTG KP OQFQ CHƂFCDKNG CPEJG UG EQPVGORQTCPGCOGPVG UK interrompe l’alimentazione elettrica. La porta può essere così utilizzata come apertura per la fuoriuscita del fumo e l’ingresso di aria fresca o per l’estrazione del fumo e del calore.

Ideale per: Æ Apertura di vie di fuga Æ Sicurezza della guida delle persone Æ Estrazione di fumo e di calore Particolari vantaggi: Æ +N ƂPGEQTUC FK CRGTVWTC Ä KPVGITCVQ PGN sistema di azionamento della porta (assenza di punti d’intralcio nella zona di passaggio delle persone) Æ Per l’apertura non è necessaria alimentazione elettrica d’emergenza Æ Freno di stazionamento elettromagnetico: per mantenere chiuse le porte interne si può rinunciare a ulteriori apriporta elettrici

DFA 127 FIRE L’esecuzione DFA 127 FIRE è omologata per l’uso su porte antifumo e antincendio. In caso FK KPEGPFKQ K UGIPCNK FK WP CXXKUCVQTG FK HWOQ e di calore o di un impianto di segnalazione incendio attivano la chiusura immediata della via di transito. La chiusura avviene per azione FK WPC OQNNC %QP NoWPKV¼ FK TGIQNC\KQPG meccanica della sequenza di chiusura SFR 127 si possono realizzare anche porte tagliafuoco a due ante.

Ideale per: Æ Chiusure tagliafuoco e antifumo Particolari vantaggi: Æ Design compatto grazie ai componenti antincendio integrati Æ Sistema di porta collegabile al sistema di EQPVTQNNQ CPVKPEGPFKQ FGNNoGFKƂEKQ Æ Centralina addizionale dedicata per il collegamento di avvisatori di fumo e di calore Æ 7VKNK\\CDKNG EQP FKXGTUK UKUVGOK FK RTQƂNK antincendio 1OQNQIC\KQPK PC\KQPCNK )GTOCPKC &+$V &GWVUEJGU +PUVKVWV HØT $CWVGEJPKM P < (TCPEKC %022 %GPVTG 0CVKQPCN FG 2TÅXGPVKQP GV FG 2TQVGEVKQP #WUVTKC +$5 +PUVKVWV HØT $TCPFUEJWV\VGEJPKM ²014/ $ NoWVKNK\\Q FK EQORQPGPVK GUVGTPK CN UKUVGOC FK RQTVC CF GUGORKQ UGIPCNCVQTK FK HWOQ G FK ECNQTG Q CRTKRQTVC GNGVVTKEK TKEJKGFG WP EGTVKƂECVQ FK QOQNQIC\KQPG FGNNoKURGVVQTCVQ GFKNK\KQ 9

10

DFA 127

your global partner for entrance solutions

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

record DFA 127 – caratteristiche tecniche Varianti di montaggio Montaggio su architrave (Porta a un'anta) 6KTCPVGTKC UVCPFCTF &+0 UKPKUVTC Q FGUVTC RTGOGPVG XCTKCPVG FK C\KQPCOGPVQ disponibile per tiranteria a scorrimento premente

Montaggio su architrave (Porta a un'anta) 6KTCPVGTKC C UEQTTKOGPVQ &+0 UKPKUVTC Q FGUVTC VTCGPVG

Montaggio su architrave

Dimensioni dell'azionamento (A x P x L)

85 x 124 x 600 mm o 108 x 126 x 600 mm

Dimensioni del chiudiporta

EN4 – EN6 per tiranteria standard e a scorrimento

Tempo d'apertura / tempo di chiusura

3 – 20 s / 5 – 20 s

Angolo d'apertura

s +08'45' ƂPQ C

Collegamenti elettrici

8 E C *\

Potenza nominale

67 W

%QPUWOQ KP UVCVQ FK KPCVVKXKV¼

13 W

2QTVC C FWG CPVG HWP\KQPCOGPVQ OCUVGT slave) Due azionamenti elettricamente accoppiati con tiranteria standard premente o tiranteria a scorrimento traente

Montaggio su architrave 2QTVC C FWG CPVG EQP VTCHƂEQ DKFKTG\KQnale) Funzionamento ad azione reciproca di due azionamenti indipendenti

Modalità operative con interruttore di comando BDI interno Funzionamento automatico Apertura permanente Funzionamento manuale Modalità operative con unità di comando con display BDE-D (opzionale) 1NVTG CNNG OQFCNKV¼ QRGTCVKXG UVCPFCTF

Montaggio a sbalzo (Porta a un'anta) Tiranteria e combinazioni possibili come nel montaggio su architrave

Bloccata 6TCHƂEQ WPKFKTG\KQPCNG Blocco dei comandi Funzioni Inversione automatica Controllo al tocco (push and go) #TTGUVQ F GOGTIGP\C EQPVTQNNQ DCTTKGTG Q RQTVG C FWG CPVG

Funzionamento a barriera (2 porte a un'anta una dietro l'altra) Due azionamenti accoppiati elettricamente con tutte le varianti di tiranteria

2CTCOGVTK\\C\KQPG FGNNC RQTVC URGEKƂEC FGN ENKGPVG Opzioni Freno di stazionamento elettromagnetico 7PKV¼ FK TGIQNC\KQPG OGEECPKEC FGNNC UGSWGP\C FK EJKWUWTC 5(4 KPVGITCVC Opzione speciale di controllo «accesso al WC senza barriere» Impianto di bloccaggio per porte tagliafuoco e antifumo

Peso dell'anta [kg]

Stessi valori per tiranteria standard e a scorrimento

Larghezza dell'anta [m] Larghezza dell'anta raccomandata per dimensioni del chiudiporta secondo:

11

Accessori e opzioni Gamma di prodotti

Tipi di tiranteria Æ La forza viene trasmessa dall'azionamento all'anta per mezzo di una tiranteria di tipo standard o a scorrimento a seconda della situazione di montaggio. Per la tiranteria standard sono disponibili diverse larghezze per EQORGPUCTG NC RTQHQPFKV¼ FGNN CTEJKVTCXG Æ 7VKNK\\CPFQ INK GNGOGPVK FK RTQNWPIC FGNN CUUG QR\KQPCNK K EQUKFFGVVK FKUVCP\KCVQTK FK NGXC UK RQUUQPQ EQORGPUCTG CTEJKVTCXK FK FKXGTUC CNVG\\C

FULL POWER

LOW ENERGY

INVERSE

FIRE

Conformi a DIN 18 650

FULL POWER + LOW ENERGY + FIRE Æ L'azionamento porta funziona senza alimentazione elettrica come un chiudiporta meccanico 6KTCPVGTKC UVCPFCTF RTGOGPVG

6KTCPVGTKC C UEQTTKOGPVQ VTCGPVG Q RTGOGPVG

INVERSE Æ L'azionamento apre senza alimentazione elettrica per azione di una molla

Profondità dell'architrave

Sistemi di tiranteria e accessori Æ 6KTCPVGTKC UVCPFCTF RTGOGPVG FKXGTUG NWPIJG\\G Æ 6KTCPVGTKC C UEQTTKOGPVQ EQP ƂPGEQTUC KPVGITCVQ VTCGPVG Q premente Æ Prolunghe dell'asse

Rivestimento dell'azionamento Tipo

Tiranteria standard SG1 – SG3

Tiranteria a scorrimento GG

X = 0 – 330 mm

X = 0 + / Ũ10 mm

Profondità dell'architrave

Æ Esecuzione standard (acciaio inossidabile 85 mm e alluminio 85 mm o 108 mm) Æ Rivestimento più lungo per espansioni Æ Rivestimento continuo per impianti master/slave

Prolunghe dell'asse

6TCVVCOGPVK UWRGTƂEKCNK

Æ Per tiranteria standard o a scorrimento

Æ #EEKCKQ KPQUUKFCDKNG UCVKPCVQ CNNWOKPKQ CPQFK\zato o colorato

Forza della molla Æ Precarico regolabile (EN4 – EN6)

Varianti di installazione Tipo

6KTCPVGTKC UVCPFCTF RTGOGPVG

6KTCPVGTKC C UEQTTKOGPVQ traente

20 – 80

s OO

s OO

Æ Montaggio su architrave sul lato delle cerniere o sul lato opposto Æ Montaggio a sbalzo Æ Impianto di bloccaggio per chiusure tagliafuoco Æ .G RQTVG VCINKCHWQEQ OCUVGT UNCXG TKEJKGFQPQ KPQNVTG WP WPKV¼ FK regolazione meccanica della sequenza di chiusura SFR 127

Sensori Æ Rilevatori di movimento radar record RAD 290 Æ Rilevatori di presenza agli infrarossi Æ Sensori di sicurezza per il monitoraggio del campo di apertura della porta

12

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

Organi d'intervento Æ Rilevatori di movimento radar RAD 290 Æ Rilevatori di presenza

Interruttore principale

Æ Sensori agli infrarossi attivi e passivi

Æ Interruttori a fune

Æ +PVGTTWVVQTK FK RTQUUKOKV¼

Æ Radiocomandi

Æ 2WNUCPVK FKURQUKVKXK FK EQOOWVC\KQPG

Æ Contatto di rotazione a chiave

Segnalatore di fumo / incendio

Sensori di sicurezza (entrambi i lati) Æ $CTTC UGPUQTK FK UKEWTG\\C IWKFC ƃGUUKDKNG dei cavi per porte preesistenti)

Apriporta elettrico e pulsante di emergenza Æ Per mettere in sicurezza le vie di fuga

Altre opzioni Æ Funzione di barriera (con funzionamento master/master) Æ 7PKV¼ FK TGIQNC\KQPG OGEECPKEC FGNNC UGSWGP\C FK EJKWUWTC 5(4 KPVGITCVC utilizzabile per porte antincendio (solo con azionamento alto 108 mm)

Æ Omologazione necessaria per porta tagliafuoco/antifumo Æ Contatto chiavistello

Unità di comando Æ BDI (interruttore basculante standard) Æ Componenti opzionali: Æ BDE-D con display Æ Interruttore manuale Æ BDE-M (interruttore a chiave meccanico al posto del BDI)

DFA 127

Apriporta elettrico

13

14

DFA 127

your global partner for entrance solutions

record DFA 127 | UKUVGOC FoC\KQPCOGPVQ CWVQOCVKEQ RGT RQTVG CF CPVC DCVVGPVG

record DFA 127 – manutenzione e prove di controllo Distribuiamo i nostri sistemi di porte automatiche dal 1953. Utilizzati inizialmente in applicazioni KPFWUVTKCNK EQOG CRTKRQTVC RGT NCXCPFGTKG INK azionamenti per porte automatiche sono divenuti sistemi d’ingresso accattivanti con principi di funzionamento differenti. Inizialmente questo sviluppo è stato perseguito con il solo scopo di risparmiare tempo; successivamente si è aggiunto l’aspetto rappresentativo e attualmente i nostri sistemi di porte sono elementi stilistici inteITCVK PGNNoCTEJKVGVVWTC GNGOGPVK CVVKXK FGN EQPEGVVQ di sicurezza o sono utilizzati come componente RGT KN TKURCTOKQ GPGTIGVKEQ CN ƂPG FK TKFWTTG NG spese di riscaldamento e climatizzazione.

Nel corso di questo sviluppo le nostre strutture UQPQ FKXGPWVG UGORTG RKÕ TCHƂPCVG NG HWP\KQPK sempre più numerose e i comandi sempre più facili. Contemporaneamente sono cresciuti anche i requisiti per accrescere ulteriormente la sicurezza durante il funzionamento.

Il pacchetto d’assistenza tecnica su misura per le vostre esigenze Sul solo mercato nazionale svizzero sono presenti ancora oggi oltre 8000 sistemi di RQTVG CWVQOCVKEJG TGEQTF EQP WPoGV¼ UWRGTKQTG CK CPPK EJG EQP KN NQTQ KORKGIQ SWQVKFKCPQ continuano a consolidare la soddisfazione dei nostri clienti. Ciò è reso possibile da un EQPPWDKQ VTC WP CNVQ ITCFQ FK SWCNKV¼ RGTUGIWKVQ FWTCPVG NC RTQIGVVC\KQPG NC HCDDTKEC\KQPG G KN montaggio e una manutenzione competente e costante eseguita dai nostri tecnici del servizio assistenza. #HƂPEJÅ NC XQUVTC RQTVC CWVQOCVKEC EQPVKPWK C funzionare per decenni e sia possibile rispettare NG PQTOG RGT NC UKEWTG\\C Ä PGEGUUCTKQ GUGIWKTG WPC OCPWVGP\KQPG RGTKQFKEC #RRTQƂVVCVG delle prestazioni variabili previste dai contratti di manutenzione record con cui potete ridurre considerevolmente i vostri costi d’esercizio e manutenzione.

Il Partner record nelle vostre vicinanze Diamo grande importanza agli aspetti legati alla manutenzione e alle prove di controllo. I nostri prodotti sono concepiti in modo tale da funzionare a lungo e ciò nel corso degli anni può rivelarsi in contrasto con gli emendamenti FGNNG FKURQUK\KQPK FK NGIIG #N ƂPG FK GXKVCTG KPEQPXGPKGPVK RGT K PQUVTK ENKGPVK RWPVKCOQ EQP i nostri contratti di manutenzione su soluzioni personalizzate e versatili nell’intento di aiutarvi anche a osservare il vostro obbligo di accuratezza.

I nostri consulenti troveranno con voi il pacchetto d’assistenza tecnica studiato appositaOGPVG RGT NG XQUVTG GUKIGP\G URGEKƂEJG Il vostro Partner record vi aspetta!

15

record | [QWT INQDCN RCTVPGT HQT GPVTCPEG UQNWVKQPU

Contatti

Galvolux SA - Via Strecce 1 - CH 6934 Bioggio - Tel. +41 91 610 55 11

s %QP TKUGTXC FK OQFKƂEJG VGEPKEJG

info@galvolux.com - www.galvolux.com

Î Germania TGEQTF 6ØTCWVQOCVKQP )OD* s & 9WRRGTVCN s 6GN s YYY TGEQTF FG Î Austria TGEQTF #WUVTKC )OD* s # 2GTEJVQNFUFQTH s 6GN s YYY TGEQTF EQ CV Î Svizzera TGEQTF 6ØTCWVQOCVKQP #) s %* (GJTCNVQTH s 6GN s YYY TGEQTF EJ Î Sede principale CIVC TGEQTF CI s #NNOGPFUVTCUUG s %* (GJTCNVQTH Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@CIVC TGEQTF EQO s YYY CIVC TGEQTF EQO

your global partner for entrance solutions