RECORD CLEAN K1A K2A

record | [QWT INQDCN RCTVPGT HQT GPVTCPEG UQNWVKQPU

record CLEAN

your global partner for entrance solutions

Infopackage

automatische Türsysteme zum Einsatz in Umgebungen mit besonderen Anforderungen

Inhalt 3

record CLEAN K1-A / K2-A

7

record CLEAN K1-A -dB

8

record CLEAN K1-A Pb / K2-A Pb

9

record CLEAN K1-A na / K2-A na

dichtschliessende automatische Schiebetüren automatische Schallschutztür

automatische Strahlenschutztüren nicht hermetisch schliessend

12 record CLEAN K1-A F / K2-A F

spritzwassergeschützte Ausführung für Anwendungen in Feuchträumen

13 record CLEAN K1-A G / K2-A G

dichtschliessende automatische Glasschiebetüren

17 record CLEAN K1-A ST / K2-A ST

dichtschliessende automatische Schiebetüren in Stahlausführung

21 record CLEAN K1-A ST na / K2-A ST na

nicht hermetisch schliessende automatische Schiebetüren in Stahlausführung

24 record CLEAN K1-A ST Pb / K2-A ST Pb automatische Strahlenschutztüren in Stahlausführung

25 record CLEAN K1 RS

GKPƃØIGNKIG OCPWGNNG 4CWEJUEJWV\VØT

29 record CLEAN K1-A T30 RS

GKPƃØIGNKIG CWVQOCVKUEJG 5EJKGDGVØT OKV MQODKPKGTVGT $TCPF WPF 4CWEJUEJWV\HWPMVKQP

33 record CLEAN T2-A

CWVQOCVKUEJG 5EJKGDGVØT KP 6GNGUMQRCWUHØJTWPI

37 record CLEAN ZK1 Systemzargen

39 record CLEAN ZK ST Systemzarge Stahl

41 record CLEAN K3-A

automatische Schiebetür mit Einlaufzarge

44 record CLEAN K3-A ST Pb

automatische Strahlenschutztür in Stahlausführung

45 record CLEAN D1-A ST / D2-A ST

CWVQOCVKUEJG &TGJƃØIGNVØT KP 5VCJNCWUHØJTWPI

49 record AE 2

#WVQOCVKMCPVTKGD HØT FKEJVUEJNKGUUGPFG 5EJKGDGVØTGP

51 record DFA 127

#WVQOCVKMCPVTKGD HØT &TGJƃØIGNVØTGPVØTGP

52 record BDE-D

GNGMVTQPKUEJG $GFKGPGKPJGKV OKV JKPVGTITWPFDGNGWEJVGVGO &KURNC[

53 Schalter und Taster

5EJCNVGT WPF 6CUVGTRTQITCOO

56 Gütezeugnis

Dichtungen aus EPDM // Moosgummi Dichtungen aus EPDM // Weichgummi

58 Reinigungsanweisung

*KPYGKUG \WT 4GKPKIWPI WPF 2ƃGIG XQP 1DGTƃÀEJGP WPF )NÀUGTP

2

your global partner for entrance solutions

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A / K2-A dichtschliessende automatische Schiebetüren

Technische Daten &KG $CUKUVØTGP TGEQTF %.'#0 - # WPF - # UKPF CWVQOCVKUEJG GKP WPF \YGKƃØIGNKIG 5EJKGDGVØTGP FGT TGEQTF 6QEJVGTƂTOC -15 5RG\KCN VØTGP CWU &GWVUEJNCPF 5KG UKPF FWTEJ WONCWHGPFG &KEJVNKRRGP JGTOGVKUEJ FKEJVUEJNKGUUGPF #NU 5QPFGTCWUHØJTWPIGP UKPF 5VTCJNGPUEJWV\ (GWEJVTCWO QFGT 5EJCNNUEJWV\VØTGP OÒINKEJ

5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

7OHCUUWPIURTQƂN

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN WONCWHGPF OO KO $QFGPDGTGKEJ 8 HÒTOKI \WT (ØJTWPI FGT 6ØT CWH $QFGP PQEMGP

1DGTƃÀEJG

OO *2. 5EJKEJVUVQHH CWH OO /&( 2NCVVG CNU 6TÀIGTOCVGTKCN KP #DJÀPIKIMGKV XQO IGYÀJNVGP 5EJKEJV UVQHH MCPP CD GKPGO HTGKGP &WTEJICPI XQP O GKPG 0CJV KO 5EJKEJVUVQHH GTHQTFGTNKEJ YGTFGP

Abdichtung

in die Türblätter eingelassene Gummidichtungen legen sich gegen den Zargenspiegel und den Fuss DQFGP JKGTFWTEJ YKTF GKP JGTOGVKUEJGU 5EJNKGUUGP FGT 6ØT IGYÀJTNGKUVGV

Schienensystem

.CWHUEJKGPG GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN OKV \YGK WPVGT GKPIGHTÀUVGP 8GTVKGHWPIGP HØT .CWHTÀFGTRQUKVKQP in geschlossenem Zustand

.CWHTÀFGT

MWIGNIGNCIGTVG 4QNNGP CWU *CTVMWPUVUVQHH

#DFGEMWPI

IGTWPFGVG 8GTMNGKFWPI CWU UVTCPIIGRTGUUVGO GNQZKGTVGO #NWOKPKWO

$QFGPHØJTWPI

*CTVMWPUVUVQHH (ØJTWPIUPQEMGP CWH FGT .CWHUGKVG KO $QFGP

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

\YGK #WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHU

Bedienung Griff

KPPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT *GDGNCTOITKHH CWU 'FGNUVCJN OKV KPVGITKGTVGT 4ØEMUVGNNHGFGT HØT 0WNNUVGNNWPI

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

3

record CLEAN K1-A / K2-A dichtschliessende automatische Schiebetüren Zarge *2. 5[UVGO\CTIG

*2. $GUEJKEJVGVG .CKDWPIURNCVVGP OKV WONCWHGPFGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMRTQ ƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

Fenster

ƃÀEJGPDØPFKI KP FKG 6ØTDNÀVVGT KPVGITKGTVG 5KEJVHGPUVGT XGTUEJKGFGPG #WUHØJTWPIGP HØT 5VTCJNGPUEJWV\ .CUGTUEJWV\ 5EJCNNUEJWV\ CWH 9WPUEJ CWEJ OKV #NWOKPKWOGKPHCUUWPI WPF QFGT KPVGITKGTVGT ,CNQWUKG

$CTTKGTGHTGKJGKV

XGTNÀPIGTVGT *GDGNCTOITKHH HØT $GFKGPWPI CWU FGO 4QNNUVWJN

Schloss

5VCPIGPUEJNQUU XQTDGTGKVGV HØT 'WTQPQTO 2TQƂN\[NKPFGT 6QKNGVVGPUEJNQUU OKV GKPUGKVKIGO 8GTTKGIGNWPIU griff und Anzeige

'NGMVTKUEJGU 5EJNQUU

GNGMVTKUEJGU 5EJNQUU 8 \WT #PUVGWGTWPI FWTEJ %QFGUEJNÒUUGT 5EJCNVGT 5EJNØUUGNUEJCNVGT QFGT \WT IGIGPUGKVKIGP 8GTTKGIGNWPI 5EJNGWUGPDGVTKGD OKV CPFGTGP 6ØTGP

Türblatt mit Unterschnitt

HCNNU JGTOGVKUEJG #DFKEJVWPI PKEJV GTYØPUEJV MCPP FCU 6ØTDNCVV OKV DKU \W OO 7PVGTUEJPKVV angefertigt werden

/QPVCIGXQTCWUUGV\WPIGP Wände

<WT $GHGUVKIWPI FGT 5EJKGPG KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJGU DKU KP FGP #WHUEJKGDGDGTGKEJ OCUUKXGU /CWGTYGTM GKP 5VWT\ QFGT DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 8GTUVÀTMWPI CWU GKPGO 5VCJNMCUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO DCWUGKVU XQT\WUGJGP +O $GTGKEJ FGT 6ØT FØTHGP FKG 9ÀPFG PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 5GPMTGEJVGP NCWHGP

$QFGP

<WO 'TTGKEJGP FGU JGTOGVKUEJGP #DUEJNWUUGU WPF \WT 8GTOGKFWPI XQP )WOOKUEJNKGTGP CWH FGO $Q FGPDGNCI FCTH FGT $QFGP KO 5EJKGDGDGTGKEJ FGT 6ØT PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 9CCIG NCWHGP &GT $QFGPDGNCI OWUU XQT $GIKPP FGT 6ØTOQPVCIG DGTGKVU FGP GPFIØNVKIGP #WHDCW GTTGKEJV JCDGP WO FKG 6ØT \WO $QFGP JKP CDFKEJVGP \W MÒPPGP

Sonderausführungen Handbedient Schallschutz

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 5EJCNNUEJWV\ F$ PWT /QFGNN -

Strahlenschutz

siehe Zusatzblatt Technische Daten Strahlenschutz Pb

4CWEJUEJWV\

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 4CWEJUEJWV\ 45 PWT /QFGNN -

$TCPFUEJWV\

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP $TCPFUEJWV\ 6 45 PWT /QFGNN -

Feuchtraum

siehe Zusatzblatt Technische Daten Feuchtraum F

Glastür

siehe Zusatzblatt Technische Daten Glas G

Edelstahl

siehe Zusatzblatt Technische Daten Stahl ST

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

4

record CLEAN

Optionale Ausstattung

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

5

6

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A -dB automatische Schallschutztür

Kurzbeschreibung &KG 5EJCNNUEJWV\VØT - # F$ DCUKGTV CWH FGO CWVQOCVKUEJGP 6ØTOQFGNN - # &KG #WUHØJTWPI KUV KP F$ F$ WPF F$ OÒINKEJ

Schalldämmung 4o9 2 F$ s F$

Türblatt 5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

7OHCUUWPIURTQƂN

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN WONCWHGPF OO KO $QFGPDGTGKEJ 8 HÒTOKI \WT (ØJTWPI FGT 6ØT CWH $QFGPPQ EMGP

1DGTƃÀEJG

OO *2. 5EJKEJVUVQHH CWH OO /&( 2NCVVG CNU 6TÀIGTOCVGTKCN KP #DJÀPIKIMGKV XQO 5EJKEJVUVQHH MCPP CD GKPGO HTGKGP &WTEJICPI XQP O GKPG 0CJV KO 5EJKEJVUVQHH GTHQTFGTNKEJ YGTFGP

-GTP

UEJCNNFÀOOGPFGT 6ØTDNCVVMGTP

Flächengewicht

EC MI O s EC MI O

Abdichtung

WONCWHGPFG 5EJCNNUEJWV\ )WOOKFKEJVWPIGP KO 7OHCUUWPIURTQƂN FGT 6ØT DGHGUVKIV NGIGP UKEJ IGIGP FGP (WUUDQFGP WPF FKG #NWOKPKWO 'EMRTQƂNG FKG CWH FGT XQTJCPFGPGP <CTIG OQPVKGTV YGTFGP

Zarge *2. 5[UVGO\CTIG

Die Systemzarge wird zum Erreichen der optimalen Schalldämmung dringend empfohlen *2. DGUEJKEJVGVG .CKDWPIURNCVVGP OKV WONCWHGPFGP UEJCNNIGFÀOOVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP UEJCNNIGFÀOOVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJ VWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP UEJCNNIG FÀOOVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

.CDQTUEJCNNFÀOOYGTVG

your global partner for entrance solutions

7

record CLEAN K1-A Pb / K2-A Pb automatische Strahlenschutztüren

Kurzbeschreibung &KG 5VTCJNGPUEJWV\VØT 2D DCUKGTV CWH FGP CWVQOCVKUEJGP 6ØTOQFGNNGP FGP - # - # &CU /QFGNN 2D MCPP LG PCEJ #PHQTFGTWPIGP CP FGP 5VTCJNGPUEJWV\ OKV $NGKGKPNCIGP KP OO 5EJTKVVGP IGUVCHHGNV RTQFW\KGTV YGTFGP

$NGKGKPNCIG 2D

OO XQNNƃÀEJKIG $NGKDGUEJKEJVWPI CWH FGT <CTIGPUGKVG FGU 6ØTDNCVVGU

$NGKGKPNCIG 2D

OO XQNNƃÀEJKIG $NGKDGUEJKEJVWPI CWH FGT <CTIGPUGKVG FGU 6ØTDNCVVGU CPFGTG $NGKINGKEJYGTVG CWH #PHTCIG OÒINKEJ

Türblatt 5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

7OHCUUWPIURTQƂN

KPPGP OKV $NGK XGTMNGKFGVGU GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN WONCWHGPF OO UVCTM KO $QFGPDGTGKEJ 8 HÒTOKI \WT (ØJTWPI FGT 6ØT CWH $QFGPPQEMGP

(NÀEJGPIGYKEJV 2D

EC MI O

(NÀEJGPIGYKEJV 2D

EC MI O

Abdichtung

KP FKG 6ØTDNÀVVGT GKPIGNCUUGPG )WOOKFKEJVWPIGP NGIGP UKEJ IGIGP FGP (WUUDQFGP WPF FKG DNGKXGTMNGK FGVGP #NWOKPKWO 'EMRTQƂNG FKG CWH FGT XQTJCPFGPGP <CTIG OQPVKGTV YGTFGP WPF FCOKV GKP JGTOGVKUEJGU Schliessen der Tür garantieren

Zarge *2. 5[UVGO\CTIG

*2. WPF DNGKDGUEJKEJVGVG .CKDWPIURNCVVGP OKV WONCWHGPFGP DNGKXGTMNGKFGVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOK PKWO HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

OKV $NGK DGNGIVG 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP DNGKXGTMNGKFGVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

OKV $NGK DGNGIVG \YGKVGKNKIG 7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP DNGKXGTMNGKFGVGP 'EM UEJWV\RTQƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

8

record CLEAN

Strahlenschutz (beispielhaft)

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A na / K2-A na nicht hermetisch schliessend

Technische Daten Das Modell «na» DCUKGTV CWH FGP GKPƃØIGNKIGP - # WPF \YGKƃØIGNKIGP - # #WVQOCVKM 6ØTOQFGNNGP WPF KUV CWHITWPF FGT HGJNGPFGP $QFGPFKEJVWPI PKEJV JGTOGVKUEJ UEJNKGUUGPF

5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

7OHCUUWPIURTQƂN

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN WONCWHGPF OO

1DGTƃÀEJG

OO *2. 5EJKEJVUVQHH CWH OO /&( 2NCVVG CNU 6TÀIGTOCVGTKCN KP #DJÀPIKIMGKV XQO 5EJKEJVUVQHH MCPP CD GKPGO HTGKGP &WTEJICPI XQP O GKPG 0CJV KO 5EJKEJVUVQHH GTHQTFGTNKEJ YGTFGP

Abdichtung

in die Türblätter eingelassene Gummidichtungen legen sich dreiseitig gegen den Zargenspiegel

Schienensystem .CWHUEJKGPG

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN

.CWHTÀFGT

MWIGNIGNCIGTVG 4QNNGP CWU *CTVMWPUVUVQHH

#DFGEMWPI

IGTWPFGVG #NWOKPKWO 8GTMNGKFWPI

$QFGPHØJTWPI

*CTVMWPUVUVQHH )NGKVGT CWH FGT .CWHUGKVG KO $QFGP

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

\YGK #WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHU

Bedienung Griff

KPPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT $ØIGNITKHH CWU 'FGNUVCJN

Sonderausführungen Handbedient Strahlenschutz

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 5VTCJNGPUEJWV\ 2D

Feuchtraum

siehe Zusatzblatt Technische Daten Feuchtraum F

Glastür

siehe Zusatzblatt Technische Daten Glas G

Edelstahl

siehe Zusatzblatt Technische Daten Stahl ST agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

9

10

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

11

record CLEAN K1-A F / K2-A F spritzwassergeschützte Ausführung für Anwendungen in Feuchträumen

Technische Daten &KG (GWEJVTCWOVØT DCUKGTV CWH FGP GKPƃØIGNKIGP - # WPF \YGKƃØIGNKIGP - # 6ØTOQFGNNGP DG\KGJWPIUYGKUG FGP GPVURTGEJGPFGP handbetätigten Türmodellen.

URTKV\YCUUGTIGUEJØV\G #WUHØJTWPI FGU 6ØTDNCVVGU FWTEJ 8GTYGPFWPI HGWEJVKIMGKVUWPGORƂPFNKEJGT /CVGTK alien

Türblatt 5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

7OHCUUWPIURTQƂN

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN WONCWHGPF OO KO $QFGPDGTGKEJ 8 HÒTOKI \WT (ØJTWPI FGT 6ØT CWH $QFGPPQ EMGP

1DGTƃÀEJG

DGKFUGKVKI OO *2. 8QNNOCVGTKCN

Flächengewicht

EC MI O

Abdichtung

WONCWHGPFG )WOOKFKEJVWPIGP KO 7OHCUUWPIURTQƂN FGT 6ØT DGHGUVKIV NGIGP UKEJ IGIGP FGP (WUUDQFGP WPF FKG #NWOKPKWO 'EMRTQƂNG FKG CWH FGT XQTJCPFGPGP <CTIG OQPVKGTV YGTFGP

Optionale Ausführung DGUQPFGTG $GCPURTWEJWPI

LG PCEJ 'KPUCV\\YGEM MCPP FCU 6ØTDNCVV CWEJ HØT DGUQPFGTU JQJG OGEJCPKUEJG $GCPURTWEJWPIGP OKV OO *2. 8QNNOCVGTKCN IGHGTVKIV YGTFGP FGT *CTVUEJCWOMGTP TGFW\KGTV UKEJ FCDGK CWH OO WPF FCU (NÀEJGPIGYKEJV GTJÒJV UKEJ CWH MI O

Sonderausführungen Handbedient Schallschutz

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 5EJCNNUEJWV\ F$ PWT /QFGNN -

Strahlenschutz

siehe Zusatzblatt Technische Daten Strahlenschutz Pb

4CWEJUEJWV\

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 4CWEJUEJWV\ 45 PWT /QFGNN -

$TCPFUEJWV\

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP $TCPFUEJWV\ 6 45 PWT /QFGNN -

Glastür

siehe Zusatzblatt Technische Daten Glas G

Edelstahl

siehe Zusatzblatt Technische Daten Stahl ST agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

your global partner for entrance solutions

12

record CLEAN

(GWEJVKIMGKVUTGUKUVGP\

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A G / K2-A G dichtschliessende automatische Glasschiebetüren

Technische Daten &KG )NCUVØT DCUKGTV CWH FGP CWVQOCVKUEJGP GKPƃØIGNKIGP - # WPF \YGKƃØIGNKIGP - # 6ØTOQFGNNGP DG\KGJWPIUYGKUG FGP GPVURTG EJGPFGP JCPFIGÒHHPGVGP 6ØTOQFGNNGP

8GTINCUWPI

OO 85) CPFGTG #WUHØJTWPIGP CWH #PHTCIG

)NCUJCNVGRTQƂNG

#NWOKPKWO GNQZKGTV Z OO KP FCU 4CJOGPRTQƂN FGT 6ØT GKPIGNCUUGP CWH FGT )TKHHUGKVG FGU 6ØTDNCVVGU Z OO

7OHCUUWPIURTQƂN

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN WONCWHGPF OO KO $QFGPDGTGKEJ 8 HÒTOKI \WT (ØJTWPI FGT 6ØT CWH $QFGPPQ EMGP

Abdichtung

WONCWHGPFG )WOOKFKEJVWPIGP KO 7OHCUUWPIURTQƂN FGT 6ØT DGHGUVKIV NGIGP UKEJ IGIGP FGP (WUUDQFGP WPF FKG #NWOKPKWO 'EMRTQƂNG FKG CWH FGT XQTJCPFGPGP <CTIG OQPVKGTV YGTFGP

Flächengewicht

EC MI O

Zarge *2. 5[UVGO\CTIG

*2. DGUEJKEJVGVG .CKDWPIURNCVVGP OKV WONCWHGPFGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO HØT DGNKGDKIG 9CPF UVÀTMGP

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMRTQƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

Sonderausführung 2WNXGTDGUEJKEJVWPI

#NWOKPKWORTQƂNG KP 4#. (CTDGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

13

14

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

15

16

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A ST / K2-A ST dichtschliessende automatische Schiebetüren in Stahlausführung

Technische Daten $GKO 5[UVGO TGEQTF %.'#0 - # 56 WPF - # 56 DGUVGJGP FCU 6ØTDNCVV UQYKG CNNG UKEJVDCTGP 6GKNG CWU 'FGNUVCJN QFGT XGT\KPMVGO 5VCJN DNGEJ &KG ITWPFNGIGPFGP (WPMVKQPGP FGU 5[UVGOU - DNGKDGP FCDGK GTJCNVGP NGFKINKEJ FKG (QTO FGU 6ØTDNCVVGU WPVGTUEJGKFGV UKEJ NGKEJV XQP FGP CPFGTGP #WUHØJTWPIGP &KG FKEJVUEJNKGUUGPFG 6ØT YKTF CNU GKP QFGT \YGKƃØIGNKIG #WUHØJTWPI JGTIGUVGNNV

5VÀTMG

40 mm

1DGTƃÀEJG

OO 'FGNUVCJNDNGEJ 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP QFGT XGT\KPMVGU NCEMKGTVGU 5VCJNDNGEJ DKU \W GKPGO NKEJVGP <CTIGPOCUU XQP OO QJPG 5VQUU KP FGT 1DGTƃÀEJG 'PFDGUEJKEJVWPI OÒINKEJ

Abdichtung

KP FCU 6ØTDNCVV GKPIGNCUUGPG )WOOKFKEJVWPIGP NGIGP UKEJ IGIGP FGP <CTIGPURKGIGN WPF FGP (WUUDQFGP damit ist ein hermetisches Schliessen der Tür gewährleistet

Schienensystem .CWHUEJKGPG

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN OKV \YGK WPVGT GKPIGHTÀUVGP 8GTVKGHWPIGP HØT .CWHTÀFGTRQUKVKQP KO IGUEJNQU senen Zustand

.CWHTÀFGT

MWIGNIGNCIGTVG 4QNNGP CWU *CTVMWPUVUVQHH

#DFGEMWPI

IGMCPVGVG 8GTMNGKFWPI CWU 'FGNUVCJN QFGT 5VCJN XGT\KPMV WPF ITWPFKGTV QFGT GPFDGUEJKEJVGV (CTDVQP PCEJ #PICDG FGU #WHVTCIIGDGTU

$QFGPHØJTWPI

*CTVMWPUVUVQHH (ØJTWPIUPQEMGP CWH FGT .CWHUGKVG KO $QFGP

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

\YGK #WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHU

Bedienung Griff

KPPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT *GDGNCTOITKHH CWU 'FGNUVCJN OKV KPVGITKGTVGT 4ØEMUVGNNHGFGT HØT 0WNNUVGNNWPI

Zarge 'FGNUVCJN <CTIG \YGKVGKNKI

&WTEJICPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP QFGT XGT\KPMVGO WPF ITWP FKGTVGO 'FGNUVCJNDNGEJ QFGT GPFDGUEJKEJVGV (CTDVQP PCEJ #PICDG FGU #WHVTCIIGDGTU

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

17

record CLEAN K1-A ST / K2-A ST dichtschliessende automatische Schiebetüren in Stahlausführung

optionale Ausstattung Fenster

ƃÀEJGPDØPFKI KP 6ØTDNCVV KPVGITKGTVG 5KEJVHGPUVGT XGTUEJKGFGPG #WUHØJTWPIGP HØT 5VTCJNGPUEJWV\ .CUGT UEJWV\ 5EJCNNUEJWV\ CWH 9WPUEJ OKV #NWOKPKWO 'FGNUVCJNGKPHCUUWPI WPF QFGT KPVGITKGTVGT ,CNQWUKG

Schloss

5VCPIGPUEJNQUU XQTDGTGKVGV HØT 'WTQPQTO 2TQƂN\[NKPFGT 6QKNGVVGPUEJNQUU OKV GKPUGKVKIGO 8GTTKGIGNWPIU griff und Anzeige

'NGMVTKUEJGU 5EJNQUU

GNGMVTKUEJGU 5EJNQUU 8 \WT #PUVGWGTWPI FWTEJ %QFGUEJNÒUUGT 5EJCNVGT 5EJNØUUGNUEJCNVGT QFGT \WT IGIGPUGKVKIGP 8GTTKGIGNWPI 5EJNGWUGPDGVTKGD OKV CPFGTGP 6ØTGP

Türblatt mit Unterschnitt

HCNNU JGTOGVKUEJG #DFKEJVWPI PKEJV GTYØPUEJV MCPP FCU 6ØTDNCVV OKV DKU \W OO 7PVGTUEJPKVV angefertigt werden

Montagevoraussetzungen Wände

\WT $GHGUVKIWPI FGT 5EJKGPG KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJGU DKU KP FGP #WHUEJKGDGDGTGKEJ OCUUKXGU /CWGTYGTM GKP 5VWT\ QFGT DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 8GTUVÀTMWPI CWU 5VCJN -CUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO KO $GTGKEJ FGT 6ØT FØTHGP FKG 9ÀPFG PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 5GPMTGEJVGP NCWHGP

$QFGP

\WO 'TTGKEJGP FGU JGTOGVKUEJGP #DUEJNWUUGU WPF \WT 8GTOGKFWPI XQP )WOOKUEJNKGTGP CWH FGO $Q FGPDGNCI FCTH FGT $QFGP KO 5EJKGDGDGTGKEJ FGT 6ØT PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 9CCIG NCWHGP

DGK $QFGPDGNCI OKV *QJNMGJNG \WT 9CPF FCTH KO IGUCOVGP 5EJKGDGDGTGKEJ FGT 6ØT FGT 4CFKWU FGT -GJNG PKEJV ITÒUUGT CNU OO UGKP FC UQPUV FGT .CWH FGT 6ØT DGJKPFGTV YKTF

Sonderausführungen Handbedient Strahlenschutz

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 5VTCJNGPUEJWV\ 2D

Feuchtraum

CNNG 6ØTGP CWU FGO 5[UVGO - 56 GKIPGP UKEJ CWH )TWPF FGT XGTYGPFGVGP /CVGTKCNKGP IGPGTGNN HØT FGP Einsatz in Feuchträumen

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

18

record CLEAN

FGT $QFGPDGNCI OWUU XQT $GIKPP FGT 6ØTOQPVCIG DGTGKVU FGP GPFIØNVKIGP #WHDCW GTTGKEJV JCDGP WO FKG 6ØT \WO $QFGP JKP CDFKEJVGP \W MÒPPGP

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

19

20

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A ST na / K2-A ST na nicht hermetisch schliessende automatische Schiebetüren in Stahlausführung

Technische Daten Das Modell «na» FGU 5[UVGOU - DCUKGTV CWH FGP GKPƃØIGNKIGP - # 56 WPF \YGKƃØIGNKIGP - # 56 6ØTOQFGNNGP WPF KUV PKEJV JGTOGVKUEJ schliessend.

5VÀTMG

40 mm

1DGTƃÀEJG

OO 'FGNUVCJNDNGEJ 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP QFGT XGT\KPMVGU NCEMKGTVGU 5VCJNDNGEJ DKU \W GKPGO NKEJVGP <CTIGPOCUU XQP OO QJPG 5VQUU KP FGT 1DGTƃÀEJG 'PFDGUEJKEJVWPI OÒINKEJ

Abdichtung

in die Türblätter eingelassene Gummidichtungen legen sich dreiseitig gegen den Zargenspiegel

Schienensystem .CWHUEJKGPG

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN

.CWHTÀFGT

MWIGNIGNCIGTVG 4QNNGP CWU *CTVMWPUVUVQHH

#DFGEMWPI

IGTWPFGVG #NWOKPKWO 8GTMNGKFWPI

$QFGPHØJTWPI

*CTVMWPUVUVQHH )NGKVGT CWH FGT .CWHUGKVG KO $QFGP

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

\YGK #WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHU

Bedienung Griff

KPPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT *GDGNCTOITKHH CWU 'FGNUVCJN OKV KPVGITKGTVGT 4ØEMUVGNNHGFGT HØT 0WNNUVGNNWPI

Sonderausführungen Handbendient Strahlenschutz

UKGJG <WUCV\DNCVV 6GEJPKUEJG &CVGP 5VTCJNGPUEJWV\ 2D

Feuchtraum

siehe Zusatzblatt Technische Daten Feuchtraum F

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

21

22

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

23

record CLEAN K1-A ST Pb / K2-A ST Pb automatische Strahlenschutztüren in Stahlausführung

Kurzbeschreibung &KG 5VTCJNGPUEJWV\VØT 2D DCUKGTV CWH FGP CWVQOCVKUEJGP 6ØTOQFGNNGP FGP - # 56 - # 56 &CU /QFGNN 2D MCPP LG PCEJ #PHQTFGTWPIGP CP FGP 5VTCJNGPUEJWV\ OKV $NGKGKPNCIGP KP OO 5EJTKVVGP IGUVCHHGNV RTQFW\KGTV YGTFGP

$NGKGKPNCIG 2D

OO XQNNƃÀEJKIG $NGKDGUEJKEJVWPI CWH FGT <CTIGPUGKVG FGU 6ØTDNCVVU

$NGKGKPNCIG 2D

OO XQNNƃÀEJKIG $NGKDGUEJKEJVWPI CWH FGT <CTIGPUGKVG FGU 6ØTDNCVVU CPFGTG $NGKINGKEJYGTVG CWH #PHTCIG OÒINKEJ

Türblatt 5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

(NÀEJGPIGYKEJV 2D

EC MI O

(NÀEJGPIGYKEJV 2D

EC MI O

Abdichtung

KP FKG 6ØTDNÀVVGT GKPIGNCUUGPG )WOOKFKEJVWPIGP NGIGP UKEJ IGIGP FGP (WUUDQFGP WPF FKG DNGKXGTMNGK FGVGP 'EMRTQƂNG FKG CWH FGT XQTJCPFGPGP <CTIG OQPVKGTV YGTFGP WPF FCOKV GKP JGTOGVKUEJGU 5EJNKGUUGP der Tür garantieren

Zarge 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

OKV $NGK DGNGIVG 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP DNGKXGTMNGKFGVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP \WT #DFKEJ VWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

OKV $NGK DGNGIVG \YGKVGKNKIG 7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP DNGKXGTMNGKFGVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

24

record CLEAN

Strahlenschutz (beispielhaft)

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1 RS GKPƃØIGNKIG OCPWGNNG 4CWEJUEJWV\VØT

Technische Daten &KG 4CWEJUEJWV\VØT TGEQTF %.'#0 - 45 DCUKGTV CWH FGO OCPWGNNGP GKPƃØIGNKIGP - 6ØTOQFGNN 'KP CNNIGOGKPGU DCWCWHUKEJVNKEJGU 2TØH\GWIPKU KUV XQTJCPFGP

5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

7OHCUUWPIURTQƂN

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN OKV 8GTUVÀTMWPI WONCWHGPF OO KO $QFGPDGTGKEJ 8 HÒTOKI \WT (ØJTWPI FGT 6ØT CWH $QFGPPQEMGP

1DGTƃÀEJG

OO *2. 5EJKEJVUVQHH CWH OO /&( 2NCVVG CNU 6TÀIGTOCVGTKCN +P #DJÀPIKIMGKV XQO 5EJKEJVUVQHH MCPP CD GKPGO HTGKGP &WTEJICPI XQP O GKPG 0CJV KO 5EJKEJVUVQHH GTHQTFGTNKEJ YGTFGP

-GTP

YÀTOGCDUQTDKGTGPFGT 9GTMUVQHHXGTDWPF

Abdichtung

in die Türblätter eingelassene Gummidichtungen legen sich gegen den Fussboden und den Zargen URKGIGN JKGTFWTEJ KUV GKP JGTOGVKUEJGU 5EJNKGUUGP FGT 6ØT IGYÀJTNGKUVGV

Schienensystem .CWHUEJKGPG

GNQZKGTVGU #NWOKPKWORTQƂN OKV \YGK WPVGT GKPIGHTÀUVGP 8GTVKGHWPIGP HØT .CWHTÀFGTRQUKVKQP KO IGUEJNQU senen Zustand

.CWHTÀFGT

MWIGNIGNCIGTVG 4QNNGP CWU *CTVMWPUVUVQHH

#DFGEMWPI

IGTWPFGVG 8GTMNGKFWPI CWU UVTCPIIGRTGUUVGO #NWOKPKWO

$QFGPHØJTWPI

*CTVMWPUVUVQHH (ØJTWPIUPQEMGP CWH FGT .CWHUGKVG KO $QFGP

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

\YGK #WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHU

Bedienung Griff

KPPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT *GDGNCTOITKHH CWU 'FGNUVCJN OKV KPVGITKGTVGT 4ØEMUVGNNHGFGT HØT 0WNNUVGNNWPI

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

25

record CLEAN K1 RS GKPƃØIGNKIG OCPWGNNG 4CWEJUEJWV\VØT

optionale Ausstattung *2. 5[UVGO\CTIG

*2. DGUEJKEJVGVG .CKDWPIURNCVVGP OKV WONCWHGPFGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMUEJWV\ RTQƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

Fenster

ƃÀEJGPDØPFKI KP FKG 6ØTDNÀVVGT KPVGITKGTVG 5KEJVHGPUVGT XGTUEJKGFGPG #WUHØJTWPIGP HØT 5VTCJNGPUEJWV\ .CUGTUEJWV\ 5EJCNNUEJWV\ CWH 9WPUEJ CWEJ OKV #NWOKPKWOGKPHCUUWPI WPF QFGT KPVGITKGTVGT ,CNQWUKG max. 900 x 900 mm

$CTTKGTGHTGKJGKV

XGTNÀPIGTVGT *GDGNCTOITKHH HØT $GFKGPWPI CWU FGO 4QNNUVWJN

5EJNKGUUXGT\ÒIGTWPI

*CNVGOCIPGV \WT #WUNÒUWPI ØDGT 6CUVGT <GKVTGNCKU QFGT #WVQOCVKMCPVTKGD

'NGMVTKUEJGU 5EJNQUU

GNGMVTKUEJGU 5EJNQUU 8 \WT #PUVGWGTWPI FWTEJ %QFGUEJNÒUUGT 5EJCNVGT 5EJNØUUGNUEJCNVGT QFGT \WT IGIGPUGKVKIGP 8GTTKGIGNWPI 5EJNGWUGPDGVTKGD OKV CPFGTGP 6ØTGP

Montagevoraussetzungen \WT $GHGUVKIWPI FGT 5EJKGPG KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJU DKU KP FGP #WHUEJKGDGDGTGKEJ OCUUKXGU /CWGTYGTM GKP 5VWT\ QFGT DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 8GTUVÀTMWPI CWU 5VCJN -CUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO DCWUGKVU XQT\WUGJGP KO $GTGKEJ FGT 6ØT FØTHGP FKG 9ÀPFG PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 5GPMTGEJVGP NCWHGP $QFGP

\WO 'TTGKEJGP FGU JGTOGVKUEJGP #DUEJNWUUGU WPF \WT 8GTOGKFWPI XQP )WOOKUEJNKGTGP CWH FGO $Q FGPDGNCI FCTH FGT $QFGP KO 5EJKGDGDGTGKEJ FGT 6ØT PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 9CCIG NCWHGP FGT $QFGPDGNCI OWUU XQT $GIKPP FGT 6ØTOQPVCIG DGTGKVU FGP GPFIØNVKIGP #WHDCW GTTGKEJV JCDGP WO FKG 6ØT \WO $QFGP JKP CDFKEJVGP \W MÒPPGP DGK $QFGPDGNCI OKV *QJNMGJNG \WT 9CPF FCTH KO IGUCOVGP 5EJKGDGDGTGKEJ FGT 6ØT FGT 4CFKWU FGT -GJNG PKEJV ITÒUUGT CNU OO UGKP FC UQPUV FGT .CWH FGT 6ØT DGJKPFGTV YKTF

Sonderausführungen Strahlenschutz

siehe Zusatzblatt Technische Daten Strahlenschutz Pb

Feuchtraum

siehe Zusatzblatt Technische Daten Feuchtraum F

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

26

record CLEAN

Wände

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

27

Für Ihre Notizen

28

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K1-A T30 RS

GKPƃØIGNKIG CWVQOCVKUEJG 5EJKGDGVØT OKV MQODKPKGTVGT $TCPF WPF 4CWEJUEJWV\HWPMVKQP

Technische Daten $TCPFUEJWV\ 5EJKGDGVØT OKV RTQ\GUUQTIGUVGWGTVGO 'NGMVTQCPVTKGD CNU CWVQOCVKUEJG ²HHPWPIUJKNHG (GWGTUEJWV\CDUEJNWUU s (5# OKV <WNCUUWPI PCEJ &+0 '0 \WIGNCUUGP FWTEJ &+$V DGNIKUEJGT 5QPFGTPQTO WPF 4CWEJUEJWV\RTØHWPI PCEJ &+0 HØT 4QJDCWÒHH PWPIGP DKU $ Z * Z OO +P NGKEJVGP /QPVCIGYÀPFGP PCEJ &+0 6GKN

5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

OO

1DGTƃÀEJG

OO *2. 5EJKEJVUVQHH

-GTP

HGWGTHGUVG 5CPFYKEJ -QPUVTWMVKQP

Abdichtung

KP 8 # WPF #NWOKPKWO IGHØJTVG &KEJVWPIURTQƂNG

Schienensystem .CWHUEJKGPG

8 # .CWHUEJKGPG OKV #NWOKPKWO .CWHRTQƂN

.CWHTÀFGT

MWIGNIGNCIGTVG 4QNNGP CWU *CTVMWPUVUVQHH

#DFGEMWPI

IGMCPVGVG #NWOKPKWO 8GTMNGKFWPI

$QFGPHØJTWPI

'FGNUVCJN (ØJTWPIUPQEMGP CWH FGT .CWHUGKVG KO $QFGP

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

(ÀPIGT -QPUVTWMVKQP HØT FKG 'PFUVGNNWPI FGT 6ØT

Schliessanlage

mechanische Selbstschliessanlage optional mit Feststelleinrichtung

Sicherheitseinrichtungen

CWUIGTØUVGV OKV 4CWEJOGNFGT QFGT #PUEJNWUU CP FKG XQTJCPFGPG $TCPFOGNFGCPNCIG

Bedienung Griff

KPPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT *GDGNCTOITKHH CWU 'FGNUVCJN OKV KPVGITKGTVGT 4ØEMUVGNNHGFGT HØT 0WNNUVGNNWPI

$CTTKGTGHTGKJGKV

XGTNÀPIGTVGT *GDGNCTOITKHH HØT $GFKGPWPI CWU FGO 4QNNUVWJN QRVKQPCN

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

29

record CLEAN K1-A T30 RS

GKPƃØIGNKIG CWVQOCVKUEJG 5EJKGDGVØT OKV MQODKPKGTVGT $TCPF WPF 4CWEJUEJWV\HWPMVKQP

Zargensystem Systemzarge

*2. 1DGTƃÀEJG OKV WONCWHGPFGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU 5VCJN HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP \WO PCEJ VTÀINKEJGP 'KPDCW KP 6TQEMGPDCW WPF /CWGTYGTMYÀPFG

Montagevoraussetzungen Wände

\WT $GHGUVKIWPI FGT 5EJKGPG KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJGU DKU KP FGP #WHUEJKGDGDGTGKEJ DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 8GTUVÀTMWPI CWU 5VCJN -CUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO DCWUGKVU XQT\WUGJGP KO $GTGKEJ FGT 6ØT FØTHGP FKG 9ÀPFG PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 5GPMTGEJVGP NCWHGP FGT $QFGP KO 5EJKGDGDGTGKEJ FGT 6ØT FCTH PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 9CCIG NCWHGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

30

record CLEAN

$QFGP

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

31

Für Ihre Notizen

32

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN T2-A CWVQOCVKUEJG 5EJKGDGVØT KP 6GNGUMQRCWUHØJTWPI

Kurzbeschreibung Durch Teleskopschiebetüren lässt sich die Durchgangsbreite um ein Drittel vergrössern oder der Raumbedarf der geöffneten Schiebetür verkleinern

5VÀTMG

40 mm

Standardtürblatt

+P FGT 5VCPFCTFCWUHØJTWPI DGUVGJV FGT 6ØTDNCVVMGTP CWU GKPGT DGUEJKEJVGVGP OO 4ÒJTGPURCP QFGT 8QNNURCPRNCVVG #NU DGKFUGKVKIG $GUEJKEJVWPI FKGPV XQNNƃÀEJKI XGTNGKOVGT *2. 5EJKEJVUVQHH OO &GMQT LG PCEJ *GTUVGNNGT 6JGTOQRCN 2GTUVQTR 4GUQRCN Q CWH GKPGT OO *CTVHCUGTRNCVVG CNU 6TÀIGTOCVGTKCN

5VCJN QFGT 'FGNUVCJNVØTDNCVV

6ØTDNCVVMGTP 2QN[UV[TQN *CTVUEJCWO &KG $GUEJKEJVWPI DGUVGJV CWU 'FGNUVCJN QFGT XGT\KPMVGO 5VCJNDNGEJ WPF YKTF KP GKPGO 5RG\KCNMNGDGXGTHCJTGP CWHIGDTCEJV 5ÀOVNKEJG 0ÀJVG WPF 8GTUEJTCWDWPIGP UKPF XGTFGEMV angeordnet.

Abdichtung

&KG 6ØTDNCVVGT UEJNKGUUGP \WT #DFKEJVWPI WPF WO GKPGP JCTVGP #PUEJNCI \W XGTOGKFGP CWH FGT 8QTFGT WPF 4ØEMUGKVG OKV FGO 'KPNCWH WPF &KEJVWPIURTQƂN CO <CTIGPU[UVGO CD

Schienensystem $GUEJTGKDWPI

&KG .CWHUEJKGPG DGUVGJV CWU GKPGO GNQZKGTVGP #NWOKPKWORTQƂN FCU CWH FGT 9CPF OQPVKGTV YKTF WPF \WT ,WUVKGTWPI ØDGT 'Z\GPVGTUEJTCWDGP JÒJGPXGTUVGNNDCT KUV &CU .CWHYGTM DKNFGP \YGK JQEJYGTVKIG MWIGNIG NCIGTVG .CWHYCIGP IGTÀWUEJCTO RTQ 6ØTDNCVV YGNEJG CP URG\KGNNGP #WHJÀPIWPIGP CO 6ØTDNCVV DGHGUVKIV sind.

$QFGPHØJTWPI

+O WPVGTGP 6GKN FGT 5EJKGDGVØT YKTF GKPG XGTFGEMV NKGIGPFG (ØJTWPI CWU -WPUVUVQHH WPF #NWOKPKWO CPIGQTFPGV &KG #NWOKPKWO 7 5EJKGPG DGƂPFGV UKEJ KO 6ØTDNCVV 'KP -WPUVUVQHH (ØJTWPIUINGKVGT UKV\V HGUV KO Fussboden ausserhalb des Durchgangsbereiches.

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

#WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHGU

Bedienung Griff

+PPGP /WUEJGNITKHH WPF CWUUGP $ØIGNITKHH CWU 'FGNUVCJN

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

33

record CLEAN T2-A CWVQOCVKUEJG 5EJKGDGVØT KP 6GNGUMQRCWUHØJTWPI

Zarge 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

&KG <CTIG YKTF GPVURTGEJGPF FGT XQTIGIGDGPGP (GTVKIYCPFUVÀTMG CNU 7OHCUUWPIU\CTIG GKPVGKNKI QFGT \YGKVGKNKI CWUIGDKNFGV $GKO \YGKVGKNKIGP <CTIGPU[UVGO 'KPUEJWD\CTIG WPF )GIGP\CTIG YKTF FKG )GIGP\CTIG YCJNYGKUG IGUEJTCWDV QFGT XGTMNGDV &KG /CVGTKCNUVÀTMG DGVTÀIV DGK 'FGNUVCJN\ CTIGP OO WPF DGK 5VCJNDNGEJ\CTIGP OO &GT UKEJVDCTG <CTIGPURKGIGN KUV OO DTGKV +O XQTFGTGP 6GKN FGT <CTIG 'KPNCWH\CTIG KUV GKPG 0WVG GKP\WCTDGKVGP KP YGNEJG FCU 5EJKGDGVØTDNCVV dicht einschliesst.

optionale Ausstattung Fenster

(NÀEJGPDØPFKI KP FKG 6ØTDNÀVVGT KPVGITKGTVG 5KEJVHGPUVGT XGTUEJKGFGPG #WUHØJTWPIGP HØT 5VTCJNGPUEJWV\ QFGT .CUGTUEJWV\ CWH 9WPUEJ CWEJ OKV KPVGITKGTVGT ,CNQWUKG

Schloss

5VCPIGPUEJNQUU XQTDGTGKVGV HØT 'WTQPQTO 2TQƂN\[NKPFGT 6QKNGVVGPUEJNQUU OKV GKPUGKVKIGO 8GTTKGIGNWPIU griff und Anzeige

Türblatt mit Unterschnitt

&CU 6ØTDNCVV MCPP OKV DKU \W OO 7PVGTUEJPKVV CPIGHGTVKIV YGTFGP

Montagevoraussetzungen Wände

<WT $GHGUVKIWPI FGT 5EJKGPG KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJGU DKU KP FGP #WHUEJKGDGDGTGKEJ OCUUKXGU /CWGTYGTM GKP 5VWT\ QFGT DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 8GTUVÀTMWPI CWU GKPGO 5VCJNMCUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO

$QFGP

&GT $QFGPDGNCI OWUU XQT $GIKPP FGT 6ØTOQPVCIG DGTGKVU FGP GPFIØNVKIGP #WHDCW GTTGKEJV JCDGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

34

record CLEAN

+O $GTGKEJ FGT 6ØT FØTHGP FKG 9ÀPFG PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 5GPMTGEJVGP NCWHGP

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

35

Für Ihre Notizen

36

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN ZK1 Systemzargen

Technische Daten

&KG <CTIG DGUVGJV CWU FTGK .CKDWPIUXGTMNGKFWPIGP OKV 'EMUEJWV\RTQƂNGP 0CEJ FGT /QPVCIG FKGUGT 6GKNG YGTFGP FKG VØTUGKVKIGP 'EMUEJWV\ RTQƂNG \WT #DFKEJVWPI IGIGP FCU 7OHCUUWPIURTQƂN FGU 6ØTDNCVVGU CDIGUVGNNV WPF XGTUEJTCWDV &KGUG 'EMUEJWV\RTQƂNG DKGVGP FKG DGUVGP 8QTCWUUGV\WPIGP \WO 'TTGKEJGP FGU JGTOGVKUEJGP #DUEJNWUUGU FGT 6ØT &KG 5[UVGO\CTIG UVGNNV GKPGP FCWGTJCHVGP 5EJWV\ FGT 9CPFNCKDWPIGP IGIGP $GUEJÀFKIWPIGP UGNDUV WPVGT GTJÒJVGP #PHQTFGTWPIGP FCT &KG 5[UVGO\CTIG <- MCPP CWEJ QJPG 6ØTDNCVV CNU HQTOUEJÒPG 8GTMNGKFWPI XQP &WTEJIÀPIGP XGTYGPFGV YGTFGP WPF DKGVGV FWTEJ FKG WPVGT UEJKGFNKEJGP $GUEJKEJVWPIGP GKPG 8KGN\CJN IGUVCNVGTKUEJGT /ÒINKEJMGKVGP #NVGTPCVKX DKGVGP YKT GKPG 'KPUEJWD\CTIG CWU 5VCJN QFGT 'FGNUVCJN CP FKG GDGPHCNNU OKV GKPGO #NWOKPKWO D\Y 'FGNUVCJN 'EMUEJWV\RTQƂN CWH FGT 6ØTUGKVG XGTUGJGP YKTF 'KP\GNJGKVGP UKPF FGT GPVURTGEJGPFGP Zeichnung zu entnehmen.

Systemzarge ZK1 .GKDWPIUXGTMNGKFWPI

OO HGWEJVKIMGKVUDGUVÀPFKIGU /CVGTKCN

1DGTƃÀEJG

*2. $GUEJKEJVWPI MCPP HCTDNKEJ CWH FCU 6ØTDNCVV CDIGUVKOOV YGTFGP CWH 9WPUEJ CWEJ CPFGTG /CVGTKC NKGP CNU $GUEJKEJVWPI \ $ 'FGNUVCJN

#NWOKPKWO 'EMUEJWV\RTQƂNG

GNQZKGTVGU #NWOKPKWO #DOGUUWPIGP FGT 5EJGPMGN FGU 2TQƂNU Z OO

Strahlenschutz

DGK 5VTCJNGPUEJWV\VØTGP YGTFGP UQYQJN FKG .GKDWPIUXGTMNGKFWPI CNU CWEJ FKG 'EMUEJWV\RTQƂNG CWH FGT +PPGPUGKVG OKV FGT GTHQTFGTNKEJGP $NGKUVÀTMG DGUEJKEJVGV

$GHGUVKIWPI

FKG .CKDWPIUXGTMNGKFWPI YGTFGP OKV /QPVCIGUEJCWO HGWGTJGOOGPF IGIGP /GJTRTGKU DGHGUVKIV FKG 8GTUEJTCWDWPIGP FGT 'EMUEJWV\RTQƂNG YGTFGP OKV GKPGT #NWOKPKWO #DFGEMNGKUVG XGTFGEMV

Potentialausgleich

FKG 'EMUEJWV\RTQƂNG MÒPPGP PKEJV UKEJVDCT CP FGP 2QVGPVKCNCWUINGKEJ CPIGUEJNQUUGP YGTFGP

Abmessungen

HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

&KG KFGCNG 'TIÀP\WPI \W FGP 6ØTGP CWU FGO 5[UVGO - UVGNNV FKG 5[UVGO\CTIG <- FCT &WTEJ FKG CDIGUVKOOVGP -QORQPGPVGP WPF /CVGTKC NKGP KPVGITKGTV UKG UKEJ QRVKUEJ YKG CWEJ HWPMVKQPCN KP FCU 5[UVGO -

your global partner for entrance solutions

37

record CLEAN ZK1 Systemzargen

Systemzarge Stahl 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

5VCJN 'EM\CTIG

<CTIGP MÒPPGP DGK $GFCTH CWEJ CNU 5VCJNGEM\CTIGP CWUIGHØJTV YGTFGP

Strahlenschutz

DGK 5VTCJNGPUEJWV\VØTGP YGTFGP FKG <CTIGP XQNNƃÀEJKI CWH FGT +PPGPUGKVG OKV FGT GTHQTFGTNKEJGP $NGK UVÀTMG DGUEJKEJVGV OKV \WUÀV\NKEJGP $NGKXGTMNGKFGVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU #NWOKPKWO \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

$GHGUVKIWPI

FKG <CTIGP YGTFGP OKV /QPVCIGUEJCWO HGWGTJGOOGPF CWH 9WPUEJ DGHGUVKIV

Potentialausgleich

-ÒPPGP PKEJV UKEJVDCT CP FGP 2QVGPVKCNCWUINGKEJ CPIGUEJNQUUGP YGTFGP

Abmessungen

HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP OKV \WUÀV\NKEJGP 'EMRTQ ƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

'FGNUVCJN 'EM\CTIG

<CTIGP MÒPPGP DGK $GFCTH CWEJ CNU 'FGNUVCJNGEM\CTIGP CWUIGHØJTV YGTFGP

9GTMUVQHH 'FGNUVCJN

KP 956 0T 8 # QFGT KP 956 0T 8 # OÒINKEJ

Strahlenschutz

DGK 5VTCJNGPUEJWV\VØTGP YGTFGP FKG <CTIGP XQNNƃÀEJKI CWH FGT +PPGPUGKVG OKV FGT GTHQTFGTNKEJGP $NGK UVÀTMG DGUEJKEJVGV OKV \WUÀV\NKEJGP $NGKXGTMNGKFGVGP 'EMUEJWV\RTQƂNGP CWU 'FGNUVCJN \WT #DFKEJVWPI CWH FGT .CWHUGKVG FGT 6ØT

$GHGUVKIWPI

FKG .CKDWPIUXGTMNGKFWPI YGTFGP OKV /QPVCIGUEJCWO HGWGTJGOOGPF CWH 9WPUEJ DGHGUVKIV

Potentialausgleich

FKG 'EMUEJWV\RTQƂNG MÒPPGP PKEJV UKEJVDCT CP FGP 2QVGPVKCNCWUINGKEJ CPIGUEJNQUUGP YGTFGP

Abmessungen

HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

Sonderausführungen 0KUEJGPCWUHØJTWPI

FKG #WUHØJTWPI FGT 6ØTCPNCIGP KP FGT 0KUEJG KUV OÒINKEJ

Dehnungsfugenzarge

FKG #WUHØJTWPI FGT 6ØTCPNCIGP OKV GKPGT &GJPWPIUHWIGP\CTIG KUV OÒINKEJ

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

38

record CLEAN

Systemzarge Edelstahl

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN ZK ST Systemzarge Stahl

Kurzbeschreibung &KG KFGCNG 'TIÀP\WPI \W FGP 6ØTGP CWU FGO 5[UVGO - # 56 UVGNNV FKG 5[UVGO\CTIG <- 56 FCT

&KG 5[UVGO\CTIG <- 56 KUV GKPG VGKNKIG 'FGNUVCJNWOHCUUWPIU\CTIG HØT FGP PCEJVTÀINKEJGP 'KPDCW &KGUG \YGKVGKNKIG 7OHCUUWPIU\CTIG 9GTMUVQHH 1DGTƃÀEJG IGUEJNKHHGP -QTP DGUVGJV CWU GKPGT 'KPUEJWD\CTIG WPF GKPGT )GIGP\CTIG \WO &KEJVUVGNNGP FGT 6ØT #NNG 'EMGP UKPF CWH )GJTWPI XGTUEJYGKUUV &KG 5[UVGO\CTIG <- 56 MCPP CWEJ QJPG 6ØTDNCVV CNU HQTOUEJÒPG 8GTMNGKFWPI XQP &WTEJIÀPIGP XGTYGPFGV YGTFGP #NVGTPCVKX DKGVGP YKT CWEJ GKPG 'KPUEJWD\CTIG CWU 5VCJN QFGT FKG 5VCPFCTFWOHCUUWPIU\CTIG <- CP Einschubzarge

'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP QFGT XGT\KPMVGU WPF ITWPFKGTVGU 5VCJNDNGEJ UQYKG Endbeschichtet

1DGTƃÀEJG

IGMCPVGVGT 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP QFGT XGT\KPMVGU WPF ITWPFKGTVGU 5VCJNDNGEJ sowie Endbeschichtet

Gegenzarge

'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP QFGT XGT\KPMVGU ITWPFKGTVGU 5VCJNDNGEJ #DOGUUWPIGP FGT 5EJGPMGN FGU 2TQƂNU Z OO

9GTMUVQHH 'FGNUVCJN

KP 956 0T 8 # QFGT KP 956 0T 8 # OÒINKEJ

Strahlenschutz

DGK 5VTCJNGPUEJWV\VØTGP YGTFGP UQYQJN FKG 'KPUEJWD\CTIG CNU CWEJ FKG )GIGP\CTIG CWH FGT +PPGPUGKVG OKV FGT GTHQTFGTNKEJGP $NGKUVÀTMG DGUEJKEJVGV

$GHGUVKIWPI

FKG <CTIGP YGTFGP OKV /QPVCIGUEJCWO HGWGTJGOOGPF IGIGP /GJTRTGKU DGHGUVKIV

Potentialausgleich

FKG <CTIG MCPP PKEJV UKEJVDCT CP FGP 2QVGPVKCNCWUINGKEJ CPIGUEJNQUUGP YGTFGP

Abmessungen

HØT DGNKGDKIG 9CPFUVÀTMGP

Sonderausführungen 0KUEJGP #WUHØJTWPI

FKG #WUHØJTWPI FGT 6ØTCPNCIGP KP FGT 0KUEJG KUV OÒINKEJ

Dehnungsfugenzarge

FKG #WUHØJTWPI FGT 6ØTCPNCIGP OKV GKPGT &GJPWPIUHWIGP\CTIG KUV OÒINKEJ

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

&WTEJ FKG CDIGUVKOOVGP -QORQPGPVGP WPF /CVGTKCNKGP KPVGITKGTV UKG UKEJ QRVKUEJ YKG CWEJ HWPMVKQPCN KP FCU 5[UVGO -56

your global partner for entrance solutions

39

Für Ihre Notizen

40

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN K3-A automatische Schiebetür mit Einlaufzarge

Kurzbeschreibung

5VÀTMG

40 mm

Standardtürblatt

+P FGT 5VCPFCTFCWUHØJTWPI DGUVGJV FGT 6ØTDNCVVMGTP CWU GKPGT DGUEJKEJVGVGP OO 4ÒJTGPURCP QFGT 8QNNURCPRNCVVG #NU DGKFUGKVKIG $GUEJKEJVWPI FKGPV XQNNƃÀEJKI XGTNGKOVGT *2. 5EJKEJVUVQHH OO &GMQT LG PCEJ *GTUVGNNGT 6JGTOQRCN 2GTUVQTR 4GUQRCN Q CWH GKPGT OO *CTVHCUGTRNCVVG CNU 6TÀIGTOCVGTKCN

5VCJN QFGT 'FGNUVCJNVØTDNCVV

6ØTDNCVVMGTP 2QN[UV[TQN *CTVUEJCWO &KG $GUEJKEJVWPI DGUVGJV CWU 'FGNUVCJN QFGT XGT\KPMVGO 5VCJNDNGEJ WPF YKTF KP GKPGO 5RG\KCNMNGDGXGTHCJTGP CWHIGDTCEJV 5ÀOVNKEJG 0ÀJVG WPF 8GTUEJTCWDWPIGP UKPF XGTFGEMV CPIGQTFPGV

Abdichtung

&CU 6ØTDNCVV UEJNKGUUV \WT #DFKEJVWPI WPF WO GKPGP JCTVGP #PUEJNCI \W XGTOGKFGP CWH FGT 8QTFGT WPF 4ØEMUGKVG OKV FGO 'KPNCWH WPF &KEJVWPIURTQƂN CO <CTIGPU[UVGO CD

Schienensystem $GUEJTGKDWPI

&KG .CWHUEJKGPG DGUVGJV CWU GKPGO GNQZKGTVGP #NWOKPKWORTQƂN FCU CWH FGT 9CPF OQPVKGTV YKTF WPF \WT ,WUVKGTWPI ØDGT 'Z\GPVGTUEJTCWDGP JÒJGPXGTUVGNNDCT KUV &CU .CWHYGTM DKNFGP \YGK JQEJYGTVKIG MWIGNIGNC IGTVG *CTVMWPUVUVQHHTÀFGT IGTÀWUEJCTO YGNEJG CP URG\KGNNGP 9KPMGNP CWU 'FGNUVCJN CO 6ØTDNCVV DGHGUVKIV sind.

$QFGPHØJTWPI

+O WPVGTGP 6GKN FGT 5EJKGDGVØT YKTF GKPG XGTFGEMV NKGIGPFG (ØJTWPI CWU -WPUVUVQHH WPF #NWOKPKWO CPIGQTFPGV &KG #NWOKPKWO 7 5EJKGPG DGƂPFGV UKEJ KO 6ØTDNCVV &GT -WPUVUVQHH (ØJTWPIUINGKVGT UKV\V HGUV KO Fussboden ausserhalb des Durchgangsbereiches.

Sicherheitsvorkehrungen Endstellungen

*CTVMWPUVUVQHH 5VQRRGT HØT DGKFG 'PFUVGNNWPIGP FGT 6ØT

Ausfallsicherung

<YGK #WUHCNNUKEJGTWPIGP KO 6ØTDNCVV XGTJKPFGTP GKP *GTCWUURTKPIGP FGT 6ØT YÀJTGPF FGU .CWHGU

Bedienung Griff

+PPGP WPF CWUUGP NKGIGPFGT $ØIGNITKHH CWU 'FGNUVCJN

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

41

record CLEAN K3-A automatische Schiebetür mit Einlaufzarge

Zarge 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

&KG <CTIG YKTF GPVURTGEJGPF FGT XQTIGIGDGPGP (GTVKIYCPFUVÀTMG CNU 7OHCUUWPIU\CTIG GKPVGKNKI QFGT \YGKVGKNKI CWUIGDKNFGV $GKO \YGKVGKNKIGP <CTIGPU[UVGO 'KPUEJWD\CTIG WPF )GIGP\CTIG YKTF FKG )GIGP\CTIG YCJNYGKUG IGUEJTCWDV QFGT XGTMNGDV &KG /CVGTKCNUVÀTMG DGVTÀIV DGK 'FGNUVCJN\ CTIGP OO WPF DGK 5VCJNDNGEJ\CTIGP OO &GT UKEJVDCTG <CTIGPURKGIGN KUV OO DTGKV +O XQTFGTGP 6GKN FGT <CTIG 'KPNCWH\CTIG KUV GKPG 0WVG GKP\WCTDGKVGP KP YGNEJG FCU 5EJKGDGVØTDNCVV dicht einschliesst.

optionale Ausstattung Fenster

(NÀEJGPDØPFKI KP FKG 6ØTDNÀVVGT KPVGITKGTVG 5KEJVHGPUVGT XGTUEJKGFGPG #WUHØJTWPIGP HØT 5VTCJNGPUEJWV\ .CUGTUEJWV\ 5EJCNNUEJWV\ CWH 9WPUEJ CWEJ OKV 'FGNUVCJNGKPHCUUWPI WPF QFGT KPVGITKGTVGT ,CNQWUKG

Schloss

5VCPIGPUEJNQUU XQTDGTGKVGV HØT 'WTQPQTO 2TQƂN\[NKPFGT 6QKNGVVGPUEJNQUU OKV GKPUGKVKIGO 8GTTKGIGNWPIU griff und Anzeige.

'NGMVTKUEJGU 5EJNQUU

'NGMVTKUEJGU 5EJNQUU 8 \WT #PUVGWGTWPI FWTEJ %QFGUEJNÒUUGT 5EJCNVGT 5EJNØUUGNUEJCNVGT QFGT \WT IGIGPUGKVKIGP 8GTTKGIGNWPI 5EJNGWUGPDGVTKGD OKV CPFGTGP 6ØTGP

Türblatt mit Unterschnitt

&CU 6ØTDNCVV MCPP OKV DKU \W OO 7PVGTUEJPKVV CPIGHGTVKIV YGTFGP

Montagevoraussetzungen <WT $GHGUVKIWPI FGT 5EJKGPG KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJGU DKU KP FGP #WHUEJKGDGDGTGKEJ OCUUKXGU /CWGTYGTM GKP 5VWT\ QFGT DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 8GTUVÀTMWPI CWU GKPGO 5VCJNMCUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO +O $GTGKEJ FGT 6ØT FØTHGP FKG 9ÀPFG PKEJV OGJT CNU OO CWU FGT 5GPMTGEJVGP NCWHGP $QFGP

&GT $QFGPDGNCI OWUU XQT $GIKPP FGT 6ØTOQPVCIG DGTGKVU FGP GPFIØNVKIGP #WHDCW GTTGKEJV JCDGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

42

record CLEAN

Wände

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

43

record CLEAN K3-A ST Pb automatische Strahlenschutztür in Stahlausführung

Kurzbeschreibung &KG 5VTCJNGPUEJWV\VØT 2D DCUKGTV CWH FGP CWVQOCVKUEJGP 6ØTOQFGNN - # 56 &CU /QFGNN 2D MCPP LG PCEJ #PHQTFGTWPIGP CP FGP 5VTCJNGP UEJWV\ OKV $NGKGKPNCIGP KP OO 5EJTKVVGP IGUVCHHGNV RTQFW\KGTV YGTFGP

$NGKGKPNCIG 2D

OO XQNNƃÀEJKIG $NGKDGUEJKEJVWPI CWH FGT <CTIGPUGKVG FGU 6ØTDNCVVU

$NGKGKPNCIG 2D

OO XQNNƃÀEJKIG $NGKDGUEJKEJVWPI CWH FGT <CTIGPUGKVG FGU 6ØTDNCVVU CPFGTG $NGKINGKEJYGTVG CWH #PHTCIG OÒINKEJ

Türblatt 5VÀTMG FGU $NCVVMGTPU

40 mm

(NÀEJGPIGYKEJV 2D

EC MI O

(NÀEJGPIGYKEJV 2D

EC MI O

Abdichtung

KP FKG 6ØTDNÀVVGT GKPIGNCUUGPG )WOOKFKEJVWPIGP NGIGP UKEJ IGIGP FGP (WUUDQFGP WPF FKG DNGKXGTMNGK FGVGP 'EMRTQƂNG FKG CWH FGT XQTJCPFGPGP <CTIG OQPVKGTV YGTFGP WPF FCOKV GKP JGTOGVKUEJGU 5EJNKGUUGP der Tür garantieren

Zarge 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

OKV $NGK DGNGIVG 5VCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

'FGNUVCJN 7OHCUUWPIU\CTIG

OKV $NGK DGNGIVG \YGKVGKNKIG 7OHCUUWPIU\CTIG CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP -QTP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

44

record CLEAN

Strahlenschutz (beispielhaft)

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record CLEAN D1-A ST / D2-A ST CWVQOCVKUEJG &TGJƃØIGNVØT KP 5VCJNCWUHØJTWPI

Kurzbeschreibung $GKO &TGJƃØIGNVØTU[UVGO & # 56 WPF & # 56 DGUVGJGP FKG 6ØTDNÀVVGT UQYKG CNNG UKEJVDCTGP 6GKNG CWU 'FGNUVCJN QFGT XGT\KPMVGO 5VCJNDNGEJ

5VÀTMG FGU 6ØTDNCVVGU

40 mm

1DGTƃÀEJG

CNNUGKVKI CWU OO FKEMGO XKGTUGKVKI IGMCPVGVGO 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP OKV -QTP 1DGTƃÀEJG QJPG UKEJVDCTGP 5VQUU

6ØTMGTP

5CPFYKEJMQPUVTWMVKQP -NKOCMNCUUG

Abdichtung

WONCWHGPFG )WOOKFKEJVWPI KP FGT <CTIG 6ØTDNCVV UVWORH GKPUEJNCIGPF

Zargen Umfassungszarge

\YGKVGKNKI HØT UVWORHGP 6ØTDNCVVGKPUEJNCI CWU 'FGNUVCJN 9GTMUVQHH IGUEJNKHHGP OKV -QTP

/CVGTKCNUVÀTMG

OO

Zargenspiegel

OO

Zargenüberstand

EC OO -CPVGP NGKEJV IGTWPFGV

Falz

&TGKUGKVKI OKV *QJNMCOOGTFKEJVWPIURTQƂN CNNYGVVGTDGUVÀPFKI

Beschläge Schloss

$GJÒTFGPGKPUVGEMUEJNQUU OKV 'FGNUVCJNUVWNR -NCUUG 6QKNGVVGPUEJNQUU OKV GKPUGKVKIGO 8GTTKGIGNWPIUITKHH und Anzeige

$ÀPFGT

'FGNUVCJNDÀPFGT & 6[R 8:

Griff

4QUGVVGPFTØEMGTICTPKVWT 'FGNUVCJN QRVKQPCN CWEJ 5VQUUITKHHG

Zylinder

8QTIGTØUVGV HØT DCWUGKVKIGP 2TQƂN\[NKPFGT

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Türblatt

your global partner for entrance solutions

45

record CLEAN D1-A ST / D2-A ST CWVQOCVKUEJG &TGJƃØIGNVØT KP 5VCJNCWUHØJTWPI

optionale Ausstattung Fenster

ƃÀEJGPDØPFKI KP 6ØTDNCVV KPVGITKGTVG 5KEJVHGPUVGT XGTUEJKGFGPG #WUHØJTWPIGP HØT 5VTCJNGPUEJWV\ .CUGTUEJWV\ 5EJCNNUEJWV\ CWH 9WPUEJ OKV #NWOKPKWOGKPHCUUWPI WPF QFGT KPVGITKGTVGT ,CNQWUKG

Türblatt mit Unterschnitt

6ØTDNCVV MCPP OKV DKU \W OO 7PVGTUEJPKVV CPIGHGTVKIV YGTFGP

1DGPVØTUEJNKGUUGT

'FGNUVCJN 6ØTUEJNKGUUGT CNNG IÀPIKIGP (CDTKMCVG

5KEJGTJGKVUXQTMGJTWPIGP

$GYGIWPIUOGNFGT 5GPUQTNGKUVG 7OMGJTCWVQOCVKM

0GV\VGKN

'NGMVTKUEJGT #PUEJNWUU 8 #% *\

Taster

6CUVGT HØT ²HHPWPIU WPF 5EJNKGUUHWPMVKQP &CWGTQHHGP WPF #WU KO 5VCVWU #WU WPF DGK 5VTQOCWUHÀNNGP PQTOCNG 6ØTUEJNKGUUHWPMVKQPGP

(GUVUVGNNXQTTKEJVWPI

'NGMVTQOCIPGVKUEJG (GUVUVGNNXQTTKEJVWPI OKV XGTUVGNNDCTGT (GFGTMTCHV XQP DKU 5GMWPFGP GKPUVGNNDCT

Schloss

$GJÒTFGPGKPUVGEMUEJNQUU OKV 'FGNUVCJNUVWNR -NCUUG OKV 6TGKDTKGIGNGPFUEJCNVGT

Wände

\WT $GHGUVKIWPI GKPGU 6ØTGPUEJNKGUUGTU KUV QDGTJCND FGU &WTEJICPIUDGTGKEJGU OCUUKXGU /CWGTYGTM GKP 5VWT\ D\Y DGK 5VÀPFGTYGTM GKPG 5VCJN -CUVGPRTQƂN Z OO 9CPFUVÀTMG OO DCWUGKVU XQT\WUGJGP

$QFGPDGNCI

FGT $QFGPDGNCI OWUU XQT $GIKPP FGT 6ØTOQPVCIG DGTGKVU FGP GPFIØNVKIGP #WHDCW GTTGKEJV JCDGP

Sonderausführungen Strahlenschutz

QRVKQPCN OÒINKEJ

Feuchtraum

CNNG &56 /QFGNNG GKIPGP UKEJ CWH )TWPF FGT XGTYGPFGVGP /CVGTKCNKGP HØT (GWEJVTÀWOG

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

46

record CLEAN

Montagevoraussetzungen

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

47

48

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record AE 2

#WVQOCVKMCPVTKGD HØT FKEJVUEJNKGUUGPFG 5EJKGDGVØTGP

Kurzbeschreibung

'NGMVTKUEJGT #PVTKGD

(CDTKMCV TGEQTF 6[R #' 8 *\ 0GPPUVTQO 9

0GV\CPUEJNWUU $QZ

CWH .CWHUEJKGPG OQPVKGTV 8GTDKPFWPI \WT 5VGWGTWPI ØDGT 5VGEMMCDGN

%QPVTQN $QZ

CWH .CWHUEJKGPG OQPVKGTV #PUEJNWUUMNGOOGP HØT UÀOVNKEJG #PUVGWGTWPIU\YGEMG ²HHPWPIU\GKV .CWHYKFGT UVCPFUØDGTYCEJWPI ²HHPWPIUIGUEJYKPFKIMGKV WPF 5EJNKGUUIGUEJYKPFKIMGKV RTQITCOOKGTDCT

Motor

XQP s 8 &% CWH .CWHUEJKGPG OQPVKGTV 8GTDKPFWPI \WT %QPVTQN $QZ ØDGT 5VGEMMQPVCMV -CDGN #PVTKGD FGT 6ØTDNÀVVGT ØDGT )WOOKIGYGDG <CJPTKGOGP

7ONGPMTQNNG

CWH .CWHUEJKGPG OQPVKGTV (ØJTWPI HØT )WOOKIGYGDG <CJPTKGOGP OKV <CJPTKGOGP 5RCPPHWPMVKQP

Sicherung

RQNKI LG # 2QVGP\KCNCWUINGKEJ

<WDGJÒTURCPPWPI

8 &% 8 &%

\WNÀUUKIG .WHVHGWEJVKIMGKV

DKU QJPG -QPFGPUCVKQP

\WNÀUUKIG $GVTKGDUVGORGTCVWT

% DKU %

²HHPWPIUIGUEJYKPFKIMGKV

GKPUVGNNDCT XQP DKU O UGE

5EJNKGUUIGUEJYKPFKIMGKV

GKPUVGNNDCT XQP DKU O UGE

1HHGPUVCPF\GKV

GKPUVGNNDCT DKU \W UGE 5VCPFCTFYGTV EC UGE

Sicherheitsvorkehrungen Sensoren

¸DGTYCEJWPI FGT 6ØTDGYGIWPIGP GPVURTGEJGPF &+0

.CWHYKFGTUVCPFUØDGTYCEJWPI

GNGMVTQPKUEJG ¸DGTYCEJWPI FGU .CWHYKFGTUVCPFGU DGKO ²HHPGP 6ØT UVQRRV UQDCNF GKP 9KFGTUVCPF FGP .CWH FGT 6ØTDNÀVVGT DGJKPFGTV

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

&GT TGEQTF #' #PVTKGD KUV GKPG OKMTQRTQ\GUUQTIGUVGWGTVG 6ØTCWVQOCVKM HØT FKG FKEJVUEJNKGUUGPFGP 5EJKGDGVØTGP CWH $CUKU FGT TGEQTF %.'#0 - - 5GTKG 8KGNG -QOHQTVOGTMOCNG YKG GKPUVGNNDCTG 1HHGPJCNVG\GKVGP WPF YÀJNDCTG ²HHPWPIUYGKVGP CNU 5EJYGUVGTP QFGT $GVVGPÒHHPWPI sind integriert.

your global partner for entrance solutions

49

record AE 2

#WVQOCVKMCPVTKGD HØT FKEJVUEJNKGUUGPFG 5EJKGDGVØTGP

Bedienung Standard Taster

LGYGKNU 6CUVGT HØT KPPGP WPF CWUUGP 2TQITCOO 'FGNUVCJN OKV CDTKGDHGUVGP IGNCUGTVGP 5[ODQNGP «'CU[ %QOG +P» (WPMVKQP GTOÒINKEJV $GVÀVKIWPI FGT #WVQOCVKM FWTEJ <KGJGP CO 6ØTITKHH KO URCP PWPIUNQUGP <WUVCPF DGUVGJV FKG /ÒINKEJMGKV FGT *CPFDGFKGPWPI ØDGT FKG )TKHHG

²HHPWPIUKPKVKCVQTGP

DGTØJTWPIUHTGKG 6CUVGT TKEJVWPIUGTMGPPGPFG 4CFCTDGYGIWPIUOGNFGT (WUUVCUVGT 5EJNCINGKUVGP 5EJNØUUGNUEJCNVGT %QFGUEJNQUU

5EJNGWUGPHWPMVKQP

GNGMVTKUEJG 8GTTKGIGNWPI OKV TGEQTF 6ØTGP QFGT (TGOFJGTUVGNNGT ØDGT (WPMVKQPUGTYGKVGTWPIUOQFWN QRVKUEJG 8GTTKGIGNWPIUCP\GKIG GNGMVTKUEJGU 5EJNQUU 016 #75 s 5EJCNVGT \WT #WHJGDWPI FGT 8GTTKGIGNWPI

'NGMVTKUEJGU 5EJNQUU

GNGMVTKUEJGU 5EJNQUU 8 \WT #PUVGWGTWPI FWTEJ %QFGUEJNÒUUGT 5EJCNVGT 5EJNØUUGNUEJCNVGT QFGT \WT IGIGPUGKVKIGP 8GTTKGIGNWPI 5EJNGWUGPDGVTKGD OKV CPFGTGP 6ØTGP

+PVGITCVKQP KP )GDÀWFGNGKV systeme

$TCPFOGNFGMQPVCMV OKV XGTUEJKGFGPGP (QNIGHWPMVKQPGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

50

record CLEAN

optionale Ausstattung

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

record DFA 127 #WVQOCVKMCPVTKGD HØT &TGJƃØIGNVØTGPVØTGP

Kurzbeschreibung

$GVTKGDUCTV

/QVQTKUEJG ²HHPWPI WPF OQVQTWPVGTUVØV\VG (GFGTUEJNKGUUWPI

'NGMVTKUEJGT #PVTKGD

8 #% *\ 0GPPNGKUVWPI 9 5VCPFD[ 9

Montage

5VWT\ QFGT 6ØTDNCVV -TCHVØDGTVTCIWPI CWH 6ØTDNCVV OKV )NGKV QFGT 5VCPFCTFIGUVÀPIG

Sicherung

6 #

8GTUQTIWPIUURCPPWPI

8 &% #

\WNÀUUKIG .WHVHGWEJVKIMGKV

DKU TGNCVKXG (GWEJVG PKEJV DGVCWGPF

\WNÀUUKIG $GVTKGDUVGORGTCVWT

Ũ % DKU %

²HHPWPIUYKPMGN

s DGK +08'45'

²HHPWPIUIGUEJYKPFKIMGKV

GKPUVGNNDCT XQP DKU UGE

5EJNKGUUIGUEJYKPFKIMGKV

GKPUVGNNDCT XQP DKU UGE

1HHGPUVCPF\GKV

GKPUVGNNDCT DKU UGE 5VCPFCTFYGTV UGE

$GFKGPWPI

/GEJCPKUEJGT -KRRUEJCNVGT $&+ QRVKQPCN GNGMVTQPKUEJG $GFKGPGKPJGKV TGEQTF $&' & OKV <WUCV\HWPMVKQPGP

Sicherheitsvorkehrungen Mitfahrende Sensoren

¸DGTYCEJWPI FGT 6ØTDGYGIWPIGP GPVURTGEJGPF '0

*KPFGTPKUGTMGPPWPI

²HHPWPIUXQTICPI UVQRRV DGK *KPFGTPKU URGKEJGTV FKG 2QUKVKQP WPF MGJTV \WTØEM KP )GUEJNQUUGPRQUKVKQP 0ÀEJUVGT ²HHPWPIUXGTUWEJ OKV 5EJNGKEJOQFWU DGKO GTPGWVGP ¸DGTHCJTGP FGT IGURGKEJGTVGP 2QUKVKQP

4GXGTUKGTWPI

9KTF GKP *KPFGTPKU DGKO 5EJNKGUUXQTICPI GTMCPPV GTHQNIV FKG UQHQTVKIG 9KGFGTÒHHPWPI

optionale Ausstattung #WUNÒUGQTICPG

DGTØJTWPIUHTGKG 6CUVGT TKEJVWPIUGTMGPPGPFG $GYGIWPIUOGNFGT (WUUVCUVGT 5EJNCINGKUVGP 5EJNØUUGN UEJCNVGT <WVTKVVUMQPVTQNNU[UVGO

5EJNGWUGPHWPMVKQP

8GTTKGIGNWPI OKV CPFGTGP TGEQTF 6ØTGP QFGT (TGOFJGTUVGNNGT ØDGT (WPMVKQPUGTYGKVGTWPIUOQFWNG

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

&GT TGEQTF &(# KUV GKP WPKXGTUGNN GKPUGV\DCTGU #PVTKGDUU[UVGO \WT #WVQOCVKUKGTWPI XQP &TGJƃØIGNVØTGP 'T \GKEJPGV UKEJ FWTEJ UGKPG CWUIGTGKHVG 6GEJPKM GKP MQORCMVGU &GUKIP WPF DGUQPFGTU FWTEJ UGKPG TGEQTF V[RKUEJG .CWHTWJG CWU &KG MQPUVTWMVKXG #WUTKEJVWPI CWH GKP OÒINKEJUV DTGKVGU #PYGPFWPIUURGMVTWO OCEJV KJP \W GKPGO XQNNYGTVKIGP #PVTKGD DGK WPVGTUEJKGFNKEJUVGP #PHQTFGTWPIGP

your global partner for entrance solutions

51

record BDE-D

GNGMVTQPKUEJG $GFKGPGKPJGKV OKV JKPVGTITWPFDGNGWEJVGVGO &KURNC[

Kurzbeschreibung

$GFKGPWPI

'KPUVGNNWPI FGT $GVTKGDU\WUVÀPFG #WVQOCVKM &CWGTQHHGP 'KPDCJPDGVTKGD 8GTTKGIGNV WPF *CPFDGVTKGD QFGT TGFW\KGTVG ²HHPWPIUYGKVG

Parametrierung

'KPUVGNNWPI FGT %JCTCMVGTKUVKM FGT 6ØT FWTEJ #PRCUUWPI FGT ²HHPWPIU WPF 5EJNKGUUIGUEJYKPFKIMGKV 1HHGPJCNVG\GKV ²HHPWPIUDTGKVG QFGT YKPMGN 5EJNKGUUMTCHVWPVGTUVØV\WPI GVE

Ausführungen

SWCFTCVKUEJ Z OO WPF UEJOCN Z OO 'KPDCW WPF #WHRWV\ 8GTUKQP

Display

.%& Z 2KZGN JKPVGTITWPFDGNGWEJVGV

Einbautiefe

OKPF OO

Speisespannung

8 &% 8GTDCWEJ 9

Temperaturbereich

Ũ % DKU %

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

52

record CLEAN

7PUGTG GNGMVTQPKUEJG $GFKGPGKPJGKV TGEQTF $&' & GTOÒINKEJV FKG KPVWKVKXG $GFKGPWPI +JTGT CWVQOCVKUEJGP 6ØT /KV 2KMVQITCOO WPF -NCTVGZV CP\GKIG KP .CPFGUURTCEJG IKDV FGT IGYÀJNVG $GVTKGDU\WUVCPF FGT 6ØT MGKPG 4ÀVUGN CWH WPF GKPG *KPVGTITWPFDGNGWEJVWPI UQTIV KO &WPMGNP HØT GKPG IWVG #DNGUDCTMGKV &KG $&' & MCPP CNU 5EJOCNXGTUKQP IGQTFGTV YGTFGP QFGT KP SWCFTCVKUEJGT #WUHØJTWPI HØT FGP 4CJOGKPDCW KP FKG 5[UVGOG ,WPI QFGT (GNNGT

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

Schalter und Taster 5EJCNVGT WPF 6CUVGTRTQITCOO

Kurzbeschreibung

Taster und Schalter Programm

6CUVGTHWPMVKQPGP WPF .CUGTWPI CWH 9WPUEJ ÀPFGTDCT

4CJOGP

4CJOGP XCTKCDGN XQP 'KP\GN DKU /GJTHCEJTCJOGP YCCIGTGEJV QFGT UGPMTGEJV PCEJ 9WPUEJ YÀJNDCT

Personentaster

&TWEMVCUVGT \WT 6GKNÒHHPWPI FGT 6ØT QFGT CWH 9WPUEJ \WT 8QNNÒHHPWPI

$GVVGPVCUVGT

&TWEMVCUVGT \WT 8QNNÒHHPWPI FGT 6ØT

2WV\ 5EJCNVGT

5EJCNVGT \WT &CWGTÒHHPWPI FGT 6ØT

Ellbogentaster

&TWEMVCUVGT (WPMVKQP PCEJ 9WPUEJ

Schlüsselschalter

&TWEMVCUVGT QFGT YCJNYGKUG CNU 5EJCNVGT \WT 8GTTKGIGNWPI FGT 6ØT

4QVG .CORG

CNU QRVKUEJGU 5KIPCN DGKURKGNUYGKUG DGK 4ÒPVIGPDGVTKGD 6ØT XGTTKGIGNV QFGT KP FGT 5EJNGWUGPHWPMVKQP OKV mehreren Türanlagen

,CNQWUKGUEJCNVGT

\WO *GDGP 5GPMGP WPF ²HHPGP XQP ,CNQWUKGP

0QV #WH 6CUVGT

&TWEMVCUVGT \WT #WHJGDWPI FGT 5EJNGWUGPHWPMVKQP DGKURKGNUYGKUG

0QV #WU 2KN\ 5EJCNVGT

Allpolige Abschaltung der Stromzufuhr

Fusstaster

(WUUVCUVGT CWH 'FGNUVCJNITWPFRNCVVG (WPMVKQP PCEJ 9WPUEJ

Schlagleiste

'NGMVTKUEJG 5EJNCINGKUVG .ÀPIG XCTKCDNG YÀJNDCT (WPMVKQP PCEJ 9WPUEJ

<CTIGP -PQRH 6CUVGT -

(WPMVKQP YKG DGK 2GTUQPGP $GVVGPVCUVGT WPF 2WV\UEJCNVGT

#WUNÒUGQTICPG

4KEJVWPIUGTMGPPGPFG $GYGIWPIUOGNFGT OKV 6ØTÒHHPWPIUHWPMVKQP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

&CU 5EJCNVGT WPF 6CUVGTRTQITCOO DGKPJÀNV WPVGTUEJKGFNKEJUVGP 8GTUKQPGP HØT CNNG GTFGPMNKEJGP #PYGPFWPIGP

your global partner for entrance solutions

53

54

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

55

Gütezeugnis

Dichtungen aus EPDM // Moosgummi

Zusammensetzung $CUKURQN[OGT

'2&/ 6GGTRQN[OGT CWU 'VJ[NGP 2TQR[NGP WPF CNU FTKVVG -QORQPGPVG CWU GKPGO &KGP &KG 5VTWMVWT DGUVGJV CWU GKPGT /GVJ[NGPMGVVG FCTCWU TGUWNVKGTGP FKG DGUQPFGTGP 'KIGPUEJCHVGP XQP '2&/

Füllstoffe

OKPGTCNKUEJG /CVGTKCNKGP YKG -TGKFG 6CNMWO QFGT -CQNKPG U[PVJGVKUEJG /CVGTKCNKGP YKG 4WUU -KGUGNUÀWTG D\Y URG\KGNN CDIGUVKOOVG )GOKUEJG

Weichmacher

OGJTHCEJ TCHƂPKGTVG RCTCHƂPDCUKUEJG ²NG

8GTPGV\GT

WPMQPXGPVKQPGNN QJPG 5EJYGHGN

Dichte PCEJ &+0 #

\YKUEJGP WPF I EO

Stauchhärte PCEJ &+0

CDJÀPIKI XQP &KEJVGGKPUVGNNWPI FGU 8WNMCPKUCVGU

&TWEMXGTHQTOWPIUTGUV PCEJ &+0

TG\GRVCDJÀPIKI s

/GEJCPKUEJGU 8GTJCNVGP

OKVVNGTG 4GKUUFGJPWPI WPF 4GKUUHGUVKIMGKV OKVVNGTG 'NCUVK\KVÀV

6GORGTCVWTDGUVÀPFKIMGKV

DGK UVCVKUEJGT $GNCUVWPI NKGIGP FKG 'KPUCV\ITGP\GP \YKUEJGP s % WPF % MWT\\GKVKIG ¸DGT UEJTGKVWPIGP UKPF OÒINKEJ

#NVGTWPIUDGUVÀPFKIMGKV

DGFKPIV FWTEJ FKG XQNNUVÀPFKI WPIGUÀVVKIVGP /GVJ[NGPMGVVG FGU '2&/ JGTXQTTCIGPF IGUEJØV\V IGIGP 'KPƃØUUG XQP .KEJV 1\QP WPF $GYKVVGTWPI

.CIGTHÀJKIMGKV PCEJ &+0

DGK 4CWOVGORGTCVWT XQP EC % .KEJV WPF (GWEJVKIMGKVUIGUEJØV\V OGJT CNU ,CJTG

%JGOKMCNKGPDGUVÀPFKIMGKV

IWV DKU UGJT IWV DGUVÀPFKI IGIGP 9CUUGT YÀUUTKIG 5CN\NÒUWPIGP #NMQJQNG )N[MQNG -GVQPG Säuren DGFKPIV DGUVÀPFKI IGIGP UVCTM QZKFKGTGPFG (NØUUKIMGKVGP YKG \ $ 5CNRGVGTUÀWTG WPF QTICPKUEJG /GFKGP OKV INGKEJ\GKVKI RQNCTGO WPF NKRQRJKNGO %JCTCMVGT YKG NCPIMGVVKIGP #NMQJQNGP WPF -GVQPGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

56

record CLEAN

Eigenschaften

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

Gütezeugnis

Dichtungen aus EPDM // Weichgummi

Zusammensetzung $CUKURQN[OGT

'2&/ 6GGTRQN[OGT CWU 'VJ[NGP 2TQR[NGP WPF CNU FTKVVG -QORQPGPVG CWU GKPGO &KGP &KG 5VTWMVWT DGUVGJV CWU GKPGT /GVJ[NGPMGVVG FCTCWU TGUWNVKGTGP FKG DGUQPFGTGP 'KIGPUEJCHVGP XQP '2&/

Füllstoffe

OKPGTCNKUEJG /CVGTKCNKGP YKG -TGKFG 6CNMWO QFGT -CQNKPG U[PVJGVKUEJG /CVGTKCNKGP YKG 4WUU -KGUGNUÀWTG D\Y URG\KGNN CDIGUVKOOVG )GOKUEJG

Weichmacher

OGJTHCEJ TCHƂPKGTVG RCTCHƂPDCUKUEJG ²NG

8GTPGV\GT

MQPXGPVKQPGNN OKV 5EJYGHGN WPF 5EJYGHGNURGPFGTP WPMQPXGPVKQPGNN QJPG 5EJYGHGN

Dichte PCEJ &+0 #

\YKUEJGP DKU I EO

Härte PCEJ &+0

rezeptabhängig

&TWEMXGTHQTOWPIUTGUV PCEJ &+0

rezeptabhängig

/GEJCPKUEJGU 8GTJCNVGP

OKVVNGTG 4GKUUFGJPWPI WPF 4GKUUHGUVKIMGKV OKVVNGTG 'NCUVK\KVÀV

6GORGTCVWTDGUVÀPFKIMGKV

DGK UVCVKUEJGT $GNCUVWPI NKGIGP FKG 'KPUCV\ITGP\GP \YKUEJGP s % WPF % MWT\\GKVKIG ¸DGT UEJTGKVWPIGP UKPF OÒINKEJ

#NVGTWPIUDGUVÀPFKIMGKV

DGFKPIV FWTEJ FKG XQNNUVÀPFKI WPIGUÀVVKIVGP /GVJ[NGPMGVVG FGU '2&/ JGTXQTTCIGPF IGUEJØV\V IGIGP 'KPƃØUUG XQP .KEJV 1\QP WPF $GYKVVGTWPI

.CIGTHÀJKIMGKV PCEJ &+0

DGK 4CWOVGORGTCVWT XQP EC % .KEJV WPF (GWEJVKIMGKVUIGUEJØV\V OGJT CNU ,CJTG

%JGOKMCNKGPDGUVÀPFKIMGKV

IWV DKU UGJT IWV DGUVÀPFKI IGIGP 9CUUGT YÀUUTKIG 5CN\NÒUWPIGP #NMQJQNG )N[MQNG -GVQPG Säuren DGFKPIV DGUVÀPFKI IGIGP UVCTM QZKFKGTGPFG (NØUUKIMGKVGP YKG \ $ 5CNRGVGTUÀWTG WPF QTICPKUEJG /GFKGP OKV INGKEJ\GKVKI RQNCTGO WPF NKRQRJKNGO %JCTCMVGT YKG NCPIMGVVKIGP #NMQJQNGP WPF -GVQPGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

Eigenschaften

your global partner for entrance solutions

57

Reinigungsanweisung

*KPYGKUG \WT 4GKPKIWPI WPF 2ƃGIG XQP 1DGTƃÀEJGP WPF )NÀUGTP 5EJKEJVUVQHHQDGTƃÀEJGP *QEJFTWEM 5EJKEJVRTGUUUVQHHRNCVVGP GPVURTGEJGPF &+0 '0 UKPF FGMQTCVKXG 1DGTƃÀEJGP WPF PCJG\W KP WPDGITGP\VGP 8CTKC VKQPGP &GMQTGP WPF (CTDGP GTJÀNVNKEJ 5KG \GKEJPGP UKEJ FWTEJ EJGOKUEJG $GUVÀPFKIMGKV JQJG 9KFGTUVCPFUHÀJKIMGKV UQYKG JQJG 6GORGTCVWTDGUVÀPFKIMGKV CWU &CTCWU GTIGDGP UKEJ XKGNG #PYGPFWPIUOÒINKEJMGKVGP

4GKPKIWPI XQP 5EJKEJVUVQHHQDGTƃÀEJGP 5EJKEJVUVQHHG CWU *2. UKPF NGKEJV \W TGKPKIGP \W FGUKPƂ\KGTGP WPF YGKUGP JQJG YKFGTUVCPFUHÀJKIMGKV IGIGPØDGT QTICPKUEJGP .ÒUWPIU mitteln auf. #DTCUKXG 4GKPKIWPIUOKVVGN UQNNVGP PKEJV XGTYGPFGV YGTFGP FC UKG FKG 1DGTƃÀEJG DGUEJÀFKIGP MÒPPGP

#NWOKPKWOQDGTƃÀEJGP 'NQZKGTVG #NWOKPKWODCWVGKNG XGTDKPFGP XKGNG 8QTVGKNG )WVG 8GTCTDGKVWPI WPF JQJG (GUVKIMGKV FGU 9GTMUVQHHGU FKG GNQZKGTVG 1DGTƃÀEJG UVGJV HØT 5EJWV\YKTMWPI WPF IGTKPIGP 2ƃGIGCWHYCPF &WTEJ FKG UGJT JCTVG WPF YKFGTUVCPFUHÀJKIG 1ZKFUEJKEJV NCUUGP UKEJ GNQZKGTVG $CWVGKNG DGUQPFGTU IWV XQP JCTVPÀEMKIGO 5EJOWV\ DGHTGKGP WPF UKPF WPGORƂPFNKEJ IGIGP -TCV\GT

4GKPKIWPI XQP 'NQZCNQDGTƃÀEJGP <WT #WHTGEJVGTJCNVWPI FGU FGMQTCVKXGP #WUUGJGPU KUV FCJGT GKPG FGO 8GTUEJOWV\WPIUITCF WPF FGP #PHQTFGTWPIGP CP FCU FGMQTCVKXG #WUUGJGP FGT $CWVGKNG CPIGRCUUVG +PVGTXCNN 4GKPKIWPI WPF 2ƃGIG FWTEJ\WHØJTGP 'NQZKGTVG 1DGTƃÀEJGP YGTFGP OKV YCTOGO 9CUUGT FGO GKP EJNQTHTGKGU 4GKPKIWPIUOKVVGN \ $ 5RØNOKVVGN \WIGIGDGP YKTF IGTGKPKIV 'U UQNNVG PWT OKV GKPGO 6WEJ QFGT 5EJYCOO WPF OKV Wasser gearbeitet werden.

'FGNUVCJNQDGTƃÀEJGP 'FGNUVCJN \GKEJPGV UKEJ FWTEJ JQJG 9KFGTUVCPFUHÀJKIMGKV IGIGP ÀWUUGTG 'KPƃØUUG CWH FGT 1DGTƃÀEJG CWU YKG \ $ -QTTQUKQPUDGUVÀP FKIMGKV 6GORGTCVWTDGUVÀPFKIMGKV 8GTUEJNGKUUHGUVKIMGKV WPF .CPINGDKIMGKV &KGU UKPF QRVKOCNG /CVGTKCNGKIGPUEJCHVGP WO KP FGP $GTGKEJGP FGT /GFK\KP .CDQT WPF 2JCTOC\KGVGEJPKM OKV JQJGP *[IKGPGCPHQTFGTWPIGP UQYKG FGT .GDGPUOKVVGNXGTCTDGKVWPI 'KPUCV\ \W ƂPFGP

4GKPKIWPI 'FGNUVCJNQDGTƃÀEJGP 4GKPKIGP 5KG FKG 1DGTƃÀEJGP OKV YCTOGO 9CUUGT #NN\YGEM QFGT 0GWVTCNTGKPKIGT URG\KGNNG 'FGNUVCJNTGKPKIGT HØT JCTVPÀEMKIG 8GTWPTGK nigungen. $GPWV\GP 5KG .ÒUGOKVVGNTGKPKIGT QFGT &GUKPHGMVKQPUOKVVGN HCNNU GTHQTFGTNKEJ $GPWV\GP 5KG MGKPG 4GKPKIWPIUOKVVGN FKG 5CN\UÀWTG GPVJCNVGP &KGUG HØJTGP \W 8GTHÀTDWPI QFGT .QEJMQTTQUKQP 8GTYGPFGP 5KG MGKPG UEJNGKHOKVVGNJCNVKIGP 8NKGUG QFGT $ØTUVGP FKGUG DKNFGP FWTEJ #DTKGD (TGOFTQUV $GK IGUEJNKHHGPGP 'FGNUVCJNQDGTƃÀEJGP KUV KOOGT KP 5EJNKHHTKEJVWPI \W TGKPKIGP

Pulverbeschichtung (Endbeschichtung) &KG -WPUVQHH 2WNXGTDGUEJKEJVWPI KUV GKPG QRVKOCNG (KPKUJXCTKCPVG WPF \GKEJPGV UKEJ FWTEJ FKG SWCNKVCVKXGP /GTMOCNG YKG JQJG *ÀTVG JQJG 'NCUVK\KVÀV WPF 5EJNCIXGTHQTODCTMGKV UQYKG )NCP\ WPF (CTDVQPGTJCNVWPI CWU

4GKPKIWPI RWNXGTDGUEJKEJVGVGT 1DGTƃÀEJGP $GUEJKEJVGVG $CWVGKNG UQNNVGP MGKPGT PCEJVTÀINKEJGP URCPPCDJGDGPFGP $GCTDGKVWPI QFGT OGEJCPKUEJGP 8GTHQTOWPIGP WPVGT\QIGP YGTFGP FC FKGU \W NQMCNGP $GUEJÀFKIWPIGP FGT $GUEJKEJVWPI WPF FCOKV \W GKPGT 5EJYÀEJWPI FGU -QTTQUKQPUUEJWV\GU HØJTGP MCPP &KG 4GKPKIWPI XQP RWNXGTDGUEJKEJVGVGP 1DGTƃÀEJGP KUV CWH FGP )TCF FGT 8GTUEJOWV\WPI CD\WUVKOOGP .GKEJVG 8GTUEJOWV\WPIGP UQNNVGP PWT OKV PGWVTCNGP 4GKPKIWPIUOKVVGNP GPVHGTPV YGTFGP DGK UVÀTMGTGT 8GTUEJOWV\WPI OKV 5RG\KCNTGKPKIGT FKG HGVVNÒUGPFG 5WDUVCP\GP GPVJCNVGP FØTHGP 5VCTM CNMCNKUEJG UÀWTG QFGT CDTCUKX YKTMGPFG 5VQHHG FØTHGP PKEJV XGTYGPFGV YGTFGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global your global partner for entrance solutions

58

record CLEAN

$GK UVCTM XGTUEJOWV\VGP 1DGTƃÀEJGP GORHGJNGP YKT FGP 'KPUCV\ XQP URG\KGNNGP 'NQZCNTGKPKIGTP FGTGP 4GKPKIWPIUYKTMWPI FWTEJ #DTCUKX stoffe erreicht wird.

record CLEAN | \WO 'KPUCV\ KP 7OIGDWPIGP OKV DGUQPFGTGP #PHQTFGTWPIGP

Reinigungsanweisung

*KPYGKUG \WT 4GKPKIWPI WPF 2ƃGIG XQP 1DGTƃÀEJGP WPF )NÀUGTP Durchblickfenster 8GTDWPFUKEJGTJGKVUINCU KUV IGPCWUQ \W JCPFJCDGP YKG PQTOCNGU 8GTDWPFINCU (ØT JGTMÒOONKEJGU 8GTDWPFINCU YGTFGP MGKPG URG\KGNNGP 4GKPKIWPIUOKVVGN QFGT IGTÀVG DGPÒVKIV &CU )NCU KUV MTCV\HGUV GKPHCEJ \W JCPFJCDGP WPF DGUKV\V GKPG NCPIG *CNVDCTMGKV

Reinigung von Gläsern -GKPG 6TQEMGPTGKPKIWPI )NCU TGKEJNKEJ OKV 9CUUGT DGURTØJGP WO JCTVG CDTCUKXG 2CTVKMGN CWH\WYGKEJGP WPF \W NÒUGP #PUEJNKGUUGPF OKV GKPGO VTQEMPGP YGKEJGP UCWDGTGP 6WEJ TGKPKIGP (GVV WPF &KEJVUVQHHTØEMUVÀPFG OKV JCPFGNUØDNKEJGP .ÒUWPIUOKVVGNP GPVHGTPGP WPF FCPCEJ OKV 9CUUGT nachspülen.

0KEJV UEJGWGTPFG 4GKPKIWPIUOKVVGN XGTYGPFGP PCEJFGO FKG (NÀEJG \WPÀEJUV TGKEJNKEJ DGHGWEJVGV YWTFG

Reinigung von Strahlenschutzgläsern &KG 1DGTƃÀEJGP TGCIKGTGP CWHITWPF FGU JQJGP $NGKQZ[FIGJCNVU GORƂPFNKEJGT CWH 8GTMTCV\WPIGP UQYKG 5ÀWTG WPF #NMCNK CNU PQTOCNGU (GPUVGTINCU 8GTYGPFGP 5KG PWT 9CUUGT WPF OKNFG 4GKPKIWPIUOKVVGN WPF GKP YGKEJGU 6WEJ )NCU KOOGT VTQEMGPYKUEJGP 5VTCJNGPUEJWV\ INCU FCTH MGKPGUHCNNU (GWEJVKIMGKV QFGT 6GORGTCVWTUEJYCPMWPIGP KP 8GTDKPFWPI OKV (GWEJVKIMGKV UQYKG UÀWTGJCNVKIGT .WHV CWUIGUGV\V YGTFGP *CPFGNUØDNKEJG &GUKPHGMVKQPUOKVVGN UQYKG GKPG &GUKPHGMVKQP FWTEJ 78 $GUVTCJNWPI UKPF OÒINKEJ )GPGTGNN HØT CNNG 1DGTƃÀEJGP WPF /CVGTKCNKGP IKNV 'PVHGTPGP 5KG 4ØEMUVÀPFG XQP 4GKPKIWPIUOKVVGNP XQNNUVÀPFKI OKV MNCTGO Wasser. )GDTCWEJUCPYGKUWPI FGU *GTUVGNNGTU DKVVG WPDGFKPIV DGCEJVGP

agtatec ag – Allmendstrasse 24 – CH-8320 Fehraltorf Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.global – www.record.global

record CLEAN

(ØT WPUCEJIGOÀUUG $GFKGPWPI 8GTUEJNGKUU PCVØTNKEJG #DPWV\WPI UQYKG 5EJÀFGP FWTEJ OCPIGNPFG 2ƃGIG D\Y 9CTVWPI GPVUVCPFGP UKPF ØDGTPGJOGP YKT MGKPG *CHVWPI

your global partner for entrance solutions

59

record | [QWT INQDCN RCTVPGT HQT GPVTCPEG UQNWVKQPU

Kontakt

Galvolux SA - Via Strecce 1 - CH 6934 Bioggio - Tel. +41 91 610 55 11

s VGEJPKUEJG PFGTWPIGP XQTDGJCNVGP

info@galvolux.com - www.galvolux.com

Î Deutschland TGEQTF 6ØTCWVQOCVKQP )OD* s & 9WRRGTVCN s 6GN s YYY TGEQTF FG Î Österreich TGEQTF #WUVTKC )OD* s # 2GTEJVQNFUFQTH s 6GN s YYY TGEQTF EQ CV Î Schweiz TGEQTF 6ØTCWVQOCVKQP #) s %* (GJTCNVQTH s 6GN s YYY TGEQTF EJ Î Hauptsitz CIVCVGE CI s #NNOGPFUVTCUUG s %* (GJTCNVQTH 6GN s G OCKN KPHQ@TGEQTF INQDCN s YYY TGEQTF INQDCN

your global partner for entrance solutions