Yunis

Amal Naser

La magia è nel cuore di chi sa sognare. E i sognatori sono quelli che rimangono svegli per realizzare i propri sogni, mentre tutti dormono.

Amal Naser

disegni di Anita Barghigiani traduzione di Barbara Teresi ‫ أمل نارص‬:‫نص‬ ‫ أنيتا بارغجياين‬:‫رسوم‬

ِ .‫قلوب الحالمين‬ ‫موجود في‬ ‫حر‬ ٌ ّ ُ ‫الس‬

،‫أحالمهم‬ ‫ستيقظون ُليحققوا‬ ‫أناس َي‬ َ َ َ ٌ ‫والحالمون‬ .‫الجميع‬ َ ‫ينام‬ ُ ‫حين‬

BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

disegni di Anita Barghigiani

testo bilingue ITALIANO ARABO

Amal Naser Yunis disegni di Anita Barghigiani traduzione dall’arabo di Barbara Teresi ISBN 978-88-32022-32-2 Prima edizione italiana marzo 2022 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2027 2026 2025 2024 2023 2022 © 2022 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale araba:

‫يونس‬ © 2022 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2018 Amal Naser Disegni © 2018 Anita Barghigiani Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafički Zavod Hrvatske, Zagabria - Croazia, nel mese di febbraio 2022

e il logo

sono marchi registrati

Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:

g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

Amal Naser

disegni di Anita Barghigiani traduzione di Barbara Teresi

‫ أمل نارص‬:‫نص‬ ‫ أنيتا بارغجياين‬:‫رسوم‬

‫ِ‬ ‫قلوب الحالمين‪.‬‬ ‫موجود في‬ ‫حر‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫الس ُ‬

‫أحالمهم‪،‬‬ ‫ستيقظون ُليحققوا‬ ‫أناس َي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫والحالمون ٌ‬ ‫الجميع‪.‬‬ ‫ينام َ‬ ‫حين ُ‬

La magia è nel cuore di chi sa sognare. E i sognatori sono quelli che rimangono svegli per realizzare i propri sogni, mentre tutti dormono.

Laggiù nei verdi boschi, mentre la notte scendeva lentamente, la natura si addormentava piano piano, come una balena che si immerge tra le onde e sprofonda nel mare. ِ ُ ‫كان ال ّل‬ ،‫الغابات الخَ ضراء‬ ‫يل يهب ُِط بطيئًا في أقاصي‬ َ ‫بينما‬

ِ ‫حوت َي‬ ِ ٍ ‫ َك‬،‫رويدا‬ ّ ‫كانت‬ ‫س في‬ ‫رويدا‬ ‫تنام‬ ً ً ُ ‫الطبيع ُة‬ ُ ‫غط‬ ٍ .‫المحيطات‬ ُ ‫قاع‬ ِ ‫موجات إلى‬

Amal Naser

La magia è nel cuore di chi sa sognare. E i sognatori sono quelli che rimangono svegli per realizzare i propri sogni, mentre tutti dormono.

Amal Naser

disegni di Anita Barghigiani traduzione di Barbara Teresi ‫ أمل نارص‬:‫نص‬ ‫ أنيتا بارغجياين‬:‫رسوم‬

ِ .‫قلوب الحالمين‬ ‫موجود في‬ ‫حر‬ ٌ ّ ُ ‫الس‬

،‫أحالمهم‬ ‫ستيقظون ُليحققوا‬ ‫أناس َي‬ َ َ َ ٌ ‫والحالمون‬ .‫الجميع‬ َ ‫ينام‬ ُ ‫حين‬

BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

disegni di Anita Barghigiani

testo bilingue ITALIANO ARABO