Pandamonio

Allo zoo, quando ci vai NON SVEGLIARE IL PANDA se no sono guai!

a

p am a

Itali Cover pandamonia.indd 1

to in

st

ISBN 978-88-9348-382-7

E 15,00

18/12/17 21:10

pandamonio.indd 2

27/12/17 15:23

Pandemonio: s. m.

Rumore assordante, grande disordine e confusione, putiferio, per lo piĂš in occasione di liti, diverbi, reazioni o proteste troppo vivaci.

Pandamonio: s. m.

Grandissima baraonda, per lo piĂš incontrollabile, che di solito segue al risveglio improvviso di un panda placidamente addormentato.

pandamonio.indd 3

27/12/17 15:23

Chris Owen ha fatto lo strillone, il magazziniere, il giornalista radiofonico e il raccoglitore di mele. Ora è maestro elementare e vive a North Perth con la moglie, due piccole pesti, un paio di paguri, tre pesci rossi e un gran numero di girini.

Chris Nixon è illustratore e direttore creativo. Vive a Perth, in Australia. Nel corso del suo apprendistato artistico non ha mai maltrattato nessun animale, tranne nel periodo in cui faceva il pescivendolo.

A Lucy e Harvey C.O. A tutti coloro che amano gli animali e che si battono perché questo nostro mondo continui a essere meraviglioso

C.N.

Chris Owen Pandamonio disegni di Chris Nixon traduzione di Paola Mazzarelli ISBN 978-88-9348-382-7 Prima edizione italiana gennaio 2018 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2022 2021 2020 2019 2018 © 2018 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale inglese: Pandamonia Testo © 2016 Chris Owen Disegni © 2017 Chris Nixon Pubblicato in accordo con Fremantle Press - Fremantle, WA, Australia Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di dicembre 2017 g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

pandamonio.indd 4

27/12/17 15:23

traduzione di Paola Mazzarelli

pandamonio.indd 5

27/12/17 15:23

Eccoti allo zoo in una bella giornata, il luogo è ideale per una passeggiata.

Entra. Guardati attorno. C’è molto da scoprire.

Hai tutto il tempo e ti puoi divertire.

Son tanti gli animali che qui incontrerai…

pandamonio.indd 6

27/12/17 15:23

‌ma non svegliare il panda, se no sono guai.

pandamonio.indd 7

27/12/17 15:23

Il panda si sveglia con la luna storta e l’ippopotamo non lo sopporta.

Chiama i fratelli e per protestare tutti insieme cominciano a scalciare.

Se poi attaccano coi salti mortali, non li fermi più questi animali.

Sicché sei avvertito, ora lo sai… …non svegliare il panda, se no sono guai.

pandamonio.indd 8

27/12/17 15:23

pandamonio.indd 9

27/12/17 15:23

Quando gli ippopotami son così scalmanati, si infuria anche il popolo delle termiti.

E “mozzichi” e pizzichi… oh, che prurito!

Non c’è animale che non venga aggredito.

Così minuscole, son davvero infestanti e attaccano pure i grossi elefanti.

Sì, sono una piaga, moleste assai… …no, non svegliare il panda, se no sono guai.

pandamonio.indd 10

27/12/17 15:23

pandamonio.indd 11

27/12/17 15:23

pandamonio.indd 38

27/12/17 15:23

pandamonio.indd 39

27/12/17 15:23

Allo zoo, quando ci vai

a

p am a

to in

st

NON SVEGLIARE IL PANDA se no sono guai!

Itali Cover pandamonia.indd 1

18/12/17 21:10