Magda chef intergalattica. Il grande torneo

NICOLAS WOUTERS - MATHILDE VAN GHELUWE

1

il grande torneo

Chef intergalattica

TRADUZIONE DI CHIARA BORRELLI

NICOLAS WOUTERS (Bruxelles‚ 1989) è un disegnatore‚ sceneggiatore di fumetti‚ insegnante e regista di film d'animazione.

MATHILDE VAN GHELUWE è nata in Belgio nel 1989. Dopo aver rinunciato alla carriera di esploratrice subacquea‚ ha studiato illustrazione a Bruxelles e a Gand‚ per poi lanciarsi nella creazione indipendente di fumetti all'interno del collettivo fiammingo "Tieten met Haar".

Nicolas Wouters Magda chef intergalattica. Il grande torneo disegni di Mathilde Van Gheluwe traduzione dal francese di Chiara Borrelli ISBN 979-12-221-0751-6 Prima edizione italiana novembre 2024 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 anno 2028 2027 2026 2025 © 2024 Carlo Gallucci editore srl - Roma

1 0 2024

Titolo dell’edizione originale: Magda, cuisinière intergalactique 1/3 : Le Grand tournoi © 2022 Éditions Sarbacane, Paris Pubblicato in accordo con Sylvain Coissard Agency, France Lettering e impaginazione di Maria Letizia Mirabella

Quest’opera fa parte della collana YEA (Young & Adult), direzione artistica di Lorenzo La Neve

Stampato Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Graficki ˇ Zavod Hrvatske, Zagabria - Croazia nel mese di ottobre 2024

Gallucci è un marchio registrato Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it

NICOLAS WOUTERS - MATHILDE VAN GHELUWE

Chef intergalattica 1

il grande torneo

TRADUZIONE DI CHIARA BORRELLI

Pianeta Azuki: quattro settimane prima del gran torneo.

7

Ehi tu, piano.

Calmati.

Ehm!

Ah!

Dans la vie, faut pas s’en faire…

Les petites misères…

…moi, je ne m’en fais pas!

* NELLA VITA, NON BISOGNA PRENDERSELA… /…IO, MICA ME LA PRENDO! / LE PICCOLE MISERIE… /…SARANNO PASSEGGERE.

8

…seront passagères.*

* SI SISTEMA TUTTO!

Tout ça s’arrangera! * Scusate, io scendo qui.

?!

Magda?

9

10

Magda!

Ma che stavi combinando?

Stavi di nuovo guardando i video di Minga Verde?

Mh!

Guarda cos’ho qui.

Un calcifato naturale.

È difficilissimo trovarne di così belli.

Ah, ci potremo fare un sacco di cose!

11

Prendi la termospatola.

Una volta estratto, va bruciato subito!

Non perdiamo tempo.

12

Be’, è stato un succ…

Ecco, penso che così siamo a posto con le riserve.

Magda!

13

Dov’eri finita?

Sai benissimo che è il giorno G!

A che ora inizia, papà?

Uhm… a mezzogiorno, mi pare.

Quindi immagino che non ci sia un minuto da perdere?

Eh già, infatti.

Ma io credevo che il giorno G fosse giovedì.

Ma è mezzogiorno meno dieci!!! E mi vieni a prendere solo ora?

A dopo, Nonnita!

Ah ah… c’è qualcuno che si approfitta della mia memoria per dire bugie!

Be’… stavo facendo un pisolino, e una cosa tira l’altra…

Proprio una bella coppia, quei due.

Mi dai un po’ di saposecco?

Almeno è bel tempo.

Hai paura, vero?

È normale avere paura! Anch’io spesso ho paura.

Veramente? È per quello che hai messo la cravatta?

16

Papà…

Sarai bravissima…

E io sarò lì con te.

Magda, se non vuoi, non ti costringo di certo.

Sì, zucchina mia?

Lo sai che lo faccio per farvi contenti, no?

Ma Nonnita l’ha fatto, tua mamma anche, è un po’ una tradizione.

No ma… mi fa piacere farvi contenti.

17

Scoglio della borragine.

Eccoci in diretta dallo Stadio Imperium, proprio accanto alla nostra amata eroina Broccolidoro, per assistere all’evento di punta del nostro patrimonio culturale!

Oggi, uno tra i bambini, tutti di età tra i 9 e i 13 anni, sarà selezionato per partecipare al gran torneo intergalattico.

Vi ricordo che siamo in diretta su Imperinews, che tra l’altro è media partner dell’evento.

18

Ah, vedo che arrivano nuovi concorrenti, se non sbaglio si tratta dell’allevatore Piuma in compagnia della figlia.

Sono passati già sessant’anni dall’ultima volta che il nostro pianeta è riuscito ad arrivare in finale, ossia dal tragico incidente di Banshi.

E come si chiama la ragazza che è con lei?

Salve, signore! Cosa si aspetta dalla giornata di oggi?

Innanzitutto che sia piacevole e piena di sorprese!

Ciao Magda, vuoi dire qualcosa in televisione?

M

ai perdenti ! orte

19

Magda.

Ehm.

Ci aspettiamo una bella gara!

È normale che tu sia nervosa con tutto questo baccano.

Scu… Scusa, papà.

Io…

…faccio del mio meglio…

Signor Piuma?

Sei la migliore cuoca della famiglia, devi solo credere un po’ di più in te stessa.

Fai come se ci fosse anche Nonnita.

Con lei va sempre tutto bene.

Sempre meglio, come può constatare lei stesso!

Ah! Tom! Buongiorno!

Come sta la famigliola?

Bene, lei?

Come vanno gli affari?

20

Mi concede un minuto?

Ha ricevuto la mia proposta?

Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione!

Ed è brava, la ragazza?

Be’… ecco… ha moltissime risorse.

Mi farebbe molto piacere, comunque, se foste voi a rappresentare il pianeta al concorso. È un grande onore anche per il genitore che accompagna.

Purtroppo mio figlio è troppo grande per partecipare.

Le confesso che questa storia di negoziazione un po’ mi agita.

Magda Piuma?

Ah. Già…

Questo è il tuo badge, cominciamo tra pochi minuti.

Secondo il regolamento del concorso, il nostro Ambasciatore alle riunioni intergalattiche dell’IG77 deve essere un parente del vincitore.

Piuma… lei sa benissimo quanto la stimo.

Sarei molto felice se fosse lei a rappresentarci.

21

Ah ah!

Non sono molto bravo con gli affari, me la cavo meglio con i broccoli!

Farò in modo che non fallisca.

Può contare su di me.

Per ora, facciamo i nostri migliori auguri di buona fortuna alla piccola.

Ci vediamo dopo, barbabietola da zucchero!

Scusi, permesso.

Grazie a tutte e a tutti.

Tra poco potremo dare inizio alla gara. Vi ricordo il regolamento.

Dei venti bambini presenti, dopo le tre prove consecutive, ne rimarrà solo uno…

…che, con la sua famiglia, rappresenterà il nostro umile pianeta su Tamaris.

22

Ma prima di tutto…

Fate un grande applauso a un’ospite che ci fa l’onore della sua presenza.

Minga…

Una giornalista senza eguali, viaggiatrice e appassionata di cucina, celebre in tutte le galassie e madrina dell’evento…

!!!!

E D !

R E VVEERD

Vi devo fare una confessione: sono qui soprattutto per via della vostra straordinaria cucina.

Buongiorno, buongiorno, popolo di Azuki!

Per me è un onore venirvi a trovare.

E ho l’impressione che oggi non rimarrò a bocca asciutta.

Non voglio farvi attendere ancora.

È lontano…

Ma ricordatevi:

È lontano…

…ma che bello!

che …m a ! bello

24

Che entrino i concorrenti!

Magda, il cappello.

Minga!

I 20 concorrenti sono disposti a tutto pur di vincere il gran concorso di cucina che li farà accedere al leggendario torneo intergalattico, il quale ha luogo ogni quattro anni su Tamaris, nella costellazione della Prugna.

Le regole sono semplici: un antipasto, un piatto e un dolce da realizzare con ingredienti provenienti esclusivamente da Azuki.

Ci sarà solo un vincitore.

Ognuno avrà a disposizione gli strumenti di base:

coltelli, pentole,

un pirolaser, e altri utensili comuni!

uno sgranatore.

Ma è il momento di presentarvi le vere star dell’evento.

Eccoli, i magnifici sette, i tesori di Azuki, che potranno essere cucinati oggi.

zebulona, La melanzana vatori delle lti co i de orgoglio tan. pianure di Laka

La patata Gertrude, tenera e saporita.

Il romanesco, forse il cavolo più famoso della galassia.

La patata Fiorella del lago Rostan.

rpora, La lenticchia pore… be’ se es r pe nota ora. …di colore porp

A vostra disposizione li ea anche una scelta di cerccoli e i soliti condimenti, bro li. e svariate creme vegeta

ge A ciò si aggiun erioso. mist e nt ie ed gr in un lla scatola?

Che ci sarà nentite di se la Ve rischiare?

E, ovviamente, il pomodoro verde del Capo.

MAGDA e la sua avventura ci insegnano tantissimo sul mondo‚ su come dobbiamo trattarlo‚ su come dobbiamo cambiare le nostre abitudini e sul perché dobbiamo farlo in fretta. E lo fa raccontandoci una storia‚ con la naturalezza della realtà e la meraviglia della finzione.

LORENZO LA NEVE

CURATORE COLLANA YEA

Magda È NATA SU AZUKI‚

UNA LUNA MINUSCOLA MA DALLA STRAORDINARIA BIODIVERSITÀ. SA ESSERE PARECCHIO MALDESTRA‚ MA È ANCHE UNA CUOCA ECCEZIONALE. ORA CHE HA COMPIUTO DODICI ANNI‚ HA L'ETÀ GIUSTA PER PARTECIPARE AL GRANDE TORNEO DI CUCINA VEGETARIANA INTERGALATTICA. IL PREMIO PER IL VINCITORE È IL NETTARE‚ UN INGREDIENTE DALLE PROPRIETÀ MIRACOLOSE CHE FA GOLA A TUTTI...

COMPRESI QUELLI CHE IL TORNEO LO ORGANIZZANO. CE LA FARÀ MAGDA A SVELARE IL COMPLOTTO?