dai 7 anni
i
ann
i
ann
Ulisse e i suoi compagni navigano verso casa, ma devono resistere al canto delle Sirene, che ammalia i marinai facendoli naufragare. Con la sua astuzia e con l’aiuto della maga Circe, l’eroe greco supererà anche questa prova? La collana Prime letture si articola in 3 serie di titoli: 5+ anni COMINCIO A LEGGERE BREVI TESTI IN STAMPATELLO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PASSI
6+ anni LEGGO BENE IN STAMPATELLO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PROGRESSI
7+ anni Leggo con piacere in maiuscolo e minuscolo, per lettori esperti
Della stessa serie: • IL TALLONE DI ACHILLE • ROMOLO E REMO • IL LABIRINTO, IL MINOTAURO E IL FILO DI ARIANNA • ULISSE E IL GIGANTE POLIFEMO • IL CAVALLO DI TROIA • EDIPO E IL MISTERO DELLA SFINGE • ERCOLE CONTRO CERBERO
Progetto Lettura facilitata per tutti con ®
Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien
Cover Ulisse e le Sirene.indd Tutte le pagine
27/08/21 09:50
UAO Universale d’Avventure e d’Osservazioni
Prime letture
Int Ulisse e le Sirene.indd 1
27/08/21 10:02
Hélène Kérillis CHE MITO! Ulisse e le Sirene disegni di Grégoire Vallancien ISBN: 978-88-3624-309-9 Prima edizione italiana settembre 2021 ristampa 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2025 2024 2023 2022 2021 © 2021 Carlo Gallucci editore srl - Roma
della stessa serie: Il tallone di Achille Romolo e Remo Il labirinto, il Minotauro e il filo di Arianna Ulisse e il gigante Polifemo Il cavallo di Troia Edipo e il mistero della sfinge Ercole contro Cerbero
Traduzione dal francese di Ilaria Bisegna, Caterina Chiappa, Ilaria Cirilli, Martina Diani, Selvaggia Giorgi, Antea Grilli, Francesca Giulia La Rosa, Paola Leonetti, Roberta Marcolin, Matilde Piccinini, Roberta Schiavo, con il coordinamento di Yasmina Melaouah, nell’ambito del corso “Tradurre la letteratura per ragazzi” della Fondazione Unicampus San Pellegrino. Titolo dell’edizione originale francese: MA PREMIÈRE MYTHOLOGIE – Ulysse et le chant des Sirènes © HATIER, 2017, Paris
g
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafica Veneta spa (Trebaseleghe, PD) nel mese di settembre 2021 Gallucci e il logo
sono marchi depositati
galluccieditore.com
Progetto Lettura facilitata per tutti con ®
Questo libro è impaginato con particolari accorgimenti che facilitano la lettura: • carattere ad alta leggibilità EasyReading • interlinea larga • pagine con ampi margini • quantità contenuta di parole per pagina e di caratteri per riga • testo a bandiera senza divisione in sillabe • divisione delle parole tra le righe attenta a non spezzare le unità di significato
Int Ulisse e le Sirene.indd 2
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su ic.fsc.org e it.fsc.org Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
27/08/21 10:02
ge
testo di Hélène Kérillis disegni di Grégoire Vallancien
e n ene,
n o, oo, oai
ro o e-
Int Ulisse e le Sirene.indd 3
27/08/21 10:02
D
U
s
L
o
C
Int Ulisse e le Sirene.indd 4
27/08/21 10:02
1. Sull’isola di Circe Dopo essere scampati a terribili tempeste, Ulisse e i suoi compagni sono approdati sull’isola di Circe. La maga li tiene prigionieri ormai da diversi mesi. Chissà se un giorno li lascerà ripartire!
5
Int Ulisse e le Sirene.indd 5
27/08/21 10:03
Ulisse e i suoi uomini sembrano avere tutto per essere felici: un clima dolce, un grande palazzo e buon cibo a volontà. Ma più i giorni passano, più la mancanza della famiglia si fa sentire. «Ulisse, non possiamo più restare. Dobbiamo partire!» «Da troppo tempo siamo lontani da casa!» «Anch’io voglio tornare nella mia Itaca» dice l’eroe. «Allora devi parlare con Circe!»
Int Ulisse e le Sirene.indd 6
27/08/21 10:03
7
Int Ulisse e le Sirene.indd 7
27/08/21 10:03
È proprio questo il problema: Circe è una maga molto potente e, se non vuole lasciarli andar via, le basta fare un incantesimo. Può trasformarli in leoni, in lupi o in maiali e loro resteranno per sempre prigionieri sull’isola.
Int Ulisse e le Sirene.indd 8
27/08/21 10:03
9
Int Ulisse e le Sirene.indd 9
27/08/21 10:03
Si è fatta notte ed Euriloco, il timoniere della nave, non riesce a prendere sonno. In lontananza intravede Ulisse che discute con Circe. La maga si protende verso l’ospite mentre parla. Ulisse indietreggia, come spaventato. Perché? Che cosa mai gli avrà detto Circe? Quali pericoli li aspettano?
Int Ulisse e le Sirene.indd 10
27/08/21 10:03
Int Ulisse e le Sirene.indd 11
27/08/21 10:03
dai 7 anni
i
ann
i
ann
Ulisse e i suoi compagni navigano verso casa, ma devono resistere al canto delle Sirene, che ammalia i marinai facendoli naufragare. Con la sua astuzia e con l’aiuto della maga Circe, l’eroe greco supererà anche questa prova? La collana Prime letture si articola in 3 serie di titoli: 5+ anni COMINCIO A LEGGERE BREVI TESTI IN STAMPATELLO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PASSI
6+ anni LEGGO BENE IN STAMPATELLO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PROGRESSI
7+ anni Leggo con piacere in maiuscolo e minuscolo, per lettori esperti
Della stessa serie: • IL TALLONE DI ACHILLE • ROMOLO E REMO • IL LABIRINTO, IL MINOTAURO E IL FILO DI ARIANNA • ULISSE E IL GIGANTE POLIFEMO • IL CAVALLO DI TROIA • EDIPO E IL MISTERO DELLA SFINGE • ERCOLE CONTRO CERBERO
Progetto Lettura facilitata per tutti con ®
Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien
Cover Ulisse e le Sirene.indd Tutte le pagine
27/08/21 09:50