the fan brothers
A Sarah e Tara, e a tutti i progetti scartati, grandi e piccoli, che sognano di vedere le stelle.
The Fan Brothers Barnabus degli stessi autori: Il giardiniere notturno La nave cervo Dove il mare incontra il cielo ISBN 978-88-3624-019-7 Prima edizione italiana ottobre 2020 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2024 2023 2022 2021 2020 © 2020 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale inglese: The Barnabus Project Pubblicato in accordo con Tundra Books, un marchio di Penguin Random House Canada Ltd. Testi e disegni © 2020 Terry Fan, Eric Fan e Devin Fan Le illustrazioni sono state realizzate a grafite e colorate digitalmente Traduzione a cura del laboratorio di inglese del corso “Tradurre la letteratura per ragazzi V edizione” della Fondazione Unicampus San Pellegrino. Coordinamento di Simona Mambrini. A cura di: Barbara Antonelli, Giorgia Arnaldi, Eleonora Cecchini, Giorgio Contessi, Elizabeth Da Lio, Chiara Franca, Mauro Ghidoni, Martina Guzzetti, Lorenza Incorpora, Daniela Lozza, Patrizia Managò, Arantxa Messina, Maria Giuseppina Pasquale, Manuela Serra, Alice Visentin, Anna Zamparo. Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl da Longo spa (Bolzano) nel mese di ottobre 2020 g a l l u c c i e d i t o r e. c o m
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Il bilancio dell’anidride carbonica generata da questo libro è uguale a zero. Le emissioni di CO2 prodotte per la realizzazione del volume, infatti, sono state calcolate da Nature�Office e compensate con progetti di rimboschimento, realizzati anch’essi da NatureOffice e finanziati in proporzione dall’editore. NatureOffice è una società di consulenza che studia e sviluppa strategie sostenibili per la salvaguardia del clima su base volontaria. È attiva in Europa e nel Nord e Sud America. Per saperne di più visita il sito www.natureoffice.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
THE FAN BROTHERS
B
arnabus era per metĂ topo e per metĂ elefante. Viveva in un laboratorio segreto, fin da quando
riusciva a ricordare.
Il laboratorio si trovava in una strada come tante altre, nascosto sotto il negozio Perfect Pets.
LaggiÚ, nessuno l’avrebbe mai scoperto.
Ti presento Barnabus. È metà topo e metà elefante. Vive in un laboratorio dove si creano animaletti perfetti. Lui, però, tanto perfetto non è. Per questo l’hanno scartato e lo tengono nascosto. Finché un giorno il desiderio di libertà porta lui e i suoi amici “difettosi” a fuggire e conquistare la propria vita!