Ibn Battuta

Fatima Sharafeddine

Tutti mi chiamano Ibn Battuta, ma il mio nome per intero è Abu ‘Abd Allah Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Lawati al-Tanji.

Sono nato a Tangeri, in Marocco, nel 1304. Vengo considerato uno dei più grandi viaggiatori di tutti i tempi e per questo sono conosciuto anche come “il Marco Polo arabo”. Ho visitato le città più importanti di Africa, Medio Oriente, India e Cina, ho conosciuto re e sultani e ho raccontato le mie avventure in un libro intitolato I viaggi. Vuoi conoscere la mia storia?

testo bilingue ITALIANO ARABO

‫محمد ابن عبد الله بن‬ ‫ لكن اسمي الكامل هو أبو عبد الله‬،‫بطوطة‬ ّ ‫ألقب بابن‬ ّ ‫أنا‬ ّ .‫ م‬1304 ‫لدت في مدينة طنجة في المغرب سنة‬ ّ ‫اللواتي‬ ّ ‫محمد بن إبراهيم‬ ّ ُ ‫ ُو‬.‫الطنجي‬ ‫تجولت بين بلدان ومدن‬ .»‫ولقبوني ب «ماركو بولو العربي‬ ّ ،‫وصفوني بالرحالة العظيم‬ ُ ‫كتابا بعنوان‬ ‫ملوكا‬ ‫ قابلت‬.‫ وآسيا والهند والصين‬،‫كثيرة في إفريقيا‬ ً ً ُ ‫ ّأل‬،‫وسالطينا‬ ً ‫فت‬ ‫ هل تريد أن تعرف قصتي؟‬.‫كتبت فيه رحالتي ومغامراتي‬ ،»‫«الرحلة‬ ُ Della stessa serie:

‫ابن‬ ‫بطوطة‬ ‫ فاطمة شرف الدين‬:‫نص‬ ‫ حسن أميكان‬:‫رسوم‬

Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture.

In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

disegni di Hassan Amekan

BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

“I GRANDI PERSONAGGI”

Ibn Battuta Fatima Sharafeddine

disegni di Hassan Amekan - traduzione di Claudia Maria Tresso

Granada

‫غرناطة‬

Costantinopoli ‫القسطنطينية‬

Tunisi ‫تونس‬

Gerusalemme

Baghdad ‫بغداد‬

Isfahan

‫القدس‬ ‫طنجة‬

‫أصفهان‬

‫البصرة‬

Tangeri

Bassora ‫طرابلس‬

Tripoli

Shiraz

‫القاهرة‬

‫شيراز‬

Il Cairo

Medina

ّ ‫المدينة المنورة‬

La Mecca

Hasik

‫مكة المكرمة‬

‫حاسك‬

Aden ‫عدن‬

Mogadiscio ‫مقاديشو‬

Kilwa

‫جزيرة كلوة‬

Fatima Sharafeddine, scrittrice, traduttrice e curatrice di libri per ragazzi, vive tra Beirut e Bruxelles. Ha pubblicato più di 120 libri, molti dei quali sono stati tradotti in varie lingue, dall’inglese all’hindi. Tra i numerosi premi che ha ricevuto figurano il Bologna Ragazzi Award 2016 (New Horizons) e la candidatura per ben tre volte al prestigioso Astrid Lindgren Memorial Award. Fatima conduce anche workshop di scrittura creativa e assiste i giovani scrittori nella realizzazione dei loro progetti.

Hassan Amekan, nato ad Astaneh Ashrafieh, in Iran, da quindici anni lavora come illustratore per giornali, riviste e libri dedicati all’infanzia.

Ha pubblicato più di 150 titoli, pluripremiati anche in Occidente.

Fatima Sharafeddine Ibn Battuta disegni di Hassan Amekan traduzione dall’arabo di Claudia Maria Tresso ISBN 978-88-32022-11-7 Prima edizione italiana marzo 2022 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2027 2026 2025 2024 2023 2022 © 2022 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale araba:

‫ابن بطوطة‬ © 2018 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2018 Fatima Sharafeddine Disegni © 2018 Hassan Amekan

e il logo

sono marchi registrati

Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:

g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafički Zavod Hrvatske, Zagabria - Croazia, nel mese di febbraio 2022

This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund.

Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.

Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

Fatima Sharafeddine

Ibn Battuta disegni di Hassan Amekan traduzione di Claudia Maria Tresso

‫ابن بطوطة‬ ‫ فاطمة شرف الدين‬:‫نص‬ ‫ حسن أميكان‬:‫رسوم‬

‫طنجة‬

Tangeri

Tutti mi chiamano Ibn Battuta, ma il mio nome per intero è Abu ‘Abd Allah Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Lawati al-Tanji. Sono nato a Tangeri, in Marocco, nel 1304, cioè più di settecento anni fa.

Sapete perché la gente si ricorda di me ancora oggi? Perché ho trascorso 29 anni in giro per il mondo; a quei tempi le persone si muovevano poco, non esistevano gli aerei e i viaggi in nave erano molto duri. Per spostarmi via terra usavo un cammello, un asino o un cavallo, e ho percorso i mari su grandi barche a remi o a vela.

‫بطوطة‪ ،‬لكن اسمي الكامل هو أبو عبد الله‬ ‫أنا أل ّقب بابن ّ‬ ‫لدت‬ ‫الطنجي‪ُ .‬و ُ‬ ‫مح ّمد ابن عبد الله بن مح ّمد بن إبراهيم الل ّواتي ّ‬ ‫في مدينة طنجة في المغرب سنة ‪1304‬م‪ ،‬يعني منذ أكثر من‬ ‫سبع مئة سنة‪.‬‬ ‫هل تعرفون لماذا ما زالت الشّ عوب تتذ ّكرني؟‬ ‫قضيت تسعة وعشرين عا ًما أسافر بين بلدان‬ ‫ألنّي‬ ‫ُ‬ ‫يكن النّاس يسافرون‬ ‫العالم‪ .‬في ذلك الوقت لم ِ‬ ‫كثي ًرا؛ فلم يك ْن هناك طائرات‪ ،‬وكان السفر بح ًرا‬ ‫جمل‬ ‫مش ّقة‪ُ .‬‬ ‫كنت أتن ّق ُل في رحالتي ب ًّرا على ٍ‬ ‫بالسفن الكبيرة أو‬ ‫أو حما ٍر أو ٍ‬ ‫حصان‪ ،‬وبح ًرا ّ‬ ‫السفن الشّ راع ّية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪La Mecca‬‬ ‫مكة المكرمة‬

La prima volta che ho deciso di partire avevo ventun anni: era il 1325 e volevo andare alla Mecca per compiere il pellegrinaggio, ma avevo anche una voglia matta di viaggiare e di conoscere altre genti e altri Paesi. Il giorno dei saluti è stato molto difficile per me e per la mia famiglia, perché sapevamo che il viaggio sarebbe stato pieno di pericoli: avrei potuto essere aggredito dai briganti, trovarmi ad affrontare violente tempeste di sabbia o anche restare senz’acqua in mezzo al deserto e patire una sete tremenda. Sono partito da solo in groppa al mio asino, ma per strada ho incontrato una carovana di mercanti che andavano alla Mecca come me e mi sono unito a loro.

‫ ولكنّي كنت‬،‫كنت أري ُد الذّهاب إلى م ّكة ألداء فريضة الح ّج‬ ُ .‫م‬1325 ‫ عام‬،‫رت أن أبدأ أ ّول رحلة حين كان عمري إحدى وعشرين سنة‬ ُ ‫ق ّر‬ ‫السفر مليء‬ ّ ‫علي وعلى أهلي ألنّنا كنّا نعرف أ ّن‬ ّ ‫أيضًا أعشق‬ ّ ‫ كان يو ُم الوداع صع ًبا ج ًّدا‬.‫السفر والتّع ّرف على الشّ عوب والبلدان األخرى‬ َ .‫ أو قد أف ِق ُد ماء الشّ رب في الصحراء وأعاني من العطش الشّ ديد‬،‫عواصف رمل ّية قو ّية‬ ‫أواج ُه‬ ِ ‫علي الل ّصوص أو قد‬ ّ ‫باألخطار؛ فقد يتع ّدى‬ .‫التقيت بقافل ٍة من ال ّت ّجار المتّجهين إلى م ّكة أيضًا فانضم ْم ُت إليهم‬ ‫الطريق‬ ُ ُ ّ ‫ ولكنّي في‬،‫بدأت رحلتي وحي ًدا راك ًبا على حماري‬

Granada

‫غرناطة‬

Costantinopoli ‫القسطنطينية‬

Tunisi ‫تونس‬

Gerusalemme

Baghdad ‫بغداد‬

Isfahan

‫القدس‬ ‫طنجة‬

‫أصفهان‬

‫البصرة‬

Tangeri

Bassora ‫طرابلس‬

Tripoli

Shiraz

‫القاهرة‬

‫شيراز‬

Il Cairo

Medina

ّ ‫المدينة المنورة‬

La Mecca

Hasik

‫مكة المكرمة‬

‫حاسك‬

Aden ‫عدن‬

Mogadiscio ‫مقاديشو‬

Kilwa

‫جزيرة كلوة‬

Fatima Sharafeddine

Tutti mi chiamano Ibn Battuta, ma il mio nome per intero è Abu ‘Abd Allah Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Lawati al-Tanji.

Sono nato a Tangeri, in Marocco, nel 1304. Vengo considerato uno dei più grandi viaggiatori di tutti i tempi e per questo sono conosciuto anche come “il Marco Polo arabo”. Ho visitato le città più importanti di Africa, Medio Oriente, India e Cina, ho conosciuto re e sultani e ho raccontato le mie avventure in un libro intitolato I viaggi. Vuoi conoscere la mia storia?

testo bilingue ITALIANO ARABO

‫محمد ابن عبد الله بن‬ ‫ لكن اسمي الكامل هو أبو عبد الله‬،‫بطوطة‬ ّ ‫ألقب بابن‬ ّ ‫أنا‬ ّ .‫ م‬1304 ‫لدت في مدينة طنجة في المغرب سنة‬ ّ ‫اللواتي‬ ّ ‫محمد بن إبراهيم‬ ّ ُ ‫ ُو‬.‫الطنجي‬ ‫تجولت بين بلدان ومدن‬ .»‫ولقبوني ب «ماركو بولو العربي‬ ّ ،‫وصفوني بالرحالة العظيم‬ ُ ‫كتابا بعنوان‬ ‫ملوكا‬ ‫ قابلت‬.‫ وآسيا والهند والصين‬،‫كثيرة في إفريقيا‬ ً ً ُ ‫ ّأل‬،‫وسالطينا‬ ً ‫فت‬ ‫ هل تريد أن تعرف قصتي؟‬.‫كتبت فيه رحالتي ومغامراتي‬ ،»‫«الرحلة‬ ُ Della stessa serie:

‫ابن‬ ‫بطوطة‬ ‫ فاطمة شرف الدين‬:‫نص‬ ‫ حسن أميكان‬:‫رسوم‬

Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture.

In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

disegni di Hassan Amekan

BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR

“I GRANDI PERSONAGGI”

Ibn Battuta Fatima Sharafeddine

disegni di Hassan Amekan - traduzione di Claudia Maria Tresso