Fanny 3

i traduzione d i

Aurora Tos

Stéphanie Lapointe Il diario di Fanny. L’estate delle grandi verità disegni di Marianne Ferrer traduzione dal francese di Aurora Tosi della stessa serie: Il diario di Fanny. L’anno in cui ho rischiato di giocarmi l’adolescenza Il diario di Fanny. L’anno in cui mio padre mi ha costretta a seguirlo fino in capo al mondo ISBN 979-12-221-1141-4 Prima edizione italiana aprile 2026 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2030 2029 2028 2027 2026 © 2026 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale canadese: Fanny Cloutier ou L’été des grandes vérités. Tome 3 © 2021 Les éditions les Malins inc., Stéphanie Lapointe Progetto grafico di Shirley de Susini La traduzione dell’opera ha ricevuto il sostegno della Société du Développement des Entreprises Culturelles du Québec (SODEC)

Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl da LeoPaper Ltd, Cina nel mese di gennaio 2026 Nessuna parte di questo libro è stata realizzata con l’intelligenza artificiale (AI)

Gallucci e il logo

sono marchi registrati

Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su: galluccieditore.com

Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

Traduzione di Aurora Tosi

1

2

Il cuore dell’uomo è come il mare, ha le sue tempeste, ha le sue maree, e nei suoi abissi, ha anche le sue perle.

Van Gogh

A mia madre

3

4

GIUGNO

5

Venerdì 19 giugno 13:00

Il worst goodbye di sempre, Fanny !

Ciao, caro diario!

Quattro LUNGHE settimane senza di te. E mi sei mancato tantissimo.

Ma se tu sapessi quanto sono stata occupata! Sì, perché, credimi, dire addio a un Paese è un’esperienza intensa quasi quanto arrivarci.

Va bene, OK. Da dove comincio?

RIASSUNTO VELOCE c

er

(P

hé

ho

un

ne

ilio

m

6

di

be

ro

da

cc

ra

ti)

ar

t on

Come avrai immaginato, ho dovuto dire addio… alla mia nuova vita giapponese.

E, stranamente, solo dopo essere arrivata all’aeroporto, quando mio padre mi ha consegnato il biglietto aereo (partenza tra 54 minuti), mi sono resa conto che un capitolo importante della mia vita, divenuto familiare solo a metà, stava per finire per sempre.

Come mai spesso c’è bisogno che le cose diventino tangibili, irreversibili, per renderci conto che sono vere?

Non ne ho idea.

Avevo chiesto a mio padre di non organizzare niente per la partenza, né feste né TANTO MENO cerimonie d’addio in grande stile. Dopo le vicende che avevamo vissuto, temevo che una nuova serie di emozioni ci avrebbe dato il colpo di grazia.

Lo so.

Nemmeno un saluto, un’idea davvero poco allegra.

E così, davanti ai controlli della dogana, mio padre – che come al solito non è stato capace di farsi gli affari suoi neppure per trenta secondi –, mi ha fatto venire dei dubbi. Nel senso, dei dubbi su di me, sul modo in cui stavo andando via.

«Fanny, non posso crederci che non hai salutato nessuno» «Ma la vuoi smettere?! Mi hai stancato con questa storia! Sì che ho SALUTATO»

7

«Hai scritto ai tuoi amici su dei post-it. Non lo definirei un addio memorabile» «Ehi! Non hai nessun diritto di farmi la morale» «Perché dici così? Fanny! Finisci il tuo ragionamento, per favore!»

«Tutte le volte che volevi annunciarmi qualcosa, papà, come hai fatto? Pensaci!»

A corto di argomenti, mio padre ha fatto finta di guardare l’ora.

«…»

«Avanti, pa’! Finisci il tuo ragionamento, per favore!»

«Ti ho scritto» «Ecco, esatto. Quindi, non rompere» «Non essere maleducata, Fanny» «E allora, stai zitto!»

«Fanny!»

Mentre pensavo che mi ero appena meritata la punizione del secolo, e che, oltretutto, avevo senz’altro avuto torto marcio a non trovare il coraggio di andare a salutare i miei amici di persona, ho notato, a più o meno venti metri di distanza, un gruppo che avanzava con uno striscione giallo fosforescente! Sì, hai capito bene, caro diario: tutti i miei amici del Giappone erano lì, di fronte a me (insomma, quasi tutti): Françoise, Leif, Capucine, l’anziana Manaka e persino la mia prof Clara! E sul cartellone che tenevano alzato, c’era scritto:

8

9

Leif mi si è avvicinato e mi ha allungato il post-it rosa che avevo infilato nel suo armadietto il giorno prima della partenza.

«Il tuo bigliettino è molto nice, Fanny, ma è il worst goodbye di sempre» «Lo so, vi chiedo davvero scusa. È che odio gli addii» «Come on, ci rivedremo…»

Ho sorriso, poi mi sono buttata fra le braccia dei miei amici senza riflettere sulle parole che Leif aveva appena detto: davvero un giorno ci saremmo rivisti?

10

Davvero la nostra amicizia aveva una minuscola possibilità di sopravvivere a tre aerei, a chilometri di oceano e, di sicuro, a troppo, troppissimo tempo?

Li ho abbracciati pensando: non impor-ta. Adesso siamo qui, e non c’è niente di più vero al mondo.. Poi l’espressione triste di mio padre ci ha fatto capire che era arrivato il momento del grande addio. Manaka mi si è avvicinata. Ho sentito le sue mani, la sua pelle sottile come la carta velina giapponese, posarsi sulle mie dita. E lì ho capito che Manaka mi mancherà più di chiunque altro.

«Promettimi una cosa, piccola» «Sì» «Tu sei Fubuki, non te lo dimenticare mai, capito? Sei una tempesta…»

11

«Di neve, lo so. Promesso, Manaka».

E così i miei amici si sono allontanati, alla stessa velocità con cui erano comparsi. Ho gridato il nome di Françoise un’ultima volta, poi ho aggiunto: «Sam non voleva venire, vero?»

«No, avrebbe voluto. Te lo giuro» «Ma cosa…»

«Non era… Sam soffriva troppo, Fanny. Credo che sperasse ancora che sarebbe finita in modo diverso tra voi due» «…»

«Fai la brava, OK? Cerca di non dimenticarti di noi troppo in fretta» «Non vi dimenticherò» «Tieni, Fanny. Sam mi ha chiesto di darti questo».

Allora Françoise mi ha consegnato un uccellino di carta. Cioè un origami. Ho guardato la mia amica allontanarsi mentre tenevo quella cosina tra le mani e pensavo: ho salutato i miei amici con dei postit, come potrei prendermela con Sam se per dirmi addio usa un origami?

Ho seguito mio padre dall’altra parte delle porte scorrevoli.

Poi, dall’altra parte del mondo.

Quella a cui appartengo, immagino.

Credo che tu ti stia domandando dove diamine sono atterrata. Non riesco ancora a crederci nemmeno io. Più tardi ti scrivo e ti racconto tutto tutto tutto.

F. xx

12

13

Della stessa serie: