CIA DI TESO C A RI AC
Da piccola, ANNIE BARROWS ha passato un mucchio di tempo a scavare in cerca di tesori. Ecco cosa ha trovato: soldatini, pezzi di vetro e una scatoletta con dentro una collana. Purtroppo, la scatoletta l’aveva sotterrata lei. E a nove anni ha trovato un anello d’oro in un torrente. Ma ti rendi conto? Oro zecchino! Non era mai stata così felice. Ma sua sorella l’ha costretta a ributtarlo nell’acqua. Non glielo ha ancora perdonato. Annie abita a Berkeley, in California. Per altre informazioni su di lei e su Ely + Bea, visita il sito www.anniebarrows.com Non tutti considerano “tesori” le cose che trova SOPHIE BLACKALL, ma ora che è grande e ha una casa tutta sua, può conservarci tutti gli ossi, i sassi e i pezzi di legno che vuole. Una volta ha trovato un dente di cavallo sulla spiaggia. Quello è stato un giorno molto fortunato. Sophie passa metà del tempo a Brooklyn, New York, e l’altra metà in campagna, dove ha un vecchio fienile molto grande pieno di cianfrusaglie trovatelle. Se vuoi altre notizie su di lei, visita il sito www.sophieblackall.com
di annie barrows
12
+ sophie blackall
Da piccola, ANNIE BARROWS ha passato un mucchio di tempo a scavare in cerca di tesori. Ecco cosa ha trovato: soldatini, pezzi di vetro e una scatoletta con dentro una collana. Purtroppo, la scatoletta l’aveva sotterrata lei. E a nove anni ha trovato un anello d’oro in un torrente. Ma ti rendi conto? Oro zecchino! Non era mai stata così felice. Ma sua sorella l’ha costretta a ributtarlo nell’acqua. Non glielo ha ancora perdonato. Annie abita a Berkeley, in California. Per altre informazioni su di lei e su Ely + Bea, visita il sito www.anniebarrows.com Non tutti considerano “tesori” le cose che trova SOPHIE BLACKALL, ma ora che è grande e ha una casa tutta sua, può conservarci tutti gli ossi, i sassi e i pezzi di legno che vuole. Una volta ha trovato un dente di cavallo sulla spiaggia. Quello è stato un giorno molto fortunato. Sophie passa metà del tempo a Brooklyn, New York, e l’altra metà in campagna, dove ha un vecchio fienile molto grande pieno di cianfrusaglie trovatelle. Se vuoi altre notizie su di lei, visita il sito www.sophieblackall.com
UAO Universale d’Avventure e d’Osservazioni
A chi tanto tempo fa ha letto il primissimo libro di Ely e Bea, a quelli che ora leggono l’ultimissimo e a tutti gli altri che hanno letto la serie nel frattempo. A.B. + S.B.
Annie Barrows Ely + Bea a caccia di tesori disegni di Sophie Blackall traduzione dall’inglese di Paola Mazzarelli
ISBN 978-88-3624-105-7 Prima edizione italiana luglio 2021 ristampa 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2026 2025 2024 2023 2022 2021 © 2021 Carlo Gallucci editore srl - Roma Ivy + Bean get to work testo © 2020 Annie Barrows illustrazioni © 2020 Sophie Blackall Pubblicato per la prima volta in lingua inglese da Chronicle Books LLC, San Francisco, California Gallucci e il logo
sono marchi depositati
galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
CCIA DI TESOR A C I A
Annie Barrows +
disegni di Sophie Blackall traduzione di Paola Mazzarelli
INDICE IL PRIMO PROBLEMA 7 YOGA, DENTI CARIATI E GROVIGLI DI CAPELLI 16 LA PROFESSIONE PIÙ FANTASTICA 25 INTUITO E PALA 34 OGGETTI SMARRITI 47 UN TESORO DI VERMI 58 COME FARE? 69 CAVAL DONATO 84 LA SCARPA GOLOSA 95 LA MOSTRA 106 RICCHE, RICCHE, RICCHE 119
IL PRIMO PROBLEMA Bea fece cadere la matita. Poi fece cadere il foglio. Poi non trovò altro da far cadere. Ora le toccava mettersi a fare aritmetica. Carlos guadagnava tre dollari alla settimana per portare a spasso il cane della nonna. Perché non se lo portava a spasso lei, il suo cane? Si chiese Bea. Carlos aveva bisogno di un sellino nuovo per la bicicletta. E a quello vecchio cos’era successo? Si chiese Bea. Il sellino costava 14 dollari e cinquanta.
14 dollari e cinquanta per un sellino? Bea era del parere che per quella cifra Carlos dovesse avere qualcosa di più di un misero sellino. In quante settimane Carlos avrebbe guadagnato abbastanza per comperare il sellino nuovo? E lei come faceva a saperlo? Povero Carlos. Doveva andare in bici senza sellino? Ahi, che male! Magari se faceva un giro più lungo col cane poteva guadagnare di più. Ma che cos’era successo alla nonna? Si era rotta le gambe? O era solo vecchia? E il cane? Era vecchio anche lui? Ma Carlos doveva anche raccogliere la cacca del cane? Tre dollari non sono molti, se devi fare anche quello. Secondo lei, Carlos avrebbe fatto meglio a cercarsi un altro lavoretto. Magari in una gelateria. Mica male, lavorare in una gelateria. Sarebbe piaciuto anche a lei. Se lavori in una gelateria, guadagni e in più ti mangi qualche gelato. «Bene, bambini» disse la maestra Saba. «Ormai dovreste aver finito». 8
Finito? «Ma io sono ancora al primo problema!» gridò Bea. La maestra Saba batté le mani. «Su, è ora di venire qui sul tappeto per un evento speciale. Marga-Lee, oggi il Colorado sei tu». Tutti, tranne Marga-Lee, sbuffarono di disappunto. Marga-Lee lanciò le braccia in aria e urlò: «Sono una roccia!» Il tappeto nell’aula della maestra Saba era un grosso problema. C’era disegnata sopra una cartina degli Stati Uniti. In teoria, il disegno serviva a insegnare ai bambini dove si trovano i vari stati. Ma ai bambini non importava niente saperlo. L’unico stato che a loro interessava era il Colorado, 10
perché in Colorado ci sono le Montagne Rocciose. E chi si sedeva sul Colorado poteva urlare: “Sono una roccia!” Un giorno era successo che quattordici bambini avevano cercato di sedersi sul Colorado tutti insieme e Drew era finito in infermeria. Da quella volta, la maestra Saba aveva fatto una tabella con scritto sopra: “Oggi il Colorado è…” Nessuno degli altri stati era nemmeno lontanamente paragonabile al Colorado, ma era lo stesso difficile trovare quello giusto dove sedersi. Ely e Bea cercarono di sedersi tutte e due nel Michigan. Eric cercò di essere sia il Sud Dakota che il Nord Dakota. «Bambini! Bambini!» disse la maestra Saba. «Sedetevi! Ecco qui la nostra ospite speciale di oggi!» Si girarono tutti a vedere chi era l’ospite speciale. Ma era solo la preside. 11
La preside non andò a sedersi sul tappeto. Si fermò sorridendo in mezzo all’Oceano Atlantico. «Buongiorno, bambini di seconda. Vedo che molti di voi sono pronti ad ascoltare quello che ho da dirvi. Brava Zuzù. Brava Emma. Ecco, anche Eric. Grazie per esservi seduti per benino e composti, da bravi bambini quali siete». “Sì, va bene, ma andiamo avanti!” pensò Bea. «Oggi la nostra scuola ospita un evento molto, molto speciale!» Ely e Bea si scambiarono un’occhiata. I tamburi taiko, dissero le labbra di Ely. Sì, fece Bea con la testa. Si sbagliavano. «La Giornata delle professioni!» disse la preside. «Qualcuno di voi sa dirmi che cos’è una professione?» «Un tipo di lavoro» bisbigliò Ely. «Un tipo di lavoro!» urlò Bea. «Molto bene!» disse la preside. «Proprio così. E oggi, alla nostra Giornata delle professioni, incontrerete persone 12
che fanno lavori diversi e che vi parleranno delle cose belle e interessanti che potrete fare anche voi da grandi». Bea smise di ascoltare. Sapeva già che cosa voleva fare da grande: la potatrice di alberi. I potatori di alberi si arrampicano sugli alberi. Si arrampicano sugli alberi per tagliare via i rami morti con gigantesche fantastiche motoseghe.
Bea non vedeva l’ora di diventare grande per cominciare. La preside stava ancora parlando: «…l’Associazione insegnanti e genitori ha lavorato mesi per organizzare questo grande evento, che è per voi un’occasione per imparare tante cose nuove. Mi aspetto, perciò, che voi bambini vi comportiate bene e facciate onore alla nostra scuola». Finalmente tacque per riprendere fiato. «Avete domande?» «Ci sono le giostre?» chiese Emma.
15
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafica Veneta spa (Trebaseleghe, PD) nel mese di luglio 2021
«Un tocco lieve e ironico […] Le protagoniste hanno quell’aria sbarazzina che le rende subito amabili, mai zuccherose» Grazia Gotti Zazienews
*
«Perno della trama sono le due fanciullette, il loro rapporto, la loro curiosità, la capacità di combinare guai, colpa di un’immaginazione assai fervida» Alessandra Rota la Repubblica
*
«Libri scalpitanti di invenzioni e avventure finemente architettate […] Il successo della saga si deve allo stile asciutto e incalzante del racconto e al tocco di perfidia del disegno» Giuseppe Lisciani Libero
*
«Ely + Bea: due ragazzine opposte ma amicissime, oltre 1,5 milioni di copie negli Stati Uniti, serie best-seller nella classifica del “New York Times”» Panorama
*
«Impossibile non amare queste due piccole pesti, sempre ironiche e avventurose» Il Tempo
*
«La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine» Booklist
*
«Un tocco lieve e ironico […] Le protagoniste hanno quell’aria sbarazzina che le rende subito amabili, mai zuccherose» Grazia Gotti Zazienews
*
«Perno della trama sono le due fanciullette, il loro rapporto, la loro curiosità, la capacità di combinare guai, colpa di un’immaginazione assai fervida» Alessandra Rota la Repubblica
*
«Libri scalpitanti di invenzioni e avventure finemente architettate […] Il successo della saga si deve allo stile asciutto e incalzante del racconto e al tocco di perfidia del disegno» Giuseppe Lisciani Libero
*
«Ely + Bea: due ragazzine opposte ma amicissime, oltre 1,5 milioni di copie negli Stati Uniti, serie best-seller nella classifica del “New York Times”» Panorama
*
A CACCIA DI TESORI La scuola ospita la “Giornata delle professioni” e le alunne e gli alunni devono scegliere cosa vogliono fare da grandi. Nessun problema, Ely e Bea già lo sanno. O almeno credevano di saperlo, finché non hanno incontrato Herman, cercatore di tesori. Adesso tutti si mettono a cercare tesori, e li trovano. Tutti, tranne Ely e Bea. Eh no, impossibile! Le due amiche, armate di pala e intuito, cominciano a scavare… «Due formidabili amiche per la pelle piene di buone cattive idee: se le nostre figlie devono essere monelle, speriamo che lo siano così»
«Impossibile non amare queste due piccole pesti, sempre ironiche e avventurose» Il Tempo
*
«La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine» Booklist
Della stessa serie: Ely + Bea
Il fantasma della scuola
Amiche da record
Occhio alla babysitter!
* Corriere della Sera Buone per forza
Ballerine a tutti i costi
*
Ma che bella pensata!
8 Nessuna notizia, buona notizia!
traduzione di Paola Mazzarelli
Consigliato dagli anni
8
9 Ely + Bea dettano le regole
10
Mistero a Pancake Court
11
Una grande famiglia felice