No.67 Enjkő GÁBOR • Jeno Eugène DETVAY • Jean Yves COUSSEAU

w w w. c 3 . h u /

˜bolt

•

The

Outside

S e ri e s

No.21

i

O

R

f

C O U S S E A U

i

y v e s

l

j e a n

D E T V A Y

jeno eugène

B

l

Á

l

G

•

t

enikô

b o l t @c 3 . h u

No.67

s e

enikô

G

Á

B

O

R

jeno eugène

D E T V A Y jean yves

C O U S S E A U B O LT @ C 3 . H U • W W W . C 3 . H U /

˜ B O LT

• C AT A L O Q U E N U M É R O S O I X A N T E S E P T D E L A G A L E R I E B O LT Ó B U D A I

T H E 1 5

O U T S I D E

n o v e m b r e

–

S E RI E S 1 1

N O . 2 1

d é c e m b r e

2 0 0 5

1 0 3 3 Ó 1

B 0

B

U 3

D 3

T Á R S A S K Ö R

U D A P E S T

A B

I U

P D

A

G A L É R I A

K I S K O R O N A

I

N

C

P

E

S

E T

G F

Ô

A

t

.

U

L

É É

R R

7 .

I

A 1

.

enikô

G

Á

B

O

R

TA N U L M Á N Y O K

CSOPORTOS

1991 Képzô-és Iparmûvészeti Szakközépiskola, Budapest 1996 Magyar Képzômûvészeti Fôiskola, Festô diploma 1998 Magyar Képzômûvészeti Fôiskola, Posztgraduális képzés, Rajz és mûvészettörténet tanári diploma Mesterek, Baranyai András, Veress Sándor, Klimó Károly.

1994 Hotel Aquincum, Budapest, H 1994 Filozoo, Pozsonyi Fotóhónap, Pozsony, SR 1994 "1-éjszaka" Tabán Film Galéria, Budapest, H 1994 Közösségi ház, Eger, H 1995 Görög mitológia, Közösségi ház, Debrecen, H 1995 Camera Soave, Soave, I 1997 Új stúdiósok, Duna Galéria, Budapest, H 1997 "Epres 14", Glória mûvész Studió, Budapest, H 1997 Duna Gallery, Budapest, H 1997 "Állatok", Bolt galéria, Budapest, H 1998 I. Nemzetközi Fotóhét, Iparmûvészeti Múzeum, Budapest, H 1998 A Pécsi József fotómûvészeti ösztöndíjasok beszámoló kiállítása, Dorottya Galéria, Budapest, H 1998 „Manu Propria”, XI. Esztergomi Fotográfiai Biennálé, Rondella Galéria, Esztergomi Vármúzeum, Esztergom, H 1998 Magyar Fotográfiai Múzeum, Kecskemét, H Budapest Galéria, Budapest, H 1999 II. Nemzetközi Fotóhét, „XXS”, Bolt Fotógaléria, Budapest, H 2000 md studió Galéria, 10 KÉP 10 KATALÓGUS, /Bolt galéria kiállítása/, Budapes H 2000 Camera Obscura, XII. Esztergomi Fotográfiai Biennálé, Rondella Galéria, Esztergomi Vármúzeum, Esztergom, H 2000 Magyar Fotográfiai Múzeum, Kecskemét, H Budapest Galéria, Budapest, H

DÍJAK 1991 1996 1998 tének 2000

Domanovszky díj Pécsi József fotómûvészeti ösztöndíj Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesüledíja, XI. Esztergomi Fotográfiai Biennálé XII. Esztergomi Fotográfiai Biennálé Fôdíja

EGYÉNI 1993 1997 1998 1999 2000 2003 2004 Manó

KIÁLLÍTÁSOK

Tam-Tam Galéria, Budapest, H Bolt Fotógaléria, Budapest, H Bolt Fotógaléria, Budapest, H Macskabölcsô, Bolt Fotógaléria, Budapest, H Ferenczy Galéria, Budapest, H Pécsi Galéria, Fotófesztivál, Pécs H Light life, Magyar Fotográfusok Háza – Mai Ház, /Bolt galéria kiállítása/, Budapest, H

KIÁLLÍTÁSOK

2001 Mai Manó ház, Budapest, H 2001 Vrais Reves galéria, /Bolt galéria kiállítása/, XXS & XXL «Jeno» Lyon, F 2001 Magyar tekintet, Magyar fotográfusok a Párizsi Királyi Palota kertjében, Párizs, F 2001 Magyar mûvészek Royan-ban, Galerie des Voutes, Royan, /Bolt galéria kiállítása/, F 2001 Fotó galéria Montpellier, Kortárs magyar fotográfia, CHP Bolt galéria gyûjteménye, Montpellier F 2001 Városi galéria, /Bolt galéria kiállítása/, Nyíregyháza H 2002 Magyar fotográfia New York-ban III, a Magyar Köztársaság Fôkonzulátusának kiállítóterme, New York, USA 2002 Mûcsarnok, /Bolt galéria kiállítása/, TOJÁSBOLT, Budapest, H 2002 EX-RÖLTEX Kortárs galériák fesztiválja, Deák Palota /Bolt/, Budapest, H 2002 Almería Centro Andaluz de la Fotografia, CHP Bolt galéria gyûjteménye, E 2003 Kortárs Magyar Fotográfia, /Bolt galéria kiállítása/, Új-Delhi, IND 2003 Grafika-Fotó-Grafika, Ateliers Pro Arts, Budapest, H 2003 Duna Galéria /Bolt galéria kiállítása/ XXS Budapest, H 2003 Óbudai Társaskör Galéria, /Bolt galéria kiállítása/ Budapest H

T R A N S F O

D I X I E L A N D 82

X 108 2005

D I X I E L A N D 82

X 108 2005

75

CM

CM

X 80 2005

CM

CM

T R A F Ó

C O L O S S E 108

X 108 2005

75

X 108 2005

CM

K O L O S S Z U S 108

à A

X 80 2005

CM

l ’ e m p r e i n t e T Á R G Y A K „ H Û L T H E L

L A 93

P R O I E X 108 2005

CM

Z S Á K M Á N Y 93

d e s Y É N E K ”

X 108 2005

CM

P A O E H O E 108

X 110 2005

CM

P A O E H O E 108

X 110 2005

CM

o b j e t s L E N Y O M A T A .. .. ..

ETUDES

EXPOSITIONS COLLECTIVES

1991 Lycée professionnel des Beaux-arts et des arts appliqués, Budapest, H 1996 École des Beaux-arts de Budapest, Diplo ˆme de peinture 1998 École des Beaux-arts de Budapest, Postdiplo ˆme, professeur de dessin et d’histoire de l’art Maîtres : András Baranyai, Sándor Veress, Károly Klimó

1994 Hotel Aquincum, Budapest, H 1994 Filozoo, Mois de la photographie de Bratislava, Slo 1994 1-éjszaka, Tabán Film Galéria, Budapest, H 1994 Maison communale, Eger, H 1995 Maison communale, Debrecen, H 1995 Camera Soave, Soave, I 1997 Új stúdiósok, Duna Galéria, Budapest, H 1997 Epres 14, Glória Mûvész Studió, Budapest, H 1997 Duna Galerie, Budapest, H 1997 Állatok, Bolt Galéria, Budapest, H 1998 1ère semaine internationale de la photographie, Musée des arts décoratifs, Budapest, H 1998 Bourse photographique Pécsi József, Galerie Dorottya, Budapest, H 1998 Manu Propria, 11ème Biennale de la photographie d’Esztergom, Rondella Galéria, Château d’Esztergom, H 1998 Musée hongrois de la photographie, Kecskemét, H 1998 Budapest Galéria, Budapest, H 1999 XXS, 2ème semaine internationale de la photographie, Bolt Galéria, Budapest, H 2000 10 photos – 10 catalogues, md studió Galéria /Bolt Galéria/, Budapest, H 2000 Camera Obscura, 12ème Biennale de la photographie d’Esztergom, Galerie Rondella, Château d’Esztergom, H 2000 Musée hongrois de la photographie, Kecskemét, H 2000 Budapest Galéria, Budapest, H 2001 Maison des photographes hongrois, Budapest, H

PRIX 1991 Prix Domanovszky 1996 Prix photographique Pécsi József 1998 Prix de la Fédération nationale des artistes hongrois, 11ème Biennale de la photographie d’Esztergom, H 2000 Prix de la 12ème Biennale de la photographie d’Esztergom, H

EXPOSITIONS PERSONNELLES 1993 Tam-Tam Galéria, Budapest, H 1997 Bolt Galéria, Budapest, H 1998 Bolt Galéria, Budapest, H 1999 Macskabölcsô, Bolt Galéria, Budapest, H 2000 Ferenczy Galéria, Budapest, H 2003 Pécsi Galéria, Festival de photographie de Pécs, H 2004 Light life, Maison des photographes hongrois /Bolt Galéria/, Budapest, H

2001 XXS & XXL Jeno, Galerie Vrais Rêves /Bolt Galéria/, Lyon, F 2001 Regard hongrois, Palais Royal, Paris, F 2001 Artistes hongrois à Royan, Galerie des Voˆ utes /Bolt Galéria/, Royan, F 2001 Photographie contemporaine hongroise – La collection de Bolt Galéria, La Galerie Photo Montpellier, Montpellier, F 2001 Galerie municipale /Bolt Galéria/, Nyíregyháza, H 2002 Photographie hongroise à New York III, Salle d’exposition du Consulat de Hongrie, New York, USA 2002 Tojásbolt, Mûcsarnok /Bolt Galéria/, Budapest, H 2002 Ex-Röltex – Festival des galeries d’art contemporain, Deák Palota – Bolt Galéria, Budapest, H 2002 La collection de Bolt Galéria, Almería Centro Andaluz de la Fotografia, E 2003 Photographie contemporaine hongroise – La collection de la Bolt Galéria, New Delhi, Inde 2003 Graphique-Photo-Graphique, Ateliers Pro Arts, Budapest, H 2003 XXS, Duna Galéria – Bolt Galéria, Budapest, H 2003 Óbudai Társaskör Galéria – Bolt Galéria, Budapest, H

A kortárs fotómûvészeti tanulmányok egyik központi kérdésévé vált a hagyományos fotó szerepe a világunkat elárasztó képi üzenetek korában. A köznapi életben, intenzív vizuális ingerek elképesztô mennyisége ostromolja figyelmünket. A képek egy jelentôs része nem is materializálódik, hanem különbözô digitális eszközök által, kijelzôkön vagy képernyôkön él. Az elektronikus képtovábbítás technikája pedig lehetôvé teszi, hogy a képek rövid idôn belül szélesebb tömegekhez eljuthassanak.

Munkáim általában archaikus fotótechnikával, gyakran a fényképezôgép és a negatív közbenjárása nélkül készülnek. A tárgyak hûlt helyének lenyomata, a fotogramnak a valósághoz való különleges viszonya érdekelt. Felvetôdik a kérdés; milyen szerephez jut a bonyolult és lassú eljárással létrejövô, a fotográfia kezdeteit idézô, és annak alapvetô összefüggéseit kutató képalkotó forma, a technikai képek korának vizuális pezsgésében.

Az interneten a keresôbe egy meghatározott szó beírása által megjelenô képek százait kicsinyítem le, olyan mértékben, hogy a képek felismerhetetlenül, szinte raszterpontokká zsugorodva egy új értelmezést nyerjenek.

Majd az így nyert képet negatívként használva, hagyományos fotótechnikai eljárással hozok létre olyan fénylenyomatot, ahol a kivetített kép, és a fényérzékeny felület közé helyezett tárgy összefüggésben van, az eredetileg, a keresôbe beírt szóval.

Une des questions cruciales des études relatives à la photographie contemporaine est de savoir quel est le ro ˆle de la photographie traditionnelle dans cette époque où les messages visuels inondent notre quotidien. Dans la vie de tous les jours, une quantité inimaginable d’impulsions visuelles intenses assiègent notre attention. Une grande partie de ces images, sans être matérialisées, vivent par des moyens numériques sur des affichages ou des écrans. La technique du transfert d’images électronique quant à elle permet aux images de parvenir en peu de temps à des publics plus larges.

En général, je réalise mes travaux avec des techniques archaïques de la photographie, souvent sans avoir recours à l’appareil photo ou le négatif. Je m’intéresse à l’empreinte des objets, à la relation particulière entre le photogramme et la réalité. La question se pose: quel est le ro ˆle, dans l’effervescence visuelle de notre époque d’images numériques, de ce procédé de production d’image complexe, qui évoque les débuts de la photographie, et en étudie les relations fondamentales ?

Après avoir écrit dans le moteur de recherche un mot défini, je diminue les images qui apparaissent sur l’écran, à tel point qu’elles deviennent inidentifiables, tels les trames, et gagnent une nouvelle signification. J’utilise l’image qui en résulte en tant que négatif, et je réalise une empreinte photographique avec un procédé traditionnel, sur lequel l’objet posé entre l’image projetée et la surface sensible est en relation étroite avec le mot que j’avais marqué dans le moteur de recherche.

P H A S E 60

X 50 CM 2005

F Á Z I S 60

1 - 2 - 3

1 - 2 - 3

X 50 CM 2005

jeno eugène

D E T V A Y

1980 Párizs, szabadúszó fotográfus, F 1994 Bolt Kortárs Fotógaléria megalapítása Budapest, H EGYÉNI KIÁLLÍTÁS VÁLOGATOTT 2004 Gallery Thierry Marlat, (Olympiades), Párizs, F 2004 Startistes, Anderlecht. Complexes sportifs, (Épreuves d’artistes) Brüsszel, B 2001 Európai Fotográfusok Háza, Párizs, F 2001 Budapesti Francia Intézet (Apropó), Budapest, H 2000 JENO by Jeno DETVAY, Óbudai Társaskör Galéria, Budapest, H 2000 Budapesti Francia Intézet, (I THOUGHT THAT…) (azt hittem, hogy…) Budapest H 1996 Óbudai Társaskör Galéria, Budapest H 1992 Óbudai Társaskör Galéria, Budapest H CSOPORTOS KIÁLLÍTÁS VÁLOGATOTT 2005 Vizivárosi Galéria /MET/ KIJÁRAT, Budapest, H 2005 Millenáris Park A Krakkói Grafikai Triennálé és Magyar Digitális Nyomat, Budapest H 2005 Magyar Fotográfiai Múzeum és az Esztergomi Biennálé Az AKT, Budapest, H 2004 Vasarely Múzeum /MET/ Matricák, Kisméretû Elektrográfiák III. Nemzetközi kiállítása, Budapest, H 2004 Akt - Art XIV. Fotográfiai Biennálé /II. helyezet/ Esztergom, H 2003 Duna Galéria /MET/ Digitális ujjlenyomat, Budapest, H 2002 Magyar Rézkarcoló Mûvészek Szövetsége / IX Galéria (Bolt galéria kiállítása) Cz - D - H, Szoros együtthangzás, Budapest, H 2002 A MAGYAR TEKINTET, Fotó Fesztivál Spilimbergo, San Daniele, I 2002 Mûcsarnok, Tojásbolt, (Bolt galéria kiállítása) Budapest, H 2002 Vigadó Galéria, Michéle + Michel AUER Gyûjteménye, Tojás-Történetek, Budapest, H 2001 V. Nantes-i Fotófesztivál, /Bolt galéria kiállítása/ LE RÊVE, Nantes, F 2001 A MAGYAR TEKINTET, Palais Royal, Paris,F 2001 Vrais Rêves Galéria, /Bolt galéria kiállítása/, XXS & XXL «Jeno» Lyon, F 2001 Thierry Marlat Galéria, /Bolt galéria kiállítása/, Paris, F 2001 Prescott Billboard project, 7. helyezett (Egyél Jenô – Szeress Jenô), USA 2000 Óbudai Társaskör Galéria, ARTSIDERS / K– vonal Budapest, H 2000 La Galerie Photo Montpellier /Michéle+Michel AUER Gyûjteménye, HISTOIRES D' ŒUFS, Montpellier, F 1998 Budapest Galéria, Technic arhial, Budapest, H 1998 Iparmûvészeti Múzeum, Kép és Szöveg, Budapest, H 1997 Fotó Hét, Budapest, H

1996 Nemzetközi Kortárs Fotográfia, CONCEPT, Zagrab, HR 1991 Magyar Mûhely, Szombathely, H 1991 Del Bello Gallery – Sixt Annual International Miniature Art Exhibition, Toronto, Can 1990 L' Institute Europeen D 'Art, Paris,F 1990 Del Bello Gallery-Fift Annual International Miniature Art Exhibition, Toronto, Can 1988 Del Bello Gallery-Third Annual International Miniature Art Exhibition, Toronto, Can 1987 Del Bello Gallery-Second Annual International Miniature ArtExhibition, Toronto, Can 1986 Liget Galéria – II. International Photo Portfolio, Budapest, H 1974 Gutenberg Kulturális Központ – AKT, Budapest, H KATALÓGUS VÁLOGATOTT 2004 Matricák, Kisméretû Elektrográfiák III. Nemzetközi kiállítása /MET/, Budapest, H 2004 Akt – Art XIV. Esztergomi Fotográfiai Biennálé Katalógusa, Esztergom, H 2004 Bolt Galéria, Complexes sportifs, Épreuves d’artistes Gallery Thierry Marlat, F Bolt Katalógus No.65 Bruxelles, B 2003 Bohár András /Képírás Füzetek, Határ-Mûfaj, Háttér - Esztétika, Budapest, H 2003 09 Pécs Gallery, Fotó Fesztivál Pécs, Kortárs Magyar Fotográfia, Pécs, H 2002 12 Bolt Galéria, Cz-D-H Szoros Együtthangzás, Bolt Katalógus No.58, Budapest, H 2002 06 Bolt Galéria, TOJÁSBOLT, Bolt Katalógus No.57, Budapest, H 2001 06 Bolt Galéria és Európai Fotográfusok Háza, Bolt Katalógus No.54, Budapest, H 2001 05 Bolt Galéria, Francia Intézet Budapest, Apropó, Bolt Katalógus No.53, Budapest, H 2000 04 Óbudai Társaskör Galéria - JENO by Jeno DETVAY Bolt Katalógus No.50, Budapest, H 2000 01 Francia Intézet Budapest, (azt hittem hogy…)

Bolt Katalógus No.49, Budapest, H 1998 Esztergomi Fotóbiennálé TECHNIC ARHIAL Esztergom, H 1996 Nemzetközi Kortárs Fotó Fesztivál, CONCEPT, Zagrab, HR 1990 11 Del Bello Gallery Fifth Annual International Miniature Art Exhibition (Külön dij) Toronto, Can

1999 HISTOIRES D'OEUFS Michéle+Michel AUER gyûjteménye Michéle AUER-Jean STREFF Kiadó: Ides et calendes -Neuchatel, CH 1999 Erotika és Szexualitás a Magyar Képzômûvészetben Testrévész a csendéletfestô, SZÛCS Károly, Kiadó: LIGA Budapest, H ILLUSZTRÁCIÓK A SAJTÓBAN VÁLOGATOTT 2004 02 EGYENLÍTÔ /Európai Turné/, Budapest, H 2003 01 BALKON, Budapest, H 2002 CAFÉ BÁBEL /Téli kiadás/, Budapest, H 2001 09 HORIZON Magazine, Budapest, H 2001 06 MEP Mots Écrans Photo, Kiadó: Maison Européenne de la Photographie, Paris, F 2001 06 20Agenda des Gens d'Images, www.visuelimage.com/ag/gens/aggens7.htm Parizs,F 2001 06 Le Nouvel Observateur Quotidien, www.planetaparis.com/hongrie/thema1.htm Parizs, F 2001 06 14 Le Monde, www.sortir.lemonde.fr/article/ 0,4462,221812,00.html F 2001 FOTÓMÛVÉSZET,5-6 Budapest, H 2000 05 MÛÉRTÔ, Budapest, H 2000 05 04 DPICT Magazin, London, GB 2000 04 03 BALKON, Budapest, H 1998 12 BALKON, Budapest, H 1998 01 HORIZON Magazin, Budapest, H 1998 02 01 FOTÓMÛVÉSZET, Budapest, H 1997 12 BALKON, Budapest, H 1994 10 FOTOGRÁFIA magazin, Budapest, H 1992 02 19 MAGYAR NARANCS, Budapest, H DÍJAK 2004 II. hely, Esztergomi Fotobiennálé, (AKT), Esztergom Város Önkormányzatának nagydíja, H 2000 @®© ART AND ADVERTISING Europlakát Különdíj, /Egyél Jeno/ Budapest, H INTÉZMÉNYES GYÛJTEMÉNYÉBEN Budapesti Francia Intézet, H Magyar Fotográfiai Múzeum, H Európai Fotográfusok Háza, Paris, F Városi gyûjtemény, Montpellier, F MAGÁNGYÛJTEMÉNYEKBEN

KÖNYVEK 2001 Magyar tekintet (jardin du Palais Royal) Mai Manó Budapest 2001 Budapest, H 2001 @®© Park Kiadó 2001, Budapest, H 2001 LIAISON 20 szám - Revue Inter-culturelle d'Art et de Littérature Kiadó: Liaison c/o Jean-Louis GODEFROID, Brussels, B

Svájc Franciaország Belgium Olaszország Magyarország

1980 Paris, photographe indépendant, F 1994 Fondation de la Galerie Bolt, H EXPOSITIONS INDIVIDUELLES SÉLECTIONNER 2004 Olympiades, Galerie Thierry Marlat, Paris, F 2004 Startistes, Anderlecht. Complexes sportifs (épreuves d’artistes) Bruxelles, B 2001 Maison Européenne de la Photographie, Paris, F 2001 A propos, Institut français de Budapest, H 2000 JENO by Jeno DETVAY, Óbudai Társaskör Galéria, Budapest, H 2000 I THOUGHT THAT…, Institut français de Budapest, Budapest, H 1996 Óbudai Társaskör Galéria, Budapest H 1992 Óbudai Társaskör Galéria Budapest H EXPOSITIONS COLLECTIVES SÉLECTIONNER 2005 Vizivárosi Galéria /MET)/ KIJÁRAT,Budapest, H 2005 Triennale Graphique de Cracovie; Magyar Digitális Nyomat, Millenáris Park, Budapest, H 2005 La nue, Musée hongrois de la photographie; Biennale d’Esztergom, Budapest, H 2004 Autocollants, Électrographies petit format, 3ème exposition internationale, Musée Vasarely, Budapest, H 2004 La nue – l’art, 14ème Biennale de la photographie d’Esztergom (2ème prix), Esztergom, H 2003 Digitális ujjlenyomat, Duna Galéria, Budapest, H 2002 Cz – D – H, IN CLOSE HARMONY, Association des Aquafortistes hongrois, IX Galéria – Bolt Galéria, Budapest, H 2002 Regard hongrois, Festival de photographie de Spilimbergo, San Daniele, I 2002 TOJÁSBOLT, Mûcsarnok – Bolt Galéria, Budapest, H 2002 Histoires d’œufs (collection de Michèle et Michel Auer), Vigadó Galéria, Budapest, H 2001 Le Rêve, 5ème Festival de photographie de Nantes, F 2001 Regard hongrois, Palais Royal, Paris, F 2001 XXS & XXL « Jeno », Galerie Vrais Rêves, Lyon, F 2001 Galerie Thierry Marlat, Paris, F 2001 Egyél Jenô – Szeress Jenô, Prescott Billboard project (7ème prix), USA 2000 ARTSIDERS / K– vonal, Óbudai Társaskör Galéria, Budapest, H 2000 PAQUES 2 mille Œufs, HISTOIRES D' ŒUFS, La Galerie Photo (collection de Michèle et Michel Auer) Montpellier, F 1998 TECHNIC ARHIAL, Budapest Galéria, Budapest, H 1998 Image et texte, Musée des arts décoratifs, Budapest, H 1997 Semaine de la photographie, Budapest, H 1996 CONCEPT, Photographie contemporaine internationale, Zagreb, HR

1991 Magyar Mûhely, Szombathely, H 1991 Del Bello Gallery – Sixt Annual International Miniature Art Exhibition, Toronto, Can 1990 Institut européen de l’art, Paris, F 1990 Fifth Annual International Miniature Art Exhibition, Del Bello Gallery, Toronto, Can 1988 Third Annual International Miniature Art Exhibition, Del Bello Gallery, Toronto, Can 1987 Second Annual International Miniature Art Exhibition, Del Bello Gallery, Toronto, Can 1986 II. International Photo Portfolio, Liget Galéria, Budapest, H 1974 La nue, Gutenberg Kulturális Központ, Budapest, H CATALOGUES SÉLECTIONNER 2004 Autocollants, Électrographies petit format, 3ème Exposition internationale, Budapest, H 2004 La nue – L’art, 14ème Biennale de la photographie d’Esztergom, Esztergom, H 2004 Complexes sportifs, Épreuves d’artistes, Bruxelles, B Galerie Thierry Marlat, Catalogues Bolt No.65, F 2003 Bohár A, Képírás Füzetek Határ – Mûfaj, Háttér – Esztétika, Budapest, H 09 2003 Festival de photographie de Pécs, Photographie contemporaine hongroise, Pécsi Galéria, Pécs, H 12 2002 Cz–D–H, IN CLOSE HARMONY, Bolt Galéria, Catalogues Bolt No.58, Budapest, H 06 2002 Tojásbolt, Bolt Galéria Catalogues Bolt No.57, Budapest, H 06 2001 Maison Européenne de la Photographie – Bolt Galéria, Catalogues Bolt No.54, Budapest, H 05 2001 A PROPOS, Bolt Galéria – Institut Français de Budapest, Catalogues Bolt No.53, Budapest, H 04 2000 JENO by Jeno DETVAY, Óbudai Társaskör Galéria, Catalogues Bolt No.50, Budapest, H 01 2000 I THOUGH THAT…, Institut Français de Budapest, Catalogues Bolt No.49, Budapest, H 1998 TECHNIC ARHIAL, Biennale de la photographie d’Esztergom, Esztergom (H) 1996 CONCEPT, Festival de Photographie contemporaine, Zagreb, HR 11 1990 Fifth Annual International Miniature Art Exhibition, Del Bello Gallery, Toronto, Can LIVRES 2001 Regard hongrois, exposition dans le jardin du Palais Royal, Paris, Maison des photographes hongrois, Budapest, H 2001 ARC, Park Kiadó, Budapest, H 2001 LIAISON No.20 - Revue Interculturelle d'art et de littérature, Liaison, Jean-Louis GODEFROID, Bruxelles, B 1999 HISTOIRES D'ŒUFS, Michéle AUER-Jean STREFF, Ides et calendes, Neuchâtel, CH

1999 SZÛCS K, « Testrévész a csendéletfestô », Erotika és Szexualitás a Magyar Képzômûvészetben, LIGA, Budapest, H ILLUSTRATIONS DANS LA PRESSE SÉLECTIONNER 02 2004 Tournée européenne, EGYENLÍTÔ, Budapest, H 01 2003 BALKON, Budapest, H 2002 CAFÉ BÁBEL /Téli kiadás/, Budapest, H 09 2001 HORIZON Magazine, Budapest, H 06 2001 MEP Mots Écrans Photo, Kiadó: Maison Européenne de la Photographie, Paris, F 20 06 2001 Agenda des Gens d'Images, www.visuelimage.com/ag/gens/aggens7.htm Parizs,F 06 2001 Le Nouvel Observateur Quotidien, www.planetaparis.com/hongrie/thema1.htm Parizs, F 14 06 2001 Le Monde, www.sortir.lemonde.fr/article/ 0,4462,221812,00.html F 5-6 2001 FOTÓMÛVÉSZET, Budapest, H 05 2000 MÛÉRTO, Budapest, H 04 05 2000 DPICT Magazin, London, GB 03 04 2000 BALKON, Budapest, H 12 1998 BALKON, Budapest, H 01 1998 HORIZON Magazin, Budapest, H 01 02 1998 FOTÓMÛVÉSZET, Budapest, H 12 1997 BALKON, Budapest, H 10 1994 FOTOGRÁFIA magazin, Budapest, H 19 02 1992 MAGYAR NARANCS, Budapest, H PRIX 2004 La nue, Biennale de photographie d’Esztergom, 2ème prix, Esztergom, H 2000 Egyél Jeno, ARC, ART AND ADVERTISING, prix Europlakát, Budapest, H ŒUVRES DANS DES COLLECTIONS PUBLIQUES Institut français de Budapest, H Musée hongrois de la photographie, H Maison européenne de la Photographie, F Collection de la Ville de Montpellier, F ŒUVRES DANS DES COLLECTIONS PRIVÉES Suisse France Belgique Italie Hongrie

MOTIF

D’INTÉRIEUR

110 X 250 CM C - PRINT, 2004 B E L S Ô

M I N T A

110 X 250 CM C - PRINT, 2004

EGY MORZSA ZUHAN LE AZ ASZTALRÓL VIDEÓ

VIDÉO

egy közös nagy szájból émelygés esik harangoznak foglal kozni kell mint mások

M I E T T E

JE M’ENNUIE UN PEU

büdös lehellet az idô

K I C S I T U N AT K O Z O M

U N E

: 1

PROJECTION

T O M B E

M

/N

VÉGTELENÍTET T

: 1M/N

P A R

EN

BOUCLE

T E R R E

le temps, c’est de l’haleine qui pue jaillissant d’une grande bouche commune la nausée il pleut, midi sonne, il faut s’occuper comme les autres

Ádám SIMÓ

L E V E G Ô levegô után kapkodok, egy gondolat, egy szál cigi, vesztésre áll a játék, veszteni fogok dúdolj, dúdolj, mutasd meg, hogy tudsz dúdolni, szépen, jól van, jól van...

A I R je suis suffoqué, une pensée, une clope ils jouent perdant, je perdrai fredonne, fredonne, montre-moi comment tu peux fredonner c’est bien, c’est bien...

Ádám SIMÓ

T a l á n m é g s e s z á m i t P E U T- E T R E Ç A N E C O M P T E P L U S

e g U N yE

mMo I r Ez T a T zE u hT aOn

z A aRs zTt E a R l rRó El M lBe E a P

Ádám SIMÓ

EGYÉNI KIÁLLÍTÁSOK

jean yves

C O U S S E A U

1987 Lieux d’écrits, Fondation Royaumont, Párizs, F 1988 Poétiques Fesztivál, Marne-la-Vallée, F 1989 Lieux d’écrits, Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt, D 1989 Bibliothèque municipale, Lyon, F 1990 La Fureur de lire, Centre d’Art, Chatou, F 1991 Intempéries, C.I.P.M., Marseille, F 1992 Intempéries, C.N.B.D.I., Angoulême, F 1992 Galerie Archide, Párizs, F 1993 Bibliothèque Louis Aragon, Choisy-le-Roi, F 1994 Images plurielles, Espace Cotos, Saint-Tropez, F 1997 Mémentos, Fotografie Forum, Frankfurt, D 1997 Mai-Photographies, Galerie Artem, Quimper, F 1998 Hommages et Petites poses, Galerie de l’Agora, Évry; Musée français de la Photographie, Bièvres, F 1998 Quantités discrètes, L’Orangerie, Marcoussis, F 1999 Assez peu et autres choses, Galerie Pierre Brullé, Párizs, F 1999 D’un hommage, Galerie Pennings, Eindhoven, NL 1999 Intervalles (Intervallumok), Vízivárosi Galéria, Budapest, H 2000 Centre d’Art La Passerelle, Brest, F 2001 Photographies, Centre d’art Boris Vian, Les Ulis, F 2001 Une voie vers la sculpture, Musée du Luxembourg, Párizs, F 2002 A tempera, Galerie Pierre Brullé, Párizs, F

2003 Intimités, Centre d’art, Viviers, F 2004 Plombs, Galerie Pascale Drieux, Párizs, F 2004 „Photographies 1990-93”, SUN Center, Párizs, F CSOPORTOS KIÁLLÍTÁSOK 1985 Nouvelles fictions vidéo en France, Musée d’art moderne (ARC), Párizs, F 1986 Archipel, Grand Palais, Párizs, F 1987 Le Sablier, Institut Louis-Lumière, Lyon, F 1987 Formes en œuvre, ENSBA La Serre, Saint-Étienne, F 1988 Mise au point virgule, Nantes, Cergy-Pontoise, Sartrouville, Nevers, Grenoble, Limoges, F 1994 Paris Loft, Párizs, F 1997 Carnets d’artistes, Galerie Artem, Quimper, F 1997 Une fleur, des photographes, l’arum, Musée national de la Coopération franco-américaine, Blérancourt, F 1998 Galerie Imaginoir, Párizs, F 1998 Paris Photo, Fotografie Forum de Francfort, Louvre, Párizs, F 1999 La Collection, Hˆotel de Ville, Choisy-le-Roi, F 1999 Paris Photo, Fotografie Forum de Francfort, Louvre, Párizs, F 2000 Photographie, Galerie Pierre Brullé, Párizs, F 2000 Du fonds, du cœur, Galerie de l’Agora, Évry, F 2000 Apparitions, Artem hors champ, domaine de Trévarez, Saint-Goazec, F 2000 A tempera, Journées du Patrimoine, Étréchy, F 2001 Octovoice, concert avec S. Beuf, Espace Jean Monnet, Athis-Mons, F

2002 Galerie Pierre Brullé, Párizs, F 2002 Octovoice, concert avec S. Beuf, Salle Boris Vian, Les Ulis, F 2004 Parole sèche, parole humide, festival d’art, Die, F 2004 Immersion, S. Beuf koncertje, Centre Olivier de Serres, Le Pradel et Red Box, Barjols, F 2005 Nuée, Red Box, Barjols, F 2005 Still life, Bolt Galéria, Budapest, H PUBLIKÁCIÓK 1985 Petites Leçons des choses / Clins d’œil, V. Székely szövegeivel, Royaumont 1986 Le Port du dos de la mer photomontages, J.P. Nouhaud szövegeivel, Royaumont 1987 Lieux d’écrits, 40 kortárs író, Royaumont 1988 Mise au point virgule, N. Peskine és F. Pillet szövegeivel, Centre national d’Art dramatique pour l’Enfance et la Jeunesse 1990 Les Animaux de tout le monde, M. Borel és J-Y. Cousseau illusztrációival, J. Roubaud verseivel, Párizs, Seghers 1991 Les Animaux de personne, M. Borel és J-Y. Cousseau illusztrációival, J. Roubaud verseivel, Párizs, Seghers 1992 Intempéries, katalógus, C.N.B.D.I., Angoulême, F 1998 Cousseau, photographie(s), katalógus, beszélgetés D. Frouin-nal, Bièvres, Musée français de la Photographie

1999 Jean Yves Cousseau portfolio, d’un hommage, S. Crémer verseivel, Eindhoven, Galerie Pennings 2001 Une voie vers la sculpture, A. Madeleine-Perdrillat szövegeivel, Párizs, Musée du Luxembourg 2002 juin juillet peu importe, S. Clément verseivel, Párizs, Isabelle Sauvage 2002 A tempera, katalógus, A. Madeleine Perdrillat szövegeivel, Párizs, Galerie Pierre Brullé 2005 Élégie à la mémoire de trois étrangères, J.F. Piquet szövegeivel, Párizs, Isabelle Sauvage VIDEÓ MUNKÁK 1985 Le Sablier, 13 min, Robert Walser után, Grand Canal Vidéo, Párizs 1993 Lieux d’écrits & Intempéries, 13 min, production CNBDI 2002 A tempera, 4 min 2002 I want to give me a shock, végtelenített 2002 Déambulation dublinoise, végtelenített 2003 Nature morte, vies reposées (csendélet, csendes életek), végtelenített 2003 Parole sèche, végtelenített 2004 Parole humide, végtelenített 2004 Nuée, végtelenített 2004 Immersion, végtelenített

EXPOSITIONS PERSONNELLES 1987. Lieux d’écrits, Fondation Royaumont, Paris, F 1988. Festival Poétiques, Marne-la-Vallée, F 1989. Lieux d’écrits, Künstlerhaus Mousonturm, Francfort, D 1989. Bibliothèque municipale, Lyon, F 1990. La Fureur de lire, Centre d’Art, Chatou, F 1991. Intempéries, C.I.P.M., Marseille, F 1992. Intempéries, C.N.B.D.I., Angoulême, F 1992. Galerie Archide, Paris, F 1993. Bibliothèque Louis Aragon, Choisy-le-Roi, F 1994. Images plurielles, Espace Cotos, Saint-Tropez, F 1997. Mémentos, Fotografie Forum, Francfort, D 1997. Mai-Photographies, Galerie Artem, Quimper F 1998. Hommages et Petites poses, Galerie de l’Agora, Évry et Musée français de la Photographie, Bièvres, F 1998. Quantités discrètes, L‘Orangerie, Marcoussis, F 1999. Assez peu et autres choses, Galerie Pierre Brullé, Paris, F 1999. D’un hommage, Galerie Pennings, Eindhoven, NL 1999. Intervalles, Vízivárosi Galéria (Institut français), Budapest, H 2000. Centre d’Art La Passerelle, Brest, F 2001. Photographies, Centre d’art Boris Vian, Les Ulis, F 2001. Une voie vers la sculpture, Musée du Luxembourg, Paris, F 2002. A tempera, Galerie Pierre Brullé, Paris, F 2003. Intimités, Centre d’art, Viviers, F 2004. Plombs, Galerie Pascale Drieux, Paris.

2004. Photographies 1990-1993 », SUN Center, Paris, F EXPOSITIONS COLLECTIVES 1985. Nouvelles fictions vidéo en France, Musée d’art moderne (ARC), Paris, F 1986. Archipel, Grand Palais, Paris, F 1987. Le Sablier, Institut Louis-Lumière, Lyon, F

1987. Formes en œuvre, ENSBA La Serre, Saint-Étienne, F 1988. Mise au point virgule, Nantes, Cergy-Pontoise, Sartrouville, Nevers, Grenoble, Limoges, F 1994. Paris Loft, Paris, F 1997. Carnets d’artistes, Galerie Artem, Quimper, F 1997. Une fleur, des photographes, l’arum, Musée national de la Coopération franco-américaine, Blérancourt, F 1998. Galerie Imaginoir, Paris, F 1998. Paris Photo, Fotografie Forum de Francfort, Louvre, Paris, F 1999. La Collection, Hoˆtel de Ville, Choisy-le-Roi, F 1999. Paris Photo, Fotografie Forum de Francfort, Louvre, Paris, F 2000. Photographie, Galerie Pierre Brullé, Paris, F 2000. Du fonds, du cœur, Galerie de l’Agora, Évry, F 2000. Apparitions, Artem hors champ, domaine de Trévarez, Saint-Goazec, F 2000. A tempera, Journées du Patrimoine, Étréchy, F 2001. Octovoice, concert avec S. Beuf, Espace Jean Monnet, Athis-Mons, F 2002. Galerie Pierre Brullé, Paris, F 2002. Octovoice, concert avec S. Beuf, Salle Boris Vian, Les Ulis, F 2004. Parole sèche, parole humide, festival d’art, Die, F 2004. Immersion, concert avec S. Beuf, centre Olivier de Serres, Le Pradel et Red Box, Barjols, F 2005. Nuée, Red Box, Barjols, F 2005. Still life, Bolt Galéria, Budapest, H OUVRAGES 1985. Petites Leçons des choses / Clins d’œil photographies, textes de V. Székely, éd. Royaumont, 1986. Le Port du dos de la mer photomontages, texte de J.P. Nouhaud, éd. Royaumont, 1987. Lieux d’écrits photographies, avec 40 écrivains contemporains, éd. Royaumont, 1988. Mise au point virgule photographies coloriées,

textes de N. Peskine et F. Pillet, ouvrage collectif, éd. du Centre national d’Art dramatique pour l’Enfance et la Jeunesse, 1990. Les Animaux de tout le monde illustrations avec M. Borel, poèmes de J. Roubaud, Paris, Seghers, 1991. Les Animaux de personne illustrations avec M. Borel, poèmes de J. Roubaud, Paris, Seghers, 1992. Intempéries catalogue, C.N.B.D.I., Angoulême, 1998. jean yves cousseau, photographie(s) catalogue, entretien avec D. Frouin, Bièvres, Musée français de la Photographie, 1999.Jean Yves Cousseau portfolio, D’un hommage, poème de S. Crémer, Eindhoven, Galerie Pennings, 2001. Une voie vers la sculpture carnet photographique, texte d’A. Madeleine-Perdrillat, Paris, Musée du Luxembourg, 2002. juin juillet peu importe photographies, texte de S. Clément, Paris, éd. isabelle sauvage, 2002. A tempera catalogue, texte d’A. Madeleine Perdrillat, Paris, Galerie Pierre Brullé, 2005. Élégie à la mémoire de trois étrangères photographie, texte de J.F. Piquet, Paris, éd. isabelle sauvage, VIDEOS 1985. Le Sablier, 13 mn, d’après Robert Walser, diffusion Grand Canal Vidéo, Paris.

1993. Lieux d’écrits & Intempéries, 13 mn, production CNBDI. 2002. A tempera, 4 mn.

2002. I want to give me a shock, boucle.

2002. déambulation dublinoise, boucle.

2003. nature morte, vies reposées, boucle.

2003. parole sèche, boucle.

2004. parole humide, boucle.

2004. Nuée, boucle.

2004. Immersion, boucle.

T R A V E L L I N G

[ O X Y D A T I O N ]

TRIPTYQUE TIRAGES

CIBACHROME

CONTRECOLLÉS

SUR

CH ASS IS

ALUMINIUM

2005

TROIS

EXEMPL AIRES

T R A V E L L I N G

[ O X I Y D Á C I Ó ]

T R I P T I C H O N A L U M Í N I U M R A

C 20 05

I B A C H R O M E H Á R O M

K A S Í R O Z V A N A G Y Í T Á S

E R E D E T I

P É L D Á N Y

CSENDÉLET,

CSENDES VIDEÓ

VIDÉO

,10

PROJECTION

M

/N,

ÉLETEK VÉGTELENÍTET T

: 10M/N

EN

BOUCLE

.

NATURE MORTE, VIES REPOSÉES

O X Y D A T I O N 100

X

T I R A G E S U R

150 CIBA

C M C H R O M E

C H A S S I S

2005

T R O I S

X

E X E M P L A I R E S

1 5 0

A L U M Í N I U M R A

CIBAC 2 00 5

C O N T R E C O L L É

A L U M I N I U M

O X I D Á C I Ó 1 00

n º 1

H R O M E H Á R O M

n º 1 C M K A S Í R O Z V A N A G Y Í T Á S E R E D E T I

P É L D Á N Y

O X Y D A T I O N 150 T I R A G E

C

I B A C H R O M E S U R

2005

100

A L U M I N I U M

E X E M P L A I R E S

O X I D Á C I Ó 100 A L U M Í N I U M R A

C 2005

X

150

n º 2 C M

K A S Í R O Z V A

I B A C H R O M E

H Á R O M

C M

C O N T R E C O L L É

C H A S S I S T R O I S

X

n º 2

E R E D E T I

N A G Y Í T Á S P É L D Á N Y

O X Y D A T I O N 100

X

T I R A G E S U R

150 CIBA

C M C H R O M E

C H A S S I S

2005

T R O I S

X

E X E M P L A I R E S

1 5 0

A L U M Í N I U M R A

CIBAC 2 00 5

C O N T R E C O L L É

A L U M I N I U M

O X I D Á C I Ó 1 00

n º 3

H R O M E H Á R O M

n º 3 C M K A S Í R O Z V A N A G Y Í T Á S E R E D E T I

P É L D Á N Y

A C S E N D É L E T, C S E N D E S É L E T E K a mûterem közepén látható, a „szem étvágyát” felkeltô „terített asztal” aprólékos feltérképezése.

A kamera „szeme” épphogy megérinti az asztalt, „érintkezik” vele, mintha a „látás” és az „érintés” ugyanazt a vágyat elégítené ki. A szokatlan közelség, a látás és az érintés közötti oszcilláló, hipnotikus lassúságú mozgás során a szem és a tárgyak között különös kapcsolat alakul ki; mozdulatlanná dermedt tárgyak, hervadt csokrok, száraz magvak, fonnyadt levelek és virágok, aszott rovarok, kiürült madárfészkek, üres képkeretek, törött üvegek, kifakult papírok, patina, por...

Az idôk során összegyûlt organikus testbôl sötét morajok törnek elô, egy versfoszlányokat olvasó gyermek remegô hangja...

Jean -Yves COUSSEAU, Muller on, 2005. augusztus 21.

N AT U R E M O R T E , V I E S R E P O S É E S est l’exploration minutieuse d’une « table servie » au cœur de l’atelier, exposée à l’appétence du regard.

Regard haptique; l’œil de la caméra effleure, il « attouche », comme si la « vue » et la « touche » appartenaient proprement au motif. Cette vision proche, ce mouvement sur place oscillant de la vue au toucher, tisse, au fil d’un glissement d’une lenteur hypnotique, un lien entre l’œil et les choses; objets inertes, bouquets fanés, graines desséchées, feuilles et fleurs flétries, insectes décharnés, nids désertés, cadres vides, verres brisés, papiers défraîchis, patines et poussières...

Accumulée au fil du temps, cette sorte de concrétion organique laisse sourdre de sombres rumeurs d’où s’échappe la voix hésitante, d’une enfant lisant des bribes de poésie.

Jean Yv es COUS S EAU, Muller on le 2 1 / 08 / 2 00 5

B O L T

J u d i t

•

H A N G Y Á L

Te l : 0 0 3 6 1 3 0 2 2 0 4 3 • b o l t @ c 3 . h u • w w w . c 3 . h u /~ b o l t U

R

R

E

N

D

E

Z

-

V

O

U

S

U

N

I

Q

U

E

M

E

N

T

R T I S T E S

Te x t e : E n i k ô G Á B O R , Jean Yves COUSSEAU

Poèmes: Ádám SIMÓ

Traduction: Réka GYÔRFI Conception graphique et maquette: EUGÈNE Photogravure: Timp Kft Impression: H T S A R T press

SPONSORS: Comité Culturel de l’Assemblée générale de la Ville de Budapest Fôvárosi Közgyûés Kulturális Bizottsága c3 Centre de la culture et de la communication

A – O L T

B A L E R I E

G 2 0 0 5

©

Publié par Galerie Bolt • A B o lt Galér ia k ia d ványa i I m p r i m é e n 5 0 0 e x e m p l a i r e s • K é s z ü l t 50 0 p é l d á n y b a n HU ISSN 1218 456 X • HU ISSN 1787 1972 ISBN 963 9009 52 0

–

A

U T E U R S

T O U S

D R O I T S

S

R É S E R V É S

G A L E R I E

c3 Kulturális és kommunikációs központ H T S A R T press ARKTISZ STÚDIÓ

REMERCIEMENTS: Éva SIMÓ, CARLOS

a b c @ a r k t i s z . h u

t y p o g r a p h y

A R K T I S Z

S T U D I O

w w w . p h o t o g r a p h i e - i n t e rn a t i o n a l e . c o m

P R I N T I N G i v a n @ h t s a r t . h u

H O U S E

A Bolt Galéria 1994 óta 67 féle két illetve háromnyelvû katalógust jelentetett meg. Ebbôl 58 db katalógust 3 dobozba rendszereztünk. Limitált példányszámban. méretei: 22.5 x 16.2 x 6.4 cm / db

Dès 1994, la Galerie Bolt a édité 67 catalogues (en hongrois, en français et en anglais). Une collection de 58 catalogues, comprenant les exemplaires parus jusqu’en 2002, est actuellement disponible en série limitée, présentée dans 3 coffrets. Dimension de chaque coffret: 22.5 x 16.2 x 6.4 cm

G A L E b o l t @c 3 . h u

R

•

I E B O L T w w w . c 3 . h u /~b o l t

contemporary hungarian photography volume no.2

Fotomedia

1/9/09 3:54 PM

| Hírek | Krónika K | Kritika | Ajánló A | Sajtószemle | Kárpát Kárpát-medence K -medence | Egyházak | Média dia | Modellvilág g| F!oldal F!old dal

Still life fotókiállitás ókiállitás (fotomedia.hu edia.hu - 2005 -11-11 1 ) - fotó 2005-11-11)

Fotóarchívum m Fotóügynökség Fotóügynöksé ég Modellügynökség ég Sajtóügynökség ég Sajtóarchívum m Sajtószoba ba Kapcsolat at Rólunk nk

Az Óbudai Társaskör T Galéria és é a Bolt Galéria tisztelettel elettel meghívja Önt nt Enik!

Gábor Enik !

Jen! Detvay Jen !

Jean Yves Cousseau ousseau Still life cím" cím " kiállítására sára Megnyitó: 2005.

2 november 15-én 1 - én 19 15 órakor az Óbudai Társaskör ársaskör Galériában n Budapest III., I., Kiskorona u. 7.

Megtekinthet! hétf!

Megtekinthet t! december 11-éig 11 - éig é hétf !

14-18 kivételével naponta n 14 - 18 óra között.

Események E semények film színház áz muzsika ika tánc népzene ene pop-rock pop -rock r múzeum eum tárlatt fotó könyv v szabadtér adtér

Vissza

| Impresszum um | Levél a webmesternek nek | (2006-ban) (2006 - ban)

g a l l e r y budapest

b o l t 2 0 0 5