Femina, feminae, feminum.

Femina, feminae, feminum

Femina, feminae, feminum

Galeria Dylฤ g 16-31 V 2013, Krakรณw

2

Femina, feminae, feminum

Femina, feminae, feminum

Wystawa prezentuje prace pięciu fotografików, tworzących w Krakowie lub wywodzących się z tego miasta. Bohaterką jest Kobieta. Henryk Hermanowicz (1912-1992), ukochany uczeń Jana Bułhaka, odnosi się do niej z namaszczeniem, prawie na kolanach. „Kobieta z zamkniętymi oczami” staje się swoistą ikoną, godną największych świątyń. Na przeciwnym biegunie plasują się perwersyjne fotografie Marka Piaseckiego (1935-2011). Jego „Dziewczęta” przyszpilone są do makaty niczym martwe, zasuszone motyle. W przestrzeni powstałej pomiędzy tymi skrajnościami, odnajdujemy pozostałych trzech artystów. Tadeusz Chrzanowski (1926-2006) z temperamentem fotoreportera tropi kobiety w 1958 roku w Londynie, czyhając na wyjątkową pozę, minę, sytuację.

Czy uwieczniona na kliszy „Fotografka” nie jest przypadkiem, bawiącą dokładnie w tym samym czasie nad Tamizą, Marilyn Monroe? Witold Chromiński (1913-1977) pomiędzy zamorskimi podróżami, wystawia swoją wrażliwość na pokusę damskiego modela. W fotografii „Tusz” dopatrujemy się zmysłowych kształtów, złagodzonych parą wodną, gorącej kąpieli. Wreszcie Marian Szulc (1922-1996), wywodzący się z krakowskiej Kunstgewerbeschule, eksperymentuje z formą i detalem ciała kobiecego. Skóra na zmysłowej pupie „Odwróconego aktu” przypomina wierzchnią strukturę świeżej, nie obranej cytryny, wywołując u widza efekt gęsiej skórki.

Kobieta, kobiecie, kobietę...

Wiesław Dyląg

The exhibition presents the works of five photographers, working in Krakow or born here. The Woman is the hero.

Henryk Hermanowicz (1912-1992), Jan Bułhak’s beloved student, regards her with reverence, almost on his knees.

“Woman with Closed Eyes” becomes a specific icon worthy of even the greatest of temples. On the opposite side there are the perverse photographs by Marek Piasecki (1935-2011).

His “Girls” are pinned to a tapestry as if dead butterflies.

Within the space created by these extremes, we find the three remaining artists. Tadeusz Chrzanowski (1926-2006) with a temperament of a photojournalist, tracks women in 1958 in London, lying in wait for a special pose, the right facial expression or a situation. “Woman Photographer” immortalized on film: isn’t this by any chance Marilyn Monroe, who enjoyed a visit by the Thames River at the same time? Witold Chromiński (1913-1977) in between his marine travels, exposes his sensitivity to the temptation of a female model. In the photograph “Shower” we see lush curves toned down by steam from a hot bath. And finally Marian Szulc (1922-1996) originating from the Cracovian Kunstgewerbeschule, experiments with form and detail of a woman’s body. Skin on a sensuous buttocks of “Reversed Act” resembles the surface texture of a fresh, unpeeled lemon causing the viewer to feel goose bumps all over.

Wiesław Dyląg

3

Henryk Hermanowicz, Kobieta z zamkniętymi oczami/Woman with Closed Eyes, 1937/1960, 16,7 x 12,8 cm 4

Henryk Hermanowicz, Labolatorium/Laboratory, l. 50., 38,5 x 50,7 cm 5

Tadeusz Chrzanowski, Pokusa/Temptation, 1958, 40 x 30 cm 6

Tadeusz Chrzanowski, Fotografka/Woman Photographer, 1958, 30 x 40 cm 7

Tadeusz Chrzanowski, Oczekiwanie/Expectation, 1958, 30 x 40 cm 8

Tadeusz Chrzanowski, Londyńska ulica/London Street, 1958, 40,5 x 30 cm 9

Witold Chromiński, Tusz/Shower, l. 50., 40 x 30 cm 10

Witold Chromiński, Silver fish, l. 50., 50 x 40 cm 11

Witold Chromiński, Pracownia konserwatorska/Conservation Lab, 1961, 50 x 40 cm 12

Witold Chromiński, Model, 1961, 50 x 40 cm 13

Marian Szulc, Portret/ Portrait, l. 50., 23,7 x 30 cm 14

Marian Szulc, Bez tytułu/No Title, l. 50., 23,7 x 29,7 cm 15

Marian Szulc, Odwrรณcony akt/Reversed Act, l. 50., 30 x 40 cm 16

Marian Szulc, Przed lustrem/Facing the Mirror, 1957, 25,2 x 33,6 cm 17

Marian Szulc, Portret/Portrait, l. 50., 17,3 x 19,6 cm 18

Marian Szulc, Bez tytułu/No Title, l. 50., 21,2 x 16,7 cm 19

Marek Piasecki, Lalka/Doll, 1959, 17,2 x 9,5 cm 20

Marek Piasecki, ObrÄ…czka/Ring, 1957, 16,7 x 12,8 cm 21

Marek Piasecki, Dziewczyny/Girls, 1958, 18 x 10,3 cm 22

Marek Piasecki, Bez tytułu/No Title, ok. 1960, 13,3 x 9 cm 23

Okładka/cover: Tadeusz Chrzanowski, Fotografka/Woman Photographer (fragment) Strona/page 2: Marian Szulc, Portret Ewy Kierskiej/Portrait of Ewa Kierska (fragment)

Projekt/Designed by: Wiesław Dyląg Redakcja/Edited by: Wiesław Dyląg Reprodukcje/Reproductions: Karolina Dyląg Druk/Printed by: Drukarnia Towarzystwa Słowaków w Polsce, Kraków

ISBN 978-83-928817-8-0

Galeria Dyląg ul. św. Tomasza 22, 31-027 Kraków tel. + 48 12 431 25 21, 501 011 103 www.dylag.pl, galeria@dylag.pl

Femina, feminae, feminum