Serenissima-Costruire

COSTRUIRE Metallo - Argilla

COSTRUIRE esprime le suggestioni materiche piÚ intense dell’architettura contemporanea, ARGILLA e METALLO, per creare inaspettate contaminazioni stilistiche e sapienti combinazioni, in un ricercato studio di corrispondenze e contrasti cromatici, spessori e formati modulari. Le morbidezze tipiche del cemento appena gettato, il fascino rude e primordiale delle ossidazioni metalliche sono all’origine di una proposta innovativa e versatile, trasversale e di WHQGHQ]D ȴUPDWD 6HUHQLVVPD

www.serenissima.re.it

L’eleganza che nasce dai contrasti materici e dalle scelte cromatiche, racconta lo spazio dedicato alla quotidianità , mai banale, sempre unico.

The elegance of contrasting materials and selected colours narrates the space dedicated to daily life - always unique, never banal. L'ĂŠlĂŠgance qui naĂŽt des contrastes des matières et du choix des couleurs raconte l'espace, jamais banal mais toujours unique, dĂŠdiĂŠ Ă la vie quotidienne. Die Eleganz, die sich aus den Materialkontrasten und der Farbwahl ergibt, erzählt die Geschichte des Raumes, der dem täglichen Leben gewidmet ist, doch niemals banal, aber stets einzigartig ist. LJǕÇ?Ç?ÇŠÇ—ÇœÇ—Ç˜Ç›ÇœÇŚ ǘNjÇ?ǛǕǘnjǕÇ?Ç—Ç—ÇŠÇŠ ǔǘǗǜǚNJǛǜǘǖ ǞNJǔǜÇ?Çš Ç’ ÇŒÇĽÇ‹Ç˜ÇšÇ˜Ç– Ç ÇŒÇ?ǜǘnj ǘǞǘǚǖǕNJÇ?Çœ Ç?ǗǒǔNJǕnjǗǼÇ? ǗǒǔǘÇ?ÇŽÇŠ Ç—Ç? Ç‹ÇŠÇ—ÇŠÇ•ÇŚÇ—ÇĽÇ? ǙǚǘǛǜǚNJǗǛǜnjNJ ÇŽÇ•ÇŠ ǙǘnjǛÇ?ÇŽÇ—Ç?njǗǘǓ Ç?Ç’Ç‘Ç—Ç’

2

Argilla Grigia 60x120 . 24"x48" rett _ Metallo Ruggine 80x180 . 32"x72" rett 3

Argilla Grigia 60x120 . 24"x48" rett _ Metallo Ruggine 80x180 . 32"x72" rett 6

Argilla Grigia 60x120 . 24"x48" rett _ Argilla Mix Blu S/2 60x60 . 24"x24" rett _ Metallo Ruggine 80x180 . 32"x72" rett 7

Ambienti definiti dal perfetto equilibrio tra linee e volumi, dettagli e materiali essenziali che descrivono uno stile di vita in armonia con l’ambiente circostante.

6SDFHV GHČ´QHG E\ WKH SHUIHFW EDODQFH RI RXWOLQHV DQG YROXPHV HVVHQWLDO GHWDLOV DQG PDWHULDOV ZKLFK GHVFULEH D life style in harmony with its surroundings. (VSDFHV GÂŤČ´QLV SDU XQ ÂŤTXLOLEUH SDUIDLW HQWUH OHV OLJQHV HW OHV YROXPHV OHV GÂŤWDLOV HW OHV PDWÂŤULDX[ HVVHQWLHOV TXL dĂŠcrivent un style de vie en harmonie avec le milieu environnant. Räumlichkeiten, die durch die perfekte Balance zwischen Linien und Volumen, Details und wesentlichen 0DWHULDOLHQ GHČ´QLHUW ZHUGHQ ZHOFKH HLQHQ /HEHQVVWLO LQ +DUPRQLH PLW GHU 8PJHEXQJ EHVFKUHLEHQ Ć˛Ç—ÇœÇ?ǚnjÇ?ǚǼ Ç&#x;NJǚNJǔǜÇ?ǚǒǑÇ?ǨǜǛNJ Ç˜ÇœÇ•Ç’ÇĄÇ—ÇĽÇ– ǚNJnjǗǘnjÇ?ǛǒÇ?Ç– Ç•Ç’Ç—Ç’Ç“ Ç’ ǘNjǤÇ?ǖǘnj ĆŽÇ?ǜNJǕǒ Ç’ Ç–ÇŠÇœÇ?ǚǒNJǕǼ Ç‹Ç?Ç‘ ǒǑǕǒǢÇ?Ǜǜnj ǛǘǑǎNJǨǜ Ç?Ç’Ç‘Ç—Ç?Ç—Ç—ÇĽÇ“ Ç›ÇœÇ’Ç•ÇŚ Ç?ÇŠÇšÇ–Ç˜Ç—Ç’ÇĄÇ—Ç˜ Ç›Ç˜ÇĄÇ?ÇœÇŠÇ¨ÇŁÇ’Ç“Ç›ÇŠ Ç› ǘǔǚÇ?Ç?NJǨǣÇ?Ç“ ǛǚÇ?ǎǘǓ

8

Argilla Sabbia 50x100 . 20"x40" rett 9

Argilla Fango 100x100 . 40"x40" rett _ Argilla Sabbia 50x100 . 20"x40" rett 10

11

Argilla Fango 100x100 . 40"x40" rett _ Mosaico Bricks 3D Argilla Sabbia 12x29 . 43/4"x117/16" 12

Argilla Fango 100x100 . 40"x40" rett 13

Metallo Nero 100x100 . 40"x40" rett _ Mosaico Bricks 3D Argilla Carbone 12x29 . 43/4"x117/16" 14

15

Mosaico Bricks 3D Argilla Carbone 12x29 . 43/4"x117/16" 16

Metallo Nero 100x100 . 40"x40" rett 17

Colori e superfici accolgono i riflessi dei paesaggi urbani, ma la casa è un abbraccio accogliente, un rifugio dalla frenesia del vivere contemporaneo.

&RORXUV DQG VXUIDFHV DFFHSW DQG UHČľHFW WKH ODQGVFDSH RI WKH FLW\ EXW KRPH LV D ZHOFRPLQJ HPEUDFH D UHIXJH from the rat race of modern life. /HV FRXOHXUV HW OHV VXUIDFHV DFFXHLOOHQW OHV UHČľHWV GHV SD\VDJHV XUEDLQV PDLV OD PDLVRQ HVW XQH ÂŤWUHLQWH FKDOHXUHXVH un refuge contre la frĂŠnĂŠsie de la vie moderne. )DUEHQ XQG 2EHUȾŒFKHQ QHKPHQ GLH 5HČľH[H XUEDQHU /DQGVFKDIWHQ LQ VLFK DXI ZÂŚKUHQG GDV +DXV HLQH HLQODGHQGH 8PDUPXQJ HLQH =XČľXFKW YRU GHP 7UXEHO GHV PRGHUQHQ /HEHQV GDUVWHOOW ǀnjÇ?ǜNJ Ç’ ǙǘnjÇ?ÇšÇ&#x;ǗǘǛǜǒ ǘǜǚNJÇ?NJǨǜ ǘǜNjǕÇ?Ǜǔǒ Ç?ǘǚǘǎǛǔǒÇ&#x; Ç™Ç?Ç“Ç‘ÇŠÇ?Ç?Ç“ Ǘǘ Ç–ÇŠÇ?ǔǒǓ Ç?Ǩǜ ǎǘǖNJ ǧǜǘ Ç?Ç‹Ç?Ç?Ç’ÇŁÇ? ǘǜ Ç›Ç?ǖNJǛǢÇ?ǎǢǒÇ&#x; ÇœÇ?ǖǙǘnj ǛǘnjǚÇ?Ç–Ç?ǗǗǘǓ Ç?Ç’Ç‘Ç—Ç’

18

Metallo Bianco 100x100 . 40"x40" rett 19

Metallo Bianco 100x100 . 40"x40" rett 20

21

Metallo Bianco 100x100 . 40"x40" rett 22

Mosaico Random Metallo Titanio 30x30 . 12"x12" 23

Metallo Titanio 50x100 . 20"x40" rett _ Mosaico Random Metallo Titanio 30x30 . 12"x12" 24

25

Interno ed esterno, in una comunione estetica che non tradisce le diverse esigenze progettuali, grazie alla versatilitĂ della materia ceramica.

ΖQGRRUV DQG RXWGRRUV LQ DQ DHVWKHWLF FRPPXQLRQ ZKLFK IXOO\ H[SUHVVHV WKHLU YHU\ GLÎ?HUHQW GHVLJQ requirements, thanks to the versatility of ceramic. ΖQWÂŤULHXU HW H[WÂŤULHXU GDQV XQH FRPPXQLRQ HVWKÂŤWLTXH TXL QH WUDKLW SDV OHV GLÎ?ÂŤUHQWHV H[LJHQFHV GH GHVLJQ JU¤FH ¢ la polyvalence de la matière cĂŠramique. Interieur und Exterieur in einer ästhetischen Bindung, die dank der Vielseitigkeit des Keramikmaterials die unterschiedlichen Gestaltungsanforderungen nicht verrät. ĆŤÇ•ÇŠÇ?ǘǎNJǚNJ ǖǗǘÇ?ǘÇ?ǚNJǗǗǘǛǜǒ Ç”Ç?ǚNJǖǒǔǒ Ç’Ç—ÇœÇ?ǚnjÇ?ǚǼ Ç’ ǧǔǛǜÇ?ǚnjÇ?ǚǼ njǛǜÇ?ǙNJǨǜ ÇŒ ǧǛǜÇ?ÇœÇ’ÇĄÇ?ǛǔǒǓ ǛǘǨǑ Ç‘ÇŠ Ç”Ç˜ÇœÇ˜ÇšÇĽÇ– Ç›Ç”ÇšÇĽÇŒÇŠÇ¨ÇœÇ›ÇŠ ǚNJǑǗǼÇ? ǜǚÇ?NjǘnjNJǗǒNJ Ç” Ç’Ç&#x; ǙǚǘÇ?ǔǜǒǚǘnjNJǗǒǨ

26

Argilla Grigia R11 19 mm 60x60 . 24"x24" rett Pezzi Speciali Argilla Grigia R11 19 mm 27

Argilla Grigia R11 19 mm 60x60 . 24"x24" rett Pezzi Speciali Argilla Grigia R11 19 mm 28

29

Argilla Avorio 100x100 . 40"x40" rett _ Mosaico Random Argilla Fango 30x30 . 12"x12" 30

31

Argilla Avorio 100x100 . 40"x40" rett 32

Mosaico Random Argilla Fango 30x30 . 12"x12" 33

Argilla Avorio 60x120 . 24"x48" rett 34

35

Accogliente e originale, scenografico e affascinante, lo spazio aperto al pubblico lascia un segno indelebile, regala esperienze intense, da assaporare in ogni istante.

:HOFRPLQJ DQG RULJLQDO WKHDWULFDO DQG IDVFLQDWLQJ WKH SXEOLF VSDFH OHDYHV DQ LQGHOLEOH PDUN ZKLOH RÎ?HULQJ intense experiences to savour in every moment. $FFXHLOODQW HW RULJLQDO VFÂŤQRJUDSKLTXH HW IDVFLQDQW O HVSDFH RXYHUW DX SXEOLF ODLVVH XQH WUDFH LQGÂŤOÂŤELOH HW RÎ?UH GHV expĂŠriences intenses, Ă savourer Ă tout moment.

Metallo Strong Mix Nero 30x120 . 12"x48" _ Metallo Nero 30x120 . 12"x48" rett _ Metallo Bianco 80x180 . 32"x72" rett Argilla Carbone R11 19 mm 60x60 . 24"x24" rett

%HKDJOLFK XQG RULJLQHOO VSHNWDNXOÂŚU XQG IDV]LQLHUHQG HLQ GHU ˜Î?HQWOLFKNHLW ]XJÂŚQJOLFKHU 5DXP GHU XQDXVO¸VFKOLFKH Spuren hinterlässt und intensive GefĂźhlserlebnisse bietet, die es jeden Augenblick auszukosten gilt. Ć¸ÇœÇ”ÇšÇĽÇœÇ˜Ç? ÇŽÇ•ÇŠ ǙǘǛÇ?ǜǒǜÇ?Ç•Ç?Ç“ ǙǚǘǛǜǚNJǗǛǜnjǘ Ç?ǨǜǗǘ Ç’ ǘǚǒÇ?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇŚÇ—Ç˜ ǧǞǞÇ?ǔǜǗǘ Ç’ Ç˜ÇĄÇŠÇšÇ˜ÇŒÇŠÇœÇ?Ç•ÇŚÇ—Ç˜ Ć¸Ç—Ç˜ ǘǛǜNJnjǕNJÇ?Çœ Ç—Ç?Ç’Ç‘Ç?Ç•ÇŠÇŽÇ’Ç–ÇĽÇ“ ǛǕÇ?ÇŽ ǎNJǚǒǜ Ç?Ç•Ç?NjǘǔǒÇ? Ç˜ÇŁÇ?ÇŁÇ?Ç—Ç’ÇŠ Ç”Ç˜ÇœÇ˜ÇšÇĽÇ–Ç’ ǖǘÇ?Ǘǘ ǗNJǛǕNJÇ?ÇŽÇŠÇœÇŚÇ›ÇŠ ÇŒ ǕǨNjǘǓ ǖǘǖÇ?Ç—Çœ

36

37

Metallo Strong Mix Nero 30x120 . 12"x48" _ Metallo Nero 30x120 . 12"x48" rett _ Metallo Bianco 80x180 . 32"x72" rett 40

41

Metallo Strong Mix Nero 30x120 . 12"x48" _ Metallo Nero 30x120 . 12"x48" rett _ Metallo Bianco 80x180 . 32"x72" rett 42

43

Metallo Strong Mix Nero 30x120 . 12"x48" _ Metallo Nero 30x120 . 12"x48" rett 44

Metallo Nero 80x180 . 32"x72" rett _ Metallo Lamiera Mix Nero S/8 25x25 . 10"x10" rett _ Argilla Sabbia 100x100 . 40"x40" rett 45

Metallo Nero 80x180 . 32"x72" rett _ Metallo Lamiera Mix Nero S/8 25x25 . 10"x10" rett _ Argilla Sabbia 100x100 . 40"x40" rett 46

Metallo Lamiera Mix Nero S/8 25x25 . 10"x10" rett 47

GRANDI FORMATI PER I TUOI PROGETTI... Le qualità estetiche d’eccellenza e la tecnologia innovativa di Serenissima trovano piena espressione nei nuovi grandi formati 100x100 e 80x180 cm per comporre pavimenti e rivestire pareti, riducendo sensibilmente la presenza di fughe. I grandi formati sono ideali per vestire qualunque tipo di spazio, con originalità ed eleganza, aprendo nuove strade alla progettazione e al design.

100x100 . 40"x40" _ 80x180 . 32"x72"

9 FORMATI 100x100 . 40"x40" _ 50x100 . 20"x40" _ 80x180 . 32"x72" _ 180x20 . 72"x8" _ 80x20 . 32"x8" 60x120 . 24"x48" _ 30x120 . 12"x48" _ 60x60 . 24"x24" _ 30x60 . 12"x24" GREAT SIZES FOR YOUR PROJECTS... 100x100. 40 "x40" _ 80x180. 32 "x72" The superior aesthetic qualities and innovative technology of Serenissima Č´QG WKHLU JUHDWHVW H[SUHVVLRQ LQ WKH QHZ large 100x100 and 80x180 cm sizes to PDNH XS ČľRRUV DQG ZDOOV VLJQLČ´FDQWO\ reducing the amount of joints. The large sizes are ideal for clothing any space with originality and elegance, blazing new trails to planning and design.

8,5 mm - 5/16" spessore thickness ĂŠpaisseur stärke ÇœÇ˜Ç•ÇŁÇ’Ç—ÇŠ

DE GRANDS FORMATS POUR VOS PROJETS... 100x100 . 40"x40" _ 80x180 . 32"x72" Les excellentes qualitĂŠs esthĂŠtiques et la technologie innovante de Serenissima trouvent leur pleine expression dans les nouveaux grands formats 100x100 et 80x180 cm, qui permettent de composer des sols et de revĂŞtir des murs, tout en rĂŠduisant sensiblement la prĂŠsence des joints. Les grands formats sont l’idĂŠal pour habiller tous les espaces, quel qu’en soit le type, avec originalitĂŠ et ĂŠlĂŠgance, et ouvrent de nouvelles perspectives Ă la conception et au design. GROSSFORMATE FĂœR IHRE PROJEKTE... 100x100 . 40"x40" _ 80x180 . 32"x72" Die hochwertigen ästhetischen Qualitäten und die innovative Technologie von Serenissima kommen in den neuen GroĂ&#x;formaten 100x100 und 80x180 cm, die der Zusammenstellung von FuĂ&#x;bĂśden und Wandverkleidungen dienen, voll und ganz zum Ausdruck und reduzieren merklich die vorhandenen Fugen. Die GroĂ&#x;formate sind ideal, um jede Art von Raum mit Originalität und Eleganz DXV]XVWDWWHQ XQG HU¸Î?QHQ GDEHL QHXH Wege fĂźr Planung und Design. ƍƸƾdžǂƲƯ ƞƸƺƜƪƟDž Ǝƾlj ƏƪǂƲƿ ƎƲƹƪƳơ ƚƺƸƯƴƟƸƏ 100x100 . 40"x40" _ 80x180 . 32"x72" ơÇ?ǙǚÇ?njǑǘǓǎÇ?Ç—Ç—ÇĽÇ? ǧǛǜÇ?ÇœÇ’ÇĄÇ?ǛǔǒÇ? ǔNJǥÇ?ǛǜnjNJ Ç’ Ç’Ç—Ç—Ç˜ÇŒÇŠÇ Ç’Ç˜Ç—Ç—ÇŠÇŠ ÇœÇ?Ç&#x;ǗǘǕǘÇ?Ç’ÇŠ Ç˜ÇœÇ•Ç’ÇĄÇŠÇ¨ÇŁÇ’Ç? ǙǕǒǜǔÇ? ǔǘǖǙNJǗǒǒ 6HUHQLVVLPD Ç—ÇŠÇ&#x;ǘǎNJǜ ǛnjǘÇ? ǙǘǕǗǘÇ? ÇŒÇĽÇšÇŠÇ?Ç?Ç—Ç’Ç? ÇŒ Ç—Ç˜ÇŒÇĽÇ&#x; Ç‹Ç˜Ç•ÇŚÇ˘Ç’Ç&#x; ǞǘǚǖNJǜNJÇ&#x; [ Ç’ [ Ǜǖ ǙǚÇ?ÇŽÇ—ÇŠÇ‘Ç—ÇŠÇĄÇ?Ç—Ç—ÇĽÇ&#x; ÇŽÇ•ÇŠ ǘǞǘǚǖǕÇ?Ç—Ç’ÇŠ ǙǘǕNJ Ç’ Ç˜Ç‹Ç•Ç’Ç Ç˜ÇŒÇ”Ç’ ǛǜÇ?Ç— Ç’ Ç™Ç˜Ç‘ÇŒÇ˜Ç•ÇŠÇ¨ÇŁÇ’Ç&#x; Ç‘Ç—ÇŠÇĄÇ’ÇœÇ?Ç•ÇŚÇ—Ç˜ Ç?Ç–Ç?Ç—ÇŚÇ˘Ç’ÇœÇŚ Ç”Ç˜Ç•Ç’ÇĄÇ?Ǜǜnjǘ Ç–Ç?Ç?Ç™Ç•Ç’ÇœÇ˜ÇĄÇ—ÇĽÇ&#x; Ç˘ÇŒÇ˜ÇŒ ĆšÇ•Ç’ÇœÇ”ÇŠ Ç‹Ç˜Ç•ÇŚÇ˘Ç’Ç&#x; ǚNJǑǖÇ?ǚǘnj Ç’ÇŽÇ?ÇŠÇ•ÇŚÇ—Ç˜ ǙǘǎÇ&#x;ǘǎǒǜ ÇŽÇ•ÇŠ ǧǕÇ?Ç?NJǗǜǗǘÇ?ǘ Ç’ ǘǚǒÇ?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇŚÇ—Ç˜Ç?ǘ ÇŽÇ?ǔǘǚǒǚǘnjNJǗǒNJ ǕǨNjǘÇ?ǘ Ç’Ç—ÇœÇ?ǚnjÇ?ǚNJ Ç˜ÇœÇ”ÇšÇĽÇŒÇŠÇŠ Ç—Ç˜ÇŒÇĽÇ? njǘǑǖǘÇ?ǗǘǛǜǒ ÇŽÇ•ÇŠ ÇŽÇ’Ç‘ÇŠÇ“Ç— ǙǚǘÇ?ǔǜǒǚǘnjNJǗǒNJ

48

10 mm - 3/8" spessore thickness ĂŠpaisseur stärke ÇœÇ˜Ç•ÇŁÇ’Ç—ÇŠ

49

MIX&MATCH...DAI FORMA ALLE TUE IDEE Cinque colorazioni morbide e neutre per sottolineare l’eleganza dell’ARGILLA e quattro nuance intense e affascinanti per esaltare la forza del METALLO. I due materiali d’ispirazione di COSTRUIRE compongono uno strumento creativo perfettamente bilanciato, al servizio della progettazione residenziale e commerciale, dove colori e superfici sviluppano un dialogo costante dal quale scaturiscono nuove idee di arredo e originali soluzioni decorative.

MOOD, METALLO E ARGILLA COSTRUIRE sublima nelle superfici ceramiche l'anima dei materiali piÚ suggestivi dellšarchitettura contemporanea. L'argilla, indispensabile per la creazione del cemento, e il metallo, elemento fondamentale e portante. Una elegante contaminazione stilistica tra materia e progetto apre la strada a un design inedito per interni ed esterni.

METAL AND CLAY MOOD COSTRUIRE sublimes the soul of the materials most evocative of contemporary architecture in its ceramic surfaces. Clay, indispensable for making cement, and metal, the fundamental load bearing material. An elegant stylistic crossover between material and project opens the way to completely new designs for both indoors and outdoors applications. ESPRIT MÉTAL ET ARGILE COSTRUIRE sublime, sur les surfaces cÊramiques, l'âme des matÊriaux les plus Êvocateurs de l'architecture contemporaine. L'argile, indispensable à la crÊation du ciment, et le mÊtal, ÊlÊment fondamental et essentiel. Une contamination stylistique ÊlÊgante entre la matière et le projet ouvre la voie à un design inÊdit pour intÊrieurs et extÊrieurs.

MIX&MATCH Five soft, neutral colours underline the elegance of CLAY, while four intense, fascinating nuances express the force of METAL. The two materials which inspire the COSTRUIRE collection form a perfectly balanced creative instrument, ideal for both residential and commercial applications, where colours and surfaces establish a dialogue to promote new furnishing ideas and original decorative solutions. 50

MIX&MATCH Cinq couleurs dÊlicates et neutres pour souligner l'ÊlÊgance de l'ARGILE et quatre nuances intenses et fascinantes pour exalter la force du MÉTAL. Les deux matÊriaux d'inspiration de COSTRUIRE constituent un outil crÊatif parfaitement ÊquilibrÊ, au service du design rÊsidentiel et commercial, oÚ les couleurs et les surfaces dÊveloppent un dialogue constant d'oÚ Êmergent de nouvelles idÊes d'ameublement et des solutions dÊcoratives originales.

MIX&MATCH Fßnf gedeckte, neutrale Farben unterstreichen die Eleganz von TON; vier intensive, faszinierende Nuancen heben die Stärke von METALL hervor. Die beiden Materialien, die COSTRUIRE als Inspirationsquelle dienten, bilden ein perfekt ausgewogenes kreatives Instrument fßr den Wohnungs- und Gewerbebau. Hier entwickeln Farben und Oberflächen einen konstanten Dialog miteinander, aus dem neue Einrichtungsideen und originelle DekorlÜsungen hervorgehen.

MIX&MATCH ĆšÇŠÇœÇŚ Ç–ÇŠÇ?ǔǒÇ&#x; Ç’ Ç—Ç?Ç“ÇœÇšÇŠÇ•ÇŚÇ—ÇĽÇ&#x; Ç ÇŒÇ? ǜǘnj Ç™Ç˜ÇŽÇĄÇ?ǚǔǒnjNJǨǜ ǧǕÇ?Ç?ÇŠÇ—ÇœÇ—Ç˜Ç›ÇœÇŚ ƭƾƲơDž ÇĄÇ?ÇœÇĽÇšÇ? ǗNJǛǼǣÇ?Ç—Ç—ÇĽÇ&#x; Ç’ Ç˜ÇĄÇŠÇšÇ˜ÇŒÇŠÇœÇ?Ç•ÇŚÇ—ÇĽÇ&#x; Ç ÇŒÇ?ǜNJ ÇŒÇĽÇšÇŠÇ?ÇŠ Ǩǜ ǛǒǕÇ? ƜƯƟƪƾƾƪ ĆŽÇŒÇŠ Ç–ÇŠÇœÇ?ǚǒ ÇŠÇ•ÇŠ njǎǘÇ&#x;Ç—Ç˜ÇŒÇ’ÇŒÇ˘Ç’Ç&#x; ǔǘǕǕÇ?Ç”Ç Ç’Ç¨ &26758Ζ5( ǙǚÇ?ǎǛǜNJnjǕNJǨǜ ǛǘNjǘǓ Ç˜ÇœÇ•Ç’ÇĄÇ—Ç˜ Ç›Ç‹ÇŠÇ•ÇŠÇ—Ç›Ç’ÇšÇ˜ÇŒÇŠÇ—Ç—ÇĽÇ“ ǒǗǛǜǚÇ?Ç–Ç?Ç—Çœ ÇŽÇ•ÇŠ ÇœÇŒÇ˜ÇšÇĄÇ?ǛǜnjNJ Ǚǚǒ ǚNJǑǚNJNjǘǜǔÇ? Ç?Ç’Ç•ÇĽÇ&#x; Ç’ ǜǘǚÇ?Ç˜ÇŒÇĽÇ&#x; ǙǚǘÇ?ǔǜǘnj ÇŒ Ç”Ç˜ÇœÇ˜ÇšÇĽÇ&#x; Ç ÇŒÇ?ǜNJ Ç’ Ǚǘ ÇŒÇ?ÇšÇ&#x;ǗǘǛǜǒ ǛǘǑǎNJǨǜ Ç—Ç˜ÇŒÇĽÇ? Ç’ÇŽÇ?Ç’ ǘǞǘǚǖǕÇ?Ç—Ç’ÇŠ Ç’ ǘǚǒÇ?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇŚÇ—ÇĽÇ? ÇŽÇ?Ç”Ç˜ÇšÇŠÇœÇ’ÇŒÇ—ÇĽÇ? ÇšÇ?ǢÇ?Ç—Ç’ÇŠ

MOOD METALL UND TON COSTRUIRE sublimiert in den Keramikoberflächen die Seele der faszinierendsten Materialien zeitgenĂśssischer Architektur. Ton, unentbehrlich fĂźr die Herstellung von Zement, sowie Metall, ein grundlegendes und tragendes Element. Eine elegante Stilkontamination zwischen Material und Projekt ebnet den Weg fĂźr ein neuartiges Design im Innen- und AuĂ&#x;enbereich. ƜƯƟƪƾƾ Ʋ ƭƾƲơƪ ĆťĆ¸ĆąĆŽĆŞÇˆĆź ƪƟƜƸƝƞƯƺƽ &26758Ζ5( njǘǛǛǘǑǎNJÇ?Çœ Ç—ÇŠ Ç”Ç?ǚNJǖǒǔÇ? Ç&#x;NJǚNJǔǜÇ?Çš ǛNJǖǼÇ&#x; ÇŒÇĽÇšÇŠÇ‘Ç’ÇœÇ?Ç•ÇŚÇ—ÇĽÇ&#x; Ç–ÇŠÇœÇ?ǚǒNJǕǘnj ǛǘnjǚÇ?Ç–Ç?ǗǗǘǓ ÇŠÇšÇ&#x;Ç’ÇœÇ?ǔǜÇ?ǚǼ LJǜǘ Ç?Ç•Ç’Ç—ÇŠ Ç—Ç?Ç‘ÇŠÇ–Ç?Ç—Ç’Ç–ÇŠÇŠ Ǚǚǒ ǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjÇ? Ç Ç?Ç–Ç?ǗǜNJ Ç’ Ç–Ç?ǜNJǕǕ ǘǛǗǘnjǗǘǓ Ç’ njNJÇ?Ç—Ç?ǓǢǒǓ ǧǕÇ?Ç–Ç?Ç—Çœ LJǕÇ?Ç?NJǗǜǗNJNJ Ç”Ç˜Ç—ÇœÇŠÇ–Ç’Ç—ÇŠÇ Ç’ÇŠ ǛǜǒǕÇ?Ç“ ǚNJǑǗǼÇ&#x; Ç–ÇŠÇœÇ?ǚǒNJǕǘnj Ç’ ǙǚǘÇ?ǔǜǘnj Ç˜ÇœÇ”ÇšÇĽÇŒÇŠÇ?Çœ Ç™Ç?ÇœÇŚ Ç” ǘǚǒÇ?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇŚÇ—Ç˜Ç–Ç? ÇŽÇ’Ç‘ÇŠÇ“Ç—Ç? Ç’Ç—ÇœÇ?ǚnjÇ?ǚǘnj Ç’ ǧǔǛǜÇ?ǚnjÇ?ǚǘnj 51

GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA )8// %2'< 325&(/$Ζ1 6721(:$5( _ *5 6 & 5$0( 3/$Ζ1( 0$66( 92//0$66()(Ζ167(Ζ1=(8* _ ƴƟƺƪƶƸƭƺƪƷƲƼ ƹƸ ƬƻƟƳ ƼƸƵǃƲƷƟ

COSTRUIRE Metallo

10 mm 3/8"

METALLO BIANCO

8,5 mm 3/8"

METALLO TITANIO 8,5 mm - 5/16"

8,5 mm - 5/16"

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

80x180 . 32"x72" rett

180x20 . 72"x8" rett

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

80x180 . 32"x72" rett

180x20 . 72"x8" rett

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

80x20 . 32"x8" rett

80x20 . 32"x8" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett 52

V3

30x120 . 12"x48" rett

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett

30x120 . 12"x48" rett

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett 53

GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA )8// %2'< 325&(/$Ζ1 6721(:$5( _ *5 6 & 5$0( 3/$Ζ1( 0$66( 92//0$66()(Ζ167(Ζ1=(8* _ ƴƟƺƪƶƸƭƺƪƷƲƼ ƹƸ ƬƻƟƳ ƼƸƵǃƲƷƟ

COSTRUIRE Metallo

10 mm 3/8"

METALLO NERO

8,5 mm 3/8"

METALLO RUGGINE 8,5 mm - 5/16"

8,5 mm - 5/16"

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

80x180 . 32"x72" rett

180x20 . 72"x8" rett

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

80x180 . 32"x72" rett

180x20 . 72"x8" rett

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

80x20 . 32"x8" rett

80x20 . 32"x8" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett 54

V3

30x120 . 12"x48" rett

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett

60x120 . 24"x48" rett

30x120 . 12"x48" rett

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett 55

GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA )8// %2'< 325&(/$Ζ1 6721(:$5( _ *5 6 & 5$0( 3/$Ζ1( 0$66( 92//0$66()(Ζ167(Ζ1=(8* _ ƴƟƺƪƶƸƭƺƪƷƲƼ ƹƸ ƬƻƟƳ ƼƸƵǃƲƷƟ

COSTRUIRE Metallo

10 mm 3/8"

Metallo STRONG MIX

Mosaici 0RVDLFV 0RVD±TXHV 0RVDLNHQ ƶǘǑNJǒǔNJ

30x120 - 18"x48"

30x30 - 12"x12" Foglio. 6KHHW )HXLOOH %ODWW ƵǒǛǜ

8,5 mm 3/8"

V3

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

METALLO STRONG MIX BIANCO

Mosaico Metallo Bianco tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Metallo Titanio tessera 5x5 . 2"x2"

0RVDLFR 0HWDOOR 1HUR tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Metallo Ruggine tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Random Metallo Bianco

Mosaico Random Metallo Titanio

Mosaico Random 0HWDOOR 1HUR

Mosaico Random Metallo Ruggine

30x120 . 12"x48" rett

METALLO STRONG MIX TITANIO

30x120 . 12"x48" rett

Decori 'HFRUV '«FRUV 'HNRUH ƮǏǔǘǚǥ 8,5 mm - 5/16" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

METALLO STRONG MIX NERO

30x120 . 12"x48" rett

Lamiera Mix Ruggine 25x25 . 10"x10" rett

/DPLHUD 0L[ 1HUR 25x25 . 10"x10" rett

METALLO STRONG MIX RUGGINE

Pezzi Speciali. 7ULPV 3LªFHV 6S«FLDOHV )RUPVW¾FNH ƻǙǏǠǒNJǕǦǗǥǏ ǒǑǎǏǕǒǩ 10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

30x120 . 12"x48" rett

Battiscopa 6,5x60 . 29/16"x24" rett 56

Gradone Costa Retta 30x120x3,3 . 12”x48”x15/16” rett

Gradone Square Assemblato 30x120x3,3 . 12”x48”x15/16”rett

8,5 mm - 5/16" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

Battiscopa 6,5x100 . 29/16"x40" rett 57

GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA )8// %2'< 325&(/$Ζ1 6721(:$5( _ *5 6 & 5$0( 3/$Ζ1( 0$66( 92//0$66()(Ζ167(Ζ1=(8* _ ƴƟƺƪƶƸƭƺƪƷƲƼ ƹƸ ƬƻƟƳ ƼƸƵǃƲƷƟ

COSTRUIRE Argilla

10 mm 3/8"

ARGILLA AVORIO

8,5 mm 3/8"

19 mm 13/16"

V2

ARGILLA GRIGIA 8,5 mm - 5/16"

8,5 mm - 5/16"

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett

19MM

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett

R 11

V2

A+B+C

19 mm - 13/16" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x60 . 24"x24" R11 rett 58

59

GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA )8// %2'< 325&(/$Ζ1 6721(:$5( _ *5 6 & 5$0( 3/$Ζ1( 0$66( 92//0$66()(Ζ167(Ζ1=(8* _ ƴƟƺƪƶƸƭƺƪƷƲƼ ƹƸ ƬƻƟƳ ƼƸƵǃƲƷƟ

COSTRUIRE Argilla

10 mm 3/8"

ARGILLA CARBONE

13/16"

V2

50x100 . 20"x40" rett

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

19MM

19 mm

8,5 mm - 5/16"

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett

3/8"

ARGILLA SABBIA 8,5 mm - 5/16"

100x100 . 40"x40" rett

8,5 mm

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett

R 11

V2

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett

A+B+C

19 mm - 13/16" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x60 . 24"x24" R11 rett 60

61

GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA )8// %2'< 325&(/$Ζ1 6721(:$5( _ *5 6 & 5$0( 3/$Ζ1( 0$66( 92//0$66()(Ζ167(Ζ1=(8* _ ƴƟƺƪƶƸƭƺƪƷƲƼ ƹƸ ƬƻƟƳ ƼƸƵǃƲƷƟ

COSTRUIRE Argilla

10 mm 3/8"

8,5 mm 3/8"

V2

Mosaici 0RVDLFV 0RVD±TXHV 0RVDLNHQ ƶǘǑNJǒǔNJ

ARGILLA FANGO

30x30 - 12"x12" Foglio. 6KHHW )HXLOOH %ODWW ƵǒǛǜ 8,5 mm - 5/16"

10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

100x100 . 40"x40" rett

50x100 . 20"x40" rett

Mosaico Argilla Avorio tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Argilla Grigia tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Argilla Carbone tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Argilla Sabbia tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Argilla Fango tessera 5x5 . 2"x2"

Mosaico Random Argilla Avorio

Mosaico Random Argilla Grigia

Mosaico Random Argilla Carbone

Mosaico Random Argilla Sabbia

Mosaico Random Argilla Fango

Mosaico Bricks 3D Argilla Sabbia

Mosaico Bricks 3D Argilla Fango

12x29 - 43/4"x117/16" Foglio. 6KHHW )HXLOOH %ODWW ƵǒǛǜ 10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

Mosaico Bricks 3D Argilla Avorio

Mosaico Bricks 3D Argilla Grigia

Mosaico Bricks 3D Argilla Carbone

Decori 'HFRUV '«FRUV 'HNRUH ƮǏǔǘǚǥ 10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

60x120 . 24"x48" rett

60x60 . 24"x24" rett

30x60 . 12"x24" rett Argilla Mix Blu S/2 60x60 . 24"x24" rett

Argilla Mix Verde S/2 60x60 . 24"x24" rett

Pezzi Speciali. 7ULPV 3LªFHV 6S«FLDOHV )RUPVW¾FNH ƻǙǏǠǒNJǕǦǗǥǏ ǒǑǎǏǕǒǩ 10 mm - 3/8" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ Battiscopa 6,5x60 . 29/16"x24" rett 62

Gradone Costa Retta 30x120x3,3 . 12”x48”x15/16” rett

Gradone Square Assemblato 30x120x3,3 . 12”x48”x15/16” rett

8,5 mm - 5/16" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

Battiscopa 6,5x100 . 29/16"x40" rett 63

19MM COSTRUIRE IN&OUT 60x60 . 24"x24"

A COLLA TRADIZIONALE Traditional laying with glue. Pose à la colle traditionnelle. Verlegung mit Kleber. ƼǚNJǎǒǠǒǘǗǗNJǩ ǝǔǕNJǎǔNJ ǗNJ ǔǕǏǓ

SU MASSETTO CARRABILE Laying with glue for carriageable path. Pose collé sur une allée en béton. Verlegung auf befahrbaren Estrich. ƽǔǕNJǎǔNJ ǗNJ Ǜǜǩǐǔǝ ǎǕǩ ǎnjǒǐǏǗǒǩ ǜǚNJǗǛǙǘǚǜǗǥǟ ǛǚǏǎǛǜnj

A SECCO SU GHIAIA E SABBIA Dry installation onto gravel or sand. Pose à sec sur gravier ou sable. Trockenverlegung in Splitt oder auf Sandbett. ƻǝǟNJǩ ǝǔǕNJǎǔNJ ǗNJ ǙǏǛǘǔ ǒǕǒ ǣǏNjǏǗǦ

A SECCO SU ERBA Dry Installation onto grass. Pose à sec sur gazon. Trockenverlegung auf Rasen. ƻǝǟNJǩ ǝǔǕNJǎǔNJ ǗNJ ǜǚNJnjǝ

SOPRAELEVATA DRENANTE Installation using a draining raised structure. Pose sur plot. Erhöhter Bodenaufbau und Entwässern. ƽǔǕNJǎǔNJ ǞNJǕǦǢǙǘǕǘnj Ǜ ǎǚǏǗNJǐǘǖ

SOPRAELEVATA

COSTRUIRE Argilla

R 11

V2

Installation using a raised structure. Pose sur plot. Erhöhter Bodenaufbau. ƽǔǕNJǎǔNJ ǞNJǕǦǢǙǘǕǘnj A+B+C

Pezzi Speciali. 7ULPV 3LªFHV 6S«FLDOHV )RUPVW¾FNH ƻǙǏǠǒNJǕǦǗǥǏ ǒǑǎǏǕǒǩ

ARGILLA CARBONE

60x60 . 24"x24" R11 rett

ARGILLA GRIGIA

60x60 . 24"x24" R11 rett

coppia angolo griglia R11 20x60 . 8”x24” RETT

19 mm - 13/16" spessore thickness épaisseur stärke ǜǘǕǣǒǗNJ

step molato R11 30x60 . 12”x24” RETT

step torato R11 30x60 . 12”x24” RETT

griglia per piscina R11 20x60 . 8”x24” RETT

costa retta R11 35x60x12 . 133/4”x24”x43/4” rett elemento ad “l” assemblato R11 15x60x5 . 6”x24”x2” RETT

64

65

COSTRUIRE Imballi 3DFNLQJ (PEDOODJH 9HUSDFNXQJ <ǙDNREND

BOX

NOTE TECNICHE - 7(&+1Ζ&$/ 127(6 127(6 7(&+1Ζ48(6 7(&+1Ζ6&+( $105.81*(1 7(;+Ʋǁ(&.Ʋ( Ʊ$0(ǁ$+Ʋlj

PALLET

PCS

SQM

KGS

BOXES

SQM

KGS

100x100 . 40"x40" RETT

1

1,00

20,65

42

42,00

900

50x100 . 20"x40" RETT

2

1,00

20,65

42

42,00

900

60x120 . 24"x48" RETT

2

1,44

31,70

21

30,24

680

60x60 . 24"x24" RETT

3

1,08

23,50

32

34,56

770

30x60 . 12"x24" RETT

6

1,08

23,30

40

43,20

950

60x60 . 24"x24" R11 19mm RETT

2

0,72

31,50

32

23,04

1.025

Argilla

7XWWL L IRUPDWL VRQR QRPLQDOL 6HUHQLVVLPD &HUDPLFKH VL ULVHUYD OD IDFROW¢ GL PRGLȴFDUH LQ TXDOXQTXH PRPHQWR OH LQIRUPD]LRQL H OH FDUDWWHULVWLFKH LOOXVWUDWH QHO SUHVHQWH FDWDORJR FKH QRQ VRQR FRPXQTXH da ritenere legalmente vincolanti. I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa. All sizes are nominal. Serenissima Ceramiche reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in this catalogue (which are in any case not legally binding) at any moment. The colours and appearance features of the products are as close as possible to reality, within the limitation of the printing process. 7RXV OHV IRUPDWV VRQW QRPLQDX[ 6HUHQLVVLPD &HUDPLFKH VH U«VHUYH OD IDFXOW« GH PRGLȴHU ¢ WRXW PRPHQWV OHV LQIRUPDWLRQV HW OHV FDUDFW«ULVWLTXHV ȴJXUDQW GDQV OH SU«VHQW FDWDORJXH OHVTXHOOHV QóHQJDJHQW SDV SDU OH IDEULFDQW DX SODQ O«JDO /HV FRXOHXUV HW OHV FDUDFW«ULVWLTXHV HVWK«WLTXHV VRQW ȴGªOHV DX[ FRXOHXUV HW FDUDFW«ULVWLTXHV U«HOOHV GDQV OHV OLPLWHV GHV SURF«G«V GóLPSUHVVLRQ $OOH )RUPDWH VLQG 1HQQZHUWH 'LH )LUPD 6HUHQLVVLPD &HUDPLFKH EHK¦OW VLFK YRU GLH LQ GLHVHP .DWDORJ HQWKDOWHQHQ ΖQIRUPDWLRQHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ MHGHU]HLW ]X ¦QGHUQ VLH JHOWHQ DXI NHLQHQ )DOO DOV JHVHW]OLFK ELQGHQG 'LH )DUEHQ XQG ¦VWKHWLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GHU 3URGXNWH NRPPHQ LQQUKDOE GHU 0¸JOLFKNHLWHQ GHU 'UXFNYHUIDKUHQ GHQ WDWV¦FKOLFKHQ (LQJHQVFKDIWHQ VR ZHLW ZLH P¸JOLFK QDKH ƬǛǏ ǞǘǚǖNJǜǥ ǩnjǕǩǨǜǛǩ ǗǘǖǒǗNJǕǦǗǥǖǒ 6HUHQLVVLPD &HUDPLFKH ǘǛǜNJnjǕǩǏǜ ǑNJ ǛǘNjǘǓ ǙǑǖǏǗǩǜǦ nj ǕǨNjǘǓ ǖǘǖǏǗǜ ǎNJǗǗǥǏ ǒ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ ǙǚǒnjǏǎǏǗǥǏ nj ǗNJǛǜǘǩǣǏǖ ǔNJǜNJǕǘǍǏ ǔǘǜǘǚǥǏ nj ǕǨNjǘǖ ǛǕǝǡNJǏ ǗǏ ǛǡǒǜNJǨǜǛǩ ǨǚǒǎǒǡǏǛǔǒ ǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗǥǖǒ ǀnjǏǜǘnjNJǩ ǘǔǚNJǛǔNJ ǒ ǧǛǜǏǜǒǡǏǛǔǒǏ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ ǒǑǎǏǕǒǓ ǙǚǒNjǕǒǐNJǨǜǛǩ ǔNJǔ ǖǘǐǗǘ NjǘǕǦǢǏ ǔ ǚǏNJǕǦǗǥǖ nj ǙǚǏǎǏǕNJǟ ǎǘǙǝǛǔNJǏǖǥǟ ǙǚǘǠǏǛǛNJǖǒ ǙǏǡNJǜǒ

CONSIGLI PER LA POSA - LAYING SUGGESTIONS - CONSEILS POUR LA POSE - VERLEGEHINWEISE - 3(.20(+Ʈ$ǀƲƲ ƹ2 ƽ.Ƶ$Ʈ.( BOX

PALLET

PCS

SQM

KGS

BOXES

SQM

KGS

6WHQGHUH D WHUUD DOFXQL PHWUL DOPHQR PT SHU FRQWUROODUH OȇH΍HWWR GȇLQVLHPH 3RVDUH LO PDWHULDOH DWWLQJHQGR GD SL» VFDWROH FRQWUROODQGRQH DFFXUDWDPHQWH FDOLEUR WRQDOLW¢ H VFHOWD ȏ 1HOOD SRVD ª FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH VWXFFR LQ WRQR 3HU LO UHWWLȴFDWR DOPHQR PP GL IXJD VLD SHU SRVH PRQRIRUPDWR FKH SHU FRPELQDUH IRUPDWL PLVWL ȏ FRPXQTXH FRPSLWR GHO SURJHWWLVWD VWDELOLUH LQ IXQ]LRQH GHOOD struttura e della destinazione d’uso del piano di calpestio, il corretto modo di applicazione delle piastrelle.

80x180 . 32"x72" RETT

1

1,44

29,30

36

51,84

1.100

/D\ VRPH SLHFHV RI SURGXFW DW OHDVW VTP WR FKHFN WKH RYHUDOO H΍HFW /D\ WKH PDWHULDO WDNLQJ LW IURP VHYHUDO ER[HV DQG FDUHIXOO\ FKHFN LWV VL]H DFFXUDF\ VKDGH DQG PDWHULDO VRUWLQJ ȏ 6XJJHVWHG OD\LQJ XVLQJ VDPH FRORU )RU UHFWLȴHG WLOH PLQLPXP PP 1/16ȋ JURXW MRLQW LV UHFRPPHQGHG ERWK IRU VDPH VL]H DQG PRGXODU SDWWHUQ LQVWDOODWLRQV ȏ +RZHYHU WKH GHVLJQHUV KDV WR HVWDEOLVK WKH FRUUHFW ZD\ RI DSSOLFDWLRQ RI WKH WLOHV GHSHQGLQJ RQ WKH VWUXFWXUH DQG WKH IRUHVHHQ XWLOL]DWLRQ RI WKH ȵRRU

180x20 . 72"x8" RETT

4

1,44

29,30

30

43,20

930

80x20 . 32"x8" RETT

8

1,28

26,00

42

53,76

1.110

100x100 . 40"x40" RETT

1

1,00

20,65

42

42,00

900

50x100 . 20"x40" RETT

2

1,00

20,65

42

42,00

900

60x120 . 24"x48" RETT

2

1,44

32,40

21

30,24

700

30x120 . 12"x48" RETT

4

1,44

33,50

24

34,56

820

60x60 . 24"x24" RETT

3

1,08

23,50

32

34,56

770

30x60 . 12"x24" RETT

6

1,08

23,50

40

43,20

950

Metallo

$SSX\HU VXU OH VRO TXHOTXHV SLHGV DX PRLQV PF SRXU DSSU«FLHU OȇH΍HW JOREDO 3RVHU OH PDW«ULHO HQ OH SUHQDQW GH SOXVLHXUV ER°WHV HW HQ FRQWU¶ODQW Oȇ«SDLVVHXU OHV QXDQFHV HW OD TXDOLW« GHV GL΍«UHQWHV SLªFHV ȏ 'DQV OD SRVH LO HVW ¢ UHFRPPDQGHU XQ MRLQW WRQ VXU WRQ 3RXU OH U«FWLȴ« PLQLPXP PP GH MRLQW HW SRXU OHV P¬PHV IRUPDWV DLQVL TXH SRXU OHV PRGXOHV ȏ 'ȇDLOOHXUV FȇHVW OH FRQFHSWHXU TXL GRLW «WDEOLU VXU la base de la structure et de la destination d’emploi du plan de piétinement, le procédé d’application correct des carreaux. (LQH 4XDGUDWPHWHU PLQ TP DXI GHP %RGHQ OHJHQ XP GLH *HVDPWZLUNXQJ QDFK]XSU¾IHQ :LU HPSIHKOHQ )OLHVHQ DXV PHKUHUHQ .DUWRQV ]X YHUOHJHQ QDFK HLQHU VRUJI¦OWLJHQ 3U¾IXQJ GHV .DOLEHUV GHV )DUEWRQV XQG GHU 6RUWLHUXQJ %HLP UHNWLȴ]LHUWHQ 0DWHULDO VFKODJHQ ZLU HLQH )XJH YRQ PP VRZLH EHLP JOHLFKHQ )RUPDW DOV DXFK EHLP 0RGXOIRUPDW YRU ȏ (V LVW DXI MHGHQ )DOO $XIJDEH GHV 3ODQHUV QDFK GHU 6WUXNWXU XQG GHP 9HUZHQGXQJV]ZHFN GHU 7ULWWȵ¦FKH GLH ULFKWLJH 9HUOHJHDUW GHU )OLHVHQ ]X EHVWLPPHQ ƺNJǑǕǘǐǒǦ ǒǑǎǏǕǒǩ ǗNJ ǙǘǕǝ ǎǕǩ ǙǚǘnjǏǚǔǒ ǘNjǣǏǍǘ ǧǞǞǏǔǜNJ ƽǔǕNJǎǥnjNJǜǦ ǖNJǜǏǚǒNJǕ ǜǣNJǜǏǕǦǗǘ ǙǚǘnjǏǚǩǩ ǔNJǕǒNjǚ ǜǘǗNJǕǦǗǘǛǜǦ ǒ Ǜǘǚǜ ȏ ƹǚǒ ǝǔǕNJǎǔǏ ǚǏǔǘǖǏǗǎǝǏǜǛǩ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǑNJǜǒǚǔǝ nj ǜǘǗ ǙǕǒǜǔǒ ƮǕǩ ǝǔǕNJǎǔǒ ǚǏǔǜǒǞǒǠǒǚǘnjNJǗǗǘǓ ǙǕǒǜǔǒ ǖǒǗǒǖNJǕǦǗǥǓ Ǣǘnj ǎǘǕǐǏǗ NjǥǜǦ ǖǖ ǔNJǔ ǎǕǩ ǖǘǗǘǞǘǚǖNJǜǗǘǓ ǝǔǕNJǎǔǒ ǜNJǔ ǒ ǎǕǩ ǝǔǕNJǎǔǒ ǖǘǎǝǕǏǖ

3RVD FRQVLJOLDWD FRQ XQD VIDOVDWXUD WUD FLDVFXQ OLVWHOOR QRQ VXSHULRUH DO GHOOD OXQJKH]]D :KHQ OD\LQJ \RX DUH UHFRPPHQGHG QRW WR VWDJJHU WKH VWULSV E\ PRUH WKDQ RI WKH OHQJKW 3RVH FRQVHLOO«H DYHF XQ G«FDODJH HQWUH FKDTXH OLVWHO QRQ VXS«ULHXU DX GH OD ORQJXHXU Wir empfehlen eine Verlegung im Viertelverband. ƺǏǔǘǖǏǗǎǝǏǜǛǩ ǝǔǕNJǎǔNJ Ǜ ǚNJǑǗǘǛǘǖ ǧǕǏǖǏǗǜǘnj ǎǚǝǍ ǘǜǗǘǛǒǜǏǕǦǗǘ ǎǚǝǍNJ ǗǏ ǙǚǏnjǥǢNJǨǣǒǖ ǎǕǒǗǗǥ ǧǕǏǖǏǗǜNJ

GRUPPO ROMANI S.P.A. INDUSTRIE CERAMICHE

Copyright 2018 Gruppo Romani S.p.A. Industrie Ceramiche Gruppo Romani S.p.A. Industrie Ceramiche www.grupporomanispa.com

66

67

COSTRUIRE Argilla e Metallo GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA - ISO 13006 BIa UGL

FULL BODY PORCELAIN STONEWARE - ISO 13006 BIa UGL - GRĂ&#x2C6;S CĂ&#x2030;RAME PLAINE MASSE - ISO 13006 BIa UGL 92//0$66()(Î&#x2013;167(Î&#x2013;1=(8* Î&#x2013;62 %Î&#x2013;D 8*/ Ć´Ć&#x;ƺƪƜƸƭƺƪơƲƟ ƚƸ ĆŹĆťĆ&#x;Ćł ƟƸƾÇ&#x192;ƲơĆ&#x; Î&#x2013;62 %Î&#x2013;D 8*/ 3URSULHW¢ Č´VLFR FKLPLFKH 3K\VLFDO FKHPLFDO SURSHUWLHV 3URSULÂŤWÂŤV SK\VLFR FKLPLTXHV 3K\VLVFK FKHPLVFKH (LJHQVFKDIWHQ ĆžÇ&#x2019;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç&#x201D;R Ç&#x;Ç&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x2019;ÇĄHFÇ&#x201D;Ç&#x2019;H FÇ&#x152;RÇ&#x201C;FÇ&#x153;Ç&#x152;D

Valore medio Mean value / Valeur moyenne Mittelwert / &Ç&#x161;HÇ&#x17D;Ç&#x2014;HH Ç&#x2018;Ç&#x2014;DÇĄHÇ&#x2014;Ç&#x2019;Ç?

Metodo di prova 6WDQGDUG RI WHVW 1RUPH GX WHVW 7HVWQRUP 0HÇ&#x153;RÇ&#x17D; Ç&#x2019;FÇ&#x2122;ÇĽÇ&#x153;DÇ&#x2014;ÇŠ

Dimensioni Dimensions Dimensions Albmessungen 3DÇ&#x2018;Ç&#x2013;HSÇĽ Lunghezza e larghezza Length and width Longueur et largeur Länge und Breite ĆŽÇ&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x2014;D Ç&#x2019; ǢÇ&#x2019;SÇ&#x2019;Ç&#x2014;D

W

s s PP

10 test

s s PP

Spessore Thickness Epaisseur Stärke 7RÇ&#x2022;ÇŁÇ&#x2019;Ç&#x2014;D

ISO 10545 - 2

s s PP

RettilineitĂ degli spigoli Straightness of sides 5HFWLWXGH GHV DUUÂŹWHV Kantengeradheit ĆšSÇŠÇ&#x2013;RÇ&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;FÇ&#x153;ÇŚ Ç&#x201D;SRÇ&#x2013;RÇ&#x201D;

s s PP

OrtogonalitĂ Rectangularity OrthogonalitĂŠ Rechtwinkligkeit 2SÇ&#x153;RÇ?RÇ&#x2014;DÇ&#x2022;ÇŚÇ&#x2014;RFÇ&#x153;ÇŚ

s s PP

3ODQDULW¢ 6XUIDFH ČľDWQHVV 3ODQÂŤLWÂŤ (EHQȾŒFKLJNHLW ĆšÇ&#x2022;RFÇ&#x201D;RFÇ&#x153;Ç&#x2014;RFÇ&#x153;ÇŚ

ISO 10545-2

s s PP

ASTM C 485

:DUSDJH GLDJRQDO HGJH s

Assorbimento dâ&#x20AC;&#x2122;acqua Water absorption Absorption dâ&#x20AC;&#x2122;eau Wasseraufnahme ĆŹRÇ&#x17D;RÇ&#x2122;RÇ?Ç&#x2022;RÇŁHÇ&#x2014;Ç&#x2019;H

ISO 10545 - 3

( Čą %OD 8*/

Resistenza al gelo Frost resistance RĂŠsistance au gel Frostbeständigkeit 0RSRÇ&#x2018;RFÇ&#x153;RÇ&#x201C;Ç&#x201D;RFÇ&#x153;

ISO 10545 - 12

Resistente Resistant RĂŠsistant Widerstandsfahig Ć˝FÇ&#x153;RÇ&#x201C;ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x152;ÇĽÇ&#x201C;

Resistenza al cavillo di piastrelle smaltate Crazing resistance of glazed tiles RĂŠsistance Ă la trĂŠsaillure des carreaux ĂŠmaillĂŠs +DDUULÂĄEHVWÂŚQGLJNHLW GHU JODVLHUWHQ )OLHVHQ &Ç&#x153;RÇ&#x201C;Ç&#x201D;RFÇ&#x153;ÇŚ Ç?Ç&#x2022;DÇ&#x2018;Ç?SRÇ&#x152;DÇ&#x2014;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x201C; Ç&#x2122;Ç&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x201D; Ç&#x201D;SDÇ&#x201D;HÇ&#x2022;ǨSÇ?

ISO 10545 - 11

Resistente Resistant RĂŠsistant Widerstandsfahig Ć˝FÇ&#x153;RÇ&#x201C;ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x152;ÇĽÇ&#x201C;

5HVLVWHQ]D GHOOD VXSHUČ´FLH VFDOD 02+6

6FUDWFK KDUGQHVV 02+6 VFDOH

'XUHWÂŤ GH OD VXUIDFH ÂŤFKHOOH 02+6

2EHUȾŒFKHQKŒUWH 02+6 VNDOD

ĆšRÇ&#x152;HS[Ç&#x2014;RFÇ&#x153;Ç&#x2014;DÇŠ Ç&#x2122;SRÇĄÇ&#x2014;RFÇ&#x153;ÇŚ Ç&#x2122;R ǢÇ&#x201D;DÇ&#x2022;H 0RRFD

(1

02+6 !

ISO 10545 - 7

< 175 mm3

Resistenza allâ&#x20AC;&#x2122;abrasione profonda Abrasion resistance RĂŠsistance Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abrasion 9HUVFKOHLÂĄ 9ROXPHQYHUOXVW

ĆťÇ&#x2DC;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x2DC;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç&#x152;Ç&#x2022;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ç? Ç?Ç&#x2022;Ç?Ç&#x2039;Ç&#x2DC;Ç&#x201D;Ç&#x2DC;Ç&#x2013;Ç? Ç&#x2019;Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç&#x161;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ǩ Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico Resistance to household chemicals RĂŠsistance aux produits chimiques mĂŠnagers :LGHUVWDQG JHJHQ +DXVKDOWVUHLQLJHU &Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x201C;Ç&#x201D;RFÇ&#x153;ÇŚ Ç&#x201D; Ç&#x2039;ÇĽÇ&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x152;ÇĽÇ&#x2013; [Ç&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x2019;Ç&#x201D;DÇ&#x153;DÇ&#x2013; Resistenza agli acidi e alle basi a bassa concentrazione Resistance to low concentrations of acids and bases RĂŠsistance aux acides et aux bases Ă faible concentration Widerstand gegen schwach konzentrierten Säuren und Laugen &Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x201C;Ç&#x201D;RFÇ&#x153;ÇŚ Ç&#x201D; Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ç&#x2018;Ç&#x201D;RÇ&#x201D;RÇ&#x2014;Ç HÇ&#x2014;Ç&#x153;SÇ&#x2019;SRÇ&#x152;DÇ&#x2014;Ç&#x2014;ÇĽÇ&#x2013; Ç&#x201D;Ç&#x2019;FÇ&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x153;DÇ&#x2013; Ç&#x2019; ÇŁHÇ&#x2022;RÇĄDÇ&#x2013; Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate Resistance to stains of glazed tiles RĂŠsistance aux taches des carreaux ĂŠmaillĂŠs Widerstand gegen Fleckenbildner der glasierten Fliesen &Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x201C;Ç&#x201D;RFÇ&#x153;ÇŚ Ç?Ç&#x2022;DÇ&#x2018;Ç?SRÇ&#x152;DÇ&#x2014;Ç&#x2014;RÇ&#x201C; Ç&#x2122;Ç&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x201D; Ç&#x2DC;Ç&#x2039;SDÇ&#x2018;Ç&#x2DC;Ç&#x152;DÇ&#x2014;Ç&#x2019;Ǩ Ç&#x2122;ÇŠÇ&#x153;Ç?Ç&#x2014; 5HVLVWHQ]D DOOD ČľHVVLRQH Bending strength 5ÂŤVLVWDQFH ¢ OD ČľH[LRQ Biegezugfestigkeit ĆšSRÇĄÇ&#x2014;RFÇ&#x153;ÇŚ Ç&#x2014;D Ç&#x2019;Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x2039;

Modulo di rottura - Modulus of rupture 0RGXOH GH UXSWXUH %UXFKPRGXO ĆśRÇ&#x17D;Ç?Ç&#x2022;ÇŚ Ç?HFÇ&#x153;Ç&#x201D;Ç&#x2DC;FÇ&#x153;Ç&#x2019; Carico di rottura - Breaking of rupture &KDUJH GH UXSWXUH %UXFKNUDIW ŠÇ&#x160;UÇ&#x161;Ç?Ç&#x2018;Ç&#x201D;Ç&#x160; +DUS\Ç&#x2018;Ç&#x201D;D

ISO 10545 - 13

ISO 10545 - 14

A A A A A

&ODVVH /$ +$ &ODVV /$ +$ &ODVVH /$ +$ *UXSSH /$ +$ .Ç&#x2022;DFF /$ +$ Classe Class Classe Gruppe .Ç&#x2022;DFF

5 5 5 5

5 Ȳ 1 PP2 ISO 10545 - 4

'Î&#x2013;1 % & 5 $ 5(3 &(& 12 /$33

&DUDWWHULVWLFKH DQWLVGUXFFLROR &RHÉ?FLHQWH GČ&#x2021;DWWULWR VWDWLFR $QWL VOLS SURSHUWLHV 6WDWLF FRHÉ?FLHQW RI IULFWLRQ &DUDFWÂŤULVWLTXHV DQWLGÂŤUDSDQWHV &RHÉ?FLHQW GH IURWWHPHQW VWDWLTXH 5XWVFKKHPPHQGH (LJHQVFKDIW 6WDWLVFKHU 5HLEXQJVNRHÉ?]LHQW ;DSDÇ&#x201D;Ç&#x153;HSÇ&#x2019;Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç&#x201D;Ç&#x2019; Ç?FÇ&#x153;RÇ&#x201C;ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x152;RFÇ&#x153;Ç&#x2019; Ç&#x201D; Ç&#x203A;Ç&#x201D;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;ÇŚÇ?HÇ&#x2014;Ç&#x2019;Ǩ .Ç&#x2DC;ǧÇ&#x17E;Ç&#x2019;Ç Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x153; Ç&#x203A;Ç&#x153;DÇ&#x153;Ç&#x2019;ÇĄHFÇ&#x201D;Ç&#x2DC;Ç?Ç&#x2DC; Ç&#x153;SHÇ&#x2014;Ç&#x2019;ÇŠ

Classe Class Classe Gruppe .Ç&#x2022;DFF

'Î&#x2013;1 12 /$33

DCOF Acu Test 12 /$33

19MM: 5 Ȳ 1 PP2

6 Ȳ 1

6 Ȳ 1

R10

19MM: R11

Čą

Čą

Classe Class Classe Gruppe .Ç&#x2022;DFF :(7 !

B B B B %

Čą

Čą

Classe Class Classe Gruppe .Ç&#x2022;DFF :(7 !

C C C C &