Chellam
Chellam fremskriver kritisk, undersøgende og med stor skønhed et forrådskammer af planter, frø og bær, fugle og bjergarter og deres betydning – natblomstrende jasmin, gurkemeje og saltkrystal, kurinjiblomsterne, der farver bjergene blå. Som et forsøg på at genfinde et tabt sprog og som en levende forbindelse mellem mor og datter.
Sabitha Söderholm
En ung kvinde møder sin mor, sin amma amma,, for første gang. Sammen går de på opdagelse i den natur, der kendetegner Tamil Nadu i det sydlige Indien.
Chellam Sabitha Söderholm er født 1989 i Indien. Hun debuterer som forfatter med Chellam Chellam..
ga d s fo r lag
Sabitha Söderholm
chellam-sample.indd 2
29/06/2022 11:21
Chellam Sabitha Söderholm Gads Forlag
chellam-sample.indd 3
29/06/2022 11:21
Chellam © Sabitha Söderholm og Gads Forlag, 2022 1. udgave, 1. oplag Omslagsdesign: Manuja Waldia Illustration: Manuja Waldia Forfatterfoto: Eliyah Mesayer Bogen er sat med Minion Pro af Abirami Logendran og trykt hos ScandBook ISBN: 978-87-12-06902-7 Tak til mine venner Ribka, Deniz, Sahar og Ihsan til mit livs Hannibal og Tammes til Albert, min elskede. Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder bl.a., at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Copydan Tekst og Node. Det er tilladt at citere med kildeangivelse i anmeldelser. www.gad.dk
chellam-sample.indd 4
29/06/2022 11:21
உங்களுக்காக என் அம்மா, இந்த புத்தகத்தில் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கான ஒரு உலகத்தை உருவாக்கினேன்
chellam-sample.indd 5
29/06/2022 11:21
chellam-sample.indd 6
29/06/2022 11:21
Ude ved kysten, langs Den Bengalske Bugt, høster de salt under solen, af havets rindende vand. Store kvadratiske flader i Tamil Nadus røde jord, fyldt til randen med havvand. Solen får vandet til at fordampe og efterlade sig det krystalliserede salt. Kvinderne går med bare fødder i de kvadratiske flader og river og rører i vandet, så saltet fordeler sig jævnt. Sollysets genskær i saltet brænder i deres øjne. Krystallerne trænger igennem deres fødder, fylder deres lunger. Saltkrystal, saltkrystal begraves i deres organer og under deres hud.
7
chellam-sample.indd 7
29/06/2022 11:21
Ved landsbyen Pichavaram mødes to floder, Vellar fra nord og Kollidam fra syd. Ved flodmundingen mellem disse to findes en stor skov bestående af mangrover, der vokser i flere meter dybt flodvand. Byen består af øer, og hvad der samler den, er de forskellige typer af mangrovetræer, der gror under vandet og således væver øerne sammen. Især avicenniatræet, med oprejste hule og luftfyldte grene, der rejser sig over jorden fra lange, horisontale rødder. Barken er gullig, og bladene skinnende grønne som smaragd. Blomsterne klokkeformede, gule eller orange med fire kronblade på hver blomst. Det får dem til at ligne små stjerner i en smaragdgrøn himmel. Mangroveskoven spreder sig over et stort areal og skaber gangsystemer i floden. Det er nemt at fare vild her. Hvad mangroverne har til fælles, er, at de kan tåle at vokse i saltvand. Skoven og landsbyen er kun adskilt fra Den Bengalske Bugt af en sandbanke, så i takt med at verdenshavene stiger, trænger vandet sig på.
8
chellam-sample.indd 8
29/06/2022 11:21
Saltkrystal, saltkrystal over markernes muld under kvindernes fødder under kvindernes hud
9
chellam-sample.indd 9
29/06/2022 11:21
Ved foden af et bjerg tager amma mig for første gang i hånden. Vi går op ad bjerget, varmen strømmer mellem vores håndflader. Vi sætter os på en sten, og amma finder en kam frem fra sin taske, hun reder mit hår og siger strengt og smilende, at mit hår er for kort. Hun reder det tilbage med kammen og forsøger at binde det i en knude bagpå, sætte jasminranker fast med en hårnål. Håret er for kort og for blankt, så hårnålen vil ikke sidde fast. Det falder hele tiden ud af sin knude og tilbage mod mit ansigt. “You be Indian lady,” siger hun og ler og aer mine kinder og opgiver til sidst. Jordbunden her er rød, det skyldes blandt andet en forvitring af gamle krystallinske stoffer, metamorfe sten og et væsentligt indhold af jern, senere en løvfældende skov.
10
chellam-sample.indd 10
29/06/2022 11:21
Længere oppe ad bjerget vokser høje neemtræer. Stien, vi følger, bevæger sig rundt om stammer og ind mellem højt buskads. Den fører os videre op ad bjerget, hvor træerne til sidst udgør en skov. Neemtræer bliver op til tredive meter høje, deres kroner er runde og tætte, og bladene gror fjerdelt på stænglerne. Blomsterne er hvide og dufter af honning, og frugterne glatte, olivenformede – næsten runde og med et hvidgulligt skind spændt ud over frugtkødet. Her er denne løvfældende skov. Bladene falder af træerne i de varme, regnfulde vintre. Stammerne krakelerer på samme måde som huden på mine tørre ben. Endnu en frugt, jeg ikke kan synke.
11
chellam-sample.indd 11
29/06/2022 11:21