Artzuid 2013

Cr i s t 贸balGabar r 贸n Ar t z ui d2013

Cristóbal Gabarrón.

Mysteries of Columbus at Artzuid 2013. From May 22nd until September 22nd.

ARTZUID 2013 takes place from May 22nd until September 22nd on the Apollolaan, Minervalaan, Zuidas, Vondelpark and Museumplein. Cristóbal Gabarrón's Mysteries of Columbus series is the largest group selected at Artzuid with 10 sculptures.

The curator of this edition is former director of the Rijksmuseum Mr. Henk van Os. This year the theme is Engagement. 70 sculptures of 61 participating artists from more than 20 countries are presented in the beautiful Berlage district of Amsterdam South.

FREE ACCESS.

Tram 5, 24, 16 or station Zuid, Amsterdam.

ArtZuid information pavilion at Minervalaan 1.

Algeria Kader Attia Belgium Peter Buggenhout Eugène Dodeigne Michel François Koen Vanmechelen Benin Romuald Hazoumè Dominique Zinkpe China Shi Jinsong Ai Weiwei

Germany Markus Lüpertz Jonathan Meese A.R. Penck John Bock Martin Pfeifle Wilhelm Mundt Ethiopia

Mickaël Bethe-Selassié

Ghana Kofi Setordji El Anatsui Atta Kwami Ireland Michael Craig-Martin

Italy Mario Merz Giuseppe Penone Marino Marini Ivory Coast Jems Robert Koko Bi Japan Kenichi Ogawa Cameroon Pascale Marthine Tayou Mali Abdoulaye Konaté

Netherlands Marte Röling Gerhard Lentink David Bade Folkert de Jong Theo Niermeijer Joep van Lieshout Armando Paul Goede Marc Bijl Leo de Vries Jehoshua Rozenman André Volten Paul Segers Carel Kneulman Peer Veneman

Nigeria Sokari Douglas Camp Austria Erwin Wurm Martin Walde Serbia Marina Abramović Spain Eduardo Chillida Cristóbal Gabarrón Pablo Picasso United Kingdom Tony Cragg Laura Ford Richard Long

United States Carl Andre Frank Stella Tom Sachs John Chamberlain Richard Serra Ian Wilson Vietnam Dinh Q. Lê Senegal Oumou Sy Switzerland Roman Signer

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:36 P gina 100

1. Boceto Los Silencio de Colón I 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

4. Boceto Los Silencio de Colón IV 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

100

CRISTÓBAL GABARRÓN

1

2

3

4

5

6

2. Boceto Los Silencio de Colón II 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

5. Boceto Los Silencio de Colón V 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

3. Boceto Los Silencio de Colón III 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

6. Boceto Los Silencio de Colón VI 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:37 P gina 101

7. Boceto Los Silencio de Colón I 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

10. Boceto Los Silencio de Colón IV 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

7

8

9

10

11

12

8. Boceto Los Silencio de Colón II 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

11. Boceto Los Silencio de Colón V 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

9. Boceto Los Silencio de Colón III 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

12. Boceto Los Silencio de Colón VI 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

THE MYSTERIES OF COLUMBUS 101

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:37 P gina 102

13. Boceto Los Silencio de Colón XIII 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

16. Boceto Los Silencio de Colón XVI 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

102

CRISTÓBAL GABARRÓN

13

14

15

16

17

18

14. Boceto Los Silencio de Colón XIV 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

17. Boceto Los Silencio de Colón XVII 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

15. Boceto Los Silencio de Colón XV 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

18. Boceto Los Silencio de Colón XVIII 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:37 P gina 103

19

20

21

22

23

24

19. Boceto Los Silencio de Colón XIX 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

21. Boceto Los Silencio de Colón XXI 2006

20. Boceto Los Silencio de Colón XX 2006 Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

22. Boceto Los Silencio de Colón XXII 2006

Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

23. Boceto Los Silencio de Colón XXIII 2006

24. Boceto Los Silencio de Colón XXIV 2006

Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

25. Boceto Los Silencio de Colón XXV 2006 25

Tinta y óleo pigmento sobre papel estucado 50 x 70 cm

THE MYSTERIES OF COLUMBUS 103

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 17:44 P gina 104

1. Maqueta Los Silencio de Colón I 2006 Barro 33 x 11 x 23 cm

4. Maqueta Los Silencio de Colón IV 2006 Barro 16 x 8 x 17 cm

106

CRISTÓBAL GABARRÓN

1

2

3

4

5

6

2. Maqueta Los Silencio de Colón II 2006 Barro 23 x 14 x 27 cm

5. Maqueta Los Silencio de Colón V 2006 Barro 27 x 14 x 18 cm

3. Maqueta Los Silencio de Colón III 2006 Barro 21 x 11 x 18 cm

6. Maqueta Los Silencio de Colón VI 2006 Barro 30 x 11 x 17 cm

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 17:44 P gina 105

7. Maqueta Los Silencio de Col贸n VII 2006 Barro 23 x 15 x 14 cm

9. Maqueta Los Silencio de Col贸n IX 2006 Barro 18 x 17 x 16 cm

7

8

9

10

8. Maqueta Los Silencio de Col贸n VIII 2006 Barro 26 x 14 x 18 cm

10. Maqueta Los Silencio de Col贸n X 2006 Barro 22 x 12 x 26 cm

THE MYSTERIES OF COLUMBUS 107

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 17:44 P gina 106

1

2

3

5

6

4

1. Maqueta Los Silencio de Colón I 2006 Cartón estucado y policromado 55 x 47 x 26 cm

4. Maqueta Los Silencio de Colón IV 2006 Cartón estucado y policromado 74 x 59 x 31 cm

104

CRISTÓBAL GABARRÓN

2. Maqueta Los Silencio de Colón II 2006 Cartón estucado y policromado 23 x 14 x 27 cm

5. Maqueta Los Silencio de Colón V 2006 Cartón estucado y policromado 60 x 52 x 26 cm

3. Maqueta Los Silencio de Colón III 2006 Cartón estucado y policromado 63 x 35 x 21 cm

6. Maqueta Los Silencio de Colón VI 2006 Cartón estucado y policromado 73 x 43 x 34 cm

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 17:44 P gina 107

7

8

9

10

7. Maqueta Los Silencio de Colón VII 2006 Cartón estucado y policromado 73 x 27 x 23 cm

9. Maqueta Los Silencio de Colón IX 2006 Cartón estucado y policromado 54 x 70 x 36 cm

8. Maqueta Los Silencio de Colón VIII 2006 Cartón estucado y policromado 74 x 59 x 31 cm

10. Maqueta Los Silencio de Colón X 2006 Cartón estucado y policromado 71 x 49 x 30 cm

THE MYSTERIES OF COLUMBUS 105

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 17:44 P gina 108

1

2

4

1. Los Silencio de Colón I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 255 x 120 x 110 cm

4. Los Silencio de Colón I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 240 x 133 x 110 cm

108

CRISTÓBAL GABARRÓN

3

5

2. Los Silencio de Colón I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 240 x 160 x 115 cm

5. Los Silencio de Colón I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 260 x 150 x 120 cm

3. Los Silencio de Colón I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 248 x 110 x 95 cm

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 17:44 P gina 109

6

6. Los Silencio de Colรณn I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 250 x 140 x 95 cm

7. Los Silencio de Colรณn I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 250 x 160 x 150 cm

9. Los Silencio de Colรณn I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 255 x 120 x 110 cm

7

8

9

10

8. Los Silencio de Colรณn I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 300 x 210 x 160 cm

10. Los Silencio de Colรณn I 2006 Mixta - fibra de vidrio policromada 300 x 222 x 125 cm

THE MYSTERIES OF COLUMBUS 109

Elpr oc e s oc r e at i vo Thec r e at i v epr o c e s s

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:20 P gina 87

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:20 P gina 88

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:20 P gina 89

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:20 P gina 90

Declaración del Artista

Artist’s Statement

Colón es un misterio. Su decisión de navegar y la motivación detrás de su gran ambición son tan poco claras como lo es la compleja psicología que usa Colón con sus compañeros. Tengo interés en la gestión de contradicciones y en la manera en que el arte genera diferentes respuestas dependiendo del momento y de quien sea el intérprete. Mi escultura es una meditación intuitiva sobre las muchas contradicciones que rodean a Colón y rompe el silencio alrededor de este misterioso personaje con los colores del espacio emocional. Deseo compartir con la gente de Nueva York mis reflexiones estéticas entorno al gran explorador, cuyas hazañas se celebran cada Día de Colón.

Columbus is a mystery. His decision to sail and the motivation behind his grand ambition is as unclear as the complicated psychology Columbus used with his colleagues. I am interested in the management of contradiction and the way art generates different answers depending on the moment and on who is the interpreter.

My sculpture is an intuitive meditation on the many contradictions surrounding Columbus and it breaks the silence around this mysterious man with the colors of emotional space. I wish to share with the people of New York my aesthetic reflections on the great explorer whose exploits are celebrated each Columbus Day.

90

CRISTÓBAL GABARRÓN

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:26 P gina 91

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:26 P gina 92

92

CRISTÓBAL GABARRÓN

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:26 P gina 93

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:26 P gina 94

94

CRISTÓBAL GABARRÓN

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:26 P gina 95

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:26 P gina 96

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:36 P gina 97

Libro silencios new york.fh11 8/11/06 13:36 P gina 99