Issuu

PRÁZDNINOVÉ RÁJE

Pro vaši příští dovolenou

LÉTO 2025

ŠTÝRSKO

Sportovní aktivity a nejlepší kuchyně uprostřed malebné krajiny

SALCBURSKO

Přírodní zážitek s křišťálově čistými jezery a úchvatným horským panoramatem

TYROLSKO

Ráj pro dobrodruhy, milovníky přírody i ty, kteří hledají odpočinek

ZELENÉ SRDCE OŽIVUJE LÉTO!

Příroda, umění, kultura a kulinářství – to je Štýrsko. Rozmanité od ledovce Dachstein přes kulturně bohaté hlavní město až po mírně zvlněné vinohrady – krajina tady zve k letním dobrodružstvím.

IMPRINT: Koncept, výroba a marketing: G. A. Service GmbH, Tel.: +43 662 452595, www.ga-service.at. Vlastník, majitel a vydavatel média: G. A. Service GmbH | „PRÁZDNINOVÉ RÁJE Pro vaši příští dovolenou" obsahuje placené vložky a product placement. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za obrazový materiál poskytnutý hotely pro design stránek (zejména s ohledem na autorská, výkonná nebo osobnostní práva). Typografické a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 05.2025.

© Foto: STG, Elena Egger

ZÁŽITKOVÝ REGION ŠTÝRSKÝ HRADEC MĚSTSKÝ ŠARM A ZÁŽITKY BLÍZKÉ PŘÍRODĚ

Vítejte ve Štýrském Hradci – jediném rakouském hlavním městě požitků a živé metropoli Štýrska, kde se historická krása snoubí s moderními akcenty. Staré centrum města, zapsané na seznamu UNESCO, potěší návštěvníky svou středomořskou atmosférou, skrytými nádvořími, úzkými uličkami a zdobenými fasádami připomínajícími „Bella Italia“. Skvosty vizionářské architektury jako Kunsthaus Graz a Murinsel vytváří vzrušující kontrast k tradičním kulisám. A nad tím vším se tyčí dominanta města – hodinová věž na Schlossbergu.

V okolí Štýrského Hradce se rozprostírá svět, kde se příroda a dobrodružství dokonale prolínají. Pěší a cyklistické stez-

ky zvou k prozkoumání okolí podél řeky Mur, na Schöcklu – domácí hoře Štýrského Hradce – nebo ve vlasti lipicánů. Vzrušující výletní cíle jako Rakouský park soch nebo lipicánský hřebčín Piber rozhodně stojí za prozkoumání. Nejvybranější kulturní zážitky najdete na hradě Eggenberg, který letos slaví 400. výročí.

PS: Servíruje se v tradičních štýrských podnicích, vinařských šencích i v moderních restauracích. Na talíř a do sklenice se tady dostane jen to nejlepší ze zážitkového regionu Štýrského Hradce: od Grazer Krauthäuptel přes Grazer Stadtwein až po růžové víno Schilcher.

© Fotos: Region Graz – studio draussen, Steiermark Tourismus – Tom Lamm, Österreichischer Skulpturenpark – Hartmut Skerbisch, 3D Fraktal

LETNÍ POŽITKY V ZEMI TERMÁLŮ & VULKÁNŮ

V létě se Země termálů & vulkánů zaměřuje na pohyb v přírodě, revitalizační termální vodu a regionální požitky.

Touhu po nekonečném poznávání přírody můžete uspokojit při pěší túře po vinicích nebo cyklistické projížďce po biosférické rezervaci UNESCO. Podél cesty vybízejí k zastavení útulné občerstvovací zastávky. Chladná jezera a venkovní bazény jsou zárukou osvěžení. V termální vodě šestice termálních lázní – Parktherme Bad Radkersburg, Therme der Ruhe Bad Gleichenberg, Thermenresort Loipersdorf, Rogner Bad Blumau, Heilthermen Resort Bad Waltersdorf a H2O Hotel-Therme-Resort – regenerují hosté své unavené svaly. Regionální pochoutky si můžete vychutnat v hostin-

cích, vinařských šencích i v oceňovaných restauracích. Podél známé Route 66 Země vulkánů mají hosté v manufakturách gurmánských potravin možnost nahlédnout do zákulisí výroben.

Zájemci o kulturu se mohou těšit na hrady a zámky. Pozorovatelna dravých ptáků na hradě Riegersburg nebo Štýrský park v Bad Gleichenbergu jsou jen dva z takových výletních cílů, které rozzáří oči návštěvníků. Za mnohých vlahých letních nocí lákají do měst koncerty pod hvězdami – to je Dolce Vita na štýrský způsob.

Jednoduše příliš krásné na to, abyste tu nebyli.

Thermen- & Vulkanland | Harald Eisenberger | Rudi Ferder | Michael Königshofer | Robert Maybach

COOL DOWN

Objednat lze od 01.05.2025 do 30.11.2025

 4 noclehy v dvoulůžkovém pokoji

 gurmánské stravování se snídaní formou bufetu, lehkým obědem a večerní menu o 6 chodech

 1 x reflexní masáž chodidel (25 min.)

 1 x ošetření obličeje proti větru a nepříznivému počasí (55 min.)

 1 x masáž celého těla (20 min.)

 denně až 12 programů aktivit

 letní karta regionu Schladming-Dachstein od června do října

4 noci od € 980,– za osobu

TURISTICKÁ DOVOLENÁ A LUXUS PŘIROZENOSTI

Vaše turistická dovolená začíná na absolutní samotě uprostřed hor Enns-talu, s našimi průvodci přírodou a horami, certifikovanými průvodci, kteří jsou vám k dispozici, ať už půjde o pohodlnější nebo náročné horské túry. Na cyklistických túrách objevíte mnohotvárnou krajinu s křišťálově čistými potoky a horskými jezery, zatímco děti zažijí spolu s průvodci přírodou vzrušující poznávací výlety jako „Nature Hero“.

Užijte si individuální možnosti odpočinku, luxusní nekonečný whirlpool, 25 m venkovní sportovní bazén, alpskou saunovou vesničku a přírodní wellness rituály v našem prémiovém alpském SPA o rozloze 5.000 m². Kromě toho vás každý den čeká až 12 programů jógy,sportovních i relaxačních aktivit s nejlépe vyškolenými trenéry. Objevte oázu blízkosti přírody, jejímž zdrojem inspirace je příroda sama – revitalizující přírodní wellness, příjemná přírodní kuchyně, fascinující přírodní zážitky a podnětný přírodní design.

© Fotos: Natur- und Wellnesshotel Höflehner GmbH | Lorenz Masser, CMVisuals, Rene Strasser, Harald Steiner

Sommer card

ŠTÝRSKÁ HORSKÁ IDYLA AKTIVITA – PŘÍRODA – VODA

Štýrská útulnost, rodinná srdečnost a výhled na Dachstein. Uprostřed rozmanitého turistického a cyklistického ráje v oblasti Schladming Dachstein se náš hotel Erlebniswelt Stocker prezentuje s velkým důrazem na detail a autentický šarm. Pohodová pěší turistika, cyklistika, golf – odstartujte svá dobrodružství v přírodě přímo od hotelu. Rafting, lezení po ferratách, vycházky za bylinkami – s Letní kartou můžete poznávat hory a údolí podle nálady. Po hodinách cvičení na čerstvém vzduchu najdete relaxaci bez omezení v naší saunové oáze Sky Spa a při ponoření do hebké, teplé vody nekonečného bazénu.

Kulinářsky Vás budeme rozmazlovat regionálními sezónními produkty kombinovanými s autentickými štýrskými a rakouskými horalskými pokrmy. Čisté potěšení z přírody: Dovolená v Zážitkovém světě znamená načerpat energii, zažít přírodu a vychutnat si kulinářské speciality.

SVĚT ZÁŽITKŮ DNY PRÁZDNINOVÝCH POŽITKŮ

 vč. bohatého a chutného snídaňového bufetu s vaječnými dobrotami

 skvělé večerní menu

 nekonečný bazén, textilní sauna, odpočívárny

 saunová zóna Sky SPA

 vč. Letní karty (zdarma na hory…)

3 noci od € 357,– za osobu

5 noci od € 595,– za osobu

7 noci od € 805,– za osobu

© Fotos: Hans-Peter Steiner, Christine Höflehner, Johannes Kernmayer

Stocker

DOPŘEJTE SI NĚCO

DOBRÉHO

 3 noclehy vč. hýčkací polopenze

 Letní karta Schladming-Dachstein s bezplatným využitím lanovek a mnoha dalšími výhodami

 Wellness oáza s panoramatickým krytým bazénem, parní lázní a saunou v sýpce

 Velká přírodní zahrada s útulnými lehátky pro relaxaci

 Skvělé aktivity pro děti lezecká stěna, skluzavka a mnoho dalšího

od € 345,– za osobu za 3 noci

ODPOČINEK NA HORÁCH

Prostě božská nedotčená příroda uprostřed hor Ennstalu. Masiv Dachsteinu a Schladmingské Taury vás budou provázet na každém kroku. Vysokohorský svět jako z obrázkové knížky – rozkvetlé alpské louky, zelené lesy, zurčící potoky a rustikální horské chaty. Ráj pro turisty, milovníky hor, horolezce a golfisty – a také pro horské cyklisty a elektrocyklisty.

Odpočinek pak nabídne naše wellness oáza s panoramatickým krytým bazénem, saunovou zónou a masážemi. Budeme vás rozmazlovat kulinářskými lahůdkami, včetně domácích dobrot a masných výrobků z naší vlastní farmy. Objevte také naše chalety a rekreační domy.

HOTEL HERRSCHAFTSTAVERNE ****

Familie Steger  Marktstraße 39  8967 Haus im Ennstal Tel. +43 3686 23 92 0  info@herrschaftstaverne.at WWW.HERRSCHAFTSTAVERNE.AT

DOLNÍ RAKOUSKO

Léto, cena a balíček – s naším hotelovým balíčkem „Letní štěstí“ se můžete těšit na letní dovolenou, při které si vaše tělo i duše znovu nadechnou.

• 2 noci s polopenzí v Sole Felsen Hotelu****

• 1 letní koktejl v hotelovém baru na osobu

• 1 zmrzlinový pohár v hotelové restauraci na osobu

• 1 vějíř Sole Felsen na dosp. osobu

• drink na uvítanou

• vstup na koupaliště Sole Felsen Bad a od sauny

• všechny inclusiv služby hotelu Sole Felsen****

MŮJ ZPŮSOB DOVOLENÉ: ZAŽÍT PŘÍRODU, UŽÍT

SI WELLNESS.

S více než 45 resorty v nejkrásnějších regionech Rakouska je ALPS RESORTS jedním z předních hotelových řetězců v zemi. Ať už ve Vorarlbersku, Tyrolsku, Štýrsku, Salcbursku nebo v Korutanech –každý resort kombinuje soukromí, pohodlí a široký výběr ubytování, od útulných apartmánů až po exkluzivní chalety se soukromou saunou a vířivkou.

V ALPS RESORTS je motto „Můj způsob dovolené“ ústředním bodem všeho – dovolená bez pevných omezení, zato s maximální svobodou a zážitky na míru. Zde si můžete naplánovat dovolenou podle svých představ a vlastním tempem. Obklopeni majestátní alpskou krajinou si v těchto resortech můžete vychutnat dokonalou rovnováhu mezi odpočinkem a dobrodružstvím.

PERFEKTNÍ RODINNÁ DOVOLENÁ

V ALPS RESORTS MŮŽETE OČEKÁVAT:

 Dovolená v rekreačním domě nebo apartmánu

 Perfektní pro rodiny a přátele

 Soukromí a dostatek prostoru

 Soukromé wellness

 Turistická a lyžařská dovolená

BONUS € 30,– ZA NOC

 S rezervačním kódem „dilly30“ získáte € 30,– za pokoj a noc jako dárek!

 Termín pobytu: 18. 5. – 21. 12. 2025

 Rezervační kód platný do 30. 6. 2025

 Platí pouze pro online rezervace přes www.dilly.at

 Nelze kombinovat s jinými nabídkami nebo slevami

Nabídky & balíčky 1 noc jako dárek

 7 = 6 od € 1.242,–

 5 = 4 od € 828,–

 4 = 3 od € 621,–

 Rezervace možná pouze online

DOVOLENÁ PRO TŘI GENERACE V DILLY HORNÍ

Místoprovědomýodpočinek,společněstrávenýčasaopravdovézážitky–v centru Horního Rakouska. Pro páry, rodiny i dovolenou se psem.

Wellness na 6 000 m²:

Čeká na Vás svět pohody se dvěma SPA zónami pouze pro dospělé a rodinným SPA se čtyřmi vnitřními a třemi venkovními bazény, 17 saunami a relaxačními kabinami i odpočinkovými zónami se zárukou lehátek – pro chvíle plné lehkosti.

Gastronomie – regionální, s láskou a rozmanitostí:

Celodenní požitek s nealkoholickým all-inclusive servisem: snídaně, obědový bufet, 6chodová večeře a mnoho dalšího.

Protože děti milují dobrodružství:

Lukiho dobrodružná země na 5 000 m², kontaktní zoo, hlídání dětí od 2 let, teens lounge, aquapark se skluzavkou, výlety do národního parku a mnoho dalšího.

Zážitky v létě i v zimě:

Bezplatné letní aktivity (lanovky, seznámení s golfem, výpravy s rangerem v NP), golf od € 35,– na vlastním 18jamkovém hřišti, nádherné turistické trasy, špičková lyžařská střediska v blízkosti – včetně bezplatného ski & golf shuttle.

© Fotos: Dilly – Das Nationalpark Resort

ZÁŽITEK V TENNENGAU

OBJEVTE ROZMANITOST

TIPPS

 32 TOP výletních cílů vhodných pro rodiny s dětmi

 42 požitkářských partnerů od gurmánských restaurací až po horské chaty

 Pěší túry a cyklotrasy všech stupňů obtížnosti

 Četné prázdninové výhody s kartou TennengauPLUS a bezplatné využívání veřejné dopravy v celé spolkové zemi Salcbursko s jízdenkou pro hosty Guest Mobility Ticket

 Snadná dostupnost ze všech směrů

Tennengau se svými 14 půvabnými vesnicemi leží jen kousek od Salcburku a je ideálním prázdninovým regionem pro ty, kteří si chtějí užít to nejlepší: nedotčenou přírodu, autentickou kuchyni, zajímavé výletní cíle a působivou historii. Krátké vzdálenosti zajišťují maximální požitek z dovolené.

Od impozantních horských scenérií a burácejících vodopádů až po spektakulární soutěsky nabízí Tennengau 32 TOP výletních cílů, jako jsou panoramatické silnice, letní bobové dráhy, zážitkové bazény, termální lázně a řada muzeí. Milovníci požitků se mohou těšit na bohatství gurmánských zážitků. Vyhlášené restaurace, hostince nebo malebné horské chaty hýčkají hosty autentickou kuchyní. Turisté i cyklističtí nadšenci zde na více než 300 turistických trasách a četných trasách pro horská kola najdou to pravé. Od vycházek a horských túr až po romantické cyklostezky a vícedenní výlety – možnosti, jak se pohybovat v přírodě, jsou opravdu rozmanité. Objevte rozmanitost Tennengau v srdci Salcburska!

© Fotos: Gästeservice Tennengau | B.Moser | Abtenauer Bergbahnen | creatingclick

SALCBURSKO

TOULKY PŘÍRODOU

ANNABERG-LUNGÖTZ

Jako certifikovaný člen sdružení rakouských turistických obcí

nabízí Annaberg-Lungötz turistům v převážně nedotčeném údolí Lammertal, které je součástí sdružení Dachstein-West, téměř nekonečné možnosti. Je etapovým místem dálkových turistických tras Salzalpensteig a Arnoweg a zároveň poutních tras Rupperti a Sv. Leonhard. K turistice i odpočinku zve zhruba dvanáct horských chat a pastvin v nadmořské výšce 1 300 až 1 700 metrů.

TOURISMUSVERBAND ANNABERG-LUNGÖTZ

Annaberg 215  65524 Annaberg

Tel. +43 6463 8690  info@annaberg-lungoetz.com

WWW.ANNABERG-LUNGOETZ.COM

DOSTUPNÁ DOVOLENÁ V REKREAČNÍM DOMĚ

Alpendorf Dachstein West, to je dovolená v útulném rekreačním domě pro vás, vaši rodinu a přátele. V rekreačních domech se může ubytovat až 10 osob. V hlavní budově se nachází wellness se saunou a krytým bazénem. Turisté jsou v Alpské vesničce v obzvláště dobrých rukou. Také (elektro)cyklistům splní resort všechna přání. Přímo ve středisku je například k dispozici iBike box. Domácí mazlíčci jsou na vyžádání rovněž vítáni.

ALPENDORF DACHSTEIN WEST

Steuer 62  5524 Annaberg-Lungötz

Tel. +43 6463 202 02  reservierung@alpendorf-dachsteinwest.at

WWW.ALPENDORF-DACHSTEINWEST.AT

TO NEJLEPŠÍ

Lanovka Donnerkogel Lanovka na Donnerkogel vyveze turisty až do výšky 1 475m a usnadní tak přístup do nedotčeného světa hor. iBike Box

Objevujte Salcbursko na našich elektrokolech, ať už okružní trasou kolem Dachsteinu nebo na túře po horských pastvinách. Jednoduchá rezervace k vyzvednutí na recepci Alpské vesničky Dachstein West.

1 NOC NAVÍC ZDARMA!

Při rezervaci od 7 nocí jeden nocleh zdarma. Objednáte 7 nocí, zaplatíte jen 6!

Období: 17.05.-12.07.2025 a 13.09.-02.11.2025

Dachstein-West

LETNÍ RODINNÉ

ŠTĚSTÍ

NÁVOD KE ŠTĚSTÍ

Vezmeme:

Pár dní dovolené nebo lépe týden, výhled na naše sluncem prozářené hory, čerstvý lesní vzduch a těšení se na nádherné ubytování v místečku pro štěstí. Tam pak strávíme čas, jak se nám zlíbí: aktivně/odpočinkem, dobýváním vrcholů nebo přírodními zážitky při společných túrách!

Glüxplatzl Appartements am Wald www.gluexplatzl.at - objednat lze online +43 6463 7366 - Familie Gappmaier 5522 St. Martin am Tennengebirge

Dobré. Lepsí. Nejlepsí.

ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE

Půvabná horská vesnička 1 000 metrů nad mořem nabízí přírodu, odpočinek a dobrodružství pro celou rodinu. K nejzajímavějším místům patří rodinný jezerní park s přírodním jezerem, akční dráha

Woody Bob a četné turistické a cyklistické trasy s alpskými chatami. Ať čas strávený s rodinou, aktivní dovolená nebo prostě jen užívání si přírody, Sv. Martin slibuje nezapomenutelnou dovolenou.

TOURISMUSVERBAND ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE

Lammertalstraße 1  5522 St. Martin am Tennengebirge Tel. +43 6463 7488  info@stmartin.info

WWW.STMARTIN.INFO

hotelsvomfeinsten.com

Exkluzivní 4 a 5hvězdičkové domy, chaty a byty v Rakousku, Jižním Tyrolsku, Bavorsku a Švýcarsku

DOVOLENÁ SNŮ, KTEROU SI MŮŽETE VYBRAT SAMI

Naše dárkové poukazy

Ať už se jedná o aktivní dovolenou, wellness a romantiku, dovolenou jen pro dospělé nebo rodinnou zábavu, naše dárkové poukazy jsou vždy tou správnou volbou. 13 cestovatelských témat a 40 hotelů v nejkrásnějších prázdninových destinacích nenechá nic náhodě a vaši blízcí si budou moci vybrat svou osobní oblíbenou destinaci.

Darujte nezapomenutelné prázdninové potěšení! Nyní do 15. 7. 2025 s 10% slevou na nákup poukazu.

ZAJISTĚTE SI 10 % SLEVU PŘI NÁKUPU VOUCHERU KÓD: „CZS2025“

TAM, KDE LÉTO PÍŠE PŘÍBĚHY

Salcburská sluneční terasa a region Bischofshofen uprostřed malebné alpské krajiny, zvou k zastavení a rozkvětu. Široké prosluněné náhorní plošiny, klidná horská jezera a voňavé alpské louky se snoubí s živou tradicí, rozmanitými aktivitami a klimatem, které prospívá tělu i duši. Ať pohodové procházky s panoramatickými výhledy, náročné vrcholové túry nebo odpočinek v přírodě – léto ukazuje svou jemnou i aktivní stránku.

A k tomu: regionální kuchyně, skutečná pohostinnost a životní pocit, který zůstává. Tady je léto objevitelskou cestou – s přírodou k obdivování, kulturou k prožívání a okamžiky, které přetravají na dlouho. Stačí přijet, zhluboka se nadechnout a užívat si.

Pokud chcete zažít léto všemi smysly, tohle je to pravé místo – kousek dočasného domova, který vám zůstane ještě dlouho po dovolené. Díky živé tradici, blahodárnému klidu a opravdovému zážitku z přírody se každý odpočinek stane něčím, co si v srdci odnesete s sebou domů.

TIPY Z REGIONU

ST. VEIT · SCHWARZACH · GOLDEGG · BISCHOFSHOFEN

 Vodopád Gainfeld: Zažijte sílu přírody zblízka

 Globální geopark UNESCO: Objevte historii vzniku Alp

 18jamkové golfové hřiště a indoor golf

 Přírodní jezera ke koupání: Koupání a odpočinek uprostřed nedotčené přírody

 Zámek Goldegg: Kultura a umění v historickém prostředí

 Ukázkový důl Sunnpau: Fascinace starými hornickými díly

Foto.graf.iererei Moser

Tourismusverband

AKTIVNÍ DOVOLENÁ

AKTIVNÍ A RELAXAČNÍ

BALÍČEK

Aktivní dny v Dolomitech. Cyklistika, pěší turistika a gurmánský program Sonnalp!

 4 dny s gurmánskou polopenzí à la carte

 2 horské túry s našimi odbornými průvodci

 1 túra na elektrokole s průvodcem včetně zapůjčení elektrokola

 1 relaxační masáž zad (25 minut)

 Nápoj na uvítanou

 Domácí koláče a jablečný závin odpoledne v hotelovém baru

4 noclehy od € 779,–za osobu v DP s jižním balkónem s výhledem

A GURMÁNSKÉPOŽITKY V DOLOMITECH

V nadmořské výšce 1 550 metrů mezi vrcholy hor Catinaccio a Latemar můžete zažít nezapomenutelné přírodní dobrodružství – léto v kouzelném horském světě Dolomit je aktivní, odpočinkové a plné požitků.

Ať už pěší túry po rozkvetlých alpských loukách, vrcholové túry, vzrušující výlety na elektrokolech nebo golf na 18jamkovém hřišti – léto má mnoho podob. Vyplatí se také vyrazit na procházku do středomořského Bolzana. Ubytujte se stylově v nově zrekonstruovaných pokojích a apartmánech s moderním alpským stylem. Vychutnejte si západ slunce při šumivém aperitivu, nechte se rozmazlovat naší tříchodovou jihotyrolsko-středomořskou kuchyní oceněnou v průvodci Gault&Millau nebo relaxujte ve wellness s venkovním a vnitřním bazénem a loukou na opalování.

Rodinný, vřelý a exkluzivní – váš odpočinek na úpatí Latemaru čeká!

LETNÍ FEELING

V REZORTU ORTNER'S*****

Pobyt s wellness přináší štěstí! O tom jsme v pětihvězdičkovém rezortu Ortner’s přesvědčeni. Náročný host milující wellness zde najde největší hotelový termální svět v Bavorsku, zahrnující šest luxusních termálních bazénů. Denně do nich z původního pramene proudí 100 000 litrů čerstvé termální vody o teplotě 32 až 37 stupňů. Zlaté sloupy, zrcadla a staré dřevo se prolínají s temně modrou barvou termální vody a zářivým tyrkysovým odstínem polštářů na slunečních terasách. K tomu navíc velké koupací bio jezírko k osvěžení, obklopené květinami a stromy. V rajské zahradě luxusní kategorie najdete romantická denní lůžka, závěsná lehátka, útulné sedačky a kabany. Nejprve se však důkladně nasnídáte, než se vydáte na túru s bezplatně (!) zapůjčeným elektrokolem. Odpoledne láká terasa u jezera na zmrzlinu a koktejly. Všude je cítit léto – zvláště v Ortner’s SPA. Zde se line vůně karibského květu tiaré, která prostupuje všech 14 místností určených pro procedury. Letní den je pak korunován středomořsky laděným fine dining v novém kulinářském ráji „1846“.