Surf en Lanzarote, la Hawái europea

H10 H OT E L S Magazine | n.27 | 2016 INVIERNO | WINTER | WINTER

- L ANZAROTE -

A

finales del siglo XVIII, los tripulantes de la flota comandada por el explorador inglés James Cook se sorprendieron al ver cómo los habitantes de aquellas islas, a las que llamaron Sandwich en honor a un conde anglosajón, pasaban sus ratos libres deslizándose entre las olas tumbados sobre planchas de madera.

Estas islas eran las Hawái y lo que estaban presenciando era el inicio del surf.

El surf moderno, sin embargo, no nacería hasta el primer cuarto del siglo XX, cuando los nuevos reyes hawaianos quisieron retomar las antiguas tradiciones de sus predecesores.

Las Islas Canarias, por sus condiciones climáticas y la fuerza de las aguas del Atlántico, atraen cada año a miles de surfistas de todo el planeta. Entre ellas destaca Lanzarote, a la que muchos expertos han bautizado como la Hawái europea.

Esta isla volcánica es una de las más bellas de Europa, con un magnífico paisaje lunar salpicado por volcanes, viñedos, pequeños pueblos blancos y algunas playas de arena dorada donde encontrarás a surfistas cargando sus tablas.

PLAYA BLANCA

En el sur de la isla de Lanzarote, muy cerca de Fuerteventura, se halla Playa Blanca. Este lugar se ha convertido en uno de los principales puntos turísticos de la isla y hay cabida para todo tipo de viajeros.

Familias y parejas descansan en las finas arenas doradas de Playa Domingo y Playa Flamingo. A muy poca distancia se encuentra la famosa cadena de calas llamada Playas de Papagayo, las más bellas de Lanzarote. Aquí el agua tiene un color especial y los fondos submarinos son ideales para la práctica del snorkel.

Los amigos de la tabla podrán practicar el paddle surf, una versión algo más tranquila del fascinante deporte inventado por los hawaianos. La tabla es algo más grande que la de surf, dotándola de

46

— Hi! magazine | no. 27 | 2016

Surfen auf Lanzarote, dem Hawaii Europas Surfing in Lanzarote, the Hawaii of Europe At the end of the 18th century sailors in the fleet commanded by the English explorer James Cook were surprised to see that the natives of what the British then called the Sandwich Islands, in honour of the count of that name, spent their free time gliding among the waves on wooden boards.

They were in today’s Hawaiian Islands, and those sailors were watching the birth of surfing.

Modern surfing, however, wouldn’t be born until the first quarter of the 20th century, when the new Hawaiian kings revived the old traditions of their predecessors.

The Canary Islands, because of their climate and the force of the Atlantic waters, attract thousands of surfers each year from all over the planet.

Outstanding among the islands is Lanzarote, which many experts have dubbed the European Hawaii.

This volcanic island is one of the most beautiful in Europe, with a magnificent lunar landscape dotted with volcanoes, vineyards, small white towns and some golden beaches full of surfers carrying their boards.

PLAYA BLANCA In the southern part of Lanzarote, very close to Fuerteventura, is Playa Blanca. It has become one of the principal tourist points on the island, with room for all kinds of travellers.

Families and couples relax on the fine golden sand of Playa Domingo and Playa Flamingo. A short distance away is the famous chain of coves called the Playas de Papagayo, the most beautiful in Lanzarote. The water here has a special colour and the sea bottom is ideal for snorkelling.

Die Besatzung der Flotte des englischen Forschers James Cook war Ende des 18.

Jahrhunderts überrascht, zu sehen, dass die Bewohner jener Inseln, die sie zu Ehren eines angelsächsischen Grafen die Sandwich-Inseln nannten, in ihrer Freizeit auf Holzbrettern über die Wellen glitten.

Die Inseln waren die Hawaii-Inseln und was sie dort sahen, waren die Anfänge des Surfens.

Der moderne Surfsport entwickelte sich allerdings erst im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts, als die neuen hawaiianischen Könige die alten Traditionen ihrer Vorfahren wieder aufleben lassen wollten.

Die Kanarischen Inseln ziehen aufgrund der klimatischen Bedingungen und der gewaltigen Kraft des Atlantiks jedes Jahr tausende Surfer aus aller Welt an. Herausragend ist dabei die Insel Lanzarote, die viele Experten auch als das Hawaii Europas bezeichnen.

Diese vulkanische Insel ist eine der schönsten Europas. Ihre wunderbare Mondlandschaft ist durchsetzt mit Vulkanen, Weingärten, kleinen weißen Dörfern und einigen goldfarbenen Sandstränden, über die die Surfer ihre Bretter tragen.

PLAYA BLANCA Im Süden Lanzarotes, ganz in der Nähe Fuerteventuras, liegt Playa Blanca.

Der Ort ist zu einer der wichtigsten Touristenattraktionen der Insel geworden, wo die unterschiedlichsten Reisenden ihren Platz finden.

Familien und Pärchen ruhen sich auf dem feinen, goldfarbenen Sand der Strände Playa Domingo und Playa Flamingo aus. Nicht weit davon entfernt liegt eine Reihe von Buchten. Es sind die berühmten Papagayo-Strände, die schönsten Strände Lanzarotes. Das Wasser hat hier eine ganz besondere Farbe und der Meeresgrund ist

Invierno | Winter | Winter —

47

una mayor estabilidad. Después ya es cuestión de remar y pasear sobre las olas contemplando el paisaje.

Algunas de las agencias de deportes náuticos de Playa Blanca, como Kaboti Surf, organizan traslados y cursos de surf en una de las playas de Lanzarote más reverenciada por los surferos, Famara.

CALETA DE FAMARA

Hasta hace tan sólo unos años, las calles de la pequeña población de Caleta de Famara estaban sin asfaltar.

Los pescadores transportaban sus artes sobre la arena y el pueblo se mecía, adormecido, junto a las aguas del Atlántico. Pero entonces llegó el surf.

Varios visionarios se dieron cuenta de que la extensa playa de arena dorada, que se encontraba junto al pueblo, reunía condiciones óptimas para la práctica del surf.

Caleta de Famara respira surf por los cuatro costados. Aquí, varias escuelas ofrecen a sus clientes distintos paquetes que constan de varios días de clases para todos los niveles.

La cultura del surf se ha dejado sentir en ciertos negocios de Caleta de Famara, pero sin hacer que el pueblo pierda su esencia. Algunos de los garajes más cercanos a la playa han cambiado los aparejos de pesca por las tablas y neoprenos, mientras que bares desperdigados emiten vídeos de surf y la clientela baila al son de música playera, mojito en mano.

Por sus calles puedes ver a jóvenes cargando sus tablas y caminando a saltos hacia la playa y lugareños de andar parsimonioso, dirigiéndose a comenzar sus quehaceres diarios.

Las olas de Famara son perfectas para principiantes y cuando el viento arrecia demasiado, los surfistas ceden su lugar a los kite surfers y sus grandes y coloridas cometas pueblan el cielo de Famara.

Es el momento de tomar asiento y maravillarse ante el espectáculo de saltos y malabarismos.

Al atardecer, con el cuerpo molido por el cansancio, los surfistas – y no surfistas - pasean por la orilla o junto a las dunas cercanas a la playa.

48

— Hi! magazine | no. 27 | 2016

Surfers can practise paddle surf, a calmer version of that fascinating sport invented by the Hawaiians. The board is somewhat longer than a regular surfboard, which gives it greater stability.

After that it’s just a question of rowing and moving over the waves as you admire the landscape.

Some of the water sports agencies at Playa Blanca, such as Kaboti Surf, organise transportation and surfing courses at one of the beaches most venerated by surfers, Famara.

CALETA DE FAMARA Just a few years ago the streets of the small town of Caleta de Famara were unpaved. Fishermen carried their nets across the sand while the village slept peacefully by the Atlantic waters. And then surfing arrived.

Some visionaries had realised that the long beach next to the town was the ideal place for surfing.

At Caleta de Famara the sport is everywhere. Some schools offer packages of several days of classes, at all levels.

The surfing culture is also reflected in certain businesses at Caleta de Famara, although the town has not lost its essence. Some of the garages closest to the beach no longer store fishing material but are now full of surfboards and neoprene suits, and the bars show surfing videos while clients, mojitos in hand, dance to the rhythm of beach music.

In the streets youngsters with boards stride purposefully toward the beach while the locals move more slowly through their daily tasks.

The waves at Famara are perfect for beginners, and when the wind blows too strongly they let the kite surfers take over, and their large, coloured kites fill the sky. It’s time to sit down and marvel at the spectacle of their leaps and balancing acts.

At dusk, with bodies aching from all this activity, surfers and nonsurfers stroll along the beach or next to the dunes.

zum Schnorcheln ideal.

Für Surffreunde bietet sich das Stand Up Paddling an, eine etwas ruhigere Variante des faszinierenden Sports, den die Hawaiianer erfanden. Das entsprechende Brett ist etwas größer als ein Surfbrett, was ihm eine größere Stabilität verleiht. Und dann heißt es paddeln und über die Wellen gleiten, während man die Landschaft betrachtet.

Einige Wassersportagenturen Playa Blancas, wie Kaboti Surf, organisieren Surfkurse inklusive Transfer an einen der von den Surfern meistgeschätzten Strände Lanzarotes, Famara.

CALETA DE FAMARA Bis noch vor wenigen Jahren waren die Straßen der kleinen Ortschaft Caleta de Famara nicht asphaltiert. Die Fischer transportierten ihre Netze über den Sand und das Dorf wiegte sich verschlafen an den Wassern des Atlantiks. Doch dann kamen die Surfer.

Verschiedene Visionäre stellten fest, dass der weitläufige, goldfarbene Strand beim Dorf die optimalen Voraussetzungen für das Surfen bot.

In Caleta de Famara ist der Surfsport überall präsent. Verschiedene Schulen bieten ihren Kunden hier aus mehreren Unterrichtstagen bestehende Pakete für alle Niveaus.

Die Surfkultur macht sich auch in den Geschäften Caleta de Famaras bemerkbar, ohne dass das Dorf hierdurch jedoch seinen ursprünglichen Charakter verlieren würde. Einige der strandnah gelegenen Werkstätten haben die Fischfanggeräte durch Bretter und Neoprenanzüge ersetzt, während einzelne Bars Surfvideos zeigen und ihre Kundschaft mit einem Mojito in der Hand zu den Klängen von Strandmusik tanzt.

In den Straßen sieht man junge Leute mit ihren Surfbrettern unter dem Arm fröhlich zum Strand springen, während die Einheimischen bedächtigen Schrittes ihren alltäglichen Aufgaben nachgehen.

Die Wellen von Famara eignen sich perfekt für Anfänger und wenn der Wind zu stark wird, überlassen die Surfer den Ort den Kite Surfern mit ihren großen und bunten Drachen, die über Famara hoch in die Lüfte steigen. Jetzt kann man sich hinsetzen und das Schauspiel der Luftsprünge und Kunstflüge bestaunen.

Gegen Abend gehen die Surfer - und die Nicht-Surfer - mit müden Knochen am Ufer oder an den Dünen in der Nähe des Strandes spazieren.

Invierno | Winter | Winter —

49