MER 2025

MER UNE VACANCE, DES POSSIBILITÉS INFINIES

FRA

48 heures ou 7 jours d’émotions, de culture et de divertissement.

Un seul pass pour le Frioul-Vénétie Julienne, à partir de 25€!

COMBIEN VAUT-IL POUR VOUS ?

Un week-end en Frioul-Vénétie Julienne « à plein tarif » visitant des sites emblématiques comme la basilique d’Aquilée, le château de Miramare à Trieste, la Grotta Gigante du Karst ou le Tempietto Longobardo de Cividale del Friuli et au moins une visite guidée vous coûterait environ 43 €.

Avec la FVGcard de 48 heures, vous pouvez économiser jusqu’à 13 € et visiter bien plus encore !

Inclus gratuitement avec la carte

OÙ L’ACHETER

• Principaux musées et attractions du FrioulVénétie Julienne • Visites guidées • Audioguides • Excursions dans les montagnes et les collines

• Point d’information PromoTurismoFVG • Établissements affiliés • En ligne : www.turismofvg.it/fvg-card

La carte est également valable pour 1 enfant de moins de 12 ans. Les billets gratuits ne peuvent être utilisés qu’une seule fois par établissement/service. Les réductions sont accordées uniquement au titulaire de la FVGcard. Découvrez tous les avantages.

Découvrez tous les avantages!

TABLE DES MATIÈRES

2

UNE CÔTE UNIQUE, À L’IMAGE DE VOS VACANCES!

4

AU SOMMET DE LA VAGUE

5

DÉBRANCHE POUR TE RECHARGER

6

DIVERTISSEMENT ASSURÉ

7

UN TERRITOIRE QUI SE DÉVOILE À TABLE

8

LIGNANO SABBIADORO

L’ÉMOTION DU BIEN-ÊTRE

24

GRADO

44

GOLFE DE TRIESTE

BIEN PLUS QU’UNE ÎLE LA MER N’EST QUE LE DÉBUT

4

UNE CÔTE UNIQUE, À L’IMAGE DE VOS VACANCES !

LES POINTS FORTS. UNE CÔTE AVEC LES BONS CHIFFRES :

Surplombant la Haute Adriatique, depuis la fenêtre sur la mer la pus au nord-est de l’Italie. Une côte qui embrasse les stations balnéaires de Lignano Sabbiadoro et Grado et accueille les paysages paradisiaques des lagunes de Grado et de Marano, le spot de vent de Marina Julia, la baie de Sistiana ainsi que les côtes découpées du golfe de Trieste et le village balnéaire de Muggia.

130 kilomètres de côte à parcourir à pied ou à vélo sur les nombreuses pistes cyclables, en voiture, en moto et en camping-car ou en utilisant les transports en commun, sachant que le paysage est un plaisir, à savourer également sur la Route des Vins et des Saveurs.

130 kilomètres de côtes 64 établissements balnéaires 5 réserves naturelles 2 lagunes 9 parcs à thème 4 villages balnéaires 9 lignes de transport maritime 2 chemins 26 Marina avec 14.000 places pour bateaux 3 itinéraires vélo transfrontaliers 2 stations thermales 65 lieux du goût, la Route des Vins et des

Vue panoramique de Lignano Sabbiadoro

Saveurs

5

AU SOMMET DE LA VAGUE !

SUP, kayak, canoë, planche à voile, voile, kitesurf, de nombreux cours, jeux et activités sportives sur la plage pour tous les âges. Mais aussi des cours de yoga aux premières lueurs du matin, des excursions en bateau au départ des principales stations balnéaires, voyageant à chaque fois vers des paradis naturels qui proposent des itinéraires cyclables, des arrêts œnogastronomiques, des visites guidées et des expériences entre terre et mer… avant de retourner à votre sport préféré.

6

Wing foil à Marina Julia

DÉBRANCHE POUR TE RECHARGER Le tourisme lent, les grands espaces et l’air pur sont le cadre d’expériences régénératrices et d’aventures en toute sécurité, comme des balades en canoë sur les eaux de la réserve de la rivière Stella,

des rencontres face à face avec les troupeaux de chevaux Camargue dans la Réserve Naturelle Foci dell’Isonzo, l’observation des fonds marins de l’Aire marine protégée de Miramare et des excursions

dans les profondeurs des grottes du Karst… chaque instant est le bon pour recharger les batteries dans la nature.

SAVEZ-VOUS QUE… L’été, les principaux villages et stations balnéaires sont desservis par un système efficace de lignes maritimes pour naviguer des plages aux lagunes, sous des châteaux surplombant la mer et de splendides falaises.

Réserve du Fleuve Stella

7

DIVERTISSEMENT ASSURÉ De nombreux lieux à visiter, encore plus de pistes cyclables. Un réseau qui unit les principales stations balnéaires et les zones intérieures les plus proches, à découvrir avec votre propre vélo ou en profitant des services de partage de vélos, de locations, de

transports intermodaux et d’un calendrier de circuits à vélo combinés avec des arrêts œnogastronomiques, historiques et naturalistes, ainsi que des excursions en bateau.

Les grands itinéraires cyclables sont incontournables : FVG2 – Piste cyclable de la mer Adriatique, qui fait partie

de l’Adriabike, FVG1 – Piste cyclable Alpe Adria et FVG6 – Piste cyclable du fleuve Tagliamento, qui peuvent également être parcourues en petites étapes, en profitant toujours de la commodité des transports en commun.

DANS LE PETIT VILLAGE… Les grandes traditions, la culture et l’hospitalité prennent vie chez les habitants qui occupent les rues, les places et les bâtiments qui ont marqué l’histoire.

Il y a ceux qui aiment faire une pause dans les cafés

historiques de Trieste, ceux qui se lancent dans un voyage dans le temps parmi les dècouvertes de l’ancienne ville romaine d’Aquilée, ceux qui aspirent aux étoiles dans la célèbre forteresse à neuf pointes de Palmanova

À PORTÉE DE CLIC !

Découvrez de nombreux itinéraires et services sur l’application FVG Outdoor ou sur le site Internet : www.turismofvg.it/bike

8

Piste cyclable Alpe Adria, Grado

et ceux qui recherchent une dimension encore plus humaine et la trouvent dans les villages balnéaires de Marano Lagunare, Grado, Duino et Muggia.

UN TERRITOIRE QUI SE DÉVOILE À TABLE Se retrouver à table pour redécouvrir à chaque fois de nouvelles saveurs, explorer la lagune à partir de ses plats les plus anciens, savourer les poissons pêchés selon une méthode traditionnelle, se laisser surprendre par les nombreux restaurants avec amarrage, déguster un vin sous les voûtes en pierre d’une cave et, dès la première gorgée, ressentir le goût du temps qui passe.

La Route des Vins et des Saveurs du Frioul-Vénétie Julienne accueille les amateurs du bon vin et de l’excellente cuisine dans six itinéraires précieux qui mènent à la découverte d’entreprises agroalimentaires, de restaurants, de vignes et d’itinéraires œnogastronomiques à retenir et à réessayer à chaque fois, avec un plaisir infini.

Ne manquez pas l’excursion à vélo à la découverte des vignes régionales et la dégustation des meilleurs vins blancs d’Europe, produits ici depuis des générations, ainsi que d’excellents vins rouges.

Et pour les amoureux de la durabilité… vous trouverez ici les produits portant la marque IO SONO FRIULI VENEZIA GIULIA, qui certifient l’engagement des producteurs qui poursuivent chaque jour les valeurs de durabilité environnementale, économique et sociale sur notre territoire.

Spécialités de la mer

LA DURABILITÉ EST SERVIE… Goûtez les saveurs du Frioul-Vénétie Julienne dans les kiosques et restaurants des plages, vous y trouverez des spécialités locales qui racontent l’histoire de la région à travers les produits traçables et durables sous la marque IO SONO FRIULI VENEZIA GIULIA. 9

LIGNANO SABBIADORO L’ÉMOTION DU BIEN-ÊTRE

10

Lignano Sabbiadoro

UN BAIN DE SOLEIL, ENTRE MER, RIVIÈRE ET LAGUNE Une longue péninsule dorée suspendue entre les branches couleur émeraude du fleuve Tagliamento, le mouvement paisible et salé de la lagune de Marano et les vagues de la Haute

Adriatique.

Lignano Sabbiadoro n’est pas seulement l’une des stations balnéaires italiennes les plus renommées, mais possède également une immense

pinède de plus de 1 200 000 plantes, un poumon vert où l’on peut s’immerger dans un bain de forêt insolite, à deux pas de la mer, avant de retourner à la plage, à la vie nocturne, au sport.

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DU SPORT Une salle de sport face à la mer, où vous pourrez toujours élever votre niveau personnel parmi des pistes cyclables balisées, des sentiers lents dans la nature, des villages sportifs sur la plage, des écoles et des

associations pour pratiquer toutes sortes de sports nautiques.

Mais Lignano Sabbiadoro est aussi une tribune à ciel ouvert pour les fans et les passionnés de tous âges, qui

peuvent compter sur un solide calendrier de compétitions nationales, européennes et mondiales. C’est pourquoi cette station balnéaire est aussi appelée la « Ville des Sports ».

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DU VÉLO Partir de Lignano Sabbiadoro pour découvrir l’arrièrepays à vélo, en bateau ou en combinant les deux solutions, c’est une succession continue d’expériences lentes, de tourisme intermodal, d’aperçus dans la nature, entre faune et flore. Grâce aux nombreux itinéraires circulaires vous

pouvez choisir de garer votre vélo à chaque fois dans des endroits magnifiquement différents, comme le pittoresque village balnéaire de Marano Lagunare avec la Réserve Naturelle de Canal Novo. Ou bien Cordovado, l’un des villages balnéaires plus beau d’Italie, renommé pour

son village médiéval avec ses tours et ses portes historiques, ou les caves de la zone DOC Friuli-Latisana. À ne pas manquer le parc fluvial de Ariis, avec l’acquarium régionale et la villa vénitienne Otello, liée à la légende de Roméo et Juliette.

Plage à Lignano Sabbiadoro

11

LES 4 INCONTOURNABLES Les endroits les plus emblématiques parmi les plages de Lignano Sabbiadoro

1 Faro Rosso, au bout de la côte, un

débarcadère romantique ouvert sur la lagune

2 Terrazza a Mare, la plateforme

suggestive au milieu de la mer, avec bar et restaurant, actuellement en rénovation

3 E mbouchure du fleuve Tagliamento ,

une rencontre entre les eaux du fleuve et celles de la mer

4 L a Pagoda, jetée maritime à Lignano Pineta, zone panoramique et de restauration au milieu de la mer

12

Cours de voile à Lignano Sabbiadoro

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE LA PLAGE 8 kilomètres de plage dorée et 39 établissements balnéaires super équipés s’alternent le long de la péninsule de Lignano Sabbiadoro, pour offrir à chaque personne, famille, groupe d’amis, une manière différente de vivre l’été.

POURQUOI LES FAMILLES AIMENT-ELLES LES PLAGES DE LIGNANO SABBIADORO ?

PARFAITES POUR LES ENFANTS Depuis plus de dix ans, les plages de Lignano Sabbiadoro reçoivent le prestigieux Drapeau Vert, décerné par les pédiatres italiens aux stations balnéaires qui possèdent les meilleures plages pour enfants d’Italie.

PLUS SÛRS, PLUS HEUREUX !

Une mer calme et propre où vous pourrez vous amuser en plongeant et en barbotant en toute sécurité, des fonds marins peu profonds qui

descendent doucement vers le large et un grand rivage où même les plus petits peuvent jouer en toute tranquillité entre châteaux de sable, pistes et tunnels.

TOUT LE CONFORT ET BIEN PLUS ENCORE Des établissements balnéaires équipés de parasols espacés, de douches chaudes et de crèches, de restaurants et de kiosques donnant sur la plage, où vous pourrez déjeuner face à la mer et déguster une glace, avant de retourner jouer sur

les toboggans, balançoires et structures gonflables à deux pas des parasols !

DU DIVERTISSEMENT POUR TOUS LES ÂGES Tout le monde peut lâcher prise sur l’adrénaline, parmi les bouées gonflables tractées par des bateaux à moteur, des bateaux bananes, du parachute ascensionnel, en participant aux programmes d’animation sur la plage, avec des miniclubs, des baby clubs, des matchs de beach-volley, de basket-ball et de beach tennis.

SAVEZ-VOUS QUE… Sur les plages de Lignano Sabbiadoro et Lignano Riviera se trouvent deux des toboggans gonflables les plus hauts d’Europe ! Plus de 15 mètres de nouvelles émotions pour les petits hôtes en quête de divertissement !

Parasail à Lignano Sabbiadoro

13

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE L’EXCLUSIVITÉ Les établissements VIP de Lignano Sabbiadoro accueillent les hôtes qui ne veulent pas renoncer au luxe avec des espaces dédiés au bien-

être, de grands pavillons aux rideaux suggestifs qui protègent l’intimité, des chaises longues et des transats rembourrés, des parasols bien

espacés et des baignoires d’hydromassage où se rafrâichir en dégustant une boisson face à la mer

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DES ANIMAUX DE COMPAGNIE Quelles vacances serait-ce sans votre ami à 4 pattes ? À Lignano Sabbiadoro, c’est un plaisir de partager vos moments les plus beaux et les plus relaxants entre plages gratuites et établissements acceptant les animaux

14

VIP Area à Lignano Sabbiadoro

domestiques, où il est possible de louer des équipements « pour les humains » tels que des parasols et des transats, ainsi que de profiter d’espaces clôturés pour les chiens VIP, d’espaces de promenade, des douches, des lits, des zones de

toilettage et, si nécessaire, des contacts avec les vétérinaires.

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DU PLEIN AIR OÙ CHAQUE SPORT DEVIENT RÉALITÉ !

Pour voileux experts, véliplanchistes en herbe, enfants et adolescents de tous âges qui souhaitent se tester avec une nouvelle discipline sportive, les plages de Lignano Sabbiadoro représentent un village olympique pour les champions du quotidien.

Les nombreuses associations sportives présentes sur la plage proposent non seulement des cours, la location de matériel, des excursions thématiques,

des événements sportifs, mais permettent également à chacun de rejoindre de véritables communautés où l’on peut découvrir la mer à 360 degrés, s’amuser et se faire de nouveaux amis. Survoler les eaux de l’Adriatique ?

C’est possible au Wind Village, sur la plage de Lignano Sabbiadoro. Point de référence pour les amateurs de sports de vent, de voile et de planche à voile. Incontournable, à ne pas manquer et en total équilibre

avec la nature, c’est le SUP ou Stand Up Paddle, parfait pour tous, même pour les moins sportifs et à essayer dans sa version électrique et facilitée : l’E-SUP. Les grands classiques comme le kayak, le canoë et l’aviron attendent les amoureux du rythme lent avec les excursions depuis la plage, les découvertes dans la lagune ou dans les réserves naturelles et les balades à faible impact environnemental.

À NE PAS MANQUER… L’incontournable de l’été est le SUP XXL. Une table pouvant accueillir jusqu’à huit personnes, parfaite pour vivre une expérience en famille ou défier vos amis dans une compétition d’équilibre et de coordination !

SUP XXL à Lignano Sabbiadoro

15

Fat bike à Lignano Sabbiadoro

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION CORPS ET ESPRIT CORPS LIBRE, PIEDS SUR LE SABLE… ET LE TOUT FACE À LA MER !

Mer et fitness sont synonymes de bien-être et à Lignano Sabbiadoro les occasions ne manquent pas pour trouver votre propre dimension, en vous entraînant seul ou en groupe, avec des cours gratuits de fitness, de pilates, de tonification musculaire, de zumba, mais aussi avec des danses organisées par les différents établissements de plage, des salles de sport équipées en

plein air, des installations de gymnastique immergée dans la nature et sur la plage. Pour ceux qui, en plus du bienêtre du corps, recherchent également un moment pour soi au contact de la nature, des cours de yoga face à la mer ou parmi les pins, des cours de SUP-Yoga, des randonnées de marche nordique et de marche nordique aquatique en bord de la mer, de marche métabolique et des méditations sur la plage

sont proposés. Innovant et unique, c’est le bain de forêt dans la forêt maritime de Lignano Sabbiadoro : une promenade lente pour profiter des bienfaits de la pinède à deux pas de la plage.

Il existe également de nombreux sentiers pédestres face à la mer ou qui longent la lagune, à parcourir en suivant uniquement vos pas et en laissant libre cours à vos pensées.

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE L’ACTIVITÉ ET PLUS Chaque occasion est bonne pour se tester, même en dehors de la plage.

Le Golf Club Lignano Sabbiadoro est un parcours de golf original de 18 trous, 16

sur 70 hectares de verdure extrêmement soignée et accueillante.

Et pourquoi ne pas faire des figures avec le skateboard sur les rampes du Hub Park de

Lignano Sabbiadoro ?

Et pour les amateurs de la raquette, ne manquez pas les terrains de padel et de tennis, où vous pourrez organiser quelques matchs entre amis !

Aquasplash

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION EN FAMILLE LE BONHEUR DES PETITS, LA JOIE DES GRANDS À Lignano Sabbiadoro, chaque jour, il y a quelque chose de beau, d’amusant et de ludique à faire.

Une chaude journée d’été devient l’occasion de passer du temps de qualité avec toute la famille. À l’Aquasplash, l’un des premiers parcs aquatiques construits en Italie, où vous trouverez également le nouveau toboggan « Jungle Bowl », une attraction primée qui vous permet de revivre les rapides de la jungle, ou au parc thermal Riviera Resort, qui surplombe la mer et offre toujours de grandes émotions avec des plongées, des toboggans remplis d’adrénaline, des piscines alimentées à l’eau de mer, des vagues artificielles

et des trampolines.

Un arrêt incontournable pour les amoureux de la nature est le parc zoologique Punta Verde à Lignano Sabbiadoro, qui abrite plus d’une centaine d’espèces animales et organise des expériences uniques telles que des rencontres rapprochées avec des lémuriens, des paresseux, des girafes et des tortues des Seychelles mais aussi des itinéraires curieux pour les petits explorateurs.

Et pour les plus petits ? I Gommosi. Un terrain de jeux composé de toboggans, de châteaux et bien d’autres attractions gonflables immergées dans la pinède du « Parco del Mare » !

Spectacles son et lumière,

aventures et voyages fantastiques sont une constante du Parco Junior de Lignano Sabbiadoro, qui scintille grâce au Jeep Safari, au Lac des Cygnes, au Roller Dragon et au cinéma 5D. Tandis que le soir, sous le ciel étoilé, il est temps de faire un tour au Luna Park Strabilia.

Parc zoologique

17

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE LA NATURE LAGUNE DE MARANO « CHUT ! » EXPLORER LE SILENCE À deux pas des plages grouillantes et animées de Lignano Sabbiadoro, se trouve l’univers mystérieux et précieux de la lagune de Marano, immergée dans la paix des bancs de sable, des canaux et de nombreuses espèces d’oiseaux qui ont toujours été les maîtres de ces lieux. La façon la plus simple de la visiter est de choisir l’une des excursions en bateau qui combinent souvent des moments gastronomiques et œnologiques avec la navigation. Au cours de ces voyages paisibles, le capitaine satisfera les curiosités sur le paysage naturel environnant, en les enrichissant d’histoires, d’anecdotes et de légendes.

Casoni, Réserve Naturelle Foci del Fiume Stella

RÉSERVE FOCI DEL FIUME STELLA À LA DÉCOUVERTE DU VILLAGE DE PÊCHEURS… Tout le monde ne sait pas que la Réserve Naturelle Foci del Fiume Stella ne peut être visitée que par voie d’eau, en choisissant une excursion en bateau ou en pagayant parmi les roseaux avec un SUP ou un tour guidé, en s’aventurant jusqu’aux « casoni », constructions caractéristiques en roseaux, demeures des pêcheurs qui vivaient à la lagune.

Et dans cet environnement au bord de l’eau, il est aussi possible de se rappeler les traditions de la pêche fluviale à la balance, un grand filet de pêche que l’on descend à l’embouchure de la rivière Stella. Mais en marchant le long du lit de la rivière, il faut être silencieux, car des busards des roseaux, des cygnes muets, des hérons roux, gris et blancs peuvent apparaître. C’est pourquoi la lagune est un véritable paradis pour ceux qui aiment observer les oiseaux et photografier la nature.

Bilancione (carrelets)

RÉSERVE NATURELLE DE VALLE CANAL NOVO ANIMAUX CURIEUX ET OÙ LES RETROUVER Dans la Réserve Naturelle de Valle Canal Novo à Marano Lagunare, vous partirez armé uniquement de jumelles et d’un appareil photo. En vous cachant dans les cabanes d’observation, vous pourrez admirer le spectacle unique des oiseaux colorés dans leur habitat naturel. Les plus chanceux pourront également apercevoir des flamants roses. À l’intérieur de la réserve, il est également possible de se promener sur des plateformes en bois qui flottent sur les eaux saumâtres de la lagune. Une visite à l’aquarium est également recommandée, il abrite des espèces locales, dont l’hippocampe, particulièrement apprécié des jeunes hôtes.

18

Réserve Naturelle à Marano Lagunare

ISOLA DELLE CONCHIGLIE ENTRE RÊVES, FRONTIÈRES ET RÉALITÉ L’Isola delle Conchiglie est un coin sauvage qui semble au bout du monde, mais en réalité elle n’est pas loin du Faro Rosso (phare rouge) de Lignano.

C’est la destination idéale pour les excursions en SUP ou en canoë, la favorite pour les balades en bateau en partant directement de la plage, puis, lorsque le vent se lève, elle devient la Mecque des amateurs de kitesurf, qui apprécient les vols acrobatiques au fil de l’eau !

Perilaguna îles

TAGLIAMENTO LE ROI DES FLEUVES EUROPÉENS, HABILLÉ D’ÉMERAUDES C’est lui qui marque la frontière orientale de Lignano Sabbiadoro et qui, avec son delta à l’embouchure aux eaux émeraude, plonge à bras ouverts dans la mer.

Le Tagliamento est l’un des endroits les plus évocateurs de la station balnéaire : parfait pour admirer le coucher de soleil, écouter le bruit des vagues et peut-être déguster un bon verre de vin ! À ne pas manquer, l’excursion en bateaux électriques ou en petits bateaux, remontant ainsi une partie du lit du fleuve et s’immergeant dans le calme de la nature, en passant par les bois de saules odorants, entre silence et paix.

L’embouchure de la rivière Tagliamento

MUZZANA LA FORÊT DES LOUPS ET DES TRUFFES BLANCHES Dans les territoires de Muzzana del Turgnano, Carlino, Precenicco, Palazzolo dello Stella et Castions di Strada, se trouve le Bosco Planiziale, une immense zone boisée de 500 hectares appelée « forêt des loups » en raison des animaux qui autrefois avaient trouvé, précisément sous les arbres de cette zone, le lieu idéal pour vivre. La forêt peut également être visitée à vélo, grâce à l’itinéraire cyclotouristique qui la traverse et aux excursions organisées.

Curiosité pour les palais les plus exigeants, la très prisée truffe blanche pousse parmi ces arbres, protagoniste d’une fête annuelle, au cours de laquelle il est possible de la déguster dans les différentes spécialités locales.

La truffe de Muzzana

19

LA NATURE EN BATEAU. EXCURSIONS AU DÉPART DE LIGNANO SABBIADORO Le top des vacances à Lignano Sabbiadoro sont les excursions en bateau : de véritables itinéraires pour découvrir des paradis naturels, pleins d’activités et de divertissements à bord de bateaux à moteur ou de bateaux pontons ou bien sur des bateaux de location comme des bateaux à moteur, des voiliers, des bateaux électriques et bien plus encore !

Le « bateau pirate » est une expérience amusante et hautement recommandée pour les enfants, dédiée aux familles qui souhaitent visiter la Réserve Naturelle Foci dello Stella et débarquer dans une authentique maison de pêcheur à la recherche de trésors, parmi les crânes, les drapeaux, les bandanas de pirates et les sabres !

De plus, pour vivre une expérience authentique, il est possible de participer à une sortie de pêche et de déguster les prises directement après l’excursion de pêche touristique. À ne pas manquer ? La mini-croisière entre les deux lagunes de Grado et de Marano avec la ligne maritime : une excellente opportunité de rejoindre, depuis Lignano, le précieux village balnéaire de Grado par la mer.

20

La lagune de Marano

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DU VÉLO LAISSEZ LA VOITURE DE CÔTÉ ET VIVEZ DES VACANCES SANS IMPACT… EN PÉDALANT !

Plus de 75 kilomètres d’itinéraires et 30 kilomètres de pistes cyclables, dont le fascinant parcours circulaire qui, en seulement vingt kilomètres, vous offre des vues imprenables sur le fleuve Tagliamento, la lagune de

Marano et le charmant littoral de Lignano Sabbiadoro.

Et si vous n’avez pas votre vélo ou votre vélo électrique avec vous, à Lignano, il est très facile de le louer ou de profiter du service de partage de vélos, ainsi que de la location de

trottinettes.

Et que dire des balades organisées aux premières lueurs du matin avec des fat sand bikes, des vélos de plage pour pédaler facilement sur le sable et l’eau.

VÉLO OU BATEAU ? TOUS LES DEUX Ç’EST MIEUX! Faites du vélo sur terre, profitez du transport intermodal sur l’eau, en chargeant votre vélo à bord des lignes maritimes qui relient Lignano Sabbiadoro et Marano Lagunare ou Lignano et Grado.

Et partez alors à la découverte des petits villages balnéaires, plongez-vous dans la nature

ou arrêtez-vous dans l’une des caves qui bordent les pistes cyclables et les routes.

Il vaut également la peine d’essayer le ferry X-River, qui transporte les cyclotouristes d’une rive à l’autre du fleuve Tagliamento, offrant ainsi un vaste itinéraire entre deux régions. Les excursions

organisées avec un guide de cyclotourisme ne manquent pas. Et pour ceux qui hésitent entre une promenade en bateau et un itinéraire à vélo, la bonne solution est la formule boat&bike : des excursions qui combinent des sections de pédalage et de navigation avec le transport de vélos à bord.

SAVEZ-VOUS QUE… Envie de voir l’un des plus beaux couchers de soleil de la région, en toutes saisons ? Rejoignez le point panoramique de Belvedere Trabucco à vélo, lorsque le soleil se couche, la magie commence

Belvedere Trabucco

21

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DES SPORTS NAUTIQUES DES VACANCES EN BATEAU À LIGNANO SABBIADORO… ET AU-DELÀ !

Pourquoi les plaisanciers choisissent-ils Lignano Sabbiadoro et ses environs pour leurs vacances en bateau ? La réponse est simple, car ici vous trouverez des ports touristiques pour tous vos besoins : surplombant la splendide lagune de Marano, à deux pas du centre animé de la ville, immergés dans la nature, flanqués du fleuve Tagliamento ou de la rivière Stella. À quelques pas, vous pourrez toujours compter sur le centre nautique d’Aprilia Marittima et de San Giorgio di Nogaro, célèbre pour sa construction navale. Mais ce n’est pas tout… vous pouvez également choisir entre une marina avec piscines et services exclusifs, une marina à sec pour profiter de votre bateau au sec et des péniches pour vivre le frisson de dormir sur les eaux de la rivière ou de naviguer à bord de votre propre maison. Et les quais et les postes d’amarrage ne manquent certainement pas pour ceux qui arrivent à bord de bateaux plus grands, comme les maxi-yachts !

Marina sur le Tagliamento

22

Construction navale à San Giorgio di Nogaro

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE LA CULTURE ENTRE LES ARCHES, LES RAYONS ET HEMINGWAY Tout le monde ne sait pas qu’Ernest Hemingway a laissé sa signature à Lignano Sabbiadoro ! Aujourd’hui encore, dans la grande balance de La Bilancia di Bepi sur la rivière Stella, il est possible d’admirer une photo signée par Hemingway de 1954, dédiée au propriétaire. Hemingway a visité Lignano Sabbiadoro la même année, imprimant le surnom de « Floride d’Italie » dans la mémoire de la ville.

Un important prix littéraire et un parc de pins maritimes odorants, qui accueille des jeux et un parcours de gymnastique, sont dédiés au célèbre auteur.

UN ART ARCHITECTURAL D’AVANT-GARDE !

En vous promenant dans Lignano Pineta, vous ne trouverez pas de « rues » ou de « routes », mais plutôt des « arches » ou des « rayons ». En

effet, la structure urbaine en spirale de Lignano Pineta est le résultat d’un projet visionnaire conçu par l’architecte, urbaniste et peintre Marcello d’Olivo dans les années 1950. Pour les amateurs des structures architecturales insolites, une promenade dans la pinède de Lignano est recommandée, à la recherche des villas construites dans les mêmes années. Il s’agit de résidences privées, appartenues pour la plupart à des personnages célèbres, dont les formes imaginatives et futuristes les distinguent des nouveaux bâtiments.

UNE MER D’ŒUVRES… À l’intérieur du parc marin de Lignano Pineta, il est possible d’écouter « le bruit de la terre » simplement en approchant l’oreille de la statue d’Antonella Tiozzo Huynh, l’une des plus de 40 sculptures en pierre d’Aurisina façonnées par des artistes de renom qui

ont participé au « Simposio internazionale di scultura su pietra di Aurisina » (Symposium international de sculpture sur pierre d’Aurisina). En vous promenant sur le front de mer Kechler de Lignano Pineta, vous trouverez une galerie en plein air dans laquelle s’alternent, aux entrées des stations balnéaires, des mosaïques créées par des spécialistes de l’Ecole de mosaïstes de Spilimbergo.

UN PHARE… OU PLUTÔT DEUX !

Lignano Sabbiadoro peut se vanter de la présence de deux phares : un plus ancien construit en 1928 et un autre moderne, beaucoup plus en avant vers la mer grâce à une longue passerelle en bois et, pour cette raison, qui est devenu un point panoramique évocateur pour observer la rencontre entre les eaux de la lagune de Marano et la mer Adriatique !

ET PAS SEULEMENT LA PLAGE ! À l’occasion du solstice d’été, le Concerto all’Alba (Concert de l’aube) a lieu au Faro Rosso (phare rouge). Avec un orchestre à cordes qui joue alors que le soleil se lève sur la mer, enchantant le public les pieds dans le sable.

Le phare rouge

23

Déjeuner à Bilancia di Bepi

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE LA TRADITION MARANO LAGUNARE. SOUVENIRS DE LA SÉRÉNISSIME… Le village balnéaire de Marano Lagunare est une destination privilégiée des touristes et des locaux. Ici, on se régale de spécialités locales, retournant à une dimension d’antan, où les choses sont simples et le temps passe plus lentement.

Une toute première rencontre se fait avec l’ancienne Torre Millenaria (Tour millénaire), symbole de la ville, qui accueille les visiteurs arrivant de la mer, profitant de l’efficace ligne maritime ou des nombreuses excursions

en bateau organisées. Une fois que vous aurez mis les pieds dans le port, vous pourrez respirer l’atmosphère authentique du village, composée d’étroites ruelles vénitiennes qui s’entrelacent entre des maisons colorées et du grouillement des gens qui vivent encore aujourd’hui sur les places et parlent le dialecte typique, le maranais, un reflet de la longue influence qu’a eu la Sérénissime dans la ville.

Et puisque vous avez débarqué… pourquoi ne pas

visiter le Musée archéologique de la lagune de Marano, qui expose des objets anciens trouvés dans la lagune, dont une ancienne épée médiévale conservée presque entièrement grâce à la croûte de sable et de sel marin qui l’a préservée de la décomposition pendant des siècles. Ne manquez pas les sentiers naturels du centre d’accueil de la réserve Canal Novo, à deux pas du centre historique.

LIGNANO SABBIADORO. L’ÉMOTION DE LA MER EN HIVER Non seulement idéale pour la plongée et les bains de soleil, Lignano Sabbiadoro est une ville accueillante et animée même en dehors de la saison balnéaire.

Pendant les vacances de Noël, 24

la ville s’éclaire de lumières et de décorations avec Lignano d’A…Mare, un événement qui s’agrandit d’année en année, avec des villages sur le thème de Noël, des kiosques

gastronomiques, œnologiques et d’artisanat local, des animations pour les enfants et la désormais traditionnelle crèche de sable, dédiée à un thème différent chaque année.

LA MEILLEURE MER À DÉGUSTER En vous promenant dans le centre du village, vous n’avez que l’embarras du choix. Il existe de nombreux petits restaurants et tavernes spécialisés dans les plats de poisson et les cicchetti, comme l’enseigne Venise. La tradition de la pêche est forte et profondément ressentie, un métier encore pratiqué aujourd’hui par de nombreux Maranais et qui se reflète dans les spécialités de fruits de mer que l’on peut déguster sous de nombreuses variantes, au marché aux poissons et lors des fêtes populaires.

Une délicieuse occasion de visiter le village est « Fasolari e Peverasse in Festa », l’événement estival où il est incontournable de déguster une assiette de coques fraîchement pêchées, délicieuses même avec un simple filet de jus de citron. En hiver il vaut également la peine de goûter le Bisato in Speo, une anguille rôtie à la broche, strictement accompagnée d’un des vins rouges locaux de la zone DOC de Latisana.

À NE PAS MANQUER… Tous les trois ans, à l’occasion de la Festa della Triennale, la statue de la Madonna della Salute (NotreDame de la Santé) est accompagnée en procession la nuit vers le port, le village s’habille alors d’arcs illuminés et d’autels de dévotion pour célébrer une ancienne tradition lancée pour remercier la Madone pour la fin d’une terrible épidémie de peste.

Marano Lagunare

25

GRADO BIEN PLUS QU’UNE ÎLE

26

Grado

UN LIEU HISTORIQUE OÙ L’ON SE SENT BIEN… AU SOLEIL ET AU-DELÀ Les huit kilomètres de plage orientés vers le sud lui ont valu le surnom d’île du soleil, mais Grado est aussi l’endroit où l’on trouve la paix et le silence dans

les réserves naturelles de Foci dell’Isonzo et de Valle Cavanata, où l’on peut respirer un air frais et iodé grâce à sa position entre la mer Adriatique et la la-

gune de Grado, tout en admirant de magnifiques couchers de soleil colorés sur la mer, résultat d’une lumière particulière que l’on ne trouve qu’ici.

DÉCOUVREZ L’AUTHENTICITÉ DANS LE VILLAGE BALNÉAIRE DE GRADO La vieille ville de Grado a une personnalité qui lui est propre, qui englobe le charme ancien des villages traditionnels et le véritable caractère d’une ville balnéaire.

S’immerger au cœur de la ville c’est pouvoir explorer l’histoire à travers des vues pour

27

le moins uniques, les maisons aux profils en pierre, les deux basiliques paléochrétiennes et les ateliers d’artisans, encore aujourd’hui berceaux de l’artisanat ancien.

Le cœur battant de la ville est Porto Mandracchio, l’un des quatre ports touristiques de la

ville, où vous pourrez respirer et expérimenter la tradition de la pêche et qui ici est un plaisir absolu à savourer, en découvrant les nombreuses spécialités gastronomiques à base de poisson, comme le Boreto alla Graisana, un plat au caractère unique et typique de la localité.

Porto Mandracchio, Grado

AU DÉPART DE GRADO EN VÉLO ET EN BATEAU ! À Grado, il n’est pas rare de trouver des touristes à vélo, bien au contraire !

Point d’arrivée de la piste cyclable Alpe Adria, étape de la piste cyclable de la mer Adriatique et ville cyclable désignée par la FIAB grâce à son système efficace de pistes cyclables.

Mais pour ne pas perdre le charme de la navigation maritime, il vaut la peine

28

Grado, Basilique de Sainte Eufemia

d’essayer les excursions en bateau, où vous pourrez vous immerger dans les îles de la lagune, déjeuner dans l’un des restaurants avec amarrage ou rejoindre les villes voisines de Lignano Sabbiadoro, Aquilée et Trieste, simplement en chargeant votre vélo et en vous laissant bercer par des systèmes de transport efficaces.

GRADO. BIEN PLUS QU’UNE PLAGE Si vous la connaissez… vous ne la quitterez plus !

Grado est le lieu préféré de nombreux visiteurs, qui fréquentent la même plage depuis leur enfance ou qui confirment leur choix année après année. C’est la plage du cœur des grands-parents avec leurs petits-enfants, des touristes venus de loin, un lieu où revenir pour construire des souvenirs avec ses proches, une pause détente.

Pourquoi aimons-nous tant la plage de Grado ?

BRONZER À TOUTE HEURE Grâce à leur extension vers le sud, les plages de Grado sont baignées de soleil toute la journée, ce qui signifie de longues journées à la mer entre détente et divertissement !

exceptionnel et ses effets bénéfiques. Aujourd’hui, la valeur de la tradition se fait encore sentir, mais combinée à un système de services efficaces qui en font une plage intelligente à tous égards !

TRADITION ET INNOVATION Considérée comme « la plage de l’Europe centrale », Grado possède une vocation touristique et balnéaire et une tradition d’hospitalité depuis 1892.

En effet, déjà dans l’Empire austro-hongrois, elle a été choisie pour son microclimat

PRIMÉE ET SÛRE La plage de Grado possède le record d’Italie pour le nombre de Pavillons Bleus, qui garantissent la pureté de l’eau et la qualité des services, et pour le Pavillon Vert des pédiatres italiens, garantie de sécurité et de salubrité.

Grado, plage

29

Faire du canoë depuis la plage de Grado

COSTA AZZURRA, SPIAGGIA PRINCIPALE, IL BOSCO ET GRADO PINETA. LES 4 PLAGES DE GRADO Il y a quatre plages sur la côte de Grado, toutes avec des particularités et caractéristiques différentes. Connue par les locaux comme la « vieille plage », Costa Azzurra est la plage la plus occidentale de la péninsule, reliée au centre historique de Grado par la promenade suggestive du Lungomare Nazario Sauro.

C’est l’un des endroits les plus vivants, apprécié des jeunes, des amateurs de sports nautiques et des familles. La plage principale de Grado est protégée par la mer et par un écrin de verdure, et est située à quelques pas du centre historique de la ville, son offre variée la rend adaptée à tous.

Les familles apprécieront le fait 30

qu’elle soit particulièrement sûre, avec des entrées surveillées et des établissements dédiés, comme la baby beach, tandis que si vous voyagez avec votre compagnon à 4 pattes, la plage de Fido est le rendez-vous estival idéal. Pour passer une journée relaxante et raffinée, il existe des établissements VIP, comme l’espace Settimo Cielo devant les bâtiments historiques de Ville Bianchi, le « bain impérial » existant depuis 1892 et la plage de Sissi, aménagée de grands pavillons à rideaux où vous pourrez vous détendre en toute intimité, dans une atmosphère tout simplement royale. Entre la plage principale et Grado Pineta, se trouve une

grande zone boisée bordée par la plage gratuite Al Bosco, très tranquille et appréciée par les familles qui souhaitent profiter d’un peu d’ombre aux heures les plus chaudes ou pique-niquer au calme. Vous pouvez également rejoindre à vélo, grâce à la belle piste cyclable reliée à la ville, la plage de Grado Pineta, la plage toujours idéale pour des vacances tranquilles en famille dans la nature et pour ceux qui voyagent avec leur ami à quatre pattes, également appelée « plage du kitesurf », car au premier souffle de vent ils se rassemblent ici pour se lancer dans des tourbillons spectaculaires et colorés dans les airs.

À NE PAS MANQUER… À proximité de la plage principale, accessible depuis le centre par la piste cyclable, le parc aquatique GIT est la formule magique des journées TOP !

Il vous accueille avec une grande piscine d’eau de mer, des plongeoirs, des toboggans, des jets en cascade pour tonifier votre corps, un bar avec sièges sous-marins et de nombreuses animations.

Grado, la plage

31

GRADO. BIEN PLUS QU’EN PLEIN AIR SUR LA CRÊTE DE LA VAGUE AVEC LE KITESURF ET LES SPORTS NAUTIQUES !

Les amoureux de kitesurf et de windfoil sont prévenus : Grado est une île joyeuse avec des vents stables, constants et facilement prévisibles, des eaux peu profondes et une mer plate, l’endroit idéal pour naviguer sur les vagues 365 jours par an. Il y a deux spots principaux qui se peuplent dès que le vent se lève : l’îlot de Sacca dei Moreri et Punta Barbacale près de Grado Pineta, tous deux caractérisés par de grands espaces qui favorisent les dé-

collages et atterrissages même pour les débutants. Même les plus petits peuvent s’improviser surfeurs, guidés par des moniteurs professionnels et des cerfs-volants petits et maniables ! Mais il y a aussi ceux qui préfèrent la navigation plutôt que la plage ou les acrobaties dans les vagues. C’est à eux que sont dédiés un grand nombre de stages sur grands et petits bateaux en période estivale : il y a l’école de voile historique pour les enfants,

tandis que les plus grands peuvent profiter des sorties à la lagune le week-end, pour des journées pleines de vent et de sport. Par ailleurs, l’un des deux principaux PÔLES de sports nautiques se trouve sur la plage de Costa Azzurra.

Ici, il est possible de pratiquer des sports comme le SUP, la planche à voile, la natation et les plus petits peuvent également pratiquer le skateboard sur des rampes placées directement sur le sable !

UNE GRADO AVEC UNE VUE VERTE… ET AU-DELÀ La position du Golf Club Grado est extrêmement suggestive, avec un parcours de 18 trous surplombant la lagune, offrant

32

Yoga sur la plage

une expérience de jeu unique.

Mais les amateurs de tennis et de padel pourront également cultiver leur passion… en se dé-

fiant jusqu’à la dernière balle dans le Tennis Club de Grado très bien équipé.

SAVEZ-VOUS QUE… Pour une expérience de véritable bienêtre, les cours de yoga en bord de mer sont une véritable panacée, ils sont organisés à l’aube et au crépuscule, le bruit des vagues combiné à la pratique donneront des sensations uniques. À ne pas manquer, les animations sportives et ludiques sur la plage principale, les camps multisports, les centres d’été basés sur le soleil, le sport et le rire, les animations et activités sportives sur la plage comme le SUP, le canoë, la planche à voile, les mini-terrain de foot et pour grand-père… le boulodrome sur le sable !

SUP depuis la plage de Grado

33

GRADO. BIEN PLUS QUE LA NATURE TOUTE LA BEAUTÉ ET LA BONTÉ DE LA NATURE Entourée par la mer Adriatique et les eaux de la lagune, la ville de Grado est une île verte, décorée de sable et d’air riche en iode, le lieu idéal pour prendre du temps et faire le plein de bonne énergie, au rythme de la nature.

ROSELIÈRES, ÎLOTS ET RYTHME LENT… C’EST LA LAGUNE DE GRADO À Grado, il est facile d’entendre parler des « batele » : ce sont des bateaux caractéristiques à fond plat, sans quille, utilisés par les habitants et les pêcheurs de

l’île pour naviguer dans les eaux de la lagune de Grado.

C’est un système complexe et équilibré de zones humides, composé d’îles ou d’îlots, appelés « mote », et des « caso-

PAS SEULEMENT LA MER !

Le Musée de la pêche et de la civilisation de la lagune est un véritable trésor de l’histoire de la lagune, qui raconte l’histoire des habitants de la lagune de Grado qui, grâce à leur isolement, ont développé leurs propres techniques de pêche, leurs modes de vie et leurs traditions.

34

Musée de la pêche et de la civilisation de la lagune, Grado

ni », les anciennes maisons de pêcheurs construites avec des matériaux de la lagune, tels que des perches, des roseaux et de la paille.

Mais quelle est la meilleure façon de découvrir la lagune ? Le mieux est certainement de la découvrir à un rythme lent, en la visitant à travers l’une des nombreuses excursions touristiques en bateau qui partent de Grado. ÎLE MOTA SAFON. À LA DÉCOUVERTE DE LA MAISON DE PASOLINI Les cinéphiles et les amoureux de la nature ne peuvent pas manquer cette excursion sur l’île qui a enchanté Pasolini, à tel point qu’il a tourné ici quelques scènes du film « Médée » avec Maria Callas.

La lagune de Grado

ÎLE D’ANFORA ET VALLÉE DE FRANCAMELA. DÉJEUNER DANS LA LAGUNE DANS LES RESTAURANTS AVEC AMARRAGE Une expérience véritablement locale, évocatrice et appréciée de tous les hôtes de la ville, est le déjeuner dans la lagune où vous pourrez déguster des spécialités de la mer dans l’un des restaurants avec amarrage, accessibles uniquement par bateau.

Déjeuner dans la lagune de Grado

ÎLE DE BARBANA. PÈLERINAGE AU SANCTUAIRE MARIAL L’île de Barbana est l’un des points emblématiques de la ville, encore habitée par une communauté de moines bénédictins. En partant de Grado, une liaison maritime depuis l’Isola della Schiusa est active toute l’année. En outre, différents opérateurs organisent des excursions et des services de taxi vers l’île.

L’île de Barbana

COUCHER DE SOLEIL DANS LA LAGUNE. POUR LES PLUS ROMANTIQUES...

Il faut partir en fin d’après-midi pour admirer la féérie du coucher de soleil parmi les reflets des eaux de la lagune, avec les dernières lumières de la journée, c’est un cadeau qui se renouvelle chaque jour.

La vallée de Cavanata

35

Réserve Naturelle Foci dell’Isonzo, Isola della Cona

RÉSERVES NATURELLES ET VILLAGES DE PÊCHEURS UNE DÉCOUVERTE NATURELLE !

Il suffit de s’éloigner de quelques kilomètres du centre historique de Grado, peut-être en vélo, sur l’une des pistes cyclables qui partent de la ville, pour se retrouver dans la nature la plus pure et la plus sauvage.

RÉSERVE RÉGIONALE DE VALLE CAVANATA JUMELLES, APPAREIL PHOTO ET L’AVENTURE COMMENCE !

Les passionés d’ornithologie e 36

de photographie de la nature n’auront d’autre choix que de partir à la découverte de toutes les espèces qui peuplent la Réserve Naturelle de Valle Cavanata. À l’entrée, le centre d’accueil attend tous les visiteurs pour fournir des informations utiles pour profiter au maximum de l’expérience, tandis qu’à l’intérieur de la réserve, les deux observatoires couverts, combinés à un vaste système d’itinéraires, per-

mettent d’observer différentes espèces d’oiseaux aquatiques dans leur habitat naturel, entre bassins saumâtres, chenaux de marée et bancs de sable.

ISOLA DELLA CONA AU CONTACT DES CHEVAUX BLANCS DE CAMARGUE Dans la Réserve Naturelle Foci dell’Isonzo, connue sous le nom d’Isola della Cona, l’homme prend du recul et laisse place à la nature la plus sauvage.

A’ NE PAS MANQUER...

Une horde de chevaux blancs de Camargue vit en toute liberté au sein de la réserve, à admirer tandis qu’ils pâturent librement, seuls ou en couple, s’abreuvant dans les plans d’eau ou participant aux activités d’approche pour lesquelles ils sont utilisés.

Vous pouvez choisir entre l’un des itinéraires circulaires, conçus pour explorer la réserve de manière autonome ou accompagné d’un guide naturaliste, et vous installer dans l’une des cabanes d’observation pour admirer l’écosystème peuplé qui vit dans la réserve. Et n’oubliez pas qu’en été, le Bus Nature part de Grado pour emmener les touristes dans une visite guidée à la découverte de la réserve !

PUNTA SDOBBA UNE DIMENSION D’AUTREFOIS DANS LE VILLAGE DES PÊCHEURS Sur la rive droite du fleuve Isonzo, juste avant son embouchure, se dresse le caractéristique village de pêcheurs de Punta Sdobba : un groupe de petites maisons où vivent aujourd’hui seulement 15 personnes, dont la vie est concentrée autour du petit port fluvial où Ils amarrent leurs bateaux.

Un lieu hors du temps, fait de calme, de rythmes lents et de nature, qui a été construit au moment de la rénovation de la localité pour accueillir les pêcheurs. Et juste au-delà du village, la zone de Caneo reste incontournable, presque comme un « jardin à l’italienne » de roseaux, où l’on peut rejoindre la tour d’observation panoramique, position privilégiée pour admirer le paysage environnant à 360 degrés.

37

THERMES MARINS DE GRADO. UNE SOURCE DE BIEN-ÊTRE, DE BEAUTÉ ET D’HISTORICITÉ Après avoir rechargé votre énergie dans la nature, pourquoi ne pas vous faire dorloter aux Thermes marins de Grado ? Construits déjà à l’époque de l’Empire austro-hongrois, les Thermes marins de Grado sont encore aujourd’hui, sous leur forme renouvelée, un paradis pour ceux qui souhaitent faire une pause du stress quotidien et consacrer du temps aux soins du corps et de l’esprit.

Des plus innovants aux grands classiques du bien-être, les soins couvrent un large éventail de besoins et d’exigences et sont principalement la thalassothérapie, qui exploite le pouvoir bénéfique du climat marin, l’hydrothérapie, comme les bains, les aérosols et les inhalations, et l’héliothérapie. Pour compléter l’offre, il y a deux piscines d’eau de mer avec hydromassage et un centre de bien-être, où vous pourrez choisir parmi une large gamme de soins et de massages.

Piscine Thermale de Grado

38

Parc aquatique à Grado

GRADO. BIEN PLUS QU’UN SIMPLE VÉLO À LA DÉCOUVERTE DE GRADO ET SES ENVIRONS À VÉLO Il est temps de cocher les cases « local », « durable » et « amusant », d’enfourcher votre vélo et d’explorer Grado et ses environs simplement en pédalant à travers un système efficace de pistes cyclables qui mènent à la découverte des réserves naturelles et des sites UNESCO de Palmanova et d’Aquilée, en passant par des rues qui traversent le plan d’eau de la lagune et serpentent à travers des routes de campagne. Et pour ceux qui n’ont pas leur vélo avec eux, un seul clic suffit pour profiter

des services de partage et de location de vélos, ainsi que de vélos électriques ! Et pour de grandes excursions ?

Rien de plus simple que de profiter du réseau de transport intermodal qui vous permet de voyager confortablement sur de longues distances en transportant votre vélo. Vous pouvez compter sur le service de Vélos et bus parfait pour une excursion dans le Collio, entre les collines et les caves où la tradition vitivinicole se transmet depuis des siècles. Ou bien choisissez les lignes maritimes

actives en été, comme la ligne Grado-Aquilée, idéale pour les cyclotouristes et les touristes qui souhaitent combiner mer et culture, tout en profitant d’une agréable promenade en bateau.

Et que diriez-vous de rejoindre la Piazza Unità d’Italia à Trieste directement depuis la mer ? Cela est possible avec la ligne maritime qui mène à Trieste, en naviguant à proximité des châteaux de Duino et de Miramare, sous les murs blancs des falaises.

DESCENDEZ DU VÉLO, MONTEZ À BORD Il y a quatre ports touristiques qui accueillent les plaisanciers dans la ville de Grado, à deux pas des plages, du centre historique, de la nature verdoyante ou avec vue sur le

panorama enchanteur de la lagune.

Les services d’excellence et le personnel expert dédié à l’entretien et à la maintenance des bateaux ne manquent pas

tout au long de l’année, ce sont de véritables passionnés de la mer et des bateaux, qui perpétuent la culture maritime de ces lieux.

Le port touristique à Grado

39

Sarde in saor

GRADO. BIEN PLUS QUE LE GOÛT SAVEURS DE… VACANCES !

Les plats typiques d’un lieu sont sa carte d’identité : ils racontent son histoire, ses vocations, la conformation de son territoire et Grado a confié sa tradition culinaire à la mer et à la lagune. Incontournable parmi les restaurants et trattorias de l’île, le boreto alla graisana, ou bouillon de poisson pour les non-locaux, est un plat simple mais très savoureux, typique de la cuisine pauvre, traditionnellement préparé à partir des morceaux qui ne pouvaient être vendus au marché, accompagné de polenta blanche. Il raconte l’his40

toire séculaire des pêcheurs qui, encore aujourd’hui, à l’aube, arrivent au port avec des bateaux chargés de poisson, le même que l’on trouve ensuite au marché ou servi dans les restaurants typiques de la vieille ville, qui s’ouvrent sur des places cachées ou sous des pergolas. Mais Grado possède également un lien profond avec la terre et la tradition rurale. La gastronomie locale s’enrichit également de la production de fruits et légumes de haute qualité du continent, parmi lesquels se distinguent les asperges blanches de

Fossalon et les pêches de Fiumicello, que l’on peut également facilement trouver dans les petites boutiques des entreprises locales. Pour accompagner les repas, les célèbres vins frioulans ne manquent pas, y compris les grands vins blancs, dont la variété du terroir a conduit à l’identification de neuf zones DOC régionales, trois interrégionales et quatre DOCG : la plus proche de Grado est la DOC Aquilée, où la tradition viticole est aussi ancienne que la ville ellemême.

AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ…

Le santonego est un élixir digestif typique de la lagune de Grado, excellent pour clôturer les repas et obtenu de l’union d’une sélection particulière de grappa avec une infusion d’herbes aromatiques, dont l’absinthe de mer, qui pousse spontanément dans les milieux lagunaires, est le protagoniste incontestable.

Artemisia coerulescens

41

GRADO. BIEN PLUS QUE LA CULTURE Fondée au IIème siècle par les Romains, Grado servait de port aux navires qui remontaient le fleuve Natissa en direction d’Aquilée. C’est la raison pour laquelle cette île prend le nom de Grado car il dérive du latin “gradus” qui signifie escale.

LES 5 PLUS BEAUX Les lieux historiques les plus emblématiques de l’île : 1. CAMPO DEI PATRIARCHI Ici se trouve la basilique de Santa Eufemia, cathédrale du Patriarcat d’Aquilée pendant plus de huit siècles, qui abrite le précieux Trésor du lapidaire de la basilique, et la basilique de Santa Maria delle Grazie.

2. PIAZZA BIAGIO MARIN Dédiée au grand poète et chanteur de la lagune, né à Grado en 1891. Ici, en vous promenant sur les passerelles vitrées, vous pourrez admirer les vestiges de l’ancienne Basilica della Corte, découverts en 1902, grâce à la rénovation de la place.

3. LA DIGA Ainsi nommée par les habitants de Grado, c'est une splendide promenade sur le front de mer Nazario Sauro.

Suggestive en toute saison, cette promenade sur l’eau relie la plage principale à la plage Costa Azzurra.

4. ATELIERS D’ARTISANS Revivez les traditions à travers les pièces et œuvres uniques qui caractérisent la ville, dans les nombreuses boutiques où vous pourrez flâner et faire vos achats. Dans le centre historique de Grado se trouvent encore des ateliers d’orfèvrerie,

SAVEZ-VOUS QUE… Chaque année, le premier dimanche de juillet, on célèbre le Perdón di Barbana, la traditionnelle procession votive de bateaux battant pavillon qui traverse la lagune, de Grado à Barbana. Il s’agit d’une ancienne tradition qui remonte à 1237 et qui a été lancée pour remercier la Madone pour la fin d’une terrible épidémie de peste.

La veille, on célèbre le Sabo Grando, les associations ouvrent leurs portes aux habitants de Grado et aux touristes avec des chants traditionnels et des dégustations de plats typiques.

42

Le sanctuaire de Barbana

de peinture, de mosaïque, de décoration en porcelaine et de création de bijoux qui préservent les arts et métiers anciens dans leur typicité.

5. SANCTUAIRE DE BARBANA ET CAMMINO CELESTE Le sanctuaire de Barbana est le prologue du Cammino Celeste (Chemin céleste) : l’itinéraire de plus de 200 kilomètres qui relie, dans la partie italienne, Aquilée, pivot de la diffusion du christianisme en Europe, au sanctuaire de Monte Lussari, à Tarvisio.

AQUILÉE. QUI EST PRÊT À SE METTRE DANS LA PEAU DES ANCIENS ROMAINS ?

Aquilée est la neuvième ville de l’Empire romain, un site archéologique de grande importance situé à seulement 10 kilomètres de Grado.

Véritable perle de la ville, la basilique de Santa Maria Assunta à l’intérieur de laquelle se trouve le magnifique sol en mosaïque datant du IVe siècle, parfaitement

conservé, et où l’on peut également observer la crypte des fresques et la crypte des fouilles. À ne pas manquer également le baptistère, la Südhalle, la zone archéologique de l’ancien forum romain et du port fluvial et le Musée archéologique national, avec un accueil privilégié pour les familles et des activités dédiées aux

enfants. Mais pour se mettre dans la peau des anciens Romains et revivre l’atmosphère du grand empire, il y a la Domus de Tito Macro, une reconstitution de l’une des plus grandes résidences de l’époque romaine parmi celles trouvées au Nord, avec une superficie de 1 700 mètres carrés, unique en Europe.

La basilique d’Aquilée

43

Palmanova

PALMANOVA. À LA DÉCOUVERTE DE LA VILLE EN FORME D’ÉTOILE Non loin d’Aquilée se trouve Palmanova, la ville-forteresse qui est le chef-d’œuvre de l’architecture militaire vénitienne, avec son plan en forme d’étoile à neuf branches conçu pour défendre les frontières régionales de la menace turque.

La forteresse de Palmanova fait désormais partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et fait également partie des 44

« Plus beaux villages d’Italie ». À travers des pistes cyclables et piétonnes, il est possible de visiter le parc historique des remparts, de rejoindre les galeries vénitiennes, ou de visiter la nouvelle salle multimédia.

Un arrêt à Strassoldo est fortement recommandé, un exemple d’un ancien village médiéval, bien conservé et d’un charme rare. À mi-chemin,

après un petit détour, nous rencontrons Torviscosa, une ville industrielle construite dans les années 1930 et non loin de là se trouve Aiello del Friuli, connue comme la « Ville des cadrans solaires » grâce aux plus de 100 cadrans solaires conservés dans le village.

Grado, le port de Mandracchio, la Nativité

GRADO. 365 JOURS PAR AN L’offre culturelle, les expériences dans la nature, le charme de la lagune qui change et surprend à chaque saison, font de Grado une destination fascinante à tout moment de l’année. Pendant les vacances de Noël, avec l’événement Nadal de l’Isola, la ville s’anime de décorations et de crèches installés dans différents coins du village,

dont l’emblématique crèche installée sur le port de Mandracchio, dans une ancienne paillote. Pour les amoureux des traditions, le jour de l’Épiphanie, tout le monde est au port, attendant l’arrivée des terrifiantes Varvuole, les sorcières de la mer qui rejoignent la ville à bord de leurs « batele », typiques bateaux de la lagune.

C’est une occasion de fête et de

bon augure pour repousser la négativité et faire décoller la nouvelle année avec une charge de positivité.

45

GOLFE DE TRIESTE

LA MER N’EST QUE LE DÉBUT

46

La côte de Trieste

MER, NATURE ET CULTURE EN UN SEUL LIEU : LE GOLFE DE TRIESTE Le golfe de Trieste incarne un charme unique qui trouve son fil conducteur dans la mer et qui s’étend dans toutes les directions, vers des villes, des villages et des destinations, chacun avec son propre charme.

Nous commençons vers l’ouest par Monfalcone, ville de construction navale et également centre d’intérêt culturel, connue pour la plage et le spot de vent de Marina Julia.

Nous continuons vers la douce crique de la baie de Sistiana, composée de plages de galets blancs et d’établissements équipés.

En parcourant la côte verte de Trieste, entre baies rocheuses

et petites plages, vous pourrez voir la ville de Trieste, reine de l’Europe centrale, depuis la mer, et en continuant jusqu’à la frontière la plus orientale, vous arriverez à deux pas de l’Istrie, à Muggia. Le golfe de Trieste est entouré de châteaux surplombant la mer, comme les châteaux de Duino et de Miramare, à explorer à l’intérieur ou à admirer depuis les vagues, en bateau, en kayak ou en SUP. Et que dire des authentiques villages balnéaires de Duino et Muggia, à découvrir lentement, en se perdant parmi les légendes anciennes et les vues à couper le souffle. Parfaite pour admirer la mer d’en haut, en choisissant l’un des

sentiers de randonnée panoramiques ou en grimpant sur les falaises et immédiatement après, en la découvrant de l’intérieur, en plongeant depuis l’une des plages, en essayant des sports nautiques ou en explorant ses fonds marins en faisant de la plongée avec tuba. Un territoire unique, qui voit la mer comme une opportunité d’apprendre de nouvelles choses, de pratiquer du sport dans des contextes spectaculaires, de déguster des spécialités dans des lieux non conventionnels et de faire le plein de bleu avec ses vues panoramiques.

Vue du château de Duino

47

GOLFE DE TRIESTE. LA PLAGE N’EST QUE LE DÉBUT TOUTES LES POSSIBILITÉS DU GOLFE DE TRIESTE Pour ceux qui cherchent à se détendre sur la plage, pour ceux qui restent actifs en pratiquant des sports nautiques, pour ceux qui préfèrent les établissements exclusifs ou s’immerger dans des baies cachées au milieu d’une nature sauvage.

MARINA JULIA. LE SPOT POUR LES AMOUREUX DU VENT Les amateurs de sports de vent connaissent forcément Marina Julia, l’un des principaux spots de vent de la côte dans la région. Aimée des surfeurs, fréquentée par les familles qui

48

La plage de Sistiana

trouvent ici des établissements équipés, adaptés également pour accueillir des amis à 4 pattes, avec des kiosques et une offre intégrant animations et sports nautiques.

BAIE DE SISTIANA. QUAND LA DÉTENTE EST AVEC VUE SUR LA MER Établissements balnéaires équipés et kiosques sur la plage entrecoupés d’une plage de galets blancs et d’une mer d’un bleu intense, avec possibilité de louer du matériel ou de prendre des cours de sports nautiques : ce ne peut être que la baie de Sistiana ! Et

pour les amateurs d’exclusivité, il existe les désormais célèbres établissements cinq étoiles du village de Portopiccolo, avec baignoires d’hydromassage et piscines à débordement, parasols à rideaux et restaurants raffinés.

CANOVELLA DE’ ZOPPOLI, SPIAGGE DEI FILTRI, COSTA DEI BARBARI, LIBURNIA. AU BORD DE LA MER EN LIBERTÉ !

Nature et plages gratuites, sentiers escarpés qui mènent de la côte à la mer. L’une des plages les plus connues est Canovella de’ Zoppoli, acces-

sible en suivant le Sentier des Pêcheurs, un sentier suggestif qui part de Duino et descend jusqu’à la mer en suivant un long escalier. Pour ceux qui aiment bronzer en toute liberté et en totale connexion avec la nature, il est possible de choisir entre les plages naturistes de Filtri, mais également la structure sauvage Costa dei Barbari et celle cachée Liburnia et la suggestive plage Le Ginestre à Duino Aurisina, que Lonely Planet a classé parmi les 17 meilleures stations balnéaires d’Italie.

BAINS HISTORIQUES. UNE VÉRITABLE EXPÉRIENCE LOCALE… « Aller à la mer » pour les habitants du golfe de Trieste est un

véritable art de vivre. Pendant la pause déjeuner, après le travail ou le week-end : les habitants de Trieste vont à la mer s’ils ont le temps, et s’ils n’en ont pas, ils le trouvent ! Aux beaux jours, à toute heure, il est possible de rejoindre les habitants de la ville dans l’un des établissements historiques pavés comme des souris, dix terrasses en béton qui, vues d’en haut, rappellent le célèbre personnage de Walt Disney.

Il y a aussi La Lanterna, appelée par les locaux « Pedocin », où hommes et femmes prennent le soleil strictement séparés par un mur.

Et puis le grand classique de ces lieux : Barcola, où vous pourrez plonger dans la mer depuis de nombreux plon-

geoirs, vous détendre à l’ombre de la pinède, prendre un apéritif en compagnie en attendant le coucher du soleil dans les kiosques, parmi des gens magnifiques, une belle musique et une mer merveilleuse. En continuant presque jusqu’à toucher l’Istrie, à deux pas du village caractéristique de Muggia, se trouvent des emplacements gratuits et quelques établissements équipés où vous pourrez vous allonger au soleil et admirer le panorama qui s’ouvre sur le golfe de Trieste, depuis son point le plus oriental.

Portopiccolo

49

GOLFE DE TRIESTE. LE PLEIN AIR N’EST QUE LE DÉBUT UNE VOILE ET VOUS VOLEZ !

Il arrive en rafales et est l’un des éléments emblématiques du golfe de Trieste : c’est la Bora, le vent typique qui souffle dans le golfe après avoir pris de la vitesse dans sa descente du Karst vers l’Adriatique. C’est aussi grâce à la Bora que le golfe de Trieste est devenu

la destination des sports de vent, principalement de la voile. La tradition de la voile qu’on ressent dans la ville de Trieste est forte et se reflète dans les nombreux clubs et écoles de voile qui proposent des locations et des cours pour adultes et enfants. En plus de

SAVEZ-VOUS QUE… Chaque année, le deuxième dimanche d’octobre, a lieu dans le golfe de Trieste la Barcolana, la plus grande régate du monde! Elle est ouverte aussi bien aux grands voiliers de course qu’aux plus petits bateaux, qui vivent la course comme un moment de partage de leur passion pour le sport de la voile.

Pour ceux qui restent à terre, c’est une incroyable opportunité de participer à de nombreux événements qui animent la ville même dans les semaines précédant la régate.

50

Barcolana

la voile, le golfe de Trieste offre divers spots pour la pratique de sports comme la planche à voile et le kitesurf, le SUP, le canoë et le kayak, mais aussi l’observation de la mer, devant des vues toujours à couper le souffle.

LES ACTIVITÉS SPORTIVES À NE PAS MANQUER POUR DÉCOUVRIR LA MER

TOUR EN VOILIER Le plaisir de manier une voile et de collaborer avec un véritable équipage, en profitant de la mer et du paysage environnant du golfe de Trieste jusqu’au château de Miramare.

Naviguer dans le golfe de Trieste

CANOË SOUS LE CHÂTEAU DE DUINO Admirez l’ancien manoir niché entre les falaises blanches et perdez-vous dans votre imagination en observant le « rocher de la dame blanche » qui renferme une ancienne légende liée au château.

Canoë sous le château de Duino

Chateau de Miramare

OBSERVATION EN MER DANS L’AIRE MARINE PROTÉGÉE DE MIRAMARE Observation en mer dans l’Aire marine protégée de Miramare : une occasion unique de découvrir les fonds marins accompagné d’un moniteur, un guide exceptionnel pour en découvrir tous les secrets, au pied du magnifique château.

SPOT DE VENT DE MARINA JULIA Faire des figures acrobatiques en kitesurf ou de la planche à voile ? Piloter une voile ? Pas de problème, commencez avec les moniteurs professionnels, louez le matériel et c’est parti…

Planche a voile à Marina Julia

51

UN GOLFE… PLEIN DE GOLF !

Des vues splendides sur le golfe jusqu’à la côte d’Istrie, avec en toile de fond les collines escarpées du plateau karstique, font du Golf Club Trieste un cadre idéal pour s’amuser et se détendre en pleine nature.

52

Golf Club Trieste

LE PORT SÛR POUR CHAQUE BATEAU Le golfe de Trieste est la destination préférée des plaisanciers qui aiment naviguer sur la mer et qui dans ces zones peuvent compter sur une variété de ports et de services touristiques qui leur permettent d’amarrer leur bateau à deux

pas de la ville de Trieste ou du village balnéaire de Muggia.

Mais il existe également des services proposés par les marins, tels que des piscines, des espaces bien-être, des restaurants exclusifs et de grands postes d’amarrage

capables d’accueillir même des méga-yachts.

Pas des moindres ? Le savoir-faire de la construction navale du pôle de Monfalcone, qui garantit des services et une maintenance de haut niveau pour votre bateau.

GOLFE DE TRIESTE. LA NATURE N’EST QUE LE DÉBUT DES EXPÉRIENCES EN PLEIN AIR ET LES CHEVEUX AU VENT… Pour ceux qui souhaitent des excursions entre terre et mer, pour découvrir de nouvelles choses, avec une pincée de plaisir et d’émotion, il y a l’Aire marine protégée de Miramare qui vous accueille avec la vue évocatrice du château blanc du même nom, surplombant les vagues du golfe de Trieste. Ici, durant l’été, vou pouvez participer à une excursion passionnante

en bateau électrique, silencieuse e respectueuse de l’environnement. Pour les personnes particulièrement romantiques, l’excursion sur un ancien voilier au coucher du soleil est un véritable délice, surtout si elle est accompagnée d’un apéritif qui se termine par une baignade dans la mer, tandis que le jour disparaît. À tout moment, en toute saison, la ligne maritime

qui relie Trieste au village de Muggia est active, tandis que pendant la saison vous pourrez naviguer avec les lignes maritimes tout le long de la côte de Trieste. Ou bien pourquoi ne pas faire étape à Grado ? C’est un voyage sur l’eau qui traverse le golfe de Trieste pour débarquer sur l’île.

Le château de Miramare

53

Le sentier Rilke

DANS LE BLEU PEINT DU TREKKING EN BORD DE MER Une promenade immersive parmi les couleurs et les senteurs du maquis méditerranéen. Il suffit de s’éloigner de quelques mètres de la côte pour entrer dans la zone karstique de Trieste, un plateau calcaire caractérisé par un grand nombre de dolines, de grottes, de sentiers creusés et de routes panoramiques parmi les pierres façonnées par le vent et la pluie et les falaises qui tombent verticalement dans les eaux de la mer Adriatique.

LES 4 MERVEILLES

Expériences de trekking avec vue sur la mer à ne pas manquer : 1. SENTIER RILKE Dans la Réserve Naturelle des falaises de Duino : un itinéraire panoramique d’environ 2 kilomètres face à la mer, qui relie la baie de Sistiana au village balnéaire de Duino.

2. SENTIER PANORAMIQUE DE LA SAUGE Il relie la ville de Santa Croce à Aurisina, le long de la lisière karstique, entourée de sauges 54

domestiques odorantes qui prolifèrent dans la région.

3. STRADA NAPOLEONICA (ROUTE NAPOLÉONIENNE) Entre Opicina et Prosecco, un sentier peu exigeant d’environ 8 kilomètres, qui peut également être parcouru en vélo, adapté aux familles avec enfants et poussettes et apprécié des grimpeurs qui s’entraînent sur les falaises.

4. SENTIERS DE LA GRANDE GUERRE Les passionnés d’histoire ne peuvent pas manquer les sentiers qui sillonnent le territoire karstique et accompagnent les visiteurs dans un voyage à travers l’histoire du XXe siècle, comme ceux qui mènent au mont Ermada ou à l’intérieur du parc 97 près de Prosecco.

ALPE ADRIA TRAIL. À PIED À TRAVERS TROIS PAYS La région karstique de Trieste est traversée par les sentiers de l’Alpe Adria Trail, un itinéraire de randonnée international qui atteint Muggia.

L’itinéraire s’étend sur 750 kilomètres et 43 étapes, chacune d’environ 20 kilomètres de long, qui peuvent être parcourues dans les deux sens, en fonction du pays d’où vous souhaitez commencer l’itinéraire, de vos capacités ou des kilomètres que vous souhaitez parcourir.

VIA FLAVIA. UN VOYAGE DANS LE PASSÉ ET DANS LA NATURE Un voyage de 116 kilomètres qui serpente en 5 étapes et relie Muggia à Aquilée, ville romaine au bord de l’Adriatique, entre routes, sentiers, bois, campagnes, réserves naturelles, villes et villages.

RÉSERVES NATURELLES. UN PAS À LA FOIS… Pour les amateurs de la nature intacte, les réserves naturelles qui peuplent le Karst de Trieste sont un véritable joyau. La Réserve Naturelle de la Val Rosandra attend les amateurs du trekking et des randonnées avec de nombreux itinéraires à suivre en toute autonomie, à la découverte de grottes aux inscriptions anciennes et de vestiges de châteaux et de forteresses. Mais le long des ruisseaux et des points panoramiques, la Réserve Naturelle des monts Lanaro et Orsario est l’endroit idéal pour observer les phénomènes du karstisme superficiel et, pourquoi pas, repérer les traces de l’ours brun. La visite de la Réserve Naturelle des lacs de Doberdò et Pietrarossa en vaut le détour, là où, parmi les peupliers noirs où nichent les pics, les zones humides et les prairies marécageuses, il est même possible d’apercevoir le chacal doré.

La réserve abrite également le site archéologique d’un château appartenant à l’âge du bronze et un Musée d’histoire naturelle où est conservée une reconstitution de l’ours des cavernes aujourd’hui disparu.

Alpe Adria Trail

La Réserve Naturelle du Val Rosandra

LES RÉSURGENCE DU FLEUVE TIMAVO. AU FIL DU FLEUVE SILENCIEUX ET MYSTÉRIEUX… Le fleuve Timavo naît sur les pentes du mont Nevoso en Slovénie et parcourt un trajet souterrain de 40 kilomètres, sans être vu avant de remonter à San Giovanni di Duino, entre Duino et Monfalcone. Ici se trouvent les Bocche del Timavo (Bouches du Timavo), un lieu suggestif qui abrite l’un des phénomènes karstiques italiens les plus intéressants.

55

Les résurgence du fleuve Timavo

LES GROTTES KARSTIQUES L’ÉMOTION DE DESCENDRE AU CŒUR DE LA TERRE La Grotta Gigante (Grotte géante) est l’une des plus grandes cavités touristiques au monde, il faut s’armer d’une bonne paire de baskets et d’un sweat-shirt, avant de descendre plus de 500 marches qui mènent à la découverte de fascinantes sculptures natu-

relles constituées de stalactites et de stalagmites en transformation continue : la beauté du contexte récompensera l’effort.

Plus petite, mais connue pour son incroyable richesse de concrétions, la Grotta di Slivia (Grotte de Slivia) est l’une des merveilles du Karst de Trieste. À

À NE PAS MANQUER...

Niché au milieu des arbres, entre des sentiers suspendus, des lianes, des tyroliennes et des téléphériques pour tous les âges et tous les niveaux, le Trieste Adventure Park est l’endroit idéal pour passer une journée de plaisir en plein air en famille !

56

Grotta Gigante

visiter également à l’extérieur, à bord d’un agribus, un tracteur caractéristique, apprécié par les plus petits, qui accompagne les touristes à la découverte des dolines, des champs sillonnés et des carrières de pierres.

GOLFE DE TRIESTE. LE BIEN-ÊTRE N’EST QUE LE DÉBUT FAITES UNE PAUSE ET RESSOURCEZ-VOUS AUX STATIONS THERMALES ET AUX CENTRES DE BIENÊTRE !

Une pause régénérante peut être une véritable panacée pour le corps et l’esprit. Les nombreuses structures d’hébergement du golfe de Trieste abritent des spas et des centres de bien-être avec une offre exclusive : des saunas avec vue sur la mer, des salles de

sel, des piscines équipées d’hydromassages, des parcours de bien-être en pleine nature, des centres de beauté et des fermes de beauté avec un personnel hautement spécialisé disponible pour choyer et recharger l’énergie de leurs invités. Également dédiés à

la détente et au bien-être, les Thermes romains de Monfalcone, réputés pour le fort pouvoir thérapeutique de l’eau sulfureuse-sel-sulfate-alcalino-terreuse qui coule de sa source naturelle à une température de 38-39 degrés.

SPA à Trieste

57

GOLFE DE TRIESTE. LA CULTURE N’EST QUE LE DÉBUT TRIESTE, UNE VILLE AUX MILLE VISAGES Trieste est la reine « marine » de l’Europe centrale, au charme multiculturel qui a su intégrer harmonieusement les différentes cultures qui l’ont traversée.

De la mer, vous arrivez directement au cœur de la ville, car à Trieste les eaux de l’Adriatique semblent entrer dans le centre-ville, grâce à la splendide Piazza Unità d’Italia qui surplombe le golfe, le long du Molo Audace, une promenade romantique de plus de 200 mètres directement sur la mer. Et puis il y a le Faro della Vittoria (phare de la Victoire), un œil vigilant pour ceux qui arrivent de la mer. Construit sur les vestiges d’un bastion de l’ancien fort autrichien à la moitié du XIXème siècle, c’est aujourd’hui un monument commémoratif dédié aux marins tombés pendant

58

la Première Guerre Mondiale.

Mais Trieste n’est pas seulement la mer : c’est la ville de la littérature, des beaux cafés historiques, de l’art, de la science et des grandes expositions.

Ici, vous pourrez vous perdre parmi les antiquaires dans les ruelles sans géométrie de la « vieille ville », comme l’appellent les habitants de Trieste.

Vous pourrez vous laisser surprendre dans le ghetto juif ou au cœur du quartier Cavana, dont le nom dérive de l’ancien abri à bateaux, transformé en zone rouge jusqu’après la Seconde Guerre Mondiale et aujourd’hui en zone réaménagée. Ou bien vous pouvez vous retrouver au temps des Habsbourg, dans les rues du village thérésien, en dégustant les meilleurs mélanges de café ou en savourant un délicieux Presnitz dans la même pâtis-

serie que fréquentait James Joyce, parmi les chemins et les atmosphères décrits par Italo Svevo et Umberto Saba.

Trieste est une ville multiculturelle où cohabitent de nombreux cultes religieux et où à quelques pas les unes des autres se trouvent la synagogue, les églises orthodoxes grecque et serbe, l’église évangélique luthérienne suisse et vaudoise. Et pour approfondir le passé romain de la ville ?

Une montée sur la colline de San Giusto, pour découvrir la cathédrale et le château de San Giusto, l’effort sera récompensé par la vue incomparable sur le golfe de Trieste.

LES 3 MUSÉES DES EXPÉRIENCES CULTURELLES INCONTOURNABLES POUR TOUTE LA FAMILLE 1. BIOMA (BIODIVERSITÉ MARINE) Un musée immersif de l’Aire marine protégée de Miramare dédié aux amoureux du monde marin et de ses fonds marins, qui propose un itinéraire sous-marin pour découvrir les particularités marines du golfe de Trieste, mais aussi des défis pour les enfants et les parents à la recherche des trésors cachés de la réserve, guidés par des cartes amusantes conçues pour raconter les particularités de la mer de manière ludique avec des jeux interactifs, des quiz et des énigmes.

2. CENTRE SCIENTIFIQUE IMMAGINARIO SCIENTIFICO DE TRIESTE Pour les jeunes scientifiques en herbe, un musée scientifique innovatif dédié à l’expérimentation, où la règle « Interdit de NE PAS toucher » s’applique parmi des parcours interactifs, des multivisions, des visites au planétarium et aux laboratoires.

3. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE DE TRIESTE Pour admirer un véritable dinosaure, ou plutôt deux, en compagnie des hadrosauridés Antonio et Bruno, trouvés au Village du Pêcheur.

Immaginario Scientifico,Trieste

Piazza Unità et Molo Audace 59

Muggia

MONFALCONE. À LA DÉCOUVERTE DE LA CONSTRUCTION NAVALE Où et comment sont construits les grands navires de croisière ? La réponse surgit spontanément : à Monfalcone, également connue comme la capitale mondiale de la construction navale, cette ville sur l’eau est le lieu où sont construites les soi-disant « Reines de la mer», de grands navires de croisière de deuxième génération, une

combinaison de technologie et de design typique de l’industrie navale de Monfalcone.

Cette histoire de réussite est racontée au MuCa – Musée de la construction navale, le seul en Italie dédié au thème, situé dans l’ancien hôtel ouvrier du village de Panzano, un quartier de Monfalcone conçu dans les années 1920 pour loger les travailleurs du secteur

de la construction navale et qui se caractérise par une architecture unique organisée selon un critère hiérarchique et au charme inédit.

En plus de la mer, une promenade vers la forteresse médiévale avec le musée Spéléo-paléontologique est recommandée, symboles qui dominent le centre-ville.

MUGGIA ET DUINO. L’ATMOSPHÈRE AUTHENTIQUE DES VILLAGES BALNÉAIRES HISTORIQUES Pour les amateurs de grands mythes, de contes de fées et de récits merveilleux, la légende de la Dame Blanche plane encore dans l’ancien manoir du château de Duino, la demeure qui appartenait aux princes De Thurn et Taxis et qui peut aujourd’hui être visitée, jusqu’au jardin surplombant la mer. Il vaut la peine de visiter le village balnéaire historique de Muggia, qui accueille les visiteurs venant de la mer 60

sur le caractéristique port de Mandracchio, puis les invite parmi les ruelles colorées, les anciennes maisons vénitiennes et les rituels simples, comme prendre un café sur la Piazza Marconi, le cœur battant du village, où se détache la façade blanche de style gothique vénitien de la cathédrale de Muggia. Et en montant plus haut, sur le promontoire qui surplombe le port, l’histoire devient encore plus ancienne :

en témoignent les vestiges des châteaux protohistoriques de Santa Barbara di Elleri et de Muggia Vecchia, où se dresse la basilique romane de Santa Maria Assunta qui conserve de prestigieuses fresques pré-giottesques récemment restaurées et le parc archéologique qui abrite les vestiges de l’ancien castrum romain, avec une vue magnifique sur le golfe de Trieste.

Gorizia, le château

GO!2025

NOVA GORICA ET GORIZIA, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2025 En 2025, Gorizia et Nova Gorica seront capitales européennes de la culture, un titre important qui lance un message d’intégration et valorise le concept de différence comme enrichissement mutuel et identité.

Se promener dans le centre historique de Gorizia est un hommage à l’identité multiculturelle non seulement de ces lieux frontaliers mais du monde entier. Ici, parmi les boutiques, les pavés, les portiques qui s’ouvrent sur des patios privés, on monte jusqu’à la colline qui surplombe la ville pour admirer le château de Gorizia et le spectaculaire paysage panoramique de la ville et de ses environs !

Gorizia, Piazza della Vittoria

61

GOLFE DE TRIESTE. L’ŒNOGASTRONOMIE N’EST QUE LE DÉBUT UNE CULTURE GASTRONOMIQUE ET ŒNOLOGIQUE QUI RASSEMBLE LES PEUPLES Dans le golfe de Trieste, la cuisine embrasse et reflète les mouvements du territoire, avec des plats uniques qui combinent habilement la culture des voisins slovènes, mais aussi les influences austro-hongroises et régionales. En vous promenant dans le centre de Trieste, vous n’aurez que l’embarras du choix parmi les lieux traditionnels, les tavernes et les restaurants où vous pourrez déguster des plats typiques tels que le Parsuto in crosta, le jambon en croûte de pain, fumé et cuit enveloppé dans de la pâte, ou la jota, une soupe aux haricots enrichie de choucroute, pommes

62

de terre, saucisses, lard fumé, herbes. Et puis les inévitables saveurs de la mer qui arrivent ici de manière décisive à table, avec des plats comme les Sardoni in savor, à base d’anchois farinés, frits et marinés avec des oignons, ou les Scampi alla busara.

Les saveurs fortes du golfe de Trieste sont accompagnées du Terrano et du Vitovska, un vin rouge rubis et un vin blanc DOC, produits exclusivement dans la région karstique de Trieste et Gorizia.

Parmi les produits typiques de la région, il convient de mentionner l’huile d’olive extra vierge produite dans la

Spécialités gastronomiques et oenologiques du Karst

région de Trieste, aujourd’hui protégée par l’appellation d’origine protégée italienne « Denominazione di Origine Protetta (DOP) Tergeste ».

AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ…

Déjeuner dans un restaurant de pêche touristique, c’est savourer non seulement des ingrédients, mais aussi de la passion, de l’amour pour la mer et du respect pour ses fruits, dans des environnements qui allient l’activité de pêche locale à la restauration dans des lieux spectaculaires, face à la mer.

INVITATION À DÉJEUNER OU DÎNER DANS UNE OSMIZA !

Cachées dans la végétation du Karst, souvent signalées par une branche de lierre, les osmize sont des maisons et caves privées, ouvertes un nombre limité de jours par an, qui proposent aux clients des produits faits maison tels que de la charcuterie, des œufs, du vin et des fromages.

Elles sont l’héritage d’une ancienne tradition des Habsbourg née au milieu du XIXe siècle et qui garantit encore aujourd’hui une expérience vraiment unique !

Déjeuner dans une osmiza

63

Liste des points d’information PromoTurismoFVG Arta Terme Infopoint Via Nazionale,1 - 33022 Arta Terme (UD) Tel. +39 0433 929290 | Cell.+39 335 7463096 info.artaterme@promoturismo.fvg.it

Lignano Pineta Infopoint (summer season) Via dei Pini, 53 - 33054 Lignano Pineta (UD) Tel. +39 0431 422169 | Cell. +39 331 1435222 info.lignanopineta@promoturismo.fvg.it

Aquileia Infopoint Via Giulia Augusta, 11 - 33051 Aquileia (UD) Tel. +39 0431 919491 | Cell. +39 335 7759580 info.aquileia@promoturismo.fvg.it

Lignano Sabbiadoro Infopoint Via Latisana,42 - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Tel. +39 0431 71821 | Cell. +39 335 7697304 info.lignano@promoturismo.fvg.it

Cormons Infopoint Piazza XXIV Maggio, 15 – 34071 Cormons (GO) Tel. +39 0481 386224 | Cell. +39 335 7697061 info.cormons@promoturismo.fvg.it

Marano Lagunare Infopoint (summer season) Piazza Cristoforo Colombo - 33050 Marano Lagunare (UD) Cell. +39 334 6835248 info.marano@promoturismo.fvg.it

Forni di Sopra Infopoint Via Cadore, 1 - 33024 Forni di Sopra (UD) Tel. +39 0433 886767 | Cell. +39 335 1083703 info.fornidisopra@promoturismo.fvg.it

Miramare Infopoint Porta della Bora, adiacente all’ingresso del Viale dei Lecci 34121 Trieste Cell. +39 333 6121377 info.miramare@promoturismo.fvg.it

Gorizia Infopoint Corso Italia, 9 - 34170 Gorizia Tel. +39 0481 535764 | Cell. +39 335 1084763 info.gorizia@promoturismo.fvg.it Grado Infopoint P.zza XXVI Maggio, 16 - angolo Portanuova, 26 34073 Grado (GO) Tel. +39 0431 877111 | Cell. +39 335 7705665 info.grado@promoturismo.fvg.it

64

Muggia Infopoint Piazza Marconi, 1 - 34015 Muggia (TS) Tel. +39 040 9571085 info.muggia@promoturismo.fvg.it

Palmanova Infopoint Borgo Udine, 4 - 33057 Palmanova (UD) Tel. +39 0432 924815 | Cell. +39 335 7847446 info.palmanova@promoturismo.fvg.it

Tarvisio Infopoint Via Roma, 14 - 33018 Tarvisio (UD) Tel. +39 0428 2135 | Cell. +39 335 7839496 info.tarvisio@promoturismo.fvg.it

Piancavallo Infopoint (summer and winter season) Via Collalto, 1 - 33081 Piancavallo - Aviano (PN) Tel. +39 0434 655191 | Cell. +39 335 7313092 info.piancavallo@promoturismo.fvg.it

Tolmezzo Infopoint Via della Vittoria, 4 - 33028 Tolmezzo (UD) Tel. +39 0433 44898 | Cell. +39 335 7747958 info.tolmezzo@promoturismo.fvg.it

Pordenone Infopoint Palazzo Badini Via Mazzini, 2 - 33170 Pordenone Tel. +39 0434 520381 | Cell. +39 335 1516948 info.pordenone@promoturismo.fvg.it Sappada Infopoint c/o Borgata Bach, 9 - 33012 Sappada (UD) Tel. +39 0435 469131 | Cell. +39 335 1085932 info.sappada@promoturismo.fvg.it Sistiana Infopoint (summer season) Sistiana 56/B - 34011 Duino - Aurisina (TS) Tel. +39 040 299166 | Cell. +39 335 7374953 info.sistiana@promoturismo.fvg.it

Trieste Airport Infopoint Via Aquileia,46 - 34077 Ronchi Adei Legionari (GO) Tel. +39 0481 476079 | Cell. +39 334 6430667 info.aeroportofvg@promoturismo.fvg.it Trieste Infopoint Piazza Unità d’Italia, 4/b - 34121 Trieste Tel. +39 040 3478312 | Cell. +39 335 7429440 info.trieste@promoturismo.fvg.it Udine Infopoint Piazza I Maggio,7 - 33100 Udine Tel. +39 0432 295972 | Cell. +39 335 1088307 info.udine@promoturismo.fvg.it

65

Édition Décembre 2024

COMMENT ARRIVER EN VOITURE

EN AVION

EN TRAIN

EN BATEAU

Autoroutes: A4 Torino/Trieste A23 Palmanova/Udine/Tarvisio A28 Portogruaro/Conegliano A27/A4 Trieste/Belluno

Aéroport de Trieste www.triesteairport.it 40 km de Trieste et Udine 80 km de Pordenone 130 km de Venezia 120 km de Lubiana

www.trenitalia.it www.italotreno.it

Le long de la côte en traversant les canoux des lagunes de Grado et Marano

EN VÉLO www.alpe-adria-radweg.com www.adriabike.eu

FSC

www.turismofvg.it 66

67

CREDIT T. Balestra / IKON G. Baronchelli N. Brollo / Fivestudio.it A. Castiglioni A. Cop M. Crivellari Comune di Grado U. Da Pozzo F. Gallina G. Scognamiglio

INFO PromoTurismoFVG Strategies, Development, Operations for Tourism Villa Chiozza - Via Carso, 3 33052 Cervignano del Friuli (UD) info@promoturismo.fvg.it www.turismofvg.it

68

Lignano Sabbiadoro Gestioni F. Majo F. Marongiu A. Michelazzi D. Monti F. Pappalettera R. Pastrovicchio - Hotel Riviera Maximilian, Spa Exentia © tassotto&max