Tempo Livre de Março 2014

N.º 11 | Março 2014

Poesia em Pessoa A Poesia sai à rua Dia 22, às 15h

Hotelaria Entre-os-Rios, experiência única para a saúde e bem-estar Viagens Descobrir Portugal: Passeios curtos, bons e acessíveis Canonização de João Paulo II e João XXIII

Hélio Loureiro O rosto das novas Kantinas INATEL

Desporto Fase final da Taça INATEL de Futebol

TL Março 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

4 Notícias

6/7

Assim vai o mundo INATEL

Entrevista: Hélio Loureiro

8 Cultura: Congresso CIOFF Portugal

9 Desporto: Novo Código Desportivo

12 Tema de capa: “Poesia em Pessoa”

14 Hotelaria: INATEL Entre-os-Rios

16 Viagens: Descobrir Portugal

O

s dois primeiros meses de 2014 registaram iniciativas promissoras que vêm reforçar a projeção da nossa Fundação na vida de todos os nossos associados e dos Portugueses em geral, que julgo mereceram nota de destaque nesta edição do TL. Assinámos um importante protocolo de colaboração com a Nova School of Business and Economics (Nova SBE), a escola de economia e gestão da Universidade Nova de Lisboa, no âmbito do qual vamos acompanhar a concretização do ambicioso projeto de campus universitário internacional a construir em Carcavelos, disponibilizando parte substancial da nossa capacidade hoteleira de Oeiras aos alunos da Nova SBE. Inauguramos, assim, uma nova área de prestação de serviços aos associados e à comunidade no domínio do alojamento universitário, a qual virá renovar conceitos e práticas da nossa hotelaria, tornando-os adaptados à vivência dos estudantes e profissionais do “cluster” do conhecimento que se está projetando a partir de Carcavelos.

O turismo INATEL desenvolve novas propostas de turismo religioso que merecem a melhor atenção do leitor, em particular a possibilidade

única de viver a intensa experiência espiritual da canonização dos dois Papas mais marcantes da contemporaneidade, João XXIII e João Paulo II. O desporto INATEL reforça-se com a aprovação do novo Código Desportivo, que visa elevar os padrões das nossas práticas desportivas nos quatro eixos fundamentais da missão da Fundação Inatel neste domínio: o desporto social competitivo, o desporto saúde, bem-estar e grupos especiais, o desporto formativo e recreativo e o desporto laboral.

Em março, não podemos esquecer em caso algum (nós, os que apreciamos esta iguaria!), a tão apreciada época gastronómica da lampreia. É tradição antiga já bem firmada ir-se degustar as receitas de lampreia das unidades hoteleiras INATEL, especialmente em Entre-os-Rios (que acaba se ser galardoada pelos seus elevados padrões de qualidade alimentar) e em Cerveira. Contamos consigo, uma vez mais!

Presidente da Fundação INATEL

// TOME NOTA Canonização de João Paulo II e

Hotelaria INATEL premiada

João XXIII A unidade hoteleira de Entre-os-Rios foi

Segurança Alimentar.

20/21

distinguida com a atribuição de “Foresee Gold

O INATEL Foz do Arelho Hotel*** obteve, por

Em cena e Ecrãs: espetáculos e

Certificate of Excellent Food Hygiene

sua vez, uma pontuação de 8,1/10 na

novos filmes em cartaz

Standards”, pela consultora internacional

plataforma “Booking” (www.booking.com), pelos

LusoCristal Consulting, na área dos sistemas

clientes que estiveram alojados em 2013, e

22

de gestão de segurança alimentar. Para obter o

também foi distinguido, a par da unidade

Motor; Palavras Cruzadas;

galardão de ouro, o Hotel posicionou-se acima

hoteleira de Linhares da Beira, pela “Venere –

Sugestões

de 80%, três vezes consecutivas, nas rigorosas

Worldwide online hotel reservations”

auditorias promovidas pela ForeSee Food

(www.venere.com), num universo de 135.000

Safety na aplicação do Sistema de Gestão de

hotéis.

Jornal Mensal e mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169 062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 1169 062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Joaquim Diabinho, José Baptista de Sousa, José Lattas, Patrícia Ribeiro, Rui Lampreia. Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso 2710 139 Sintra tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90.

Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 92.103 exemplares

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Março 2014

“Arqueólogos do Imaterial” Protocolo CRIA/INATEL apoia crianças e jovens investigadores em busca das suas memórias

U

ma colaboração próxima, que se traduza em benefícios mútuos, é o objetivo do protocolo que a Fundação INATEL celebrou, em fevereiro, com o CRIA e a Associação de JardinsEscolas João de Deus, no âmbito de um projeto que promove a impotância do património cultural imaterial junto da comunidade escolar, procurando, simultaneamente, proporcionar novas formas de aprendizagem e de enriquecimento curricular.

Sensibilizar, incentivar e preparar os alunos do ensino básico para uma viagem em torno das tradições que fazem parte da sua história, da sua cultura, e que se concretizará numa mostra dos resultados desse trabalho no terreno, orientado em

conjugação com os programas e metas curriculares, é a etapa primordial deste projeto-piloto.

Os primeiros trabalhos dos jovens investigadores ocuparão um espaço expositivo privilegiado na

Cidade das Tradições, entre os dias 19 e 21 de setembro, no Parque de Jogos 1.º de Maio.

TL Março 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

Parceria INATEL e Nova School of Business and Economics

A

INATEL e a Nova School of Business and Economics (Nova SBE) celebraram nas instalações da Unidade Hoteleira de Oeiras, em fevereiro último, uma parceria sob a marca “Nova SBE Student Housing by INATEL”, cujo objetivo é proporcionar alojamento de longa duração a professores e estudantes da Nova SBE. A cerimónia pública contou com a presença do ministro da Solidariedade e Segurança Social, Pedro Mota Soares, presidente e vice-presidente da Fundação INATEL, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Costa Soares, e diretor da Nova SBE, José Ferreira Machado, entre outras personalidades convidadas.

No ato, Fernando Ribeiro Mendes salientou que “na nossa área de competência procuramos ir de encontro às necessidades do país e contribuir para valorizar uma oferta que já é de excelência, conquistando simultaneamente o

Kalidás Barreto provedor@inatel.pt

E reconhecimento de um mercado mais jovem e internacional”. Por seu turno, Pedro Mota Soares, na sua intervenção, concluiu que “estamos perante um Memorando de Entendimento que, ao contrário de outros, não tem subjacente a palavra sacrifício e simboliza antes a capacidade de resposta das instituições portuguesas que, em situações adversas, sabem dar um passo em frente e estender as mãos. É um importante sinal de

confiança no futuro do país.”

Esta parceria prevê que a INATEL disponibilize o usufruto exclusivo e em condições privilegiadas de 100 quartos da Unidade Hoteleira de Oeiras, serviços de restaurante, bar, lavandaria e limpeza, incluindo a utilização de salas de reuniões ou de estudo, jardins e piscina, a partir da entrada em funcionamento do campus de Carcavelos da Nova SBE, prevista para o ano letivo de 2016/2017.

INATEL Turismo reforça posição com venda de passagens aéreas

A

INATEL Turismo reforça, em 2014, o seu posicionamento no lazer nacional ao oferecer um novo serviço aos seus associados. Agora é possível comprar viagens aéreas sem a necessidade de comprar outros serviços agregados, ou seja, mais liberdade na sua viagem com a mesma confiança e garantia de sempre. Uma equipa habituada às suas necessi-

50

na Anos EL INAT

// COLUNA DO PROVEDOR

dades estará sempre atenta para que viaje sem stress e sem preocupações de última hora. Trabalhamos para que o mundo seja mais pequeno e ao seu alcance, neste caso, através de preços especiais de Tour Operadores negociados com as diversas companhias aéreas no mercado. Para orçamentos à medida contacte uma agência INATEL.

Completam, no mês de março, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Carlos Silva, da Amadora; Marçal Cruz, de Almada; Manuel Ferreira, de Agualva; José Leitão, da Covilhã; Arminda Febrero, Ana Moreira, Álvaro Costa, Delmira Nogueira, Fernando Silva, Lídia Teixeira, Teófilo Roque, de Lisboa; Francisco Ferreira, de Oeiras; Joaquim Pinho, de Oliveira de Azeméis; Francisco Fialho, de Portel; Mundete Santos, de Porto Salvo; João Aguileira, Luís Vira, de Queluz; Edgar Alves, de Santa Iria de Azóia; Augusto Silva, de Setúbal; João Barradas, de Vidigueira.

m 2000 escrevi nesta coluna: sem ter de cuidar aqui das causas, mas sim dos efeitos, não errarei que todos os temos entre familiares, vizinhos, amigos ou simples conhecidos, deficientes motores. E eis que surge o drama da locomoção; e eis que surge o drama das barreiras arquitetónicas, testemunho claro de uma sociedade indiferente e egoísta. Indiferença que se vê, por todo o lado, também, lamentavelmente, em edifícios públicos, como na Assembleia da República, símbolo da democracia.

Com efeito assim é, conforme imediatamente se concluiu por elementos fornecidos, mas onde igualmente se verifica que não há indiferença, antes pelo contrário, uma grande vontade de objetivamente ir melhorando as condições dos nossos associados com deficiências motoras, uma vez que a INATEL já tem várias Unidades Hoteleiras equipadas naquele sentido.

A INATEL, cujos objetivos sociais e de solidariedade acolhe todos os cidadãos que reúnem as condições estatutárias, não esquece a especificidade de alguns associados que não podem sentir-se descriminados; é nesse sentido que se está a trabalhar, é essa a justiça que se quer fazer.

Nem tudo está feito, mas 14 anos depois a Fundação INATEL pode orgulhar-se do esforço feito.

6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Março 2014

Hélio Loureiro “As Kantinas INATEL

// À CONVERSA COM...

Benefícios e vantagens experiências e, ainda, cursos em áreas como pintura, dança e línguas”.

“Vida ativa” Conversamos, também, com Julieta Pereira da

Responsável pela coordenação dos Restaurantes INATEL do projeto “Franchising Social”, o chef Hélio Loureiro esteve, recentemente, na unidade hoteleira da Costa da Caparica, onde deu formação aos futuros gestores daqueles espaços em Lisboa e no Porto.

Costa, 78 anos, inscrita desde 1994, na Agência Nesta edição, o TL conversou

do Porto, quando terminou a

com Georgina Fonseca da

atividade profissional. “Senti –

Costa, 37 anos, associada

recorda – necessidade de

desde janeiro passado, na

continuar uma vida ativa, tanto

Agência do Porto, motivada

no aspecto lúdico, como cultural.

por “ser possível desfrutar em

Entre várias hipóteses optei por

família de uma série de

me inscrever na Fundação, pois

vantagens que a Fundação

preenchia os requisitos que eu

oferece”. “Ouvi – conta –

procurava”.

diversas opiniões de amigos,

Julieta Costa considera que a

que são sócios da INATEL,

INATEL “é um espaço de

que me falaram do conforto e

convívio, aprendizagem e de

hospitalidade das unidades

manutenção física e

hoteleiras, da localização

intelectual”. Agradam-lhe as

privilegiada e paisagens

atividades de ocupação dos

únicas do nosso país, bem

tempos livres, sobretudo as

como a possibilidade de

aulas de Yoga e Informática

usufruir de outros benefícios e

que frequenta na academia

vantagens em diversos

Jorge de Sena, da Agência do

serviços”.

Porto. Aprecia igualmente as

Para Georgina Costa, que desde

Viagens INATEL, nacionais e

muito jovem ouve falar da

internacionais, os convívios de

Fundação, “por ter sido dirigente

Natal e final do ano letivo,

de uma Associação Juvenil “,

encontros de Poesia e Música,

CCD de Santa Cruz do Douro, a

Exposições, “que são

INATEL “significa um grande

complemento da minha

apoio em termos culturais e

atualização e uma ótima ajuda

turísticos com qualidade”.

para evitar a solidão”.

Agrada-lhe usufruir da Hotelaria INATEL, mas também “pretendo preencher os tempos livres da minha família com os serviços de bem-estar, pacotes de

P

ersonalidade incontornável do panorama gastronómico português e detentor de importantes prémios nacionais e internacionais, além de cronista e autor de livros de sucesso da sua especialidade o atual cozinheiro da seleção nacional de futebol, Hélio Loureiro assinala ao TL, a propósito desta colaboração com a INATEL a importância da Fundação na “preservação das nossas tradições e dos valores da terra, mantendo fidelidade a um conceito de gastronomia de qualidade, com a preocupação social de praticar preços baixos, para serem acessíveis ao maior número de pessoas”.

Em que medida este projeto o entusiasmou?

Primeiro, o conceito humanitário, pois trata-se de um projeto no qual as pessoas que vão dedicar o seu tempo aos Restaurantes podem ter o seu próprio emprego e empresa a funcionar, e proporcionar produtos de qualidade a preço acessíveis.

Acho que todos nós devemos empenhar-nos para ajudar a construir um Portugal cada vez melhor e mais sólido. Por outro lado, o critério do projeto para a criação das ementas tem a ver com o que tenho vindo a praticar ao longo de trinta anos a preservação e manutenção daquilo que é tradicional em defesa dos valores da gastronomia portuguesa. É uma gastronomia rica e variada…

A nossa gastronomia tem especificidades que variam de região para região, costumo dizer que de trinta em trinta quilómetros mudamos

de pratos, de sabores, de ambientes, encontramos tradições muito bem caracterizadas e enraizadas em cada local. Portugal não é um país pequeno! A seleção de pratos entre Douro e Minho, usando os valores etnográficos e antropológicos, e as autenticidades de cada região… Trás-os-Montes tem muito a ver com o Alto Douro, entre o Douro e o Minho a gastronomia é muito parecida, as Beiras, a Estremadura, o Ribatejo, o Alentejo e o Algarve, que são as regiões onde se sentem mais as diferenças gastronómicas e que têm a ver também com os seus vinhos. As Kantinas INATEL apostam na gastronomia de qualidade.

O seu trabalho esgota-se na formação?

Não, é mais amplo. Aceitei a responsabilidade do projeto, desde a formação das pessoas que vão explorar os espaços, em Lisboa e no Porto, até à abertura dos Restaurantes, e para além desta data, irei acompanhar com especial cuidado a sua evolução que, não tenho dúvidas, está votada ao sucesso.

A formação, que decorreu ao longo de uma semana, foi muito interessante, sobretudo, o convívio com pessoas muito motivadas a quem, para além da gastronomia portuguesa, passei a mensagem da riqueza cultural do nosso país, enquanto povo que tem a capacidade de enfrentar os desafios com coragem.

Como avalia o projeto no contexto económico atual do país?

Acho que este projeto vai despertar duas coisas essenciais, uma delas, é

TL Março 2014 // ENTREVISTA // 7

apostam na gastronomia de qualidade”

ver que há pessoas e instituições, como é o caso desta Fundação, que estão vocacionadas e dedicadas para este tipo de projetos, ou seja, direcionadas para encontrar soluções e novas formas de enriquecer o país e dar esperança às pessoas.

Depois, esta forte ligação da INATEL à preservação das nossas tradições e dos valores da terra, mantendo fidelidade a um conceito de gastronomia de qualidade, com a preocupação social de praticar preços baixos, para serem acessíveis ao maior número de pessoas. Só as coisas bem planeadas podem ter sucesso, por isso, às vezes demoram algum tempo a

surgir, mas estou convencido de que vale a pena esperar o tempo que for necessário para confirmar o êxito dos projetos.

Novidades nos “Kantina” de Lisboa e Porto?

Os Restaurantes “Kantina” vão ser inaugurados nos centros históricos das cidades de Lisboa e Porto, onde os turistas estrangeiros que nos visitam também podem conhecer a nossa gastronomia tradicional.

Quanto às escolhas gastronómicas, salienta-se a interessante componente da ligação ao pão, que ilustra a qualidade e variedade desse alimento, pois na ementa diária haverá sempre uma sopa servida

no pão e um prato no pão, em doses generosas. O conceito remete para o “pão nosso de cada dia”, isto é, uma substância essencial da alimentação ocidental que faz parte integrante do nosso quotidiano.

Um chef tem certamente preferências gastronómicas…

Para um gastrónomo nascido no Porto é lógico que tenha uma apetência natural para as receitas tradicionais entre Douro e Minho, Alto Minho, e Trás-os-Montes, pelo lado materno mas, Portugal tem uma variedade infinda de sabores e de tradições que nos remetem para aquilo que sentimos mais falta quando saímos do país. Quando

// “Kantina” INATEL de Lisboa Palácio da Independência, Largo de S. Domingos A abertura da Kantina “Chaminés do Palácio”, na baixa lisboeta, está prevista para breve.

comemos uma alheira de Mirandela, ou um chouriço do Alentejo, estamos a viver a região, a imaginar o local a que pertence, pois não nos alimentamos apenas de hidratos de carbono e de proteínas, mas sobretudo, e igualmente, de imaginário.

Relembro, frequentemente, a Toada de Portalegre, “Morei numa casa velha,/ (…) Cheia dos maus e bons cheiros/ Das casas que têm história”, de José Régio.

Na verdade, todos nós vivemos com cheiros e aromas que nos acompanham ao longo da vida… enquanto chef de cozinha há coisas com as quais nunca posso competir, nomeadamente, com as lembranças do leite-creme da avó, ou o arroz doce da tia, ou o arroz de cabidela da mãe.

Um aspeto interessante na gastronomia e cultura portuguesa, é o facto de termos a memória de “comer na companhia de…”. Isto no nosso imaginário tem uma expressão muito forte, tanto em Portugal como nos países latinos, comer não é um ato solitário, é um momento de partilha e de convívio à mesa, o que nos remete para a nossa cultura ancestral e raízes cristãs, onde ‘não há festa sem pão’.

Qual é a sua opinião sobre a componente gastronómica das unidades INATEL? Na unidade hoteleira da Caparica tive oportunidade de confirmar o que já tinha experimentado anteriormente noutras unidades, a relação qualidade-preço fasciname sempre, por isso considero muito raro encontrar-se um exemplo semelhante ao que temos na Hotelaria INATEL. Confesso que fiquei surpreendido, sobretudo, por saber muito bem o valor da comida, quando observei a preocupação com a manutenção da qualidade dos produtos e do sabor final. Não tenho dúvidas, a Fundação desenvolve um trabalho social com grande qualidade.

8 // CULTURA // TL Março 2014 MARGARIDA DOS SANTOS

Congresso CIOFF Portugal

N

uma reunião extraordinária da Associação CIOFF Portugal, no passado 1 de fevereiro, em Cantanhede, a Fundação INATEL viu mais uma vez confirmada a presidência da Direção da Associação, que será partilhada com os Festivais Internacionais do Alto Minho e Danças do Mundo.

Durante o encontro ficou estabelecida a realização do próximo Congresso do CIOFF Portugal, a decorrer, nos dias 15 e 16 de março, no INATEL Foz do Arelho Hotel. Ainda no âmbito deste Congresso, realizar-se-á, também, a próxima Assembleia-geral do CIOFF.

“Enquadramentos”

A

primeira sessão de cinema “Enquadramentos” deste ano, realizada no passado 15 de fevereiro, teve uma significativa adesão de participantes no visionamento do filme “Ao Encontro de Mr. Banks” e no debate que se seguiu à longa-metragem.

O filme em análise, “Ao Encontro de Mr. Banks”, com Emma Thompson, Tom Hanks e Colin Farrell, narra o atribulado processo de adaptação de “Mary Poppins” para o grande ecrã. O crítico de cinema e coordenador do debate, Paulo Miguel Martins, sublinhou que “o filme foi injustamente esquecido pelos Óscares”. Durante a sessão abordaram-se, entre outros tópicos, a complexa personagem de

P. L. Travers, a enigmática representação na tela de Walt Disney, o significado do título do filme e a excelência do trabalho de interpretação de Emma Thompson.

A próxima sessão está marcada, como habitualmente, no Cinema City Alvalade, dia 15 de março.

Esta iniciativa, com o objetivo de conduzir o olhar do público sobre um filme de uma forma crítica e abrangente, realiza-se desde 2012, todos os terceiros sábados de cada mês.

TL Março 2014 // DESPORTO // 9

Novo Código Desportivo

N Fase final da Taça INATEL

o dia 1 de fevereiro entrou em vigor o novo Código Desportivo da Fundação INATEL, resultante de uma revisão do anterior Código Desportivo, que tem como finalidade adaptarse à atual realidade do Desporto INATEL e, consequentemente, permitir uma maior agilidade no que concerne aos aspetos disciplinares.

O novo Código Desportivo é o

resultado da experiência acumulada nos últimos cinco anos, apresentando-se como uma ferramenta para o presente e para o futuro, ou seja, mais compacta e construída com a preocupação de se tornar um instrumento “amigo do utilizador” e regulador da prática desportiva da Fundação.

Disponível para consulta em www.inatel.pt/desporto

Os campeonatos de Futebol de 11 promovidos pela Fundação nos vários distritos aproximam-se do seu final, onde serão conhecidos os

Futebol INATEL no jornal Record

diversos campeões distritais, assim como as equipas apuradas para a Fase Nacional. Este ano foram apuradas 16 equipas, do continente e ilhas, que vão disputar a fase final da Taça INATEL. As 16 equipas apuradas por Agência, iniciam a competição da Taça Fundação INATEL, no início do próximo mês de maio, nomeadamente, as equipas das Agências de Angra do

Natação Torneios de Formação

Heroísmo, Aveiro, Beja, Braga, Coimbra, Évora, Lisboa, Santarém, Setúbal e Viana do Castelo, primeiras classificadas e, ainda, as segundas classificadas de Aveiro, Beja, Évora, Coimbra e Santarém.

N

a Piscina do Parque de Jogos 1.º de Maio realizou-se, em janeiro passado, mais um torneio de formação, onde estiveram presentes várias Escolas de Natação, com o objectivo de criar uma prática competitiva saudável, um espaço de formação desportiva

e acima de tudo, um intercâmbio entre jovens de várias escolas.

A escola de Natação da INATEL participou no torneio de formação com 32 jovens atletas, com idades compreendidas entre os 6 e 13 anos, alcançando os objetivos propostos para esta modalidade.

O

s campeonatos de Futebol organizados pela INATEL, designados por “ocupação dos tempos livres”, são sem dúvida a expressão máxima do Desporto Amador em Portugal. O enorme número de equipas e praticantes, que participam nas nossas competições desportivas a nível nacional e o seu cariz amador e social, merecem destaque na Comunicação Social, através do jornal desportivo “Record” que publica semanalmente os resultados dos nossos campeonatos nacionais na sua página de internet.

10 // ARQUIVO HISTÓRICO // TL Março 2014

Registos de um Périplo ao Litoral Norte

F

Visita do Primeiroministro à Câmara Municipal de Santa Maria da Feira, 27 de Junho de 1981.

- Da esquerda para a direita: Henrique do Nascimento Rodrigues (Ministro do Trabalho, posteriormente Provedor de Justiça); Pinto Balsemão; Aurélio Gonçalves Pinheiro (Presidente da Câmara Municipal); António Queirós Martins (Secretário de Estado do Trabalho); Ruy Seabra (Presidente do I.N.A.T.E.L.).

rancisco Pinto Balsemão entendia os Conselhos de Ministros como reuniões de amigos.

O seu modo descontraído de estar na vida e de fazer política de quem nada deve ou tem a recear, apesar da agitação social que se vivia também nessa época reflectiu-se na escolha dos seus colaboradores e influenciou a postura dos dirigentes políticos. A singular informalidade que caracterizou o VII Governo Constitucional, a que presidiu, é perceptível nas fotografias apresentadas, que registam um périplo ao Litoral Norte em finais de Junho de 1981.

José Baptista de Sousa [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

Inauguração do Centro de Férias de Santa Maria da Feira, 27 de Junho de 1981 - Do centro para a direita: Nascimento Rodrigues; Carlos de Macedo (Ministro dos Assuntos Sociais); Queirós Martins; Mário Adegas (Secretário de Estado do Tesouro); Ruy Seabra e sua mulher, Maria Alice Seabra.

Almoço oferecido ao Ministro do Trabalho e comitiva pelos Pescadores da Apúlia, 28 de Junho de 1981 - Nascimento Rodrigues ao centro da mesa.

Fotografias: Óscar Coelho da Silva. - Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico

Da esquerda para a direita: Ruy Seabra, sua cunhada, Maria Elvira Baptista de Sousa (Secretária do Ministro do Trabalho), e sua mulher, Maria Alice Seabra.

12 // TEMA DE CAPA // TL Março 2014

“Poesia em Pessoa” A Poesia sai à rua, dia 22, a partir das 15h. A INATEL convida a população a vestir-se de poeta como… Fernando Pessoa

A

Fundação vai assinalar o Dia Mundial da Poesia com uma original e festiva iniciativa que invadirá a baixa de Lisboa com uma manifestação de “Pessoas” e um espetáculo único no Teatro da Trindade, “o teatro da cidade de Lisboa”, sábado, 22 de março, a partir das 15 horas, para celebrar a importância da poesia e homenagear o poeta Fernando Pessoa.

“Poesia em Pessoa” terá como ponto alto uma grande concentração de “Pessoas” no Largo de São Carlos, (baixa-chiado) frente à casa onde nasceu o poeta Fernando Pessoa. Da varanda da casa será lido o Manifesto pela Poesia escrito por Gonçalo M. Tavares.

Após a leitura do texto de Gonçalo M. Tavares, o desfile de “Pessoas” segue em direção ao Teatro da Trindade, com uma paragem prevista junto à estátua de Fernando Pessoa, na Brasileira, para assistir a um apontamento surpresa, para de seguida prestar homenagem ao poeta dos poetas Luiz de Camões, junto à sua estátua.

O espetáculo comemorativo do Dia Mundial da Poesia será apresentado na sala principal, pelas 17h30, com a participação de diversos atores, declamadores, e algumas personalidades públicas, que vão subir ao palco para lerem poemas de Fernando Pessoa.

A INATEL convida toda a população a vestir-se de “Pessoa” por um dia, para celebrar a poesia numa divertida e original festa, onde todos os “Pessoas” têm livre acesso ao espetáculo no Teatro da Trindade, limitado à lotação da sala.

Nesta iniciativa a Fundação INATEL conta com vários parceiros, nomeadamente, Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC, Casa

Fernando Pessoa, ABBC Sociedade de Advogados, e com o Grupo RTP. O apoio à divulgação de “Poesia em Pessoa” inclui, ainda, a participação dos alunos da Escola de Música do Conservatório Nacional que, nos dias 17 a 21 de março, entre as 17h e 19h, se propõem animar as ruas da baixa lisboeta, nomeadamente, cruzamento da Rua Augusta com a Rua da Vitória, esquina da Rua do Carmo com a Rua Garrett, Largo do Chiado e Praça Luís de Camões.

Mais poesia no Trindade em antecipação ao grande evento

Para celebrar o Dia Mundial da

Poesia, 21 de março, o Teatro da Trindade vai exibir uma curtametragem “Poesia de Segunda Categoria”, de Luís Santo Vaz, com Rui Mário, André Gago, João Didelet, Diana Costa e Silva, Susana Gaspar, Pedro Lacerda, Paulo Campos dos Reis, pelas 18h30, com entrada livre.

Trata-se de um filme que aborda a entrega de um prémio, pelo Secretariado de Propaganda Nacional ao livro Mensagem, de Fernando Pessoa, em 1935. A atribuição deste prémio resultou das diligências de António Ferro, amigo do poeta e conhecedor das dificuldades financeiras que ele

Excertos de “O retrato possível de Fernando Pessoa” Era um homem magro, com uma

homem simples com uma grande

figura esguia e franzina, media

inteligência e de uma extrema

1,73 m de altura.

sensibilidade... era reservado e

Vestia habitualmente fatos de tons

não gostava falar de si nem dos

escuros, cinzentos, pretos ou

seus problemas, protegendo o

azuis, às vezes curtos. Usava

mais possível a sua privacidade.

também chapéu, vulgarmente

Para além de gostar de ler, e a

amachucado, e um pouco

sua biblioteca comprova os

tombado para o lado direito. O

muitos livros que “devorou”,

rosto era comprido e seco. Por

apreciava música clássica:

detrás de uns pequenos óculos

Beethoven, Chopin, Mozart,

redondos, com lentes grossas,

Verdi e Wagner foram

muitas vezes embaciadas,

seguramente alguns dos seus

escondiam-se uns olhos

compositores favoritos.

castanhos míopes. O seu olhar

Apesar da sua vida retirada,

quando se fixava em alguém era

monástica quase, Pessoa teve

atento e observador, às vezes

amigos. Tal facto não é de

mesmo misterioso. A boca era

estranhar porque era um homem

muito pequena, de lábios finos, e

bondoso, de uma grande

quase sempre semicerrados.

nobreza de carácter, sempre

Usava um bigode à americana

disponível para ajudar os outros.

que lhe conferia um charme especial.

In: À mesa com Fernando Pessoa,

Dotado de um carácter bastante

Luís Machado, pref. Teresa Rita

complexo, era, apesar de tudo, um

Lopes.

enfrentava na sua vida de escritor quase desconhecido.

No átrio do Trindade, um apontamento de poesia vai anteceder a sessão da noite do espetáculo “Boeing-Boeing”, pelos alunos do curso profissional de Artes do Espetáculo da Escola Secundária Passos Manuel que participam numa leitura de poemas pessoanos.

Poeta plural e universal Fernando Pessoa foi eleito entre cinquenta personalidades da cultura europeia, a par de Leonardo da Vinci, Shakespeare, Goethe, Dostoievski, Mozart e Einstein. Este resultado foi obtido numa votação de âmbito universitário, promovida pela Capital da Cultura Catalã, em vários países europeus, divulgado pelo Bureau Internacional das Capitais da Cultura, em 2008.

A todo momento é possível revisitar Pessoa e os seus heterónimos, Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares, entre os mais conhecidos. E sob o olhar do escritor e ensaísta Eduardo Lourenço, Fernando, Rei da Nossa Baviera (2008), O Lugar do Anjo (2004), Fernando Pessoa Revisitado. Leitura Estruturante do Drama em Gente (1973), entre outros títulos, temos um encontro singular com o poeta que escreveu «um dia talvez compreendam que cumpri, como nenhum outro, o meu dever nato de intérprete de uma parte do nosso século: e quando o compreendam, hão-de escrever que na minha época fui incompreendido (…)».

O corpo de Fernando Pessoa foi trasladado para o Mosteiro dos Jerónimos, na comemoração do centenário do nascimento de Pessoa, em 1988, assinalando um reconhecimento que o poeta mais universal português não teve em vida.

TL Março 2014 // TEMA DE CAPA // 13 “Os Lugares de Pessoa” Uma exposição fotográfica produzida pela Casa Fernando Pessoa, durante a Comemoração dos 120 anos do nascimento do poeta, “recupera as suas ruas e trajectos, as suas deambulações e os seus lugares em Lisboa, a sua cidade e, por isso mesmo, cidade – símbolo da sua extraordinária aventura literária” (in catálogo da exposição), estará patente no Salão Nobre do Teatro da Trindade, de 21 de março a 13 de junho.

Excertos de “Nota bibliográfica escrita pelo próprio Fernando Pessoa”

N

ome Completo: Fernando António Nogueira Pessoa Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio nº 4 do Largo S. Carlos (hoje do Directório), em 13 de Junho de 1888.

Profissão: A designação mais própria será «tradutor», a mais exacta de «correspondente estrangeiro em casas comerciais». O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.

Funções sociais que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.

Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações. O que, de livros ou folhetos, considera como válido, é o seguinte: 35 Sonnets (em inglês), 1918; English Poems I-II e English Poems III (em inglês também), 1922, e o livro Mensagem, 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, na categoria «Poemas».

Ideologia política: Considera que o sistema monárquico seria o mais próprio para uma nação organicamente imperial como é Portugal. Considera, ao mesmo tempo, a Monarquia completamente inviável em Portugal. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes votaria, embora com pena, pela República.

Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda infiltração católicaromana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se é que no catolicismo português houve alguma vez espiritualidade. Nacionalista que se guia por este lema: «Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação».

Resumo destas últimas considerações: Ter sempre na memória o mártir Jacques de Molay, grão-mestre dos Templários, e combater, sempre e em toda a parte, os seus três assassinos a Ignorância, o Fanatismo, e a Tirania.

Lisboa, 30 de Março de 1935 In: Vida e Obra de Fernando Pessoa, João Gaspar Simões

14 // HOTELARIA // TL Março 2014

Entre-os-Rios Experiência única para a saúde e bem-estar A Unidade Hoteleira de Entre-os-Rios pela sua localização, clima e envolvimento paisagístico, constitui um destino ideal para férias e digressão turística, longe do bulício das grandes cidades e da poluição.

S

ituado na margem direita da confluência dos rios Douro e Tâmega, num pequeno planalto com altitude média de 200 metros, está rodeado por montes e encostas arborizadas, com inclinações suaves em anfiteatro que se perdem no horizonte. Nos arredores da Unidade Hoteleira pode desfrutar-se de bonitas paisagens, com destaque para as margens dos rios Douro e Tâmega, que podem ser observadas a bordo de um barco, num passeio inesquecível.

A região é muito rica em notáveis monumentos pré-históricos e medievais. Entre os mais importantes destaca-se o Mosteiro de Paços de Sousa, fundado em 962, onde se encontra a túmulo de Egas Moniz.

A famosa Estância Termal de Entre-os-Rios é, igualmente, co-

nhecida pela designação de Termas da Torre, por estar localizada numa área que corresponde aproximadamente à famosa Quinta da Torre senhorial, referenciada desde o século XII, que pertenceu a uma tia paterna de Egas Moniz, aio do primeiro rei de Portugal.

A região é rica em água sulfurosa com caraterísticas excelentes para tratamentos termais e usada para este fim desde 1790. A Companhia das Águas de Entre-os-Rios exportou a água mineral da Nascente da Torre para todo o país e para o estrangeiro, em especial Brasil, Espanha e França.

O Hotel da Torre e o Balneário Termal foram construídos em 1896 e o Hotel designado de Entre-osRios, que completa a Unidade Hoteleira, foi inaugurado em maio

Nos anos vinte do século passado construiu-se a bonita Capela das Termas, situada junto à estrada em frente ao Balneário

TL Março 2014 // HOTELARIA // 15

MAIS A NORTE INATEL Cerveira Hotel **** Recomendado no “TripAdvisor – o maior site de viagens do mundo”. Dispõe de 100 quartos e suites, bar, restaurante, sala de congressos, e piscina. O Restaurante de Cerveira Hotel propõe igualmente o prato de Lampreia à Bordalesa durante o mês de março. Informações e Reservas: T. 251 002 080.

Coordenadas GPS: 41º 57´ 17” N | 8º 44´ 37” O

de 1911. Nos anos vinte do século passado construiu-se a bonita Capela das Termas, situada junto à estrada em frente ao Balneário.

As Termas de Entre-os-Rios são famosas e a água sulfúrea é especialmente aconselhada para o tratamento das vias respiratórias e doenças do foro reumático.

Ainda hoje, a nascente da Torre, pela estabilidade e temperatura das suas águas, ocupa um lugar primordial entre as águas da região de Entre-os-Rios.

Toda a Unidade está envolvida por jardins e por um parque de frondosas árvores, com exemplares exóticos e raros. A nascente é limitada pelo Ribeiro de Matos, com margens verdejantes onde se pode desfrutar, mesmo no tempo mais quente, da frescura das sombras de

árvores centenárias combinadas com a melodia da corrente do ribeiro de águas límpidas e frescas.

A Unidade Hoteleira de Entreos-Rios dispõe de 42 quartos equipados, restaurante, bar, polidesportivo, capela, wi-fi, parque de estacionamento privativo e um complexo termal.

No restaurante da Unidade pode também deliciar-se com um dos pratos mais cobiçados desta época, a lampreia à bordalesa ou à cabidela, e o delicioso leite creme, entre outros.

Receita // LAMPREIA À BORDALESA (para 3 pessoas)

Ingredientes

lampreia, deixar cozinhar até a

Lampreia média – 1; vinagre – 2

lampreia ficar macia. Caso seja

dl; vinho tinto verde – 3 dl; piripiri

necessário acrescentar um

– 30 gr; salsa – 50 gr; pão do

pouco de água a ferver. Depois

dia anterior – 3; alho seco – 20

de cozinhada, coloca-se numa

gr; sal grosso – q.b; azeite – 2

travessa a lampreia e todo o

dl; cebola – 100 gr.

molho. Decorar com o pão previamente torrado em fatias

Preparação

finas e acompanhar com arroz

Corta-se a lampreia para dentro

branco.

de um recipiente, onde se adiciona o vinho, vinagre, salsa

Unidade Hoteleira

picada, sal, piripiri e alho picado.

de Entre-os-Rios

Envolver tudo e deixar na

T. 255 616 059

marinada aproximadamente 1

inatel.erios@inatel.pt

hora. Num tacho à parte com 2

Coordenadas GPS:

dl de azeite e 100 gr de cebola

41º 06´ 06” N | 8º 17´ 30” O

picada, faz-se um refogado bem louro, depois de estar pronto, adiciona-se a marinada com a

Receita // LEITE CREME (para 3 pessoas)

Ingredientes

ajuda do batedor manual,

Leite – 1 L; farinha maizena – 2

incorpore o preparado mexendo

colheres de sopa; gemas – 3;

sempre e deixar ferver cerca de

limão – 1 casca fina; açúcar –

2 minutos. Deitar o creme numa

150 gr; vagem de baunilha - 1

travessa e deixar arrefecer, depois de frio colocar o restante

Preparação Coloque 900 dl de leite, 100 gr de açúcar, vagem de baunilha e casca de limão até ferver e reserva-se. Num recipiente à parte adiciona-se o restante leite, a farinha maizena e as gemas, mexer bem. Coloca-se novamente o tacho inicial ao lume até levantar fervura e com

açúcar por cima e queimar.

16 // VIAGENS // TL Março 2014

Descobrir Portugal Passeios curtos, bons e acessíveis…

Cada vez mais estrangeiros procuram Portugal para visitas de poucos dias. Fazem-no pela simpatia do povo e porque sabem que no nosso país existe património histórico, que existem regiões preservadas, que existe uma gastronomia única na Europa e que a natureza parece ter escolhido Portugal para mostrar a sua grandeza.

S

ão muitos os locais próximos de nós que ainda não conhecemos e que muitos turistas viajam de avião para os visitar. Por isso, o Turismo INATEL preparou várias escapadas a preços justos e acessíveis. Propomos de norte a sul do país, passeios de um dia ou com uma ou duas noites, porque as férias não se medem pela quantidade de dias, mas sim pela qualidade da experiência que se vive.

Lisboa e o Fado Em Lisboa, através do programa A Rainha Refresca-se, pode conhecer verdadeiramente o Aqueduto das Águas Livres, o Reservatório da Patriarcal, localizado no subsolo do Príncipe Real, ou o Reservatório da Mãe d’Água, onde termina o Aqueduto e que possui um terraço com uma das mais belas vistas sobre a cidade. É verdade é que todos conhece-

mos o Fado, Património Imaterial da Humanidade, mas quem visitou a Casa Museu Amália Rodrigues, o Panteão Nacional, onde a Diva repousa eternamente, ou o Museu do Fado? É o que lhe propomos com o programa Lisboa e o Fado.

Rota dos Golfinhos Para a região de Setúbal existe o programa Rota dos Golfinhos que além da visita às Caves José Maria da Fonseca permite, a bordo de um moderno veleiro catamaran, usufruir da experiência de contemplar de perto a vida dos golfinhos, uma comunidade única em Portugal, e rara no mundo, e apreciar as praias que unem a serra e o mar. Para o merecido descanso o alojamento será na unidade hoteleira INATEL Caparica.

Algarve e Ria Formosa Portugal não é só Lisboa e o Algarve

não é só praia. Propomos, assim, Algarve e Ria Formosa, uma viagem interpretativa de barco pela Ria Formosa, um cenário idílico apreciado além-fronteiras. Este pacote inclui uma volta às ilhas, com início em Olhão, passando pela Barra de Faro, pelo Farol, ilhas Culatra e Armona. Privilegiadamente localizado junto à praia é na unidade hoteleira INATEL Albufeira 3* que se pernoita, aproveitando para visitar esta carismática praia.

Trilhos e Berlengas No nosso país temos o privilégio de poder optar entre o mar e a serra, e a

praia e o campo, por isso sugerimos passeios por belos Trilhos, na Serra da Estrela, hospedando-se na unidade hoteleira INATEL Vila Ruiva e visitar aldeias históricas e rurais onde parece que o tempo parou.

Na Foz do Arelho, hospedandose no INATEL Foz do Arelho Hotel 3*, onde certamente pode apreciar as paisagens variadas desta região, a bela lagoa, o campo, a vila e o mar. Dormindo na mesma unidade hoteleira tem ainda o programa Maravilhas Naturais das Berlengas para descobrir o encanto natural deste arquipélago constituído por três grupos de ilhéus: Berlenga Grande (a visitável) e os recifes próximos: Estelas e Farilhões-Forcadas.

Pelas Berlengas já passaram monges, piratas e soldados, agora apenas aguarda a nossa visita.

Cruzeiro no Alqueva Mas Portugal também é o que os

TL Março 2014 // VIAGENS // 17

// Viagens INATEL

A TRADIÇÃO DA

Páscoa

Escapadas em Portugal Para mais informações, consulta de preços e datas: T. 210027000 /210027384 turismo@inatel.pt Agências INATEL

A PREÇOS APETECÍVEIS

www.inatel.pt

. . . .

D e s t i no s var i ado s G a s t r o no m i a t r ad i ci on al A mb i en t e f am i l i ar Sa b er r eceb er

€37

POR NOITE em regime de alojamento e pequeno-almoço

portugueses constroem, como a grande obra de engenharia que é a Barragem do Alqueva. E é precisamente um Cruzeiro no Alqueva o que propomos para que possa apreciar o maior lago artificial da Europa, além da visita à nova Aldeia da Luz, a dois quilómetros da antiga, que ficou submersa aquando do enchimento da barragem do Alqueva. O alojamento deste passeio é no Évora Hotel 4*.

Porto Cultural Rumando a norte, visitar a cidade Invicta é incontornável e para isso nada melhor que o programa Porto Cultural, que envolve uma visita à Casa da Música, à Fundação Serralves e o seu magnífico parque e museu, o mais importante de arte contemporânea em Portugal e claro uma visita às caves de vinho do Porto, com prova incluída. Este programa

inclui duas noites de alojamento no Hotel São José 3*.

Rota do Românico Subindo ainda mais a norte, propomos a Rota do Românico, uma profusão de sensações na região do Tâmega e Sousa, um tesouro bem guardado, com belas paisagens, excelentes vinhos e gente hospitaleira e que nos permite visitar o Mosteiro do Salvador de Paço de Sousa, as Igrejas de Santa Maria de Sobretâmega e de São Nicolau de Canaveses, o Museu Municipal de Penafiel, a Igreja de Sta. Maria e os Jardins da Quinta da Aveleda onde pode provar vinho e queijo, para um final saboroso existe, ainda, uma prova de doces regionais. O alojamento é na INATEL Entre-os-Rios, rodeada de um parque verde luxuriante.

Nada melhor para aproveitar as férias da Páscoa do que partir à descoberta de Portugal.

18 // VIAGENS // TL Março 2014

Canonização de João Paulo II e João XXIII O Papa Francisco vai canonizar os Papas João Paulo II e João XXIII, dia 27 de abril, domingo da Divina Misericórdia. Os nossos associados podem juntar-se às centenas de milhares de peregrinos esperados para esta cerimónia histórica em Roma.

A

cerimónia vai atrair centenas de milhares de católicos de todo o mundo até à praça de São Pedro, no Vaticano.

Trata-se de um momento histórico e irrepetível, dois Papas declarados Santos e elevados ao altar no mesmo dia é um acontecimento ímpar na vida dos Católicos que possam participar neste ato litúrgico.

Francisco decidiu que os seus dois antecessores Karol Wojtyla, que assumiu as funções entre 1978 e 2005, e Angelo Giuseppe Roncalli, entre 1962 e 1965 serão proclamados Santos este ano.

João Paulo II foi o primeiro Papa polaco da história do catolicismo e um dos mais afamados de sempre.

Tornou-se popular sobretudo pelas viagens que fez por todo o mundo e à sua facilidade de comunicar a mensagem de Cristo a toda a gente num final de século conturbado, sobretudo aos jovens, iniciando as Jornadas Mundiais da Juventude (JMJ), chegando a reunir 3 milhões de jovens nessas ocasiões.

Bento XVI, antecessor de Francisco e atual Papa Emérito, preferiu não cumprir o prazo obrigatório de cinco anos para abrir o processo de beatificação e de canonização do seu antecessor, que foi beatificado em maio de 2011. João Paulo II será assim canonizado apenas nove anos após a sua morte, um tempo record mas compreensível dado o amor e devoção que o mundo católico lhe tem dedicado.

“Todos conhecem as virtudes e a personalidade do Papa Roncalli (João XXIII) e não é necessário explicar as razões pelas quais alcança a glória dos altares”, afirmou o porta-voz do Vaticano, Federico Lombardi. O Papa Francisco deci-

// Viagem INATEL Canonização de João Paulo II e João XXIII 25 de abril a 1 de maio Partidas: Lisboa e Porto Desde: € 1265

diu canonizar o Papa que convocou o Concílio do Vaticano II com o objetivo de abrir a Igreja ao mundo. Do italiano guarda-se a memória de ser um homem muito próximo do povo, uma pessoa simples e de bom humor. Como afirma o Papa Francisco, “João XXIII é uma figura do tipo pároco de aldeia, um padre que ama cada um dos fiéis e fê-lo também como núncio e como bispo”.

João Paulo II, nascido na Polónia a 18 de maio de 1920 teve um dos mais longos papados da história da Igreja, quase 27 anos, entre 1978 e

2005. Desde o início exerceu o seu ministério com um incansável espírito missionário, fazendo 104 visitas pastorais fora da Itália e 146 no interior do país. Reuniu-se com o povo de Deus como nenhum antecessor o tinha feito antes, tendo acorrido ao seu encontro muitos milhões de pessoas por todo o mundo.

Como afirmou o Papa Francisco, “João Paulo II foi um grande missionário da Igreja, um homem que levou o Evangelho a todo o lado, e fez tantas viagens. Sentia o fogo de levar por diante a palavra do Senhor, era um S. Paulo. E isto é grandioso!”.

Foi beatificado em maio de 2005, num dos processos mais rápidos da Congregação para as Causas dos Santos, apenas seis anos depois de sua morte. O primeiro milagre reconhecido a João Paulo II, para a beatificação, foi a cura de uma freira francesa, que sofria de Parkin-

son. O segundo milagre, aprovado para a canonização este ano, foi a cura de uma mulher da Costa Rica, dias após ter sido internada para uma cirurgia, que acabou por não ser necessária. Este milagre foi escolhido entre mais de duas centenas de curas atribuídas a João Paulo II.

Peregrinações à Terra Santa Depois do êxito da primeira peregrinação realizada em setembro do ano passado, a INATEL Turismo organiza mais peregrinações à Terra Santa, entre fevereiro e novembro deste ano. Mais do que um destino turístico, ir à Terra Santa é a viagem de sonho de todos os cristãos. As primeiras peregrinações que se conhecem datam do início do século IV, peregrinar é

TL Março 2014 // VIAGENS // 19

muito mais do que fazer um trajeto até ao local santo, é algo de muito especial, é uma viagem impregnada de dimensão humana, religiosa e de fé, sem excluir o cariz cultural, histórico, gastronómico e lúdico.

Para que o peregrino possa ter acesso às várias dimensões desta viagem, a organização esforça-se para que nada fique ao acaso, estas viagens têm tudo incluído para que a preocupação do peregrino seja apenas percorrer os mesmos lugares que Jesus percorreu, meditar nas Suas palavras, nos lugares onde foram proferidas, escutar, ver e sentir a Sua Terra, sempre com acompanhamento de um sacerdote que enriquece a viagem com informação teológica e espiritual.

Querendo fugir às grandes mul-

// Viagens INATEL Peregrinações à Terra Santa De 13 a 20 de maio, de 8 a 15 de agosto, de 2 a 9 de setembro, e de 3 a 10 de novembro

tidões foram escolhidas datas que proporcionam a possibilidade de visitar os locais santos o mais con-

fortavelmente possível. As próximas viagens são de 13 a 20 de maio, de 8 a 15 de agosto, de 2 a 9 de setembro, e de 3 a 10 de novembro.

Mais detalhadamente, estas viagens oferecem a oportunidade de visitar o Monte Carmelo, o santuário “Stella Maris”, Caná da Galileia, lugar do primeiro milagre de Jesus, Nazaré, a Basílica e a gruta da Anunciação, a Capela de S. José, o Monte das bem-aventuranças, cenário da pregação de Jesus,

Cafarnaum, fazer uma travessia de barco pelo mar da Galileia, palco de alguns milagres de Jesus, visitar a Basílica da Transfiguração, Jericó, a cidade mais antiga do mundo, o rio Jordão, o mar morto, e claro, Jerusalém e os seus inúmeros lugares santos.

Na mais santa cidade do mundo Jerusalém destaca-se a visita ao Monte das Oliveiras, o túmulo de David, a igreja e o Mosteiro da Dormição, a igreja de S. Pedro em Gallicantu, o muro das lamentações, a Basílica da Ressureição, o Calvário e o Santo Sepulcro.

Participar numa Peregrinação à Terra Santa é uma viagem que não termina no regresso a casa, pelo contrário, continua no coração do crente para o resto da sua vida.

20 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Março 2014

// EM CENA NO TRINDADE

“Boeing-Boeing”, comédia em alta velocidade “Boeing-Boeing”, a comédia que vai estar em cena de 12 de março a 13 de abril na Sala Principal do Teatro da Trindade, para além de todos os prémios e distinções que ganhou, nos quais avulta um Tony Awards para o texto, tem uma distinção peculiar: está inscrita no Guinness Book como o texto teatral francês mais adaptado, com mais de 14.000 representações em todo o mundo.

A

comédia de Marc Camoletti, que também saltou do palco para o cinema, apresenta-nos Bernardo, um arquiteto bem sucedido e que está noivo simultaneamente de três hospedeiras de companhias aéreas e países diferentes. Este triplo jogo amoroso apenas é possível porque, Berta, a empregada doméstica, consegue mudar as fotos, a roupa da cama e as ementas com mesma frequência e rapidez com que as noivas entram e saem de casa. Esta situação típica de uma comédia de enganos é presenciada por Roberto, amigo de longa data de Bernardo, que vai passar uns tempos à sua casa e que ao deparar-se com as várias relações amorosas que o seu amigo mantém, é obrigado a entrar no jogo, encobrindo-o sempre que é preciso. Como não há bela sem senão, um dia, a empresa Boeing começa a utilizar o novíssimo Boeing 747, que é mais rápido, e os horários das hospedei-

ras começam a ser trocados, até que um dia vão chegar a casa todas ao mesmo tempo o que provoca um desfecho surpreendente nesta aventura.

Em Lisboa, o público do Trindade vai poder ver em palco Luís Esparteiro (Bernardo), Elsa Galvão (a empregada), João Didelet (Roberto) e Sofia Ribeiro, Patrícia Tavares e Melânia Gomes no trio de hospedeiras. A encenação marca o regresso de Cláudio Hochman ao Teatro da Trindade, onde assinou espetáculos como “Cyrano”, “Comédia de Enganos”, ou “Fungágá”, e que por isso nos confidenciou ser ”uma grande emoção voltar a este teatro onde me sinto em casa. Foram muitos anos, muitas peças com muito sucesso artístico e de público.”

Para Hochman, “Boieng-Boeing” é uma grande comédia porque tem uma tensão dramática que mantém a surpresa até final, “agrada-me o teatro quando se parece

Mérito INATEL A adaptação e a produção são de Paulo Sousa Costa, que ainda recentemente protagonizou dois êxitos de público com “A Noite” e “Zorro”, mas começa logo por nos dizer, que ”não quero ficar conotado como a pessoa que faz um certo género teatral. A procura da qualidade é o meu lema. Independentemente do género.”

Paulo Sousa Costa começou no jornalismo, fundou e dirigiu a revista Men’s Health na qual esteve oito anos, os últimos dos quais passados em Nova Iorque, como editor internacional da publicação, o que o levou a estar perto da Broadway, assistir a muitos espetáculos, podendo assim aproximar-se de um mundo, o do teatro, que o fascinava. Hoje já começa a ter um nome no campo da produção teatral, embora reconheça que é um sector muito difícil, “é uma área com margens muito apertadas e por vezes perde-se muito dinheiro”, e por isso acaba por reconhecer que a abertura do Teatro da Trindade a produtores externos é muito importante: “há duas ou três salas como esta mas estão fechadas a produtores independentes. É um mérito da Fundação INATEL abrir o Trindade aos produtores.”

Sala Principal: 12 de março a 13 de abril, de quarta a sábado, às 21h30, dom. às 18h.

Conferências do Trindade

do grande escritor estabelece com

inspirado por três clássicos de

um historial muito rico e que é um

“Era no Trindade…” – Eça e o

o Trindade.

monólogos femininos, apresenta os

CCD da Fundação INATEL, sobe à

momentos isolados nas passagens

sala Estúdio para apresentar uma

de dor e solidão em que se percebe

peça escrita e encenada por Cláudio

a segunda conferência deste ciclo

Três mulheres no mesmo homem

a angústia de um amor interrompido

Hochman, que se debruça sobre a

dedicado à história cultural e

Trata-se de um poema cru sobre a

e de uma indiferença que muitas

relação entre um escritor de best-

artística do Teatro da Trindade, no

agonia do ator, criado e interpretado

vezes é mais corrosiva do que a

sellers e um jornalista e teve um

dia 8 de abril, pelas 18h30, no

por Bruno Schiappa, ator, encenador

polémica.

protocolo muito invulgar entre

Salão Nobre, proferida pela

e dramaturgo que assinala os 25

Sala Estúdio: 13 a 30 de março, de

encenador e os atores João

professora catedrática, e

anos da sua carreira teatral.

quarta a domingo, às 21h45.

Gualdino e Manuel Jerónimo: a

especialista em Eça de Queirós,

Um homem representa sensações e

que foi também ministra da

sentimentos de três mulheres,

Cultura, Isabel Pires de Lima, que abordará as relações muito

com o futebol que não se sabe como vai terminar”.

// BREVES

Trindade O Projeto Comunidade apresenta

particulares e estreitas que a obra

peça, que era quase uma entrevista, foi ensaiada sem os atores se

expondo emoções, que são, regra

Isto não é uma peça de teatro

geral, privilégio das mulheres, numa

O Teatro de Carnide, prestigiada

Sala Estúdio: 7 e 8 de março, às

existência masculina. O texto,

companhia de teatro amador com

21h45 e 9 de março às 17h.

encontrarem até ao dia da estreia.

TL Março 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 21

// ECRÃS

// LIVROS EDIÇÕES INATEL “Manual de Cenografia”, de José Espada INATEL, Coleção de Teatro nº3,

O poder dos sentimentos

2006, (156 pp.) PVP: 12,12 €; Associados: 7,27 € À venda nas Agências e Sede.

“Para

além dos capítulos mais

técnicos do livro, que o

O primeiro filme totalmente saudita realizado por uma mulher chega este mês às telas lisboetas: é um hino à emancipação da mulher e um olhar esperançoso numa sociedade melhor e mais justa.

especialista e o formando melhor saberão apreciar, a obra

Cinema

O Sonho de Wadjda, de Haifaa Al-

enriquece-se,

Nebraska, de Alexander Payne |

Mansour | Arábia

para o leigo,

EUA, 2013, 1h55

Saudita–Alemanha, 2012, 1h38

como o capítulo

Com: Bruce Dern, Will Forte, June

Com: Waad Mohammed, Reem

inicial,

Squibb. Em exibição.

Abdullah, Abdullrahman Al Gohani.

excelente

O realizador consagrado de “Os Descendentes” regressa ao registo intimista, de forte tensão existencial, para narrar a história de uma relação paterno filial carregada de redenção e amor incondicional. O tom é crepuscular (a fotografia, num magnífico preto e branco, dá o toque), a narrativa é fulgurante e os intérpretes, Bruce Dern e Will Forte, são memoráveis. Nota não à margem: no final, quando as luzes da sala se acenderem, não estranhe se sentir vontade de telefonar ao seu pai…

Estreia 20 de Março.

síntese sobre o que a Cenografia foi através dos tempos, desde o espaço cénico da Grécia Clássica até às mais ousadas experiências contemporâneas de Erwin Piscator, Joseph Svoboda e Robert Wilson, entre tantos outros.”

Mais informações: mabreu@inatel.pt T. 210027182 NOVIDADES EDITORIAIS “O Assassino do Aqueduto”, de Anabela Natário Esfera dos Livros, 2014, (300

O Congresso, de Ari Folman |

pp.) PVP: 16,00 €

Israel–Alemanha–Bélgica–França,

À venda nas livrarias.

2013, 2h02

A

Com: Robin Wright, Harvey Keitel,

jornalista Anabela Natário,

Antes do mais, trata-se do primeiro filme totalmente saudita. Depois, é escrito e realizado por uma mulher que ousa mostrar, através de uma história simples (“uma menina que quer ter uma bicicleta que é vista pela sociedade como algo perigoso para a virtude da mulher”) de como se pode contornar a rigidez das regras de um sistema teocrático que estigmatiza e conquistar o direito à emancipação.”Wadjda” é um filme bem construído, perspicaz e irónico, afectuoso e doce, impregnado de esperança e optimismo. Galardoado no Festival de Veneza com o Prémio “CinemAvvenire”, Prémio C.I.C.A.E. e Prémio Interfilm.

no seu primeiro romance, traz-

Danny Huston. Estreia 6 de Março,

nos a arrepiante história do

UCI El Corte Inglês (Lisboa) e UCI

Sonata de Outono, de Ingmar

homem que

Arrábida (Porto).

Bergman |

aterrorizou

Uma actriz, aceita um contrato de um grande estúdio para vender a sua identidade cinematográfica que será digitalizada e usada, sem restrições nem controlo, durante uma vintena de anos. Rodado parcialmente em animação, o filme é uma adaptação livre do romance de ficção científica, “The Futurological Congress”, do escritor polaco Stanislaw Lem (o autor, entre outros, de “Solaris”) que aborda o tema do futuro tecnológico. Todavia, o que mais interessa ao aclamado cineasta, de “Valsa com Bashir”, são os comportamentos e motivações individuais do sistema hollywoodense.

Suécia–RFA–França,1978, 1h39

Lisboa no século XIX. Diogo Alves, nascido na Galiza, aos dez anos vem para Lisboa onde de criado nas casas mais abastadas da capital passou a ladrão, e de ladrão a assassino cruel. Através da consulta dos jornais da época e de peças do processo, a autora recria o processo judicial de Diogo Alves, num romance recheado de mistério e intriga.

Patrícia Ribeiro

Com: Ingrid Bergman, Liv Ullmann, Halvar Björk.

Em exibição: Cinema Charlot (Setúbal), dias 13 e 14; Cinema Teatro Campo Alegre (Porto), dia 16; Centro e Artes e Espectáculos (Figueira da Foz), dia 28.

Uma das máximas incursões de Bergman pelo território dos sentimentos através da história de um confronto marcado por tensões e frustrações entre uma mãe e uma filha, corporizadas por duas grandes actrizes suecas.

Joaquim Diabinho [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Março 2014

// MOTOR

// SUGESTÕES

Novo Nissan Qashqai

Rui Lampreia Professor de Ortopedia da Faculdade de Medicina de Lisboa /Médico Ortopedista do Hospital da Luz

O

novo Nissan Qashqai estaciona e trava por si. Com o novo NissanConnect até vai manter-se em contacto com os seus amigos. Um dia, quem sabe, até poderá conduzir por si. Foi tudo isto que fomos descobrir a Madrid na apresentação internacional da segunda geração do primeiro Crossover do mundo.

Redesenhado do princípio ao fim, o novo Qashqai foi criado para responder às expectativas dos clientes que anseiam por uma nova geração de Crossovers. Utilizando as informações e as sugestões transmitidas por dois milhões de proprietários do Qashqai da primeira geração, a Nissan criou um automóvel que sugere o seu antecessor em design, funcionalidade, tecnologia e desempenho dinâmico.

Cada elemento foi repensado, redesenhado e reconstruído, desde o habitáculo que oferece mais espaço, à qualidade dos materiais, à maior versatilidade e à nova gama de motorizações, a mais eficiente de sempre na gama Qashqai.

Com o novo Qashqai a Nissan torna ainda acessível ao segmento dos automóveis familiares as tecnologias até agora apenas disponíveis nos segmentos “premium”. O novo Qashqai chega aos concessionários, disponível em quatro versões de equipamento: Visia, Acenta, N-Tac e Tekna.

Uma gama de motores altamente eficientes permite ao novo Qashqai superar todas as expectativas. No lançamento o novo modelo

Artrose II Diagnóstico

nipónico é constituído por dois motores diesel com versões de tração à frente ou total. É ainda possível optar entre a transmissão manual e a nova geração da transmissão automática Nissan Xtronic.

Apenas serão fabricadas 2007 unidades para toda a Europa, evocando o ano do lançamento da primeira geração do pioneiro Crossover da Nissan, sendo apenas 15 as unidades disponíveis para o mercado português. Cada unidade ostenta uma placa evocativa com o seu número na série limitada.

O automóvel dispõe de tecnologias e equipamento de topo, que incluem o avançado Escudo de Protecção Inteligente da Nissan, o sistema de Estacionamento Automático e a mais recente geração do NissanConnect com câmara de 360 graus, entre outras novidades bem apelativas.

O novíssimo Qashqai, com motor 1.5 diesel, está já disponível no mercado nacional a partir de 26.100 euros. Carlos Blanco

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas 1

HORIZONTAIS: 1-Aqueles (inv.); Primeira pessoa do imperativo do verbo ficar. 2-Apelido de um navegador

2

que se usa em palavras científicas, com sentido de igual;

3

Catálogo; Pêlo macio e espesso, que cobre o corpo de

4

certos animais (pl.). 4-Rugira. 5-Preposição; Fruta-do-

5

nome da cantora brasileira, falecida em 1982; Ópera de

3

4

5

6

7

8

9 10 11

1

português, do século XV; Atrelar; Nota musical. 3-Prefixo

conde; Cevado. 6-Inquiro; Belzebu. 7-Dragar. 8-Primeiro

2

6

Giuseppe Verdi. 9-Vapor; Ressonância; Rio suíço. 10-

7

Arsénio (s.q.); Quisera; Livro de António Nobre. 11-Cortais.

8 9

VERTICAIS: 1-Ande; Pintor impressionista francês (18341917). 2-Abreviatura usada pela marinha para pedir

10 11

socorro. 3-Prefixo designativo, geralmente de oposição ou Hórus. 4-Alumínio (s.q.); Ascendências; Protactínio (s.q.) (inv.). 5-Déspotas; Avestruz. 6-Rebento; Estancar. 7Dizendo; Contudo. 8-Irídio (s.q.); Raspara; Gemido triste e doloroso. 9-Além; Metade. 10-Capital da Jordânia; Melopeias. 11-Pronome demonstrativo; Exóticos.

Soluções 1-SIAT; FICA. 2-PO; LIGAR; MI. 3-ISO; ROL; LÃS. 4-S; BRAMARA; T. 5-EM; ANONA; TO. 6-OIÇO; DEMO. 7-DESASSOREAR. 8-ELIS; E; AÍDA. 9-GÁS; ECO; AAR. 10-AS; AMARA; SÓ. 11-S; APARAIS; S.

inversão; Divindade egípcia, esposa de Osíris e mãe de

Deve consultar sempre o seu médico assistente ou médico de família. Este deve efectuar uma história clínica cuidadosa, incluindo os antecedentes pessoais e familiares.

As articulações mais atingidas nas artroses primárias (faixa etária acima dos 50 anos) são a coluna vertebral com maior incidência, o segmento cervical e lombar, mãos, ancas e joelhos.

Apesar de existir uma clínica muito sugestiva de doença artrósica é fundamental efectuar exames radiográficos para confirmação da doença.

As principais alterações radiográficas da artrose são: diminuição do espaço articular (interlinha-articular), geodes, quistos, esclerose subcondral e osteófitos, os chamados "bicos de papagaio".

Poderemos ter que recorrer a outros exames imagiológicos complementares, nomeadamente, Tomografia Axial Computorizada (TAC) ou Ressonância Magnética Nuclear (RMN) quando pretendemos esclarecer determinadas patologias.

Na artrose os exames laboratoriais estão dentro dos padrões da normalidade se não existirem outras doenças associadas.

Tratamento da artrose O tratamento da artrose é fundamentalmente sintomático, porque a artrose não tem cura.

Devemos minimizar sempre os factores que condicionam o agravamento de artrose.

Não esquecer a obesidade ou o excesso de peso.

Nunca se deve automedicar Peça sempre ajuda ao seu médico de família ou médico assistente.

Por aconselhamento do seu médico assistente ou médico de família poderá procurar o médico ortopedista para soluções médicas ou cirúrgicas.

Nesta doença o intuito principal é aliviar a dor, melhorar a função articular e atrasar a progressão da mesma. Falaremos nos próximos números do tratamento médico e cirúrgico da artrose. [o autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

© Sergey Borisov

VIAGENS INTERNACIONAIS INTERNACIONAIS VIAGENS NACIONAIS PASSEIOS DE 1 DIA

TURISMO PARA TODOS .

CIRCUITOS . EUROPA PORTUGAL

ALMOÇO OÇO REGIONAL O DE LAM LAMPREIA MPREIA CASTELO DE VIDE 30 março a 04 abril Partidas Espinho | Avanca | Figueira da Foz | Vila Nova da Barquinha Desde: €267

INATEL ENTRE-OS-RIOS

05 abril . Partidas: Viana | Braga | Porto 12 abril . Partidas: Setúbal | Lisboa | Coimbra Desde: €52 DIA MUNDIAL DO TEATRO BOEING BOEING NO T. DA TRINDADE

BRAGA 06 a 11 abril Partidas: Beja | Évora Desde: €267

27 março Partidas: Leiria | Santarém | Lisboa Preço: a indicar oportunamente

CIRCUITOS DE PRIMAVERA ENCONTRO LUSO BRASILEIRO 2014 SÃO MIGUEL . AÇORES 23 a 27 abril Partidas: Lisboa | Porto Desde: €590

OEIRAS 21 a 26 abril Partidas: Miranda do Douro | Alfândega da Fé | Vila Flor Desde: €267

PÁSCOA

“ NATEL TUR SMO RNAVT n º 2954

PÁSCOA EM ALBUFEIRA 17 a 21 abril Partidas: Aveiro | Leiria | Santarém | Lisboa | Almada Desde: €279 PÁSCOA EM VILAMOURA 17 a 21 abril Partidas: Vila Real | Coimbra | Setúbal Desde: €346

PÁSCOA NA SERRA DA ESTRELA 17 a 21 abril Partidas: Viana | Braga | Porto | Aveiro Desde: €274 PÁSCOA EM CERVEIRA 17 a 21 abril Partidas: Castelo Branco | Covilhã | Guarda | Viseu Desde: €304

PÁSCOA EM VILA RUIVA 17 a 21 abril Partidas: Faro | Beja | Évora | Portalegre Desde: €286

visite-nos em www.inatel.pt www.inatel.pt * Preços por pessoa em quarto duplo. Não inclui taxa de serviço de €10 por reserva. | Informações gerais: t. 210 072 384

SEMANA SANTA EM LÉON E ASTORGA 16 a 20 abril Partidas: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | COIMBRA Desde: €625 CANONIZAÇÃO DO PAPA JOÃO PAULO II E PAPA JOÃO XXIII 25 abril a 01 maio Partidas: LISBOOA | PORTO Desde: €1265 HOLANDA FLORIDA, BÉLGICA E PARIS 02 a 07 maio Partida: Lisboa Preço: a indicar oportunamente BÉLGICA, NORMANDIA, BRETANHA E PARIS 07 a 14 julho Partida: Lisboa Desde: €1595 CAPITAIS BÁLTICAS E VARSÓVIA 21 a 28 junho Partida: Lisboa Desde: €1555

ÁSIA

JÓIAS DA POLÓNIA 09 a 15 agosto Partida: Lisboa Desde: €1345

TURQUIA ESPECIAL 26 a 02 junho Partida: Lisboa Desde: €745

ÁFRICA CIRCUITO COSTA ATLÂNTICA MARROQUINA E FORTALEZAS PORTUGUESAS 24 a 29 abril Partida: Lisboa Desde: €790 À DESCOBERTA DO QUÉNIA 19 a 25 junho Partida: Lisboa Desde: €1995

TURISMO PARA TODOS . ESPANHA HUELVA | FUENGIROLA | MOGARRAZ | LAUJAR ANDARAX (ANDALUZIA) | TORROX (MÁLAGA) Datas: março a junho Partidas de vários locais Desde: €295

Os seus pontos valem desejos Q

BRINDES

NOVOS PA R CEIR O S

s seus pontos valem agora mais do que nunca.

Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus.

Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com