Jun 2016 Fukuoka Now

Page 1

FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO

JUN 2016 #210 • FREE

六月 - 福岡導覽

www.fukuoka-now.com

Best City OF THE

THIS MONTH IN FUKUOKA!

6월 후쿠오카 가이드


this month in fukuoka Welcome to Fukuoka Now! Since 1998 our team of local experts have been introducing the best of Fukuoka to the world. Enjoy - and access our website for more: fukuoka-now.com

歡 迎 來 到 FUKUOKA NOW ! 我 們 從 1998 年開始就由愛福岡的在地 達人介紹福岡最棒的地方給旅客們。 歡迎上我們的網站獲取更多資訊 fukuoka-now.com

ACROS FUKUOKA ACROS Fukuoka is a world-class example of green architecture. From behind the building, the park appears to extend up 14 stories to rooftop level. Visitors can take one of two stairways through the thickly forested Step Garden, which is home to 50,000 plants and trees spanning 120 varieties. Weather permitting, fine views of the city can be enjoyed from the rooftop observation deck. To climb and descend the 809 steps takes about 30 minutes. Along the way there are benches in case a rest is needed. If you’re not up for the trek, you can also just admire the view from the park.

저희는 후쿠오카 나우입니다! 후쿠오카를 잘 아는 편집의 프로들이 모여 후쿠오카의 생생한 정보를 1998년부터 제공해 왔습니다. 더 많은 정보는 웹사이트에서 확인하세요! fukuoka-now.com

CAFE

SPOT ORIGINAL PANCAKE HOUSE

ACROS 福岡

Photo by: www.BryanNorrisPhotography.com

舉世聞名的綠建築 - 結合綠能的先驅 ACROS Fukuoka。從天神中央 公園旁望去 , 不難發現顯著的 ACROS Fukuoka 南面的階梯式庭院! 金字塔造型階梯狀的屋頂花園裡,種植了約 120 種、5 萬株樹木。 好天氣的星期六、日及節日時,可登上頂端的展望台,享受俯瞰福 岡巨蛋或博多港灣的遼闊風貌。ACROS 山不論是登頂或是眺望皆宜, 共計有 809 階,約 30 分鐘就能夠登頂完成。

아크로스 후쿠오카

건축과 자 연의 융합 분야의 선구자 격인 아크 로 스 후쿠오카. 텐진 추오 공원 측에 위치한 두 군데의 입구를 통해 아크로스 후쿠오카의 스텝 가 든 을 오를 수 있다. 피라 미 드 같 은 계 단 형 옥 상정 원에 는 약 1 2 0 종, 5 만 그 루 에 달 하 는 나 무 가 심어 져 있다. 날 이 좋 은 토・일・공휴일에는 10 시부터 16 시까지 옥 상 전망 대가 개방되어 후쿠오카 야후 돔과 하카타만 등을 360도 파노라마로 즐길 수 있다. 정상까지 올라갈 경우 계단 수는 809단이며 전체 왕복 시 30분 정도가 소요되니 참고로 하시길. アクロス福岡 C-2 ACROS Fukuoka 1-1-1 Tenjin, Chuo-ku Step Garden: 9:00~18:30 (May ~ Aug.), Rooftop observation deck: 10:00~16:00 (Sat., Sun. & Hol. only) Closed: In event of rain, 12/31 ~ 1/2 092-751-8591

2 | Fukuoka Now | #210 | June 2016

Founded in Portland, Oregon in 1953, the Original Pancake House’s latest franchise has opened in Fukuoka. The company, which set itself apart by offering German-style oven-baked pancakes, has since grown to encompass 129 stores in the U.S. and several overseas. The signature Dutch baby is an oven-baked pancake served with whipped butter, lemon and powdered sugar (your server adds these toppings at the table). You can also enjoy American favorites like the apple and cinnamon-packed apple pancake and Three Little Pigs in Blankets—three sausages individually wrapped in fluffy pancakes.

原味鬆餅屋

美國最想居住城市 -「波特蘭」裡最受歡迎的鬆餅名店,即將來福岡 開幕囉!在 1953 年時以烤箱做出德國風味的鬆餅為招牌,在全美共 有 129 家分店。博多店繼續沿用美國的製法和技術,並採用相同的 小麥粉和砂糖。招牌的 Dutch Baby 有著讓人沈醉的泡芙般酥香和 溫和內餡 ;用蘋果和大量肉桂粉做成道地美味的蘋果派,還有包著 熱狗的「三隻小豬鬆餅卷」都等著你來一嚐美式風味。

오리지널 팬케이크 하우스

미국 포틀랜드에서 탄생한 팬케이크 전문점을 후쿠오카에서도 만나볼 수 있게 되었다. 미국 내 점포와 동일한 밀가루, 설탕 등을 사용하며 전통 레시피와 기술을 이어받아 본고장의 맛을 그대로 재현해낸다. 간판메뉴 더치베이비는 테이블 위에서 휘핑 버터와 레몬, 슈거파우더를 뿌려 마무리. 토핑이 스며든 촉촉한 부분과 슈크림 반죽 같은 식감의 가장자리 부분의 하모니가 환상적이다. 미국 내 인기메뉴는 사과와 시나몬이 듬뿍 들어간 애플 팬케이크와 소시지를 팬케이크로 감싼 'Pig in Blankets(담요 안의 돼지)'. オリジナルパンケーキハウス Original Pancake House 2F Hakata Marui, 9-1 Hakataekichuogai, Hakata-ku 10:00~21:00 (L.O.: 20:15) Closed: Never 092-260-8009

F-2


本月福岡

이달의 후쿠오카

Discover more! fukuoka-now.com

FUKUOKA - THE NOODLE CITY ARIYOSHI SHOTEN Located on a backstreet off Watanabedori, Ariyoshi Shoten is popular for Hakata Tantanmen - an original twist on the spicy noodle dish from China. Instead of a clear chicken-based soup, the shop uses tonkotsu (pork bone) broth, and the noodles are flavored with a homemade ground sesame sauce, instead of the standard Chinese sesame paste. The soup also includes a dash of vinegar to add to the flavor and stimulate the palate. If you want to try a different noodle dish, there are seven available, including the Healthy Tantanmen with soup made from Itoshima-raised chicken and topped with mizuna (Japanese mustard greens) and lettuce. Every ingredient has been carefully selected by the eponymous owner. The a la carte menu expands in the evening, and includes three flavors of karaage (fried chicken) and boiled shrimp dumplings. So, feel free to stop by for a drink and a snack, but we suggest you round out the evening Fukuoka style with a bowl of noodles!

本家博多担々麺 D-3 有吉商店 Ariyoshi Shoten 1-8-18 Watanabe-dori, Chuo-ku 11:30~3:00 (Sun.: until soup runs out) Closed: 1st Sun. of every month 092-724-5675

有吉商店

從渡邊路到隔條路裡的「有吉商店」 ,是超 人氣擔仔麵店。由福岡發源的豚骨拉麵及擔 仔麵結合成「博多擔仔麵」與在中華料理店 中提供的擔仔麵明顯不同。 「有吉商店」使 用豬的頭骨或腿骨熬煮 10 小時的白濃湯當 底,用自家製芝麻醬 來讓湯頭的味 道 更 上 層 樓 ;再 加 入少量的 醋, 能 挑 起食慾,使 湯頭鮮美留下 爽快的口感。在湯、 麵、食材之間取得均衡的堅持 下,店裡用系島招牌「萬步雞」熬出高湯來 搭配水菜、美生菜來搭配各具特色的七種健 康擔仔麵。另外有蔥花醬油、奶油蔥花、山 椒鹽三種佐料可以選擇的炸雞、蝦仁水餃等 的下酒菜。小酌或正餐都十分推薦。

아리요시 쇼텐

와 타 나 베도 오리에 위치한 아 리요 시 쇼텐. 후쿠오카가 발상지인 돈코츠 라멘과 탄탄멘을 융합한 하카타 탄탄멘이 간판메뉴로 중화요리점에서 맛볼 수 있는 탄 탄 멘과 는 차원이 다르다. 일반적으로 탄탄멘은 닭 뼈로 낸 육수를 사용하는 것이 정석인데 아 리요 시 쇼텐에 서는 돼 지 머리뼈와 넓적다 리뼈를 약 10시간 고아서 만든 돼지 뼈 100%짜리 뽀얀 육수를 사용한다. 중 국 조미료 마 장 대신 직접 만든 소스를 사용함으로써 진하면서도 담백한 맛 의 탄 탄 멘 을 만 들 어 낸 다. 헬 씨 탄 탄 멘 등 면 메뉴 는 총 7종 류. 이 외에도 닭튀김 카라아게(파 소스 맛/파 마요네즈 맛/산초 맛), 작은 새우 한 마리가 통째로 들어간 물만두 등 술 안주로 딱인 메뉴도 있다. 가볍게 술자리를 즐긴 후 면으로 마무리해도 좋겠다.

BUDO-EN

Premium Saga Beef Meets Fresh Vegetables Cook and enjoy fine cuts of Wagyu and Kyushu’s freshest vegetables at your table! 좋은 품질의 와규를 신선한 큐슈산 채소와 함께 맛보자!

極上和牛與九州鮮蔬 的頂級享受!

D-1 1F Hakata Riverain Mall, 3-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku

Tel.: 092-292-9190 Lunch: 11:00~15:00 (L.O.: 14:30) Dinner: 17:30~23:00 (L.O.: 22:00) www.budounoki.co.jp/budouen

www.fukuoka-now.com | 3


스페셜티 커피 원두 판매 카페

Whole or ground to order. Drink in or take away.

Directly imported specialty coffees , expertly roasted in Fukuoka.

FREE TASTING BAR

¥200 Drip Coffee 8am~10am, weekdays 1-1-10 Kego, Chuo-ku. Open: 10:00~20:00 • Closed: Irregular Tel.: 092-791-1245 • www.adachicoffee.com

B-3

スパイシーな シーフードを 手づかみで!

Show this for

Pint ¥900 Half ¥580

¥580

GOLDEN CRAB 2-16-11 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 092-753-7210 Open: 18:00 ~ 23:30 Closed: irregular

*All prices excl. tax

Powered by

your 2nd drink! *2nd drink only, not 3rd!

C-1

NOW HIRING! Part-time Relocation Consultant in Fukuoka

JOIN THE BIGGEST CANADA DAY PARTY IN JAPAN!

The primary focus will be to coordinate and assist clients with all aspects of their relocation to Japan to ensure that their move to Japan is smooth. Compensation is negotiable based on relevant experience and skill set.

Canadian lobster, beef, pork, salmon, poutine & maple syrup! Live music and the chance to win a flight to Canada!

4 | Fukuoka Now | #210 | June 2016

50% off

Open daily 11:30~15:00 (L.O.: 14:30), 17:00~24:00 (L.O.: 23:30)

@ TENJIN MONOLITH

www.fukuoka-now.com/canada-day

¥380

¥600 ¥420

A-3

FRI., JULY 1ST

B-4 Open: Tue.~Sun. 18:00~04:00 Closed on Mon. Sana Galliano 1F, 3-13-11 Yakuin, Chuo-ku Tel: 092-526-2751

Apply to: mario.long@japan-mobility.com

B-1


gourmet

Discover more! fukuoka-now.com 博多ほたる西中洲本店 福岡市中央区西中洲 5-9 5-9 Nishi-nakasu, Chuo-ku 17:00~2:00 (L.O.: 1:00) (Fri., Sat. and day before Hol.: 17:00~3:00). Closed: Irregular 092-732-3277 Appetizer tray ¥1,280, Hakata goma saba ¥980, soft-boiled egg warayaki ¥350, warayaki sampler ¥2,400, Meishan pork and sansho miso hobayaki ¥1,480, Hakata mentaiko onigiri ¥350, sake of the day ¥390~

C-2

HAKATA HOTARU NISHI-NAKASU

B

etween the shopping mecca of Tenjin and the entertainment district of Nakasu, you will find Nishi-nakasu, which is home to a handful of popular, chic eateries. With a spacious modern Japanese interior and friendly staff, Hakata Hotaru prides itself on making dishes using local ingredients and pairing them with locally made sake or domestic wine. Start with an appetizer tray and soak up the atmosphere before you move to your main dish. The local favorite, goma saba, comes with the sesame dressing on the side because you’ll want to savor the fresh mackerel before you decide to add dressing. Hakata Hotaru’s pride and joy, however, is warayaki (cuisine seared in a straw fire), which uses rice straw from Itoshima. The menu includes the warayaki sampler, with maguro (tuna), seasonal fish and Hakata’s own mentaiko (spicy cod roe), and the hobayaki, seared high-grade Meishan pork flavored with sansho miso served on a large dry leaf. But no matter what you choose, a night at Hakata Hotaru is sure to please.

博多 Hotaru 西中洲本店

西中洲位於娛樂街中州和購物區天神中間, 在這充滿成熟穩重氣氛的處所中,有一間 獨自或結伴前往都能夠怡然自得的店。在 舒適的現代和室裡品嚐當地產的日本清酒、 近年好評的日本產紅酒,以及根據食材搭 配飲用的嚴選酒類等,歡迎點些下酒菜配 著美酒來感受「食在福岡」的歡樂氣氛吧! 在新鮮至上的福岡,首先來道博多名產的 胡麻鯖魚 ;接著是系島的博多 Hotaru 招牌 料理 -「稻燒料理」 ,使用鮪魚、當季鮮魚、 博多名產明太子而組合成的料理拼盤,最 後還有朴葉盛裝著的梅山豬山椒味噌燒~ 快來品嚐當季食材在席間展現出的多種美 味層次喔!

하카타 호타루 니시나카스 본점

환 락가 나 카 스 와 쇼핑가 텐진의 중 간 쯤 에 위치한 차분한 분위기의 니시나카스. 이곳에 혼자서, 연인과 함께 또는 그룹으로 찾아도 손색없는 가게가 있다. 적당히 넓은 내부와 단정한 일본풍 모던 인테리어, 그리고 미소 띤 얼굴로 간간이 대화 상대도 되어주는 직원들. 음료 주문 시 나오는 센스 있는 기본 안주를 시작으로 후쿠오카에서의 식사를 즐겨보자. 후쿠오카에서 만들어지는 사케와 최근 높이 평가받고 있는 일본산 와인 등 제철 식자재에 맞춰 셀렉한 주 류로 가 볍게 목 을 축이며 가게 분 위기를 느껴보 자. 신선도가 생명인 후 쿠오 카・하 카 타 명 물 고 마 사 바 ( 고 등 어 요리)는 우 선 간장 에 찍어 회처럼 맛본 뒤 참깨 소스를 뿌려 먹을 수 있도록 담겨 나온다. 이토 시마 의 볏짚을 사 용 하 는 짚불 구 이는 하 카 타 호 타 루 의 간판 메 뉴. 다 랑 어 등의 신선한 제철 생선, 하카타 명물 멘타이코를 짚불에 구워낸 짚불 구이 모둠과 후박나무잎을 그릇처럼 만들어 산초 된장과 메이산 돼지를 얹어 구워낸 요리 등 제철 식자재를 일본 요리 기법으로 조리하는 일품요리가 즐비하다. Address

Open hours

Contact

Menu

Spécialité Maison de Yoshida Rôtisserie

“Food is culture. Time should not be wasted eating anything but delicious food.” Opened in 1970 as Kyushu’s first French restaurant, Maison de Yoshida has led French cuisine in Fukuoka for nearly half a century.

Maison de Yoshida

www.maisondeyoshida.jp

D-2

3-3-5 Haruyoshi, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-711-7170 1F Restaurant 6pm~11pm (L.O.: 10pm) 2F Wine Bistro (Cave25) 8pm~2am (L.O.: 1am) Closed: Never

www.fukuoka-now.com | 5


Yakitori & Wine Bar

Providing a high-end grooming and social experience for the modern gentleman of leisure.

Show for 1 free glass of wine per person!

Cut ...... ¥3,000~ Shave......¥500~ Caps ... ¥4,200~ 1-9-45 Daimyo, Chuo-ku ☎ 092-751-7685 � Open: Weekdays: 10:00∼22:00 Weekend: 9:00∼21:00

www.frankschopshop.com

A-3

1-12-23 Hakataeki-higashi, Hakata-ku Open: 15:00~24:00 (Fri. 15:00~25:00) Tel.: 092-452-0186 F-2 www.jrfs.co.jp/sui-de-vin

COFFEE & DOUGHNUT NAKASUKAWABATA

Chilled, friendly spot along the river

Burritos, vegan doughnuts, coffees, matcha latte, hot wine, cocktails and more! Foreigners welcome! Sightseeing tips - free! Take-out or sit on the bench!

10-246 Kamikawabatamachi, Hakata-ku Tue. ~ Sat.: 3pm~3am, Sun.: noon~8pm, Closed: Mon. • Tel: 080-6456-5505 facebook: NakasukawabataCoffee&Doughnut

6 | Fukuoka Now | #210 | June 2016

D-1


events

Discover more! fukuoka-now.com

6/1 (Wed.), 6/2 (Thu.) DRUM TAO BUKYO “JAPANESE DANCING DRUMS”

Combining musical talent with athletic strength and stamina, traditional taiko drumming with modern music genres, these players have delighted over seven million visitors in 22 countries! Famous fashion designer Junko Koshino designed the costumes and the show incorporates projection mapping technology. DRUM TAO 舞響~ BUKYO ~舞動的太鼓

DRUM TAO 舞響~ Bukyo ~踊る〇太鼓

© DRUM TAO

• 6/1 (Wed.), 6/2 (Thu.) • 19:00~ (doors open: 18:15) • ¥3,000 ~ ¥7,200 • Fukuoka Symphony Hall, ACROS Fukuoka • 1-1-1 Tenjin, Chuo-ku • 092-721-2015 (Weekdays: 10:00~19:00)

在世界舞台上擁有超高人氣的鼓樂推廣集團 -DRUM TAO。參與藝術 演出的有挑戰體能極限的運動員與藝術家 ;加上出自世界級流行設 計師小篠綾子之手的服裝、光雕投影配合著傳統樂器導入的多元旋 律 ;歡迎您來體驗有別於主流的音樂及舞台的魅力!

DRUM TAO ~BUKYO~ 춤추는 북

전 세계에 팬을 거느린 인기 드럼 퍼포먼스 그룹 DRUM TAO. 세계적인 패션 디자이너 코시노 준코가 프로듀스한 의상을 두른 아티스트들이 전통악기로 연주하는 다채로운 장르의 멜로디와 프로젝션 맵핑을 통해 상식에 얽매이지 않는 음악과 무대를 선보인다.

6/2 (Thu.) ~ 6/26 (Sun.) JUNE GRAND KABUKI

At the matinee, enjoy a much-loved comedy and the tale of a soldier caught between duty and loyalty. In the evening, watch a ceremony for Nakamura Jakuemon V, who inherited the stage name of his famed late father, and the love story of a princess and her presumed-dead fiance. National Living Treasures perform! 6 月博多座大歌舞伎

六月博多座大歌舞伎

撮影:篠山紀信

• 6/2 (Thu.) ~ 6/26 (Sun.) • Matinee: 11:00~15:40, Evening show: 16:45~20:40 • ¥5,000 ~ ¥18,000 • Hakataza Theater • 2-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku • 092-263-5555 (10:00~18:00)

第五代中村雀右衛門 - 中村芝雀宣布襲名!午間將演出幽默著稱的 「拔毛」與描述恩情及親情的名作「熊谷陣屋」 。晚間是出演者們向 新任雀右衛門獻上祝賀的「口上」;雀右衛門在「本朝廿四孝」所飾 八重垣姫,其多變舞姿宛如「女伊達」 。邀您共賞這華麗的演出。

6월 하카타자 大가부키

오전에는 유머러스한 작품과 은인에 대한 의리 및 부자간의 정을 그린 작품 등을 만나볼 수 있다. 저녁 공연 작품은 출연 배우들이 모두 모여 새로이 탄생한 제5대 나카무라 쟈쿠에몬에 대한 축하와 인사를 읊는 코죠(口上), 볼거리 가득한 온나다테(女伊達) 등.

Japanese Solid Wood Furniture

See our selection of handmade-in-Japan designs sourced directly from the makers. Reasonably priced and ready to take home or made to order. 5-6 Tamagawamachi, Minami-ku, Fukuoka (5 min. walk from Takamiya Sta.) Open: 12:00~19:00, Closed: Wed. • Tel.: 092-554-8700 • www.u-house.net

www.fukuoka-now.com | 7


Find your Bliss Featuring bilingual doctor and staff. Free consultations! BOARD CERTIFIED PLASTIC SURGEON Dr. Tajiri’s Popular Procedures ❧ Upper and Lower Eye Lifts ❧ Tattoo Removal ❧ Cosmetic Fillers ❧ Botox Injections ❧ Body Piercings ❧ Laser Hair Removal ❧ Mole Removal ❧ Facial Rejuvenation

❧ Scar Revision ❧ Hyperhidrosis Surgery (treatment for underarm perspiration) ❧ Mesotherapy (injection for fat cell reduction) ❧ I.V. Drip Lounge Toyokazu Tajiri, MD, PhD

BLISS PLASTIC SURGERY CLINIC

Sat. ~ Mon.: 10:00~18:00; Tue. & Fri.: 12:00~20:00; Wed.: 10:00~13:00; Closed: Thu.

Tel: 092-791-1441 (call for appointment) 3F Tengood Bldg., 1-9-20 Kiyokawa, Chuo-ku, Fukuoka (near Hotel New Otani) www.bliss-clinic.com

D-4

TOMOEDA DENTAL CLINIC HIRAO 友枝歯科クリニック平尾

For periodical dental check-ups, whitening and dental healthcare 「定期検診」や「ホワイトニング」から歯の健康を考えませんか?

Hair & Nail Salon

Relaxing Atmosphere, All-Female Staff

Fast, painless & reasonably priced!

간단한�한국어�대응�가능!

✴ Relaxed environment and friendly, competent staff. ✴ Non-Japanese welcome, some English spoken. 1F-102 Kuniyasu Bldg., 1-13-25 Hirao, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 0120-280-118 (toll free) 092-791-2780 10:00~13:00, 14:30~20:00, Closed: Wed. & Sun. Parking lot nearby (fee reimbursed)

www.tdc-h.com 8 | Fukuoka Now | #210 | June 2016

Cuts (incl. shampoo & blow dry) • Top Stylist.............¥5,400 • Stylist...................... ¥4,860

Manicures • One Color - monochrome Para Gel manicure (40min.) ...........................¥3,780 • Nail Art - custom nail art......... ¥5,400

3F The Shops, 1-12-56 Daimyo, Chuo-ku Tel.: 092-732-7558 (reservations recommended) Cuts: 11:00~20:00, Perms & Color: 11:00~19:00 Closed: Mon. & 3rd Tue. Cards accepted

www.bijoux-hairmake.jp

B-2


events

Discover more! fukuoka-now.com

6/4 (Sat.), 6/5 (Sun.) YOBUKO BIG TUG OF WAR

This 420-year-old event is a tug of war between teams of Yobuko citizens using a 200-meter-long rope. A land team win means a good harvest, while a beach team win means a good catch. Everyone is welcome to join in (it’s best out of three)! The main event is on Jun. 5, and the children’s version is on Jun. 4. 呼子大綱引

(一社)唐津観光協会

呼子大綱引

• 6/4 (Sat.), 6/5 (Sun.) • 6/4: 13:00~, 6/5: 12:30~ • Free • 6/4: Yobuko Citizens’ Center, 6/5: in front of San Jinja Shrine • 3143 Yobuko, Yobuko-machi, Karatsu, Saga • 0955-53-7165

在 420 年前豐臣秀吉於名護屋城佈陣時,為了提升將兵的士氣而進 行的拔河比賽。在每年的六月第一個周末舉行,使用直徑 15 公分、 長 200 公尺的大繩,分成岡組和濱組進行三回合對抗。相傳濱組獲 勝代表漁獲豐富,岡組獲勝則農作大豐收。可以現場報名。

요부코 줄다리기

42 0 여 년의 역사 를 자 랑 하 는 줄 다 리기 행사. 매년 6월 첫째 토・일요일에 개최되며 직경 1 5 c m , 길이 2 0 0 m 나 되는 밧 줄 을 사용한다. 3번의 승부 끝에 하마구미(浜組)가 이기면 풍어(豐漁), 오카구미(岡組)가 이기면 풍작이라고. 당일 참가 가능.

6/8 (Wed.) FUKUOKA INTERNATIONAL GIFT SHOW 2016

Aimed at commercial buyers, this show opens up its doors to the public on the last day. Browse and shop new and trending Japanese and international products, including clothes, cosmetics, accessories, household goods and furniture. This year, the venue will also host the 5th Fukuoka International Beauty Show 2016. 第 12 回福岡國際禮品大展 2016

今年是第 12 回九州最大規模的國際禮品及生活雜貨展覽會。同時舉 辦福岡國家美容展 ;一場美與健康的展覽!聚集來自日本內外的流 行雜貨、室內擺設、美容、健康用品、流行時尚、首飾於一堂。雖 然是針對相關業者的活動,但活動最後一天也開放一般民眾入場。

第 12 回福岡インターナショナルギフト・ショー 2016 제12회 후쿠오카 인터내셔널 기프트 쇼 2016

큐슈 최대 규모의 기프트 및 생활잡화 국제 견본시. 뷰티와 건강이 테마인 후쿠오카 국제 뷰티 쇼도 동시 개최되며 전 세계의 트렌디한 잡화, 인테리어 상품, 미용・건강 상품, 패션 액세서리 등을 한자리에서 만나볼 수 있다. 부스에 따라서는 상품을 판매하기도.

• 6/8 (Wed.) • 10:00~17:00 • ¥500 • Marine Messe Fukuoka • 7-1 Okihamamachi, Hakata-ku • 03-3843-9901

NEED TO STORE BAGGAGE FOR A FEW DAYS? NO PROBLEM! お客様の大切な荷物を大事に お預かり致します。 STORE YOUR BAGGAGE SAFELY AND SECURELY! 精心保管您的行李。 고객의 중요한 짐을 잘 보관하겠습니다 2F Shogetsudo Bldg., 5-1-22 Nakasu, Hakata-ku Open: 9:30~21:00, Closed: Never, Tel.: 092-281-1117 Baggage Station

Find Us on Facebook

Photo ID must be shown at time of deposit/collection Tourist information and discount coupons too! Near Nakasu-Kawabata Station (Nakasu Gate, Exit No. 3)

Fresh Fruits Bar

and Juice

Pull up a stool or take away!

¥500 PER ITEM PER DAY (ANY SIZE!) Drop off and collection until 21:00

C-1

Natural Farm + Cocon

1-12-56 Daimyo, Chuo-ku Open: 11:00 21:00 Closed: Irregular Tel.: 092-752-8228 B-2

www.fukuoka-now.com | 9


events 6/9 (Thu.) ~ 6/12 (Sun.) NICOLAI BERGMANN “SHINKA”

Since 1998, Nicolai Bergmann, a Danish floral artist, has produced art combining European techniques with ikebana (Japanese flower arrangement). For this event, around 100 of his contemporary works are displayed in specially made vases at three shrines, the most famous of which is Dazaifu Tenmangu Shrine. NICOLAI · BERGMANN 個展『新花 -SHINKA-』

來自丹麥的花卉藝術者 Nicolai · Bergmann,於 1998 年嘗試將北 歐及日本的細膩感結合成插花創作獲得好評。在太宰府天滿宮裡使 用現代插花藝術配合漆器瓷器的原創花瓶展示會,多達 100 種新作 品 ;寶滿宮龜門神社及志賀海神社也同時舉辦喔。

ニコライ・バーグマン展覧会『新花 -SHINKA-』

• 6/9 (Thu.) ~ 6/12 (Sun.) • 9:00~17:00 (L.I.: 16:30) • Outdoor exhibit: Free, Indoor exhibit: ¥800 (12 y.o. and under: Free) • Dazaifu Tenmangu Shrine, Kamado Shrine, Shikaumi Shrine • Dazaifu Tenmangu Shrine: 4-7-1 Saifu, Dazaifu

니콜라이 버그만 전람회 『新花-SHINKA-』

덴마크 출신 플라워 아티스트 니콜라이 버그만. 북유럽과 일본의 섬세한 감성을 융합한 독자적인 플라워 디자인으로 인기를 끌었다. 칠기와 도기 등 오리지널 화기를 사용한 신작 100여 점을 전시. 호만구 카마도 신사와 시카우미 신사에서도 동시 개최된다.

6/11 (Sat.) SHIRAITO FALLS OPENING FESTIVAL

Shiraito Falls is located in the scenic foothills of Itoshima. Considered sacred by some, this spot is busy throughout summer; the start of the season is celebrated with somen nagashi (noodle catching, all-you-can-eat) and mochi maki (rice-cake tossing). Going later in June? There’s a hydrangea festival on Jun. 26. 白絲瀑布開放典禮

(一社)糸島市観光協会

白糸の滝開き

• 6/11 (Sat.) • 10:30~ • Free (somen nagashi: ¥500) • Shiraito Falls Fureai no Sato • 459-1 Shiraito, Itoshima, Fukuoka • 092-323-2114

專屬夏天的避暑勝地,也是放鬆身心的好地方 - 白系瀑布。每年 6 月的第二個星期六會舉行開放儀式 ;由神官祈求平安、發放年糕、 放生鮭魚及流水麵吃到飽等活動(一人 500 日圓) 。白系瀑布附近有 觀賞繡球花的名所,會在 6 月最後的星期日舉辦繡球花祭典活動。

시라이토 폭포 개장식

이 토 시 마 의 명 소 시라 이토 폭 포 . 매 년 6 월 둘째 토 요일에 폭 포 개장식이 열린다. 산천어 방류, 소멘나가시(떠내려오는 소면을 건져 먹는 것) 등을 즐길 수 있다. 폭포 주변에는 수국 약 5천 그루가 심어져 있으며 6월 마지막 주 일요일에는 수국 축제도 열린다.

All Day Breakfast.

B-2

全日早餐・하루 종일 아침 식사 Eggs 'n Things Fukuoka Tenjin THE SHOPS 1F, 1-12-56 Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-737-7652 Business hours: 9:00 AM to 10:30 PM (last order 9:30 PM) Closed: Irregular Access: 5 min. walk from Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) Sta. 5 min. walk from Tenjin Subway Sta.

www.eggsnthingsjapan.com

10 | Fukuoka Now | #210 | June 2016

Wi-Fi


Discover more! fukuoka-now.com

6/24 (Fri.) KITAYA SAKE BREWERY EVENT

Try premium sake and shochu from the 190-year-old Kitaya Brewery. Their Dai-Ginjyo Gokujyo Kitaya sake won first place in the International Wine Challenge 2013’s sake category. Use the original ceramic sake cup to taste sake, shochu, umeshu and special cocktails, then buy your favorites to take home. Nibbles too! 喜多屋 酒窖開賣 IN 天神

在福岡縣八女市創業 190 年。已擴及世界 10 個國家的日本酒、燒 酒的酒窖,喜多屋。由獲得 IWC 清酒部門的最優秀獎的「大吟釀 極 釀 喜多屋」為首,在國內外皆俱高知名度,能夠滿足愛好者的盛會 將於天神舉行 ;可以用特製酒杯盡情試喝,挑選喜愛的酒品。

喜多屋 酒蔵開き IN 天神

키타야 양조장 이벤트 IN 텐진

190여년의 역사를 자랑하는 후쿠오카현 야메시에서 시작된 양조장 키타야. IWC 사케부문 최우수상을 수상한 ‘다이긴조 긴조 키타야’를 비롯, 소주・매실주 등 키타야의 전 상품을 맛볼 수 있는 인기 이벤트가 텐진에서 열린다. 원하는 상품은 구입도 가능.

• 6/24 (Fri.) • 16:00~20:00 • ¥3,000 (limited to 500, incl. sake cup & appetizer) • Tenjin Sky Hall, 16F Nishinippon Shimbun Kaikan • 1-4-1 Tenjin, Chuo-ku • 0943-23-2154

7/1 (Fri.) FUKUOKA NOW CANADA DAY PARTY 2016

Don’t miss the biggest and best Canada Day event in Japan! Over 1,000 attend! Live Canadian music, Canadian BBQ beef, pork, salmon, lobster, poutine, maple syrup and Canadian beer and whisky. Enter the lucky draw for a flight to Vancouver! Games and other prizes too. Everyone’s welcome! Party like a Canadian! 福岡 CANADA DAY PARTY 2016

每年聚集千人參與 FUKUOKA · NOW 舉辦的加拿大日活動,是日本 最大規模的加拿大活動!加拿大的音樂、啤酒,加拿大產的龍蝦、 牛肉 & 豬肉、楓糖等在會場應有盡有!早到的人有機會藉由抽獎、 遊戲機會獲得龍蝦或溫哥華來回機票!快一起來狂歡吧!

福岡カナダデー・パーティ 2016

후쿠오카 캐나다데이 파티 2016

후 쿠오 카 나 우 주 최 하 에 매 년 천명 이상 이 참가 하 는 후 쿠오 카 캐나 다 데이 파티는 일본 최대 규모의 캐나 다 이벤트이다. 어디를 둘러봐도 캐나다 일색! 선착순으로 바닷가재를 즐길 수 있고 밴쿠버 왕복 항공권 추첨, 참가형 게임 등 다양한 행사가 준비되어 있다.

• 7/1 (Fri.) • 18:30~23:30 • Tickets at the door (and online) • Tenjin Monolith • 1-1-12 Nagahama, Chuo-ku • 092-717-8866 • fukuoka-now.com/canada-day

Hawaiian Nail Salon • Gel Manicure ¥3,500~ (60 min.~) • Gel Pedicure ¥4,000~ (60 min.~) • Nail removal (40 min.; 1st time free) • Other services too!

#607, 5-1-26 Watanabe-dori, Chuo-ku, Fukuoka Open: 10:00~19:00

☎ 092-761-1077

Reservation by phone required (Japanese only spoken) English menu available

B-2

C-2 www.fukuoka-now.com | 11


B

A

C

Hawks Town (near Momochi)

Jigyohama

The Hakata Harp KBC Cinema

Suzaki Park

Nagahama

Tenjin Monolith •KBC

CHUO-KU

Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

•Airef •Udon West

Aeon Shoppers Fukuoka

v.

•School

•Ankoku-ji Kyodai Temple Remittance

RI -DO

N

NA

Drum Logos•

Nishi Nakashima-bashi Bridge

North Tenjin

•NTT Docomo

11

•Mist Vietnam Consulate 11 Nakasu Inn Fukuoka Taiyo H Hak Exce Nishi Ohashi Bridge Fukuhaku Dea Bridge

H Nishitetsu

Chuo Post Office Starbucks Mina Tenjin Mako Ippudo Shichiten Futata Hotel Mystays Hotel Ascent

10 10

9

ACROS Fukuoka

Y UBWA

Tully's

IP Hotel Fukuoka

Ri

O FUK

RI

-DO

ka

OYA

Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•

Na

Ark Hotel Royal •Ensho-ji Temple

•Sony

Chinese Consulate

Hotel Eclair H

Hakata Ho Riverain H Ok •Nakashima Park Fukuoka Mall Garden Benten-bashi Fukuoka H Palace Dukes Bridge Nakasu Art Mu •Tsukushi Nakashima Hotel Nakasu Baggage Kaikan -cho Station

SB Hotel

Towers Tenjin Bldg. 5F

Korean Consulate

Daikoku-bashi Bridge

N

Hamanomachi • Hospital

U OTS

To Bayside Place Hakata

•Fukuoka Pref. Museum of Art

Hilton Fukuoka YAHUOKU! DOME Sea Hawk Hotel

nS Tenji Fuku Bldg.

•Former Prefec Guest House

Hakata

Monterey Ochiai •Best Denki NishiParco Eyewear Tenjin Core Vivre H La Soeur 9 • •Junkudo Tenjin Oriental Nishi-n ORI -D Drug Segami A City HOW Hotel Central S Shi Daimyo Nissei Tenjin Hall Park Catholic IMS Shintencho Hotel Toyoko Inn (Rainbow Shopping Solaria Stage Fukuoka •Mandarake Church L'Institut (Incube) KFC Plaza) Arcade Franco-Japonais DORI Saiseikai Nishitetsu du Kyushu MEIJI6 Anzu Iwataya Vioro Hospital 6 Grand Hotel Tenjin Toho Shinkan •Australian •Chuo Ward School• • te ORI •Police Consulate ou I-D EK R a M k Office Solaria Nishitetsu KIRA ide Akasa ute H Court Hotel Ins i •Starbucks El Gala 7 Natural Farm Solaria Plaza Bus Center Iwataya m ide Ro Artry Inn 8 (Highway Bus Stn.) Nishitetsu + Cocon Ippudo 8 ina Outs Daimaru Nishitetsu m • n- •Freshness Burger •NTT Hotel Tenjin Fukuoka Stn. Eggs ’n Zara• nji Moana RESOLA Kego Park Te Things Bijoux • Elborracho Daimyo •Fukuoka Tenjin Mitsukoshi Starbucks• Jokyu Shoyu •Abercrombie • High Court •Chikae •Kego Ippudo BIC & Fitch Plaza Hotel Daimyo • •Camera Shrine Plaza Hotel BIC Premier Sunny Camera Supermarket Frank’s •H&M Guru Guru Toyoko Inn Chop Shop Quantic South Side Tiempo LOFT Richmond Salvatore Terrace Apple Store Hotel Cuomo •FT Skala Tsutaya Kebab Bar • Nishitetsu Canoviano Tenjin Class Ampoules Valie Hotel Tenjin

NA

TA

WA

I

RI

I-DO

O-DO

NISH

OR

-D

BE

TAISH

RI

ORO

TAI-D

Kego

KOKU

South Garden•

• School

Golden Crab

•Kosho-ji Temple

Imaizumi

•Toppan

LE N OW AVA IL A B IT ED T IM E! M FO R A LI

Kyushu Electric Head office•

•Pizzeria Da Gaetano Sada Hospital

Yakuin Ippudo

e-

讓您久等了!來嚐嚐日本國產食材做成的期間限定菜色吧!

b na

Bon Repas

a at

Takakura Hotel

Made with Japanese ingredients!

일본산 식자재를 사용한 기간 한정 메뉴를 만나보세요!

Ariyo Sakura Jyuji Hospital

•Anyo-in

Yakuin

Try the Loco Moco Burger

•Choen-ji Temple

Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka

W

Adachi Coffee

Imaizumi Park • Seifuku-ji •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place Temple Hosen-ji Temple

LINE

• Police

U OMUTA NISHITETS

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

• Mos Burger

S

Fukuok Toei H

B

Delgado’s

Welcome to Fukuoka! Enjoy exclusive, only-in-Japan menu items


D

E

F

TENJIN - HAKATA AREA

14

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

텐진 하카타 지역 지도

Shofukuji Temple•

14

IH In

-ka wa ba ta

Police

Reisen Park

Budo-en

e

KA

WA

Gate's ter Donut

BA

TA

Coffee & Doughnut

School

AR

ut

sid

e

DE

on 16

Haruyoshi-bashi Bridge

•Tamaya

AY

nakasu

Maison de Yoshida

Hotel Il Palazzo 5th Hotel East

Gion-machi

Ins

Ou Ro tsid ute e

5

ide

te

Royal Park Hotel

•Police

Senokawa-bashi Bridge

3

•Meiji Park Book Off•

Sumiyoshi •Torinji Temple Sutton Hotel Hakata City

Myoen-ji Temple

2 2

•Mini-Stop Sumiyoshi-bashi Bridge

•Haruyoshi Park •School

Sumiyoshi Shrine • Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU

Salvatore Cuomo Hakata Sui Green Hotel de

18

JRJP Hard Hakata Rock

Cafe

ANA Crowne Plaza Fukuoka

Hakataeki Higashi

Richmond Hotel Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI

2

Hotel Leo Palace Hakata

TAKESHITA-DORI

• Rokkenya Park

Hotel Toyoko Inn

Maing Hakata Vin Bus /AMU EST Terminal / Deitos Hotel Asahi Bldg Centraza JR Hakata City Hakata Comfort Hakata Chikushi-guchi Hotel Hakata Hakata-guchi JR Station Hakata Dukes Hotel 1 Clio Court Sunlife AMU Anzu Hakata 1 Hotel Original Plaza Shokudo 2.3 Hakata Pancake Hotel House Hankyu Taito F Century Art NNC Bank Station Kitte Hakata

Grand Hyatt Fukuoka Canal City Hakata

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

oshi Shoten

•Hakata Ward Office

4

MyStays Inn

Haruyoshi

Hotel Nikko Fukuoka

Ro u

•Canal City Theater Washington •Canal City Hotel Hakata East

5th Hotel West Seiryu Park

•Police

BW

5

a Hotaru -nakasu

HAKATA-KU

Croom Hakata

SB Hotel

17

SU

•Pomplaza

President Hotel •NTT Data

Hakata-ekimae

4

The B Hakata

Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae • Canezees Ninjin Park Doughnut

With The Style

3

Sumiyoshi Park

•Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani Sun Selco

JULY

Yanagibashi Bridge

i or -d

Sunny Supermarket•

ka Hotel

•Dekimachi Park 17

Sky Court Hotel

fukuoka-now.com

Reisenkaku Hotel

16

Toyoko Inn Hotel

Kushida Shrine

Poplar•

idax•

•Police

Gi

Hakata Machiya Folk Museum

Police•

ctual

Hotel

Jotenji Temple

Nakasu

ai-bashi

Info Desk

1

Ro u

Hakata Traditional Craft Center

CA

Cinema

Bank

Convenience Stores O

Ro 15 ut e

Tochoji Temple • Fukuoka International House

Post Office

Gas Station

15

sid

te

12

Parking

Car Rental

RI

To Bayside Place Hakata

Hakataza

Na ka su

DO U-

Pizza Pazza

otel Theater kura 12

kata el Hotel

AK

13

Asian useum

TA

Gofuku-machi

13

Apa Hotel

Bliss Clinic

Benikea Carlton Hotel •

7/1

Banks カナダ パーテデー 2016 ィ !

1

(FRI)

DAY NADA A C A K 6! FUKUOPARTY 20fo1at e in / mor ow.com a-n -day fukuoTokanMinoshima a c ad Street Market

FBS

歡迎來到福岡! 享受只有在日本找得到的獨家菜單

후쿠오카에 오신 것을 환영합니다! 일본 한정 메뉴를 즐겨보세요

Available here: F-2 HAKATA BUS TERMINAL 2F 2-1 Hakataeki Chuogai, Hakata-ku ☎ 092-481-2566 Open: 6:00~24:00 F-2 AMU PLAZA HAKATA B1F JR Hakata City, 1-1 Hakataeki Chuogai, Hakata-ku ☎ 092-413-5561 Open: 6:00~24:00 B-2 FUKUOKA SHINTENCHO 2-9-202 Tenjin, Chuo-ku ☎ 092-732-0131 Open: 24 hours B-1 NORTH TENJIN 4-3-20 Tenjin, Chuo-ku ☎ 092-725-0320 Open: 5:00~25:00 D-2 CANAL CITY OPA 1-2-22 Sumiyoshi, Hakata-ku ☎ 092-263-6030 Open: 10:00~21:00

4


staff

June 2016 #210

Jul. 1 (Fri.) is our Canada Day Party! Speaking of Canada… www.fukuoka-now.com

Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. FUKUOKA NOW 是針對在九州活躍的外國人 提供新聞訊息,參考意見和趣聞 ;從 1998 年起由外籍人士人對外籍人士以多種語言發 行的一本雜誌。

FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg. 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F

フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するイン ターナショナルな人々や、海外から訪れる人に 向けて、ニュースや時事、楽しく過ごすための 情報を 1998 年より多言語で発信している、外 国人による外国人のためのメディアです。

후 쿠 오 카 나 우 는 후 쿠 오 카˙큐 슈 에 서 활동하는 여러 나라 사람들과 외국인 관광객을 위해 1 9 9 8년부터 뉴스 , 시사 및 각종 유 용한 정보를 다 국어로 제공하 는 외국인에 의한 외국인을 위한 미디어입니다.

CONTACT US 広告掲載に関するお問い合わせ Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com

© 2016 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.

Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505

( 福 岡 を 英 語・ 中 国 語・韓国語で案内す る観光地図。案内所 や宿泊施設等で無料 配布中。)

LIKE US NOW!

facebook.com/fukuokanow

The best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels. English, Chinese & Korean 福岡的中文,英文,韓文的最佳觀光地圖。 可在服務處及旅館免費取得。 한국어, 영어, 중국어로 후쿠오카를 안내하는 관 광지도 . 관 광 안 내소 , 숙 박시설 등 에서 무료로 배포 중.

EVERY WED. AT 12:20 ON 76.1 FM

NICK JOINS DARRELL ON “TENJIN UNITED”

14 | Fukuoka Now | #210 | June 2016

Publisher サーズ・ニック Nick Szasz “Poutine + Lobster + Crown Royal = Canada Day!” Manager サーズ 恵美子 Emiko Szasz “Canadians love surprises?!” Director 木下 奏子 Kanako Kinoshita “Canadians have a great sense of humor!” Editor (English) マキュー・ジェッサミン Jessamine McHugh “I worship whoever created maple syrup…” Editorial Assistant 山本かれん Karen Yamamoto “It’s my second home!” Editorial Designers: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photo: Daisuke Ikeda Cover Model: Cameron Standage (UK) Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong (Korean), Kumiko Morita, Claire Yang (Chinese)

Discover much more about Fukuoka & Kyushu online. fukuoka-now.com


B-3

B-3

FOR A UNIQUE EXPERIENCE 歡迎光臨這個有著最新的電玩機器的 巨型娛樂中心,體驗獨特的感官享受 ! TAITO F STATION On the 4th floor of Yodobashi Camera 5 min. walk from Hakata Sta. (Chikushiguchi) 6-12 Hakataeki-chuogai, Hakata-ku, Fukuoka Open: 9:30~23:00

F-2

Visit this huge amusement center with the latest machines!

www.fukuoka-now.com | 15


Ichikawa Sadanji

Otani Tomoemon

Bando Takesaburo

Onoe Shoroku

Nakamura Kinnosuke

Nakamura Karoku

Onoe Kikugoro

Ichikawa Danzo

Kawarazaki Gonjuro

Onoe Kikunosuke

Kataoka Takataro

Nakamura Tokizo

Kataoka Nizaemon

Nakamura Jakuemon

MATINEE (11:00~)

JUNE GRAND KABUKI

Sakata Tojyuro

Nakamura Jakuemon

EVENING SHOW (16:45~)

1. Kimigayo Shochikubai 2. Kenuki 3. Kumagai Jinya The story of the Heike Monogatari clan. A samurai is forced to make an impossible choice between loyalty and obedience. To fulfill his role as a soldier he beheads his own son, because he cannot kill the son of the woman to whom he owes a great debt. 4. Migawari-Zazen

1. Futatsu Cho-cho Kuruwa Nikki: Hikimado (Skylight) 2. Kojo 3. Honcho-Nijushiko: Jushuko The love story of a princess, Yaegaki-hime, and her fiance, who she thought committed ritual suicide. Admire how the elegance, loyalty and violent passion of Yaegaki-hime are portrayed through graceful dance. 4. Onna Date

Every evening, the cast celebrate Nakamura Shibajaku’s inheritance of the stage name of his famed late father, Nakamura Jakuemon, a National Living Treasure. TICKETS ON SALE NOW!

June 2

26

Jun. 5 (Sun.) is “Kimono Day”

(attend in kimono Dates: (Thu.) ~ (Sun.) for a free gift). Matinee: 11:00~, Evening show: 16:45~ Price: ¥5,000 ~ ¥18,000 (incl. tax) Tel.: 092-263-5555 (Hakataza Ticket Reservation Office) Or buy online!

Hakataza Theater 2-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku (Directly connected to Nakasu-Kawabata Sta., Exit No.7. In front of Nishitetsu Bus “Kawabatamachi/Hakataza-mae” bus stop.)

Tel.: 092-263-5858 http://www.hakataza.co.jp/ In cooperation with

D-1


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.