Discover De Palm Aruba Tours 2023/2024

DISC VER

Tours y Actividades Compras y Restaurantes PERSONAS, EXPERIENCIAS Y LUGARES

ESILVER ARTH CHECK CERTIFIED 2023

DEPALM.COM

An Exclusive collection for De Palm Tours, By the Family Designers at Kay’s Fine Jewelry

Ocean COLLECTION

BLUE AND WHITE DIAMONDS

LIMITED EDITION

TURTLE PENDANT COLLECTION 2023/24

WESTSTRAAT 8 | DOWNTOWN ORANJESTAD ARUBA | TEL: +297 588 9978

WESTSTRAAT 8 | DOWNTOWN ORANJESTAD ARUBA | TEL: +297 588 9978

INFO@KAYSFINEJEWELRY.COM | WWW.KAYSFINEJEWELRY.COM

INFO@KAYSFINEJEWELRY.COM | WWW.KAYSFINEJEWELRY.COM

ARUBA • BAHAMAS • GRAND CAYMAN • ST. KITTS • ST. MAARTEN • ST. THOMAS

ARUBA • BAHAMAS • GRAND CAYMAN • ST. KITTS • ST. MAARTEN • ST. THOMAS

Discover

Top Ten

The Largest Duty Free Jewelry Retailer in the Caribbean...

Reasons to Shop at Diamonds International...

Safi Kilima Tanzanite Bolo Bracelet Crown of Light Couture Collection

L.G. Smith Boulevard #17, Oranjestad Tel: +297 588-0443

www.DiamondsInternational.com

TABLA

EAGLE ARUBA RESORT

de CONTENIDO

En esta edicion

40.

ISLA DE LA AVENTURA Explora la historia, la cultura y los aspectos más destacados de Aruba

48.

SABORES TENTADORES Desde comidas informales hasta cenas elegantes

10.

BIENVENIDO ¡Explore las emocionantes opciones de actividades en los mostradores de De Palm Activities!

LA SUERTE DE LA ISLA

BE OUR GUEST FOR A PERSONALIZED PRESENTATION OF OUR NEWLY REMODELED VACATION VILLAS AND RECEIVE:

Los casinos y la vida nocturna mantienen las cosas emocionantes

6

DISCOVER ARUBA

UP TO $200 DE PALM TOURS VOUCHER

20%

OFF Shared Ownership Purchases

50

$

FOOD CREDIT at Double Down or Uncle Tony’s

For more information, call 916-760-7954 or email vacationvillas@eaglearuba.com To book your tour today, call 297-527-9000 ext #8889 or 297-527-9194

Una guía básica de Aruba.

Aventuras sin límite en mar y tierra.

RELAX YOUR MIND, BODY AND SOUL AT EAGLE ARUBA RESORT. MENTION PROMO CODE DPT2023 TO:

ARUBA 101

ACTIVIDADES Y EXCURSIONES DE PALM

OWN YOUR HOME AWAY FROM HOME IN PARADISE.

74.

12.

18.

Purchase your own paradise!

PARTICIPATING MEMBER OF INTERVAL INTERNATIONAL. Reserve su tour preferido en cualquiera de nuestros puntos de venta (ver página 10) o por internet en depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

This offer is not valid in conjunction with any other offer. Restrictions apply. Blackout dates apply. Offer is subject to a 90-min Shared Ownership Tour.

+297 587 9000 | 888 817 5735 J.E. Irausquin Blvd. #248 Eagle Beach, Aruba eaglearuba.com ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS @eaglearuba

DISCOVER ARUBA

7

Discover, An Insider’s Guide to Aruba 2023 DE PALM TOURS

Chairman of the Board Eric Robles

Chief Executive Officer Brian Stedeford

Director of Sales & Marketing Barbara Bregita Marketing Manager Lisandro Zambrano

Marketing Team Swindy Kelly, Casandra Dijkhoff, Merienys Frances, On-Island Distribution: De Palm Tours

L.G. Smith Blvd. #142, Oranjestad, Aruba Tel: +297-522-4400

E-mail: marketing@depalmtours.com

FUCHSOTO GROUP

President & Publisher Carolina Fuchs

Executive Operations Director Charl Myburgh CONTENT + CREATIVE

Editorial Contributors Jessica Storm, Paul Blane, Liliana Haller Art Director Carlos Martin

Contributing Photographer Richard Lynch Editor Paul Blane PRODUCTION

Production Manager Valentina Soto ADVERTISING + GENERAL INQUIRIES

Sales Director Ewald Fuchs, ewald@arubafsmedia.com Director of Digital Operations Maria Jose Fuchs LEGAL & FINANCE

President, Finance & Administration Raul S. Sandoval Discover, An Insider’s Guide to Aruba 2023 is published annually. Entire contents @2023 by Fuchsoto Group and De Palm Tours. All rights reserved. Reproduction or use in whole or in

FREE PLAY

Present this coupon at PLAYER SERVICES and receive $15 in FREE Play on us.

part of the contents without the prior permission of the publisher is prohibited. Requests for permission or further information should be addressed to the publisher.

8

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

This coupon is good for tourists visiting Aruba. Valid 1x. Redeem in 14 days. Cannot be combined with any other promotion.

Coupon must be presented at PLAYER SERVICES to redeem. Must be eligible to enroll in the Wind Creek Rewards program.

!R15ONLY

BIENVENIDO

BIENVENIDO

Al servicio de

Aruba por 60 años Sales Locations SALES LOCATIONS & Island Information: & ISLAND INFORMATION:

Al servicio de Aruba por 60 anos

Atlantis Submarines Downtown Atlantis Submarines Downtown Aruba Marriott Ocean Club Amsterdam Manor Beach Resort ArubaAruba Marriott Resort & Casino Marriott Ocean Club Aruba Marriott Surf Club & Casino Aruba Marriott Resort Barceló Resort Lobby Aruba Marriott Surf Club Barceló Resort Beachside (in Coconuts Store) Barceló Resort Lobby Costa Linda Beach Resort Barceló Resort Beachside (in Coconuts Store) CourtyardCosta

by Marriott Linda Aruba BeachResort Resort De Palm Island Port De Palm (check-in) Courtyard

by Marriott Aruba Resort De PalmDe Island De Palm (check-in) PalmPort Island De(between Palm Island De Palm Pier Coconuts RIU & Hilton) De Palm Coconuts (between EaglePier Aruba Resort and Casino RIU & Hilton) Divi Beach Hilton Resort Resort Divi Inn Phoenix Holiday ResortResort Village RenaissanceDivi Aruba BeachResort Resort Eagle Aruba Resort and Casino Renaissance Ocean Suites Hilton Resort RIU Palace Aruba Holiday Inn Resort RIU Palace Antillas Paradise Beach Villas

DeRenaissance Palm ToursAruba HeadBeach OfficeResort Locations are subject to change.

TRASLADO AL TRASLADO AL AEROPUERTO AEROPUERTO

De Palm Tours ofrece transporte desde/hacia el aeropuerto para cada De Palm Tours ofrece transporte desde/hacia el aeropuerto para cada vuelo que llega o sale. Nuestros autobuses lo llevan a casi 50 hoteles y vuelo que llega o sale. Nuestros autobuses lo llevan a casi 50 hoteles y complejos de apartamentos en la isla. complejos de apartamentos en la isla.

Ofrecemos: Ofrecemos: • Transporte compartido de ida y regreso al aeropuerto en autobús •• Transporte deyida y regreso al aeropuerto en autobús Transporte compartido expreso de ida regreso al aeropuerto en camioneta (max.

•dos Transporte expreso de ida y regreso al aeropuerto en camioneta paradas en hotel) (max. dos paradas ende hotel) • Transporte privado ida y regreso al aeropuerto en automóvil •(aTransporte privado de ida y regreso al aeropuerto en automóvil cualquier lugar en la isla) (a cualquier lugar en la isla) Visite depalm.com para más información o diríjase a uno de nuestros Visite depalm.com para más información diríjase a uno de nuestros mostradores de Concierge o de Actividadesolocalizados en hoteles (ver mostradores de Concierge o de Actividades localizados en hoteles (ver esta página para ubicaciones). esta página para ubicaciones).

NOTA:Los Los paquetes paquetes y el transporte reservar por Internet.

NOTA: transportealalaeropuerto aeropuertosolo solosesepueden pueden reservar por Internet.

¿Va aa alquilar alquilar un un apartamento Comparta ¿Va apartamentoooaarecibir recibirlalavisita visitade deamigos? amigos?

Comparta nuestro catálogo catálogo con útil sobre la la isla. nuestro con ofertas ofertasespeciales especialeseeinformación información útil sobre isla.

Contacto: marketing@depalmtours.com Contacto: T: +(297) 522-4473 marketing@depalmtours.com

Renaissance Ocean Suites RIU Palace Aruba Catalog Distribution RIU Palace Antillas Locations: Tamarijn Aruba Resort Feel free takeTours one with you.Office De to Palm Head AllLocations above mentioned locations are subject to change.

All De Palm Tours buses

Car rentals CATALOG DISTRIBUTION LOCATIONS: De Palm Airport Office Feel free take one with you.

Mosttohotels All above mentioned locations Most apartment complexes All De Palm Tours buses Butterfly Farm rentals GoldCar Coast De Palm Airport Office La Trattoria El Faro Blanco Most hotels (California Lighthouse) Most apartment complexes Tierra del Sol Butterfly Farm The Market at Alhambra Gold Coast Gas stations La Trattoria El Faro Blanco

Locations(California are subject to change.

Lighthouse)

Tierra del Sol The Market at Alhambra Gas stations Locations are subject to change.

T: +(297) 522-4473

10

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

10 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

TOURS, DINING & SHOPPING

DISCOVER ARUBA

11

INFORMACION

util

Aruba 101

GUÍA BÁSICA DE ARUBA

hello! bon dia!

Superficie y clima Aruba tiene 30 km de largo y 10 km en su punto más ancho, totalizando 193 kilómetros cuadrados.\ Esta fuera el cinturón de huracanes, la isla tiene una temperatura media anual de 30° C, clima templado gracias a los vientos alisios del noreste.

Zona Horaria Horario estándar del Atlántico todo el año (equivalente a la luz diurna del este).

Moneda La moneda oficial de Aruba es el florín, señalado con las letras AWG y también AFL. Los dólares estadounidenses son ampliamente aceptados en Aruba, y los bancos pueden cambiar otras monedas extranjeras. Se aceptan cheques de viajero y no hay cargo por usarlos en hoteles, tiendas y restaurantes. Se aceptan las principales tarjetas de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express).

Corriente eléctrica 110/220 voltios la misma que se utiliza en EE. UU).

Agua potable El agua del grifo en Aruba es segura para beber.

La mayoría de los restaurantes le servirán agua del grifo a menos que pida embotellada.

TU GUIA DE TRANSPORTE PRIVADO PARA VIAJES SIN CONTRATIEMPOS Si estás interesado en viajar a diferentes atracciones turísticas o necesitas transporte entre tu hotel y el aeropuerto, puedes fácilmente organizar servicios de transporte privado a través de empresas como De Palm Tours. Visita su sitio web en www.depalm.com para obtener más información.

12

DISCOVER ARUBA

ALQUILER DE VEHÍCULOS Las compañías de alquiler de vehículos están localizadas en el aeropuerto; habitualmente se puede recoger o entregar el vehículo allí o solicitar que lo recojan en el hotel. El concierge puede asistirlo en el proceso de alquiler.

BUSES Hay un servicio diario de autobuses entre las zonas principales de la isla y las áreas hoteleras. La estación principal de autobuses se encuentra en el centro de Oranjestad. Pida al concierge el horario de autobuses o visite visitaruba.com/getting-around/bus-schedule/

hola!

IDIOMAS Aunque el holandés y el papiamento son los idiomas oficiales de Aruba, se hablan inglés y español. El papiamento es un idioma con muchas influencias, entre ellas portuguesa, española y holandesa.

Estas son algunas palabras y frases muy usadas en la isla: Bienvenido Bon bini ¿Cómo estás?

Con ta bai?

Bien, gracias Bon, danki Muchas gracias Masha danki De nada Na bo ordo Hasta luego Te aworo Dulce Dushi Querido(a), cariño Mi dushi Un beso Un sunchi Feliz cumpleaños Masha pabien Adiós Ayo Buenos días Bon dia Buenas tardes Bon tardi Buenas noches Bon nochi La buena vida (de Aruba) Biba dushi

Números de teléfono importantes Emergencias: 911 Policía de playa: +(297) 586-3003 Aeropuerto Queen Beatrix: +(297) 524-2424 DE PALM TOURS SERVICIO AL CLIENTE Contact@depalmtours.com +(297) 522-4400

ATRACCIONES, GASRONOMÍA Y COMPRAS

INFORMACION

util

TAXIS Hay mucha disponibilidad de taxis en Aruba. Debe llamar antes para solicitar uno o chequear en su hotel si hay taxis disponibles. Los taxis no tienen taxímetros; se pagan tarifas fijas establecidas por normativas gubernamentales. Las tarifas se basan en la distancia que se va a recorrer con capacidad máxima para cinco (5) pasajeros por taxi. Se aplica un cargo adicional a la tarifa regular los días feriados oficiales y después de medianoche. Para informarse sobre las tarifas vigentes, visite la página visitaruba. com/getting-around/taxis-and-limos.

FARMACIAS Los domingos solo hay dos farmacias (botica) abiertas, y son lugares diferentes cada semana. Llame al hospital al +(297) 527-4000 para obtener información sobre la farmacia de turno el domingo.

ALQUILER DE SILLAS DE RUEDAS Essential Health Supplies Frente a Aruba Hospital Tel: +(297) 587-0940 • US: +1 (786) 245-8093 info@essentialaruba.com www.essentialaruba.com Labco Medical & Home Healthcare Tel: +(297) 582-6651 • www.labcoaruba.com Lite Life Medicab Tel: +(297) 585-9764 • litelifemedicab.com

SALIDA DE ARUBA Oficinas de Aduana y Patrulla Fronteriza de EE. UU. +(297) 588-7240 Abierto diariamente de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. www.cbp.gov Aduana de Aruba: Abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana (para viajeros). www.douane.aw/en/ info@douane.aw, +(297) 523-8888

SERVICIOS MÉDICOS Dr. Horacio E. Oduber Hospital Tel: +(297) 527-4000 Centro Medico San Nicolas (Imsan) Tel: +(297) 524-8833 Urgent Care Aruba disponible 24/7: +(297) 586-0448 info@urgentcare.aw www.cuidomedico.com Vacation Dialysis At Dr. Horacio E. Oduber Hospital Tel: +(297) 527-4371 or 527-4071 r.kraaijvanger@hoharuba.com

REGLAS DE TRÁNSITO • Transite siempre por la derecha, adelante por la izquierda.

• Utilice las luces direccionales, también en las rotondas.

• El límite de velocidad en áreas urbanas es 30 km/h (18 m/h).

• El límite de velocidad fuera de la ciudad es 60 km/h (37 m/h) y en vías más rápidas es 80 km/h (50 m/h).

• El carril de la derecha tiene prioridad (a menos que las señales de tránsito indiquen algo diferente).

• El tráfico en la rotonda tiene prioridad y los automóviles que entren a la rotonda deben esperar a que haya espacio.

• Los vehículos motorizados tienen prioridad sobre los no motorizados. Tenga cuidado si va en bicicleta ya que la mayoría de los conductores no están acostumbrados a compartir la vía con bicicletas.

YOUR INVITATION TO A Unique Experience ...don’t forget your camera

Located Across from Phoenix & Riu Hotels, Palm Beach, Aruba.

BASIC

Guide

Isla De Palm

Actividades y tours La isla de Aruba es famosa por su encantadora belleza natural y cálida hospitalidad. Una excelente variedad de actividades recreativas al aire libre están disponibles en este pedazo de paraíso gracias a sus constantes vientos alisios, su accidentado terreno interior y su exuberante vida acuática.

SOL

DISC VER

Mar ARENA

Isla De Palm

INCLUSIONS Alimentos y bebidas todo incluido.

No importa si tienes demasiada hambre o sed, ¡De Palm Island te va a complacer! Prueba la cocina local en nuestro almuerzo buffet o disfruta de un refrigerio de nuestra parrilla, como una hamburguesa, un perrito caliente o filetes de pollo.

Disponemos de barra libre donde podrás disfrutar de cócteles, cervezas y refrescos. Servicio de almuerzo de 11 am a 3 pm , Servicio de parrilla: 12 pm a 4 pm y Barra libre de 10 am a 4:45 pm

UN DESTINO IMPERDIBLE EN TUS VACACIONES EN ARUBA! ¡Una isla de coral con barra libre, actividades, flamencos y más!

Desliza y gira tu cuerpo

Tenemos nuevos toboganes de cuerpo libre que te mantendrán girando y girando todo el tiempo.

Intenta deslizarte por un túnel oscuro que te deja caer en un cuenco en espiral para aquellos que quieren algo más arriesgado * No se permiten invitados de menos de 48 pulgadas (1,22 m) de altura en estas atracciones.

Bucear

COMO LLEGAR A LA ISLA DE PALM Los paquetes incluyen traslados escapar de la escena habitual de ida y vuelta desde y hacia del hotel. Descubre una isla de la mayoría de los principales hoteles. Estos paquetes se coral única , frente a la costa de pueden reservar en línea o en AND PLACES Aruba conPEOPLE, actividades EXPERIENCES , comida el mostrador de conserjería del y relajación ilimitada. De Palm hotel. Si está explorando Aruba en Island (La Isla De Palm) también automóvil, considere detenerse te ofrece caminatas submarinas en De Palm Island para bucear, con casco Sea Trek® nadar o relajarse. En el centro de la ciudad, después del aeropuerto, (consulte la página 24) gire a la derecha en la tercera Eventualmente, solo necesitas

Tours & Activities Shopping & Dining

20

DISCOVER ARUBA

rotonda (busque la señal de tráfico de De Palm Island ). Tenemos estacionamiento gratuito y venta de boletos en la terminal. Los transbordadores funcionan todo el día a De Palm Island.

BOLETOS Y PAQUETES Si tiene preguntas, comuníquese con el Conserje de De Palm en su hotel, en cualquier ubicación de De Palm o en De Palm Island (hasta las 2 p. m.).

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

El arrecife de coral de De Palm Island lo convierte en uno de los lugares más espectaculares de Aruba para practicar esnórquel.

Un pez loro azul endémico de Aruba es lo más destacado de este viaje, y es una manera fácil de ver la magnífica vida marina del Caribe. Puede disfrutar de un excelente esnórquel tanto en aguas profundas como a la altura de la cintura. Proporcionamos todo el equipo de esnórquel y la instrucción. Hay dos tours de esnórquel de cortesía disponibles todos los días.

Parque acuatico para ninos

A los niños les encantará el parque acuático infantil, donde pueden disparar cañones de agua, deslizarse por toboganes y sumergirse en duchas de agua.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Paseos en la banana acuatica

¡Los paseos son ilimitados para una diversión ilimitada!

Aprovechar las olas es la mejor forma de combatir el calor.

Te espera un emocionante paseo en banana acuática Los niños deben tener al menos 10 años.

Clases de salsa

Salsa todos los días.

Aprenderás salsa con los mejores maestros de Aruba.

Relajacion

Disfruta de aguas cristalinas de color turquesa que rodean la isla, mientras descansas bajo el sol. El paquete incluye sillas de playa y palapas para sombra. No olvides traer una toalla.

Puedes alquilar cabañas privadas y cabañas de playa.

Flamencos

Los flamencos disfrutan de la vida en De Palm Island en una sección protegida donde ahora tienen su hogar como una hermosa familia.

Es posible observar estas elegantes aves rosadas de cerca (sin tocarlas). Infórmese sobre nuestras nuevas opciones, que le permitiran disfrutar de una experiencia interactiva con nuestros encantadores flamencos.

DISCOVER ARUBA

21

SOL

Mar ARENA Cabanas de playa

¡Las cabañas de playa de lujo te están esperando!

De Palm Island presenta un entorno aislado a solo unos pasos de la playa. Su cabaña sera una de las cuatro que comparten la playa con una inigualable vista , cada una esta equipada con un sofá de esquina, un comedor y una nevera con Prosecco, jugo y agua. Un servicio de conserjería completo lo espera en su playa privada, con camas de de lujo, cojines, toallas y proximidad a nuestros elegantes flamencos.

Incluye: camas de playa de lujo, zona de sofás y zona de comedor, nevera con Prosecco (1 botella para 4 personas), jugo y agua, cojines, toallas, ducha de playa, bar propio y servicio de conserjería.

Cabanas privadas

ASIENTOS PREMIUM Situado en una zona tranquila cerca de la playa, este complejo ofrece una experiencia relajante.

Aproveche las aguas azules y las playas de arena blanca de De Palm Island de la manera más lujosa. Las cabañas privadas hacen que tu día de playa en el Caribe sea más cómodo y privado.

Nuestras cuatro cabañas privadas ofrecen paz y tranquilidad.

Maxima

Relajacion

Disfruta de un día relajante en la privacidad de tu propia cabaña de playa en las resplandecientes playas de arena blanca de De Palm Island y vistas de postal.

22

DISCOVER ARUBA

Incluye: terraza con escaleras hacia el océano, ducha, refrigerador con agua y jugo, botella de Prosecco, entrada ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

privada, camastros de playa con cojines y toallas.

Situado en una zona tranquila cerca de la playa, este complejo ofrece un respiro tranquilo.

Esta exclusiva área de playa con sillones de primera calidad es un respiro tranquilo y el hogar de nuestra familia de gentiles flamencos. Las reservas de asientos se pueden hacer (con un costo adicional) a través de contact@depalmtours.com o

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

en el Conserje de De Palm o en el Mostrador de actividades en uno de los hoteles. Al llegar a De Palm Island, puedes reservar cabañas o asientos premium si aún están disponibles.

Masajes

Elije un masaje o tratamiento en pareja en nuestro spa con vista al mar para una experiencia verdaderamente lujosa. Una vez que llegues a De Palm Island, puedes reservar su lugar.

DISCOVER ARUBA

23

SOL

Mar ARENA SNUBA® ¡VIVE LA BELLEZA SUBMARINA DE ARUBA!!

Lleve su experiencia de esnórquel al siguiente nivel y explore la belleza submarina del mundo con SNUBA. No se requiere certificación de buceo. El sistema SNUBA le facilita la respiración bajo el agua sin estar restringido por un equipo de buceo pesado y voluminoso.

Deslícese sin esfuerzo bajo la superficie para descubrir increíbles formaciones de coral y bancos de peces tropicales. Es fácil aprender SNUBA y es seguro para toda la familia. Realiza un recorrido submarino personal por el hermoso entorno marino con tu guía SNUBA capacitado profesionalmente.

Incluyendo el briefing, el evento tiene una duración aproximada de una hora. Después de llegar a De Palm Island, se programará tu inmersión. Dependiendo de

Experiencias

Submarinas

Los arrecifes de coral más hermosos de Aruba son perfectos para bucear.

Enjambres de enormes peces loro nadan a lo largo de los arrecifes Azules como el cielo.

SEA TREK® UNA EXPERIENCIA SUBMARINA ÚNICA Un casco de buceo y una pasarela personalizada te brindan la oportunidad de ver de cerca la vida marina de Aruba en esta experiencia submarina que no querrás perderte.

Mientras estás sentado en el Sea Trek Cafe bajo el agua, incluso los que no saben nadar ni bucear pueden alimentar a los peces tropicales, ver un Jeep y un autobús hundidos y posar para fotografías.

24

DISCOVER ARUBA

No necesitas titulación de buceo ni experiencia previa en esnórquel o buceo. La edad mínima es de 8 años.

Duración: Aproximadamente 1 hora incluyendo el briefing. Se programará después de tu llegada a De Palm Island.

Importante: No está permitido consumir alcohol antes de incorporarse a esta actividad. La edad min .es de 8 años. Sea Trek se considera una actividad de buceo, por lo que si se aplica una

tu boleto de admisión a De Palm Island, se te programará un tiempo de buceo.

No se requiere certificación de buceo ni experiencia previa en buceo o esnórquel. La edad min. es de 8 años.

Importante: No está permitido consumir alcohol antes de incorporarse a esta actividad. La edad min es de 8 años. SNUBA se considera una actividad de buceo, por lo que si se aplica una de las siguientes condiciones, se requiere una carta del médico para participar: embarazo, cirugía

de los siguientes condiciones, se requiere una carta del médico para participar: embarazo, cirugía reciente, epilepsia, convulsiones o asma.

Las cámaras subacuáticas no están permitidas por razones de seguridad.

Sea Trek se ofrece exclusivamente en De Palm Island y debe comprarse junto con un boleto de entrada a De Palm Island.

Tours ofrecidos diariamente.

Se necesitan reservaciones; el espacio es limitado.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

reciente, presión arterial alta, epilepsia, convulsiones o asma.

Las cámaras subacuáticas no están permitidas por razones de seguridad.

SNUBA se ofrece en el viaje en barco Palm Pleasure de De Palm (diario) o en De Palm Island (se aplica un recargo). SNUBA en De Palm Island se ofrece todos los días excepto los domingos, se necesita reserva.

Tours favoritos en depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours

tours favoritos en depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

25

NAVEGAR

y HACER SNORKEL

Los placeres en Isla de Palm

Catamaran

¡Descubra la hermosa costa de Aruba desde una perspectiva completamente nueva con Palm Pleasure, un catamarán de 70 pies con una manga de 40 pies! ¡Una hermosa vista, diferentes paradas de snorkel y barra libre te esperan!

AVENTURA MATUTINA DE ESNÓRQUEL Paradas de esnórquel: Naufragio Antilla Arrecife Arashi Boca catalina Incluye: Equipo de esnórquel Almuerzo Aperitivos Barra libre

¡Puedes hacer esnórquel en dos de los mejores lugares de Aruba en este viaje en catamarán! Las tranquilas y cristalinas aguas de te esperan más allá de sus arenosas costas.

PLACER DE LA TARDE Paradas de Snorkel: Naufragio Antilla Boca Catalina Incluye: equipo de snorkel Aperitivos Barra libre Mejora: SNUBA

26

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Mejora: SNUBA Duración: Aproximadamente 4 horas Partida: El barco sale a las 9 a. m.

Sale del muelle De Palm ubicado en Palm Playa entre Riu Palace y Hilton Resort

VELA AL ATARDECER Las puestas de sol no solo se disfrutan en la playa, sino que son aún más espectaculares cuando se ven a la manera de Palm Pleasure, ¡a bordo de nuestro lujoso catamarán!

Incluye: Golosinas Tropicales Barra libre Duración: Aproximadamente 2 horas Partida: El barco sale a las 5:30 p. m.

Sale de De Palm Pier, ubicado en Palm Beach, entre Riu Palace y Hilton Resort .

Duración: Aproximadamente 3 horas Salida: El barco sale a las 2 p. m. Sale del muelle De Palm, ubicado en Palm Beach, entre Riu Palace y Hilton Resort.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

27

Tours SUBMARINOS Disfrute de una visita guiada inolvidable a bordo de la flota de submarinos de pasajeros más grande del mundo con Atlantis Submarines, votada como la mejor atracción de Aruba. El submarino está aprobado por la Guardia Costera de EE. UU., es respetuoso con el medio ambiente y tiene aire acondicionado.

Explorador del mundo marino

Semi-submarino

Submarinos Atlantis

Expedicion

Duración: Aproximadamente 1 hora y 30 minutos, incluido el traslado en barco desde/ hacia De Palm Pier Partida: 11:30 am o 1:00 pm en De Palm Pier (entre RIU y Hilton Resort)

28

DISCOVER ARUBA

Duración: Aproximadamente 1 hora y 45 minutos, incluido el transbordador hacia/ desde el submarino Partida: 11 a.m; 12:00 pm; 13:00 p.m.

Vestimenta Recomendada: El submarino tiene aire acondicionado. Usa

ropa casual y zapatos cómodos para caminar.

Información importante: Los niños deben tener un mínimo de 36 pulgadas de altura (90 cm) y 4 años para viajar en el submarino.

El transporte no está incluido. Regístrate en la tienda Atlantis unos 30 minutos antes de la hora de salida. Debes poder subir escaleras. Tu viaje sale de Atlantis Store Oranjestad, frente al Renaissance Resort.

¡HAZ UN VERDADERO TOUR SUBMARINO DEL MUNDO SUBMARINO!

Además de permanecer sobre el nivel del mar, esta embarcación con aire acondicionado, que se usó originalmente para la investigación en la Gran Barrera de Coral de Australia, está a 5 pies bajo la superficie y ofrece vistas espectaculares del arrecife de coral de Arashi , la abundante vida marina y El Antilla . El naufragio más grande del Caribe durante la Segunda Guerra Mundial.

Lugares de interés turístico: Arrecife Arashi Antilla, el naufragio más grande del Caribe

Lugares de interés turístico: Arrecife Barcadera varios naufragios

Vestimenta Recomendada: El semi-submarino tiene aire acondicionado. Usa ropa casual y zapatos cómodos para caminar.

Información importante: El transporte no está incluido. Regístrese en la tienda minorista Coconuts en De Palm Pier (entre RIU y Hilton Resort) unos 30 minutos antes de la hora de salida. Debe poder subir escaleras.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

29

Tours TODOTERRENO Partida: 8:30 o 14:15

Cuevas & Snorkel

Visitas turísticas y cuevas: Pinturas rupestres indias Cuevas de Fontein Cuevas de Guadirikiri Boca Prins Snorkel en Baby beach

UN SAFARI TODOTERRENO MANGEL ¡PASEO TODOTERRENO EN BABY BEACH CON ESNÓRQUEL!

Pasar por: Molino de viento Parque Vader Piet Cuevas de Lourdes costa noreste

Disfruta de un paseo en vehículo al aire libre con tu familia y descubre un nuevo nivel de diversión. De camino a los famosos lugares de interés de Aruba, tú y tu familia disfrutarán de la magia de la naturaleza mientras se encuentran con la flora y la fauna de la isla.

Incluye: Botella de agua Equipo de esnórquel Cuotas de admisión Guía turístico certificado Vestimenta Recomendada: ¡Usa tu traje de baño! Empaca una toalla, bloqueador solar, lentes oscuros, un sombrero o visera, una cámara y zapatos que te permitan caminar cómodamente en terrenos rocosos.

Transporte: Transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles está incluido. Para confirmar tu hora de transporte, visita uno de nuestros Mostradores de Actividades o Mostradores de Servicios para Huéspedes en tu hotel.

Información importante: Este tour no está permitido para pasajeros con problemas de espalda, cadera, cuello, corazón o problemas renales ; las que están embarazadas; o niños menores de 4 años (se requiere identificación).

Le recomendamos que traiga dinero extra para usar los baños y otras actividades, ya que la mayoría de los lugares solo aceptan efectivo.

30

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

31

Tours TODOTERRENO Duración: Aproximadamente 7 horas Partida: 09:30 am Lugares de interés turístico: Faro de California Capilla Alto Vista Baby Puente Natural y ruinas Ruinas del Molino De Oro de Bushiribana Formaciones rocosas de Ayo Formación de tres puentes Santuario de burros Snorkel en Baby Beach Pasar por: Playa baby Arte callejero de San Nicolás Paso del francés Ancla roja

Baby Beach

Safari todoterreno

Incluye: Agua Almuerzo Equipo de esnórquel Vestimenta Recomendada: ¡Usa tu traje de baño!

Empaca una toalla, bloqueador solar, lentes oscuros, un sombrero o visera, una cámara y zapatos que te permitan caminar cómodamente en terrenos rocosos.

Este tour te permite ver la isla desde la perspectiva de un local.

Explora la rocosa costa norte, la hermosa Baby Beach y la belleza de la flora y la fauna de Aruba en un vehículo todoterreno al aire libre.

32

DISCOVER ARUBA

Transporte: El transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles está incluido.

Para confirmar tu hora ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

de recogida, visita uno de nuestros Mostradores de actividades o Mostradores de servicios para huéspedes en tu hotel.

Información importante: Este tour no está permitido para pasajeros con problemas de espalda, cadera, cuello, corazón o riñón; mujeres embarazadas; o niños menores de 4 años (se requiere identificación).

Te recomendamos que traigas dinero extra para usar los baños y otras actividades, ya que la mayoría de los lugares solo aceptan efectivo.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

33

Tours TODOTERRENO Duración: Aproximadamente 4 horas

Piscina Natural

Safari todoterreno

Salida: 8:30 am o 2:15 pm Lugares de Interés Turístico: Piscina Natural Baby Puente natural y ruinas Faro de California

¿Buscas ver otro lado de Aruba? Ven a explorar el accidentado interior de Aruba en uno de nuestros vehículos al aire libre. ¡Te llevamos a una emocionante aventura a la Piscina Natural mientras disfrutas de hermosas vistas a tu alrededor!

Pasa por: Ruinas del molino de oro de Bushiribana Formación rocosa de Ayo Playa Arashi Incluye: Agua Equipo de esnórquel

34

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Vestimenta Recomendada: ¡Usa tu traje de baño! Empaca una toalla, bloqueador solar, anteojos de sol, un sombrero o visor, una cámara y zapatos que te permitirán caminar cómodamente en terrenos rocosos.

Transporte: El transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles está incluido. Para confirmar tu hora de transporte, visite uno de nuestros Mostradores de actividades o Mostradores de servicios para huéspedes en tu hotel.

espalda, cadera, cuello, corazón o riñón; las que están embarazadas; o niños menores de 6 años (se requiere identificación).

Le recomendamos traer dinero extra para el uso de los baños y otras actividades como la mayoría de las ubicaciones solo aceptan efectivo.

Información importante: Este tour no está permitido para pasajeros con problemas de

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

35

OFF-ROAD

Adventures

UTV

Aventuras

todoterreno SUPERCARGA TUS VACACIONES!

¡Obtenga su propio UTV y aborde el terreno! Dé un paseo por el interior de Aruba y explore su belleza salvaje. Disfruta de las mejores vistas de Aruba desde la perspectiva de un local en una de nuestras aventuras todoterreno en UTV.

Duración: Aprox. 3 horas, 4,5 horas o 7 horas Salida: 8:30 am, 9:30 am y 2:15 pm Recogida en los diferentes hoteles es más temprano.

LOS MAS VISITADOS Lugares de interés turístico: Faro de California Baby Puente Natural y ruinas Snorkeling y Encuentro con flamencos en la isla de Palm Tres Puentes Mangel Playa Halto para sesión de fotos.

36

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Incluye: Agua Snack Pañuelo Equipo de esnórquel Almuerzo (solo tour de día completo) Puedes solicitar todas las aventuras todoterreno en UTV que tenemos disponibles (medio día

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

y día completo) en el Concierge de De Palm o en los Mostradores de actividades en uno de los hoteles.

O visita depalm.com para obtener más información.

Nota: El transporte de ida y vuelta desde la

mayoría de los hoteles está incluido. Para confirmar tu hora de transporte, visita uno de nuestros Mostradores de actividades o Mostradores de servicios para huéspedes en su hotel. Nuestros recorridos en UTV no se recomiendan para pasajeros con problemas de espalda o riñones o mujeres embarazadas. mín. Edad min. conductor 21 años, edad min. del pasajero es de 12 años (se requiere identificación).

DISCOVER ARUBA

37

EXCURSIONES EN

Autobus

Excursiones en autobus

Lo mejor de Aruba

¿LISTO PARA DESCUBRIR? Explore las maravillas de los mares y las tierras de Aruba. Las excursiones de esta sección te brindarán una visión general de la cultura y la historia de Aruba.

Además de los cuentos fantásticos y el folclore común, nuestros guías turísticos profesionales te brindarán los datos sobre la isla que necesita saber.

EXCURSIONES EN AUTOBUS LO MEJOR DE ARUBA Duración: Aproximadamente 7 horas Partida: 9:00 a.m

38

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Aruba Tourism Authority

Book your favorite tours at depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours

Aruba Tourism Authority

Lugares de interés turístico: Faro de California Baby Puente Natural y Ruinas Lava Studio Demostración en Estudio Murano Alto Vista Formaciones rocosas de Ayo Snorkel en Baby Beach

Disfrute de las delicias de la isla en un cómodo autobús con aire acondicionado mientras realiza un recorrido de la A a la Z por Aruba.

Hay muchas maravillas de Aruba en este tour de un día completo.

TOUR EN AUTOBÚS TURÍSTICO ARUBA (MEDIO DÍA) Duración: Aproximadamente 4,5 horas Partida: 10:00 a.m

Pasar por: Playa Eagle Palm Beach Playa Arashi Paso del francés Bushiribana Oro Ruinas del Molino de Oro Balashi Vecindarios Locales Costa Sureste Ancla Roja

Lugares de interés turístico: La Granja De Las Mariposas Fábrica de Aloe Faro de California Formación Rocosa de Casibarí Baby Puente Natural y ruinas

Incluye: Agua Almuerzo Equipo de esnórquel

Pasar por: Ruinas de Oro Bushiribana Palm Beach

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Playa Arashi Vecindarios Locales Incluye: Agua Nota: El transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles está incluido. Para confirmar tu hora de transporte, visita uno de nuestros Mostradores de actividades o Mostradores de servicios para huéspedes en tu hotel.

Sin límite de edad.

Te recomendamos que traer dinero extra para usar los baños y otras actividades, ya que la mayoría de los lugares solo aceptan efectivo.

DISCOVER ARUBA

39

EXPLORA

Isla de l a Aventura Aruba tiene mucho que ofrecer, así que asegúrate de conectarte con su gente, cultura y lugares de interés.

40

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

41

EXPLORA

más grande de la isla a lo largo de Main Street, bordeada de coloridos edificios de estilo holandés. Además de marcas icónicas en todo el mundo que ofrecen cuero, joyas, moda de diseñador y más, los huéspedes pueden encontrar tiendas locales repletas de artesanías de Aruba y favoritos holandeses como queso y chocolates. En este paraíso de compras, puedes encontrar los productos de los mejores artistas y artesanos de Aruba.

Más de una docena de diferentes tipos de cocina están disponibles en restaurantes, cafés y bares en el centro de Oranjestad. Los clásicos de Aruba, los asadores brasileños, chinos, holandeses, indios, italianos, japoneses, mediterráneos, mexicanos y más son solo una muestra de las opciones gastronómicas.

Una isla

Feliz

Los vientos alisios, el interior escarpado y las playas vírgenes de Aruba la distinguen de otras islas del Caribe.

después de lo cual el dominio holandés reemplazó al británico durante unos años. En 1986, Aruba obtuvo un estatus separado como país autónomo en el Reino de los Países Bajos.

LUGARES HISTORICOS Antilla es un carguero alemán hundido ubicado a pocos minutos de Malmok Beach, el sitio de buceo más popular de Aruba. Se puede encontrar una idea del pasado de la minería de oro de Aruba en Bushiribana Gold Mill Ruins en la costa norte.

Además de la Torre Willem III, el Museo Histórico de Aruba se encuentra en Fort Zoutman.

BOCADOS QUE DEBES PROBAR Los mariscos frescos de Aruba

42

DISCOVER ARUBA

combinan a la perfección con el esponjoso pan bati , un panqueque dulce con un sabor sabroso.

Pastechi es un pastel relleno de queso. Se pueden rellenar de verduras o proteínas en el interior.

Keshi Yena , un plato de inspiración holandesa, generalmente se prepara vaciando queso Gouda y rellenándolo de pollo picante.

ES HORA DE BEBER En Aruba, Balashi y Chill son las cervezas más populares. Aruba Ariba es un cóctel isleño clásico hecho con Coecoei (un licor de Aruba), vodka, licor de plátano y ron local.

EL CENTRO DE ORANJESTAD Una ciudad colorida, la capital de Aruba, Oranjestad, alberga la zona comercial y de restaurantes

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

acogedora rica en cocina, arte, deporte y estilo de vida.

PAPIAMENTO El papiamento es un idioma criollo que se extiende por Aruba, Bonaire y Curaçao con elementos de holandés, inglés, francés, portugués y español.

5 COSAS SOBRE ARUBA Aruba es parte de las Islas ABC (Aruba, Bonaire, y Curazao).

El idioma oficial de Aruba es el holandés, pero el la mayoría de la población habla papiamento, un criollo español portugués-holandés.

La capital de Aruba es Oranjestad, ubicada en la costa occidental de la isla.

Aruba es el hogar mas grande de flamencos en el Caribe.

Aruba Tourism Authority (4)

HISTORIA La isla de Aruba es parte del Reino de los Países Bajos, un país que cuenta como ciudadanos holandeses. En un principio, la isla estuvo poblada por descendientes de la tribu Arawak de Venezuela. En el siglo XV, llegaron por primera vez los europeos, seguidos por el dominio español hasta 1635,

LA CULTURA Dado que los habitantes de Aruba están cerca de América del Sur y están influenciados por tres reinos culturales diferentes, se han convertido en una población muy diversa de casi 90 nacionalidades diferentes que se combinan para crear una comunidad

En Aruba se encuentra el Parque Nacional Arikok, que cubre aproximadamente el 20% de la isla.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

43

EXPLORA

PLAYAS DE LA ISLA Hay muchas playas en Aruba que ofrecen arena blanca suave como el polvo, en contraste con turquesas y aguamarinas que cambian constantemente con el sol del Caribe. Hay 20 playas recomendadas para los visitantes, incluidas algunas galardonadas.

Naturaleza Varios tipos de flora y fauna solo se encuentran en Aruba.

DIVI-DIVI TREES ÁRBOLES DIVI-DIVI El árbol icónico de Aruba crece mejor en esta región. Un impresionante árbol de 30 pies , el árbol de la brújula tiene copas que siempre apuntan al suroeste, influenciadas por los vientos alisios del noreste.

PAISAJE DEL DESIERTO En todo el Caribe, Aruba siempre es una de las islas más soleadas.

En combinación con un clima árido, esto produce densos cactus, flores del desierto, pinos caribeños, orquídeas silvestres, enredaderas exuberantes y otras plantas exóticas.

VIDA EN EL MAR En las aguas de Aruba, hay

44

DISCOVER ARUBA

muchas criaturas marinas increíbles, como tortugas marinas, morenas, rayas, pulpos, caballitos de mar, estrellas de mar, peces payaso, barracudas, meros, entre otras criaturas.

AVISTAMIENTO DE AVES Aruba es el hogar de más de 200 especies de aves, incluido el colorido prikichi, el periquito de Aruba; el warawara, un ave rapaz parecida a un águila; y el shoko en peligro de extinción , un búho de madriguera.

REPTILES En Aruba, puedes encontrar lagartos de todo el mundo, incluido el lagarto cola de látigo de Aruba, el gecko de dedos de hoja de Aruba y la serpiente de cascabel de Aruba.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ANTIGUO PUENTE NATURAL Había un arco natural (como solía ser), de aproximadamente 25 pies (7,6 metros) de alto y 100 pies (30 metros ) de largo.

PUENTE NATURAL QUE COLAPSO Al observar la bahía detrás de las ruinas del puente, puede ver magníficos paisajes de las olas rompiendo contra las rocas cuando el puente se derrumbó.

VALE LA PENA UNA VISITA Su elegante exterior se asemeja a una casa de campo de Aruba, que es típica de las casas de estilo antiguo en la isla. Las comodidades interiores incluyen baños de última generación, un bar, una tienda de regalos y áreas para sentarse. Desde las áreas de descanso, una serie de grandes ventanales brindan vistas panorámicas del océano y las colinas circundantes.

Impresionantes vistas te esperan.

LA TIENDA DE REGALOS Y BAR Los regalos y la ropa de Biba Dushi están disponibles en la tienda de regalos. Bebidas, bocadillos, sándwiches y helados están disponibles en el bar, junto con bebidas alcohólicas y no alcohólicas. Puente Natural está abierto todos los días de 9 am a 5 pm

Puente

Natural Aruba Tourism Authority

Madre

LAS MEJORES PLAYAS DEL MUNDO Una playa popular en Aruba, Eagle Beach es la más grande de la isla y tiene los árboles fofoti arquetípicos (a menudo mal identificados como árboles divi-divi) que aparecen en muchos de los materiales promocionales de la isla. Los deportes acuáticos, las actividades en la playa y los quioscos de alimentos y bebidas están disponibles a lo largo de la costa. Los hoteles de poca altura dominan el paisaje. Es bueno estar atento a los nidos de tortugas marinas.

Baby Beach es un destino familiar para bucear y nadar en la esquina sureste de la isla.

Hay una barrera que separa la bahía del océano, asegurando aguas tranquilas, claras y poco profundas.

Arashi Beach, ubicada cerca de la parte más al norte de la isla, es un retiro multifacético con el faro de California de Aruba como telón de fondo.

El snorkeling es ideal en estas tranquilas aguas turquesas.

La costa norte de Aruba ha sido esculpida por las olas y los fuertes vientos durante miles de años, creando varios puentes naturales.

Fue el famoso Puente Natural que se derrumbó el 2 de septiembre de 2005, que era el más grande de estos puentes. Sigue siendo una atracción turística popular en Aruba, junto con el puente Baby Bridge intacto adyacente.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

TOUR PUENTE NATURAL Se puede llegar en automóvil tanto al Puente Natural como al Puente del Bebé y están incluidos en muchos recorridos por la isla. No hay necesidad de un 4x4 porque las carreteras están perfectamente pavimentadas. Cerca de la Granja de Avestruces, un poco más abajo, encontrarás el Puente Natural. La playa de Andicuri se puede ver desde el Puente Natural. Sin embargo, solo se puede llegar a esta playa con un 4x4 adecuado o un safari todoterreno organizado. ¡Puedes realizar recorridos súper divertidos y aventureros en la isla con De Palm Tour!

Hay una variedad de recorridos disponibles que incluyen El Puente Baby y El Puente Natural en Ruinas.

Puedes encontrar información en depalm.com y puedes visitar el Concierge de De Palm o los Mostradores de actividades en uno de los hoteles. Puedes también solicitar Safari todoterreno en piscina natural, Snorkel todoterreno en cuevas y snorkel, Andicuri UTV OffRoad Adventure, Full Day UTV OffRoad Adventure, Half Day UTV OffRoad Adventure o UTV & Jeep Natural Pool Combo & Bus Excursiones.

DISCOVER ARUBA

45

SHOPPING IN ARUBA

Compras

en el Paraiso

Aruba es una hermosa isla caribeña que ofrece a los visitantes una variedad de actividades, desde relajarse en la playa hasta explorar la cultura local. Uno de los aspectos más subestimados de Aruba es su excelente escena comercial. Ya sea que esté buscando joyas de alta gama, artesanía local o recuerdos para llevar a casa, Aruba lo tiene todo.

El distrito comercial del centro de Oranjestad es una visita obligada para cualquiera que busque una experiencia de compras

46

DISCOVER ARUBA

única. Esta área está llena de boutiques locales, tiendas libres de impuestos y mercados artesanales que ofrecen una amplia gama de productos. Una de las calles más populares de la zona es L.G. Smith Boulevard, que está repleto de tiendas y cafés. El área también alberga joyerías de alta gama como Effy, Diamonds International, Kays.

Effy es una reconocida marca de joyería de lujo que se especializa en crear piezas únicas que incorporan singulares piedras y metales preciosos. Su tienda en el centro de Oranjestad ofrece una amplia gama de productos, que incluyen pulseras,

collares, aretes y anillos. Puedes encontrar de todo, desde diseños simples y elegantes hasta piezas llamativas que son perfectas para una ocasión especial.

Diamonds International es otra tienda de visita obligada en el centro de Oranjestad. Son la joyería libre de impuestos más grande del mundo y ofrecen una amplia selección de diamantes, piedras preciosas y relojes de lujo. Ya sea que estés buscando un anillo de compromiso de diamantes o un regalo especial para un ser querido, seguramente lo encontrarás en Diamonds International.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Kays ofrece una gama de joyas de diamantes, incluidos anillos de compromiso, alianzas de boda y otras piezas para ocasiones especiales. La tienda también ofrece servicios de diseño personalizado, lo que le permite crear una pieza de joyería verdaderamente única.

Boolchand’s es una cadena minorista popular en Aruba que se especializa en productos electrónicos, joyas y artículos de lujo. En cuanto a la electrónica, ofrecen una amplia gama de productos de las mejores marcas como Apple, Samsung y Sony. Tienen de todo, desde teléfonos inteligentes y tabletas hasta computadoras portátiles y cámaras.

Pandora ofrece una amplia gama de productos de joyería, incluidas sus exclusivas pulseras con dijes, que permiten a los clientes personalizar sus joyas eligiendo entre una gran variedad. Además de las pulseras con dijes, Pandora ofrece otros tipos de joyas, como collares, aretes y anillos.

Para aquellos que buscan una experiencia de compras más relajada, Palm Beach es una excelente área para explorar.

Esta área alberga varios centros comerciales que ofrecen una mezcla de marcas locales e internacionales. Puedes encontrar de todo, desde ropa y accesorios hasta productos electrónicos y artículos para el hogar.

El Centro Comercial The Cove Mall , ubicado en el corazón de

Oranjestad, es un paraíso para las compras, ofrece una amplia gama de tiendas y servicios que se adaptan a las necesidades y gustos de los visitantes y locales por igual.

Una de las características más destacadas de The Cove Mall es su selección de marcas de lujo de alta gama. Los visitantes pueden examinar tiendas como Cartier, Gucci y Louis Vuitton y disfrutar de la mejor experiencia de compra. El centro comercial también cuenta con una variedad de opciones económicas y de rango medio, lo que garantiza que haya algo para cada comprador.

El supermercado Ling and Sons también merece una visita si deseas llevar a casa algunos productos locales.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Este supermercado ofrece una amplia selección de productos frescos, quesos locales y otros alimentos que son perfectos para un picnic o un regalo para amigos y familiares en casa.

Asegúrate de visitar su sección de quesos, con gran variedad de estos ya sean locales e importados que seguramente te impresionarán.

En general, Aruba ofrece una experiencia de compra fantástica para los visitantes. Ya sea que estés buscando joyas de lujo, productos electrónicos o recuerdos únicos, seguramente los encontrarás en el centro de Oranjestad o Palm Beach.

Asegúrate de tomarte el tiempo para explorar estas áreas y encontrar el recuerdo perfecto de tu viaje a esta hermosa isla.

DISCOVER ARUBA

47

SABOR

del CARIBE

Sabor del

Caribe

La escena culinaria en Aruba ha experimentado un tremendo crecimiento y evolución en los últimos años, con un enfoque renovado en el uso de ingredientes frescos de origen local y la incorporación de sabores y técnicas internacionales. Con una amplia gama de opciones gastronómicas que van desde vendedores ambulantes de comida hasta restaurantes de lujo, Aruba se ha convertido en un destino para los amantes de la comida de todo el mundo.

48

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

49

SABOR

del CARIBE

Uno de los sellos distintivos de la escena culinaria de Aruba es su enfoque en los mariscos frescos, que los pescadores locales capturan a diario y se sirven en una variedad de platos en toda la isla. Desde el icónico pez león hasta los suculentos camarones y langostas, los mariscos son una parte integral de la dieta de Aruba y se pueden disfrutar en una variedad de preparaciones, desde ceviche y sushi hasta platos a la parrilla o fritos.

Además de mariscos, la escena culinaria de Aruba también ofrece una variedad de opciones de cocina internacional, desde platos italianos y japoneses hasta platos de inspiración china y estadounidense. Muchos de estos sabores internacionales se combinan con ingredientes locales para crear platos únicos y sabrosos que muestran el rico

50

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

patrimonio cultural de la isla y las diversas influencias culinarias.

Para exhibir sus ofertas culinarias, Aruba organiza una variedad de eventos relacionados con la comida durante todo el año, incluido el Mes anual del restaurante Eat Local Aruba, que celebra la cocina local y alienta a los visitantes a probar experiencias gastronómicas nuevas y únicas. También hay recorridos gastronómicos y clases de cocina disponibles para aquellos que quieran profundizar en la escena culinaria de la isla.

Otro aspecto de la escena culinaria de Aruba que la distingue es el compromiso de la isla con la sostenibilidad y las prácticas gastronómicas responsables. Muchos restaurantes y chefs se dedican a utilizar ingredientes de temporada, orgánicos y de origen

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

local, y a reducir el desperdicio de alimentos mediante el compostaje y otras técnicas innovadoras.

En general, la escena culinaria en Aruba es diversa, dinámica y en constante evolución, lo que refleja la combinación única de influencias culturales y el compromiso de usar ingredientes frescos y sostenibles de la isla.

Ya sea que sea un entusiasta que busca nuevas experiencias culinarias o simplemente busque una cocina deliciosa y sabrosa, Aruba tiene algo para todos.

DISCOVER ARUBA

51

PAPILLON R E S TA U R A N T

Located in the heart of Palm beach, across the Hilton resort and Casino in the lively Village Mall; Papillon’s menu consists of classic French dishes with a local twist and is perfected with seasonal highlights throughout the year such as white asparagus, mussels, oysters and serves daily changing specials.

Papillon can be summed up as a romantic, cozy, casual-elegant restaurant with excellent service, amazing food and a wonderful atmosphere with live entertainment and carries a very extensive list of wines from all over the world.

For anyone unfamiliar with Papillon and its concept, the restaurant is named after one of the most famous prisoners in the world; Henri Charriere, who was nicknamed “Papillon” because of the butterfly tattoo on his chest.

Discover the theme of the restaurant which is perfectly executed in the ambiance and interior design and celebrate life, great food and great times!

Irausquin Blvd 348-A, Across the Hilton Resort Eagle - Palm Beach Aruba +297 699 5400 info@papillonaruba.com open daily from 5 - 10 pm

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS Ceviche a la Papillon Grouper and shrimp marinated in lemon and lime juice with cilantro, Madame Jeanette peppers and red onions served with sweet potato and puffed corn Tuna Duo Classic French tuna tartar with fresh grilled tuna, wasabi mayonnaise and wakame salad Escargots Escargots in a creamy sauce with mushrooms, garlic, onions and herbs served with toasted bread Foie Gras Seared goose liver on a classic brioche accompanied by truffle and goose liver pâté with red fruits > ENTRÉES Dover Sole à la Meunière Flown in European North Sea Dover Sole, served in classic beurre noisette with parsley and lemon with new potatoes. upon availability

Eggplant Bouillabaisse Our hearty vegan version of traditional French “fish stew” of eggplant, Chickpeas and vegan fish filet Red beet Risotto aux champignon Creamy red beet risotto with sauteed mixed mushrooms, served with Parmesan shaves and mesclun > DESSERTS Tarte Tatin à la Papillon Caramelized pineapple with cinnamon on a pastry crust with vanilla bourbon ice cream and a dark caramel sauce Crème brûlée Vanilla bourbon crème classically served with a crispy caramel top layer and a quenelle of blueberry fruit sorbet

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

Lobster a la Caraïbes 10oz Caribbean lobster tail with white wine and garlic butter sauce. Served with a tomato and mango compote Filet Mignon 8oz Angus beef, grilled to your liking and served with a red wine truffle sauce Rack of Lamb Marinated New Zealand rack of lamb with classic beurre Maître d’hôtel

52

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

53

I N T E R N AT I O N A L

DUTCH CARIBBEAN

QUINTA DEL CARMEN

BAREFOOT R E S TA U R A N T

R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS, SALADS & SOUP Goat Cheese Medallions Goat cheese on roasted bell pepper, topped with a red onion chutney, finished with balsamic syrup.

Skirt Steak Salad Salad of gourmet lettuce, avocado and papaya, topped with grilled skirt steak and finished with a light spicy papaya dressing.

Prosciutto & Melon Delight of Parma ham & melon, served with arugula, completed with a bell pepper reduction.

Lobster Cappuccino Lobster bisque finished with a vanilla froth. > ENTRÉES Caribbean Grouper Grouper filet topped with mango cream cheese, served with a mango sauce.

For our full menu, please visit our website.

Menu subject to change.

OUR DELICIOUS FARE Blackened Mahi Mahi Blackened filet of Mahi, accompanied by a homemade pineapple salsa.

> APPETIZERS, Asian Mushrooms (Vegan) Carpaccio & Truffle Locally grown mushrooms stuffed with Asian vegetables, Marinated raw beef tenderloin, topped with truffle mayonnaise, finished with a teriyaki sauce. pine nuts, gourmet lettuce and crispy Parmigiano Reggiano.

Grouper, Shrimp & Salmon Filet of grouper, topped with Scallops “Au Gratin” shrimp, smoked salmon, and Scallops under a crust of béchamel goat cheese, finished with a sauce and Old Amsterdam cheese. white wine herb sauce

Snapper “Old Amsterdam” Snapper fillet, topped with a crust of Old Amsterdam cheese, parsley & bread crumbs, complemented by a white wine sauce.

Shellfish Trio Marriage of lobster, shrimp and scallops in a delightful lobster sauce.

Chicken & Pineapple Chicken breast sautéed with vegetables & pineapple, in an oriental sweet & sour sauce, served with rice.

Tenderloin & Truffle Tournedos (Angus beef) served with a sauce of truffle & mushrooms. > DESSERTS Snickers Cheesecake Cheesecake made of Snickers, served with hazelnut ice cream.

BananaMisu Tiramisu made with banana instead of coffee.

As the name suggests, this is the ideal for dining on Aruba! The ocean in the background, the gentle tropical breeze and your feet in the white sand – all this while enjoying great food and friendly professional service.

Located across Talk of the Town, near the airport, we have tables right on the beach and under a large palapa, if the elements do not cooperate fully. Barefoot is the ideal spot for a great dinner in a tropical ambiance.

Gerco, Luc & the entire Barefoot team are looking forward to welcoming you here for a fabulous evening, in flip-flops!

For reservations call us at 588-9824 or email us at eat@barefootaruba.com “Elegant dining in flip-flops” LG Smith Blvd 1, Oranjestad Tel.: +(297) 588-9824 Fax: +(297) 588-9834

Watermelon Delight Tropical surprise of watermelon, cucumber, tomato, mint, olives and marinated onion, topped with feta cheese. > ENTRÉES Red Snapper & Brie Locally caught red snapper filet, topped with Brie cheese, complemented by a creamy white wine sauce.

Shrimp Piña Colada Stir fried shrimp with pieces of pineapple, complemented by a light spicy coconut-pineapple sauce.

For our full menu, please visit our website.

Menu subject to change.

Tenderloin & Blue Cheese US Black Angus tenderloin “au gratin” with blue cheese, served on sautéed garlic mushrooms, complemented by a Madeira au jus.

In an almost 100-year old mansion,Quinta del Carmen is cooking in style.

Sucade Lappen Be intrigued by its history while (Draadjesvlees) enjoying Dutch cuisine with A traditional Dutch dish, similar Caribbean flair, paired with to an iron steak, stewed for a great glass of wine from an hours in red wine, herbs and extensive wine collection. spices, served in its own gravy.

This beautifully restored Aruban Fantastic! landmarkis a unique and must-visit spot on your tripto Aruba.

Just a short drive from all the major > DESSERTS hotels, a team of professionals Stroopwafel Parfait welcomes you with a smile. Bon Bini!

Parfait of the famous

stroopwafels set upon a swirl of caramel. Fabulous! > SPECIALS FROM THE BAR Watermelon Caipiroska A favorite! Juicy, fresh watermelon, Bols watermelon liqueur, vodka and fresh lime juice.

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Kitchen is open seven days a week from 5:00 p.m. – 10:00 p.m.

Indoor air-conditioned seating also available.

Now also serving tapas in our tapas garden.

Dine@

eat@barefootaruba.com barefootaruba.com

54

“Monumental Courtyard Dining” Bubali 119, Oranjestad, Aruba Tel.: +(297) 587-7200

QuintaDelCarmen.com QuintaDelCarmen.com ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

55

Wine vault

A magical combination of museum and tropical paradise

The wine cellar at Papiamento Restaurant was a storeroom and cheese factory in the older days as an extension of the 126-year-old manor house. It has been completely transformed into our “Cas di Biña” holding and caring for the wines offered by the glass and by the bottle.

When fully stocked, the cellar boasts as many as 360 labels and about 2000 bottles of international vintages hailing from such countries as Chile, Argentina, Portugal, South Africa, Tasmania, Sicily, Greece, U.S.A., Italy, Spain, France, and Germany.

PAPPA’s cigar lounge PAPPA’s is set in what used to be the Ellises living room in Papiamento’s monumental establishment. The concept is an ode to Edward Ellis’ father (PAPPA) and his love for cigars.

Guests are well-taken care of by PAPPA’s personal butler who offers a wide selection of cigars paired with exquisite, whisky, rum, and tequila, only served neat or on the rocks.

Opening hours Dinner at Papiamento Restaurant is an experience no one will ever forget.

Surrounded by a lush garden, around a turquoise, sparkling pool with twinkling lights in the tree branches, the setting is magical.

We are open from Monday to Saturday, closed on Sunday.

Seating hours 6:00 pm - 9:30 pm. Restaurant closes at 11:00 pm.

Attire: Elegantly casual. No tank tops or swimming attires.

December 24, 25, 31 & January 1 is CLOSED.

Washington 61, Aruba

papiamentoaruba.com

+297 586 4544 / 594 5504

bookings@papiamentoaruba.com

ARUBA'S STATE OF THE ART MOVIE THEATER

FILMS TO THE FULLEST

THE MOVIES @ RENAISSANCE THE MOVIES @ PRINCIPAL THE MOVIES @ GLORIA FREE PARKING! SCAN YOUR MOVIE SCHEDULE!

THE MOVIES ARUBA @THEMOVIESIMAXARUBA THEMOVIESARUBA.COM

60

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

61

Scan for more information

Scan for more information

SERVING

AUTHENTIC ITALIAN FLARE at THE RITZ-CARLTON, ARUBA

A CULMINATION OF TRADITIONAL ROMAN AND TUSCAN FLAVORS, HIGHLIGHTED BY FRESH, SEASONAL INGREDIENTS AND HOUSE-MADE PASTAS. MENU AVAILABLE A LA CARTE AND FAMILY STYLE. L. G. Smith Boulevard #107, Palm Beach +297.527.2222 IG: savoraruba

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

63

C H I N E S E & J A PA N E S E

I N T E R N AT I O N A L

BLOSSOMS

CHALET SUISSE

R E S TA U R A N T

R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > SMALL PLATES Vegetable Spring Roll Steamed Shu Mai Dumplings Steamed Roast Pork Bun Steamed Shrimp Dumplings Crab Rangoon Peking Dumplings (steamed or fried) Teppanyaki (Hibachi) also available > GOURMET SPECIALTIES Peking Roast Duck Rolled tableside into flour pancakes with scallions, cucumber, carrots and hoisin (plum) sauce.

Sizzling Mignon Sauteed with scallions and onions in a fresh peppercorn sauce.

OUR DELICIOUS FARE Shrimp, Noodles & Rice Specialties Crispy Shrimp with Sesame Seeds Special Pan-fried Noodles Blossoms Fried Rice (Chicken, Pork & Shrimp) > DESSERTS Traditional favorites such as Fried Banana with Ice Cream Fried Ice Cream Carrot Cake Chocolate Cake Caramel Fudge Cake Key Lime Pie

General Tao’s Chicken Diced chicken with vegetables in a chef’s special brown sauce.

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

Blossoms is the perfect balance for fresh and flavorful Japanese & Chinese cuisine with a Sushi Bar (coming soon!) and Chinese specialties as well as our popular Teppanyaki “Hibachi” tables.The decor is elegant, featuring dark woods, regal seating and rich fabrics.

Teppanyaki Hibachi Early Bird specials are served from 5:00 p.m. to 6:00 p.m.

Enjoy your favorites as well as new and exotic dishes, with impeccable service to complete this wonderful dining experience.

Reservations highly recommended, walk-ins are welcome. blossomsaruba.com theblossomsgroup@gmail.com DISCOVER ARUBA

Chateaubriand – U.S. Prime Filet Mignon for Two Broiled double cut, served with our fresh vegetables and béarnaise sauce, carved table side.

Avocado de la Mar Filled with crabmeat and shrimp salad with a touch of pernod.

Stuffed Locally Caught Grouper Medallions A must for seafood lovers.

Stuffed with crabmeat and served with a creamy caperorange sauce and spring potatoes.

Seafood Chalet Suisse Delicately prepared with shrimp, crabmeat, fish, lobster and freshly sliced mushrooms.

South Beach Centre, Second Level Tel.: +(297) 586-3388 Dinner: 5:00 p.m. - 10:00 p.m.

64

> APPETIZERS Mache Rosettes with Arugula & Chevre Chaud Crisp arugula and field salad served with fresh baked goat cheese.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Escargot Bourguignonne With herbal garlic butter, fresh shallots and a touch of cognac. > ENTRÉES Caribbean Seafood Platter A combination of freshly broiled lobster tail, garlic shrimp, and fillet of fish.

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

U.S. Black Angus Rib Steak For big eaters only! Served with baked potato and cream spinach. > DESSERTS Swiss Chocolate FondueFor Two Our famous Toblerone chocolate fondue is served with a colorful variety of fresh fruits and cake for dipping.

Peach Melba Deliciously sweet fresh peaches and raspberry sauce served on vanilla ice cream. > SPECIALS FROM THE BAR Pure Passion Ciroc Redberry, Passoa liquor, cranberry juice.

The Chalet Tito’s vodka, Passoa liquor, Cointreau.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Nestled on picturesque Eagle Beach, we have been providing fine cuisine and excellent service for more than 20 years.

Treat yourself to prime U.S. Black Angus steak. Sample the most delicately prepared rack of lamb, succulent seafood dishes and locally caught fish; or enjoy one of our traditional European specialties. Choose wines from around the world, and do not miss our Viennese apple strudel or our Toblerone chocolate fondue! Only a short drive from any hotel, you can visit us for a romantic dinner for two or for large parties and celebrations.

J. E. Irausquin Blvd., 246 Eagle Beach Tel.: +(297) 587-5054 +(297) 587-0349 Open Monday – Saturday 5:30 p.m – 10:00 p.m. chaletsuisse-aruba.com reservations@ chaletsuissearuba.com

DISCOVER ARUBA

65

66

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

67

68

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

GASTROPUB/FUSION CUISINE

SEAFOOD

URATAKA CENTER

AQUA GRILL

R E S TA U R A N T

R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE

OUR DELICIOUS FARE Hamburger Pizza It’s a Signature pizza with burger chunks, bacon, ham, onions, tomatoes and a delicious burger sauce.

Pizza Paranda It’s a Signature pizza with chicken, portobello mushrooms, onions and a delicious garlic sauce.

Best Special It’s a Signature pizza with pepperoni, ham, green peppers, portobello mushrooms and black olives.

Seafood Pizza Authentic seafood pizza, with baby shrimp, squid, calamari and mussels.

> APPETIZERS Oysters on the Half Shell Seasonal varieties available, served with horseradish, cocktail sauce or champagne mignonette.

Super Hamburger Burger, cheese, bacon, egg and ham.

Lobster Salad Served with taro root chips and grape tomatoes.

BBQ Chicken wings Our chicken wings with an in-house made barbeque sauce.

Ceviche Peruano Fish, shrimp and squid in a spicy lime marinade, presented with sweet potato and toasted corn.

Chesapeake Crab Cake Served with a mushroom-mignonette sauce, frizzled greens and crème fraiche.

Fish Soup Prepared with fresh tomato, fennel and saffron, served with sweet potato dumplings.

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

At Urataka Center you can enjoy the best local pizza in Aruba. We offer different pizza styles with unique toppings and a Caribbean twist. This family-owned restaurant offers local favorites such as the Super Burger Pizza and the Pizza Paranda. You can also enjoy other dishes such as pasta, burgers and chicken cordon bleu, in our very casual setting. Make time to stop by for dinner or lunch; you will sure find your new favorite spot.

> ENTRÉES

Cioppino Maine lobster, shrimp, scallops, mussels,clams and calamari, simmered in a light tomato sauce with wine, saffron, fennel and herbs.

Steamed Live Maine Lobster Served complete in the shell.

Plank Salmon and Scallop Soba Noodles Marinated fillet roasted and presented on a cedar plank accompanied by a casserole of sea scallops, buckwheat soba noodles and ginger-sesame sauce.

Blackened Tuna Presented rare with pica de papaya sauce, buttered chayote and sweet potatoes, topped with frizzled greens.

> DESSERTS

Scratch Cheescake Simple, rustic and fresh, with plum compote.

Fudge Brownie With vanilla ice cream and glazed walnuts.

Key Lime Pie The original recipe.

J.E. Irausquin Blvd 374, Palm Beach Tel.: +(297) 586-5900

Open Monday thru Sunday 11:00 a.m. – 12:00 p.m.

Urataka #12, Santa Cruz, Aruba Tel: +(297) 585-5212

70

DISCOVER ARUBA

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Among the island’s many fine restaurants, Aqua Grill is the premier seafood sensation.

Excitingly prepared in an open-view kitchen, fresh local catches join delicacies from waters abroad, including live Maine lobster, Chilean salmon and sashimi tuna, along with a selection of non-seafood dishes.

In addition to a selection of authentic dishes, your seafood can also be prepared woodgrilled, steamed or pan-fried upon request. Complementing the menu is the island’s largest raw bar and a generous wine list of over 100 selections — a Wine Spectator Award of Excellence winner since 2009.

Open everyday 5:00 p.m. – 11:00 p.m. aqua-grill.com aqua-grill@setarnet.aw ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

71

LOCAL & CARIBBEAN CUISINE You’ve brought your family, friends, appetites and enthusiasm to the table and it’s our mission to turn every meal into an experience.

Our sushi chefs artfully prepare a wide variety of signature sushi, handrolls and nigiri, using only hand-selected, quality ingredients.

We source the freshest seafood, hand-cut crisp vegetables and make our signature Hibachi dishes at your table. We also feature a wide selection of cocktails from mojitos, sangria and martinis to wine, beer and, of course, our famous sake. It’s certainly an experience that will delight all of your senses.

Monday – Thursday 12 p.m. – 2:30 p.m.

5:30 p.m. – 11:00 p.m.

Friday – Sunday 12:00 p.m. – 11:00 p.m.

O’NIEL

CARIBBEAN KITCHEN OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS Caribbean Calamari Rings Breaded & deep fry with tartar sauce.

Steam Mussels Steam with garlic & white wine.

Escargot In a creamy house garlic butter sauce.

Located in the South Beach Center Tel.: +(297) 586-2060

Coconut Shrimp Jumbo shrimp coated with coconut flakes & chili dipping sauce.

facebook Benihana Aruba Instagram Benihanaaruba

Pork Tenderloin Crostini Grill pork with apple sauce & crispy bacon.

Jerk Chicken Wings Spicy jerk seasoning over romaine lettuce.

Recipe for a Good Time: Craveable food, cold beer and all the sports you could possibly watch on wall-to-wall big screen TVs. The most desirable wings on the island are always fresh and never frozen and will be served with the widest variety and selection of flavors that are not only for wings, you can toss burgers, chicken or shrimp in any wing sauce that is preferred. It’s too good to miss the best wings on the island and the unique experience of having our local Hooters girls serve you!

Located in the South Beach Center Open Monday – Thursday 11:30 a.m. – 12:00 a.m.

Friday – Sunday 11:30 a.m. – 1:00 a.m.

Tel.: +(297) 582-0040 Facebook Hooters Aruba Instagram hooters_aruba

> CHEF SPECIALTY Surf & Turf 4oz fresh Lobster with Tenderloin.

Bobs Chicken Gordon Blue Chicken breast stuffed with ham and cheese.

Curry Lobster Chucks of lobster with the touch of Jamaican curry.

Broiled Lobster Tail Oven broiled with garlic infused butter.

Oxtail with Beans Soft & tender seasoned to perfection.

A real taste of the Caribbean.

Curry Goat Garlic or Curry Vegetable. > FROM THE FISH MARKET:

We served only the freshest fish available each day. Every fish or seafood entries areprepared to your liking fried, grilled, pan seared, steamed, or brown stew.

Escovitch Fish (whole fish-tempera) Garlic or Curry Shrimp Lobster Thermidor Chucks of fresh lobster meat in a creamy brandy sauce with melted cheese Balchi Traditional Aruban fish balls. A local dish.

Bacon Wrapped Shrimp Baked jumbo wrapped in bacon with garlic sauce. > HUNGRY FOR MEAT: Blue Mountain Grilled Lamb Grilled to perfection served with Cognac sauce.

Filet Mignon 8 oz. of twin tenderloin with rosemary herb crusted grilled to perfection.

Fall of the Bone Baby Back Ribs

O’Niel is a well-known chef with over 20 years of international cooking experience.

This popular restaurant delights locals and visitors alike, with signature dishes of contemporary Caribbean cuisine served with an American twist of flavor, all in a charming and tranquil setting.

Bernard van de Veen Zeppenfeldstraaat 15 San Nicolas, Aruba Tel.: + 584 8700/ 593 0376 Monday Closed Tuesday - Saturday 12pm-8pm Sunday 11am-5pm

WONEIL49@YAHOO.COM

Caribbean Grilled Pork loin Marinated and grilled with sweet apple sauce.

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

DISCOVER ARUBA

73

VIDA

Nocturna

Aruba

al Anochecer Cuando el sol se pone en Aruba, la isla cobra vida con una energía eléctrica difícil de resistir. Los clubes nocturnos y bares de la isla son algunos de los mejores del Caribe, y la vida nocturna es una visita obligada para cualquiera que busque experimentar la cultura local y conocer gente nueva.

Para una experiencia única y memorable, súbete al autobús de fiesta Kukoo Kunuku para una noche de bares y bailes. Kukoo Kunuku es donde la DIVERSIÓN nunca termina.

Todas las noches, celebran cumpleaños, aniversarios, lunas de miel y el final de muchos días de descanso en el paraíso con tres recorridos especiales: el recorrido original de cena y vida nocturna de Kukoo Kunuku, su recorrido de bares y el

74

DISCOVER ARUBA

recorrido Wine on Down the Road. También puedes crear recorridos personalizados para grupos de 10 personas o más. Sube a bordo del Kukoo Kunuku para vivir una experiencia como ninguna otra. ¡No pierdas el autobús!

Si estás buscando una escena de club nocturno más tradicional, The Office es un favorito local que siempre está lleno de actividad.

Desde música en vivo hasta excelentes bebidas, es un gran

lugar para relajarse y pasar un buen rato.

Brutto Bar es otra opción popular para aquellos que buscan un ambiente moderno y sofisticado, con una selección única de cócteles y un ambiente alegre y divertido.

Para aquellos que quieren ver el último juego o simplemente relajarse con amigos, Hooters es una popular cadena estadounidense conocida por su ambiente informal y centrado en los

deportes. Con muchas pantallas para ver el juego y una gran selección de comidas y bebidas, es un gran lugar para relajarse y pasar el rato con amigos. Aprovecha sus especiales semanales!

Cuando se trata de la escena de los casinos, Aruba no defrauda. El Casino Aruba, ubicado en el Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino, ofrece una variedad de opciones de juego. Ofrecen blackjack, ruleta

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

americana, apuestas deportivas y su famosa sala de póquer está abierta de 7 p. m. a 3 a. m. LIV Casino Aruba se encuentra en el lobby del Barceló Aruba Hotel & Resort, Palm Beach. Ofrece una variedad de juegos de mesa, que incluyen blackjack, póquer, dados y ruleta, así como una variedad de máquinas tragamonedas.

Si estás buscando una experiencia de casino más relajada, Glitz Casino Aruba está ubicado en La Cabana Beach Resort en la mundialmente famosa Eagle Beach. Ofrece una amplia variedad de opciones de juego, incluidas máquinas tragamonedas, juegos de mesa y póquer. El casino presenta un ambiente animado y enérgico, con luces de neón y una decoración colorida.

Wind Creek Crystal and Seaport está rodeado de yates de lujo, cruceros y barcos de alquiler, el Wind Creek Seaport de 11,000 pies cuadrados es el único casino frente al mar en la isla. Ubicado en Renaissance Marketplace con vista al puerto, encontrarás

su área de juegos en este magnífico paraíso tropical de juegos, que cuenta con las últimas máquinas tragamonedas y todos sus juegos de mesa favoritos.

Ubicado en el animado centro de Oranjestad, Wind Creek Crystal es un casino en Aruba que ofrece acción las 24 horas, todo en un ambiente elegante pero relajado, con entretenimiento en vivo de 11 p. m. a 3 a. m. todos los días (excepto los lunes). Las máquinas tragamonedas más nuevas, junto con el banco de mesa más

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

grande de Aruba, hacen de este casino de lujo su mejor apuesta. Y el moderno Wind Creek Crystal Casino Lounge es el lugar perfecto para hacer una pausa para tomar un cóctel o un bocado ligero, que se sirve hasta las 6 a.m.

Con ganas de un éxito de taquilla o una joya independiente, hay una variedad de salas de cine en Aruba para elegir. El recién inaugurado Teatro Gloria cuenta con un complejo de última generación, con asientos cómodos, tecnología de punta y una variedad de opciones de alimentos y

bebidas, un viaje al cine en Aruba seguramente será una experiencia agradable para los locales y visitantes por igual.

La escena de la vida nocturna en Aruba es una de las mejores del Caribe, con una variada y emocionante selección de bares, clubes, teatros y casinos para elegir. Ya sea que esté buscando una noche de baile, apuestas o simplemente pasar el rato con amigos, seguramente encontrarás el lugar perfecto para relajarte y pasar un buen rato en esta hermosa isla paradisíaca.

DISCOVER ARUBA

75

Escape to The Cove LUXURY VACATION RENTAL CONDOS AND SHOPPING MALL

EXPERIENCE THE BEST OF ARUBA’S GLAMOROUS HIGH-RISE HOTELS

In the heart of Palm Beach, palm trees, casinos, water sports, piers, beach bars, restaurants, and shops.

The Cove offers 20 luxury vacation rental condos. Our 2- and 3-bedroom condos are perfect for families, couples, and friends.

Each unit is decorated with a mix of classic and modern furnishings, complimented with tropical color schemes, fully equipped kitchens, and spacious bedrooms with super comfortable king-size beds.

The Cove is more than just a place to stay. Located steps away from pristine white sand and crystal-clear turquoise waters, The Cove Mall is the island’s newest cosmopolitan of dining and nightlife. Explore modern concepts through our numerous shops, entertainment and dining establishments. Experience the best of Aruba’s glamorous high-rise hotels.

BOOK YOUR STAY AT THE COVE TODAY...

AND START LIVING YOUR ISLAND DREAM J.E. Irausquin 384-A

USA +1 (585) 488-0284

WhatsApp: + 297 5636517

www.covearuba.com

COCONUTS BARCELÓ

Aruba en tu hogar:

COCONUTS DE PALM PIER

Disfruta su estilo de vida

COCONUTS ATLANTIS

ARUBA

COCONUTS DE PALM ISLAND

UBICACIONES Coconuts Barceló La más grande de todas las tiendas de Coconuts se puede encontrar junto a la playa en el Barceló Resort en Palm Beach. Abierto: 8:30 am a 5:30 pm todos los días.

Coconuts en De Palm Pier: Ubicada en un muelle entre RIU Palace y Hilton Resort, esta tienda merece una visita solo por su ubicación. Abierto: 8:00 am a 6:00 pm todos los días.

BIBA DUSHI Y RESCATE DE ARUBA El idioma local de Aruba, el papiamento, tiene una frase llamada “Biba Dushi “, que significa “vivir la vida al máximo”. Hay algo especial en la ropa informal Biba Dushi y Aruba Rescue para hombres, mujeres y niños. Atlantis Submarines y Natural Bridge son los únicos puntos de venta que ofrecen cocos.

con estilo con trajes de baño y accesorios de O’Neill, Body Glove, Reef, 69SLAM, Vitamin A y otras marcas de playa líderes.

En Coconuts encontrarás todo lo que necesitas, ya sea para jugar bajo el sol o disfrutar de una noche romántica bajo las estrellas, incluidos trajes de baño, anteojos de sol, juguetes de playa, vestidos, sandalias y regalos.

SOUVENIRS, COMPLEMENTOS Y ROPA DE PLAYA Se puede encontrar una amplia selección de ropa de playa y recuerdos de alta calidad en las tiendas minoristas de Coconuts.

Puedes pasear por la playa

IR LOCALMENTE Con nuestro movimiento “Go Local”, Coconuts apoya a artistas y diseñadores locales. Puedes encontrar souvenirs únicos y ropa diseñada y fabricada en la isla en nuestras tiendas.

78

DISCOVER ARUBA

Coconuts en De Palm Island: cuando visite la atracción con todo incluido De Palm Island, automáticamente será atraído a Coconuts. Abierto: 9:00 am a 5:00 pm todos los días.

Atlantis Submarines: ubicado frente al mar en el centro de Oranjestad, este lugar de compras es donde se embarca para el recorrido del Atlantis Submarine. Abierto: Lunes a Sábado 8:30 am a 5:00 pm

ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

LIVING THE GOOD LIFE In aruba we say “Biba Dushi” which means: Living the good life.

Biba dushi casualwear for men, ladies & kids. makes for a wonderful memory of Aruba

Available exclusively at :

A conversation with Founder’s Son, Tesh Chugani Q: Where did you start and where does the name Kay’s name come from?

A: We are a family owned and operated business in the Caribbean for 30+ Years. My Dad founded the business in 1989 on St.Maarten.

When deciding upon a name, he wanted to incorporate his parents blessings. Kay was my Grandfather’s nickname and my Grandmother’s name start with S, hence Kay’s. We truly believe their blessings and good wishes are with us as we are now in 6 Islands, manage 9 retail stores, along with our production factories and wholesale division.

highest grade of natural vivid pink diamonds from the Argyle Mine in Australia and did a pink diamond halo around 2 diamonds. Wornby my wife, Reena, the 2 white diamonds represent our 2 daughters.

Q: What continues to inspire you to lead and grow your Family Business?

A: This one is easy and without a doubt, My Parents. My parents moved from India to St.Maarten in the late 1980’s in hopes of starting a successful business and giving us the opportunity for a better future. My Dad had limited knowledge of the industry and spent his nights educating himself on gold, diamonds, and exotic gemstones. I recall the early mornings and late nights they had to put in to maintain and grow our family business all while not sacrificing family time. In the past many years, with the support of our loyal clients, we have been able to maintain our family integrity while growing our business across the Caribbean.

Q: What is the most unique or special jewelry item that you have designed in your 20+ Years?

A: Can I say every piece? Every item I feel has a story! I have been blessed to be part of so many special occasions. If I had to pick from personal collection, it would be a 2 stone bypass ring with ideal-cut round brilliant diamonds and natural pink diamonds. I sorted the

Q: Can you share with us one special experience with a client that you recall?

A: I remember this one like it was yesterday (though it was almost 17 years ago). I was referred to a client from Upstate NY and it was their first time to Aruba. As he introduced himself and his wife, he handed me his Credit Card and walked away. I recall asking him “where are you going and I have your credit card?” His reply “whatever she wants and I know you will take care of the fair price. You came highly recommended based off trust and family values and I know you won’t guide us wrong.” I never forgot that experience as it made me realize as a young leader and businessman, all we have is trust and our family values.

Weststraat 8 in Downtown Oranjestad | Tel: +297 5889978 | Email: info@kaysfinejewelry.com

Seek the sun PASEO HERENCIA MALL J.E. Irausquin Blvd. 382A (297) 586 5625

AVAILABLE AT THE SHOPS AT LING & SONS Schotlandstraat 41 (297) 280 2087

WWW.BOOLCHAND.COM/PANDORA

© 2023 Pandora Jewelry, LLC

AVAILABLE AT BOOLCHAND’S Havenstraat 25 (297) 583 0147