Page 1

_axbT]cXTac

! !

UTbcXeP[

SXTQTbcT]UTbcXeP[bX]STaaWTX]\PX]]TRZPaaTVX^] L>C I^X`Zih  o Vc\ZhV jYZc \iZhiZc ;Zhi^kV \Zl^cc ah Zc

5TbcXeP[bPXb^]AWTX]<PX]=TRZPa! !

0[[TCTa\X]T=Tfbd]S8]U^b 8]cTaeXTfb

:aPUcZ[dQBP\h3T[dgT5aXccT]QdST <^ST

5TbcXeP[bch[Tb! ! CX__b

ร‰<dbcWPeTbยบUยaSXT>_T]0XaBPXb^]


JAN DELAY & DISKO NO. 1, MAXÏMO PARK NAS WITH BAND, AZARI & III, BREAKBOT, THE SHINS, DEXYS, JAMES BLAKE u.v.a. AULETTA, LAING, DJ PASSION 22.06. - 24.06. Frankfurt, Jahrhunderthalle

30.06. Frankfurt, Niddastraße - Bahnhofsviertel

al festiv

2012

SVEN VÄTH, RICARDO VILLALOBOS, DEICHKIND, LOCO DICE, LUCIANO u.v.a.

NADA SURF, WARPAINT, FANFARLO, WE WERE PROMISED JETPACKS u.v.a.

08.07. Hanau, Mainwiesen

20.07. - 21.07. Rüsselsheim, Opel-Werk

DER GEIZIGE DER HESSISCHE MOLIÈRE - MIT MICHAEL QUAST

EMIL BULLS, OHRBOOTEN, MAX PROSA, WE BUTTER THE BREAD WITH BUTTER u.v.a.

08.08. - 02.09. Frankfurt, Bolongarogarten

31.08. - 01.09. Bad Nauheim, Goldsteinpark

BAROCK AM MAIN FESTIVAL 2012

und 25.000 weitere Festivals, Konzerte, Veranstaltungen

Tickets auf www.ADticket.de


X]ca^

fffUTbcXeP[\T[STaST

9Zg;Zhi^kVahdbbZg'%&'½ >c]Vai

7Zc_Vb^cBZio

½hiZ]ijcb^iiZaWVgWZkdgjcY^bL^hhZcjb ZjgZ Kdg[gZjYZ ]^ZgVj[ ]VWZc l^g cjc Zghi" bVa^\ YZc ;Zhi^kVabZaYZg ojhVbbZc\ZhiZaai! YZgY^Z;Zhi^kVahoZcZ^bG]Z^c"BV^c"CZX`Vg" GVjb eg~hZci^Zgi jcY k^ZaZ lZ^iZgZ I]ZbZc [“gZjX]WZgZ^i]~ai#BŽ\ZZjX]×YZg@aZ^cZÆ^c YZc`dbbZcYZcBdcViZc7Z\aZ^iZg!GVi\ZWZg jcYOZ^ikZgigZ^WhZ^c#L^gl“chX]ZcZjX]k^Za HeV›YVb^i  @dbbi\jiYjgX]YZcHdbbZg 7Zc_Vb^cBZio E#H#/ Jch \^WiÉh “Wg^\Zch VjX] Vj[ ;VXZWdd` " jciZg lll#[VXZWdd`#Xdb$[Zhi^kVabZaYZg jcY lll#[VXZWdd`#Xdb$[g^oo#bV\Vo^c! kZg" hdg\Zcl^g:jX]hiZihb^iYZccZjZhiZc>c[dh! K^YZdhjcYkZgadhZc_ZYZBZc\ZI^X`ZihjcY <ddY^Zh

#$  (  ' ! !#  !& "  #  #%  #'  $! $" $# $% %!

UTbcXeP[b cX__kcXRZTcb QP]SWXVW[XVWcb Q^^ZTabUPe^daXcTb cX__kUTbcXeP[VPbcW^U X]cTaeXTf UaXccT]QdST \dbcWPeTb X]cTaeXTf bP\hST[dgT X]cTaeXTf aP_WPT[bRWT\T[kb^cU X]cTaeXTf RPabcT]bRWPRZkU^[Z[^aT X]cTaeXTf ZaPUcZ[dQ PUcTabW^f_Pachb cX__kRP\_X]V bch[Tb ZP[T]STa fX]

>begZhhjb =ZgVjh\ZWZgjcYK#^#H#Y#E#q;G>OOBZY^VBVg`Zi^c\9VgbhiVYi@Zgdh^cZBZY^Zc"jcYKZgVchiVaijc\hW“gd KZgaV\q;G>OOBZY^VBVg`Zi^c\9VgbhiVYi!L^a]Zab^cZchig#,V!+)'-(9VgbhiVYi!IZa#/%+&*&.&*-"%!;Vm/%+&*&.&*-"*- LZWqlll#[Zhi^kVabZaYZg#YZqlll#[g^oo"YVgbhiVYi#YZ EgdYj`i^dcAVndjiq;G>OOBZY^VBVg`Zi^c\q@^b6YaZg!?dhZe]^cZ6YaZg#9VhAVndji^hiYjgX]<ZhX]bVX`hbjhiZg\ZhX]“ioi# GZYV`i^dcq8aVjY^VGjbe[!?Vhb^cVH^c`d!AVjgV:c\Zah!7Zc_Vb^cBZioAZ^ijc\!HVhX]VGZ^X]Zai!BdgkncA^e^ch`^ ;didhqKZgVchiVaiZgqI^iZa[did/BVg^d6cYgZnV"lll#bVg^dVcYgZnV#YZ 6coZ^\Zcq?d]VccZhGVZio";Zhi^kVaWZgVijc\"lll#[Zhi^kVaWZgViZg#YZq;G>OOBZY^VBVg`Zi^c\9VgbhiVYi L>C jciZg(%:jgdqjciZg*%:jgdq“WZg*%:jgdqI^X`Zih\Zl^ccZc#>c[dhHZ^iZ+'#

"


#

UTbcXeP[b

HX]adhh\gVWZc[Zhi 9d#')#%*#"Hd#',#%*# >ccZchiVYi!9VgbhiVYi HZ^i &... [^cYZi ^c YZg 9Vgbhi~YiZg >ccZc" hiVYi Vc _ZYZb aZioiZc BV^"LdX]ZcZcYZ YVh HX]adhh\gVWZc[ZhihiVii#B^iiaZglZ^aZ]Vih^X] YVh WZa^ZWiZ Bjh^`[Zhi oj Z^cZg YZg \gŽ›iZc >ccZchiVYi"KZgVchiVaijc\Zc YZg GZejWa^` Zcil^X`Zai! Y^Z VjX] ^c ^]gZg &)# 6j[aV\Z Z^c WjciZh Bjh^`egd\gVbb b^i “WZg &%% 7VcYh jcY@“chiaZgc[VhiVaaZgBjh^`g^X]ijc\Zc!kdc Ede  GdX`! 6aiZgcVi^kZ! LdgaYbjh^X W^h ]^c oj 8dkZg jcY Ig^WjiZ eg~hZci^Zgi# :glVgiZi lZgYZc l^ZYZg gjcY )%%#%%% 7ZhjX]Zg! Y^Z 9VgbhiVYih>ccZchiVYiojbHX]VjeaVioZ^cZh YZg \gŽ›iZc 9ZjihX]Zc ;Zhi^kVah bVX]Zc# CZWZc YZb WjciZc B^m Vc Bjh^` `dbbZc 9^hXd";Vch ^c YZg ]g( 9^hXd"6gZV hdl^Z ^c YZg BV\ZciV 8ajW"6gZV kdaa Vj[ ^]gZ @dhiZc# 9^Z>ccZchiVYikZglVcYZaih^X]ZgcZji^cZ^cZ \gd›Z DeZc"6^g"EVgin jcY W^ZiZi cZWZc YZc oV]agZ^X]Zc @dcoZgiZc VjX] k^ZaZgaZ^ `ja^cV" g^hX]Z@Žhia^X]`Z^iZcVjhVaaZgLZai#

fffUTbcXeP[\T[STaST

A^cZje6jhlV]a ¼AZc^c\gVY8dlWdnh ¼;adBZ\VI]ZGj[[XVih ¼<aVheZgaZche^Za ¼7dee^cÉ7# ¼I^b^YI^\Zg ¼7Zga^ch`^7ZVi ¼7aVX`bV^a ¼:\digdc^X ¼7ZgcY7Z\ZbVcc ¼;jX`6gi!AZiÉh9VcXZ ¼I]Z>ciZghe]ZgZ ¼6YdaVg ¼@ZaaZg`dbbVcYd ¼7jYo^aajh

>c[dh 6YgZhhZ¼@Vgda^cZceaVioq9VgbhiVYi <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼)%%#%%% A^c`h¼lll#hX]adhh\gVWZc[Zhi#YZ I^X`ZiegZ^h¼`dhiZcadh EVg`Zc¼7Z\gZcoi 8VbeZc¼CZ^c


Camping 5€

Frittenbude H-Blockx

Puddle Of Mudd Auletta · Olli Schulz · Smoke Blow The Busters · Hoffmaestro · Cäthe Eskimo Callboy · De Staat · My Glorious

Elfmorgen·Kellermensch·Adolar·P.O.Box Antlered Man · Unleash The Sky · u.v.m.

3. - 5. AUGUST 2012 Kombiticket 42 € / Tagestickets 20 € (zzgl. Gebühren) Ermöglicht durch:

www.treburopenair.de

Präsentiert von:


%

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

7VWnadc8^gXjh

BdchiZghd[A^ZYZgbVX]^c\ :gaVcYI]Z8Vgc^kVa

DeZcD]g ;g#'*#%*#"Bd#'-#%*# O^iVYZaaZ!BV^co 9Vh DeZc D]g kZghiZ]i h^X] hZ^i &.,* Vah c^X]i`dbbZgo^ZaaZh ;Zhi^kVa jcY kZgW^cYZi Bjh^` b^i @VWVgZii! I]ZViZg jcY EdY^jbh" Y^h`jhh^dcZc# 6jX] ^c Y^ZhZb ?V]g \^Wi Zh Z^cZWjciZB^hX]jc\VjhEde!GdX`jcY=^e =de Vj[ Y^Z D]gZc# =ZVYa^cZg h^cY Y^Z [gVc" oŽh^hX]Z H`V"Ejc` 7VcY ×7VWnadc 8^gXjhÆ! YVh >cY^Z"9^hXd Ig^d ×9^Z HiZgcZÆ jcY Y^Z ;da`"GdX`Zg×:gaVcYI]Z8Vgc^kVaÆ#6jhYZg YZjihX]Zc Ojc[i `dbbZc YZg 9Vgbhi~YiZg ×E]^a ;^aaÆ jcY YVh Wa~hZgcZ =^e =de":c" hZbWaZ ×Bdde BVbVÆ# CZWZc YZc IVcoWZ^" cZclZgYZcVjX]Y^ZAVX]bjh`ZackdcZ^cZg ZgaZhZcZc 6jhlV]a YZjihX]Zg @VWVgZii^hiZc l^Z =dghi :kZgh! 7“W @~obVcc jcY BVi]^Vh IgZiZg igV^c^Zgi# 9Vh gZ^X]]Vai^\Z @jaijgegd" \gVbb l^gY hX]a^Z›a^X] VW\ZgjcYZi YjgX] _ZYZBZc\ZLdg`h]dehjcYeda^i^hX]Zc9^h" `jhh^dcZc#I]ZbZchX]lZgejc`i^hi^cY^ZhZb ?V]g/HnhiZbcZjhiVgiZc4

HZaWhikZge[aZ\jc\ ^hi VjX] Vj[ YZb ;Zhi^kVa" \Za~cYZZgaVjWi#:hhZcjcY<Zig~c`Z`ŽccZc b^i\ZcdbbZclZgYZc#6aaZgY^c\hcjg&A^iZg Ä6jhcV]bZ/LVhhZg#:h\^WiVWZgZ^cZ\gd›Z 6jhlV]aVc:hhZch"jcY<Zig~c`Zhi~cYZc#

A^cZje6jhlV]a ¼7VWnadc8^gXjh!7VYY^Zh!7Vgg^dEdejad!9^Z HiZgcZ!9jW|aVejW!:gaVcYI]Z8Vgc^kVa! ;VciVo^d! <Zd[[ 7ZgcZg! [GZ6@ W:co^C! =Vch BV\Zc7VcY!?VjcZIdj_djgh!B^hiZjgKVaV^gZ! BddeBVbV!Bj_j^XZ!E]^aa^e7ŽaiZg!E]^a;^aa! H^bdc?Vc!H^ndjÈcÈ=Zaa!HjWkVh^dc!IdghiZc @cdaa!K^Zg=VWZcGZX]i

>c[dh 6YgZhhZ¼L^cYb“]aZchigV›Zq**&&+BV^co <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼,#%%% A^c`h¼lll#deZcd]g#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼WZ\gZcoi 8VbeZc¼?V


'

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

BVm^bdEVg`

I]ZL]^iZhi7dn6a^kZ

?Vc9ZaVn9^h`dCd#&

A“[iZcBdjhdc6gi Bjh^X;Zhi^kVa ;g#''#%+#"Hd#')#%+# ?V]g]jcYZgi]VaaZ<Za~cYZ!;gVc`[jgi 9Zg Bdjhdcijgb a~Yi oj Z^cZb ;Zhi^kVa Z^c! YVh Bjh^`! @jchi  EZg[dgbVcXZ ^b \gd›Zc Hi^a kZgZ^ci/ @dcoZgi! 6`i^dc! 6j`i^dc! =Ve" eZc^c\! >chiVaaVi^dc! Adjc\Z! 8ajW! 8Vbe^c\! @^cd! GdYZd jcY K^YZd Ä ×A“[iZcÆ Ž[[cZi <gZcoZc jcY gZ^›i VaaZ HeVgiZc"<VgiZco~jcZ c^ZYZg# >ciZgcVi^dcVa \Z[Z^ZgiZ Bjh^`"6Xih! l^ZBVm^bdEVg`!I]ZL]^iZhi7dn6a^kZ!?Vc 9ZaZVn9^h`dCd#&!?VbZh7aV`Z!j#k#V#lZX]" hZach^X]b^iVc\ZhV\iZcCZlXdbZgcVWjcY \ZWZc YZg 6jY^ZcXZ b^i Hdja! Ede! :aZXigd! GdX`!;da`!=^e=dejcYZmeZg^bZciZaaZgBjh^` b~X]i^\lVhVj[Y^ZD]gZc#+%egVaaZHijcYZc Bdjhdcijgb"Y^Z\Vco\gd›Z;Z^Zg×A“[iZcÆ kZghZioi YVh \ZhVbiZ 6gZVa YZg ?V]g]jcYZgi" ]VaaZ ^c 6jhcV]bZojhiVcY! hd\Vg 7ZgZ^X]Z! Y^ZY^Zy[[Zcia^X]`Z^icdX]c^Zojkdg\ZhZ]Zc ]Vi/Dg^\^cVa8dX`iV^aadjc\ZhjcYÄIZggVhhZc

^c oVjWZg]V[iZb +%^Zh"8]VgbZ# ×;“[iZcÆ >c" h^YZdji&+%7VcYh6gi^hihÄhdlVh]ViYVh G]Z^c"BV^c"<ZW^ZicdX]c^ZZgaZWi

A^cZje6jhlV]a ¼?Vc9ZaVn9^h`dCd#&!BVm^bdEVg`!I]Z H]^ch! 9Zmnh! ?VbZh 7aV`Z! I]Z L]^iZhi 7dn 6a^kZ! H]Vgdc ?dcZh  I]Z 9Ve @^c\h! I]Z Cdil^hi! ?dX]Zc 9^hiZabZnZg! @V``bVYYV[V`" `V!<ZiLZaaHddc!9^aadc!?V!EVc^`

>c[dh 6YgZhhZ¼<Za~cYZYZg?V]g]jcYZgi]VaaZ +*.'.;gVc`[jgiV#B# <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼`Z^cZ6c\VWZ A^c`h¼lll#ajZ[iZc[Zhi^kVa#YZ lll#VYi^X`Zi#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V


cX__

fffUTbcXeP[\T[STaST

69i^X`Zi I^X`Zih@dcoZgi`VgiZc[Â&#x201C;gIde:kZcih 9^Z 69i^X`Zi <bW= WZigZji Vah jcVW]~c" \^\Zg I^X`ZiY^ZchiaZ^hiZg jcY HeZo^Va^hi [Â&#x201C;g YZc I^X`ZikZgig^ZW YZgoZ^i Â&#x201C;WZg &#'%% KZg" VchiVaiZgVjhYZc7ZgZ^X]Zc@dcoZgiZ!I]Z" ViZg! Hedgi! Idjg^hbjh jcY BZhhZc! hdl^Z KZgVchiVaijc\hoZcigZc^c\Vco9ZjihX]aVcY#

6jX] [Â&#x201C;g Y^Z bZ^hiZc KZgVchiVaijc\Zc! Y^Z l^g :jX] ^b V`ijZaaZc ;Zhi^kVabZaYZg eg~hZci^ZgZc! h^cY @VgiZc Â&#x201C;WZg 69i^X`Zi Zg]~aia^X] jcY cViÂ&#x201C;ga^X] \^Wi Zh Ydgi YVg" Â&#x201C;WZg ]^cVjh I^X`Zih [Â&#x201C;g Y^Z H]dlh VaaZg \gdÂ&#x203A;Zc ;Zhi^kVah jcY Y^Z IdjgcZZc :jgZg A^ZWa^c\hWVcYh :^c[VX]bVagZ^chX]VjZc lll#69i^X`Zi#YZ

(




QP]SWXVW[XVWcb

fffUTbcXeP[\T[STaST

I^b^YI^\Zg

I]ZL]^iZhi7dn6a^kZ

HX]adhh\gVWZc[Zhi!9VgbhiVYi ;gZ^iV\!'*#%*#

A“[iZc;Zhi^kVa!;gVc`[jgiVbBV^c ;gZ^iV\!''#%+#

B^iYZbiVcoWVgZc!<jiZ"AVjcZ"=^i×B^hhBjggVnÆ jcYYZbYVbVa^\Zc9ZW“iVaWjb×I^b^YI^\Zg6 E^aZD[E^eZghÆbVX]iZcI^b^YI^\Zg'%%)ojbZgh" iZcBVakdch^X]gZYZc#9^ZVjh@ŽachiVbbZcYZ! VWZg c^X]i YZjihX]! hdcYZgc ^ciZgcVi^dcVa `a^c" \ZcYZ7VcYhiVcYYVbVahhX]dcb^i6j[bZg`hVb" `Z^i^c:c\aVcYjcYVcYZgcdgih`jgokdgb\gd›Zc 9jgX]WgjX]#9dX]cVX]>chdakZco^]gZgEaViiZc[^g" bV jcY WVcY^ciZgcZg Jbhigj`ijg^Zgjc\Zc [da\iZ Z^cZa~c\ZgZ9jghihigZX`Z#>cY^ZhZb?V]gbZaYZc h^Zh^X]b^iZ^cZbhZaWhi\Z\g“cYZiZbEaViiZcaVWZa Z^cYgjX`hkdaaojg“X`/B^i^]gZbYg^iiZc6aWjb×I]Z HigZZih6gZ7aVX`Æ]Vih^X]YVhFj^ciZiilZ^iZgZci" l^X`Zai/Zh`a^c\igZ^[Zg!VchegjX]hkdaaZgjcY\aZ^X]" oZ^i^\VWZgVjX]bdi^k^ZgiZgjcYaZW]V[iZgVahVaaZh lVhbVckdcI^b^YI^\ZgW^h]Zg\Z]Žgi]Vi#

I]Z L]^iZhi 7dn 6a^kZ ^hi Z^cZ ^c 7Zga^c \Z" \g“cYZiZ >cY^Z"7VcY b^i YZb cdglZ\^hX]Zc @de[jcYH~c\Zg:gaZcY£nZ!YZgZ^cZc=~a[iZ YZhEdeYjdh@^c\hd[8dckZc^ZcXZ#Jgheg“c\" a^X] Vah Egd_Z`i [“g ZaZ`igdc^hX]Z IVcobjh^` \Z\g“cYZi! ]Vi h^X] YZg HdjcY YZg 7VcY ^c hZ^cZg:cil^X`ajc\kdcegd\gVbb^ZgiZc:aZ" bZciZckZgVWhX]^ZYZijcYl^gYcjc`dbeaZii ^chigjbZciVaZ^c\Zhe^Zai#IVcoWVg^hiZgYVWZ^ YZccdX]\ZWa^ZWZc#B^i;jc`!?Voo!9VcXZ!<^" iVggZc jcY YZg hVbi^\Zc Hi^bbZ kdc :gaZcY he^ZaZc Y^ZhZ ?jc\h aZ^X]i[“›^\Z jcY bZaVc" X]da^hX]Z Hdc\h b^i YjgX]\~c\^\Zb =^ied" iZci^Va# 6j›ZgYZb Z^ai ^]cZc YZg Gj[ Z^cZg ZmoZaaZciZc A^kZ"7VcY kdgVjh# JchZg I^ee/ jcWZY^c\iYVkdc“WZgoZj\ZcaVhhZc

lll#i^b^Yi^\Zg#Xdb

lll#l]^iZhiWdnVa^kZ#Xdb


QP]SWXVW[XVWcb

fffUTbcXeP[\T[STaST

9Z^X]`^cY

CVYVHjg[

AdkZ;Vb^anEVg`;Zhi^kVa!=VcVj HdcciV\!%-#%,#

E]dcdEde!G“hhZah]Z^b HVbhiV\!'&#%,#

@Vjb Z^cZ VcYZgZ 7VcY igVchedgi^Zgi :`h" iVhZ jcY \jiZ AVjcZ hd l^Z Y^ZhZ 7VcY Vjh YZbCdgYZc#B^i^]gZbcZjZc6aWjb×7Z[Z]a kdc\VcojciZcÆ!`dbbZc9Z^X]`^cYcjcb^i cdX] bZ]g H]dl":[[Z`iZc! @dhi“bZc! CZdc jcY k^Za ×<a^ioZg <a^ioZgÆ YV]Zg jcY h^cY kdg VaaZbaVjijcYhX]g^aa#6WZgc^X]icjgVj[YZg 7“]cZ# LV]gZ ;Vch lZg[Zc h^X] ZWZc[Vaah ^c HX]VaZ# DW b^i B“aai“iZc! @c^X`a^X]iZgc dYZg 6ioZcWg^aaZcÄhX]g^aaZDji[^ihhX]Z^cZccV]Z" oj E[a^X]i jcY Zg]Ž]Zc YZc HeV›[V`idg# 9Vh `a^c\i VaaZh cVX] Z^cZb g^Zh^\Zc HeZ`iV`Za4 9Vh^hiZhVjX]!VWZg9Z^X]`^cYhk^ZgoZ]c_~]" g^\Z @Vgg^ZgZ! VjhkZg`Vj[iZ IdjgcZZ"=VaaZc jcY EaVio ' YZg 6aWjb"8]Vgih \ZWZc ^]cZc GZX]i/9Z^X]`^cYh^cY=neZ!VWZgaZ^YZg\Z^a#

CVYV Hjg[ h^cY b^i h^ZWZc HijY^dVaWZc jcY '% ?V]gZc7VcY\ZhX]^X]iZZ^cZ>chi^iji^dc^cHVX]Zc >cY^Z#9VhIg^dVjhCZlNdg`lZ^›b^iZ^c[VX]Zc! bZaVcX]da^hX]Zc BZadY^Zc! Y^Z Zh ^c Ede" jcY GdX`hdc\h kZglVcYZai! hdld]a WZgZ^ih aVc\ Z^c" \ZhZhhZcZ ;Vch Vah VjX] cZjZ 6c]~c\Zg oj WZ" \Z^hiZgijcYb^iojgZ^›Zc#>]gZZghikdg`jgoZbWZ" ZcYZiZIdjgcZZlVgZgcZji`dbeaZiiVjhkZg`Vj[i# 9Vh<Vhihe^ZaVj[YZbY^Zh_~]g^\ZcE]dcdEde^hi _ZYdX]YZgZghiZ6j[ig^ii^bG]Z^cBV^c<ZW^ZgihZ^i h^ZWZc?V]gZc#>b?VcjVg'%&'ZghX]^Zc^]g!kdc@g^" i^`Zgc]dX]\ZadWiZh!cZjZh6aWjb×I]ZHiVgh6gZ >cY^[[ZgZciId6higdcdbnÆ!YVhh^ZYdgih^X]Zga^X] \ZcVjhd l^Z ^]gZ jckZg\ZhhZcZc =^ih ×EdejaVgÆ >Èb]ZVYd[i]ZXaVhh$>ÈbedejaVg###dYZg×6alVnh AdkZÆeZg[dgbZclZgYZc#

lll#YZ^X]`^cY#YZ

lll#cVYVhjg[#Xdb


!

QP]SWXVW[XVWcb

fffUTbcXeP[\T[STaST

<Vaadlh

EaVXZWd

IgV[[^X?VbDeZc6^g!9^ZWjg\ ;gZ^iV\!',#%,#

IVjWZgiVa;Zhi^kVa!Gdi]ZcWjg\$IVjWZg ;gZ^iV\!&%#%-#

>baZioiZc?V]g]ViiZ^X]ojbZghiZcBVaZ^cZ>YZZ YVkdc!l^Zh^X]bZ^cZ;gZjcY^ccZcYVbVah\Z" [“]ai]VWZcb“hhZc!VahIV`ZI]Vi^]gZIgZccjc\ WZ`Vcci\VWZc/6aZm^hdc[^gZ!Y^Z7VcY!Y^Zb^X] b^i^]gZgBjh^`oZ]c?V]gZaVc\WZ\aZ^iZiZ!igZcci h^X]! YV h^X] <^iVg^hi jcY H~c\Zg 9VaaVh <gZZc cjc`dbeaZiihZ^cZbHdadegd_Z`i×8^inVcY8d" adjgÆ l^YbZi# 9^Z Ig~cZc h^cY b^iiaZglZ^aZ \Z" igdX`cZijcYbVc`VcccVX]kdgcZhZ]Zc/LVYZ BXCZ^a! olZ^iZg 6aZm^hdc[^gZ"<^iVgg^hi ^hi cZjZg H~c\Zg YZg hZ^i '%%* WZhiZ]ZcYZc =VgYXdgZ" Ejc`7VcY<Vaadlh#9ZgoZ^iaVj[ZcY^Z6gWZ^iZc Vc ^]gZb CVX][da\Zg oj ×<gZn 7g^iV^cÆ# @aVg ^hi VWZg_ZioihX]dc/B^icZjZc;gdcibVccl^gYY^Z Wg^i^hX]Z7VcYc^X]ihkdc^]gZg`dbegdb^hhadhZc 6giZ^cW“›Zc;Vchkdc7VcYhl^Z8VcXZg7ZVih! 8dbZWVX` @^Y dYZg 9ZVi] Wn HiZgZd `dbbZc ]^ZgkdaajcY\VcoVj[^]gZ@dhiZc#

EaVXZWd^hiZ^cZYZgZg[da\gZ^X]hiZc6aiZgcVi^kZ" GdX`WVcYh“WZg]Vjei#HZ^i^]gZg<g“cYjc\^b ?V]g&..)hiZ]Zcc^X]icjgbZ]gVahoZ]cB^aa^" dcZckZg`Vj[iZ89h!hdcYZgck^Zal^X]i^\Zg/Z^c \Vco heZo^ZaaZg! jc`de^ZgWVgZg <^iVggZchdjcY Vj[ YZg =VWZchZ^iZ YZg 7VcY jb YZc X]Vg^h" bVi^hX]Zc;gdcibVcc7g^VcBda`d#9Zg6j[ig^ii Vj[YZbIVjWZgiVa;Zhi^kVa^hiZ^cZYZglZc^\Zc! Zm`ajh^kZcBŽ\a^X]`Z^iZcYVhAdcYdcZgIg^d^c Y^ZhZb?V]gjcY^]gZ<~chZ]Vji"=^ihl^Z×:kZ" gn Ndj :kZgn BZÆ dYZg VjX] ×I]Z 7^iiZg :cYÆ jcY VcYZgZ Hdc\h Vjh ^]gZc \gd›Vgi^\Z hZX]h HijY^d"6aWZcl^Z×HaZZe^c\l^i]<]dhihÆdYZg ×BZYhÆa^kZojhZ]ZcjcYoj]ŽgZc#9^ZhZ<Z" aZ\Zc]Z^ihdaaiZbVcbŽ\a^X]hic^X]ikZgeVhhZc! YZcc YVh `dbbZcYZ ?V]g lZgYZc Y^Z 7g^iZc cjioZc!jbVcYZbCVX][da\ZVaWjbkdc×7Vii" aZ;dgI]ZHjcÆojVgWZ^iZc#

lll#\Vaadlh#Xd#j`

lll#eaVXZWdldgaY#Xd#j`


QP]SWXVW[XVWcb

fffUTbcXeP[\T[STaST

@dgc

IjgWdhiVVi

GdXXdYZaHX]aVX`d!E“iia^c\Zc HVbhiV\!&&#%-#

CdchidX`!CdcgdY$;^hX]WVX]iVa ;gZ^iV\!')#%-#

@dgclVgZc6c[Vc\YZg.%Zg?V]gZY^ZB^iWZ" \g“cYZgYZhCjBZiVa"<ZcgZh#HZ^i&..(]VWZc Y^ZVjh@Va^[dgc^ZchiVbbZcYZc[“c[;gZjcYZ oZ]c HijY^d"6aWZc egdYjo^Zgi# JckZg\ZhhZc h^cYYVhBjh^`"K^YZdoj×;gZV`Dc6AZVh]Æ! Z^cZh YZg Vb eg~\ZcYhiZc Cj"BZiVa 6aWZc “WZg]Vjei/ ^]g 9ZW“i"6aWjb ×@d cÆ jcY Y^Z W^oVggZ Hi^bbZ YZh H~c\Zgh jcY ;gdcibVcc ?dcVi]Vc 9Vk^h# B^i ^]gZb V`ijZaaZc 6aWjb ×I]ZEVi]D[IdiVa^inÆ^hi^]cZcZilVh\Zajc" \Zc! lVh cjg lZc^\Zc gZcdbb^ZgiZc 7VcYh \a“X`i/ 9Zc HdjcY Vc Y^Z V`ijZaaZc Bjh^`" higŽbjc\ZcVcojeVhhZc#>cOjhVbbZcVgWZ^i b^iH`g^aaZmjcY:mX^h^dc]^ZaiZc9jWhiZejcY 9gjb7Vhh^cY^Z=VgYgdX`Bjh^`YZg7VcY :^coj\#9^ZhZg\Zajc\ZcZHi^a"B^moZ^\i/@dgc ^hijcYWaZ^Wi@jaiÄjcYYVhhZ^ib^iiaZglZ^aZ &.?V]gZc#

;“g YVh K^h^dch BV\Vo^c ^hi h^Z Z^cZ YZg WZhiZc A^kZ"7VcYh 9ZjihX]aVcYh/ Ijg" WdhiVVi Vjh ;aZchWjg\# HZ^i &... \^Wi Zh h^Z ^c jckZg~cYZgiZg 7ZhZiojc\# >c Y^Z" hZg OZ^i kZgŽ[[Zcia^X]iZc h^Z k^Zg 6aWZc! idjgiZc YjgX] cV]Zoj VaaZ VaiZgcVi^kZc ?j\ZcYoZcigZc Y^ZhZh AVcYZh! he^ZaiZc ^c WZhZioiZc=~jhZgc!hjeedgiZiZcY^Z7ZVi" hiZV`h Vj[ Idjg jcY ]VWZc h^X] Vah Z^cZ YZg VchegjX]kdaahiZc! YZjihX]hegVX]^\Zc Ejc`"7VcYh ZiVWa^Zgi# 9Zg GVeeZg 8VheZg ^hi ;Vc jcY o^i^Zgi Y^Z 7VcY ^c hZ^cZb Hdc\ ×B^X]VZa MÆ# =^ciZg `gZVi^kZc Hdc\" cVbZc l^Z ×=Vgb GdX]ZaÆ jcY ×=VjWZc" iVjX]ZglZaeZcÆhiZX`Zc^ciZaa^\ZciZIZmiZ kdcB~ccZgc!Y^ZBZ^cjc\]VWZcjcYh^X] c^X]ikZgW^Z\ZcaVhhZc#KZgYVbbihnbeV" i]^hX]!kZgYVbbi\ji

lll#`dgc#Xdb

lll#ijgWdhiVVi#YZ

"


#

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

IZVbBZ

LVgeV^ci

LZLZgZEgdb^hZY?ZieVX`h

E]dcdEde

L>C

;g#'%#%,#"HV#'&#%,# 6aiZhDeZalZg`!G“hhZah]Z^b CVX] YZc Zg[da\gZ^X]Zc E]dcd Ede ;Zhi^kVah ^c YZc kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc eg~hZci^ZgZc Y^Z KZgVchiVaiZg'%&'Y^ZcjcbZ]gh^ZWiZ6j[aV\Z# JcYY^ZkZgheg^X]il^ZYZgZ^cbVa\gd›Vgi^\oj lZgYZc! ]Vi bVc YdX] b^i YZg CZl Ndg`Zg >cY^Z">chi^iji^dc CVYV Hjg[! YZg ;da`gdX`Zgc LVgeV^ci dYZg YZc cdglZ\^hX]Zc <gVbbn <Zl^ccZgc IZVb BZ l^ZYZg ljcYZgWVgZ =ZVYa^cZg Vb HiVgi# :g\~coi l^gY Y^ZhZ idaaZ Igd^`V YjgX] oV]agZ^X]Z lZ^iZgZ ]VcYkZgaZ" hZcZ 7VcYh jcY @“chiaZg# :^c A^cZ je! YVh Y^Z`aZ^cZHiVYiG“hhZah]Z^bojZ^cZbLVaa" [V]gihdgi [“g >cY^Z"?“c\Zg Vjh YZb \VcoZc 7jcYZh\ZW^Zi bVX]Zc l^gY# 6jX] ^c Y^ZhZb ?V]g [^cYZi YVh ;Zhi^kVa “Wg^\Zch l^ZYZg ^b \VcoWZhdcYZgZc6bW^ZciZYZhDeZa"6ailZg` 6gZVah hiVii# CVX] YZc @dcoZgiZc \^Wi Zh ^c cdX] EVginh b^i Y^k# 9?h# <Zb“ia^X]Z 6ibd" he]~gZ\VgVci^Zgi

A^cZje6jhlV]a ¼CVYVHjg[ ¼LVgeV^ci ¼LZLZgZEgdb^hZY?ZieVX`h ¼GjZGdnVaZ ¼I^cd=VcZ`Vbe ¼LZ>ckZciZYEVg^h ¼HigZVb^c\HViZaa^iZh ¼;Vc[Vgad ¼IZVbBZ ¼IVa`^c\IdIjgiaZh

>c[dh 6YgZhhZ¼6aiZhDeZalZg`q+*)'-G“hhZah]Z^b <ZcgZ¼>cY^Z EjWa^`jbOV]a¼'#%%% A^c`h¼lll#e]dcd"ede#YZ lll#VYi^X`Zi#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V


OPEN  FLA IR FESTIVAL  2012 09. - 12. AUGUST t ESCHWEGE

KORNt#&"545&",4

40$*"-%*45035*0/ #64)t."%4&/t)&"7&/4)"--#63/ #30*-&34t5)&80.#"54t#0:4&54'*3&

:&--08$"3%t5)&#"4&#"--4t,3"'5,-6#t-&/*/(3"%$08#0:4 46#8":504"--:t."9)&33&t+&//*'&330450$,t4,*/%3&% +#0t4".:%&-69&546/".*#"/%t-6964-Â&#x2DC;3.t;&#3")&"% 5*.*%5*(&3t;4,t1"/5&ÂŚ/30$0$ÂŚt5)&$0.165&34t5)&#3&8 .0/45&340'-*&%&3."$)*/(t40/%"4$)6-&t&(0530/*$t-:/ 8&*/7&/5&%1"3*4t.:(-03*064t50/45&*/&4$)&3#&/'".*-: '*7"%"41)"/50.03$)&45&3t453"*()5'3"/,t#&50/50% 5&.1-&50/1&,t%"41"$,t$"15"*/$"1"t5)&5*14t#&/+304& 7*$,*70.*5%*&.*4"/5)301*4$)&/+";;4$)"56--&/t,&6-& 5)&+&3,4t3"%*0)"7"//"t41*5t&-'.03(&/t)&*4*/(67"

www.open-flair.de Tickets auf der Homepage und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Ticket-Hotline 0 56 51 96163


%

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

>kVc>kVcdk^X]I]Z@gZba@gVjih

;aŽgh]Z^bZgDeZc6^g ;g#'%#%,#"Hd#''#%,# JciZgYZgDeZaWg“X`Z Vj[YZcBV^c"6jZc!;aŽgh]Z^b &.,. hX]adhhZc h^X] Z^c^\Z ;aŽgh]Z^bZg ?j" \ZcYa^X]Z ojhVbbZc jcY \g“cYZiZc Y^Z DaY 8dbeVcn! ;aŽgh]Z^bh KZgZ^c [“g ?j\ZcY! ;gZ^oZ^i jcY @jaijg# HZaWhiWZhi^bbi jcY ^c Z^\ZcZg >c^i^Vi^kZ ^hi YVh ;aŽgh]Z^bZg DeZc 6^g YVh ~aiZhiZ DeZc 6^g YZg G]Z^c BV^c CZX`Vg GZ\^dc b^i gjcY +% Z]gZcVbia^X]Zc ?j\ZcYa^X]ZcjcY?jc\\ZWa^ZWZcZc#9^Z\gd›Z EjWa^`jbhgZhdcVco ^hi YZg Ad]c " YVbVah jcY ]ZjiZ# CVi^dcVa jcY gZ\^dcVa WZ`VcciZ 7VcYhl^Z*7j\h!6Xi^dciZVb!8g^h8dhbdjcY 7Zc?Vbb^chX]b“X`iZc]^ZghX]dcY^ZEaV" `ViZYZh;D6#>cYZckZg\Vc\ZcZc?V]gZclVg VjX] YVh Egd\gVbb Vj›Zg]VaW YZh A^cZ Jeh k^Za[~ai^\ jcY Vj[ ?jc\! l^Z 6ai \Zb“coi# Hd \VWZh[“g@^cYZgZ^cZ=“e[Wjg\![“gLg^iZgh <ZaZ\Zc]Z^i!^]gZ@jchiVj['7g“X`Zce[Z^aZg ojheg“]ZcjcYojeg~hZci^ZgZc!hdl^Z_ZYZh ?V]gVj[YZbGVhZc?dc\aV\Z":^caV\Zc#

A^cZje ¼6hiZgd^Y ¼>kVc>kVcdk^X]I]Z@gZba@gVjih ¼BVcYdLVg ¼A^fj^Y<aVbgdX`Zih ¼A^X`6cY6Egdb^hZ ¼,^ZWZc ¼Gdaa^cGVX`ZiZZgh ¼9^gin=dghZ ¼6Yb^gVa8Vb^aaV ¼L^aYEdcn7VcY ¼GVY^d=VoZ ¼6Zhi]Zi^XKdnV\Zg ¼=VcY`~hŸ:YZJcY9^Z7gZoZab~ccZg

>c[dh 6YgZhhZ¼A^ZW^\higV›Z&q+*)(.;aŽgh]Z^b <ZcgZ¼>cY^Z EjWa^`jbOV]a¼&#%%% A^c`h¼lll#[adZgh]Z^bZg"deZcV^g#YZ I^X`ZiegZ^h¼`dhiZcadh EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

BdchiZghd[A^ZYZgbVX]^c\

IgV[ÒX?VbDeZc6^g

L>C

;g#',#%,#"HV#'-#%,# KZg`Z]gh“Wjc\heaVio!9^ZWjg\ 9VhIgV[[^X?Vb DeZc 6^g [^cYZi hZ^i &... Vj[ YZb KZg`Z]gh“Wjc\heaVio ^c 9^ZWjg\ hiVii# LVh jgheg“c\a^X] Vah <ZWjgihiV\heVgin WZ" \Vcc!]Vih^X]^cYZcaZioiZc?V]gZcojb\gŽ›" iZc ;Zhi^kVa [“g ]~giZgZ VaiZgcVi^kZ Bjh^` ^c H“Y]ZhhZc Zcil^X`Zai# 9Vh ;Zhi^kVa l^gY kdc Z^cZb ZilV &%"`Že[^\Zc Dg\Vc^hVi^dc"IZVb jcY ^]gZb KZgZ^c HX]Vaa`jaijg Vjh\ZigV\Zc# 9jgX]k^ZaZ[gZ^l^aa^\Z=Za[ZgjcYHedchdgZc jcY Z^cZb B^m Vjh WZ`VcciZc @“chiaZgc Vah VjX]CZlXdbZg"7VcYh!]VaiZcY^ZKZgVchiVa" iZg Y^Z :^cig^iih" jcY <VhigdegZ^hZ bŽ\a^X]hi c^ZYg^\# 6j[ YZb &(# ;Zhi^kVa Vb aZioiZc ?ja^" LdX]ZcZcYZ he^ZaZc cZWZc YZg `Va^[dg" c^hX]Zc9ZVi]XdgZ7VcYHj^X^YZH^aZcXZ!YZg Zc\a^hX]Zc =VgYXdgZ 7VcY 6gX]^iZ`ih jcY VcYZgZc ^ciZgcVi^dcVaZc <gŽ›Zc VjX] Y^Z ZmigZbjciZg]VaihVbZcBdchiZgd[A^ZYZgbV" X]^c\jcYgZ\^dcVaZ7VcYhl^ZCdi]^c\hAZ[i dYZgI]Z<gZZcG^kZg7jg^Va#

A^cZje6jhlV]a ¼Hj^X^YZH^aZcXZ ¼<Vaadlh ¼6gX]^iZXih ¼HZiNdjg<dVah ¼Ndjg9Zb^hZ ¼BdchiZghd[A^ZYZgbVX]^c\ ¼CdIjgc^c\7VX` ¼7^\9VcYi]Z@^YhIVWaZ ¼9^ginGdYg^\jZo ¼:aYZghigZVb ¼=Za^V ¼@dghV`dl ¼@dhhadlh`^ ¼jcYbZ]g

>c[dh 6YgZhhZ¼6b7Vj]d[&'q+)-%,9^ZWjg\ <ZcgZ¼6aiZgcVi^kZ EjWa^`jbOV]a¼+#%%% A^c`h¼lll#igV[[^X_Vb#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V!b^i8Vbe^c\"I^X`Zi

&


'

Q^^ZTabUPe^daXcTb

fffUTbcXeP[\T[STaST

HiZ[Vc@VhhZX`Zgi

I^bd@jbe[

IgZWjgDeZc6^g

BV^[ZaY9ZgWn

9Z^c;Zhi^kVaVXi'%&' 9^Z bVc hZaWhi \Zgc \ZWjX]i ]~iiZ! l^Z LZ LZgZ Egdb^hZY ?ZieVX`h WZ^b E]dcd Ede jcY GZigdHiZ[hdcjcYB^hiZjgKVaV^gZWZ^bHdi;# 9Z^c;Zhi^kVa6Xi'%&& LVaa^h 7^gY WZ^b BV^[ZaY 9ZgWn  I]Z 7dii" gdeehWZ^b@VgWZcDeZc6^g# 9Z^cA^ZWa^c\hhiVcYWZigZ^WZg JchZg=Zabjikdb8gZeZh"HiVcY"LZ^aZghZ^i ?V]gZckdcC“gcWZg\cVX]IgZWjg`dbbijcY jch hZ^cZc @V[[ZZ HeZo^Va [“g Y^Z bdg\ZcY" a^X]ZAV\ZWZhegZX]jc\YZgDg\VhZgk^Zgi# 9ZgjciZghX]~ioiZhiZ;Zhi^kVab^iVgWZ^iZg 9Vh`cVeeZ9jioZcY!YVhVjX]Vbk^ZgiZc6W" WVjiV\cdX]YVWZ^^hi# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZ8ViZg^c\g^YZgljchX] ?VnVI]Z8Vi]VWZcZ^cZhZ]gVjh[“]ga^X]Z:m" eZgi^hZ “WZg 7^ZghdgiZc Vjh '* Zjgde~^hX]Zc HiVViZc Vc\Z[Zgi^\i# L^g ]VWZc ^]cZc YVcc Z^cZ 6jhlV]a ^]gZg A^ZWa^c\hW^ZgZ Vjh olŽa[ kZghX]^ZYZcZcA~cYZgcWZhdg\i#9ZcWZ^<^\h ^cYZgHX]lZ^o\Zl“chX]iZ7Zgc]VgY^cZg!YZg YVhHX]cVeh[~›X]ZcjbYZc=Vahig~\i!`dcc" iZcl^gVaaZgY^c\hc^X]iVj[igZ^WZc# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZIZX]g^YZgljchX] IZX]c^`g^YZg\ZWZ^X]jc\ZaZhZcVcY^ZIZX]" c^`"8gZl lZ^iZg! Y^Z `dcciZ W^h _Zioi VaaZ :glVgijc\Zc YZg 7VcYh ^b 7jY\ZigV]bZc Zg[“aaZc#

9Z^c;Zhi^kVaVXi'%&' LVgeV^ci  IZVb BZ Vj[ YZb E]dcd Ede " \jiZ Bjh^` jcY Z^c[VX] bVa c^X]ih b^i YZg Dg\VVb=ji#7dnVj[YZbHdi;"hZ]^X]YV ojbZghiZcBVaa^kZ!YVW^c^X]VjX]hZ]g\Z" heVcci# 9Z^c;Zhi^kVa6Xi'%&& (& @cdih " Hdchi Z]Zg HoZcZWVcY jcY WZ^ jch ]VWZcY^ZkdgadX`Zg&'%%CVhZchdYZgbV›Zc VW\Zg~jbi!YVhhYV\aVjW^X]cdX]^c&%?V]gZc Yg“WZg \ZhegdX]Zc l^gY# 9Zc^h ?dcZh " YZg _V Y^ZhZh?V]g\aZ^X][“gE]dcdEdeHdi;\ZWjX]i ljgYZ# 9Z^cA^ZWa^c\hhiVcYWZigZ^WZg BZ^cZ :aiZgc " YV hX]bZX`iÈh YVcc l^Z WZ^ Bjii^oj]VjhZ!c~ba^X]Vb7ZhiZc 9ZgjciZghX]~ioiZhiZ;Zhi^kVab^iVgWZ^iZg 9Zg H]jiiaZ";V]gZg " 9jgX] Z^c^\Z Zm`ajh^kZ 6j[ig^iiZ ]VWZc bZ]gZgZ 7VcYh `Z^c Z^\ZcZh 6jidjcYb“hhZcVjX]bVabdg\Zchjb)J]g cdX]\Z[V]gZclZgYZc# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZ8ViZg^c\g^YZgljchX] LVh\VcoVjh\Z[VaaZcZh]ViiZcl^gcdX]c^X]i YVWZ^! VWZg ^X] lVgiZ \ZheVcci YVgVj[ lVh cdX]hdVaaZh`dbbi# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZIZX]g^YZgljchX] 7^h]ZgWZhX]g~c`ih^X]YVhVj[Z^cZCH+)[“g YZc 7VX`hiV\ZWZgZ^X]# Hdchi \VWÈh VjX] ]^Zg cdX]c^m#Hdggn!VWZgl^gh^cY]VaicZj#


Q^^ZTabUPe^daXcTb

fffUTbcXeP[\T[STaST

BVg^V7gZ^i]Vjei

8VghiZcGdi]

AdkZ;Vb^anEVg`

E]dcdEde

9Z^c;Zhi^kVaVXi'%&' 6YVbEdgiWZ^bAdkZ;Vb^anEVg`#:g]ViYZc IgVX` [“g jchZgZc IgV^aZg WZ^\ZhiZjZgi  ^hi Z^c[VX]×hdbZdcZidadkZÆ# 9Z^c;Zhi^kVa6Xi'%&& JcYZgldgaY Vj[ YZg I^bZ LVge ^c =daaVcY " 7Z^ ×7dgc Ha^eenÆ ]ViiZc Y^Z bZ^hiZc Ig~" cZc ^c YZc 6j\Zc# HkZc K~i] Vj[ YZb AdkZ ;Vb^anEVg`"9^ZAZjiZ[Z^Zgc^]c^bbZghd `gVhh  hZ^c  ;^cVaZ jb '' J]g lVg Z^c[VX] hV\Zc]V[i# 9Z^cA^ZWa^c\hhiVcYWZigZ^WZg 9Zg Nd\V"HiVcY"7ZigZ^WZg " 9Zg HdccZc\gj› Vj[ cZb ;Zhi^kVa ]Vi cdX] `Z^cZb GVkZg \Z" hX]VYZi 9ZgjciZghX]~ioiZhiZ;Zhi^kVab^iVgWZ^iZg 9^ZH]jiiaZ[V]gZg"BVch^Z]ih^ZVah<VhiaZ^YZg c^Z!VWZgh^Zh^cYhdkZgYVbbil^X]i^\>bbZg c“X]iZgcY^Z6gbZcjcY^bbZgVj[OVX` 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZ8ViZg^c\g^YZgljchX] B^aX] kdc Z^cZg O^Z\Z ^c YZc 7Zg\Zc YZh =^bVaVnV!\Zbda`ZckdcZ^cZg`aZ^cZc!VaiZc ;gVj#CZZfjVihX]#Hdjc\ZlŽ]ca^X]ZHVX]Zc \^WiÈhYV\Vgc^X]i# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZIZX]g^YZgljchX] 9ZghX]ŽchiZLjchX]^hild]aZ^cZGdhZ^cZ^" cZgKVhZ!Y^Zl^X]i^\[“gY^ZEZg[dgbVcXZkdc Z^cZb @“chiaZg lVg jcY ^hi# 9Zg jc\ZlŽ]c" a^X]hiZLjchX]lVgW^h]Zg[g^hX]ZHdX`Zc#

9Z^c;Zhi^kVaVXi'%&' CVYVHjg["H^Z]VWZchZ^ih^ZWZc?V]gZcc^X]i bZ]g^c;gVc`[jgi\Zhe^ZaijcY[Z^Zgccjc^]g '%"_~]g^\Zh7VcY_jW^a~jbZm`ajh^kVah=ZVY" a^cZgWZ^jch# 9Z^c;Zhi^kVa6Xi'%&& 6gXVYZ ;^gZ WZ^ Ede BdcigZVa " BZ]g Vah &%%#%%% BZchX]Zc lVgZc ^c YZc HigV›Zc jciZglZ\hjbYVh=Z^bhe^ZajcYYZcaZioiZc DeZc6^g6j[ig^iiojhZ]Zc# 9Z^cA^ZWa^c\hhiVcYWZigZ^WZg 9Zg 6[\]VcZ " :g bVX]i l^g`a^X] hZ]g \jiZh! [g^hX]Zh:hhZcjcYVjX]VaaZKZ\ZiVg^Zg!KZ\V" cZgjcY6aaZg\^`Zg[^cYZclVhWZ^^]b# 9ZgjciZghX]~ioiZhiZ;Zhi^kVab^iVgWZ^iZg 6aaZ BZchX]Zc! Y^Z YgVj›Zc VgWZ^iZc! :^caVhh! Vj[ YZc EVg`ea~ioZc jhl# jcY YZh]VaW kdb Bjh^`egd\gVbb aZ^YZg hd \Vg c^X]ih b^iWZ" `dbbZc# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZ8ViZg^c\g^YZgljchX] 6aaZ! Y^Z \jiZc @V[[ZZ `dX]Zc# 6j[ ;Zhi^kVah l^X]i^\ cVX] YZc \VcoZc 6j[WVjc~X]iZc d]cZHX]aV[# 9Zgjc\ZlŽ]ca^X]hiZIZX]g^YZgljchX] I]Z6jY^ZcXZ]VWZcVjhHeV›bVaVj[YZcG^" YZg \ZhX]g^ZWZc ×:^cZ @adeVe^ZggdaaZ! ]VcY" WZhX]g^[iZib^i<dZi]ZÈh;Vjhi#Æ9^Z]VWZcYVh YVccl^g`a^X]\ZbVX]i!YVlVgY^Z7VcYYVcc o^Zba^X]WV[[#

(


!

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

EVjakVc9n`

CVijgZDcZ

L>C

;g#%(#%-#"Hd#%*#%-# GV`ZiZcWVh^hEnYcV!@VhiZaaVjc 7ZgZ^ih hZ^i &..* [^cYZi Y^Z CVijgZ DcZ hiVii jcY\Z]ŽgihZ^i]ZgojgZghiZc<VgYZYZg\gd›" Zc Zjgde~^hX]Zc DeZc 6^g GVkZh# 9Zg IgVY^" i^dc YZg GVkZh ZcihegZX]ZcY! hiZ]i ]^ZgWZ^ YVh EjWa^`jb ^b B^iiZaejc`i! iVcoZcY! [Z^" ZgcY! idWZcY Ä gVkZcY 6jX] '%&' WaZ^Wi YVh hd/ 6aaZh [d`jhh^Zgi h^X] Vj[ YZc 9VcXZ[addg# K^Zg"!HZX]h"dYZg6X]i"Ejc`iWZhX]Vaajc\[“g dei^bVaZc@aVc\Vc_ZYZgHiZaaZ#Hedih!A^\]ih jcY AVhZg h^cY “WZg YZc @Že[Zc jcY hZioZc Y^Z GVkZg HoZcZ# 9Zg HiVg hiZ]i ^b GVbeZc" a^X]iÄjcYYZgHiVg^hiYVhEjWa^`jbEVjakVc 9n`dYZgHkZcK~i]hiZ]Zcc^X]idWZcVj[YZg 7“]cZ! jb h^X] hZaWhi oj Zg]Ž]Zc! hdcYZgc jb Y^Z 6jY^ZcXZ ^b 7a^X` oj ]VWZc# Jb Vj[ h^Z oj gZV\^ZgZc# Jb ^]gZ Hi^bbjc\ Z^coj" [Vc\Zc![“gY^Z6jhlV]aYZhc~X]hiZcIgVX`h# Cjghd[jc`i^dc^ZgiGVkZ"VahHdjcYigVX`ojg GZ^hZVjhYZb6aaiV\#

A^cZje6jhlV]a ¼EVjakVc9n` ¼HkZcK~i] ¼BddcWddi^XV ¼IdbCdkn ¼I]Z9^hXd7dnh ¼9g#BdiiZ ¼AVhZg`gV[i(9a^kZ ¼9VeVn`a^kZ ¼8nWZgejc`Zgha^kZ

>c[dh 6YgZhhZ¼GV`ZiZcWVh^hEnYcV *+'--@VhiZaaVjc=jchg“X` <ZcgZ¼=djhZq:aZXigdqIgVcXZ EjWa^`jbOV]a¼**#%%% A^c`h¼lll#cVijgZ"dcZ#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V


fffUTbcXeP[\T[STaST

OjbgŽ]gZcYZc=^ghX]Zc <Zb“ia^X]Z:^c`Z]gVj[YZb ?~\ZgbZ^hiZg;Zhi^kVa"<Vhi]d[ CVX]YZb ?~\ZgbZ^hiZg l~]gZcY YZg kZg\Vc" \ZcZc HV^hdc ;Zhi^kVa[Vch ^c Z^cZg H`n"7Vg ]dX] ^c Y^Z A“[iZ WgVX]iZ! eg~hZci^Zgi YZg <Zig~c`Z]ZghiZaaZg ^c Y^ZhZb ?V]g Z^cZc VW" hdajiZc =dgi YZg <Zb“ia^X]`Z^i! c~ba^X] Z^c =Vjh Vjh =dao jcY VaiZc 8dciV^cZgc! b^iiZc ^b ;Zhi^kVaigjWZa 7ZhjX]Zg bVX]Zc Zh h^X] Vj[ VW\ZgdX`iZc Hd[Vh WZfjZb! ;Vch [Z^Zgc YZceZg[Z`iZc7a^X`Vj[^]gZA^ZWa^c\hWVcY!Vc YZg7Vgl^gYVj[Y^ZWZhiZcIV\ZYZhHdbbZgh Vc\Zhid›Zc/9VhejgZ;Zhi^kVa\Z[“]a^b?~\Zg" bZ^hiZg <Vhi]d[ ×Ojb gŽ]gZcYZc =^ghX]ZcÆ# @a^c\i cVX] Z^cZb g^X]i^\Zc ;Zhi^kVaoj]VjhZ4 >hi Zh VjX]# 6WZg cVX] ?~\ZgbZ^hiZg"6gi :^cZ @jX`jX`hj]gVcYZgLVcY]Vi_ZYZg!cjgWZ^b ?~\ZgbZ^hiZg <Vhi]d[ [~]gi h^Z Vjh YZb 9VX]# =^Zg gŽ]gi YZg =^ghX] “WZg YVh ;Zhi^kVa\Z" a~cYZ jcY Wg^c\i 9Zo^WZabZhh\Zg~iZ W^h ojb 6chX]aV\#9VWZWZcY^Z9^ZaZc6c\ZhV\iZ9_h

cX__

he^ZaZc Z^c 6Wg^hh"HZi cVX] YZb VcYZgZc jcY aVhhZcYZcHX]lZ^›kdcYZg=daoYZX`Zigde[Zc# 9^Z?~\ZgbZ^hiZg7aVh`VeZaaZ!Z^cZZ^co^\Vgi^\Z 7VcYVjhi~idl^ZgiZcIgdbbaZgcjcYIgdbeZ" iZgc!ZgdWZgiY^ZKZgVcYVjcY]Z^oiYZc<~hiZc Z^c# B^i V`ijZaaZc Hdc\h ^b 7a~hZghdjcY WZ" \Z^hiZgih^Z:aZ`igd";Vchl^Z<^iVggZca^ZW]VWZg \aZ^X]ZgbV›Zc# L^aa`dbbZc ^b ?~\ZgbZ^hiZg <Vhi]d[×OjbgŽ]gZcYZc=^ghX]ZcÆ# L>C ?~\ZgbZ^hiZg jcY ;Zhi^kVabZaYZg kZg" adhZc&m'I^X`Zih[“gYVhCVijgZDcZ;Zhi^kVa eajhZm`ajh^kZbOj\Vc\ojgKZgVcYVl~]gZcY Z^cZh9?"HZih#IZ^acV]bZVW&-#

×OjbgŽ]gZcYZc=^ghX]ZcÆdcIdjg Hejic^`Heg^c\7gZV`q'*#%*#"',#%*#'%&' GdX`VbG^c\q%&#%+#"%(#%+#'%&' L^i];jaa;dgXZq'.#%+#"%&#%,#'%&' AdkZ;Vb^anEVg`q%-#%,#'%&' HZVd[AdkZq&)#%,#"&*#%,#'%&' 9Z^X]WgVcYq'%#%,#"''#%,#'%&' CVijgZDcZq%(#%-#"%*#%-#'%&' HdccZBdcYHiZgcZq&%#%-#"&'#%-#'%&'

!


!!

UTbcXeP[b

IgZWjgDeZc6^g

fffUTbcXeP[\T[STaST

L>C

;g#%(#%-#"Hd#%*#%-# ;Zhi^kVal^ZhZVb;gZ^WVYIgZWjg ?jW^a~jb ^b ^Ynaa^hX]Zc IgZWjg/ Ojb '%# BVa ]Z^›i Zh YV 6c[Vc\ 6j\jhi GdX`UcUGdaa Vj[ ' 7“]cZc!VcYgZ^IV\Zc_V!Y^ZhZh;Zhi^kVal^g[i VjX]hdcciV\hcdX]c^X]iYVh=VcYijX]!jcY [“g_jc\jcYVai#>b?V]g&..'^c^i^^ZgiZZ^cZ?j" \ZcY^c^i^Vi^kZZ^cDeZc6^g!jb[“gjcYb^iYZg gZ\^dcVaZcBjh^`hoZcZoj[Z^Zgc#LVhVah`aZ^cZh B^iZ^cVcYZghiVgiZiZ!]Vih^X]cjcojZ^cZbgZ" \^dcVa! hdl^Z cVi^dcVa VcZg`VcciZc DeZc 6^g \ZbVjhZgi# CVbZc l^Z B^V! ?je^iZg ?dcZh! L^g h^cY =ZaYZc! IdbiZ! 9dcdih jcY GZkdakZg]ZaY! VWZg VjX] ^ciZgcVi^dcVaZ 6Xih l^Z 9d\ :Vi 9d\!8aVl[^c\Zg!I]ZgVen4dYZgGdnVaGZejWa^X o^ZgiZcY^ZEaV`ViZYZhIgZWjgDeZc6^gh#9dX] c^X]i cjg Y^Z 7VcYVjhlV]a! hdcYZgc VjX] Y^Z AV\Z YZh ;Zhi^kVa\Za~cYZ Y“g[iZ Z^c <gjcY [“g Y^Z 7Za^ZWi]Z^i YZh ID6 hZ^c Ä a^Z\i Zh YdX] Y^gZ`icZWZcYZbIgZWjgZg;gZ^WVY!lZaX]Zh^c Y^kZghZEgd\gVbbejc`iZl^Zojb7Z^he^ZaYZb 7VjX]eaVihX]ZgLZiiWZlZgWZ^c\ZWjcYZcl^gY#

6ah;Zhi^kVaWZhjX]Zg`VccbVcYVh`“]aZCVhh kZg\“chi^\i Vj[hjX]Zc! lVh \ZgVYZ Vc ]Z^›Zc HdbbZgiV\ZcZ^chX]ŽcZg7dcjh^hi#9^Z`ja^cV" g^hX]ZK^Za[VaiYZh;Zhi^kVah^hiZ^clZ^iZgZhEajh ^c YZg Egd"  8dcigVa^hiZ kdc Z^c\Z[aZ^hX]iZc ;Zhi^kVa\~c\Zgc Ä DW Zh YZg ×@V[[ZZ HeZo^VaÆ YZh`aZ^cZc8gZeZh"HiVcYZhVbBdg\ZcdYZgY^Z 8jggnldghX]i b^i hZX]h kZghX]^ZYZcZc HX]~g" [Z\gVYZc YZh gZ\^dcVa WZ`VcciZc ×LdghX]ihja" iVcÆ ol^hX]ZcYjgX] ^hi! _ZYZg [^cYZi ]^Zg hZ^c `ja^cVg^hX]Zh =^\]a^\]i# 9V VjX] Y^Z YVbVa^\Z ?j\ZcYb^iYZb;Zhi^kVa~aiZg\ZldgYZc^hijcY h^X]cjcjciZgY^Z?“c\ZgZcb^hX]i!hdYVhhZ^c \gd›Zh!WjciZh!VWZgkdgVaaZbk^Za[~ai^\ZhEjWa^" `jbZcihiZ]i!^hiVjX]YVhA^cZJeVj[Z^cZ\jiZ B^hX]jc\ol^hX]ZcVaijcY_jc\!]VgijcYhd[i! aVji jcY aZ^hZg VW\Zo^Zai# 9^Z CZlXdbZg Vjh BV^co! 6jaZiiV iZ^aZc h^X] b^i YZc 6aigdX`Zgc kdcYZc="7adX`mY^Z7“]cZ!hdl^ZYZgH^c\Zg $Hdc\lg^iZgDaa^HX]jaob^iYdX]Z]ZgaZ^hZcIŽ" cZcY^ZBVhhZcb^cYZhiZch\ZcVjhdWZlZ\Zc Y“g[iZ!l^ZY^ZGVeejc`Zgkdc;g^iiZcWjYZb^i ^]gZb :aZ`igdhdjcY# EgdiV\dc^hiZc! Y^Z ]^c\Z" \Zc ld]a c^Z OjhVbbZc[^cYZc lZgYZc! h^cY


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

="7adX`m

;g^iiZcWjYZ

EjYYaZD[BjYY

ld]a YVh ID6 jcY Y^Z VbZg^`Vc^hX]Z 7VcY >aa C^cd " ^b aZioiZc ?V]g YjgX] Z^cZ KZgaZiojc\ YZhH~c\ZghkZg]^cYZgi!higZ^X]ZccjcY^ZHij" Y^dVj[cV]bZc ojg c~X]hiZc EaViiZ YZc :^coj\ ^cY^ZID67VcY]^hidg^Z#6Y~fjViZg:ghViolVg VWZg hX]cZaa \Z[jcYZc! hd eg~hZci^Zgi YVh ID6 cjcY^Z6aiZgcVi^kZ7VcYEjYYaZd[BjYYkdaaZg HidaoVah=ZVYa^cZg^c'%&'#

A^cZje ¼="7adX`m ¼;g^iiZcWjYZ ¼EjYYaZD[BjYY ¼Daa^HX]jao ¼6jaZiiV ¼I]Z7jhiZgh ¼Hbd`Z7adl ¼=d[[bVZhigd ¼:h`^bd8VaaWdn ¼9ZHiVVi ¼6YdaVg ¼@ZaaZgbZchX] ¼8~i]Z ¼AZhNZjmYUaVI„iZ

¼E#D#7dm ¼Bn<adg^djh ¼6ciaZgZYBVc ¼:a[bdg\Zc ¼AV8dc[^VcoV ¼JcaZVh]I]ZH`n ¼BVaXdb ¼k`\dZhl^aY ¼6aaL^aa@cdl ¼?VlZc ¼7djgWdcHZVh ¼BVg^ZLdcYZg ¼I]Z6Zhi]Zi^XKdnV\Zg ¼7Vgja]Z^gdh ¼L]^iZ]VaaBnhiZgn

>c[dh 6YgZhhZ¼6hi]Z^bZgHigV›Z--q+*)+-IgZWjg <ZcgZ¼>cY^Z EjWa^`jbOV]a¼,#%%% A^c`h¼lll#igZWjgdeZcV^g#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V!*:jgd

!"


!#

X]cTaeXTf

;g^iiZcWjYZ :aZ`igdejc`#HX]aVj!hina^hX]!jcY VchigZc\ZcY#JcYYZccdX]dYZg \ZgVYZYZhlZ\ZchZ]gZg[da\gZ^X]# 9gZ^6aWZc!jco~]a^\Z6j[ig^iiZjcY Z^cZ\gd›Z;VcWVhZh^cY<gjcY\Zcj\ h^ZVah=ZVYa^cZg[“gYVhY^Zh_~]g^\Z IgZWjgDeZc6^gojWZcZccZc#;Zhi^" kVabZaYZgWVi<^iVgg^hiBVgi^cojb <Zheg~X]#

[Zhi^kVabZaYZg/ 6b &&# BV^ ^hi ZjZg Yg^iiZh 6aWjb ×9Za[^cVg^jbÆ ZghX]^ZcZc# L^Z hZ^Y ^]g cVX] olZ^ Zg[da\gZ^X]Zc 6aWZc Vc Y^Z EgdYj`i^dc]ZgVc\Z\Vc\Zc4

fffUTbcXeP[\T[STaST

BVgi^c/ 7Z^b Yg^iiZc 6aWjb ldaaiZc l^g Z^cZ 6gi HX]c^ii bVX]Zc# L^g h^cY l~]gZcY YZg EgdYj`i^dchoZ^i c^X]i k^Za gjb\Zidjgi! hdcYZgc ]VWZc jch OZ^i \ZcdbbZc! jb jch `gVhhgZ^cojVgWZ^iZcjcY]VWZcjchYVYjgX] hZaWhi Z^cZc \Zl^hhZc 9gjX` \ZbVX]i# AZioi" ZcYa^X] \^Wi Zh Z^c =Veen :cY jcY l^g h^cY VaaZhZ]goj[g^ZYZc#  [Zhi^kVabZaYZg/ 9^Z WZ^YZc kdgVW kZgŽ[[Zci" a^X]iZc IgVX`h ×:^c[VX] c^X]i aZ^X]iÆ jcY ×L^c\hÆ YZjiZc YVgVj[! YVhh Y^ZhZh 6aWjb ZilVhZgchiZg^hiVahY^ZW^h]Zg^\Zc#LVgYVh hd\ZeaVci4 BVgi^c/:hlVghX]dcWZljhhi#BVcl^gY~aiZg jcY cVX]YZc`a^X]Zg# 9ZbZcihegZX]ZcY ~c" YZgih^X]VjX]Y^ZBjh^`#:h^hi`aVgZ^cZLZ^"


fffUTbcXeP[\T[STaST

X]cTaeXTf

iZgZcil^X`ajc\# 9^Z WZ^YZc Hdc\h h^cY VWZg c^X]i jcWZY^c\i gZeg~hZciVi^k [“g YVh \VcoZ 6aWjb!YZccZhh^cYk^ZaZ;VXZiiZcYVWZ^#:h ^hicVX]l^ZkdgZ^cWjciZg7ajbZchigVj›!YZg _Zioik^ZaaZ^X]ic^X]ibZ]g\VcohdWjci^hi#  [Zhi^kVabZaYZg/ LVh ^hi YZg JciZghX]^ZY [“g ZjX]ol^hX]ZcZ^cZb;Zhi^kVa"<^\jcYZ^cZb 8ajW"@dcoZgi4

`ŽcciZbVcY^Z@g~[iZ^b<aZ^X]\Zl^X]i]Va" iZc# LjhhiZhi Yj! YVhh _ZYZg 6iZboj\ Z^cZh 9Za[^chZ^cZWZljhhiZ=VcYajc\^hi49^Z`Žc" cZc:^c^\Zh  [Zhi^kVabZaYZg/ <^Wi Zh Z^c :gaZWc^h! YVh Y^g WZhdcYZgh ^c :g^ccZgjc\ \ZWa^ZWZc ^hi Vj[ Z^cZb ;Zhi^kVa4 LZaX]Zh ;Zhi^kVa \Z]Žgi oj YZ^cZc;Vkdg^iZc4

BVgi^c/ 9Vh ^hi hX]lZg oj kZg\aZ^X]Zc# 7Z^ Z^cZg 8ajW"H]dl ^hi VaaZh `dcoZcig^ZgiZg Vj[ Y^Z7VcY#AZioiZcYa^X]h^cY;Zhi^kVahYZccdX] ZilVh\Z^aZg#9jhe^ZahiDeZc6^g!aZgchiZ^cZc =Vj[Zc AZjiZ `ZccZc jcY Zh ^hi bZ]g \ZWd" iZc#BVc`VccVj[Z^cZb;Zhi^kVabZ]gAZjiZ ZggZ^X]ZcjcYhdb^iVjX]cZjZ;VchYVoj\Z" l^ccZc#L^g]VWZc^bbZgZ^cZc=ŽaaZc"HeV› Vj[;Zhi^kVah#  [Zhi^kVabZaYZg/ >]g cjioi \ZgcZ I^ZgZ Vah BZiVe]Zg [“g bZchX]a^X]Z :^\ZchX]V[iZc# LZaX]ZI^ZgZgZeg~hZci^ZgZcZjX]Vj[Z^cZb ;Zhi^kVa4

BVgi^c/ 9V \^Wi Zh cVi“ga^X] hd Z^c^\Z# :^cZ cZ\Vi^kZHVX]Z/6j[YZbBZai";Zhi^kValdaaiZ ^X] “WZg Z^cZc 7VjoVjc heg^c\Zc jcY ]VWZ b^g YVWZ^ YZc \VcoZc 6gb Vj[\Zg^hhZc# 9Vh bjhhiZ \Zc~]i lZgYZc jcY lVg o^Zba^X] l^aY#9VhBZai";Zhi^kVa^hi[“gb^X]hdld]aVah 7ZhjX]ZgVahVjX]b^i7VcYYZg;Vkdg^i#9Vh A^cZ"Je ^hi Ydgi ZmigZb VWlZX]hajc\hgZ^X]# >baZioiZc?V]gYjg[iZcl^g[“g7Zi]9^idkdc <dhh^eVj[YZg=VjeiW“]cZZ^cheg^c\Zc#9Vh lVgo^Zba^X][Zii#  [Zhi^kVabZaYZg/ =VWi ^]g ZjX] ZilVh 7Zhdc" YZgZh[“gZjgZA^kZ"6j[ig^iiZY^ZhZcHdbbZg “WZgaZ\i4

BVgi^c/B^iiV\hh^cYl^gZ]Zg;VjaW~gZcjcY ]~c\Zc Vb 8Vbe^c\"EaVio gjb# 6WZcYh h^cY l^gYVccVWZghX]dchdLjhZab~jhZ!Y^Zjc" iZglZ\h jcY kZgg“X` h^cY! AZjiZ `ZccZc aZg" cZcldaaZcjcYHeV›]VWZc#  [Zhi^kVabZaYZg/ LjhhiZhi Yj! YVhh 9Za[^cZ WZ^b HX]aV[Zc ^bbZg Z^c 6j\Z \ZŽ[[cZi ]V" WZc4L~gZYVhc^X]iZ^cZ\Zc^VaZHjeZg"@gV[i [“g_ZYZh;Zhi^kVa4 BVgi^c/ L^g`a^X]4 9Vh l~gZ hjeZg# 9Vcc

BVgi^c/L^g]VWZcYVhZ^cZdYZgVcYZgZI^Zg YVWZ^#9ZgGZhi^hicdX]\Z]Z^b#  [Zhi^kVabZaYZg/ LVh ^hi YZ^c I^ee [“g \jiZ AVjcZVj[Z^cZb;Zhi^kVa4 BVgi^c/ LZcc l^g Vah 8gZl jciZglZ\h h^cY jcY Vc :cZg\^Z kZgadgZc ]VWZc! bVX]Zc l^g YVhB9B6"@c~jZa#L^gYg“X`ZcjchVaaZ\Vco [ZhijcY\ZWZc`db^hX]ZAVjiZkdcjch#Jb" VgbZciji^bbZg\ji#

!$


!%

UTbcXeP[b

AdkZ;Vb^anEVg` Hd#%-#%,# BV^cl^ZhZc!=VcVj 9VhAdkZ;Vb^anEVg`\^ai!YVc`hZ^cZh[VWZa" ]V[iZc A^cZ"Je jcY YZg <VgVci^Z [“g \jiZh LZiiZg! Vah >chi^iji^dc jciZg YZc IZX]cd[Zh" i^kVah# HZ^i &..+ e^a\Zgc :aZ`igd[Vch Vc YZc BV^c! jb h^X] kdc lVWWZgcYZc 7Vhha^cZh Z^ca“bbZac oj aVhhZc# B^i YZg 7ZhjX]ZgoV]a ^hiVjX]YVh;Zhi^kVa\ZlVX]hZc#9gZ^7“]cZc hiZ]Zc YZc “WZg &%#%%% iVcol“i^\Zc <~hiZc ojg6jhlV]a#HX]^gb]ZggHkZcK~i]]Vi^cY^Z" hZb ?V]g Z^cZ \VcoZ GZ^]Z Vc =dX]`Vg~iZgc b^i^b<Ze~X`#CZWZcG^XVgYdK^aaVadWdh!@V" gdiiZjcY9?@doZ\^WiZhVjX]A^kZVj[ig^iiZkdc BdYZhZaZ`idg jcY YZc 7“]cZcZmoZcig^`Zgc 9Z^X]`^cY# 6WZg VjX] [g^hX]\ZWVX`ZcZ H]di" i^c\hiVghoZ^\Zch^X]Vj[YZb;Zhi^kVa"6YVb Edgi! HZi] IgdmaZg jcY Da^kZg @daZio`^ oZ^\Zc lVh h^Z Vj[ YZc EaViiZciZaaZgc YgVj[ ]VWZc# <Vgc^Zgi l^gY YVh bjh^`Va^hX]Z A^cZ"Je b^i Z^cZgWjciYZ`dg^ZgiZcBV^cl^ZhZ!Vibdhe]~" g^hX]ZcK^hjVahjcYA^X]iZ[[Z`iZc#CZWZcYZc

fffUTbcXeP[\T[STaST

cdgbVaZcI^X`Zih\^WiZhVjX]K>E"@VgiZc[“g hidaoZ &*% :jgd# 9V[“g WZ`dbbi bVc Z^cZc \ZhdcYZgiZc EVg`eaVio  :^caVhh! Ojig^ii ojb 7VX`hiV\Z7ZgZ^X]jcYYVg[Vj[Z^cZghZeVgV" iZcK>E"7“]cZYZc7ZVih[gŽ]cZc#9Zg:^cig^ii ojb \ZhVbiZc ;Zhi^kVa\Za~cYZ ^hi Zghi VW &- ?V]gZc ZgaVjWi# HZaWhikZge[aZ\jc\ b^i :hhZc jcY<Zig~c`Zc^hic^X]ibŽ\a^X]#

A^cZje 9?h¼HkZcK~i]!G^XVgYdK^aaVadWdh!AdXd9^XZ! AjX^Vcd!9?@doZ!BV\YV!@VgdiiZ!HZi]IgdmaZg! Da^kZg @daZio`^! GVgZh]! 7VgZb! 9dg^Vc EV^X! 6YVbEdgi A^kZ¼9Z^X]`^cY!BdYZhZaZ`idg

>c[dh 6YgZhhZ¼BV^cl^ZhZcq+()*+=VcVj <ZcgZ¼:aZXigd EjWa^`jbOV]a¼'%#%%% A^c`h¼lll#adkZ[Vb^aneVg`#Xdb I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼CZ^c


fffUTbcXeP[\T[STaST

;Zhi^kVaBjhi"=VkZh 9Vh;Zhi^kValdX]ZcZcYZhiZ]iWZkdgjcYY^Z Kdg[gZjYZ hiZ^\i# 7Z^b EVX`Zc YZg GZ^hZ" iVhX]Z ]Vi bVc Y^Z FjVa YZg LV]a jcY Y^Z Hdg\Z! ZilVh :hhZci^ZaaZh oj kZg\ZhhZc# Jc" hZgZ :g[V]gjc\ oZ^\i/ =VWi ^]g [da\ZcYZ HV" X]Zc ^b <Ze~X`! hiZ]i Z^cZb Zg[da\gZ^X]Zb ;Zhi^kVaWZhjX]c^X]ihbZ]g^bLZ\

&# '# (# )# *# +# ,# -# .# &%#

:^cig^iih`VgiZ <ZaY OZai HX]aV[hVX` >hdbViiZ 8Vbe^c\hij]a GZ\ZcXVeZ HdccZcb^aX] @dcYdbZ 6he^g^c OV]cW“ghiZ GZ^c^\jc\hi“X]Zg @dc[Zii^ HZ^[ZcWaVhZc @adeVe^Zg @VWZaW^cYZg <V[[V <jiZAVjcZ

\dbcWPeTb

!&


!'

UTbcXeP[b

6[g^`V"@Vg^W^`";Zhi^kVa 9d#%.#%-#"Hd#&'#%-# ;ZhieaVio!6hX]V[[ZcWjg\ @jgojgaVjW \Z[~aa^\4 9Vh 6[g^`V"@Vg^W^`";Zh" i^kVa^c6hX]V[[ZcWjg\Zci[“]giZjX]^c]Z^›Z HVkVccZc jcY Vc hdcc^\Z Hig~cYZ# B^i YZg <gjcY^YZZ! Z^c [Vb^a^Zc\ZgZX]iZh ;Zhi^kVa oj `gZ^ZgZc! YVhh Y^Z Bjh^` jcY @jaijg YZh V[g^`Vc^hX]Zc hdl^Z `Vg^W^hX]Zc @dci^cZcih igVchedgi^Zgi!]Vih^X]YVh6@;“WZgY^Z?V]g" oZ]ciZojZ^cZbYZg\gŽ›iZc;Zhi^kVahhZ^cZg 6gi^c:jgdeVZcil^X`Zai#>bHdbbZg&..-WZ" \dccZc!]VWZc]^ZghX]dc<^\VciZcl^ZH]V\" \n!MVk^ZgCV^Ydd!;ZiiZh7gdi!8jaX]V8VcYZaV dYZghd\Vg7dWBVganhZ]ZbVa^\Z7VcY×I]Z LV^aZghÆ gZh^Y^Zgi# CZWZc [da`adg^hi^hX] V[g^" `Vc^hX]Zc @a~c\Zc! \ZWZc h^X] ]dX]`Vg~i^\Z <ZcgZ">`dcZc Vjh GZ\\VZ! 9VcXZ]Vaa! =^e" =de W^h ]^c oj Hdja jcY ;jc` Y^Z :]gZ# 6ah Bdiid]VWZch^X]Y^ZKZgVchiVaiZghZ^iaVc\Zb hX]dcYZcAZ^ihVio×DcZGVXZ###=jbVcÆVj[ Y^Z;V]cZ\ZhX]g^ZWZc#9ZgKZgZ^c]ViZhh^X] c~ba^X] ojg 6j[\VWZ \ZbVX]i! Y^Z 7dihX]V[i

fffUTbcXeP[\T[STaST

oj kZgWgZ^iZc! YVhh Zh cjg Z^cZ GVhhZ \^Wi# C^X]i lZ^›! hX]lVgo! \ZaW dYZg gdiÄ hdcYZgc Z^c[VX]×BZchX]ÆJcYhd`dbbiVjX]YZg`V" g^iVi^kZ<ZYVc`ZY^ZhZgKZgVchiVaijc\c^X]ioj `jgo#?ZYZh?V]g\Z]iZ^cIZ^aYZhGZ^cZgaŽhZh VcYZcKZgZ^c×DcZGVXZ=jbVcZ#K#Æ!lZaX]Zg _ZYZcZ^coZacZc8ZciY^ZhZg<ZaYZgVchdo^VaZ Egd_Z`iZ lZ^iZg\^Wi# >c kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc ljgYZc hdb^i HZaWhi]^a[Zegd_Z`iZ ^c 7jg`^cV ;VhdjciZghi“ioi!=dhe^iVah^c@ddeZgVi^dcb^i YZg 8]g^hi^Vc"A^ZW^\"Hi^[ijc\ Zgg^X]iZi dYZg ojhVbbZc b^i YZg 9ZjihX]Zc AZegV"=^a[Z! HX]jaZc ^b `dgZVc^hX]Zc <VcYd \ZWVji# Hd aVhhZc h^X] YZg <Zcjhh Zghi`aVhh^\Zg Bjh^` jcYYVhhX]ŽcZ<Z[“]aZ^cZg\jiZcIViljc" YZgWVgb^iZ^cVcYZgkZgW^cYZc# LVgZcWZgZ^ih'%&&HX]bVc`Zgal^ZHZVcEVja dYZg Y^Z D]gWddiZc b^i kdc YZg EVgi^Z! oZ^\i h^X]YVh:kZci^cY^ZhZb?V]gkdcZ^cZgVjh\Z" ld\ZcZcGZ\\VZ"jcY=^e"=de"aVhi^\ZcHZ^" iZ# Hd ojb 7Z^he^Za HoZcZ"CZjVc`Žbba^c\ 8gd!YZgb^ihZ^cZbK^YZd"8a^eojb=^i×:VhnÆ B^aa^dcZckdcNdjIjWZ"@a^X`hZggZ^X]iZ#9Zb [da\i GVeeZg BdIg^e! YZg ^c Y^ZhZb ?V]g hZ^c


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

8gd

9ZcYZbVcc

9ZW“iVaWjbkZgŽ[[Zcia^X]iZ#6cVcYZgZgHiZa" aZ [^cYZc h^X] YVcc l^ZYZgjb bjh^`Va^hX]Z <jgjh l^Z HVbn 9ZajmZ! 9ZcYZbVcc dYZg <ZciaZbVc#;“gVaaZ@“chiaZg/CdX]\^WiZhY^Z BŽ\a^X]`Z^i! hZ^cZ 7VcY dca^cZ oj WZlZgWZc jcYkdiZcojaVhhZc# 6j›ZgYZb adX`i Z^c LZaiWVhVg! YZg cZWZc HdjkZc^gh jcY VaaZgaZ^ =VcYVgWZ^iZc! @Žhi" a^X]`Z^iZcVjhVaaZgLZaiW^ZiZijcYhZaWhiY^Z KZ\ZiVg^Zg jcY KZ\VcZg Vj[ YZc <ZhX]bVX` `dbbZc a~hhi# CVi“ga^X] ZglVgiZi VjX] Y^Z `aZ^cZc 7ZhjX]Zg Z^c WjciZh Egd\gVbb/ 8adlch! <ZhX]^X]iZcZgo~]aZg hdl^Z @Vgjh" hZaahjcY@^cYZghX]b^c`ZcaVhhZcAVc\ZlZ^" aZ\Vgc^X]iZghiVj[`dbbZc#

<ZciaZbVcI]Z:kdaji^dc

¼BVgi^c?dcYd ¼6cYgZlIdh] ¼Cdha^l ¼Idh]bZZihBVgaZnbZZihC`jaZZ9jWZ ¼<Vc_VbVc ¼NV]BZZ` ¼JlZ7Vcidc ¼GV\\VWjcY ¼BdIg^e ¼::H ¼B^HdaVg ¼H#E#D#G#I ¼BWdcYVAd`^idEZgXjhh^dch ¼lZ^iZgZ6Xih[da\Zc

>c[dh A^cZje ¼<ZciaZbVcI]Z:kdaji^dc ¼BVm=ZggZ ¼HVbn9ZajmZIhjcVb^7VcY ¼;gZh]an\gdjcY ¼8gd ¼9ZcYZbVcc ¼?V]Xdjhi^m

6YgZhhZ¼;ZhieaVio9Vgbhi~YiZgHigV›Z +(,)&6hX]V[[ZcWjg\ <ZcgZ¼GZ\\VZqH`Vq=^e=de EjWa^`jbOV]a¼*%#%%% A^c`h¼lll#V[g^`V"[Zhi^kVa#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V!&':jgd

!(


"

X]cTaeXTf

HVbn9ZajmZ

fffUTbcXeP[\T[STaST

:g\^aia~c\hiVahHi^a^`dcZjcYo~]ai ojYZcZg[da\gZ^X]hiZc@“chiaZgchZ^" cZh=VcYlZg`h#GVeeZgHVbn9ZajmZ gZkdaji^dc^ZgiVahaZ^YZchX]V[ia^X]Zg E]^adhde]jcY7ZVi"BVhX]^cZYZc YZjihX]Zc=^e"=dehiZihVj[hCZjZ# 9^ZhZcHdbbZg^hiZghVbiIhjcVb^" 7VcYVj[YZb6[g^`V"@Vg^W^`";Zhi^kVa ojZgaZWZc#L^g]VWZcb^i^]bkdgVW Z^c>ciZgk^Zl\Z[“]gi#


fffUTbcXeP[\T[STaST

X]cTaeXTf

[Zhi^kVabZaYZg/HX]dc^ckZg\Vc\ZcZc?V]gZc lVghi 9j ^b A^cZ"Je YZh ;Zhi^kVah eg~hZci# LZX`Zch^X]YVb^iiaZglZ^aZhX]dc]Z^bVia^" X]Z<Z[“]aZ4LZaX]Z7Zo^Z]jc\]Vhi9jojb 6@;Zcil^X`Zai4

HVbn/BdIg^e^hiVj[_ZYZc;VaaZ^chZ]gXddaZg Ine#K^ZaZAZjiZVjhbZ^cZbJb[ZaYVgWZ^iZc b^i^]bjcY^X][gZjZb^X]hZ]g[“g^]c!YVhh Zhhd\jia~j[i#HZ^c6aWjb^hiVWZgVjX]Z^c" [VX]7dbWZjcYVWhdaji]ŽgZchlZgi#

HVbn/ :h \^Wi hd Z^c eVVg ;Zhi^kVah! Y^Z gZ^c Vjh ^YZdad\^hX]Zg @jaijg" jcY Bjh^`a^ZW]V" WZgZ^ ZcihiZ]Zc jcY YV \Z]Žgi YVh 6@; Vj[ _ZYZc;VaaYVoj#BVcbZg`ihX]dc!YVhhbVc ]^Zg hX]dc bVa lVg jcY ]Vi iVih~X]a^X] YVh <Z[“]a Z^cZg ]Z^bVia^X]Zc 6ibdhe]~gZ# L^g ]VWZc YVh ;Zhi^kVa hiZih WZ^ \jiZb LZiiZg ZgaZWi!hjeZgXddaZ6j[ig^iiZ\Z]VWijcYVjX] iV\h“WZg W^c ^X] \Zgc “WZg YZc EaVio \Z" hX]aZcYZgi# 9Vh bVX]Z ^X] WZ^ VcYZgZc ;Zh" i^kVahZ]ZghZaiZc#

[Zhi^kVabZaYZg/7ZhiZ]iYVccY^Z8]VcXZ!YVh Z^c dYZg VcYZgZ hedciVcZ A^kZ";ZVijgZ kdc ZjX]Vj[YZb6@;oj]ŽgZc4

[Zhi^kVabZaYZg/9jl^ghiVj[VaiZLZ\\Z[~]g" iZcl^Z9ZcYZbVccdYZgBVm=ZggZigZ[[Zc# >cl^Z[Zgc W^ZiZi 9^g YVh 6@; Z^cZ <ZaZ\Zc" ]Z^i! WZ`VcciZ <Zh^X]iZg l^ZYZg oj hZ]Zc jcYVaiZOZ^iZcVj[ojWa“]ZcojaVhhZc4 HVbn/9VhWZig^[[ihdo^Zba^X]Y^Z\VcoZ;Zh" i^kVahV^hdc# LZcc bVc Vj[ Idjg ^hi! ^hi bVc ZcilZYZg VaaZ^cZ dYZg cjg b^i YZg Z^\ZcZc IgjeeZ jciZglZ\h# JcY l~]gZcY YZh Hdb" bZgh ig^[[i bVc Vc _ZYZb LdX]ZcZcYZ VaiZ jcYcZjZAZjiZ#C^X]icjgWZ^b6@;!hdcYZgc VjX] Vj[Éb HeaVh] dYZg HjbbZg_Vb# 9Vh ^hi ^ch\ZhVbiYVhHX]ŽcZVcY^ZhZgOZ^i# [Zhi^kVabZaYZg/ B^i ^b 7ddi l^gY VjX] Bd" Ig^e hZ^c! YZg _V gZaVi^k [g^hX] ^b =^e"=de" 7jh^cZhh ^hi jcY hd\Vg YZ^cZc 7dcjh"IgVX` ×IZggdg^hiÆ[“gY^Z?j^XZ":EjciZghi“ioiZ###

HVbn/ 6ahd lZcc BdIg^e Vc YZb 6WZcY YV hZ^c l^gY! ]VaiZ ^X] Zh [“g c^X]i jclV]g" hX]Z^ca^X]# @dbbi ]Vai YVgVj[ Vc! dW bZ^cZ 7VcY \ZgVYZ YVh eVhhZcYZ GZeZgid^gZ [“g bZ^cZcZjZgZcHdjcYhojgKZg[“\jc\]Vi#9V h^cYl^g\VcohedciVc# [Zhi^kVabZaYZg/ L^Z WZigVX]iZhi 9j Y^Z YZg" oZ^i^\Z :cil^X`ajc\ ^b YZjihX]Zc =^e"=de4 HX]~ioi9jb^i×HX]lVgo$LZ^›Æ[“g[g^hX]Zc L^cY\Zhdg\ioj]VWZc4 HVbn/ 6j[ YZg Z^cZc HZ^iZ `ŽcciZ bVc hd Z^cZ :cil^X`ajc\ hZ]Zc! Y^Z oZ^\i! YVhh Zh l^ZYZg ojg“X` oj YZc iZmia^X]Zc jcY bjh^" `Va^hX]Zc FjVa^i~iZc \Z]i# 9^ZhZh >bV\Z" b~›^\ZhX]Z^ciYZcAZjiZcc^X]ibZ]g\Vco hdl^X]i^\#6aaZgY^c\hWaZ^WiYVhVjX]#9^ZhZ \VcoZHigV›Zc"<Vc\hiZg"HVX]Z]Vi_Zioi^]gZ Z^\ZcZ HX]^ZcZ Ä YdX] YVg[ Zh l^ZYZg `dZ" m^hi^ZgZc# 9Vh [^cYZ ^X] hZ]g edh^i^k# :h ^hi c^X]i hX]a^bb! YVhh Zh <Vc\hiZg"GVe \^Wi# Cjg hX]VYZ!YVhhaVc\Zc^X]ihVj›ZgYZbYjgX]" \Z`dbbZc ^hi# ?Zioi \^Wi Zh l^ZYZg hd Z^cZ OZ^i! ^c YZg kZghX]^ZYZcZ >ciZgZhhZc[ZaYZg Vj[Wa“]Zc#

"


"!

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

8VhhVcYgVHiZZc

9V8Ved;Zhi^kVa

L>C

9d#%.#%-#"Hd#&'#%-# HX]adhh!6aoZn HZ^i&+?V]gZc]Z^›iZh^c6aoZn×9V8VedÆJcY ?V]g [“g ?V]g Zga^Z\Zc cVi^dcVaZ jcY ^ciZg" cVi^dcVaZ HiVgh YZb AdX`gj[ YZg ]Z^ba^X]Zc =VjeihiVYi G]Z^c]ZhhZch# H]dl\gŽ›Zc l^Z GZVbdcc!HVh]VdYZgHjcg^hZ6kZcjZhX]~i" oZcYVh;aV^gYZhgdbVci^hX]ZcHX]adhh]d[Zh jcYY^Z[Vhi[Vb^a^~gZC~]ZojZ^cZb]ŽX]hi WZ\Z^hiZgjc\h[~]^\Zc EjWa^`jb# 6jX] ^c Y^ZhZb ?V]g l^gY Zh c^X]i VcYZgh hZ^c# 9Vh ^hi _ZYZb @ZccZg YZg HoZcZ WZ^b 7a^X` Vj[ YVh Egd\gVbb hd[dgi `aVg# ×9V 8VedÆ hiVgiZi Vb 9dccZghiV\ %.#%-# b^i Z^cZb YZg WZ" `VcciZhiZc 8dbZY^Vch 9ZjihX]aVcYZh/ >c\d 6eeZai#!YZg[gZ^cVX]YZb<ZWdi×A^ZWZYZ^cZ C~X]hiZÆY^Z7“]cZ^cZ^cZ×8]jgX]d[8dbZ" YnÆ kZglVcYZac l^gY Ä =VaaZaj_V] Bjh^`V" a^hX]WZigZiZcVbolZ^iZc;Zhi^kVaiV\!;gZ^iV\! &%#%-#! I]Z 7VhZWVaah YVh He^Za[ZaY# 9^Z Kdaa" Wajibjh^`Zg! Y^Z b^i ^]gZb G^ZhZc]^i ×Jb" gZaaVÆjcYYZb9ZW“i×Hig^`ZÆZjgdeVlZ^i[“g

;jgdgZhdg\iZclZgYZc^bHX]adhh]d[gdX`Zc# 6b HVbhiV\ WZZ]gi 8VhhVcYgV HiZ]Zc 9Vh 9V 8Ved b^i Z^cZb <Vhihe^Za# 6ah H~c\Zg^c YZhIg^dh<aVh]VjhZggZ^X]iZ8VhhVcYgVHiZZc 6c[Vc\YZh?V]giVjhZcYhZcdgbZEdejaVg^i~i# HZ^i '%%( VgWZ^iZi Y^Z 9ZjihX]VbZg^`VcZg^c kZghi~g`iVcZ^cZgHdad`Vgg^ZgZ!^cYZgZcKZg" aVj[h^Zb^i=^ih!l^Z×9VgjbaZWZcl^gÆdYZg ×HiVYiÆ Vc Y^Z :g[da\Z kdc <aVh]Vjh cV]iadh Vcoj`c“e[Zc ljhhiZ# >c 6aoZn eg~hZci^Zgi 8VhhVcYgV HiZ]Zc ^]g V`ijZaaZh 6aWjb ×B^g hd cV]ÉÆ jcY l^gY h^X]Zg b^i ^]gZg \gd›Vg" i^\Zc Hdjahi^bbZ [“g <~chZ]Vji hdg\Zc# 6j[ YVh Bjh^XVa ×9^Z HVVi YZh HViVchÆ kdc jcY b^i 7Zgi 6eeZgbdci `ŽccZc h^X] A^ZW]VWZg Y^ZhZh <ZcgZh Vb HdcciV\! YZb &'# 6j\jhi [gZjZc# 9^Z 6j[[“]gjc\ YZh Bjh^XVah ^hi YZg =Ž]Zejc`i YZh Z^clŽX]^\Zc Ldg`h]deh ×8^cZe]dc^XhK>Æ!YZgBjh^`hX]jaZYZhAVcY" `gZ^hZh 6aoZn"Ldgbh# 6aoZnh 7“g\ZgbZ^hiZg 8]g^hide]7jg`]VgY^hi^bbZgl^ZYZgWZ\Z^h" iZgi! b^i lZaX]Zb :ci]jh^Vhbjh h^X] hZ^cZ B^iVgWZ^iZg^ccZc jcY B^iVgWZ^iZg [“g YVh OjhiVcYZ`dbbZc YZh ;Zhi^kVah Zc\V\^ZgZc/


fffUTbcXeP[\T[STaST

UTbcXeP[b

I]Z7VhZWVaah

×9Vh^hi[“gk^ZaZhX]dcojZ^cZgZX]iZc=Zg" oZchVc\ZaZ\Zc]Z^i\ZldgYZc#

A^cZje ¼I]Z7VhZWVaah ¼8VhhVcYgVHiZZc ¼>c\d6eeZai ¼8^cZe]dc^XhK>

>c\d6eeZai

>c[dh 6YgZhhZ¼HX]adhh\VhhZ('q**'('6aoZn <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼&#-%% A^c`h¼lll#YVXVed"VaoZn#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼CZ^c

8^cZe]dc^XhK>

""


"#

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

7ZVihiZV`h

DeZc;aV^g

L>C

9d#%.#%-#"Hd#&'#%-# ;ZhieaVio!:hX]lZ\Z B^i'%#%%%7ZhjX]ZgcZgaZWiZYVhDeZc;aV^g ^c :hX]lZ\Z ^b kZg\Vc\ZcZc ?V]g hZ^cZ W^h YVid ejWa^`jbhhi~g`hiZ 6j[aV\Z jcY YZg 6c" hijgb Vj[ YZc Dca^cZ"I^X`Zi"H]de a~hhi WZ" gZ^ih ZgV]cZc! YVhh Y^ZhZg :g[da\ VjX] '%&' hZ^cZ ;dgihZiojc\ [^cYZc l^gY/ 9^Z ZghiZc &#%%%I^X`Zih[“gYVhDeZc;aV^g'%&'ljgYZc ^ccZg]VaW kdc )% B^cjiZc kZg`Vj[i LVh ^c YZc-%Zg?V]gZcVah`aZ^cZh;Zhi^kVaYZgGZ\^" dcWZ\Vcc!]Vih^X]a~c\hiojZ^cZbDeZc6^g b^iWjcYZhlZ^iZg6jhhigV]ajc\Zcil^X`Zai#>c YZc kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc `dcciZc cVi^dcVaZ jcY ^ciZgcVi^dcVaZ Ide"6Xih l^Z 9^Z tgoiZ! 9^Z ;VciVhi^hX]Zc K^Zg! 9^Z IdiZc =dhZc! >\\n  I]Z Hidd\Zh! BVcYd 9^Vd! I]Z =^kZh! G^hZ 6\V^chi! H^aWZgbdcY! CD;M! 7jaaZi ;dg Bn KVaZci^cZjcY 7VY GZa^\^dc ^ch cdgY]Zh" h^hX]Z :hX]lZ\Z \Z]dai lZgYZc# 6jX] kdb .# W^h &'# 6j\jhi '%&' l^gY YVh DeZc ;aV^g l^ZYZg b^i Z^cZb ]dX]`Vg~i^\Zc jcY WgZ^i

\Z[~X]ZgiZc Egd\gVbb WZ\Z^hiZgc#  7ZgZ^ih WZhi~i^\i h^cY Y^Z Cj"BZiVa E^dc^ZgZ @dgc! Y^Z ojaZioi b^i ×I]Z EVi] D[ IdiVa^inÆ Z^c 6a" Wjbb^i×WdbWVhi^hX]Zb7gZ^ilVcY"=nWg^Y" bZiVaÆ @ZggVc\ kZgŽ[[Zcia^X]i ]VWZc# L^Z @dgc ^hi VjX] Y^Z Ejc`gdX`">chi^iji^dc HdX^Va 9^hidgi^dcojbZghiZcBVaVj[YZbDeZc;aV^g ojZgaZWZcjcYl^gYYVhEjWa^`jbb^ihZ^cZb HdjcYVjhGdX`ÉcÉGdaa!GdX`VW^aan!7ajZhjcY 8djcign ojb 7ZWZc Wg^c\Zc# <gd›Vgi^\ l^gY VjX]Y^ZH]dlYZg7Zga^cZg7ZVihiZV`h9Vhh Y^Z ?jc\h a^kZ `Vjb oj ideeZc h^cY! ]VWZc h^Z WZgZ^ih Vj[ YZb DeZc ;aV^g '%%, \ZoZ^\i# B^i 7jh] ]Vi h^X] Z^cZ YZg Zg[da\gZ^X]hiZc GdX`WVcYh YZg CZjco^\Zg Vc\Z`“cY^\i# >]gZ bZ]g[VX] b^i EaVi^c Vjh\ZoZ^X]cZiZc 6aWZc WgVX]iZc YZc 7g^iZc ^chWZhdcYZgZ ^c 6bZg^" `V^bbZchZ:g[da\ZZ^c#?Zioi]VWZch^ZcVX] aVc\_~]g^\ZgEVjhZb^i×I]ZHZVD[BZbdg^ZhÆ Z^c \gd›Vgi^\Zh 8dbZWVX`"6aWjb Vb HiVgi# LZgYZce]~cdbZcVaZc6j[ig^iikdcBVYhZc WZ^bDeZc;aV^g'%&%ZgaZWi]Vi!l^gYh^X]YZc cZjZga^X]Zc 7ZhjX] YZg LZcYa~cYZg h^X]Zg [Zii ^b @VaZcYZg bVg`^ZgZc# Jbhd bZ]g! YV


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

@dgc HdX^Va9^hidgi^dc

7jh]

^bHdbbZgYVhcZjZ6aWjb×LdZhWZ\^cciÆ ZghX]Z^ci#6jX]Y^Z7gd^aZgh`Z]gZcolZ^?V]gZ cVX]^]gZb\Z[Z^ZgiZc6j[ig^iicVX]:hX]lZ\Z ojg“X`# 9^Z 9“hhZaYdg[Zg Zg[V]gZc bZ]g jcY bZ]g OjhegjX]! YZcc YZg kdc GdX`VW^aan jcY Hdja WZZ^c[ajhhiZ Ejc`gdX`hdjcY gZ^›i jcl^YZghiZ]a^X] b^i CZWZc Vaa YZg \gd›Vg" i^\Zc Bjh^` eg~hZci^Zgi YVh DeZc ;aV^g VjX] Z^c jb[Vc\gZ^X]Zh @^cYZgegd\gVbb jcY ]ZgkdggV\ZcYZ @aZ^c`jchi" jcY 8dbZYn"6Xih ^b HX]adhheVg` hdl^Z LVa`^c\ 6Xih ^c YZg \ZhVbiZcHiVYijcYYZc'%&%Zg[da\gZ^X]Z^c" \Z[“]giZc EdZign"HaVb ^b :"LZg`# 9Vh DeZc ;aV^g '%&' `Vcc `dbbZc Ä bVc h^Z]i h^X] ^c :hX]lZ\Z

A^cZje6jhlV]a ¼@dgc ¼HdX^Va9^hidgi^dc ¼7ZVihZiV`h ¼7jh] ¼I]Z7VhZWVaah ¼@gV[i`ajW ¼HVbn9ZajmZIhjcVb^7VcY

¼@#>#O# ¼BVYhZc ¼HjWlVnIdHVaan ¼BVm=ZggZ

>c[dh 6YgZhhZ¼;ZhieaVioVbLZgYX]Zc (,'+.:hX]lZ\Z <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼'%#%%% A^c`h¼lll#deZc"[aV^g#YZ ¼lll#VYi^X`Zi#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V

"$


"%

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

BdchiZghd[A^ZYZgbVX]^c\ @gV[i`ajW

GdXXdYZaHX]aVX`d

L>C

;g#&%#%-#"HV#&&#%-# HVjlVhZc!E“iia^c\Zc zWZg '%#%%% GdX`" jcY EVginkZgg“X`iZ e^a" \Zgc _~]ga^X] ojb GdXXd 9Za HX]aVX`d Vj[ YZc E“iia^c\Zg HVjlVhZc# =^Zg Wg^c\Zc Y^Z g^X]i^\ <gd›Zc Vjh GdX`! Ede jcY >cYZeZc" YZciY^ZAj[iojb@dX]Zc#9ZgHVjlVhZc]Vi hX]dck^ZaZgaZWi/9^Z9dcdihhiVgiZiZcHiVj" WgV`ZiZc!YZgEaVioWZWiZojYZc7ZVihiZV`h0 Hedgi[gZjcYZ Hi^aaZg! BVcYd 9^Vd! I]Z =^kZh jcY k^ZaZ bZ]g hdg\iZc [“g <a“X`h\Z[“]aZ WZ^ YZc 7ZhjX]Zgc# 9Vh h^cY ld]a VjX] Y^Z <g“cYZ YV[“g! YVhh _ZYZh ?V]g B^iiZ 6j\jhi [“g Z^c eVVg IV\Z Y^Z 6jidWV]cZc kZghide[i h^cY# 9Vcc l^aa _ZYZg ]^c/ B^i\gŽ]aZc jcY h^X]^c:`hiVhZiVcoZcKdb&%#W^h&&#6j\jhi ^hiZhl^ZYZghdlZ^i#<gd›Vgi^\ZA^kZ"6Xihl^Z @dgc!7ZVihiZV`h!HdX^Va9^hidgi^dc!@gV[i`ajW! 8VheZg jcY ?Zcc^[Zg GdhidX` WZZ]gZc YZc HVjlVhZc# 7Z^ YZb A^cZ"Je l^gY YZg EaVio l^ZYZgidWZc#9V\^WiÉhcjgcdX]Z^ch/9VWZ^" hZ^cjcYVW[Z^Zgc#

A^cZje6jhlV]a ¼7ZVihiZV`h ¼@dgc ¼HdX^Va9^hidgi^dc ¼7dnhZih[^gZ ¼8VheZg ¼@gV[i`ajW ¼I]ZLdbWVih ¼9dcdih ¼GdnVaGZejWa^X ¼EVciZ‹cGdXdX‹ ¼?Zcc^[ZgGdhidX` ¼BdchiZghD[A^ZYZgbVX]^c\

>c[dh 6YgZhhZ¼HVjlVhZcq++()+E“iia^c\Zc <ZcgZ¼>cY^Z EjWa^`jbOV]a¼'%#%%% A^c`h¼lll#gdXXd"YZa"hX]aVX`d#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

I]Z7dhh=dhh

I]ZLdbWVih

EaVXZWd

IVjWZgiVa;Zhi^kVa

L>C

;g#&%#%-#"Hd#&'#%-# :^hl^ZhZ!Gdi]ZcWjg\d#Y#IVjWZg 9Vh&,#IVjWZgiVa;Zhi^kVal^g[i\gd›ZHX]Vi" iZc kdgVjh# 9Zcc cZWZc VWhdajiZc <gVcYZc l^ZYZc7ZVihiZV`h!7jh]dYZgHdX^Va9^hidg" i^dchiZ]ib^iYZbWg^i^hX]Zc6aiZgcVi^kZ"Ig^d EaVXZWd Z^c Ide"6Xi kdc LZai[dgbVi ^b A^cZ"JeYZgY^Zh_~]g^\ZcKZgVchiVaijc\#9Zg 6j[ig^iiWZ^bIVjWZgiVa;Zhi^kVa^hiZ^cZgkdc cjg lZc^\Zc! YZc Y^Z 7VcY '%&' VWhdak^Z" gZc l^gY# 9Vh Egd\gVbb YZh Y^Zh_~]g^\Zc IVjWZgiVa";Zhi^kVah ]Vi Zh Vahd ^c h^X]# :h ijbbZac h^X] cZWZc hX]dc \ZcVcciZc cV" i“ga^X] VjX] oV]agZ^X]Z lZ^iZgZ \gd›Vgi^\Z 7VcYh l^Z 7dnhZih[^gZ! ="7adX`m! @gV[i`ajW! GdnVa GZejWa^X! EVciZdc GdXdXd! OH@! 7d" cVeVgiZ! Gjhh`V_V! j#k#V# Vj[ YZc 7“]cZc YZh IVjWZgiVa ;Zhi^kVah# :^c 7VcYVjhlV]a! Y^Z `Z^cZ L“chX]Z d[[Zc aVhhZc Y“g[iZ jcY WZgZ^ih_ZioikZgheg^X]i!VcY^Z]dX]`Vg~i^\Zc A^cZ jeh YZg kZg\Vc\ZcZc ?V]gZ Vc`c“e[Zc oj`ŽccZc#

A^cZje6jhlV]a ¼EaVXZWd ¼I]Z7dhh=dhh ¼7ZVihiZV`h ¼7jh] ¼I]ZLdbWVih ¼@gV[i`ajW ¼7gd^aZgh ¼7dcVeVgiZ ¼BVYhZc ¼GdnVaGZejWa^X ¼7dnhZih[^gZ ¼HdX^Va9^hidgi^dc

>c[dh 6YgZhhZ¼:^hl^ZhZ .&*)&Gdi]ZcWjg\d#Y#IVjWZg <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼&-#*%% A^c`h¼lll#iVjWZgiVa"[Zhi^kVa#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V

"&


"'

UTbcXeP[b

HdjcYd[i]Z;dgZhi

fffUTbcXeP[\T[STaST

L>C

;g#&,#%-#"Hd#&.#%-# BVgWVX]hiVjhZZ!DYZclVaY 9dgildh^X];jX]hjcY=VhZcdX]<jiZCVX]i hV\Zc! l^gY Vc olZ^ IV\Zc ^b 6j\jhi YZg HdjcY g^X]i^\ Vj[\ZYgZ]i# 9^Z GZYZ ^hi kdb HdjcYd[i]Z;dgZhi;Zhi^kVa^bh“Y]Zhh^hX]Zc DYZclVaY#9VhcdX]gZX]i_jc\Z;Zhi^kVa\Z]i ^cY^Zk^ZgiZGjcYZjcY]Vil^ZYZgZ^c^\Zbj" h^`Va^hX]ZEZgaZcVj[ojW^ZiZc#CZWZc7DN!BVm EgdhVjcYYZb:^\Zc\Zl~X]h@"G^c\h!`dbbi VjX]Y^ZGZ\\VZ"IgjeeZ7aVX`HZZYhVjhCZj" hZZaVcY Z^c\Z[ad\Zc# 9Vh :chZbWaZ 7gVcYi! 7gVjZg!;g^X`WZY^Zcih^X]VcZ^cZb`aVhh^hX]Zc >chigjbZciVg^jb! jb YVb^i ]VcY\ZbVX]iZc :aZ`igd oj hZgk^ZgZc# 9Vh ;Zhi^kVa ^hi hZ^i hZ^" cZb7ZhiZ]Zc VjX] hiZi^\ \ZlVX]hZc# @VbZc ^bkZg\Vc\ZcZc?V]gcdX](%%7ZhjX]Zg!Y“g[" iZc Zh ^c Y^ZhZb ?V]g l^ZYZg Z^c eVVg bZ]g hZ^cY^ZZhVc YZc BVgWVX]hiVjhZZ o^Z]i# 7Z^ YgZ^ 7“]cZc! oV]agZ^X]Zc <Vhigdhi~cYZc jcY Z^cZbHZZ^c^Ynaa^hX]Zg@ja^hhZ\^WiZhk^Zaoj hZ]ZcÄjcYcVi“ga^X]oj]ŽgZc#

:h lZgYZc EZcYZaWjhhZ ol^hX]Zc B^X]Za" hiVYi $ 7ZZg[ZaYZc jcY YZb ;Zhi^kVa\Za~cYZ `dhiZcadh Vc\ZWdiZc# @^cYZg W^h &) ?V]gZc `dbbZc b^i 7Z\aZ^ijc\ `dhiZcadh Vj[ YVh ;Zhi^kVa#@Z^c<aVhjcYc^X]ibZ]gVah)A^iZg VcVa`d]da^hX]Zc<Zig~c`Zc^hiVj[YZbOZai" eaVioZgaVjWi#

A^cZje 7^hX]aZg!7dcYV\Z;V^g^Zh!7dn!7gVcYi7gVjZg ;g^X`!7jYo^aajh!9ZZeHZV9^kZg!9Zc^h?dcZh! ?dcVi]Vc @aji]! @"G^c\h! BVm EgdhV! B^hiZjg KVaV^gZ! GZigd HiZ[hdc! Gj[jh 9^eeZg! I]Z 7aVX`HZZYh!I]ZIgVkZaa^c\7VcY!Ig^eIVeZh

>c[dh 6YgZhhZ¼BVgWVX]hiVjhZZVcYZg7)+% <ZcgZ¼>cY^Z EjWa^`jbOV]a¼(#%%% A^c`h¼lll#hdjcY"d["i]Z"[dgZhi#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V


Open Air im Schlosshof

Alzey 2012 Do. 09.08. | Comedy

Ingo Appelt Einlass: 19 Uhr | Beginn: ca. 20 Uhr

Fr. 10.08. | Rock & Pop

The Baseballs Einlass: 19 Uhr | Beginn: ca. 20 Uhr

Sa. 11.08. | Pop & Soul

Cassandra Steen Einlass: 19 Uhr | Beginn: ca. 20 Uhr

So. 12.08. | Klassik

Cinephonics Einlass: 18.30 Uhr | Beginn: ca. 19.30 Uhr

Kartenvorverkauf Lotto Schäfer im real-Rheinhessen-Center 55232 Alzey, Tel. 06731 10722 Buchhandlung Machwirth Roßmarkt 2, 55232 Alzey, Tel. 06731 8170 Kartenvorverkauf im Internet: www.eventim.de | www.adticket.de www.dacapo-alzey.de | www.facebook.com/dacapoalzey


#

X]cTaeXTf

HdjcYd[i]Z;dgZhi 9VhHdjcYd[i]Z;dgZhihX]V[[iZh! hZ^cZbEjWa^`jb\gd›Vgi^\Z7VcYh ^cZ^cZgVc\ZcZ]bZc6ibdhe]~gZ ojeg~hZci^ZgZc#DWZcYgZ^c^hiYVh ;Zhi^kVa\Za~cYZZ^c\ZWZiiZiol^" hX]ZcLVaY!L^ZhZjcYHZZ!Z^clV]" gZg6j\ZchX]bVjh#L^g]VWZcb^i GVe]VZaHX]ZbZa!Egd\gVbbkZgVci" ldgia^X]ZgYZhHdjcYd[i]Z;dgZhi! “WZgY^Z>YZZjcYYVhWZkdghiZ]ZcYZ ;Zhi^kVa\ZhegdX]Zc#

fffUTbcXeP[\T[STaST

[Zhi^kVabZaYZg/LVcc`VbY^Z>YZZZ^c;Zhi^kVa VcY^ZhZb^Ynaa^hX]ZcDgiojkZgVchiVaiZc4 GVe]VZa HX]ZbZa/ 9^Z >YZZ Zm^hi^ZgiZ hX]dc kdg &* ?V]gZc# 6ah l^g bVa Vb BVgWVX]hiVj" hZZ VWZcYh WZ^ AV\Zg[ZjZg \ZhZhhZc ]VWZc YVX]iZcl^gjch/L^Z\Z^al~gZZh!lZccl^g ]^Zg Z^cZ 7“]cZ Vj[WVjZc jcY Z^c ;Zhi^kVa bVX]Zc4 6ah l^g ?V]gZ he~iZg l^ZYZg Ydgi hV›Zc! YVX]iZc l^g _Zioi ^hi Zh Vc YZg OZ^i# 6c[Vc\h lVgZc Y^Z bZ^hiZc AZjiZ h`Zei^hX]! YVhh l^g c^ZbVah Y^ZhZc Dgi WZ`dbbZc l“gYZc# CVX]YZb l^g VWZg YZc tbiZgc YVh @dcoZei kdg\ZhiZaai ]VWZc! Yjg[iZc l^g Zh


fffUTbcXeP[\T[STaST

iVih~X]a^X]bVX]Zc#9Vcc\VWZh`Z^cOjg“X` bZ]gB^iiaZglZ^aZ]VWZcl^gVjX]kdcVaaZc Y^Z G“X`ZcYZX`jc\! YV Zh \ji a~j[i jcY h^X] ZiVWa^Zgi]Vi# [Zhi^kVabZaYZg/ HdjcY d[ i]Z ;dgZhi Z#K# ^hi Z^c Z]gZcVbia^X]Zg KZgZ^c jcY ZjZg 7jY\Zi ^hi ^g\ZcYld a^b^i^Zgi# L^Z WZ`dbbi ^]g hd ]ZgkdggV\ZcYZ7VcYhl^Z7dcVeVgiZ!;g^h`V K^a_dgdYZgI]Z7aVX`HZZYhVcY^Z6c\Za4 GVe]VZaHX]ZbZa/6b6c[Vc\\^WiZhZ^cZaVc" \Z LjchX]a^hiZ Vj[ YZg Z^c[VX] bVa \ZhVb" bZail^gY#L^gkZghjX]ZccVi“ga^X]Y^Z7VcYh ^cYZbHiVY^jboj[^cYZc!^cYZbh^ZcdX]WZ" oV]aWVgh^cYjcY^b?V]gYVgVj[k^ZaaZ^X]iVj[ YZc \gd›Zc ;Zhi^kVah he^ZaZc# Hd WZ`dbbZc Y^Z AZjiZ YZc 6]V":[[Z`i jcY Zg^ccZgc h^X]! YVhhh^ZY^Z7VcYYdX]^b`aZ^cZgZcGV]bZc Vj[YZbHdjcYd[i]Z;dgZhi\ZhZ]Zc]VWZc# 9^ZBjh^`Zg!Y^ZWZ^jchVj[igZiZc\Z]ZcVjX] cVX]YZb;Zhi^kVacVX]=VjhZjcYhV\Zc^]" gZb 7dd`Zg! YVhh YVh ;Zhi^kVa \ji ^hi jcY Vc VaaZh\ZYVX]iljgYZ#Hdheg^X]ih^X]YVhgjb! jcY hd `dbbZc b^iiaZglZ^aZ VjX] AZjiZ Y^" gZ`iVj[jchoj# 6j›ZgYZb ]VWZc l^g jch ^c YZc aZioiZc ?V]gZc Z^c hZ]g \jiZh CZiolZg` Vj[\ZWVji! jcY lZcc bVc Y^Z 6\ZciZc eZg" hŽca^X]`Zcci^hiYVhYZ[^c^i^kkdcKdgiZ^a#

X]cTaeXTf

FjVa^i~igZ^cojWg^c\ZcjcYhZioZcY^ZAViiZ_Z" YZh?V]gZ^cHi“X`]Ž]Zg#9^Z7VcYhhdaaZccdX] WZhhZglZgYZc!jcYY^ZAZjiZhdaaZch^X]ld]a" Zg[“]aZc#L^gWVjZc^cY^ZhZb?V]gY^gZ`iVb HZZY^Z6Xdjhi^X"HiV\ZVjhjcYYZ`dg^ZgZcYVh ;Zhi^kVa b^i ojh~ioa^X]Zc A^X]i^chiVaaVi^dcZc# 9^Z7ZhjX]ZghdaaZc“WZgYVhLdX]ZcZcYZ^c Z^cZVcYZgZLZaiZ^ciVjX]Zc# [Zhi^kVabZaYZg/6j[lVh[“gZ^c`ja^cVg^hX]Zh 6c\ZWdiY“g[Zch^X]Y^Z7ZhjX]Zg[gZjZc4 GVe]VZaHX]ZbZa/:h\^WiigVY^i^dcZaaZh:hhZc kdcYZgDYZcl~aYZgEaViiZW^hoj^ciZgcVi^d" cVaZg @dhi# L^g kZghjX]Zc! YVh \VcoZ HeZ`" igjb Vc <ZhX]b~X`Zgc VWojYZX`Zc# 6j[ YZg 7“]cZhiZ]Zc^ciZgcVi^dcVaZ@“chiaZgcZWZc CVi^dcVaZc!jcYYVhhdaah^X]ZWZcVjX]^cYZg 6jhlV]aYZgHeZ^hZcl^ZYZghe^Z\Zac# [Zhi^kVabZaYZg/ L^Z `Vb ZjX] Y^Z >YZZ ZjZg ;Zhi^kVa\Zig~c`×L^aYZg=^ghX]Æoj`gZ^ZgZc4 GVe]VZa HX]ZbZa/ 9Zg <ZYVc`Z YV]^ciZg ^hi! YZc AZjiZc Z^c <Zig~c` VcojW^ZiZc! lZaX]Zh YVh<Z[“]akdbHdjcYd[i]Z;dgZhiVjX]cVX] YZb;Zhi^kVal^ZYZgVj[aZWZca~hhi#

[Zhi^kVabZaYZg/ L^Z ]Vi h^X] YVh ;Zhi^kVa ^c YZcaZioiZc?V]gZcZcil^X`Zai4

[Zhi^kVabZaYZg/ 6c\ZcdbbZc ZjZg 7jY\Zi l~gZjcZcYa^X]jcY^]gl~gi^cYZgAV\Z!oj" g“X`^cY^ZOZ^iojgZ^hZc#LZaX]Z(7VcYhl“g" YZhiYjVj[YVhHdjcYd[i]Z;dgZhi]daZc4

GVe]VZaHX]ZbZa/L^g]VWZccVi“ga^X]`aZ^cZg Vc\Z[Vc\Zc!dWld]al^g^bZghiZc?V]gcVi“g" a^X]“WZggVhX]ilVgZc!l^Zk^ZaZ7ZhjX]Zg\Z" `dbbZch^cY#L^gkZghjX]Zc_Zioi!^bbZgbZ]g

GVe]VZa HX]ZbZa/ I]Z Eda^XZ! LZZoZg jcY HjWa^bZ# DYZg k^ZaaZ^X]i ]daZc l^g ^b <Z" ]Z^bZcZ^cZlZaiWZ`VcciZ7VcYjcYbVX]Zc YZc:^cig^ii[gZ^#

#


#!

UTbcXeP[b

CdchidX`;Zhi^kVa

fffUTbcXeP[\T[STaST

L>C

;g#')#%-#"HV#'*#%-# ;Zhi^kVal^ZhZol^hX]ZcCdcgdY jcYC^ZYZgc]VjhZc;^hX]WVX]iVa 6cZ^cZbYZghX]ŽchiZc;aZX`X]ZcYZhDYZc" lVaYZh!c~ba^X]YZg@jaijgl^ZhZ;^hX]WVX]iVa! [^cYZicjchX]dchZ^i&..-YVhCdchidX`;Zhi^" kVahiVii#9Vh=VjeiVca^Z\ZcYZgKZgVchiVaiZg a^Z\iYVg^c!hdld]a_jc\Z7VcYhVjhYZgGZ\^" dcVahVjX]WZ`VcciZcVi^dcVaZjcY^ciZgcV" i^dcVaZ @“chiaZg cZWZcZ^cVYZgc kdg \gd›Zb EjWa^`jb oj eg~hZci^ZgiZc# 9^Zh WZlZ^hZc Y^ZZ]gZcVbia^X]ZcB^i\a^ZYZg_ZYZh?V]gVj[h CZjZjcYYVhcjchX]dchZ^icZjc?V]gZcVah \ZbZ^cc“io^\Zg KZgZ^c ×@jaijgl^ZhZ Cdc" hidX`Z#K#Æ#9ZgKZgZ^c]ViZhh^X]ojg6j[\VWZ \ZbVX]i Y^Z :^cig^iih" jcY <Zig~c`ZegZ^hZ c^ZYg^\ oj ]VaiZc! YV Zg YVkdc “WZgoZj\i ^hi! YVhh `jaijgZaaZ :gZ^\c^hhZ [“g BZchX]Zc Va" aZg \ZhZaahX]V[ia^X]Zc HX]^X]iZc WZoV]aWVg hZ^c b“hhZc# 9^Zh jcY Y^Z H^X]Zg]Z^i! YVhh ZkZcijZaaZ<Zl^ccZ^cVcYZgZ\ZbZ^cc“io^\Z Egd_Z`iZ YZh ×@jaijgl^ZhZ CdchidX` Z#K#Æ ^c"

kZhi^Zgi lZgYZc!  ^hi h^X]Zga^X] Z^c <gjcY [“g Y^Z7Za^ZWi]Z^iYZhCdchidX`;Zhi^kVah# 9VhY^Zh_~]g^\ZA^cZ"jeWZaZ\iY^Z\gVcY^dhZ :cil^X`ajc\ YZh CdchidX`h " ZciYZX`iZ bVc ^b aZioiZc ?V]g YZc HZc`gZX]ihiVgiZg 8VheZg hdgZX]ioZ^i^\!YVhhbVc^]cY^gZ`icVX]YZb Cg#&8]Vgi":g[da\hZ^cZh6aWjbh×MDMDÆVj[ YZg ;Zhi^kVaW“]cZ WZ\g“›Zc Yjg[iZ! hd hiZ]i VjX] YVh Y^Zh_~]g^\Z A^cZ"je Y^ZhZb :g[da\ ^cc^X]ihcVX]!`dcciZYdX]YVhEjc`"Fj^ciZii IjgWdhiVVi jcY YZg =^e=deeZg Eg^co E^ [“g YVh &)# CdchidX` kZge[a^X]iZi lZgYZc# 7VcYh l^Z :\digdc^X jcY HjeZgh]^gi! WZ^YZ jciZg YZb7VccZgYZhVc\ZhV\iZc=VbWjg\ZgEaVi" iZcaVWZah 6jY^da^i] WZ]Z^bViZi! jciZghigZ^" X]ZcY^ZK^Za[VaijcYLZgi^\`Z^iYZhCdchidX` '%&' ojh~ioa^X]# ?ZYdX] hdaaiZ bVc h^X] c^X]i cjg Vj[ Y^Z 6Xih Vj[ YZg BV^chiV\Z [gZjZc! \^Wi Zh YdX] hZ^i Z^c^\Zc ?V]gZc Y^Z ×@aVc\" `Vci^cZc Jceaj\\ZY HiV\ZÆ! Y^Z ^c YZc EVj" hZc[“gJciZg]Vaijc\jcYY^Z:ciYZX`jc\YZg Z^c dYZg VcYZgZc @aVc\eZgaZ YZg gj]^\ZgZc HeVgiZ hdg\i# 9^Z 7adX`[aŽiZ YZh IdYZh! Y^Z hX]dc WZ^b 7jcYZhk^h^dc Hdc\ 8dciZhi [“g


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

:\digdc^X

IjgWdhiVVi

HjeZgh]^gi

;jgdgZhdg\iZdYZgVjX]gZ\^dcVaZ7VcYhl^Z 7^hX]aZgY“g[Zc]^Zg^]g@ŽccZceg~hZci^ZgZc jcY lZgYZc h^X]Zg hd bVcX]Zc cZjZc ;Vc \Zl^ccZc#;“gY^Z6[iZgh]dleVginb^i9?"6Xih l^gY \ZcVjhd \Zhdg\i hZ^c! l^Z [“g Y^Z k^hj" ZaaZc ;gZjYZc YZg <~hiZ! lZcc YVh ;^ab[Zhi LZ^iZghiVYi @jgo[^abZ Vjh YZc kZg\Vc\ZcZc ?V]gZcoZ^\ijcYojbKZglZ^aZcWZ^H^h]VjcY 7^aYZgc Z^ca~Yi# 6jX] WZ^b aZ^Wa^X]Zc Ld]a ^hi×K^Za[VaiÆYVhLdgiYZh;Zhi^kVah!YZcc]^Zg `Vcch^X]hdld]aYZgKZ\VcZgb^i;VaV[Za!Vah VjX] YZg ;aZ^hX]ZhhZg b^i 7gViljghi hi~g`Zc jcY YVWZ^ Z^cZc 8dX`iV^a dYZg VjX] Z^c[VX] Z^c7^ZgVjhYZgGZ\^dchX]a“g[Zc#

¼I]ZI#8#=#>#@# ¼BVY^hdc6[[V^g ¼I]ZGZVaBX8dn ¼?^bIlZcin ¼A~hKZ\~h ¼HdjcY^i^dc ¼GndCdgbVcH^cc ¼7adX`[aŽiZYZhIdYZh ¼HeVXZbVcHe^[[ ¼7^hX]aZg ¼A‘^hV ¼7ZcYZgHX]^aa^c\Zg

>c[dh A^cZje6jhlV]a ¼IjgWdhiVVi ¼Eg^coE^ ¼HdcYVhX]jaZ ¼:\digdc^X ¼7jgnIdbdggdl ¼HjeZgh]^gi ¼8~i]Z ¼GdX`hiV]

6YgZhhZ¼;Zhi^kVal^ZhZjciZg]VaWYZh HedgieaVioZhYZh&#;8Cq+))%*;^hX]WVX]iVa <ZcgZ¼>cY^Z>cY^Z!GdX`$Ede!=VgYXdgZ! =djhZ$:aZXigdc^XV!I]ZViZg$8dbZYn!@^cd EjWa^`jbOV]a¼(#*%% A^c`h¼lll#cdchidX`"[Zhi^kVa#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼?V

#"


##

UTbcXeP[b

;da`adgZ";Zhi^kVa

fffUTbcXeP[\T[STaST

L>C

;g#')#%-#"Hd#'+#%-# HX]aVX]i]d[!L^ZhWVYZc 7jci! [gŽ]a^X]! lZaid[[Zc/ Hd eg~hZci^Zgi h^X] YVh;da`adgZ";Zhi^kVa^b=ZgoZcYZhL^ZhWV" YZcZg@jaijgeVg`h#6ahBjh^`[Zhi[“g;Vb^a^Zc &.,,\ZhiVgiZi!]Vih^X]olVgYZgHiVcYdgi“WZg Y^Z?V]gZ]^clZ\bZ]gbVah\ZlVcYZaiÄHZ^" cZg >YZZ ^hi YVh :kZci VWZg igZj \ZWa^ZWZc# 9Zcc ]^Zg hiZ]i! dW\aZ^X] _ZYZc 6aiZgh! Y^Z A^ZWZ ojg Bjh^` ^b KdgYZg\gjcY# BŽ\Z hX]a^X]iZ^c=VjX]kdcIgVY^i^dcVcYZg;da`" adgZ`aZWZc!`dbbi'%&'Z^cZ\VcocZjZHZ^iZ ojbKdghX]Z^c#9jgX]Y^ZHVc^Zgjc\hVgWZ^iZc WZY^c\i! lZgYZc VaaZ 7“]cZc cZj eaVio^Zgi# 9^Z HX]aVX]i]d[]VaaZ bjhh lZ\Zc YZh `db" eaZiiZc CZjWVjh aZ^YZg Zci[VaaZc# 9dX] `Z^c <gjcYojgHdg\Z/6c\Zh^X]ihYZh`dbbZcYZc A^cZ"Je!a^Z›Zh^X][Vhi_ZYZ:^chX]g~c`jc\ l^aaZcadh]^ccZ]bZc#IgViZcaZioiZh?V]gcdX] =dX]`Vg~iZgl^Z×L^gh^cY=ZaYZcÆ!×9dcdihÆ dYZg ×BViZg^VÆ Vj[! ZglVgiZi Y^Z 7ZhjX]Zg VjX]cjcl^ZYZgZ^cheVccZcYZgB^mkdggVc"

\^\cVi^dcVaZg<gŽ›Zc#CZWZcYZbEgd\gVbb a~YiZ^c\gd›ZgBVg`iojbHX]aZcYZg\Vc\Z^c! YZhhZc `ja^cVg^hX]Z @Žhia^X]`Z^iZc kdc HigV" ›Zci]ZViZg8dbZYnjciZgbVailZgYZc#9Zg HdcciV\ hZ^ \Vco YZc ;Vb^a^Zc \Z\Žcci jcY adX`ib^iZ^cZbVWlZX]hajc\hgZ^X]Zc@^cYZg" egd\gVbb#

A^cZje ¼8VheZg!?je^iZg?dcZh!@gV[i`ajW!7dcVeVgiZ! LVa`d[[i]Z:Vgi]!:\digdc^X!@~eiÉcEZc\jcY Y^ZIZciV`Zakdc9Zae]^!;^kVjcYYVhE]Vcid" bdgX]ZhiZg!@ZaaZg`dbbVcYd!@ZccZi]B^cdg! 8VcndjXVcXVc!7aVX`G^WWdc!j#k#b

>c[dh 6YgZhhZ¼<VgiZc[ZaYhigV›Z*, +*&-.L^ZhWVYZc <ZcgZ¼KdcVaaZbZilVh EjWa^`jbOV]a¼'%#%%% A^c`h¼lll#[da`adgZ"l^ZhWVYZc#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼CZ^c


adQaXZ

fffUTbcXeP[\T[STaST

#$

Feel the beat. Feel echo-live.

Facts. Friends. Festivals. In deiner N채he!

click echo-live.de > > Musik & Partys > > Mode & Style

> > Veranstaltungskalender > > Fotogalerien & Videos

> > Fun-Sport > > Literatur & Reise

> > facebook.com/echolive > > twitter.com/echolive


#%

X]cTaeXTf

;da`adgZ Oj\Z\ZWZc!Z^c;Zhi^kVakdchda" X]Zg9^bZch^dcl^ZY^ZL^ZhWVYZ" cZg;da`adgZVj[Y^Z7Z^cZojhiZaaZc! WZcŽi^\ihX]dck^Zadg\Vc^hVidg^hX]Zh <ZhX]^X`#LZccYVccVjX]cdX] ol^c\ZcYZ7VjbV›cV]bZcY^ZGV]" bZcWZY^c\jc\ZcZghX]lZgZc!\gZcoi YVhVcZ^cZad\^hi^hX]ZBZ^hiZgaZ^h"

fffUTbcXeP[\T[STaST

ijc\#L^ZYVh(+#;da`adgZ";Zhi^kVa igdioVaaZgJbhi~cYZVjX]^cY^ZhZb ?V]gojbHeZ`iV`Zal^gY!Zg`a~giZ 7dd`Zg8VghiZcHX]VX`^b>ciZgk^Zl# [Zhi^kVabZaYZg/ 9^Z <ZhX]^X]iZ YZg ;da`adgZ \Z]i W^h ^ch ?V]g &.,, ojg“X`# @Vcchi 9j Zi" lVh“WZgY^ZBVX]ZgZgo~]aZc4 8VghiZc/ 9^Z BZ^hiZc ]VWZc hX]dc ^c YZc .%Zgc Vah ;Zhi^kVa"8gZl WZ^b YVbVa^\Zc ×;da`adgZ^b<VgiZcÆb^i\ZVgWZ^iZi#JcYk^ZaZ


fffUTbcXeP[\T[STaST

AZjiZYZhHX]aVX]i]d[h!Y^Z^cL^ZhWVYZcVj[" \ZlVX]hZch^cY!]VWZcYVh;Zhi^kVahX]dc^c IZZc^Z"?V]gZc Vah 7ZhjX]Zg ZgaZWi# >chd[Zgc WZhiZ]i Z^cZ ?V]goZ]ciZ aVc\Z KZgWjcYZc" ]Z^i# [Zhi^kVabZaYZg/ 6jh l^Zk^ZaZc AZjiZc hZioi h^X]YZccY^ZDg\V"8gZlojhVbbZc4 8VghiZc/6ahdYVh@ZgciZVbWZhiZ]iVjh,EZg" hdcZc# ?Z c~]Zg YZg OZ^iejc`i ojg :gŽ[[cjc\ g“X`i!jbhd\gŽ›Zgl^gYYVhIZVb#9Vl~gZc ojb7Z^he^ZaY^Z7ZigZjjc\!YVhH^X]Zg]Z^ih" @dcoZei! VaaZ^c Y^Z 7“]cZciZX]c^` jb[Vhhi _V hX]dc Z^cZ K^ZaoV]a Vc AZjiZc# C^X]i oj kZg\ZhhZc!Y^Zk^ZaZc=Za[ZgY^ZHi“]aZ[“gY^Z 8dbZYn jcY Y^Z Ea~ioZ YZh HigV›Zci]ZViZgh WZgZ^ihiZaaZc#KdgDgilZgYZcZilV&%%AZjiZ i~i^\hZ^c# [Zhi^kVabZaYZg/ >c Y^ZhZb ?V]g l^gY YVh ;Zhi^kVa"<Za~cYZ kdaa`dbbZc cZj \ZhiVaiZi# LZaX]Z Kdg" dYZg \Vg CVX]iZ^aZ gZhjai^ZgZc YVgVjh4 8VghiZc/9ZgCVX]iZ^aa^Z\iVj[YZg=VcY/JcY olVg hX]V[[i YVh lV]ch^cc^\ k^Za 6gWZ^i# Kdg VaaZbWgVjih^X]Z^caVc\ZgEgdoZhhW^hojg<Z" cZ]b^\jc\ YjgX] Y^Z 7Z]ŽgYZc ojhVbbZc# <ZgVYZlZ^al^gc^X]iZ^c[VX]hV\Zc`ŽccZc! YVhh VaaZh WZ^b 6aiZc WaZ^Wi jcY l^g YVh \Z" cVjhdbVX]Zc!l^ZY^Z?V]gZojkdg#9Vl~gZc ;gV\Zc “WZg ;ajX]ilZ\Z jcY  CdiVjh\~c\Z cZjoj`a~gZc#6cYZgZghZ^ih[^cYZ^X]ZhheVc" cZcYojojhZ]Zc!YVhhYVh;Zhi^kVakdc?V]goj ?V]g VjX] Z^c VcYZgZh <Zh^X]i WZ`dbbi jcY h^X]hdb^ilZ^iZgZcil^X`Zai#

X]cTaeXTf

[Zhi^kVabZaYZg/ :^c d[[^o^ZaaZg :gŽ[[cjc\h" iZgb^c [“g Y^Z cZjZ =VaaZ lVg _V WZgZ^ih ^b <Zheg~X]#L^gYbVcYZcoZ^ia^X]ZcEaVck^Za" aZ^X]icdX]Z^c]VaiZc`ŽccZc4 8VghiZc/9^ZcZjZ=VaaZl^gYojgY^Zh_~]g^\Zc ;da`adgZ ld]a aZ^YZg cdX] c^X]i WZcjioWVg hZ^c# H^Z l^gY olVg ~j›Zga^X] [Zgi^\ VjhhZ]" Zc# 6aaZgY^c\h lZgYZc Y^Z >ccZcVgWZ^iZc cdX] lZ^iZg VcYVjZgc! lVh ojb 7Z^he^Za Y^Z A“[ijc\h" jcY 6aVgbVcaV\Zc WZig^[[i# LVcc l^g Y^Z =VaaZ ^c 7Zig^ZW hZioZc `ŽccZc! ]~c\i aZioia^X] kdc YZc 7VjVgWZ^iZc jcY YZg VWhX]a^Z›ZcYZc <ZcZ]b^\jc\ hZ^iZch YZg ojhi~cY^\Zc 7Z]ŽgYZ VW# L^g WZYVjZgc YVh olVg hZ]g! YZc`Zc VWZg! VjX] hd Z^c idaaZh ;Zhi^kVaVj[Y^Z7Z^cZhiZaaZcoj`ŽccZc# [Zhi^kVabZaYZg/ 9^ZhZh BVa l^gY Zh aZ^YZg `Z^cZ 8Vbe^c\"BŽ\a^X]`Z^i \ZWZc# B“hhiZ bVc YV]Zg ZkZcijZaa b^i Z^cZg c^ZYg^\ZgZc 7ZhjX]ZgoV]a gZX]cZc4 6j[ lZaX]Z 6aiZgcV" i^kZc`ŽcciZcY^Z7ZhjX]ZgVjhlZ^X]Zc4 8VghiZc/ L^g ]VWZc YZc \gd›Zc KdgiZ^a! YVhh YVh ;Zhi^kVa b^iiZc ^c YZg HiVYi \ZaZ\Zc ^hi# BVc `Vcc jch b^i 7jh jcY 7V]c jcY hd\Vg b^i YZb 6jid ZggZ^X]Zc# :^c^\Z EVg`ea~ioZ h^cY kdg]VcYZc# 9V]Zg hX]~ioZc l^g c^X]i! YVhh l^g Vc 7ZhjX]ZgoV]aZc Z^cW“›Zc b“h" hZc!YVYVh8Vbe^c\Vjh\ZcVcciZc<g“cYZc c^X]i hd Zg]ZWa^X] ^hi! l^Z WZ^ VcYZgZc ;Zh" i^kVah! Y^Z ^g\ZcYld ^c YZg LVaVX]Z^ a^Z\Zc# L^g Zbe[Z]aZc YZc 7ZhjX]Zgc d]cZ]^c! Y^Z Ž[[Zcia^X]ZcKZg`Z]ghb^iiZaojWZcjioZc"YV ^b I^X`Zi Z^cZ 7Z[ŽgYZgjc\h\ZW“]g [“g YVh \ZhVbiZGBK"<ZW^ZiZci]VaiZc^hi#

#&


#'

X]cTaeXTf

@gV[i`ajW @gV[i`ajW\Z]ŽgZcojYZcVc\ZhV\" iZhiZc7VcYh^cY^ZhZcHdbbZg#9^Z [“c[;gZjcYZVjh8]Zbc^ioidjgZc l^ZYZg`gZjojcYfjZgYjgX]Y^Z GZejWa^`jcYbVX]ZcVjX]=VaiVj[ YZb;da`adgZ";Zhi^kVa^cL^ZhWVYZc# L^g]VWZcb^i;gdcibVcc;Za^m@jb" bZgV`V;Za^m7gjbbZg“WZg@gV[i" `ajWjcYY^ZWZkdghiZ]ZcYZ;Zhi^kVa" hV^hdc\ZhegdX]Zc#

fffUTbcXeP[\T[STaST

[Zhi^kVabZaYZg/:jZg6aWjb×B^i@Æ^hiY^gZ`i Vj[EaVio&YZg6aWjbX]VgihZ^c\Zhi^Z\ZcjcY ^]g ]VWi VjX] hX]dc \ZbZ^chVb b^i 8VheZg Vj[YZg:X]dKZgaZ^]jc\'%&'\Zhe^Zai#HiZ^\i ZjX]YZg:g[da\YZcchX]dcoj@de[4=Z^›iZh _ZioihiVii@V[[ZZ@^eeZ"HX]VbejhAVX]h VbBdg\Zc4 ;Za^m @jbbZg/ CZ^c! YVh l~gZ _V aVc\lZ^a^\# >b<gd›ZcjcY<VcoZc^hiZh^bbZgcdX]@V[" [ZZ@^eeZ"YVh^hiZ^c[VX]Y^ZeZg[Z`iZ@db" W^cVi^dc#9Vh]ViVWZgc^X]ihb^i:g[da\ojijc# DW l^g jch kZg~cYZgi ]VWZc! `Vcc bVc cjg


fffUTbcXeP[\T[STaST

hX]lZg hZaWhi Z^chX]~ioZc# JchZgZ ;gZjcYZ ojb^cYZhi]VWZch^X]cdX]c^X]iWZhX]lZgi# [Zhi^kVabZaYZg/:jZgDji[^i^hiZ^cZB^hX]jc\ Vjh8daaZ\Z"7dnjcYD^"Ejc`#L^Z`Vbi^]g ojZjgZbX]VgV`iZg^hi^hX]ZcAdd`4 ;Za^m @jbbZg/ L^g ]VWZc jch Vb 6c[Vc\ “WZgaZ\i! YVhh Zh \Vco Xdda l~gZ! lZcc bVc h^X]VW\gZcoZcl“gYZkdcY^ZhZb>cY^Z"Add`# 9Vh [VcYZc l^g ^bbZg Z^c W^hhX]Zc aVc\" lZ^a^\# 6ahd YVX]iZc l^g! Zh l~gZ ajhi^\ jcY gZ^okdaah^X]^bHi^aZYZg(%Zg?V]gZ=dX]oZ^ih" WVcYhojjc^[dgb^ZgZc# [Zhi^kVabZaYZg/LVh]ViZjX]^cZjgZg?j\ZcY bjh^`Va^hX]\Zeg~\i4 ;Za^m@jbbZg/>X]eZghŽca^X]]VWZZ^\Zcia^X] VjhhX]a^Z›a^X] ×9^Z 9gZ^ ;gV\ZoZ^X]ZcÆ"@Vh" hZiiZc \Z]Žgi# Bjh^`Va^hX] lVg YV c^X]i k^Za! W^hY^ZEjWZgi~iVc[^c\jcYl^gVj[EVginh\Z" \Vc\Zch^cY#OjYZgOZ^ilVg^c8]Zbc^iok^Za 9VcXZ]VaajcYGZ\\VZVc\ZhV\i#Hdh^cYl^g ]VaiVj[9VcXZ]VaajcYGZ\\VZEVginh\Z\Vc" \Zc!lZ^aYVVjX]Y^Z\VcoZcB~YX]ZclVgZc# B^iiaZglZ^aZ^hiZhlZc^\ZgGZ\\VZjcYbZ]g <^iVggZc# [Zhi^kVabZaYZg/ He^Zai ^]g a^ZWZg ^b 8ajW! kdg Z^cZb `aZ^cZc EjWa^`jb! YVh [“g ZjX] \Z`dbbZc ^hi! dYZg Vj[ ;Zhi^kVah kdg Z^cZb \gd›ZcEjWa^`jb!WZ^YZbZjX]YZgZ^cdYZg VcYZgZcdX]\Vgc^X]i`Zcci4 ;Za^m@jbbZg/7Z^YZh^hi\Z^a#6WZghdZ^c;Zhi^" kVa^hiVj[_ZYZc;VaaYZgDWZg`cVaaZg#BVc`Vcc

X]cTaeXTf

h^X] \Vco k^ZaZ VcYZgZ 7VcYh Vc\jX`Zc jcY he^Zaikdgg^X]i^\k^ZaZcAZjiZc#9Vhe^ZaiZh\Vg `Z^cZGdaaZ!dWY^ZAZjiZh^X]Y^Z@VgiZcjglZ" \Zcjch\Z`Vj[i]VWZcdYZgh^ZVjh>ciZgZhhZ ojhX]VjZc#6b6c[Vc\jchZgZg@Vgg^ZgZ]VWZc l^gVjX]kdgZ^cZbEjWa^`jb\Zhe^Zai!YVhjch c^X]i`VcciZ"YVhbVX]ijch`Z^cZ6c\hi# [Zhi^kVabZaYZg/ LVh `Vcc bVc kdc ZjgZc A^kZh]dlh ZglVgiZc4 Dg^Zci^Zgi ^]g ZjX] bZ]g Vc YZc aZi]Vg\^hX]Zc 6j[ig^iiZc kdc @gV[ilZg` dYZg YZc GVbbhiZ^c 6j[ig^iiZc b^iEngdiZX]c^`4 ;Za^m @jbbZg/ <Vg c^X]ih kdc WZ^YZc# L^g bVX]Zc`Z^cZGVbbhiZ^c"Engdh]dl!VWZgZh l^gYZ^cZ\jiZGdX`ÈcÈGdaa"H]dlb^ihX]cZaaZg <^iVggZcbjh^`ojbIVcoZc#6W\Z]ZcijiÈhVj[ _ZYZc;Vaa# [Zhi^kVabZaYZg/ <^Wi Zh ;Zhi^kVah Vj[ Y^Z ^]g ZjX]WZhdcYZgh[gZji4 ;Za^m@jbbZg/:h\^Wi`Z^c=^\]a^\]i#>X][gZj b^X] YVgVj[ l^ZYZg ^b Heg^ciZg jciZglZ\h ojhZ^cjcY@dcoZgiZojhe^ZaZc#:^c[VX]YZc HdbbZgjcYY^Z;Zhi^kVah\Zc^Z›Zc# [Zhi^kVabZaYZg/ LVh bVX]Zc Y^Z ?jc\h kdc @gV[i`ajW! lZcc h^Z c^X]i \ZgVYZ @dcoZgiZ \ZWZc4 ;Za^m@jbbZg/JciZgYZgLdX]ZX]^aaZcl^gVW ^b 8]Zbc^ioZg ;gZ^WVY jcY Vb LdX]ZcZcYZ \Z]iÈh Vj[ Y^Z E^hiZ# 6W]~c\Zc b^i jchZgZc @jbeZah! \g^aaZc jcY 7^Zg ig^c`Zc# LVh bVc ]VaihdbVX]i^bHdbbZg#

#(


$

UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

BVmEgdhV BdchiZghd[A^ZYZgbVX]^c\

HdjcY\VgYZc ;g#(&#%-#"HV#%&#%.# <daYhiZ^ceVg`7VYCVj]Z^b 6ah :ghViokZgVchiVaijc\ [“g YVh ;g^ZYWZg\Zg 7jg\[Zhi\ZhiVgiZi!]Vih^X]YVhHdjcY\VgYZc ;Zhi^kVa kdc ?V]g oj ?V]g bZ]g ^c YZg ;Zhi^" kVaaVcYhX]V[i G]Z^c BV^c CZX`Vg ZiVWa^Zgi# >b <ZWjgih_V]g '%%% b^i CZlXdbZg"7VcYh Vjh YZg GZ\^dc jcY Z^cZb EjWa^`jb kdc '%%AZjiZc\ZhiVgiZi!`dcciZbVc^c'%&&Y^Z 8]Vgihi“gbZg ?je^iZg ?dcZh kZge[a^X]iZc jcY Z^cZc7ZhjX]ZgVchijgbkdc)#*%%WZ\Z^hiZg" iZc ;Vch kZgoZ^X]cZc# 6jX] YVh Y^Zh_~]g^\Z A^cZJe`Vcch^X]b^iHoZcZ\gŽ›Zcl^ZYZc aVjiZgZc :b^a 7jaah jcY YZb aZ^hZgZc BVm EgdhV! VWZg VjX] CZlXdbZgc l^Z I]Z ?Zg`h hX]b“X`Zc# 9Zc Ed`Va [“g YZc ]~j[^\hiZc AdXVi^dclZX]hZa ]~ai YVh HdjcY\VgYZc _Z" YdX] \Vco h^X]Zg ^ccZ " hiVgiZiZ Zh YdX] ^b 7jg\\Za~cYZ YZg HiVYi ;g^ZYWZg\! od\ YVcc Vj[ Y^Z cV]Z \ZaZ\ZcZ HZZl^ZhZ jb jcY ^hi cjc hZ^i YZb aZioiZc ?V]g ^b <daYhiZ^c EVg` ^c7VYCVj]Z^bVc\Z`dbbZc#

A^cZje ¼:b^a7jaah ¼D]gWddiZc ¼LZ7jiiZgI]Z7gZVYL^i]7jiiZg ¼BVmEgdhV ¼HjeZgh]^gi ¼<gdhhhiVYi\Z[a“hiZg ¼8VeiV^c8VeV ¼*7j\h ¼:BB6+ ¼Bg#>g^h]7VhiVgY ¼Bn<adg^djh ¼I]Z?Zg`h

>c[dh 6YgZhhZ¼6b<daYhiZ^cq+&'(&7VYCVj]Z^b <ZcgZ¼>cY^Z EjWa^`jbOV]a¼*#%%% A^c`h¼lll#hdjcY\VgYZc"[Zhi^kVa#YZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼CZ^c


UTbcXeP[b

fffUTbcXeP[\T[STaST

<gZZc7ajZ

L>C

Hd#%'#%.# BdciZBVgZ!DWZgih]VjhZc 9Zg ;gVc`[jgiZg 8dXddc 8ajW W^iiZi VaaZ ;gZjcYZ YZh \Ze[aZ\iZc =djhZ jcY :aZ`igd ojb ;gZ^aj[iiVco# 9Vh <gZZc  7ajZ ;Zhi^kVa kZgaZ\i ojb cZjciZc BVa Y^Z EaViiZciZaaZg cVX] YgVj›Zc# 6jh ad\^hi^hX]Zc <g“cYZc l^ZYZg Vc hZ^cZb Jghegjc\hdgi! YZb LVaY" hX]l^bbWVY ^c DWZgih]VjhZc# 6W &% J]g Vb Bdg\Zc l^gY YVh EjWa^`jb kdc YZc 9?h Z^c\Z]Z^oi# 6c\Z[“]gi l^gY YVh ;Zhi^kVa kdc YZcWZ^YZc8dXddcGZh^YZcihHkZcK~i]jcY G^XVgYd K^aaVadWdh# 6j[ YZc WZ^YZc ;addgh \^WiZhVWZgb^i9Vc^ZaHiZ[Vc^`!9jW[^gZjcY AdXd 9^XZ cdX] lZ^iZgZ  6j[ig^iiZ YZg ZaZ`" igdc^hX]Zc 6kVci\VgYZ# >ch\ZhVbi o^Z]i Zh && @“chiaZg Vc Y^Z B^hX]ejaiZ YZh <gZZc  7ajZ#LZccYZgCVX]i]^bbZaVj[o^Z]i!\^WiZh VjX]Z^ceVVgk^hjZaaZ9Za^`ViZhhZcojWZdW" VX]iZc#CZWZcYZgAVhZgh]dll^gYYZgLVaY b^i k^ZaZc A^X]i^chiVaaVi^dcZc jcY <^bb^X`h \ZhX]b“X`ihZ^c#

OV]ajc\Zg[da\iVj[YZb;Zhi^kVacjgWVg\ZaY" adhb^iYZg<ZaY`VgiZ^c:8"@VgiZ^ciZ\g^Zgi# Hd[Zgc bVc `Z^cZ WZh^ioi `Vcc bVc [“g &%  E[VcY Z^cZ <ZaY`VgiZ Vj[ YZb ;Zhi^kVa Vjh" aZ^]Zc#

A^cZje HkZc K~i]! G^XVgYd K^aaVadWdh! AdXd 9^XZ! 9jW[^gZ! EVja G^iX]! ?dh] L^c`! <jn <ZgWZgA^kZ!9db^c^`:jaWZg\!=Zcg^`HX]lVgo! GdWV\Lgj]bZ!9Vc^ZaHiZ[Vc^`

>c[dh 6YgZhhZ¼7VYhigV›Z!+(&,.DWZgih]VjhZc <ZcgZ¼:aZXigd EjWa^`jbOV]a¼&%#%%% A^c`h¼lll#XdXddc#cZi$YZ$\gZZcVcYWajZ I^X`ZiegZ^h¼ EVg`Zc¼?V 8VbeZc¼CZ^c

$


$!

PUcTabW^f_Pachb

6[iZgh]dleVginh 9Zg =ZVYa^cZg YZh 6WZcYh ^hi [Zgi^\ jcY ]Vi hX]dcojhVbbZc\ZeVX`i#6WZg^]g]VWicdX] `Z^cZAjhiYZc=Z^blZ\VcojigZiZcdYZgZjX] ^bOZaiojkZg`g“bbZac4A^ZWZgcdX]Z^cW^hh" X]ZclZ^iZg[Z^Zgc49Vcc]VWZcl^gY^Zg^X]" i^\ZBZY^o^c[“gZjX]#9^ZWZhiZcHVjhZcY^Z cVX] YZc @dcoZgiZc “WZg Y^Z 7“]cZ \Z]Zc! ]VWZcl^ghdg\[~ai^\Vjh\Zl~]ai#Hdl^hhi^]g CVX]iZjaZcVj[lZaX]Zc;Zhi^kVah^]gVjX]W^h ojbHdccZcVj[\Vc\YjgX]bVX]Zc`Žcci

HX]ad›\gVWZc[Zhi/ 9^Z 8ZcigVahiVi^dc ^c 9VgbhiVYi a~Yi YVoj Z^c cVX] YZb ;Zhi^kVa cdX]lZ^iZgoj[Z^Zgc#6b;gZ^iV\hiZ]ZcY^Z B^aX]XajW 7dnh Vc YZc EaViiZciZaaZgc jcY kZghdg\ZcY^ZBZjiZb^i=djhZjcY:aZ`igd# HVbhiV\h \Z]i Zh lZ^iZg b^i BZaadl LZZ`" ZcY!YZgZiVWa^ZgiZcEVgingZ^]Z!Y^ZZjX]b^i YZcWZhiZcHdc\hVjhEde!9VcXZjcY=djhZ Bjh^`YjgX]Y^ZCVX]iWZ\aZ^iZi#

CdchidX`/LZccVj[YZbCdchidX`Y^ZA^X]"

fffUTbcXeP[\T[STaST

iZg YZg 7“]cZ Vjh\Z]Zc! “WZgcZ]bZc Y^Z 9VbZc kdb 9?"@daaZ`i^k 9dci8Vc9? Y^Z AZ^" ijc\jcYkZghdg\ZcY^ZiVcoZcYZBZjiZjciZg [gZ^ZbHiZgcZc]^bbZab^i9^hXd!=djhZjcY :aZXigd#

E]dcdede/ 6j[ YZb E]dcdede hiZ]i `Z^c \Zg^c\ZgZg Vah H^g EhnX]d ?dcZh ]^ciZg YZc EaViiZciZaaZgc# 9Zg BV^coZg 9? ]Vi Z^c HVb" bZahjg^jb Vjh EaViiZc ^b <Ze~X` jcY l^gY Z^c cV]Zoj jcYZ[^c^ZgWVgZh HeZ`igjb Vc +%h!>cY^Z!7g^iedeBjh^`ojb7ZhiZc\ZWZc# 9^ZEVginl^gY^cZ^cZgYZg;VWg^`]VaaZcVj[ YZb<Za~cYZhiZ^\Zc#

A“[iZc/ 9Vh A“[iZc DeZc 6^g hZgk^Zgi ZjX] Z^c :chZbWaZ Vc YZa^o^ŽhZc 9?h# 9Vh 7dj" fjZi^hi!l^ZZhh^X][“gZ^cZ6[iZgh]dleVgin \Z]Žgi!hZ]g:aZXigdaVhi^\#JciZgYZc9?h[^c" YZch^X]YZg>iVa^ZcZgBVhh^b^a^VcdEV\a^VgV! I^b HlZZcZn Vjh CZl Ndg` jcY 9^mdc# 9Zg 6[iZgh]dlXajW hiVgiZi ;gZ^iV\ jcY HVbhiV\ VW&J]g#


fffUTbcXeP[\T[STaST

HdbbZg!HdccZ/ 9^Z;Zhi^kVa"HV^hdcWZ\^cci BX@>CA:NW^ZiZiidaaZAŽhjc\Zc [“gYVhOZaiZcol^hX]ZcBV^cHiV\Z jcY9^m^Z"@ad GdX` Vb G^c\! Hdji]h^YZ! LVX`Zc dYZg =jgg^XVcZ/ LZcc Y^Z Z^\ZcZ 6jhg“hijc\ c^X]i hi^bbi! l^gY VjX] YVh idaahiZ ;Zh" i^kVa ojb GZ^c[Vaa# 9^Z HeZo^Va^hiZc kdc BX@>CA:N l^hhZc! l^Z WZ^ Y^ZhZb ZilVh VcYZgZc DjiYddg":gaZWc^h hZaWhi WZ^ GZ" \Zc\“hhZc YZg HeV›";V`idg ]dX] WaZ^Wi# :h \Zc“\iZ^cjc`dbea^o^ZgiZhOZai!Z^cHX]aV[" hVX`! Z^cZ dgYZcia^X]Z Hd[ih]Zaa"?VX`Z jcY k^Za HdccZchX]jio jcY 6ci^"B“X`Zc"HegVn# DWLjg["dYZgEde"je"OZaiÄBX@>CA:NOZaiZ h^cY ^YZVa [“gh `aZ^cZ 7jY\Zi jcY gVio[Vio Vj[\ZhiZaai#EZg[Z`i[“gY^Z;Zhi^kVahV^hdc lll#bX`^caZn#YZ

cX__

$"


$#

bch[Tb

;Zhi^kVaHinaZh Ol^hX]Zc<jbb^hi^Z[Zac jcY7ajbZc`g~coZc :h h^cY Y^Z ZciheVcciZhiZc BdYZ"BdbZciZ YZh?V]gZh#JcYYdX]\Z]ŽgZc;Zhi^kVaHinaZh b^iiaZglZ^aZ ojg HdbbZg\VgYZgdWZ! l^Z YVh IlZZY?~X`X]Zcoj8]VcZa#9ZccVjX]!lZcc h^X]Vj[;Zhi^kVahVaaZhkdgl^Z\ZcYjbY^ZBj" h^`YgZ]i!iVcoiZhh^X]YdX]^cYZgeVhhZcYZc

fffUTbcXeP[\T[STaST

@aVbdiiZ \aZ^X] k^Za WZhhZg# HZaWhi Y^Z HiVgh jcY HiZgcX]Zc igZccZc h^X] Z^cbVa ^b ?V]g kdc^]gZc=^\]=ZZah!jbVj[YZb8dVX]ZaaV ;Zhi^kVa ^c @Va^[dgc^Zc jciZg [gZ^Zb =^bbZa oj [Z^Zgc# DW @Vin EZggn ^c 7a“bX]Zc`aZ^Y jcY gdX`^\Zc 8gZZeZgh! ;adgZcXZ LZaX] ^c lVaaZcYZb =^ee^Z @aZ^Y dYZg @ViZ 7dhldgi] ^c =dieVcih jcY 7ddih! A~hh^\`Z^i jcY 7Z^c" [gZ^]Z^i]VWZcVj[;Zhi^kVah\Vco`aVgKdggVc\ kdg<aVbdjg[V`idgjcYIgZcYY^`iViZc#


fffUTbcXeP[\T[STaST

;“gVaaZ;Zhi^kVah!Y^Zc^X]ib^i`Va^[dgc^hX]Zg HdccZ \ZhZ\cZi h^cY! W^ZiZc @ViZ BdhhÈ aZ" \ZcY~gZ <aVhidcWjgn Dji[^ih Y^Z eVhhZcYZ >che^gVi^dc#;“gYVhIdebdYZa\Z]ŽgZcEVg`Zg jcY <jbb^hi^Z[Za ojg ;Zhi^kVa"<gjcYVjhg“h" ijc\# 9^Z b~cca^X]Z >ciZgegZiVi^dc YZh ;Zh" i^kVaadd`h WZ[^cYZi h^X]! _Z cVX] LZiiZgaV\Z! ^g\ZcYldol^hX]Zc7VcYh]^gib^i8]jX`hjcY cVX`iZcIVihVX]Zc#LZgVahd^cYZcc~X]hiZc LdX]Zc hZ^cZc GjX`hVX` [“g Y^Z ;gZ^aj[i[Z^"

bch[Tb

ZgZ^ eVX`i! hdaaiZ cVX] YZg 9Zk^hZ ×Hd lZc^\ l^Z bŽ\a^X]! hd k^Za l^Z cŽi^\Æ kdg\Z]Zc# 7^`^c^ jcY 7VYZ]dhZ [“g hedciVcZ LVhhZg" hX]aVX]iZc! GZ\ZcXVeZ jcY <jbb^hi^Z[Za [“g [gŽ]a^X]Zh BVihX]"Ed\Zc jcY Hig^X`hdX`Zc jcY8VgY^\Vc[“g`VaiZ;Zhi^kVac~X]iZ#6XXZh" hd^gZh l^Z ;ZYZghX]bjX` jcY 7ajbZc]VVg" W~cYZg cZ]bZc ^b OZai c^X]i k^Za EaVio lZ\ jcYkZgaZ^]Zc_ZYZb6aaiV\hadd`^b=VcYjb" YgZ]Zc;Zhi^kVaX]VgbZ#

$$


$%

ZP[T]STa

fffUTbcXeP[\T[STaST

:\digdc^XqHX]adhh\gVWZc[Zhi

BV^ &-#

BV^[ZaY9ZgWn BVcc]Z^b >cY^Z

&.# 7addYgZYh]dZh ;g^h`VK^a_dg LZ^ckZciZYEVg^h ')# '*# '+# ',#

'-#

HX]adÂ&#x203A;\gVWZc[Zhi 9VgbhiVYi KdcVaaZbZilVh AZc^c\gVY8dlWdnh ;adBZ\VI]ZGj[[XVih <aVheZgaZche^Za I^b^YI^\Zg

DeZcD]g BV^co KdcVaaZbZilVh B^hiZjgKVaV^gZ 7VWnadc8^gXjh


ZP[T]STa

fffUTbcXeP[\T[STaST

?VbZh7aV`ZqAÂ&#x201C;[iZc;Zhi^kVa

?jc^ ''#

GdX`ZcVbI~ccX]Zc 9VgbhiVYiLZ^iZghiVYi GdX`qEde

AÂ&#x201C;[iZc;Zhi^kVa ;gVc`[jgi KdcVaaZbZilVh

HZgjb&&) ?dZ7adWVcYi]Z+.Zgh Gdaa^cGVX`ZiZZgh

?Vc9ZaVn9^h`dCd#& 9Zmnh ?VbZh7aV`Z I]ZL]^iZhi7dn6a^kZ

'(#

$&


$'

ZP[T]STa

fffUTbcXeP[\T[STaST

6gX]^iZXihqIgV[[^X?Vb

?ja^ '%#

E]dcdEde G“hhZah]Z^b >cY^Z

;aŽgh]Z^bZgDeZc6^g ;Žgh]Z^b >cY^Z

LVgeV^ci CVYVHjg[ IZVbbZ LZlZgZegdb^hZY?ZieVX`h

6hiZgd^Y 9^gin=dghZ >kVc>kVcdk^X] I]Z@gZba@gVjih

'&# ',# '-#

IgV[[^X?Vb 9^ZWjg\ =VgYXdgZq6aiZgcVi^kZ Hj^X^YZH^aZcXZ <Vaadlh 6gX]^iZXih

GdX`aVGdXV AdgZaZn >cY^Z CZlBdYZa6gbn <d\da7dgYZaad E]^a^ee7dV I]ZKdYddXajW

L>C

:^hZclV]c DWZgh^cc BZiVa Ig^ein`dc <gVcYBV\jh GV\Z :cidbWZY


ZP[T]STa

fffUTbcXeP[\T[STaST

6j\jhi (#

CVijgZDcZ @ViZaaVjc =djhZq:aZXigdqIgVcXZ

IgZWjgDeZc6^g IgZWjg >cY^Z

EVjakVc9n` HkZcK~i] 8]g^hA^ZW^c\ 9jW[^gZ

EjYYaZd[BjYY ;g^iiZcWjYZ ="7adX`m 6jaZiiV

)#

*#

-#

AdkZ;Vb^anEVg` =VcVj :aZXigd

.#

6[g^XV@Vg^W^` 6hX]V[[ZcWjg\ GZ\\ZVqH`Vq=^e=de

DeZc;aV^g :hX]lZ\Z >cY^Z

<ZciaZbVc I]Z:kdaji^dc BVm=ZggZ HVbn9ZajmZIhjcVb^ 8gd

EaVXZWd 7ZVihiZV`h HdX^Va9^hidgi^dc 7jh]

&%#

9V8Ved 6aoZn KdcVaaZbZilVh

&&# &'#

I]Z7VhZWVaah 8VhhVcYgVHiZZc >c\d6eeZai 8^cZe]dcXXhK>

IVjWZgiVa Gdi]ZcWjg\d#Y#IVjWZg >cY^Z GdXXdYZaHX]aVX`d EÂ&#x201C;iia^c\Zc >cY^Z

$(


%

ZP[T]STa

fffUTbcXeP[\T[STaST

6j\jhiqHZeiZbWZg &%# &&#

IZaa7Zaah K^ZghZc =VgYXdgZq6aiZgcVi^kZ IZggdg BVYWVaa ='D

&,# &-#

HdjcYd[i]Z;dgZhi BVgWVX]hiVjhZZ >cY^Z

&.#

7dn 7gVcYi7gVjZg;g^X` BVmEgdhV

')#

CdchidX`;Zhi^kVa ;^hX]WVX]iVa >cY^Z

;da`adgZ>b<VgiZc L^ZhWVYZc >cY^Z

IjgWdhiVVi Eg^coE^ HjeZgh]^gi

8VheZg @gV[i`ajW ?je^iZg?dcZh 7dcVeVgiZ

'*#

DeZc6^g VbHiZ^cWgÂ&#x201C;X`ZgIZ^X] 9VgbhiVYi >cY^Z

'+# (&# &#.#

HdjcY\VgYZc 7VYCVj]Z^b >cY^Z :b^a7jaah D]gWddiZc

'#.#

<gZZc7ajZqDWZgih]VjhZcq:aZXigd HkZcK~i]qG^XVgYdK^aaVadWdh


fffUTbcXeP[\T[STaST

ZP[T]STa

HkZcK~i]q<gZZc7ajZ

%


%!

fX]

fffUTbcXeP[\T[STaST

7ZhX]Zgjc\### ###\^WiĂ&#x2C6;hWZ^jchhX]dc^bHdbbZg"YZgI^X`ZihVX`^hiegVaa\Z[Â&#x201C;aai IgV[[^X?Vb

(m'I^X`Zih

IgZWjg

(m'I^X`Zih

CdchidX`

(m'I^X`Zih

DeZc;aV^g

(m'I^X`Zih

IVjWZgiVa

'm'I^X`Zih

E]dcdEde

(m'I^X`Zih

GdX`aVGdXV

&m'I^X`Zih

:^hZclV]c

(m'I^X`Zih

<gZZc7ajZ

(m'I^X`Zih

CVijgZDcZ$?~\ZgbZ^hiZg

)m'I^X`Zih

HiVg`ZcWjg\

(m'I^X`Zih

HdjcYd[i]Z;dgZhi

(m'I^X`Zih

;da`adgZ

'm'I^X`Zih

GdXXdYZaHX]aVX`d

'm'I^X`Zih

9V8Ved

'm'I^X`Zih[Â&#x201C;gI]Z7VhZWVaah 'm'I^X`Zih[Â&#x201C;g8VhhVcYgVHiZZc

9^Z KZgadhjc\Zc Zg[da\Zc VjhhX]a^ZÂ&#x203A;" a^X] Â&#x201C;WZg jchZgZ ;VXZWdd`hZ^iZc lll#[VXZWdd`#Xdb$[Zhi^kVabZaYZg jcY lll#[VXZWdd`#Xdb$[g^oo#bV\Vo^c _ZlZ^ah ' LdX]Zc kdg 7Z\^cc YZh _ZlZ^a^\Zc ;Zhi^" kVah# B^cYZhiVaiZg YZg IZ^cZ]bZg/ &- ?V]gZ# K^Za<aÂ&#x201C;X`  :jZg;Zhi^kVabZaYZg"IZVb

9^gZ`iojb ;Zhi^kVabZaYZg WZ^[VXZWdd`

9^gZ`iojb ;G>OOBV\Vo^c WZ^[VXZWdd`


adQaXZ

* Die Preise verstehen sich zzgl. 19% MwSt.

fffUTbcXeP[\T[STaST

%"

t(H0o6t1li5ne:

1) 36 07-24 0

 21,50 nde* pro Stu

| PLAKAPERSONAL Promotion- & Hostesspersonal f端r Events, Messen und Gastronomie Buchen Sie nettes, freundliches, kompetentes und aufmerksames Personal f端r Ihr Event.

PLAKAPRODUCTION | PLAKAPERSONAL | PLAKASERVICES

Tel.: (06151) 36 07 - 240 | www.plakateam.com


& THE EVOLUTION

MAX HERRE | CRO

SAMY DELUXE & TSUNAMI BAND

*Änderungen vorbehalten! Veranstalter: www.ab-­em.de

GENTLEMAN

FRESHLYGROUND I DENDEMANN JAHCOUSTIX I MARTIN JONDO ANDREW TOSH I NOSLIW I RAGGABUND GANJAMAN I YAH MEEK I UWE BANTON TOSH MEETS MARLEY MEETS NKULEE DUBE

MOTRIP I EES I MBONDA LOKITO PERCUSSIONS I MI SOLAR u.v.m.* dwerk, Kids-­Area, > großer Weltbasar, Kunsthan h-­Club, u.v.m. Beac ber, rzau Feue , Akrobatik

AKF UND GEWINNT EINEN > VOTET EURE BAND AUF DAS dvote.karibik-­festival.de .ban www ! UB URLA IKA-­ JAMA

09.-­12. AUGUST 2012

ASCHAFFENBURG, FESTPLATZ Tickets: www.karibik-­festival.de 0180 -­ 5040300 oder an allen Vorverkaufsstellen

FESTIVALMELDER 2012  

Der Festival-Guide für Rhein-Main-Neckar von FRIZZ - Das Magazin.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you