RÖVID AZ ÉLET. Úgy alakult – bár nem mi akartuk így –, hogy az elmúlt évek Friss Hús fesztiváljai mérföldköveket jelentenek a COVID-19 járvány történetében. A 2020-as fesztivált az első nagy márciusi lezárás sodorta el, majd szeptemberben még éppen be tudtuk pótolni az újabb hullám becsapódása előtt. Most azt reméljük, az első kora nyári Friss Hús pedig egy rendkívül nehéz időszak végét jelezheti, amikor végre élőben is találkozhatunk, hogy mozivásznon nézhessük a jobbnál jobb filmeket. Dacára minden kihívásnak a Friss Hús kínálata egyre színesebb. Már megszokhattuk, hogy a nemzetközi versenyprogramban sok-sok díjnyertes film tűnik fel, például a Genius Loci című Oscarjelölt animáció, vagy a Tarr Béla-tanítvány, Rand Abou Fakher Berlinalét is megjárt filmje, esetleg a Velencei Filmfesztiválon is parádézó Sh_t happens. Nagyon boldogok vagyunk, hogy már van nagykövetünk is: Péterfy Bori színész, énekes. Bori sokféleképpen lesz látható a fesztiválon: a rövidfilmes szerepléseiből vetítünk egy válogatást, beszélgetni is fog egy izgalmasat a női alkotók helyzetéről, zsűritagként pedig az összes magyar filmre ráveti szemeit, így látni fog többek között nagy visszatérőket, például Csáki Lászlót (Bagatelle), Schwechtje Mihályt (Ballagási cipő) vagy M. Tóth Gézát (Matches), külföldön már díjazott alkotót, a German Short Film Award-ot elnyert Nagy Borbálát (Pannónia dicséretét), és persze sok-sok olyan nevet, akiket most (és majd a későbbi sikerek miatt) fogunk igazán megismerni. Szakmázni is fogunk: zöld filmgyártás, kényszerszünet, streaming, filmes képzések a külföldi egyetemeken, fesztiválozás a pandémia után és persze pitchfórum a jobbnál jobb filmtervekkel – tudtok ennél frissebb és izgalmasabb filmszakmai témákat? PS: Tavaly fantasztikus közönségünk volt: megmutattátok, hogy egy világjárvány alatt is lehet filmfesztivált szervezni, ha okosak és óvatosak vagyunk. Idén is arra kérünk titeket, hogy figyeljünk oda, és legyünk még annál is kicsit elővigyázatosabbak, mint amire a szabályok köteleznek.
LIFE IS SHORT. Accidentally, and definitely without our volition, the past few Friss Hús festivals marked the milestones in the history of the COVID-19 pandemic. The 2020 festival was swept away by the first lockdown, and we could just hold it before the second wave hit in September. Now we hope that the first Friss Hús festival held in early summer will be a landmark of the end of a difficult era, when we can finally meet in person to watch good and better films on the silver screen. Despite all challenges, the films offered at Friss Hús are more and more varied. We are already used to having awardwinning films such as Genius Loci, which was nominated for the Oscar, or Béla Tarr student Rand Abou Fakher’s film, which comes to us after screening at the Berlinale, or Sh_t happens, after an appearance at the Venice Film Festival. We are also happy to present the festival’s new ambassador, actor and singer Bori Péterfy. She will be omnipresent at the festival, with the screening of a selection of shorts she is featured in. She will also have her eye on all Hungarian films as a member of that jury, and will see works by great returning artists such as László Csáki (Bagatelle), Mihály Schwechtje (Graduation Shoes), or Géza M. Tóth (Matches). There will also be directors with foreign awards under their belt like Borbála Nagy, who won the German Short Film Award with her Land of Glory, and many names we will meet for the first time, but are bound to remember. The programs for professionals will tackle topics like green production, forced hiatus, streaming, film-related trainings abroad, post-pandemic festivals and there will be, of course, a pitch forum – if there are better and more cutting-edge professional topics out there, we don’t know what they are. PS: Our fantastic audience last year has shown us that film festivals are possible even during a pandemic, if we are smart enough. We would like to ask you to be careful and go a little beyond what’s absolutely necessary under the relevant regulations. DEÁK Dániel fesztiváligazgató, festival director
4
Zsűri / Jury
6
Péterfy Bori röviden / In Short: Bori Péterfy
8
Szakmai programok / Professional Programmes
12
Díjak / Awards
13
Magyar versenyfilmek / Hungarian Competition
35
Nemzetközi versenyfilmek / International Competition
52
Queer Dreams
56
Nemzetközi Doku / International Documentaries
59
Háborús rövidek / War Shorts
62
Friss Hús Kids
63
Cseh kortársaink / Czech Mates
66
Best of Interfilm
72
Best of FAMU
76
Index
78
Fesztiválnaptár / Festival Calendar
A Friss Hús fesztivál szervezői: Bukovics Zoltán (arculat), Chripkó Lili (fotó), Deák Dániel (főszervező), Eszter Dániel (technika), Gál Krisztián (nemzetközi doku), Herczeg Zsófi (szerkesztő, animáció előválogató) Jakab Veronika (programkoordinátor), Kavalecz Aida (közösségi média), Knopp Eszter (szerkesztő), Libor Anita (sajtó), Lukácsi Zsófia (helyszíni koordinátor), Nagy Éva (fordítás), Osváth Gábor (nemzetközi program), Parádi Orsolya (marketing). Friss Hús 2021 Szerkesztő: Libor Anita Grafikai munka: Bukovics Zoltán Webfejlesztés: Blueray Digital Kft. Felelős kiadó: Friss Hús Budapest Kft. – Deák Dániel HU ISSN – 2064-2113 Megjelenik 2021. május 27-én. Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
TARTALOM / Table of contents
‘3
ZSŰRI / JURY MAGYAR VERSENYFILMEK HUNGARIAN COMPETITION PÉTERFY BORI Péterfy Bori énekesnő-színésznő pályafutása a kilencvenes évek elején kezdődött Budapesten, ahol a virágkorát élő alternatív színházi közeg aktív szereplője volt. Az Arvisura, a Pintér Béla Társulat és a Krétakör Színház után a Nemzeti Színház tagja volt Alföldi Róbert igazgatása alatt. Azóta szabadúszó, jelenleg a Katona József Színházban, a Proton Színházban, az Orlai produkcióban és az Átriumban játszik. A Poligamy és a Napszúrás című filmekben nyújtott alakításáért 2010-ben a legjobb epizódalakítás díját kapta a filmkritikusoktól. Főszerepet játszott az HBO Terápia című sorozatában is.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Singer-actress Bori Péterfy’s career began at the beginning of the 1990’s in Budapest, where she was a member of the popular alternative theatre scene. After being part of Avisura, Pintér Béla Company and the Krétakör Theatre, she became part of the National Theatre under the direction of Róbert Alföldi. Ever since, she is a freelancer, she currently plays at the Katona József Theatre, the Proton Theatre, at the Orlai production and in the Átrium. For her performance in Polygamy and Sunstroke in 2010, she received the award for best supporting actress from film critics. She also played a lead role in HBO’s In Treatment. OLMO OMERZU Olmo Omerzu Szlovéniában született, a prágai FAMU-n végezte filmes tanulmányait. Első filmjei a Berlinálén és a San Sebastian Filmfesztiválon debütáltak, míg a harmadik egészestés filmje, a Winter Flies elnyerte a legjobb rendező díját a 2018-as Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztiválon, 6 Czech Lions díjat kapott, és beválogatták a 2018-as Toronto IFF versenyprogramjába is. (A Friss Húson is vetítjük!) Olmo filmjei az emberi természetről, a családi kapcsolatokról szólnak, és azokat az embereket vizsgálja, akik önmaguk felé állított elvárásaik rabjai. Slovenian born Olmo Omerzu made his first steps in film making during his studies at FAMU film school in Prague about 10 years ago. His first two films premiered at no less than Berlinale and San Sebastian film festivals, while his third feature, Winter Flies, landed him the best director award at Karlovy Vary International Film Festival in 2018, 6x wins at Czech Lions film awards, and a selection at Toronto IFF 2018. Olmo’s films explore human nature and family relationships, and people trapped in their own expectations of themselves. REISZ GÁBOR Reisz Gábor 2014-ben készült VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan című diplomafilmje számos nemzetközi fesztiválon szerepelt és az év egyik legnézettebb magyar filmje volt a mozikban. A cannes-i fesztivál Residence programjában írt második, Rossz versek című nagyjátékfilmjét. a 2019-es Magyar Filmdíjon négy kategóriában is díjazták. Gábor Reisz’ 2014 diploma film, For Some Inexplicable Reason, was selected to numerous film festivals and was one of the most viewed films that year in hungarian cinemas. His second feature, Bad Poems, which he wrote at the Residence of the Cannes Film Festival, was awarded in four categories at the 2019 Hungarian Film Award.
NEMZETKÖZI VERSENYFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION
‘5
UGRIN JULIANNA A 2011 óta működő független filmprodukciós cég, az Éclipse Film alapítója és tulajdonosa. Több mint tíz éve dolgozik nemzetközi produkciókon. Filmjei közül az Egy nő fogságban, a Könnyű leckék vagy az A monostor gyermekei többek között az EFA-n, a Sundance-en, az IDFA-n, Locarnóban, a DOK Leipzig-en, a Hot Docs-on, Sheffieldben és Szarajevóban versenyeztek. 2013 óta tanít a Színház és Filmművészeti Egyetemen. 2019ben a Cannes Filmfesztivál Producers on the Move szekciójába válogatták. A DunaDOCK dokumentumfilmes programsorozat főszervezője, a Magyar Filmakadémia, a MADOKE, a DAE és az EFA tagja. The EFA nominated producer is the founder and owner of Éclipse Film, an independent film production company founded in 2011. She develops and produces films on an international level for more than ten years. Films produced by her, as A Woman Captured, Easy Lessons, or The Next Guardian were screened, nominated, and awarded at festivals like EFA, SUNDANCE, IDFA, LOCARNO, DOK Leipzig, Hot Docs, Sheffield, or Sarajevo IFF. Since 2013 she teaches at the University of Theatre and Film Arts in Documentary MA studies and is a doctoral student there. In 2019 she was selected to Producers on the Move in Cannes. She is EURODOC and an EAVE graduate. She is an organizer of DunaDOCK Master Class & Pitching series, member of DAE, of the Hungarian and of the European Film Academy. SZILÁGYI FANNI Szilágyi Fanni a Színház és Filmművészeti Egyetemen végzett 2013-ban operatőrként, majd film rendezői mester diplomát szerzett. 2015-ben elnyerte a Legjobb Magyar Rövidfilm díját a Friss Hús Filmfesztiválon A kamaszkor vége című munkájával. A filmet beválogatták a Torontói Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjába is. 2016-ban elnyerte a Magyar Filmkritikusok Díját. Rövidfilmjei számos európai és nemzetközi filmfesztiválon versenyeztek. 2019-ben két magyar tv sorozatot rendezett. Jelenleg első nagyjátékfilmjének utómunkáján dolgozik. Fanni Szilagyi graduated at the University of Theatre and Film Arts Budapest as cinematographer in 2013, and obtained her Master’s degree as a film director. In 2015 she won the Best Hungarian Short Film Award for The End of Puberty at the Friss Hús Film Festival. This film was in competition in Toronto TIFF. In 2016 she won the Hungarian Film Critics’ Award. Her short films were in competition of several European film festivals and overseas. She has directed two Hungarian tv series in 2019. Her first feature film is currently in post-production. IGOR PRASSEL Igor Prassel 1971-ben született Koperben. 2002-től vetít animációs válogatást a szlovén Cinematheque-ben, ahol jelenleg kurátorként dolgozik. Számos animációs- és rövidfilmfesztivál programjának összeállításában, és annak zsűrizésében vett rész. 2010 óta tart előadásokat az animációs film történelméről és elméletéről a Nova Gorica-i Egyetemen. 2012-ben könyvet írt a szlovén animáció történetéről. 2004-ben megalapította az Animateka Nemzetközi Animációs Filmfesztivált, melynek azóta művészeti vezetője. Igor Prassel was born in 1971 in the Slovenian coast town Koper. From 2002 he is running a monthly series devoted to animated film at the Slovenian Cinematheque, where he is currently working as film curator. He served as jury and program selection member at important international animation and short film festivals around the world. From 2010 he is lecturing on the history and theory of animation film at the University in Nova Gorica. In 2012 the Slovenian Cinematheque published his book “The Filmography of Slovene Animated Film 1952 – 2012”. In 2004 he founded the International Animation Film Festival Animateka, where he is since the artistic director.
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
‘4
‘6
‘7
Péterfy Bori Röviden In Short: Bori Péterfy 66’ Paktum / Naked Pact (Rendező / Director: Nagypál Orsi) 17’
Napszúrás / Sunstroke (Rendező / Director: Horvát Lili) 35’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Május 29. szombat 17.00–18.30 Nagyterem Saturday, May 29, 17:00–18:30
Paktum Naked Pact
Vénusz átvonulás Transit of Venus
Napszúrás Sunstroke
2010 17’
2013 14’
2009 35’
Egy titokzatos rúdtáncosnő és egy férfivá váló fiú találkozása egy lepukkant budapesti sztriptíz bárban meglepő fordulatot hoz, amikor felismerik egymást a “civil” életükből. Vajon meg tudják-e úszni a kínos leleplezést?
A Vénusz átvonulásának éjszakáján vagyunk. Egy magányos taxis fuvarra várva járja Budapest kihalt utcáit. A rádióban egy fizikussal beszélgetnek az égi jelenségről. Egy hölgy beszáll a taxiba. A sofőr és utasa beszélgetni kezdenek.
Két nő találkozik és három élet változik meg örökre. Maja 17 éves. Még gyerek, de egyben egy hat hónapos kisbaba édesanyja. Együtt egy nevelőintézetben élnek. Maja egyszerre küzd anyai szerepköre ellen és az áhított szabadságért. Története akkor vesz fordulatot, amikor megismeri új gondozóját: Rózsát.
Naked Pact is about the meeting of a mysterious dominatrix strip dancer and a teenage boy on the verge of becoming a man, in a rundown Budapest strip club, which takes a weird turn when they recognise each other from their „normal” lives. Can they escape the humiliating exposure? Rendező / Director: NAGYPÁL Orsi
It’s the eve of the transit of Venus. A lone taxi driver roams the dead streets of Budapest, waiting for a ride. A physicist discusses the astral phenomenon on a late night radio show. A lady gets in the taxi. The driver and his passenger begin to talk. Rendező / Director: MILOJEV Zsanett
Two women meet and three lives will be changed forever. Maja is 17. Still a child, but at the same time already the mother of a 6-monthold baby. They live together at a juvenile detention center. Maja is simultaneously fighting against her role as a mother and for the desired freedom. Her story comes to a turning point when she meets her new caretaker, Rózsa. Rendező / Director: HORVÁT Lili
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
Vénusz átvonulás / Transit of Venus (Rendező / Director: Milojev Zsanett) 14’
PROFESSIONAL PROGRAMMES AT FRISS HÚS (Please note that with the exception of the Winter Flies Artist Talk, these programmes will be in Hungarian with no translation)
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
HATÁRESETEK MAGYAROK KÜLFÖLDI FILMES EGYETEMEKEN Egyre kevésbé ritka, hogy magyar fiatalok külföldi filmes egyetemeken folytatnak tanulmányokat - a mostani Friss Húsmezőnyben is van néhány ilyen rendező filmje. Egyesek hazai BA-diploma után vágnak neki a világnak, míg mások fejében meg sem fordul a hazai képzés. Vendégeink részben vagy egészében, de - külföldön járnak ill. jártak egyetemre; a beszélgetés során beszámolnak majd a felvételijükről, a képzés különbözőségéről, és talán még azt is megtudjuk, hogy a külföldi filmes egyetemek jobban felkészítenek-e a szakmára. A beszélgetés résztvevői: Bacskai Brigi vágó (Norwegian Film School), Horváth Botka Áron filmrendező (Színház-, Rádió-, Televízió- és Filmművészeti Főiskola, Ljubljanai Egyetem), Kertész Zsanett forgatókönyvíró (FAMU), Kungl Zsigmond filmrendező (FAMU) Moderátor: Berecz Márton Időpont: 2021. május 27. 15.30
A STREAMING KORA ÉS A MOZI, MINT INNOVÁCIÓS TÉR Szükséghelyzet vagy helyzetelőny? A 2020-as járványhelyzet egyik jelensége a streaming platformok fokozott relevanciája világszerte; már Magyarországon is számos szolgáltató elérhető a moziba-nem-járó, de filmrajongó közönség számára: a Filmio, az HBO Go, a Netflix, a Távmozi és a Cinego is mind a megváltozott filmnézési szokásokat igyekszik kiszolgálni. Mekkora sikere, elérése, nézettsége van itthon ezeknek a platformoknak? Hogyan egészíthetik ki a mozik és a streaming szolgáltatók egymás munkáját, avagy mennyiben konkurensei egymásnak. Hogyan tudnak a fesztiválok bekapcsolódni a streaming platformok
működésébe, filmkínálatába? Miben és mennyire befolyásolja a streaming egyre fontosabb szerepe a forgalmazók marketing stratégiáját? 2020-ban, a pandémia évében sokan beszélnek a mozi haláláról, és tény, hogy talán még sosem kellett ekkora kihívásokkal szembesülnie ennek a formátumnak. Ugyanakkor a mozizás már túlélte a világháborúkat, a rádió, a televízió és a videotékák megjelenését, ezért hiszünk benne, hogy a koronavírus járvány hatásaival is megküzd. Ehhez azonban innovatív gondolkodásra van szükség; mivel készülnek a magyar mozitulajdonosok, hogy visszacsábítsák, illetve megtartsák a közönségüket? A beszélgetés résztvevői: Bognár Péter, a magyarhangya alapítója, Gyenis Ajándok, Cinego ügyvezetője, Jung Zsuzsanna, a Nemzeti Filmintézet Forgalmazás Támogatás igazgatója, Liszka Tamás, a Budapest Film vezetője és az Anilogue Nemzetközi Animációs Filmfesztivál alapítója és főszervezője Moderátor: Deák Dániel Időpont: 2021. május 28. 10.30
PITCHFÓRUM A Friss Hús rövidfilmes pitchfórum célja, hogy lehetőséget teremtsen fiatal filmes alkotóknak előkészületben lévő projektjeik prezentálására és azok megvitatására. A nyilvános pitchfórumon a beérkezett pályázatok közül tíz projektet mutathatnak be az alkotók (rendezők/forgatókönyvírók/ producerek). A legjobb filmterv a fiatalon elhunyt producerről elnevezett Lovas Nándor-díjat kapja, amely 300.000 forintos pénzjutalommal jár. Szakmai zsűri: Libor Anita filmes újságíró, Liszka Tamás, a Budapest Film vezetője és az Anilogue Nemzetközi Animációs Filmfesztivál alapítója és főszervezője, Szimler Bálint filmrendező
GREEN FILMMAKING A filmgyártás világszerte a második legszennyezőbb iparág. Számtalan módon csökkenthető egy-egy produkció ökológiai lábnyoma, amihez – az anyagi lehetőségeken kívül – elsősorban szemléletmód váltásra van szükség. Gyakorlott és a témában jártas filmes szakemberek segítségével vázoljuk fel a jelenlegi helyzetet a magyar filmiparban és próbálunk realisztikus és előremutató megoldásokat találni a fennálló problémára. A beszélgetés résztvevői: Nemes-Jeles Barbara, környezetgazdász és a Film in Green alapítója, Nemes-Jeles Veronika gyártásvezető, Stern Péter, producer és a Film in Green alapítója, Sasvári Dorka Covid/Green Stewardess, Varga Magdolna látványtervező Moderátor: Libor Anita Időpont: 2021. május 29. 11.00
PÁLYAVÁLASZTÁS KÉNYSZERSZÜNET A kényszerszünet, vagy éppen a kényszeres munkavégzés jelensége a kreatív szakmákban jellemzően szabadúszó dolgozók számára még húsbavágóbb kérdés. Gyerekszülés utáni újrakezdésről, koronavírus okozta pályamódosításról és másként folytatásról szól majd ez a beszélgetés. A beszélgetés résztvevői: Brauner Máté filmrendező, Fehér Bence location manager, Gáldi Vinkó Andrea reklámfotós, Jakab Júlia klinikai szakpszichológus Moderátor: Libor Anita Időpont: 2021. május 29. 13.30
PÉTERFY BORI RÖVIDEN Péterfy Borit nem kell bemutatni senkinek: mindenki ismeri a Péterfy Bori and the Love Band frontemberét, a Krétakör és a Terápia sztárját. De talán kevesebben tudják, hogy Bori rengeteg rövidfilmben is szerepelt, a legváltozatosabb karaktereket formálva van: a Napszúrásban intézeti nevelő, a Paktumban gimnáziumi tanár, a Vénusz átvonulásban pedig taxisofőr. Miért jó egy sztárnak pályakezdő rendezők kisfilmjében szerepelni, milyen lehetőségeket, új tudásokat kínál egy kisfilmes főszerep és hogy emlékeznek vissza a filmekre az alkotók? A vetített filmek: Horvát Lili: Napszúrás Nagypál Orsi: Paktum Milojev Zsanett: Vénusz átvonulás A beszélgetés résztvevői: Horvát Lili filmrendező, Nagypál Orsi filmrendező, Milojev Zsanett filmrendező, Péterfy Bori énekes, színész Moderátor: Pozsonyi Janka Időpont: 2021. május 29. 17.00
DIÁKVETÍTÉS A FRISS HÚSON Gimnazista osztályokat hívunk el egy beszélgetéssel egybekötött filmvetítésre, melynek során olyan, őket is érintő kérdéseket járunk körbe magyar rövidfilmek segítségével, mint a másság megélése, a menekültválság és az ezzel kapcsolatos prekoncepcióink, vagy saját határaink és erkölcsi szabályaink túllépése – többek között ezekről a témákról beszélnek a programban szereplő rövidfilmek, izgalmasan, kreatívan és helyenként még viccesen is. A vetítés utáni beszélgetést Teszler Tamás filmforgalmazási szakember moderálja. Vetített filmek: Idegen hangok (Wizner Balázs, 10’) The Orphan (Karolina Markowitz, 15’) Our House (Balogh Fábián, 10’) Szokásjog (Füzes Dániel, 34’) Időpont: 2021. május 31, június 2. 11.00
‘9
További információ: For more info visit www.frisshusbudapest.com www.frisshusbudapest.com.
SZAKMAI PROGRAMOK A FRISS HÚS FILMFESZTIVÁLON
A pitchfórumra bekerült filmtervek: Chilton Flóra: Széllel szemben Gyimesi Anna: Lánytábor Hatházi Fanni: Mindennapi kattogások Horváth Réka: Balagán Kemény Zsófi: Ki az a szerelem és miért nem az, aki? Muchichka László: Egy kis halál Orzói Kristóf: Bocs, hogy eltűntem Szelestey Bianka: Mintha kéne Tóth Lili: Pipás Tőkés Anna: The Last Drop Moderátor: Lévai Balázs Időpont: 2021. május 28, 14.45
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
‘8
ONLINE SZAKMAI PROGRAMOK ONLINE PROFESSIONAL PROGRAMMES AZ ONLINE SZAKMAI PROGRAMOKAT A FESZTIVÁL IDEJE ALATT A FRISS HÚS FACEBOOK OLDALÁN NÉZHETED MEG FELVÉTELRŐL!
A beszélgetés angol nyelven, szinkrontolmács nélkül zajlik. The discussion will be held in English without translation.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
FESZTIVÁLSZEREPLÉSEK Jelenleg több mint 20 000 filmfesztivált tartanak világszerte, így az alkotók gyakran elvesznek a rengeteg lehetőség között, amikor fesztiválra akarnak jelentkezni. Vajon segítenek a technológiai újítások és módszerek, vagy csak tovább komplikálják a helyzetet? Hogyan tudnák a fesztiválok átláthatóbbá tenni a kínálatot? A beszélgetés során fesztiválszervezők, platform menedzserek, terjesztők és filmesek vitatják meg a fesztiválterjesztés 21. századi problémáit.
SUBMISSION There are more than 20.000 film festivals all around the globe, so there are way too many options for a filmmaker to get started with the festival submissions. Are the new technologies and methods helpful or do they only add to the confusion? What could film festivals do to create a clearer map of festivals? Film festival organisers, platform managers, distributors and filmmakers join our talk to get new ideas of festival distribution in the 21st century.
FESZTIVÁLOK 2021-BEN (ÉS AZUTÁN?) Az elmúlt másfél évben a filmfesztiválok a legnagyobb krízist élték át a második világháború óta. A legtöbb eseményt törölték vagy elhalasztották, a szervezők kétségbeesetten keresték az új időpontokat, pénzügyi megoldásokat és igyekeztek egyben tartani a csapatot. Időnként ez
lehetetlennek bizonyult, sok fesztivál aligha fogja túlélni ezt az időszakot. Reméljük azonban, hogy a krízis lassan véget ér, és az élet visszatér a normális kerékvágásba. De vajon mi lesz az “új normális”? Milyen tanulságokat vonhatunk le? Képesek lesznek a fesztiválok új, hatékonyabb munkamódszerekkel megtartani vagy akár növelni a közönségüket? Hogyan változik a fesztiválok pénzügyi háttere és általános megítélése a COVID-19 járvány tükrében? Európai filmfesztiválok képviselői beszélgetnek.
FESTIVALS IN 2021 (AND BEYOND?) In the past year and a half, film festivals have suffered their greatest crisis since World War II. Events were canceled or postponed, organisers tried their best to find new dates, financial solutions and keep their team together. Sometimes it has proven to be impossible and it seems that many festivals were not able to stay alive. We hope that the crisis will slowly subside and things will get back to normal. But what will be the “new normal”? What have we learnt from the crisis? Can film festivals implement new practices to work more efficiently and to keep or even gain new audiences? How can COVID-19 change the financial background and the general approach to film festivals? We discuss these challenges with the representatives of European film festivals.
‘11
FILMVETÍTÉS ÉS BESZÉLGETÉS A WINTER FLIES ALKOTÓIVAL Egy izgalmas és releváns cseh esettanulmány keretében a szlovéniai születésű és a prágai FAMU-n végzett Olmo Omerzu rendező és producer-alkotótársa, az Arany Medve díjas Jiří Konečný mutatják be, hogy Csehországban milyen lehetőségei vannak egy kezdő filmrendezőnek, hogyan lesz egy rövid diplomafilmből Berlinalén debütáló nagyjátékfilm, és hogyan jut el egy cseh indie road movie az Oscar nevezésig. A beszélgetés előtt pedig levetítjük Winter Flies című közös filmjüket, mely számtalan díjat bezsebelt és Magyarországon először lesz látható. A beszélgetés résztvevői: Olmo Omerzu filmrendező, Jiří Konečný producer Moderátor: Cristina Grosan, filmrendező.
SCREENING AND TALK WITH THE CREATORS OF WINTER FLIES Through an exciting case study, Slovenianborn director and FAMU alumnus Olmo Omerzu and Golden Bear winning producer Jiří Konečný talk about opportunities for emerging directors, about how a graduate short can turn into a feature debut at Berlinale and how a Czech road movie becomes an Oscar entry. And for the first time in Hungary, audiences will get the chance to watch their multi-award winning film Winter Flies, screened before the discussion. Participants: Olmo Omerzu, film director, Jiří Konečný, producer Moderator: Cristina Grosan, film director A filmet eredeti nyelven, angol felirattal vetítjük! A beszélgetés angol nyelven, szinkrontolmács nélkül zajlik. The film will be screened with English subtitles. The discussion will be held in English without translation. Május 30. vasárnap 16.00–18.30 Nagyterem Sunday, May 30, 16:00–18:30
INGYENES / FREE SCREENING
Vsechno bude Winter Flies 2018 Csehország / Czechia 85’
Két csibész kamasz fiú fantáziadús kalandra és egyúttal önmaguk felfedezésére indul Olmo Omerzu coming-ofage road-trip vígjátékában, amely az ártatlanságot, az impulzivitást és a fiatalság megismételhetetlenségét ünnepli. Two mischievous adolescent boys embark on a journey of imaginative misadventure and coming-of-age self-discovery, in Olmo Omerzu’s road-trip comedy celebrating the need to indulge the innocence, impulsiveness, and irrepressibility of youth. Rendező / Director: Olmo OMERZU (1989)
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
‘10
‘12
‘13
FRISS HÚS 2021 DÍJAK / AWARDS Magyar versenyfilmek Hungarian Competition
Szakmai programok Professional Programmes
Legjobb magyar élőszereplős rövidfilm Best Hungarian live action short film
Lovas Nándor-díj a pitchfórum legjobb filmötletéért Nándor Lovas Award for the best pitch
Legjobb magyar animációs rövidfilm Best Hungarian short animation Budapest a fiatal tehetségekért díj a legjobb 30 év alatti rendezőnek Budapest Főváros díja Budapest Young Talent Award for the best director under 30 - sponsored by the Municipality of Budapest
A Magyar Játékfilmrendezők Egyesületének díja az ARIZONA MPS jóvoltából Award of the Jury of the Association of Hungarian Film Directors for the Best Hungarian Short Film – sponsored by
Diszkó Diktátor / Disco Dictator
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Legjobb színész / Best actor Legjobb színésznő / Best actress Különdíjak / Special awards A Magyar Játékfilmrendezők Egyesületének különdíja a legjobb magyar kisjátékfilmnek a Studio Spájz felajánlásából Award of the Jury of the Association of Hungarian Film Directors for the Best Hungarian Short Film – sponsored by
Nemzetközi versenyfilmek International Competition Legjobb nemzetközi rövidfilm Best international short film A zsűri különdíja Special award of the Jury Közönségdíj / Audience award Különdíjak / Special awards
MAGYAR VERSENYFILMEK
Hungarian Competition
‘14
‘15
Magyar versenyfilmek I. Karantémák Hungarian Competition I Quaranthemes 81’ Quarantine Set / Quarantine Set (Rendező / Director: Vermes Dorka) 10’
Amikor a Hold a Kos jegyében jár / When the Moon Enters the Sign of Aries (Rendező / Director: Ladányi Jancsó Jákob) 20’ Reduction / Reduction (Rendező / Director: Szakály Réka Anna) 11’ D-vitamin lakoma / Vitamin D Feast (Rendező / Director: Nagy Lili) 6’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Zuniverzum / Youniverse (Rendező / Director: Oláh Kata, Csukás Sándor, Gryllus Dorka, Simon Kornél, Baráthy György) 30’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles Május 27. csütörtök 19.00–20.30 Nagyterem Thursday, May 27, 19:00–20:30 Május 27. csütörtök 20.00–21.30 Kisterem Thursday, May 27, 20:00–21:30 Június 1. kedd 14.00–15.30 Kisterem Tuesday, June 1, 14:00–15:30
Quarantine Set
Avant
2020 10’
2020 4’
A COVID-19 első hullámának közepette Bala csak jól akarja érezni magát. A kórházi ágyfelszabadítás program keretében elbocsájtották, ami számára a rég várt szabadságot jelenti. Ezzel szemben Bogi az újraegyesítés lehetőségét látja a karanténhelyzetben.
A film a tér és az abban való lét, valamint a hozzájuk társuló energiák kölcsönhatásával foglalkozik.
In the middle of the lockdown imposed during the first wave of the coronavirus pandemic, Bala just wants to have fun. For him, the government’s questionable policy of freeing up hospital beds came in handy. Having been let go, he can finally be free. On the other hand, Bogi sees the quarantine as an opportunity for a long awaited reunion. Rendező / Director: VERMES Dorka (1990)
The film works in the intersection of space and spatial existence and the energies associated with them. Rendező / Director: MOSTOHA Marcell (1994)
Amikor a Hold a Kos jegyében jár When the Moon Enters the Sign of Aries 2020 20’
Krisztián két világ között őrlődik: egyrészt fontos neki saját spirituális fejlődése, meditál és meditációs órákat tart, másrészt szexuális vágyaival és az újonnan megjelent vírustól való félelmével küzd. Krisztian is caught between two worlds. On the one hand, he takes pride in his spiritual development and teaching meditation to others. On the other hand he is consumed by his sexual desires and his fears of a novel global pandemic. Rendező / Director: LADÁNYI JANCSÓ Jákob (1989)
Magyar versenyfilmek I. Karantémák | Quaranthemes
Avant / Avant (Rendező / Director: Mostoha Marcell) 4’
‘17
Reduction 2020 11’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Két lány a posztapokaliptikus periférián közös céljukon dolgozik; átjutni a talán élhetőbb túlpartra. Egyiküket egy titokzatos lény közelíti meg, ezzel visszafordíthatatlan eseményeket indítva el. Two girls live together along a post-apocalyptic coast, sharing the same goal of reaching the other side in hope of a better life. However, when one of them encounters a mysterious creature, a chain of irreversible events begins. Rendező / Director: SZAKÁLY Réka Anna (1995)
D-Vitamin lakoma Vitamin D Feast
Zuniverzum Youniverse
2020 6’
2020 30’
A D-vitamin Lakoma, Platón a Lakoma című művéből kiemelt, Arisztophanész beszédének adaptációja.
Alíz és Máté régi családi barátok, akik viszonyt kezdenek. Ám a váratlan járványhelyzet újraírja a friss kapcsolat játékszabályait.
Vitamin D Feast is an adaptation of Aristophanes’ speech from Plato’s Symposium.
Alice and Mate are old family friends in the throes of an affair they’ve just started. But the unexpected pandemic rewrites the rules of the fresh relationship.
Rendező / Director: NAGY Lili (1994)
Rendező / Director: OLÁH Kata (1966), CSUKÁS Sándor (1963), GRYLLUS Dorka (1972), SIMON Kornél (1976), BARÁTHY György (1975)
Magyar versenyfilmek I. Karantémák | Quaranthemes
‘16
‘18
‘19
Magyar versenyfilmek II. Válaszúton Hungarian Competition II Crossroads 89’
Dűne / Dune (Rendező / Director: Ulrich Gáborl) 4’ Csönded / Listening (Rendező / Director: Tóth Gergely) 14’ Valahogy így / Something Like This (Rendező / Director: Sipos Bence) 24’ Bagatelle / Bagatelle (Rendező / Director: Csáki László) 2’ Branka/ Branka (Rendező / Director: K. Kovács Ákos) 20’
Vetítések / Screenings BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol felirattal / with English subtitles Május 28. péntek 19.00–20.30 Nagyterem Friday, May 28, 19:00–20:30 Május 28. péntek 20.00–21.30 Kisterem Friday, May 28, 20:00–21:30 Június 1. kedd 16.00–17.30 Kisterem Tuesday, June 1, 16:00–17:30
Kláramama uzsonnája Some Goodies for Mama Klara
Dűne Dune
Csönded Listening
2020 25’
2020 4’
2020 14’
Hosszas autóúton kísérünk végig egy testvérpárt, ahogyan vidéki nagymamájukat mennek meglátogatni a kórházban. Gyengédek, figyelmesek, de mégis feszélyezettek egymással. A nővér vezet, kiskamasz öccse zsemlét eszik, zenét hallgat. Ablakon kibámulás, szalagkorlát, víztározógömb, gyéren lakott domboldalak. Vajon milyen joghurtot kellene venni? Ne legyen benne E, színezőanyag.
A hangok mint tanúk. Átmosódnak emlékeken és félálmokon, eldönthetetlen, valóságosak-e. Hullámzás képzelet és valóság között. Ringatózó képek az elmében, pulzáló, sötét érzések. Egy szörnyű titok a sejtjeinkben dúló szélben.
Egy szociálisan szorongó srác és egy siket lány találkozása a budapesti éjszakában.
We follow siblings on a lengthy drive, on their way to visit their grandmother in a rural hospital. They are tender, caring but ill-atease with each other. The girl drives, his brother (early teens) eats a bun and listens to music. Staring out the window at guardrails, round water tanks, sparsely populated hillsides. Which yoghurt should they buy? It shouldn’t contain E numbers or coloring. Rendező / Director: KONRÁD Zsuzsa (1994)
The wind blows where no one goes and finds a memory. Neither dream nor real, but somewhere in-between, this short is best watched on a large screen where its immersive visuals and sound design have the best effect. You will find yourself a spectator, a witness of something or nothing that happened a long time ago. It’s either a horrible secret or just the wind. Calm and eerie, yet mysterious and immersive, this short is like a dream. Rendező / Director: ULRICH Gábor (1967)
Socially anxious guy meets deaf girl on a night out in Budapest. Rendező / Director: TÓTH Gergely (1988)
Magyar versenyfilmek II. Válaszúton | Crossroads
Kláramama uzsonnája / Some Goodies for Mama Klara (Rendező / Director: Konrád Zsuzsi) 25’
‘21
Valahogy így Something Like This 2020 24’
Ha egy kicsit nem figyelünk oda, évek telnek el, életünk pedig teljesen monotonná vált.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
If we’re not careful, the years will just pass and our lives will become completely monotonous Rendező / Director: SIPOS Bence (1993)
Bagatelle
Branka
2020 2’
2020 20’
Az animációs filmrendező és képzőművész, Csáki László kevert technikájú kísérleti rövidfilmje az orrfújás viszontagságairól, Petri György azonos című versére.
Jugoszlávia, 1991. Messze a háborús frontvonalaktól Branka munkát kap egy állami kórház szülészeti osztályán. A fiatal lány egyedül van, ám nem magány a legnagyobb teher, amivel meg kell küzdenie. A kórházból újszülöttek tűnnek el.
A short semi-animated experimental film about the ups and downs of nose-blowing and probably life itself. An adaptation of the poem ‘Bagatelle’ by György Petri. Rendező / Director: CSÁKI László (1977)
Yugoslavia, 1991. Far away from the war zones, Branka gets a job at the maternity ward of a state hospital. The young woman is all alone, but it turns out loneliness is not the hardest burden Branka has to carry. Newborns are disappearing from the hospital. Rendező / Director: K. KOVÁCS Ákos (1991)
Magyar versenyfilmek II. Válaszúton | Crossroads
‘20
‘22
‘23
Magyar versenyfilmek III. Felnövésdi Hungarian Competition III Growing Up 84’
Digicica / Digicat (Rendező / Director: Fülöp Péter) 6’ Diszkó diktátor / Disco Dictator (Rendező / Director: Kőváry Dániel) 16’ Mama büszkesége / Making Mama So Proud (Rendező / Director: Tóth Lili Laura) 16’ Az X-Kryptonit projekt / The X-Kryptonit Project (Rendező / Director: Rudolf Olivér) 11’ Liga / A Few Good Kids (Rendező / Director: Márton Dániel ) 24’
Vetítések / Screenings BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol felirattal / with English subtitles Május 29. szombat 19.00–20.30 Nagyterem Saturday, May 29, 19:00–20:30 Május 29. szombat 20.00–21.30 Kisterem Saturday, May 29, 20:00–21:30 Június 2. szerda 12.00–13.30 Kisterem Wednesday, June 2, 12:00–13:30
Matches 2020 11’
Egy gyerek színes gyufákkal játszik. Miközben álmairól, félelmeiről, reményeiről beszél, a gyufaszálak életre kelnek, megelevenítve gondolatait. A film egy 7 éves gyerekkel készített interjú alapján készült. While playing with colorful matchsticks, a child is talking about his dreams, fears and hopes. The matchsticks bring his visions to life. The film is based on an interview with a 7-year-old child.. Rendező / Director: M. TÓTH Géza (1970)
Digicica Digicat
Diszkó Diktátor Disco Dictator
2020 6’
2020 16’
A tökéletesen élethű házikedvenc kiváló társ az elfoglalt anya kisfia számára, amíg a konzolban le nem merül az elem.
Laci bácsi, a szebb napokat látott ex-lemezlovas bakelit boltot üzemeltet. A lepukkant üzlet alagsora hétvégente klubként funkcionál, ahol a fiatal Dj, Peti mixel. Mixelne, ha Laci hagyná.
For the young son of an ever-busy mother, a perfectly realistic pet is a wonderful companion, until the battery in the console dies. Rendező / Director: FÜLÖP Péter (1980)
Laci, the aging ex-deejay runs a record store. The dingy little shop’s basement doubles as a club, where Peti, the young DJ plays on the weekends. Or rather he would, if Laci let him. Rendező / Director: KŐVÁRY Dániel (1998)
Magyar versenyfilmek iii. felnövésdi | Growing Up
Matches / Matches (Rendező / Director: M. Tóth Géza) 11’
‘25
Mama büszkesége Making Mama So Proud
Az X-Kryptonit projekt The X-Kryptonit Project
Liga A Few Good Kids
2020 16’
2020 11’
2020 23’
A felnőttek rítusokkal teli világában a gyerektől megkövetelik, hogy kérdések nélkül idomuljon a formalitásokhoz. A gyermeki lét természetes állapotában ez magyarázat híján erőszakosnak és elidegenítőnek hat, ami ellen az ösztön fellázad.
Egy 14 éves, magányos kamaszlány megtalálja a módját, hogy felvegye a kapcsolatot az univerzum leghíresebb szuperhősével.
Film két 10 éves fiúról, akik megpróbálják megmenteni a világot és barátságukat.
Children are required to conform to the formalities of rites filling the adult world without questions. Without any explanation, this seems violent and alienating for children whose instincts rebel against the ties.
Rendező / Director: RUDOLF Olivér (1991)
Rendező / Director: TÓTH Lili Laura (1995)
A lonely 14-year-old girl finds a way to get in touch with the most famous superhero in the universe.
A film about two 10-year-old boys who try to save the world and their friendship. Rendező / Director: MÁRTON Dániel (1989)
Magyar versenyfilmek iii. felnövésdi | Growing Up
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘24
‘26
‘27
Magyar versenyfilmek IV. Hétköznapi robbanások Hungarian Competition IV Everyday Explosions 81’ Őzek / Deer (Rendező / Director: Hevesi István) 12’
Detto / Detto (Rendező / Director: Vörös András) 10’ Ebrovás / A Hail Mary (Rendező / Director: Vermes Dorka) 7’ Ezt màr megbeszèltük / We Already Discussed This (Rendező / Director: Honti Ariàn) 10’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Inkognitó / Incognito (Rendező / Director: Lantos Júlia) 7’ Valami történjen / Something Must Happen (Rendező / Director: Botos Dániel) 29’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles Május 30. vasárnap 19.00–20.30 Nagyterem Sunday, May 30, 19:00–20:30 Május 30. vasárnap 20.00–21.30 Kisterem Sunday, May 30, 20:00–21:30 Június 2. szerda 14.00–15.30 Kisterem Wednesday, June 2, 14:00–15:30
Őzek Deer
Ballagási cipő Graduation Shoes
2020 12’
2020 6’
Harmincas évei végén járó házaspár tart egy vidéki szállodában megrendezett orvosi konferenciára. A nő az autójukból szemtanúja lesz, ahogy egy férfi felpofoz egy lányt az út mellett. A férje azt állítja, semmit sem látott mindebből, a vezetéssel volt elfoglalva. Visszafordulnak, hogy megnézzék, mi történt.
Egy kamaszlány véletlenül szembesül azzal, hogy az apja milyen megaláztatásokon megy keresztül azért, hogy biztosítsa családja gondtalan életét. A teenage girl accidentally discovers the daily humiliations her father has to endure in order to ensure a carefree life for his family.
What do an anti-globalism terrorist group and a telemarketing company have in common? Maybe they are just the two sides of the same story.
A couple, pushing forty, are heading to a medical conference in a countryside hotel. While travelling, the woman spots a man slapping a girl at the side of the road. Her husband claims he had not seen anything. They turn back to investigate.
Rendező / Director: SCHWECHTJE Mihály (1978)
Rendező / Director: VÖRÖS András
Rendező / Director: HEVESI István (1985)
Detto 2020 10’
Mi a közös egy anti-globalista terrorcsoport és egy telemarketinges társaság között? Talán csak ugyanaz a történet két nézőpontból.
Magyar versenyfilmek iv. Hétköznapi robbanások | Everyday Explosions
Ballagási cipő / Graduation Shoes (Rendező / Director: Schwechtje Mihály) 6’
‘29
Ebrovás A Hail Mary
Ezt màr megbeszèltük We Already Discussed This
Inkognitó Incognito
Valami történjen Something Must Happen
2020 7’
2020 10’
2020 7’
2020 29’
Emil önsajnálattal szeretné tölteni a napot, de rásózták a családi kutyát. Hamarosan eszébe jut, hogyan fordíthatná a javára a helyzetet.
Egy középkorú apuka, kiskorú lányát és újdonsült házasságából jött mostohagyerekét egy fontos elintéznivaló miatt a kocsiban hagyja kettesben, ez alatt az idő alatt a gyerekek közötti ellentétek elfajulnak.
A film főszereplője egy fiatal lány, aki az őt körülvevő világot ridegnek, romlottnak és csúnyának látja. Munkája börtön, csak akkor tud fellélegezni, mikor hazaérkezik egyetlen társához, a sárga madárkájához, aki szimbolikusan testesíti meg a lány vágyott szabadságát. Egy nap egy különös esőfelhő jelenik meg a lakása felett, ami természetfeletti folyamatot indít el lakásában.
Egy baráti társaság életét felkavaró esemény rázza meg. Vidékre utaznak, egy erdőszéli faházba, ahol megpróbálnak közösen szembenézni a kialakult helyzettel.
The main character is a young girl who sees the world around her as cold, depraved and ugly. She can’t and won’t fit in. One day, a strange cloud appears over her apartment, triggering a supernatural event.
Rendező / Director: BOTOS Dániel (1993)
Emil’s been busy feeling sorry for himself. Today he’s got stuck with the family dog whom he doesn’t know what to do with. Nevertheless he soon figures out how to take advantage of the situation. Rendező / Director: VERMES Dorka (1990)
A middle-aged father leaves his teenage daughter and his stepson from his new marriage alone in the car. While the father is away, the conflict between the children spirals. Rendező / Director: HONTI Ariàn (1988)
Rendező / Director: LANTOS Júlia (1992)
A circle of friends has been shaken by tragic events in their lives. They travel to a woodside house in the countryside to try and face the situation together.
Magyar versenyfilmek iv. Hétköznapi robbanások | Everyday Explosions
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘28
‘30
‘31
Magyar versenyfilmek V. Fura helyek Hungarian Competition V Strange places 86’
Csendes környék / A Quiet Neighborhood (Rendező / Director: Varga Gábor) 12’
Calliope
Jel / Beacon (Rendező / Director: Vízkeleti Dániel) 16’
2020 8’
Jelszó a * * * * * * * * * - hoz / Password to the * * * * * (Rendező / Director: Szegedi Adél) 2’ Jövetel / Advent (Rendező / Director: Szabó Mátyás) 21’ Pannónia dicsérete / Land of Glory (Rendező / Director: Nagy Borbála) 27’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles Május 31. hétfő 19.00–20.30 Nagyterem Monday, May 31, 19:00–20:30 Május 31. hétfő 20.00–21.30 Kisterem Monday, May 31, 20:00–21:30 Június 2. szerda 16.00–17.30 Kisterem Wednesday, June 2, 16:00–17:30
Egy életunt férfi rátalál egy titkos klubra, ahol kielégítheti vágyait és új élményeket élhet át. Nem is sejti, hogy milyen bizarr és dekadens világ tárul fel előtte. A bored boy explores a hidden club in a hope of fulfilling his desire for adventure. The bizarre, dark, kinky and decadent world of Calliope reveals for him, and transforms into a horroristic nightmare, where you never want to return to... do you? Rendező / Director: CSÁNKI Zsófia (1996)
Csendes környék A Quiet Neighborhood
Jel Beacon
2020 12’
2020 16’
András az egész életét arra tette fel, hogy otthont teremtsen a fiának. Amikor azonban rájön Kristóf legmélyebb titkára, kettejük kapcsolata próbatétel elé kerül. Vajon sikerül életükben először egymásra találniuk most, hogy már nincs sok idejük hátra?
Halálos vonatbaleset történt. Várakozás közben Keve furcsa alakokkal találkozik. Valóságok vagy egy másik világból érkeztek? A Jel apokaliptikus vízió, keresztény allegória és coming-ofage történet.
András spent his whole life trying to build a stable home for his son, but when he stumbles upon Kristóf’s deepest secret, their relationship is tested. Can they connect with each other for the first time in their life now, when they only have a few months left? Rendező / Director: VARGA Gábor (1994)
There was a train accident with fatalities. Keve meets strange figures. Are they realities or come from another world? Beacon is an apocalyptic vision, a Christian allegory and a coming-of-age story. Rendező / Director: VÍZKELETI Dániel (1985)
Magyar versenyfilmek V. Fura helyek | Strange places
Calliope / Calliope (Rendező / Director: Csánki Zsófia) 8’
‘33
Jelszó a * * * * * * * * * - hoz Password to the * * * * *
Jövetel Advent
Pannónia dicsérete Land of Glory
2020 2’
2020 21’
2020 27’
A film életre kelt egy verset, amely álmok, gyerekkori emlékképek, naplóbejegyzések és azok felnőttkori értelmezése közt kanyarog; reflektálva a lét értelmének keresése által felvetülő kérdésekre és a folyton visszatérő kilátástalanság érzetére.
Történet egy magányos férfiról, aki földönkívüliek után kutat a falu határában, de a harmadik típusú találkozás helyett egy magányos nővel találkozik.
A miniszterelnök látogatása felbolygatja az iskola életét. Míg a szakácsok az ünnepi torta méreteivel küzdenek, Márti, akinek a színpadon kell majd szavalnia, egyre kényelmetlenebbül érzi magát a rá kényszerített szerepben.
The film brings a poem to life which winds between dreams and nightmares, childhood memories, diary notes, and their adult interpretation; reflecting the issues raised by the search for the meaning of existence and the feeling of frequent hopelessness. Rendező / Director: SZEGEDI Adél (1998)
Story about a lonely man who is searching for UFOs on the confines of the village, but instead of an encounter of the third kind, he encounters a lonely woman. Rendező / Director: SZABÓ Mátyás (1987)
In the midst of chaos caused by the visit of the Prime Minister to an ordinary school in Hungary, one of the schoolgirls, Márti, hesitantly prepares her little rebellion. Rendező / Director: NAGY Borbála (1984)
Magyar versenyfilmek V. Fura helyek | Strange places
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘32
‘35
Genius Loci
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘34
NEMZETKÖZI VERSENYFILMEK
International Competition
‘36
‘37
Nemzetközi versenyfilmek I. Találkozás International Competition I Encounters 87’
Die Waschmaschine / The Washing Machine (Rendező / Director: Dominik Hartl) 24’ Touch / Touch (Rendező / Director: Nir Berger) 25’ Takhte Abi / The Blue Bed (Rendező / Director: Alireza Kazemipour) 14’ Sticker / Sticker (Rendező / Director: Georgi M. Unkovski) 19’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 27. csütörtök 21.00–22.30 Nagyterem Thursday, May 27, 21:00–22:30 Május 28. péntek 18.00–19.30 Kisterem Friday, May 28, 18:00–19:30
Washing Machine
The Washing Machine
Touch
2020 Csehország / Czechia 5’
2020 Ausztria / Austria 24’
2020 Izrael / Israel 25’
Moss és Szeress.
“Nincs garancia. Nincs kiszállítás.” Egy fiatal párnak, Simonnak és Leának, meg kell szabadulnia az elromlott mosógépüktől. Ahelyett hogy kidobnák azonban, úgy döntenek eladják online. Hassan érdeklődik és el is jön érte. Küldetés teljesítve? Nem teljesen. Amikor Hassan lakását ellepi a víz, akkor indul csak igazán útjának a történet. Egy szórakoztató megfigyelés előítéletekről, hamis gőgről és a lelkiismeret kuszaságáról. „No guarantee. No delivery.” Simon and Lea, a young couple, need to get rid of their broken washing machine. Instead of bringing it to the dump, they decide to sell it online. Hassan replies and actually picks it up. Mission accomplished? Not quite. When Hassan’s apartment is flooded, the story really takes off. An entertaining observational study about prejudice, false pride, and a hodgepodge of guilty conscience.
Egy szerelmi történet a képernyők korából. Adele egy 17 éves internetes troll, aki szereti online bántani osztálytársait. Egy hasonló érdeklődésű fiú flörtölni kezd vele, ami azonban félbeszakad, amikor a fiú érdeklődni kezd a lány külseje iránt.
Wash and Love. Rendező / Director: Alexandra MÁJOVÁ (1986)
Rendező / Director: Dominik HARTL (1983)
A love story in the age of screens. Adele, a 17-year-old internet troll who enjoys insulting her classmates online, is hit on by a like-minded boy. The flirtation is hindered when he asks to see what she looks like. Rendező / Director: Nir BERGER (1986)
Nemzetközi versenyfilmek I. Találkozás | Encounters
Pračka / Washing Machine (Rendező / Director: Alexandra Májová) 5’
‘38
‘39
Nemzetközi versenyfilmek II. Furcsaságok International Competition II Weird For It 93’
The Blue Bed
Sticker
2020 Kanada / Canada 14’
2020 Észak Macedónia / North Macedonia 19’
Zahra egy középkorú nő, aki felkeres egy ideiglenes házassági közvetítőt és egy fiatal, dolgozó nőt választ magának. Elmegy érte, hogy hazavigye, de Negar, akinek még sosem volt női vendége, gyanakodni kezd Zahra szándékaival és szexuális orientációjával kapcsolatban.
Miután sikertelenül próbálta megújítani autójának regisztrációját, Dejan egy bürokratikus csapdába kerül, amely próbára teszi elkötelezettségét aziránt, hogy felelős apa legyen.
Zahra is a middle-aged woman who visits a temporary marriage agency and signs up to have a young working girl. She picks her up to take her home but the girl, Negar, who has never had a female client before, becomes suspicious of Zahra’s intent and sexual orientation. Rendező / Director: Alireza KAZEMIPOUR (1973)
After an unsuccessful attempt to renew his car registration, Dejan falls in a bureaucratic trap that tests his determination to be a responsible father. Rendező / Director: Georgi M. UNKOVSKI (1988)
อนินทรียแ ์ ดง / Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall (Rendező / Director: Ratchapoom Boonbunchachoke) 30’ Das beste Orchestrer der Welt / The Best Orchestra in the World (Rendező / Director: Henning Backhaus) 14’ Cam Boy / Cam Boy (Rendező / Director: Ivar Aase) 23’ Explosionen av en badring / The Explosion of a Swimming Ring (Rendező / Director: Tommi Seitajoki 10’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 28. péntek 21.00–22.30 Nagyterem Friday, May 28, 21:00–22:30 Május 29. szombat 18.00–19.30 Kisterem Saturday, May 29, 18:00–19:30
Genius Loci 2019 Franciaország / France 16’
Egy éjjel Reine, a magányos ifjú a városi káosz közepette egy misztikus entitásra lesz figyelmes, amely mintha vezetné őt. One night, Reine, a young loner, sees within the urban chaos a mystical entity that seems alive. As if it was some sort of guide. Rendező / Director: Adrien MÉRIGEAU (1981)
Nemzetközi versenyfilmek II. Furcsaságok | Weird For It
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Genius Loci/ Genius Loci (Rendező / Director: Adrien Mérigeau) 16’
‘41
Red Aninsri, or Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall
The Best Orchestra in the World
2020 Thaiföld / Thailand 30’
2020 Ausztria / Austria 14’
Egy queer kémfilm, a hidegháborús időszak thai szinkronizált filmjeinek hagyományát követve. Egy transznemű prostituált-kém azt a feladatot kapja, hogy ciszmaszkulin meleg kémnek kiadva magát kémkedjen egy diák aktivistáról.
Ingbert, a zokni, a Bécsi Filharmonikusokhoz jelentkezik nagybőgősnek, hogy beteljesítse élete legnagyobb vágyát, azonban nem mindenki támogatja ebben.
The queer espionage film made in the tradition of Cold-War-era Thai dubbed film. A ladyboy prostitutecum-spy is assigned a mission to disguise as a cis-masculine gay to spy on a student activist. Rendező / Director: Ratchapoom BOONBUNCHACHOKE (1987)
Ingbert, a sock, applies for a position of double bass player at the Vienna State Orchestra to fulfil his life’s ambition, but not everyone supports him in the endeavor. Rendező / Director: Henning BACKHAUS (1986)
Cam Boy 2020 Hollandia / The Netherlands 23’
Egy fiatal pár belevág a webkamerázás izgalmaiba, hogy és megmentsék ellaposodott kapcsolatukat. Ám amikor a dolgok nem a terveknek megfelelően alakulnak, a fantázia váratlan metamorfózisa következik be. A Cam Boy a modern szerelem izgalmas víziója a digitális világban... A young couple enters the thriving world of camming to fulfil their ambitions and reignite their stalling relationship. However, when things don’t go as planned, an unexpected metamorphosis of flesh and fantasy occurs. Cam Boy is a thrilling vision of modern love in a digital world... Rendező / Director: Ivar AASE (1991)
The Explosion of a Swimming Ring 2020 Finnország / Finland 10’
Egy család szétesése tíz percben. The dissolution of a family in 10 minutes. Rendező / Director: Tommi SEITAJOKI (1980)
Nemzetközi versenyfilmek II. Furcsaságok | Weird For It
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘40
‘42
‘43
Nemzetközi versenyfilmek III. Családban Marad International Competition III It stays in the family 79’
Fische / Fish like Us (Rendező / Director: Raphaela Schmid) 17’ So We Live / So We Live (Rendező / Director: Rand Abou Fakher) 16’ Μίλα / Mila (Rendező / Director: Andreas Vakalios) 15’ Stoet / Procession (Rendező / Director: Nena Tijsma) 8’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 30. vasárnap 21.00–22.30 Nagyterem Sunday, May 30, 21:00–22:30 Május 31. hétfő 18.00–19.30 Kisterem Monday, May 31, 18:00–19:30
The Wake
Fish like Us
So We Live
2019 Franciaország / France 24’
2020 Ausztria / Austria 17’
2020 Belgium / Belgium 16’
Salim gyászolni érkezik édesanyja holtteste mellé. Azonban hamarosan, az általa ismeretlen vallási szertartások és emberek jövése-menése közepette, a fiatalember kellemetlenül érzi magát az apró családi lakásban. A pohár azonban akkor telik be, amikor megérkezik Imad, a tékozló testvér.
Egy különös búcsú rituálé keretein belül két testvér egy kínai étteremben találja magát. Mindketten bűntudattal küzdenek anyjuk friss halála után, és nehezükre esik beszélni róla. Kisebb drámák kezdenek kibontakozni a környező asztaloknál, de a két testvér alig veszi ezt észre.
Egy háborús országban élő család egy átlagosnak induló estét tölt el együtt. Beszélgetésük témái a mindennapi életről a túlélés kérdése felé fordulnak. Ez az ambivalens helyzet rávilágít arra, mennyire adottnak vesszük az időt és az életet.
Salim comes to grieve beside his mother’s dead body. But very quickly, between religious customs he doesn’t understand and the constant comings and goings of people he doesn’t know, the young man feels uncomfortable in the small family apartment. When Imad arrives like a prodigal brother, it is the straw that breaks the camel’s back.
As part of an unusual farewell ritual, two siblings end up at a Chinese restaurant. Both feel guilty after the recent death of their mother and find it difficult to broach the subject. Little dramas take place at the other tables, but the siblings hardly notice.
Rendező / Director: Riad BOUCHOUCHA (1989)
Rendező / Director: Raphaela SCHMID (1990)
A family living in a war torn country spends what seems to be a normal evening together. Their conversations shift between casual matters of daily life and survival. This ambiguous situation highlights the aches of how we take time for granted and live life. Rendező / Director: Rand ABOU FAKHER (1995)
Nemzetközi versenyfilmek III. Családban Marad | It stays in the family
La veillée / The Wake (Rendező / Director: Riad Bouchoucha) 24’
‘44
‘45
Nemzetközi versenyfilmek IV. Felnövéstörténetek International Competition IV Growing up 91’
Mila
Procession
2019 Görögország / Greece 15’
2020 Hollandia / The Netherlands 8’
Mila szeret korizni. Mila apja beteg. Mila nem látta apját már öt éve. “Mila” azt jelenti “szeretett” lengyelül. Mila meglátogatja az apját a kórházban. “Mila” azt jelenti “beszélj” görögül. Mila szeret korizni.
Johan, és lánya, Tess, egy temetési körmenetre tartanak. Johan próbálja vigasztalni Tess-t, de inkább árt mint segít. Ahogy céljuk felé tartanak, a köztük lévő feszültség és konfliktus egyre csak nő.
Mila likes to skate. Mila’s father is ill. Mila hasn’t seen her father in five years. “Mila” means “beloved” in Polish. Mila visits her father at the hospital. “Mila” means “speak” in Greek. Mila likes to skate.
Johan and his daughter, Tess, are seen driving in a funeral procession. Johan is trying to comfort Tess but he only seems to make things worse. As they proceed to their destination, the tension and upset between them in the car grows.
Rendező / Director: Andreas VAKALIOS (1985)
Rendező / Director: Nena TIJSMA (1989)
Ashmina / Ashmina (Rendező / Director: Dekel Berenson) 15’ Les Criminels / The Criminals (Rendező / Director: Serhat Karaaslan ) 24’ Filles Bleues, Peur Blanche / Blue Fear (Rendező / Director: Marie Jacotey & Lola Halifa-Legrand) 10’ Massacre / Massacre (Rendező / Director: Maïté Sonnet) 27’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 31. hétfő 21.00–22.30 Nagyterem Monday, May 31, 21:00–22:30 Június 1. kedd 18.00–19.30 Kisterem Tuesday, June 1, 18:00–19:30
Stéphanie 2020 Belgium / Belgium 15’
Nyerni reménytelen játszma. Winning is a losing game. Rendező / Director: Leonardo VAN DIJL (1991)
Nemzetközi versenyfilmek IV. Felnövéstörténetek | Growing up
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Stéphanie / Stéphanie (Rendező / Director: Leonardo van Dijl) 15’
‘47
Ashmina
The Criminals
Blue Fear
Massacre
2019 Egyesült Királyság / United Kingdom 15’
2021 Franciaország / France 24’
2020 Franciaország / France 10’
2019 Franciaország / France 27’
Egy elszegényedett, ellentmondásokkal teli országban egy fiatal lány a családja iránti kötelessége és a külföldi látogatók befolyása között ingadozik.
Késő éjjel egy kis török faluban, egy fiatal pár kiadó hotelszobát keres, ahol együtt tölthetnék az éjszakát.
Egy pár a provence-i utakon. Nils éppen viszi Florát bemutatni a szüleinek, amikor megtámadják őket. Amíg a lány fogságba esik, a fiú elmenekül. A fenyőerdőben töltött éjszaka során szembe kell néznie saját kétségeivel.
Egy 10 és 12 éves testvérpár épp elhagyni készül imádott szigetüket, amely túl drágává vált családjuk számára. Szomorúságuk dühvé alakul azokkal szemben, akik miatt el kell menniük: turisták. Ez az utolsó nyár sötét lesz, halálos, mérgező, mint tengeri moszatok amelyek ellepik a partot.
In an impoverished country, rife with contradiction, a young girl is torn by her obligation to her family and the influence of foreign visitors. Rendező / Director: Dekel BERENSON (1972)
Late at night in a small Turkish town, a young couple tries to find a hotel room to spend the night together. Rendező / Director: Serhat KARAASLAN (1984)
A couple on the roads of Provence. Nils is driving Flora to his parents for the first time when they get ambushed. While she’s made prisoner, he flees. During a night in the pinewood, she has to face her doubts. Rendező / Director: Marie JACOTEY (1988) & Lola HALIFALEGRAND (1985)
Two sisters, aged 10 and 12, are about to leave their beloved island, which became too expensive for their family. Their sadness turns into rage towards those forcing them to leave: tourists. This last summer will be dark, deadly, as toxic as the seaweeds swarming all over the beaches. Rendező / Director: Maïté SONNET (1993)
Nemzetközi versenyfilmek IV. Felnövéstörténetek | Growing up
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘46
‘48
‘49
Nemzetközi versenyfilmek V. Határesetek International Competition V Borderlines 88’ Plantarium / Plantarium (Rendező / Director: Tomek Ducki) 7’
Cold Meridian / Cold Meridian (Rendező / Director: Peter Strickland) 7’ Das Gegenteil von Ewigkeit / The Opposite of Eternity (Rendező / Director: Joshua Jádi) 15’ Hide / Hide (Rendező / Director: Daniel Benjamin Gray) 11’ Sh_t happens / Sh_t happens (Rendező / Director: Michaela Mihalyi, David Stumpf) 13’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Nanu Tudor / My Uncle Tudor (Rendező / Director: Olga Lucovnicova) 20’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Június 1. kedd 21.00–22.30 Nagyterem Tuesday, June 1, 21:00–22:30 Június 2. szerda 18.00–19.30 Kisterem Wednesday, June 2, 18:00–19:30
Plantarium
Bits
Cold Meridian
2020 Lengyelország, Magyarország / Poland, Hungary 7’
2020 Szlovénia / Slovenia 15’
2020 Egyesült Királyság, Magyarország / United Kingdom, Hungary 7’
A földalatti titkos kertet egy magányos kertész gondozza. A hely sivár, fojtogató és felkavaró, ugyanakkor varázslatos. Egy nap egy veszélyes körmökkel rendelkező kisfiú nő ki egy cserépből egy növény helyett. A secret garden hidden under the ground is managed by a lonely gardener. The place is bleak, suffocating and disturbing, yet magical. One day, a little boy with dangerous nails grows out of a pot instead of a plant. Rendező / Director: Tomek DUCKI (1982)
Amikor édesapja új kamionjával érkezik haza, a tizenegy éves Teo olyan döntést hoz, amely örökre megváltoztatja életét.
Egy autonóm szenzoros meridián válasz (ASMR) online előadó és nézői közti ismételt rituálék.
When his father arrives for a visit in a new truck, the eleven-yearold Teo reaches a decision that changes his life forever.
The repeated rituals of an autonomous sensory meridian response (ASMR) online performer and her viewers.
Rendező / Director: Aron HORVATH BOTKA (1991)
Rendező / Director: Peter STRICKLAND (1973)
Nemzetközi versenyfilmek V. Határesetek | Borderlines
Delčki / Bits (Rendező / Director: Aron Horvath Botka) 15’
‘51
The Opposite of Eternity
Hide
Sh_t happens
My Uncle Tudor
2020 Ausztria / Austria 15’
2020 Kanada, Magyarország / Canada, Hungary 11’
2019 Csehország / Czechia 13’
2021 Németország / Germany 20’
Anna próbálja rávenni anyját, hogy belépjen abba a szobába, ahol apja haldoklik, hogy még egyszer utoljára együtt lehessenek.
Két testvér egy fogócskával szórakoztatják magukat, amíg szüleik vacsorát főznek. Amíg az egyik fiú számol, a másik gyorsan egy üvegekkel teli szekrénybe bújik, eltökélve hogy nyerni fog. Másodpercek telnek el...majd percek...évek...és évtizedek.
A gondnokot minden kimerít, a frusztrált feleségétől kezdve a teljesen depressziós őzön át, akivel találkozik. Közös kétségbeesésük abszurd eseményekhez vezet, mivel … sh_t happens all the time.
A rendező költői útja gyermekkori élményein keresztül, amely során találkozik csodás családjával és konfrontálja nagybátyját, aki traumájáért felelős.
Anna tries to get her mother into the room where her father is dying so they can be together one last time. Rendező / Director: Joshua JÁDI (1990)
Two brothers entertain themselves with a joyous game of hide and seek while their parents cook dinner. As one boy counts, the other quickly hides in a small cabinet full of glasses, stubbornly determined to win. Seconds pass… then minutes… years… and decades. Rendező / Director: Daniel Benjamin GRAY (1978)
The caretaker is exhausted by everything including his frustrated wife and one totally depressed deer, that he comes in contact with. Their mutual despair leads them to absurd events, because... sh_t happens all the time. Rendező / Director: Michaela MIHALYI (1991), David STUMPF (1991)
A poetic journey of the filmmaker through childhood memories, where she meets her lovely family and confronts her uncle who is responsible for her trauma. Rendező / Director: Olga LUCOVNICOVA (1991)
Nemzetközi versenyfilmek V. Határesetek | Borderlines
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘50
‘52
‘53
Queer Dreams 87’ Budapest, zárt város / Budapest, Closed City (Rendező / Director: Máté Konkol) 13’ Deine schöne Gestalt / Beautiful You (Rendező / Director: Bernadette Kolonko) 19’
Fotos Privadas / Private Photos (Rendező / Director: Marcelo Grabowsky) 20’ Csendes környék / A Quiet Neighborhood (Rendező / Director: Varga Gábor) 12’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 29. szombat 21.00–22.30 Nagyterem Saturday, May 29, 21:00–22:30 Június 1. kedd 17.00–18.30 Nagyterem Tuesday, June 1, 17:00–18:30
Budapest, zárt város Budapest, Closed City 2021 Magyarország / Hungary 13’
A magyar Péter (18) brit barátját, Adam-et egy személyes, de politikai töltetű sétára viszi Budapesten. Egy underground klubban, Adam közeledik Péter felé - akinek szembe kell néznie saját érzéseivel. Hungarian Peter (18) is taking his British friend, Adam on a personal but politically charged tour around Budapest. In an underground club, Adam makes a move at Peter - who now has to face his own feelings. Rendező / Director: Máté KONKOL (1993)
Beautiful You 2020 Németország / Germany 19’
Miközben Christine hiába igyekszik megnémult lányát újra beszédre késztetni, váratlanul talalkozik Leonore-ral, és vonzódik a nőhöz. Családi feladatai által vezetve, Christine lassan rájön, hogyan akadályozza saját szótlansága vágyainak kifejezésében. As Christine tries in vain to get her mute daughter to speak again, she meets Leonore and is immediately drawn to her. Driven by the duties of family life, Christine becomes increasingly conscious of how her own speechlessness prevents her from expressing herself and her desires. Rendező / Director: Bernadette KOLONKO (1985)
QUEER DREAMS
Mint egy Haiku Like a Haiku 2021 Magyarország / Hungary 23’
Egy dokumentumfilmes diák filmet készít egy feltörekvő sushi séfről. Ahogy zajlik a forgatás, a film létrejötte háttérbe szorul, amikor a séf érzelmeket kezd táplálni iránta, amely tovább bonyolítja az eseményeket. A documentary film student sets out to make a film about an upand-coming sushi chef. As the shooting progresses, the film takes a back seat to the chef’s ever stronger feelings that quickly complicate matters. Rendező / Director: Mirtill ANDELLA (1997)
QUEER DREAMS
Mint egy Haiku / Like a Haiku (Rendező / Director: Mirtill Andella) 23’
‘54
‘55 Oscar®Qualifying Festival
37th International Short Film Festival Berlin
2020 Brazília / Brazil 20’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Rafa és Matheus egy fiatal pár, akiknek egyszerre kell szembenézniük azzal az izgalommal és furcsasággal, amelyet egy harmadik fél jelenléte okoz lakásukban. The young couple, Rafa and Matheus, have to face a weird and exhilarating situation caused by a third person in their apartment. Rendező / Director: Marcelo GRABOWSKY (1986)
16 21 November 2021
Csendes környék A Quiet Neighborhood 2020 Magyarország / Hungary 12’
András az egész életét arra tette fel, hogy otthont teremtsen a fiának. Amikor azonban rájön Kristóf legmélyebb titkára, kettejük kapcsolata próbatétel elé kerül. Vajon sikerül életükben először egymásra találniuk most, hogy már nincs sok idejük hátra? András spent his whole life trying to build a stable home for his son, but when he stumbles upon Kristóf’s deepest secret, their relationship is tested. Can they connect with each other for the first time in their life now, when they only have a few months left? Rendező / Director: Varga GÁBOR (1994)
In cinemas and online at www.interfilm.de
Submit your short film until June 20th on shortfilmdepot.com
QUEER DREAMS
Special Focus on Hungarian Short Filmmaking
QUEER DREAMS
Private Photos
‘56
‘57
Nemzetközi dokumentumfilmek International Documentaries 82’
Work for Him / Work for Him (Rendező / Director: Fariba Buchheim & Hilarija Locmele) 30’ Das Spiel / The Game (Rendező / Director: Roman Hodel) 17’ Nanu Tudor / My Uncle Tudor (Rendező / Director: Olga Lucovnicova) 20’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Június 1. kedd 19.00–20.30 Nagyterem Tuesday, June 1, 19:00–20:30 Június 2. szerda 20.00–21.30 Kisterem Wednesday, June 2, 20:00–21:30
Just a Guy
Work for Him
The Game
2020 Németország / Germany 15’
2020 Németország / Germany 30’
2020 Svájc / Switzerland 17’
A Just a Guy egy animációs dokumentumfilm a szeretetről. Három nő osztja meg Richard Ramirezhez, egy a nyolcvanas években elítélt sorozatgyilkoshoz és erőszaktevőhöz fűződő érzéseiket, vonzalmukat és kapcsolatukat, akivel az ítélet után vették fel a kapcsolatot. Az ő nézőpontjukon keresztül megszállott és mégis kísértetiesen ismerős levélváltásokat és érzelmeket ismerhetünk meg.
Arra vagyunk hivatottak hogy Isten nevét hirdessük - miért ne használhatnánk erre az Instagramot? Ennek a négy tinédzser közösségi média influenszernek egy közös célja van: Isten igéjének hirdetése közösségi média platformjaikon keresztül.
Egy sípszó. A stadion tribünjei hangossá válnak. A játékosok dühösen tüntetnek. A kommentátorok követik a pálya eseményeit. Az egész stadion ráfigyel. Most neki kell döntenie, és az egész stadion energiáját irányítania.
We were called to proclaim the Lord’s name - why shouldn’t we use Instagram? Four adolescent social media influencers have one goal: to glorify the word of God through their social media accounts.
A whistle. The stadium bleachers roar. The players protest angrily. The presenters follow the action on the field. In the middle of it, the referee. The whole stadium watches him. It i time for him to channel the energy of an entire stadium with his decision.
Just a Guy is an animated documentary film about love. Three women share glimpses of their feelings, attraction to and relationship with Richard Ramirez, a serial killer and rapist they contacted after his conviction in the 80s. Through their perspective we revisit the letters they exchanged and emotions that are as obsessive as they are hauntingly familiar. Rendező / Director: Shoko HARA (1988)
Rendező / Director: Fariba BUCHHEIM (1995) & Hilarija LOCMELE (1994)
Rendező / Director: Roman HODEL (1989)
Nemzetközi dokumentumfilmek | International Documentaries
Just a Guy / Just a Guy (Rendező / Director: Shoko Hara) 15’
‘58
‘59
Háborús rövidek War Shorts 86’ Idegen föld / Foreign Land (Rendező / Director: Kovács István) 24’ Koller Éva bátorsága / The Courage of Éva Koller (Rendező / Director: Szentgyörgyi Bálint) 14’
2021 Németország / Germany 20’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
A rendező költői útja gyermekkori élményein keresztül, amely során találkozik csodás családjával és konfrontálja nagybátyját, aki traumájáért felelős. A poetic journey of the filmmaker through childhood memories, where she meets her lovely family and confronts her uncle who is responsible for her trauma. Rendező / Director: Olga LUCOVNICOVA (1991)
Elfelejtett nemzedék / Lost Generation (Rendező / Director: Aracsi Norbert) 25’ Ostrom / A Siege (Rendező / Director: Kovács István) 23’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 31. hétfő 16.00–17.30 Kisterem Monday, May 31, 16:00–17:30 Május 31. hétfő 17.00–18.30 Nagyterem Monday, May 31, 17:00–18:30 Június 1. kedd 20.00–21.30 Kisterem Tuesday, June 1, 20:00–21:30
Idegen Föld Foreign Land 2014 Magyarország / Hungary 25’
Toth főhadnagy és katonái egy erdő közelében állomásoznak az orosz fronton. Miután katonái lassan egyenként eltűnnek, rájön, hogy az erdő mélyén van egy menedék. Összepakolják a cuccaikat, és elindulnak megkeresni a régi partizánmenedéket. Az erdő azonban nem egy szokványos erdő: a halálukba menetelnek... First lieutenant Toth and his men are stationed near a forest at the Russian front. When his soldiers start to disappear one by one, Toth realizes there is a little dwelling deep in the forest. They pack their stuff and set out to find the old partisan shelter. However, this is no ordinary forest: they are marching to their deaths... Rendező / Director: KOVÁCS István (1985)
Háborús rövidek | War shorts
My Uncle Tudor
‘61
Koller Éva bátorsága The Courage of Eva Koller
Elfelejtett nemzedék Lost Generation
Ostrom A Siege
2018 Magyarország / Hungary 14’
2020 Magyarország / Hungary 25’
2018 Magyarország / Hungary 23’
1948. A fasizmus eltűnése után, egy új rendszer rendezkedik be a háború romjain. Koller Éva, egy fiatal holokauszt-túlélő egy nap összetalálkozik az egykori csendőrrel, aki annak idején deportálta és a marhavagonba zárta őt. A fiatalasszony elmegy az éppen kiépülő Államvédelmi Hatósághoz, hogy feljelentést tegyen, de egy megdöbbentő igazsággal kell szembesülnie.
A film négy magyar katona sorsát mutatja be a második világháború sújtotta Magyarország végnapjaiban.
A háború pusztította Szarajevóban egy magányos, bosnyák nő vízért indul. Döntésétől sem a szomszédai, sem a mesterlövészek nem tudják eltántorítani.
Hungary, 1948. The Stalinist regime is consolidating on the ruins of the war. A young woman meets a stranger in an elevator. She recognizes him from another life, and soon has to make a complicated decision. Rendező / Director: SZENTGYÖRGYI Bálint (1985)
The film presents the fate of four Hungarian soldiers in war-ravaged Hungary in the last days of World War 2. Rendező / Director: ARACSI Norbert (1991)
A lonely woman in war-torn Sarajevo embarks on a journey to find water, and neither her neighbors nor sniper fire can stop her. Rendező / Director: KOVÁCS István (1985)
Háborús rövidek | War shorts
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘60
‘62
‘63
Cseh Kortársaink Czech Mates 93’ Why So Sirius / Why So Sirius (Rendező / Director: Karel Šindelář) 15’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
FRISS HÚS KIDS I.
Mindenki
FRISS HÚS KIDS II.
Benny/ Benny (Rendező / Director: Michal Hruška) 18’ Jiří Pes Uprchlík / George the Dog, Refugee (Rendező / Director: Tomasz Wiński) 30’
4–6 éveseknek
7–9 éveseknek
Good Catch / Good Catch (Rendező / Director: Jan Chramosta) 7’
61’
83’
Hídmester (Rendező: Halasi Bálint) 2’
Közmondások (Rendező: Weisz Béla) 1’
Home, Sleep Home / Home, Sleep Home (Rendező / Director: Adam Koloman Rybanský) 23’
Tündérek a budai hegyekben (Rendező: Molnár Eszter) 2’
Luther - Miből lesz a cserebogár? (Rendező: Richly Zsolt) 13’
Hortobágyi darumese (Rendező: Lugosi István) 14’
Draco a borzasztó (Rendező: Kelen Bálint) 11’
Kormos mesék (Rendező: Richly Zsolt) 7’
Partizánok (Rendező: Szabó Szonja) 18’
Odakint (Rendező: Orosz Judit) 9’
A kozmosz nagykövetei (Rendező: Klingl Béla) 8’
Bab Berci együtt sír Nuuszi Kuuszival (Rendező: Kovács Márton) 7’
Mindenki (Rendező: Deák Kristóf) 25’
Marci kertje (Rendező: Benkovits Bálint) 8’
A Polgár lányok (Rendező: B. Nagy Ervin) 7’
Lajos és Laci (Rendező: Simonyi Balázs) 12’
Vetítések
Vetítések
Május 29. szombat 14.00–15.30 Kisterem
Május 28. péntek 16.00–17.30 Kisterem
Május 30. vasárnap 11.00–12.30 Nagyterem
Május 29. szombat 16.00–17.30 Kisterem Május 30. vasárnap 11.00–12.30 Kisterem Május 30. vasárnap 16.00–17.30 Kisterem
Rövidfilmek a legfiatalabbaknak – mert nem lehet elég korán kezdeni! Short films for our youngest audience – because one cannot begin early enough! Please note that these films are in Hungarian with no English subtitles!
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 30. vasárnap 18.00–19.30 Kisterem Sunday, May 30, 18:00–19:30 Június 2. szerda 17.00–18.30 Nagyterem Wednesday, June 2, 17:00–18:30
Why So Sirius 2019 Csehország / Czechia 15’
Egy középkorú nő és egy fiatal LARP rajongó egyre közelebb kerülnek egymáshoz egy kellemetlen autóbaleset után. A civilizációtól messze, menetképes autó nélkül, a két nőnek muszáj együttműködnie. Egy sötét vígjáték az emberi viselkedés abszurditásáról. Életről és halálról. És egy kicsit a LARP-ról is. A middle-aged woman and a young LARP fan become close after a rather unpleasant car accident. Far from the civilized world, without a working car, the two women need to cooperate. A black comedy about the absurdity of human behaviour. About life and death. And a little bit about LARP as well. Rendező / Director: Karel ŠINDELÁŘ
Cseh Kortársaink | Czech Mates
Hídmester
‘65
Benny
George the Dog, Refugee
Good Catch
Home, Sleep Home
2016 Csehország / Czechia 18’
2019 Csehország / Czechia 30’
2019 Csehország / Czechia 7’
2019 Csehország / Czechia 23’
Benny egy sikeres fiatalember. Bérgyilkosként rengeteg pénzt keres, és rengeteg nővel van dolga. Mi történik azonban akkor, amikor megtudja, önmagát kell megölnie? Egy cinikus krimi-vígjáték, perverz erkölcsökről és kiüresedett kapcsolatokról.
Anna és Lizzie együtt élnek George-dzsal - egy adótanácsadóval, aki kutyának képzeli magát. George támogatja őket, és mindent megtesz, hogy elégedettek legyenek. A lányok elkezdenek visszaélni hatalmukkal, mert George megengedi nekik. Úgy vélik, élvezi a kínzásokat, így hát folyamatosan megalázzák őt. De végül George lelke tiltakozik, és kegyetlen bosszút esküszik.
A Good Catch egy macska-egér harc egy rendőr és egy szemtelen zsebtolvaj között, aki mindent megtesz, hogy megzavarja a rendőr tévedhetetlen morális iránytűjét. A hajsza akkor kezdődik amikor a rendőrtiszt rajtakapja a kisvilági tolvajt amint a metróban épp kirabol valakit, azonban mikor pillantásuk összetaláltkozik, hirtelen már nem olyan egyszerű a történet.
Magány, barátság, hazafiasság, xenofóbia és rasszizmus a Prágából Budapestre tartó vonaton.
Anna and Lizzie share a flat with George - a tax consultant who thinks he is a dog. George supports them and does all he can to keep them happy. The girls begin abusing their power because George lets them. They believe he enjoys torture, so they keep humiliating him. But in the end, George’s soul revolts – he seeks revenge.
Good Catch is a cat-and-mouse tale of a cheeky pickpocket who does her best to rattle the unshakable moral compass of a policeman. The pursuit begins when the officer (Elias Jerabek) spots the petty thief (Adela Koutna) in action on a subway train, but things get a lot messier when their eyes meet. Their dance takes unexpected turns, and ends with a twist that leaves the viewer smiling and reflecting long after the credits roll.
Benny is a successful young man. He earns a lot of money and also earns a lot of women as a hitmen. What happens, when he finds out that he has to kill himself? A cynical crimi-comedy about moral depravity and empty relationships. Rendező / Director: Michal HRUŠKA
Rendező / Director: Tomasz WIŃSKI
Rendező / Director: Jan CHRAMOSTA
Loneliness, friendship, patriotism, xenophobia and racism on the train from Prague to Budapest. Rendező / Director: Adam KOLOMAN RYBANSKÝ
Cseh Kortársaink | Czech Mates
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘64
‘66
‘67
Best of Interfilm 83’ Fließende Grenze/ Fluid Border (Rendező / Director: Joana Vogdt) 17’
Wochenbett / Postpartum (Rendező / Director: Henriette Rietz) 5’ Portrait en pied de Suzanne / Portrait of Suzanne (Rendező / Director: Izabela Plucinska) 15’ Friends / Friends (Rendező / Director: Florian Grolig) 8’ Virago / Virago (Rendező / Director: Kerli Kirch Schneider) 16’ Uzi / Ties (Rendező / Director: Dina Velikovskaya) 8’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Revolvo / Revolvo (Rendező / Director: Francy Fabritz) 8’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 28. péntek 17.00–18.30 Nagyterem Friday, May 28, 17:00–18:30 Május 30. vasárnap 14.00–15.30 Kisterem Sunday, May 30, 14:00–15:30
Fluid Border
Rushes
Postpartum
2020 Németország / Germany 17’
2020 Németország / Germany 6’
2020 Németország / Germany 5’
1980, a két Németország határán: pontosan a tó közepén fut a Kelet- és Nyugat Németország közötti “folyékony határ”. Egy éjjel egy vihar elmozdítja a határt kijelölő bójákat. Míg a keleti és nyugati határőrök megpróbálják helyreállítani a határt, két földmérő leszámol előítéleteivel és átlépnek a határaikon.
Kora reggel a bajor erdőben. Christoph anyja mellett ül egy vadlesen borzasztó másnaposan. Amíg anyja egy szarvasra céloz, Christoph próbálja kitalálni, mi legyen. Régóta tervezi, hogy előbújik neki, de ez aligha az ideális pillanat. Mély levegőt vesz, összeszedi a bátorságát, és megpróbálja elmondani neki - pont amikor anyja elsüti a fegyvert. Minden rosszul sül el, és ha ez nem lenne elég, a barátja hamarosan megérkezik.
Az újdonsült anyák életének kaotikus időszakáról szól a film: a hormonok és a kialvatlanság mély nyomot hagytak a főszereplőben. Őszinte és személyes betekintés egy túlterhelt anya világába, aki őszintén azt gondolta, hogy szülési szabadság valóban a szabadságról szól majd.
1980, the German-German borderlands: Right through the middle of a lake runs a precisely defined “fluid border” between East and West Germany. One night a storm shifts one of the buoys which form the borderline. While the border guards from East and West are trying to restore the border, two land surveyors throw their prejudices overboard and tear down their boundaries. Rendező / Director: Joana VOGDT
Early morning in the Bavarian woods. Christoph, suffering from a severe hang-over, sits next to his mother on a high seat. While she is aiming at a deer, Christoph tries to make up his mind. He’s had the plan to come out to her, but this really doesn’t seem like the best time. He checks his breath, screws up his courage and tries to tell her – simultaneously she fires a shot. Everything goes wrong and if that wasn’t enough, his boyfriend is about to arrive. Rendező / Director: Clara Zoë MY-LINH VON ARNIM
A Postpartum is about the chaotic phase in life of a new mother. The intense times steered by hormones and sleep deprivation has left a deep impression on our protagonist. This film is an honest and very personal insight into the world of an overwhelmed mother, who seriously thought that parental leave would become a sort of sabbatical. Rendező / Director: Henriette RIETZ
BEST OF INTERFILM
In den Binsen / Rushes (Rendező / Director: Clara Zoë My-Linh von Arnim) 6’
‘69
Portrait of Suzanne
Friends
Virago
Ties
2019 Németország, Franciaország, Lengyelország / Germany, France, Poland 15’
2019 Németország / Germany 8’
2019 Észtország / Estonia 16’
A “kicsi” elég kicsi és a “nagy” valóban nagyon-nagyon nagy. Barátok.
Egy férfi leesik egy tetőről. Egy másik megfullad. Egy harmadik felgyullad. Bármerre nézel, az férfiak hullanak, mint a legyek. Ez a viragói férfiak élete és halála egy falu, ahol évszázadok óta egy férfi sem élte meg a negyvenedik születésnapját. A valós események alapján készült film a vidéki Észtország rideg valóságának elemeit ötvözi a misztikussal.
2019 Németország, Oroszország / Germany, Russia 8’
Tragikus szerelmi történet egy magányos, elhízott és érzékeny főszereplőről, és annak sérült bal lábáról, amely egy valaha volt szerelmi történetre emlékezteti őt Suzanne-nal. Egy sötét, ám humoros történet tele izolációval, örületes félreértésekkel és ennek ellenére a vágy, a féltékenység, a kedvesség és a nosztalgia hiteles ábrázolásával. A tragic love story about a lonely, obese and tender protagonist with a bruised left foot, which reminds him of a longago love affair with Suzanne. It’s a dark but humorous story full of isolation, delirious misinterpretations and on the spot feelings of hunger, jealousy, kindness and nostalgia. Rendező / Director: Izabela PLUCINSKA
The ‘small’ one is quite small and the ‘big’ one definitely very very big. They are friends. Rendező / Director: Florian GROLIG
A man falls off a roof. Another one drowns. Another catches fire. Wherever you look, men are dropping like flies. This is the life and the death of the men in Virago—a village where for centuries no man has lived long enough to see his fortieth birthday. Inspired by true events and set in rural Estonia where the harsh realities of present day weave with the mystical. Rendező / Director: Kerli KIRCH SCHNEIDER
Szülők és gyermekeik között erős a kapcsolat. Egy fiatal nő hátrahagyja a szülői házat, hogy világot lásson. Azonban szülei világa annyira össze van kötve az övével, hogy azzal, hogy elmegy, veszélybe sorolja azt. Kiderül, hogy ez a kapcsolat romboló is lehet. There is a strong connection between parents and their child. A young woman leaves the parental home to see the world. But the world of her parents is so tightly connected with her that by leaving, she puts it at risk. It turns out that this connection can be also destructive. Rendező / Director: Dina VELIKOVSKAYA
BEST OF INTERFILM
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘68
‘70
Lemaradtál az idei Friss Húsról, de már kész az új kisfilmed?
‘71
A -en június 30-ig 50%-os kedvezménnyel tudsz nevezni a 2022-es Friss Húsra a FH50BEFORE30 waiver kód használatával. Revolvo
Anette (55) és Carla (70) tíz éve ismerik egymást. Mindig is az árral szemben úsztak és a mai napig kitartanak elveik mellett. Az 1980as években hangosan küzdöttek mint radikális feministák. Évek teltek el és a társadalom csak lassított felvételben változott, így Carla és Anette úgy döntöttek, hogy stratégiát váltanak és bűnözői vénájukat veszik elő. Anette (55) and Carla (70) have known each other for years. They always swam against the tide and remained committed to their values. In the 1980s they fought loud and visible as radical feminists. Years have passed and since society has only changed in slow motion, Carla and Anette decided to modify their strategies by using their criminal energy with a breeze of fun and rage. Rendező / Director: Francy FABRITZ
BEST OF INTERFILM
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
2019 Németország / Germany 8’
‘72
‘73
Best of FAMU 91’ Podle Sylvie/ Way of Sylvie (Rendező / Director: Verica Pospíšilová Kordić) 12’ Mezery / Spaces (Rendező / Director: Nora Štrbová) 8’
Schovka / Hide N Seek (Rendező / Director: Barbora Halířová) 7’ Kanya / Kanya (Rendező / Director: Apoorva Satish) 16’ Nebát se ničeho / Don’t Be a Pussy (Rendező / Director: Jakub Jirásek) 20’ Musí to být bolestivý / Must Be Painful (Rendező / Director: David Semler) 15’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Május 27. csütörtök 17.00–18.30 Nagyterem Thursday, May 27, 17:00–18:30 Május 29. szombat 15.00–16.30 Nagyterem Saturday, May 29, 15:00–16:30
Way of Sylvie
Spaces
The Kite
2019 Csehország / Czechia 12’
2019 Csehország / Czechia 8’
2019 Csehország / Czechia 13’
Azt mondják, a nők képesek egyszerre több feladatot is ellátni, és ez Sylvie-re kétségtelenül igaz. Hogyan csinálja? És tényleg megoldja?
A film emlékezetünket, mint identitásunk helyét kutatja. A történet a szerző saját élményein alapszik, akinek testvérét agydaganattal diagnosztizálták. A film narratívája és formája egy megtört emlékezet érzékelését követi. Az animációs dokumentumfilm képzőművészeti és filmes műfajok között egyensúlyoz.
A nyár a végéhez közeledik, a fákon érnek a gyümölcsök. Nagyapa egy sárkányrepülőt ajándékoz unokájának. Ahogy a fiút ide-oda dobálja a szél, nagyapja elkapja. A levelek lehullanak, és nagyapa már gyenge. Egy erős őszi fuvallat felkapja és a felhős ég felé repíti. Elbűvölő, gazdag képi világgal elmesélt történet azok emlékére, akik már nem lehetnek velünk.
The film explores memory as a container of our identity. It’s based on the personal story of the author and her brother who got a brain tumor diagnosis. The narrative and form of the film follow the idea of perceiving reality with a broken memory. An animated documentary experiments with art and film techniques and balances on the edge of genres.
Summer is coming to the end, the fruit is growing ripe on the trees. Grandpa gives his grandson a kite. As the boy is tossed around in the air, Grandpa catches him. Then the leaves fall and Grandpa has grown weak. A strong autumn wind carries him off into the cloudy sky. Told with enchanting, richlytextured images, this tale is about remembering those who are no longer with us.
They say that women are great multitaskers and Sylvie definitely is one. How does she do it? And does she really manage it? Rendező / Director: Verica POSPÍŠILOVÁ KORDIĆ
Rendező / Director: Nora ŠTRBOVÁ
Rendező / Director: Martin SMATANA
best of famu
Šarkan / The Kite (Rendező / Director: Martin Smatana) 13’
‘75
Hide N Seek
Kanya
Don’t Be a Pussy
Must Be Painful
2019 Csehország / Czechia 7’
2020 Csehország / Czechia 16’
2019 Csehország / Czechia 20’
2020 Csehország / Czechia 15’
Hogy megnyerje a játékot, egy fiatal fiú öreg emberré változik, és egész élete bújócskává változik. A gyerekkori emlékek képei egy felnőttekhez is közel álló történetet mesélnek el.
Felnövéstörténet egy kamasz lányról, aki a nyugati és a hagyományos értékrendek között nő fel. Mindent vágya, hogy búvár legyen, ám váratlanul megjön az első menstruációja.
Annyi megtekintést összehozni, amennyit csak lehet. Ez a célja a két barátnőnek, akik egy gyerekeknek készült YouTube kurzust végeznek. Meddig képesek elmenni, hogy elérjék céljukat?
Miután lekésték a vonatukat, Danny, az örökdiák és spanyol barátja egy üres pályaudvaron várakoznak két homofób csehvel, akik nem veszik észre, hogy Danny érti minden szavukat.
To win the game, the young boy becomes an old man and his life shrinks to one hide and seek game. Poetic visions are created from the memories of childhood and they tell the story close to some adults.
Coming of age drama about an adolescent girl who is growing up between the values of occidental and traditional culture, whose aspirations of becoming a competitive diver takes an unexpected turn when she gets her first period.
To have as many views as possible. That’s the main goal of two friends taking a children’s YouTube class. To what lengths are they willing to go?
After missing a train, Danny, a perpetual student, and his Spanish boyfriend must wait in an empty train station with two homophobic Czechs, who do not realise that Danny understands their every word.
Rendező / Director: Barbora HALÍŘOVÁ
Rendező / Director: Apoorva SATISH
Rendező / Director: Jakub JIRÁSEK
Rendező / Director: David SEMLER
best of famu
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘74
RÖVID AZ ÉLET? RÖVID A FRISS HÚS? HOSSZABBÍTSD MEG!
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
INDEX Amikor a Hold a Kos jegyében jár 15 Ashmina 46 Avant 15 Az X- Kryptonit projekt 24 Bagatelle 20 Ballagási cipő 27 Beautiful You 53 Benny 64 Bits 49 Blue Fear 47 Branka 21 Budapest, Closed City 52 Calliope 30 Cam Boy 41 Cold Meridian 49 Csendes környék 31 Csönded 19 Detto 27 Digicica 23 Diszkó Diktátor 23 Don’t Be Pussy 75 Dűne 19 D-Vitamin lakoma 16 Ebrovás 28 Elfelejtett nemzedék 60 Ezt már megbeszéltük 28 Fish Like Us 43 Fluid Border 66 Friends 68 Genius Loci 39 George, the Dog, Refugee 64 Good Catch 65 Hide 50 Hide N Seek 74 Home, Sleep Home 65 Idegen föld 59 Inkognitó 29 Jel 31 Jelszó a * * * * * * * * * - hoz 32 Jövetel 32 Just a Guy 56 Kanya 74 Koller Éva bátorsága 60 Kláramama uzsonnája 18 Liga 25 Like a Haiku 53 Mama büszkesége 24
Massacre 47 Matches 22 Mila 44 Must Be Painful 75 My Uncle Tudor 51, 58 Napszúrás 7 Őzek 26 Ostrom 61 Paktum 6 Pannónia dicsérete 33 Plantarium 48 Portrait of Suzanne 68 Postpartum 67 Private Photos 54 Procession 44 Quarantine Set 14 Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall 40 Reduction 16 Revolvo 70 Rushes 67 Sh_t Happens 51 So We Live 43 Spaces 73 Stéphanie 45 Sticker 38 The Best Orchestra in the World 40 The Blue Bed 38 The Criminals 46 The Explosion of a Swimming Ring 41 The Game 57 The Kite 73 The Opposite of Eternity 50 The Wake 42 The Washing Machine 37 Ties 69 Touch 37 Valahogy így 20 Valami történjen 29 Vénusz átvonulás 7 Virago 69 Washing Machine 36 Way of Sylvie 72 Why So Serious? 63 Work for Him 57 Zuniverzum 17
‘77
Keresd a Cinego-n a Friss Hús díjnyertes és közönségkedvenc filmjeit június 11-től! Nézd újra a legjobbakat, és mutasd meg a barátaidnak is! Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
‘76
Fesztiválnaptár Festival Calendar MÁJUS 27. CSÜTÖRTÖK NAGYTEREM
KISTEREM
MÁJUS 28. PÉNTEK NAGYTEREM
KISTEREM
10:3012:00
Jegyek a Friss Hús vetítéseire a toldimozi.hu oldalon és a Toldi mozi jegypénztárában kaphatók. A jegyek ára blokkonként egységesen 1690 Ft, kivéve a Best of FAMU, Best of Interfilm és a Háborús rövidek, erre 990. A Távmozira jegyeket a film.artmozi.hu oldalon lehet venni 990 forintért. A Winter Flies és a Péterfy Bori röviden vetítés, valamint a szakmai programok ingyenesek, belépés kizárólag a pénztárban váltható 0 forintos jeggyel. A mozi területére csak védettségi igazolvánnyal lehet belépni.
MÁJUS 29. SZOMBAT NAGYTEREM
MÁJUS 30. VASÁRNAP
KISTEREM
11:00 12:30
A streaming kora kerekasztal
NAGYTEREM 11:00 12:30
Green Filmmaking
Friss Hús Kids II. 7-9 év
KISTEREM
MÁJUS 31. HÉTFŐ NAGYTEREM
KISTEREM
Tickets for the screenings of the Friss Hús film festival are available online at www.toldimozi.hu and at the box office of Toldi cinema. Tickets cost 1690 HUF with the exception of Best of FAMU, Best of Interfilm and War Shorts, which cost 990 HUF. Online tickets for Távmozi are available at film. artmozi.hu for 990 HUF. The screening of Winter Flies, In Short: Bori Péterfy and the professional programmes are free, with a 0 HUF ticket, available at the box office. Please note: you can only enter the cinema with an immunity certificate!
JÚNIUS 1. KEDD NAGYTEREM
JÚNIUS 2. SZERDA
KISTEREM
NAGYTEREM
Friss Hús Kids I. 4-6 év
12:0013:30
Pályaválasztás
Friss Hús Kids II. 7-9 év
15:3016:30
14:00 15:30
14:0015:30
16:0017:30
16:0017:30
Best of Interfilm ism.
Magyar I. ism.
Magyar IV. ism.
Best of FAMU ism.
16:0017:30
16:0017:30
Friss Hús Kids I. 4-6 év
17:0018:30
17:00 18:30
Best of FAMU
Friss Hús Kids I. 4-6 év
Best of Interfilm
19:0020:30
Magyar I.
18:0019:30
20:0021:30
20:0021:30
Magyar I. ism.
21:0022:30
Nemzetközi I.
21:0022:30
Nemzetközi II.
21:0022:30
Queer Dreams
18:0019:30
20:0021:30
QUEER DREAMS
19:0020:30
21:00-22:30 Magyar II. Válaszúton
21:00-22:30 Magyar III. Felnövésdi ism.
18:0019:30
Nemzetközi V. ism.
Friss Hús Díjnyertes filmek
20:0021:30
20:0021:30
Háborús rövidek ism.
Nemzetközi Doku ism.
21:0022:30
21:0022:30
21:0022:30
21:0022:30
21:00-22:30
21:00-22:30
21:00-22:30
21:00-22:30
Nemzetközi III.
Nemzetközi IV.
Nemzetközi V.
QUEER DREAMS
21:00-22:30
Magyar V. ism.
19:0020:30
Nemzetközi Doku
Magyar V. ism.
16:0017:30
Cseh Kortársaink ism.
Nemzetközi IV. ism.
20:0021:30
Magyar IV. ism.
Friss Hús Díjátadó
18:0019:30
Nemzetközi III. ism
Magyar V.
16:0016:30
17:0018:30
Queer Dreams ism.
19:0020:30
Magyar IV.
Magyar III. ism.
17:0018:30
Háborús rövidek
Cseh Kortársaink
20:0021:30
Magyar II. ism.
17:0018:30
19:0020:30
Magyar III.
Magyar II. ism.
18:0019:30
Nemzetközi II. ism.
19:0020:30
Magyar II.
Winter Flies Friss Hús (ingyenes Kids I. vetítés) 4-6 év Beszélgetés a film alkotóival
Péterfy Bori röviden
Nemzetközi I. ism.
19:0020:30
16:00 17:30
17:45 18:30
17:0018:30
18:0019:30
Magyar I. Karantémák
14:0015:30
15:0016:30
Határesetek
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Magyar III. ism.
14:00 15:30
Pitchfórum
KISTEREM
11:00 12:30
13:30 14:30
14:4516:30
‘79
Magyar IV. Hétköznapi robbanások
Magyar V. Fura helyek
Nemzetközi V. Határesetek
Friss Hús Díjnyertes filmek ism. Díjnyertes filmek
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
‘78
2021-ben is valljuk, hogy mozi nélkül nincs egészség. Nagyon fontos, hogy továbbra is vigyázzunk egymásra és az egészségünkre, ezért van néhány nem túl bonyolult szabály, amit kérünk, hogy a biztonságos mozizás érdekében tarts be. • Jegyelővételre online lesz lehetőség – és csak akkor vegyél jegyet, ha már megvan az védettségi igazolványod. • A mozi területére csak védettségi igazolvánnyal lehet belépni, amit a mozi munkatársai bármikor ellenőrizhetnek. • Ne felejtsd otthon az védettségi igazolványodhoz tartozó fényképes igazolványodat sem. • Kiskorúak csak egy nagykorú, védettségi igazolvánnyal rendelkező kísérővel vehetnek részt a rendezvényen. • A kijárási korlátozás éjféltől érvényes. • Mindenkit szeretnénk kérni rá, hogy viselje a maszkját, főleg a zárt terekben! • Tarts távolságot! Ebben segíthetnek a kihelyezett jelzések. • Használd a kihelyezett kézfertőtlenítőket! • A mozitermekbe bemenni és azokat elhagyni a mozi által meghatározott szakaszos ki- és beengedés szerint lehet. • Ha lázas vagy, esetleg más tünetet produkálsz, maradj otthon. A Budapest Film csapatával együttműködésben igyekszünk a biztonságos filmnézés feltételeit biztosítani. A lehető leggyakrabban takarítják és fertőtlenítik a mozitermeket és a további helyiségeket, különösen a mosdókat, pultokat, kilincseket. Gyertek és találkozzunk végre élőben egymással és a filmekkel!
No cinema, no health - this is our motto for 2021 as well as the previous years. It is imperative that we look after each other and our own health, though, and so we made a few simple rules to make sure you can all enjoy the films in safety. • Ticket pre-sales will be online - please only get yours once you’ve got your immunity certificate. • Please only enter cinema premises with an immunity certificate - cinema employees can ask you to show them at any time. • Don’t forget to bring photo ID with the immunity certificate. • Minors may visit the festival in the company of an adult holding an immunity certificate. • There’s a curfew from midnight. • Please wear your masks, especially in enclosed spaces! • Keep your distance! Follow the relevant markings. • Use the hand sanitizers provided! • The audience will enter and leave the screening rooms gradually in groups as per cinema policy. • Please stay home if you have a fever or other symptoms. In cooperation with the team of Budapest Film, we are doing our best to make sure you can watch the films safely. The screening rooms and all other rooms will be cleaned and disinfected as often as possible, with special attention to the sinks, toilets, counters and door handles.