A RÖVID AZ ÚJ HOSSZÚ. - ezt a kiváló szlogent még tavaly ősszel találtuk ki, hiszen minden eddiginél hosszabb, gazdagabb Friss Húst akartunk nektek szervezni. Hát nem gondoltuk, hogy ennyire hosszú lesz. 2020 márciusában készen álltunk, hogy benyomjuk a play gombot: minden eddiginél több filmmel, rengeteg külföldi vendéggel, bulikkal, szakmai programokkal indult volna a 8. Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál.
SHORT IS THE NEW LONG. – we came up with this excellent slogan last autumn, when we were planning to organise a festival longer and richer than ever. Well, we didn’t think it would be quite this long. In March 2020, we were just about to hit the Play button: the 8th Friss Hús Budapest International Film Festival was ready to kick off with more films than ever, many international guests, several parties, and highly anticipated professional programmes.
Másképp alakult. A tavaszi csalódottságunk után nagy örömünkre szolgál, hogy mégis megoszthatjuk veletek, amin dolgoztunk. Minden egyes filmet, és a programok jelentős részét is át tudtuk menteni szeptemberre.
It was not meant to be. After our great disappointment in March, however, it gives us a lot of joy to be able to finally share with you all we had been working on then, and since. We have managed to save every single film and most of the other programmes for you to enjoy this September.
A lényeg nem változott: a magyar filmes tehetség kimeríthetetlen, ezen nem változtathat semmilyen járvány; az idei év programjában a rendezők között vannak egészen friss arcok (például a cannes-i fesztiválra is beválogatott Beleznai Márk) és vannak mindig frissen visszatérők, mint Andrasev Nadja, Nagy Lili, Szeleczki Rozália vagy Szilágyi Fanni.
The essence hasn’t changed. The Hungarian film talent is inexhaustible, and no pandemic can change that. Among this year’s directors, you will find fresh faces (like Márk Beleznai, also selected for Cannes this year), and there are those who return fresh and renewed, like Nadja Andrasev, Lili Nagy, Rozália Szeleczki and Fanni Szilágyi.
A szakma sem marad újdonságok nélkül. A már megszokott programok mellett filmzenei workshopot is kínálunk, valamint egy asztalhoz ültetjük a szakma talán legfontosabb képviselőit: az új filmes érdekképviseletek vezetőit és Káel Csabát, a filmügyi kormánybiztost, hogy megbeszéljük, merre a halad a magyar film ügye ezekben a zivataros időkben.
The profession won’t lack novelties either. Besides our well established programmes, we offer some new events and workshops this year, and we have invited some of the most prominent members of the local film profession to talk about the directions and prospects of Hungarian film in these unprecedented times.
Mozi nélkül nincs egészség, de egészség nélkül sincs mozi – ez 2020 egyik különös tanulsága. Ezért arra kérünk titeket, hogy vigyázzatok magatokra és egymásra, és fogadjátok meg a járványügyi kéréseinket, hogy biztonságban legyünk a Friss Hús alatt és után is. Tartsatok velünk ezen a rövid-hosszú héten!
Without cinema, there is no health, but without health, there is no cinema – this we have learnt among many other things in 2020. And this is why we ask you to take good care of yourselves and each other. Please follow our safety guidelines so that we can all be safe during and after the Friss Hús festival. Join us at this short and long week! DEÁK Dániel
TARTALOM / Table of contents 4
Zsűri / Jury
6
Szakmai programok / Professional Programmes
12
Díjak / Awards
13
Magyar versenyfilmek / Hungarian Competition
33
Nemzetközi versenyfilmek / International Competition
45
Friss Hús QUEER DREAMS
49
Friss Hús @MIDNIGHT
53
Friss Hús Senior
56
Egyes szám első személyben / In the First Person
58
Magyar SciFi?! / Hungarian SciFi?!
61
Friss Hús Kids
62
A Go Short bemutatja: Best Dutch Shorts / Go Short Presents: Best Dutch Shorts
65
Index
66
Fesztiválnaptár / Festival Calendar
‘3
A Friss Hús fesztivál szervezői: Bukovics Zoltán (arculat), Chripkó Lili (fotó), Deák Dániel (főszervező), Deák Zsuzsanna (sajtó), Eszter Dániel (technika), Gál Krisztián (nemzetközi dokumentumfilmek), Herczeg Zsófi (szerkesztő, animáció előválogató), Jakab Veronika (programkoordinátor), Kavalecz Aida (közösségi média), Knopp Eszter (szerkesztő), Lukácsi Zsófia (helyszíni koordinátor), Megyeri Sára (kommunikáció), Nagy Zoltán (@Midnight szekció), Osváth Gábor (nemzetközi program), Petrovits Genovéva (Budapest Debut Film Forum) Friss Hús 2020 Szerkesztő: Deák Zsuzsanna Grafikai munka: Bukovics Zoltán Webfejlesztés: Blueray Digital Kft. Felelős kiadó: Friss Hús Budapest Kft. – Deák Dániel HU ISSN – 2064-2113 Megjelenik 2020. szeptember 10-én. Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
Nemzetközi dokumentumfilmek / International documentaries
‘4
ZSŰRI / JURY MAGYAR VERSENYFILMEK HUNGARIAN COMPETITION Lisa OGDIE Lisa Ogdie a Sundance filmfesztivál rövidfilmes programigazgatója és a BAFTA Los Angeles tehetséggondozó programjának menedzsere. 2009 óta tagja a Sundance rövidfilmeket válogató csapatának, évi mintegy 10 000 filmből válogat. Gyakran vezet rövidfilmes kerekasztal-beszélgetéseket a Los Angeles-i BAFTA-n, a Sundance-en, Torontóban és Cannes-ban.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Lisa Ogdie is a Shorts Programmer for the Sundance Film Festival and also Membership & Talent Development Manager for BAFTA Los Angeles. She has been part of the Sundance shorts programming team since 2009, selecting the Sundance short film slate from over 10,000 submissions, and has moderated Q&A discussions and panels for BAFTA Los Angeles, Sundance, Toronto Film Festival and the American Pavilion at Cannes.
Slava DOYTCHEVA Slava tizenévesen ismerkedett meg a filmezés világával: bolgár filmekben szerepelt, alakítását több díjjal is elismerték. A London Film Schoolban tanult filmrendezést. A Whole és Heart of Lead című rövidfilmjeit több mint ötven nemzetközi fesztiválon vetítették, számos díjat nyert velük. Slava a Berlinale Short Film Station, a Sarajevo Talents és a Locarno Filmmaker’s Academy programjain is megfordult. Legújabb projektje, az Eggshells nyerte a 2019-es European Short Pitchet. Slava began her journey in cinema as a teenage actor with award winning performances in Bulgarian feature films. Later, she completed a MA in Filmmaking at the London Film School. Her short films Whole and Heart of Lead have won over 10 awards and screened at over 50 international festivals. Alumna of the Berlinale Short Film Station, Sarajevo Talents and the Locarno Filmmaker’s Academy. Her latest project Eggshells won the European Short Pitch in 2019.
Wouter JANSEN Wouter Jansen tíz éven át a nijmegeni Go Short nemzetközi filmfesztivál programigazgatója volt. Jelenleg a Square Eyes nemzetközi forgalmazó tulajdonosa, amely főleg markáns szerzői nagyjátékfilmeket és rövidfilmeket képvisel. Wouter szorosan együttműködik a rendezőkkel, hogy személyre szabott forgalmazási és fesztiválstratégiát alakíthasson ki számukra. Ennek eredményeképpen az általa képviselt filmek olyan fesztiválok gyakori vendégei és díjazottjai, mint Cannes, Toronto, Berlin, Locarno és Clermont-Ferrand. Wouter Jansen worked as the head of programming at the Go Short – International Film Festival during its first 10 editions. He is the owner of the sales and festival distribution company Square Eyes which specializes in bold, author-driven features and shorts. He collaborates closely with the filmmakers to devise bespoke festival distribution and sales strategies. This has resulted in a small catalogue of films premiering at prestigious festivals and winning multiple awards over the last few years like main prizes at Cannes, TIFF, Berlin, Locarno and Clermont-Ferrand.
NEMZETKÖZI VERSENYFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION
‘5
Marcin ŁUCZAJ Marcin Łuczaj a Łodzi Egyetemen és Varsóban folytatott filmelméleti és médiatanulmányokat. A varsói New Europe Film Sales forgalmazó cég munkatársa. Marcin több éven át válogatott filmeket a varsói filmfesztiválnak és a ZUBROFFKA nemzetközi rövidfilmfesztiválnak, azóta is gyakran hívják vendégválogatónak különféle nemzetközi fesztiválokra. Marcin Łuczaj graduated in Film & Media Studies at the University of Łodz and Cultural Studies at the University of Warsaw. He works as Head of Acquisitions for New Europe Film Sales, a Warsaw-based sales agency for both features and shorts. Marcin has several years of experience as a programmer for Warsaw Film Festival and ZUBROFFKA International Short Film Festival, and as a guest curator for various international film festivals.
Gergely Pálos is a cinematographer living in Stockholm and in Budapest. He’s studied cinematography at the University of Theatre and Film Arts in Budapest, Hungary. Gergely’s work as cinematographer includes Roy Andersson’s most recent, award winning feature film, A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence. The film premiered at the Venice Film Festival 2014 where it was awarded the Golden Lion for Best Film. Gergely recently finished Andersson’s latest film, About Endlessness which premiered in 2019.
PETRÁNYI Viktória Petrányi Viktória producerként végzett a Színház- és Filmművészeti Egyetemen. Mundruczó Kornéllal együtt alapították meg 2003-ban a Proton Cinema produkciós céget, amely saját filmjeiken kívül fiatal alkotók munkáival is foglalkozik. Petrányi Viktória 1999 óta szabadúszó producerként dolgozik, 2011 óta tagja az ACE Producers nemzetközi hálózatának: 2014 óta a vezetőség tagjaként, 2017-től alelnökként aktív közreműködője a szervezet munkájának. Viktória Petrányi graduated as a producer at the University of Theatre and Film Arts in Budapest. She founded Proton Cinema together with Kornél Mundruczó in 2003. Besides their own films, they also look after young artists’ work. Viktória has been a member of the international network of ACE Producers since 2011, in which she takes an active part: she has been a Board member since 2014, and Vice President since 2017.
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
PÁLOS Gergely Pálos Gergely Stockholm és Budapest közt osztja meg idejét. A budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetemen diplomázott. Számos reklámfilm, rövidfilm és nagyjátékfilm, többek közt Roy Andersson Egy galamb leült egy ágra, hogy tűnődjön a létezésről című filmjének operatőre. A film a velencei filmfesztiválon mutatkozott be, ahol elnyerte a legjobb filmnek járó díjat, az Arany Oroszlánt. Roy Andersonnal legutóbbi közös filmjük, az About Endlessness 2019-ben készült el.
‘6
SZAKMAI PROGRAMOK A FRISS HÚS FILMFESZTIVÁLON PROFESSIONAL PROGRAMMES AT FRISS HÚS (Please note that with the exception of the Budapest Debut Film Forum, the TV Panel Talk, the Festival Strategy discussion and the V4 Film Fund roundtable, these programmes will be in Hungarian with no translation.)
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
A szakmai programok helyszíne: Toldi mozi The professional programmes take place at the Toldi cinema.
FILMZENE-TUDATOSSÁG WORKSHOP
VÁLASSZ, NEVEZZ, NYERJ! – Sikeres fesztiválstratégiák
Az interaktív foglalkozás célja, hogy segítse a filmkészítők zenei és hangi koncepcióinak tudatosabb kialakítását. A résztvevők inspiráló gyakorlatokon keresztül fedezhetik fel a zenei karakterfejlesztés lehetőségeit, a történetmesélést segítő hangi dramaturgiát, miközben praktikus szempontokat és szókészletet kapnak a zenei instruáláshoz, a rendezőzeneszerző kommunikációhoz. A workshopot dr. Alpár Balázs médiazeneszerző tartja. Időpont: 2020. szeptember 10. csütörtök 13.00
A rövidfilmeknek a 21. században is a fesztiválokon van a legnagyobb esélyük, hogy megszólítsák közönségüket és szakmai figyelmet generáljanak. Egyre több fesztivál várja a filmeket, a legkisebb falvaktól a legnagyobb metropoliszokig. Hogyan válasszunk közülük? Milyen célokat fogalmazhatunk meg? És mennyibe kerül ez az egész? Ezekről beszélgetünk Wouter Jansennel, a holland Some Shorts forgalmazó cég vezetőjével, számos cannes-i, berlini, velencei sikerfilm fesztiválstratégájával. Időpont: 2020. szeptember 11. péntek 11.00 A beszélgetés online streaming formájában zajlik angol nyelven, szinkrontolmács nélkül.
PICK, SUBMIT, WIN! – Successful Festival Strategies
SZAKMAI NAP A FRISS HÚSON szeptember 11. péntek 11.00–17.45
Short films get their biggest chance to reach their audience and attract industry attention at festivals. There is an ever-growing number of film festivals that eagerly await submission, from the smallest villages to the biggest metropolises. How should we choose where to submit? What goals should we set ourselves? And how much does it all cost? We try to find answers and navigate through the festival maze with Wouter Jansen, owner of the Some Shorts festival strategy agency and festival strategist of several acclaimed Cannes, Berlinale, and Venice success films. Date: Friday, September 11, 2020 11:00 The discussion will be streamed online in English without translation.
PITCHFÓRUM A Friss Hús rövidfilmes pitchfórum célja, hogy lehetőséget teremtsen fiatal filmes alkotóknak előkészületben lévő projektjeik prezentálására és azok megvitatására. A nyilvános pitchfórumon a beérkezett pályázatok közül tíz projektet mutathatnak be az alkotók (rendezők/forgatókönyvírók/ producerek). A legjobb filmterv a fiatalon elhunyt producerről elnevezett Lovas Nándor-díjat kapja, amely 300.000 forintos pénzjutalommal jár. Szakmai zsűri: DOMBROVSZKY Linda filmrendező OROSZ Anna Ida kurátor, programigazgató – Primanima Nemzetközi Elsőfilmes Animációs Fesztivál TÓTH Barnabás filmrendező A pitchfórumra bekerült filmtervek: BUDA Flóra Anna: Az utolsó nap | DUBINYÁK Réka: Senior | HEGYI Olivér: A szív kertje | HORESNYI Máté: A kisebbik rossz | MOLVAY Norbert: Mégsem | NYITRAI Balázs: Ecce homo | REBÁK Tamás: Apart | REGŐS Ábel: Maja dala | ROSZIK Fruzsina: Tavasz | SZŐKE Barna: Capa A bekerült filmek felsorolása nem a pitchek végleges bemutatási sorrendjét tükrözi. Időpont: 2020. szeptember 11. péntek 15.30
INTERNATIONAL INDUSTRY DAY Tuesday, September 15, 2020 11.00–18.00
V4 FILM FUND KEREKASZTAL A Visegrád országok filmfinanszírozó intézményei jellemzően jó kapcsolatokat ápolnak egymással. Sok cseh–szlovák– lengyel koprodukciós film készül el, de alapvetően ritka a magyar részvétel az együttműködésekben. Ezeket a koprodukciós folyamatokat szeretnénk kitárgyalni egy szakmai kerekasztalbeszélgetés keretében. Célunk, hogy legyen egy élő párbeszéd ezekről a lehetséges együttműködésekről, illetve hogy konkrét hazai és visegrádi országokból származó filmterveket prezentáljunk, és potenciális együttműködéseket elemezzünk. Időpont: 2020. szeptember 15. kedd 11.00 A beszélgetés online streaming formájában zajlik angol nyelven, szinkrontolmács nélkül.
V4 FILM FUND ROUNDTABLE Film fund institutions of the Visegrád countries have a prosperous relationship with each other. Many Czech–Slovak– Polish co-production films are made, but there are typically only few Hungarian collaborations. We would like to discuss these co-production methods within the frames of a professional roundtable discussion. Our aim is to initiate a lively dialogue about potential collaborations and to present film projects from Hungary and other Visegrád countries, through which we can analyze the potential of these partnerships. Date: Tuesday, September 15, 2020 11:00 The discussion will be streamed online in English without translation.
További információ: For more info visit www.frisshusbudapest.com www.frisshusbudapest.com.
Az elmúlt évben átalakult a hazai mozgókép-finanszírozás. A Filmalap és a Média Mecenatúra helyett immár a Nemzeti Filmintézet támogatja az összes műfajt, beleértve a korábban nem finanszírozott televíziós sorozatokat. A vezetők szerint az eddigi eredményekre alapozva még több lehetőséget kaphatnak majd a hazai tehetségek. Mit szól ehhez a szakma? A kérdés azért is aktuális, mert a közelmúltban több szakmai érdekképviseleti szervezet is alakult: a Magyar Animációs Producerek Szövetsége (MAPSZ), a Magyar Dokumentumfilmesek Egyesülete (MADOKE), illetve a Magyar Játékfilmrendezők Egyesülete (AHD). A Friss Hús egy asztalhoz ülteti Káel Csabát, a filmügyi kormánybiztost, illetve a szakmai szervezetek képviselőit, hogy nyilvános beszélgetést folytassanak az új helyzetről, azon belül is a támogatás átalakulásáról, a forgalmazásról, a tehetséggondozásról. Időpont: 2020. szeptember 11. péntek 13.30
‘7
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
HOGYAN TOVÁBB, MAGYAR FILM?
NEMZETKÖZI SZAKMAI NAP szeptember 15. kedd 11.00–18.00
‘8
KOPRODUKCIÓK A TV-SOROZATOK VILÁGÁBAN Az évről évre visszatérő tévésorozatos programunk keretében ezúttal nem állunk meg az országhatárokon belül: szakmai programunkon foglalkozunk majd Kelet- és Közép-Európa sorozatvilágával. Megvizsgáljuk, hogy a visegrádi régió országaiban mik a jelenlegi piaci trendek, keresletek, illetve hogy mekkora a realitása a visegrádi (sorozat-) koprodukcióknak, figyelembe véve a hagyományos és online streaming platformokat is. Időpont: 2020. szeptember 15. kedd 13.30 A beszélgetés online streaming formájában zajlik angol nyelven, szinkrontolmács nélkül.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
CO-PRODUCTION OPPORTUNITIES FOR TV SERIES IN THE VISEGRAD REGION One of our recurring panel discussions focuses on the current status, trends, and issues of the television market. This year, we discuss the current status of television programming in the Visegrad region: the broadcasting channel trends and progressions focusing on our main question: Are there any possibilities and platforms for potential TV series co-productions amongst the Visegrad countries, considering the “traditional” broadcasting channels as well as the various new streaming platforms. Date: Tuesday, September 15, 2020 13:30 The discussion will be streamed online in English without translation.
pitchprezentáció + díjátadó A II. Budapest Debut Film Forum keretein belül az első nagyjátékfilmjükre készülő rendezők és producerek mentorok szakmai iránymutatásával fejlesztették online filmterveiket, és cseréltek tapasztalatokat a közép-kelet-európai régióból érkező kollégáikkal; a nemzetközi szakmai nap keretein belül pedig egy prezentációs eseményen mutatják be az előkészületben lévő projektjeiket. Nyolc filmterv versenyez a Budapest Debut Film Award 1000 eurós pénzdíjáért. Időpont: 2020. szeptember 15. kedd 15:30 A prezentációk és az eredményhirdetés online streaming formájában zajlik angol nyelven, szinkrontolmács nélkül.
BDFF PITCH PRESENTATION + AWARD CEREMONY Within the frames of the second Budapest Debut Film Forum, the selected participants of promising first feature film projects that are in development stage but already have a producer and/or director on board have participated in project development sessions online, led by internationally recognised industry professionals. Now, they will get the chance to present their projects and the winner(s) will receive a development award of 1000 EUR. Date: Tuesday, September 15, 2020 15:30 The discussion will be streamed online in English without translation.
Gimnazista osztályokat hívunk el egy beszélgetéssel egybekötött filmvetítésre, melynek során olyan, őket is érintő kérdéseket járunk körbe magyar rövidfilmek segítségével, mint a másság megélése, a menekültválság és az ezzel kapcsolatos prekoncepcióink, vagy saját határaink és erkölcsi szabályaink túllépése – többek között ezekről a témákról beszélnek a programban szereplő rövidfilmek, izgalmasan, kreatívan és helyenként még viccesen is. A vetítés utáni beszélgetést Teszler Tamás filmforgalmazási szakember moderálja. Vetített filmek: Idegen hangok (Wizner Balázs, 10’) | The Orphan (Karolina Markowitz, 15’) | Our House (Balogh Fábián, 10’) | Szokásjog (Füzes Dániel, 34’) Időpont: 2020. szeptember 14. hétfő és 16. szerda 11.00
FILMES KARRIEREK – beszélgetés a pályamódosításról és a szabadúszó életről Mi fán terem a filmes szakma? Hogyan lehetsz sikeres szabadúszó? Pályát módosítanál, de nem tudod, hogyan? A Filmes karrierek kerekasztalbeszélgetésen körbejárjuk a filmes szabadúszás és pályamódosítás minden részletét, és segítünk eligazodni ebben a nem mindennapi közegben. A beszélgetéssel az idősebb és fiatalabb generációk azon tagjait szólítjuk meg, akik pályamódosításon vagy szabadúszáson gondolkoznak, jellemzően más, akár rokon szakmákból érkezőket. Olyanokat, akik lehetőséget keresnek a filmes világban és akiket érdekel, hogyan lehet közelebb kerülni a fimes szakmákhoz, milyen irányban érdemes elindulni, és mik a szabadúszás lehetséges kihívásai. Időpont: 2020. szeptember 12. szombat 13.30
Nemzetközi Gyerekfilm Fesztivál
CINEMIRA POP UP A FRISS HÚSON Mozizz és alkoss a Cinemira Pop up hétvégi családi programján! Mi van a Pixar- és Disney-filmeken túl? Nézz díjnyertes, gyerekeknek szóló rövidfilmeket a világ minden tájáról! Sőt, próbáld ki magad filmesként, forgass saját animációs filmet, vagy épp tanuld meg a legmenőbb kaszkadőrtrükköket! A Cinemira Nemzetközi Gyerekfilmfesztivál évindító hétvégi családi programján óránként kezdődnek rövidfilmes vetítések és interaktív filmes workshopok az egész családnak!
WORKSHOPOK Legó+gyurma animációs workshop az egész családnak Az egyórás animációs foglalkozás során a résztvevők játszi könnyedséggel sajátíthatják el az animációs filmfelvételhez szükséges mobilapplikáció használatát, és készíthetnek saját filmet. A végén moziban nézhetik saját filmjüket. Szuper program a teljes családnak! Kaszkadőr workshop A Gyerekfilm Akadémia Kaszkadőr workshopján profi kaszkadőrtől tanulhatod el a legjobb filmes trükköket, legyen szó verekedésről, táncról, esésről. Gyere el, és próbáld ki magad kaszkadőrként a Friss Húson, a Cinemira Pop up programján!
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
DIÁKVETÍTÉS A FRISS HÚSON
‘9
‘10
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Nemzetközi Gyerekfilm Fesztivál
Cinemira Pop up Animációs rövidfilmek a legkisebbeknek (4+)
Cinemira Pop up Menő rajzfilmek a világból (6+)
Tíz kiemelkedő rövidfilm a világ minden tájáról, humoros, kedves, okos filmekkel. Tökéletes első moziélmény a kicsiknek.
Minőségi gyerekfilmek kisiskolásoknak magyar kedvencekkel, mint a Szupermalac és Űrpatkány, vagy épp a Cigánymesék!
Kippkopp a hóban (Rendező: Fabók Szilvia, Tama Mikori, Magyarország) 7’
Cigánymesék: Csúnya Borka (Rendező: Horváth Mária, Magyarország) 8’
Maestro (Rendező: Illogic, Franciaország) 2’
Úttalan utakon (Rendező: Léo Brunel, Camille Jalabert, Loris Cavalier, Oscar Malet, Franciaország) 6’
Horgászhal (Rendező: Julia Ocker, Németország) 3,5’ Városi legendák: Az emberi test (Rendező: Glaser Katalin, Magyarország) 3’ Mackós (Rendező: Daniela Hýbnerová, Csehország) 1,5’ Síugrók (Rendező: Lucie Kokoliová, Csehország) 4’ Szia, cica! (Rendező: Jiyoon Lee, Ausztria) 7’ Az utolsó jeti (Rendező: Mészáros Bori, Magyarország) 6’ Fészek (Rendező: Sonja Rohleder, Németország) 4,5’ Álomfogó (Rendező: Avery Rouda, USA) 4,5’
A boszorkány és a kisbaba (Rendező: Evgenia Golubeva, Oroszország) 5’ Odakint Rendező: Orosz Judit, Magyarország) 9’ Marci kertje (Rendező: Benkovits Bálint, Magyarország) 8’ Mishou (Rendező: Milen Vitanov, Németország) 8’ A Polgár lányok (Rendező: B. Nagy Ervin, Magyarország) 7,5’ Szupermalac és Űrpatkány: Laci bácsi galaxis (Rendező: Máli Csaba, Magyarország) 7’
Cinemira Pop up Az elmúlt évek legjobb rajzfilmjei (6+)
Cinemira Pop up Rövidfilmek kamaszoknak (10+)
Az elmúlt évek díjnyertes rövid animációs filmjei, köztük a tavalyi Cinemira Aranymókus díjjal jutalmazott alkotása és a legjobb európai rövidgyerekfilm-díjas animáció.
Hét különleges rövidfilm tabutémákról kamaszoknak. Videojáték-szenvedély, legmenőbb csaj a gimiben, istenhit és megbocsátás, migráció, YouTube-virálvideó.
Átjáró Másvárosba: Szkriptum (Rendező: Gelley Bálint, Magyarország) 7’ Lajhár (Rendező: Julia Ocker, Németország) 3’
Add vissza! (Rendező: Ruchama Erenhalt, Izrael) 15’ Meghalt a király (Rendező: Miguel Lambert, Kanada) 6.5’ Húshagyó vasárnap (Rendező: Olexander Kyrienko, Ukrajna) 8’
Cigánymesék: Hogyan lett az ember (Rendező: Horváth Mária, Magyarország) 8’
Lassúzás (Rendező: Christian Zetterberg, Svédország) 5’
Jeges páros (Rendező: Diana Wey, Anglia) 4’
Papírcsónak (Rendező: Luca Esposito, Olaszország) 7’
Hajótöröttek (Rendező: Szeiler Péter, Magyarország) 8’
Játékmentés (Rendező: Diana Kaiser, Németország) 4,5’
Torta nap (Rendező: Jeroen Koelewijn, Hollandia) 4’
A netes sztár (Rendező: Arjanmar Rebeta, Fülöp-szigetek) 4’
Hídmester (Rendező: Halasi Bálint, Magyarország) 2’ Nyár a medvénél (Rendező: Clotilde Chivot, Camille Heng, Caroline Marcon, Justine Mettler, Marianne Reine, Tiphaine Vergriete, Franciaország) 7’ Sushi verseny (Rendező: Stepan Etrych, Jan Petrak, Csehország) 1’ My Label (Rendező: Janne Janssens, Belgium) 5’ Ming (Rendező: Brenna Johnson, USA) 2’
Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
Tündérek a budai hegyekben (Rendező: Molnár Eszter, Magyarország) 2’
Nemzetközi Gyerekfilm Fesztivál
‘11
‘12
FRISS HÚS 2020 DÍJAK / AWARDS Magyar versenyfilmek Hungarian Competition
Szakmai programok Professional Programmes
Legjobb magyar élő szereplős rövidfilm Best Hungarian live action short film
Lovas Nándor-díj a pitchfórum legjobb filmötletéért Nándor Lovas Award for the best pitch
Legjobb magyar animációs rövidfilm Best Hungarian short animation A legígéretesebb 30 év alatti magyar rendező díja Award for the most promising Hungarian director under 30
A Magyar Játékfilmrendezők Egyesülete zsűrijének díja az ARIZONA MPS jóvoltából Award of the Jury of the Association of Hungarian Film Directors for the Best Hungarian Short Film – sponsored by
Legjobb színész / Best actor Legjobb színésznő / Best actress
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Különdíjak / Special awards A Magyar Játékfilmrendezők Egyesülete zsűrijének díja a legjobb magyar kisjátékfilmnek a Studio Spájz felajánlásából Award of the Jury of the Association of Hungarian Film Directors for the Best Hungarian Short Film – sponsored by
Nemzetközi versenyfilmek International Competition Legjobb nemzetközi rövidfilm Best international short film A zsűri különdíja Special award of the Jury Közönségdíj / Audience award Különdíjak / Special awards
Budapest Debut Film Award a BDFF legjobb filmötletéért Budapest Debut Film Award for the most promising film idea of the BDFF
Mióta velem jár / Since She’s With Me
MAGYAR VERSENYFILMEK
Hungarian Competition
‘14
Magyar versenyfilmek I. Hungarian Competition I 84’ Szökési sebesség / Escape Velocity (Rendező / Director: Rebák Tamás) 8’ Ha egyszer / If Once (Rendező / Director: Wrochna Marcell) 18’ Fonica M-120 / Fonica M-120 (Rendező / Director: Rudolf Olivér) 24’ Menned kell / You Have to Go (Rendező / Director: Szabó Márton István) 12’ A vége / The End (Rendező / Director: Gyimesi Anna) 23’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Szeptember 10. csütörtök 19.00–20.30 Nagyterem Thursday, September 10, 19:00–20:30 Szeptember 10. csütörtök 20.00–21.30 Kisterem Thursday, September 10, 20:00–21:30 Szeptember 11. péntek 17.45–19.15 Kisterem Friday, September 11, 17:45–19:15 Szeptember 12. szombat 15.00-16.30 Nagyterem Saturday, September 12, 15:00-16:30
Szökési sebesség Escape Velocity 2019 8’
Egy idegen bolygóról menekülő asztronautának el kell érnie az űrsiklót, mielőtt egy rejtélyes fenevad utoléri. An astronaut who is being chased by a strange creature must flee an alien planet and reach his spaceship before he meets his doom. Rendező / Director: REBÁK Tamás (1991)
‘15
2019 18’
Apa és fia. Két, egymáshoz közelítő egyenes, melyek a végtelenben találkoznak. Noel apja haldoklik. A két férfi sosem állt közel egymáshoz. A fiú érzi, hogy meg kell értenie ennek az okát, amíg nem késő. Father and son. Two lines coming near to each other but only meeting in the infinity. Noel’s father is dying. They have never been close to each other. The son feels that he must understand the reason for it before it is too late. Rendező / Director: WROCHNA Marcell (1987)
Fonica M-120 2019 24’
Áron tízéves, magányos kisfiú, aki az anyjával él egy ócska szálló egyik szobájában. Besegít anyjának, aki a kocsmát vezeti. A felnőttek között téblábolva különös világot épít fel magának, melynek főbb szereplői az apja, egy dal és egy zenegép. Egy nap új vendég érkezik a szállodába, és fenekestül forgatja fel Áron életét. Döntenie kell, hová tartozik. Aron is a lonely 10 year old boy. He lives with his mother in a room of a shabby motel. He helps her run the bar. Hovering around the adults, Aron creates an extraordinary imaginary world in which the main characters are his father, a song, and a music box. One day a new guest arrives at the motel and Aron’s world is turned upside down. He has to choose where he belongs. Rendező / Director: RUDOLF Olivér (1991)
Magyar versenyfilmek I.
Ha Egyszer If Once
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘16
Menned kell You Have to Go
A vége The End
2019 12’
2019 23’
A fiatal ékszerésznek el kell döntenie, hogy mikor és hogyan szakítson barátjával a kapcsolatuk utolsó napján.
Vera érzelmileg ingatag fiatal nő, aki pszichológusként próbál helytállni, de saját problémáin sem sikerült még átlépnie. Miután zenész barátja kidobja, nem hajlandó szembenézni a ténnyel: mellőzik, és nem tartanak rá többé igényt.
A young silversmith has to decide when and how to break up with her boyfriend on the last day of their relationship. Rendező / Director: SZABÓ Márton István (1993)
Vera is an emotionally unstable young psychologist who cannot even solve her own problems. After her musician boyfriend breaks up with her, she refuses to face the fact: she is no longer needed. Rendező / Director: GYIMESI Anna (1986)
‘17
Magyar versenyfilmek II. Hungarian Competition II 77’ Vakáció / Vacation (Rendező / Director: Konkol Máté, Papp Tamás) 9’
Az ezredes a vörös nőért sír / The Colonel Cries for the Red-Haired Woman (Rendező / Director: Nagy V. Gergő) 17’ Újjászületés / Rebirth (Rendező / Director: Dombrovszky Linda) 12’ Halak a hálóban / Fish in the Net (Rendező / Director: Nagy Lili) 32’
Vakáció Vacation 2019 9’
Egy vidéki tinilánynak gyorsan fel kell nőnie, amikor egy ártatlan játék rosszul sül el.
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles
A teen girl from the countryside has to grow up quickly when an innocent game goes wrong.
Szeptember 11. péntek 19.00–20.30 Nagyterem Friday, September 11, 19:00–20:30
Rendező / Director: KONKOL Máté (1993) PAPP Tamás (1992)
Szeptember 11. péntek 21.30–23.00 Kisterem Friday, September 11, 21:30–23:00 Szeptember 12. szombat 17.00–18.30 Nagyterem Saturday, September 12, 17:00–18:30 Szeptember 13. vasárnap 21.30–23.00 Kisterem Sunday, September 13, 21:30–23:00
Magyar versenyfilmek II.
Vannak problémáim / I Have Problems (Rendező / Director: Debreczeni Zsuzsanna) 7’
‘18
Vannak problémáim I Have Problems 2019 10’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Egy film a rossz emberi kapcsolatokról és a frusztráló környezetről – személyes élmények alapján. A film about poor human relationships and frustrating environments – based on personal experiences. Rendező / Director: DEBRECZENI Zsuzsanna (1992)
Az ezredes a vörös nőért sír The Colonel Cries for the Red-Haired Woman 2019 17’
Egy elhagyatott rendőrségen minden fiatal rendőr egyetlen üggyel foglalkozik: az öreg ezredes 17 éve eltűnt nője után nyomoznak. In an abandoned police department all young policemen want to find the lost love of their old Colonel, but one of them starts to suspect that the Colonel doesn’t remember her face anymore. Rendező / Director: NAGY V. Gergő
Újjászületés Rebirth
Halak a hálóban Fish in the Net
2019 12’
2019 32’
Egy szibériai Gulag-tábor egykori rabjának igaz története arról, hogy a legnagyobb szenvedések közepette is van remény, hogy emberek maradjunk.
Petra fiatal és ambiciózus. A pasija, Csaba befutott sztárkoreográfus. A kapcsolatuk szenvedélyes és kiszámíthatatlan, látszólag mégis ebben az állandó viharban érzik jól magukat mind a ketten.
A true story of a prisoner of the Siberian Gulag about the hope that even during the cruelest suffering we can stay human. Rendező / Director: DOMBROVSZKY Linda (1980)
Petra is an ambitious 20 year old girl full of life. Her boyfriend Csaba is a famous 55 year old choreographer. Their relationship is complicated and unpredictable but very passionate and loving. They seem to enjoy the constant turmoil they live in. Rendező / Director: NAGY Lili (1994)
Magyar versenyfilmek II.
‘19
‘20
Magyar versenyfilmek III. Hungarian Competition III 83’ Alvások / Our Sleeping (Rendező / Director: Ászity Boglárka) 7’ Szabadok / Earworm (Rendező / Director: Bernáth Szilárd) 18’ Minden este, mikor leviszed a szemetet / Every Night When You Take the Garbage Out (Rendező / Director: Rudolf Olivér) 7’ Szél viszi / Downstream (Rendező / Director: Bartha Máté) 35’ Agapé / Agape (Rendező / Director: Beleznai Márk) 16’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol felirattal / with English subtitles
Alvások Our Sleeping 2019 7’
Az Alvások a rendező személyes emlékeiből táplálkozó animációs film, amelyben a saját családja tagjait mutatja be alvási szokásaikon keresztül.
Szeptember 12. szombat 19.45–21.15 Kisterem Saturday, September 12, 19:45–21:15
Our Sleeping is based on the sleeping habits of the director and her family. The film shows short episodes from her relatives’ life about how they deal with their problems in their sleep.
Szeptember 13. vasárnap 17.00–18.30 Nagyterem Sunday, September 13, 17:00–18:30
Rendező / Director: ÁSZITY Boglárka (1989)
Szeptember 12. szombat 19.00–20.30 Nagyterem Saturday, September 12, 19:00–20:30
Szeptember 14. hétfő 16.00–17.30 Kisterem Monday, September 14, 16:00–17:30
‘21
2019 18’
Antal a kommunista politikai rendőrség tagja. 1956 októberében vidékre menekül a népharag elől nagynénjéhez, aki egy régi dallal igyekszik elterelni a figyelmét. Novemberben a szovjetek támadást indítanak Magyarország ellen, és Antal eltökélten csatlakozik hozzájuk. A dal azonban ott cseng a fülében. Mikor egy lefegyverzett forradalmár néz szembe puskájával, a dallamtapadás elhatalmasodik. A dal fekete haláltánccá válik… Antal is a member of the hated political police. In October of 1956, during the revolution in Budapest, he escapes the wrath of the people. When the Soviets launch an attack against Hungary on November 4, Antal is determined to join them in order to get his revenge, but an old love song keeps ringing in his ears. He has an unbearable earworm, and the song becomes a macabre dance of death… Rendező / Director: BERNÁTH Szilárd (1986)
Minden este, mikor leviszed a szemetet Every Night When You Take the Garbage Out 2019 7’
Egy tizenhárom éves magányos kamaszlány menthetetlenül szerelmes a zsíros hajú, harmincas rocker fiúba a szomszédból. Egy napon elhatározza, hogy megvallja neki érzéseit. A lonely 13 year old girl is madly in love with her neighbour, a 30 year old rocker with greasy hair. One day she decides to confess her feelings to him. Rendező / Director: RUDOLF Olivér (1991)
Magyar versenyfilmek iii.
Szabadok Earworm
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘22
Szél Viszi Downstream
Agapé Agape
2019 35’
2019 16’
Vivient gyerekkorában elválasztották édesanyjától, majd egyik nevelőszülőtől a másikig sodródott. Tizennyolcadik évét betöltve úgy dönt, hogy mindent helyrehoz. Szerető partnerről és tisztességes munkáról álmodik. De vajon elég erős-e ahhoz, hogy megváltoztassa sorsát?
Kornél, a sajátos filmes ízléssel megáldott tizenéves jegyszedő és Hanna, a kissé elvarázsolt negyvenes egyedülálló nő találkoznak. Aztán még egyszer találkoznak, és lassan ráébrednek, hogy több közös van bennük, mint elsőre gondolták. Egy valószínűtlen kapcsolat kezd kialakulni kettejük között.
A young girl, separated from her mother as a child, wants to start everything all over again. She dreams of a decent job and a loving family. Is she strong enough to change the fate she has inherited? Rendező / Director: BARTHA Máté (1987)
A teenage film buff meets a ditsy single woman in her forties. Then they meet again and start to realize that they might have more in common than meets the eye, and form an unlikely connection. Rendező / Director: BELEZNAI Márk (1992)
‘23
Magyar versenyfilmek IV. Hungarian Competition IV 85’ Szimbiózis / Symbiosis (Rendező / Director: Andrasev Nadja) 13’
Családi kör / Family Circle (Rendező / Director: Török Marcell) 27’
Szimbiózis Symbiosis
Mióta velem jár / Since She’s With Me (Rendező / Director: Szeleczki Rozália) 26’
2019 13’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles Szeptember 13. vasárnap 19.00–20.30 Nagyterem Sunday, September 13, 19:00–20:30 Szeptember 13. vasárnap 19.45–21.15 Kisterem Sunday, September 13,, 19:45–21:15 Szeptember 14. hétfő 17.00–18.30 Nagyterem Monday, September 14, 17:00–18:30 Szeptember 15. kedd 14.00–15.30 Kisterem Tuesday, September 15, 14:00–15:30
Egy megcsalt feleség nyomozásba kezd a férje szeretői után. Ahogy egyre mélyebbre ás, kezdeti féltékenységét fokozatosan felváltja a kíváncsiság. A betrayed wife starts to investigate her husband’s mistresses. Her jealousy is gradually replaced by curiosity. Rendező / Director: ANDRASEV Nadja (1978)
Magyar versenyfilmek iv.
Reggelim a vacsorád / My Breakfast Is Your Dinner (Rendező / Director: Pantyi Petra) 19’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘24
Reggelim a vacsorád My Breakfast Is Your Dinner
Családi kör Family Circle
2019 19’
2019 27’
Luca frissen diagnosztizált cukorbetegként első napjait tölti a kórházban. Váratlanul új szobatársát kap: Noémit, aki felnyitja szemét az egyéni szabadságának lehetőségeire.
Vasárnap délután idegen férfi állít be egy család életébe, csurom vizesen. Érkezésével lehetőség nyílik egy régi tragédia kibeszélésére, egy apák nélkül maradt család felborult rendjének helyreállítására.
As a newly diagnosed diabetic, Luca spends her first days in the hospital when she unexpectedly receives a new roommate, Noémi, who opens her eyes to the possibilities of her individual freedom. Rendező / Director: PANTYI Petra (1995)
On a Sunday afternoon a soaking wet stranger appears in a family’s life. His arrival gives the opportunity to discuss an old tragedy and to restore the order in the family left without a father. Rendező / Director: TÖRÖK Marcell (1990)
‘25
Mióta velem jár Since She’s With Me 2019 26’
It’s the 1980s in communist Budapest. 8 year old Málna shows up in her rock star father’s life who is struggling with political oppression and various addictions. After a night out together, everything changes between them. Rendező / Director: SZELECZKI Rozália (1988)
Magyar versenyfilmek iv.
A nyolcvanas években Budapesten a nyolcéves kislány, Málna újra feltűnik underground rocksztár apja életében, aki egyszerre küzd a politikai elnyomással és saját függőségeivel. Egy őrült éjszaka után minden megváltozik kettejük között.
‘26
Magyar versenyfilmek V. Hungarian Competition V 80’ Vasárnap / Sunday (Rendező / Director: Berényi Andor) 14 ’ Kelet / East (Rendező / Director: Dávid Attila) 17’ Pá, kis panelom! / Bye Little Block! (Rendező / Director: Darabos Éva) 9’ Mónika nem akar a földön járni / Mónika Doesn’t Want to Be Down on Earth (Rendező / Director: Korom Anna) 40 ’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Szeptember 14. hétfő 19.00–20.30 Nagyterem Monday, September 14, 19:00–20:30
Vasárnap Sunday 2019 15’
Laci és húga hétvégente találkoznak édesapjukkal. A családi fürdőzésre most az apa új barátnője is velük tart.
Szeptember 14. hétfő 19.45–21.15 Kisterem Monday, September 14, 19:45–21:15
Laci and his sister meet their father on the weekends. This time the father’s new girlfriend is coming with them to the beach.
Szeptember 16. szerda 14.00–15.30 Kisterem Wednesday September 16, 14:00–15:30
Rendező / Director: BERÉNYI Andor (1995)
Szeptember 16. szerda 19.00–20.30 Nagyterem Wednesday September 16,19:00–20:30
Kelet East
Pá, kis panelom! Bye Little Block!
2019 19’
2019 9’
A történet a közeljövőben, a Keleti Unió összeomlása után játszódik. Nincsenek rendvédelmi szervek, mindenki következmények nélkül cselekedhet. Ebben a káoszban egy édesanya elszántan küzd, hogy megvédje gyermekét, és minden őket körülvevő könyörtelenség ellenére hinni próbál egy emberibb jövőben.
Főszereplőnket arról értesítik, hogy hamarosan el kell költöznie panellakásából. A felkavaró hír hatására elöntik az érzelmek. Búcsúkönnye betonmonolittá fejlődik, melynek becsapódásával fiktív körkép kezdődik el a karakterünk számára hamarosan múlttá váló telepi életről.
The story takes place in the near future, in the recently collapsed Eastern Union. There is no law enforcement, everyone acts without consequences. In the middle of this confusion, a mother struggles to protect her baby and despite all the ruthlessness threatening them, she still tries to believe in a more human world.
The protagonist learns that soon she will have to leave her blockhouse flat for good. After receiving the upsetting news she is overwhelmed with emotions. Her teardrop of farewell grows into a concrete monolith. When the drop hits the ground a surreal panorama unfolds of the blockhouse area she used to call home...
Rendező / Director: DÁVID Attila (1992)
Rendező / Director: DARABOS Éva (1991)
Magyar versenyfilmek V.
‘27
‘28
Mónika nem akar a földön járni Mónika Doesn’t Want to Be Down on Earth
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
2019 40’
Mónika, a harmincas éveiben járó transz nő úgy érzi, vakvágányra futott az élete. A depresszió mélyéből a halálba menekülne, azonban az utolsó pillanatban elérkezik hozzá Szűz Mária, és megmenti az öngyilkosságtól. Közli Mónikával, hogy gyermeket vár, ezzel pedig új értelmet ad az életének. Thirty-something, transsexual Mónika is overwhelmed by hopelessness and despair. Since she can’t find a connection with reality any more, Mónika attempts suicide, but in the last second, the sudden apparition of the Virgin Mary saves her. She declares that Mónika will give birth to a baby. Rendező / Director: KOROM Anna (1994)
‘29
Magyar versenyfilmek VI. Hungarian Competition VI 81’ Helfer / Helfer (Rendező / Director: Szöllősi Anna) 10’
Csillagok, csillagok / Stars, Stars (Rendező / Director: Török Marcell) 24’
Helfer
Anja / Anja (Rendező / Director: Baranyi Benő) 19’
2019 10’
Orsi és Tenshinhan / Orsi and Tenshinhan (Rendező / Director: Szilágyi Fanni, Szilágyi Gábor) 16’
A Helfer egy szorongásokkal küzdő fiatal nő és egy segítő kapcsolatát mutatja be egy szürreális világban, szimbolikus eseményeken keresztül. A nőt folyamatosan visszatérő rémálmok gyötrik, amire végleges megoldást szeretne találni. A segítő alternatív lehetőséget ajánl neki, amely során legmélyebb félelmeivel szembesíti.
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles Szeptember 15. kedd 19.00–20.30 Nagyterem Tuesday, September 15, 19:00–20:30 Szeptember 15. kedd 19.45–21.15 Kisterem Tuesday, September 15, 19:45–21:15 Szeptember 16. szerda 12.00–13.30 Kisterem Wednesday, September 16, 12:00–13:30 Szeptember 16. szerda 17.00–18.30 Nagyterem Wednesday, September 16, 17:00–18:30
Helfer is about a young woman who is struggling with anxiety and recurring nightmares that she wants to end. She is seeking a helper who offers an alternative solution but in the process she must confront her biggest fears. The film details their relationship in a surreal world through symbolic events. Rendező / Director: SZÖLLŐSI Anna (1989)
Magyar versenyfilmek VI.
Szünet / Break (Rendező / Director: Kölcsey Levente) 12’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘30
Szünet Break
Csillagok, csillagok Stars, Stars
2019 12’
2019 24’
A tizenhat éves Zolit szülei ki akarják íratni a szakközépiskolából, hogy a fiú inkább dolgozzon. Az iskola igazgatója, István a procedúrán szeretne mielőbb, a két óra közti szünetben túl lenni.
Józsi az ágyán ül, és tévét néz. Nagymamája a konyhában ajándékot csomagol és köhög. Csak ketten vannak. A képernyőn egy csillag a haláltusáját vívja, Józsi felhangosítja a tévét. Ma lett 18 éves, és nem tudja, mi lesz holnap, vagy azután.
Zoli is about to be taken out of school by his parents who want to make him work for the family. The headmaster regards the issue as a simple administrative routine, but Zoli is not willing to accept that his future is decided by others.
Józsi is sitting on his bed, watching TV. His grandmother is wrapping a gift in the kitchen and coughing. It is just the two of them. On the screen a star is dying and Józsi turns up the volume. He has turned eighteen today.
Rendező / Director: KÖLCSEY Levente (1988)
Rendező / Director: TÖRÖK Marcell (1990)
‘31
2019 19’
Levente, a fiatal orvostanhallgató egy magyarországi vidéki kórház szülészetén tölti szakmai gyakorlatát. Az egyik frissen szült cigány nő esete kapcsán meginog bizalma tanára, Kovács professzor iránt. A young medic, Levente, spends his internship at a rural hospital in Hungary. He starts to question his trust in his teacher, professor Kovács, after a case with a Roma woman who had just given birth. Based on a true story. Rendező / Director: BARANYI Benő (1987)
Orsi és Tenshinhan Orsi and Tenshinhan 2019 16’
A nagymamánál töltött vidéki szünidő vége a nyolcéves Dani egyik legnagyobb küzdelmének kezdete. A Dragonball-rajongó kisfiú erején felül próbálja kiharcolni nővére, a kamasz Orsi figyelmét. Dani (8), feeling devastated, lines up all his superpowers to fight for his older sister’s attention during their holiday stay at grandma’s. He literally goes into battle for it – with the most powerful villain. Rendező / Director: SZILÁGYI Fanni (1986) SZILÁGYI Gábor (1988)
Magyar versenyfilmek VI.
Anja
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘32
Stay Awake, Be Ready
‘33
NEMZETKÖZI VERSENYFILMEK
International Competition
‘34
Nemzetközi versenyfilmek I. International Competition I OUR FATHERS 81’ Brotherhood (Rendező / Director: Meryam Joobeur) 25’ Среща / Father-time (Rendező / Director: Martin Iliev) 12’
Brotherhood
Dcera / Daughter (Rendező / Director: Daria Kashcheeva) 15’
2018 Kanada–Tunézia / Canada–Tunisia 25’
Kolektyviniai sodai / Community Gardens (Rendező / Director: Vytautas Katkus) 15’ The Visit (Rendező / Director: Azadeh Moussavi) 14’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Szeptember 11. péntek 21.00–22.30 Nagyterem Friday, September 11, 21:00–22:30 Szeptember 13. vasárnap 18.00–19.30 Kisterem Sunday, September 13, 18:00–19:30
Mohamed, az idős pásztor a tunéziai vidéken él feleségével és két fiával. Mohamedet megrázza, amikor idősebb fia, Malik titokzatos új feleségével tér vissza egy hosszabb utazásból. A feszültség apa és fia között napokon keresztül fokozódik, mígnem elérkezik a tetőpontjához. Mohamed is a hardened shepherd living in rural Tunisia with his wife and two sons. Mohamed is deeply shaken when his oldest son Malik returns home after a long journey with a mysterious new wife. Tension between father and son rises over three days until reaching a breaking point. Rendező / Director: Meryam JOOBEUR (1991)
FAT
Father-time
Daughter
2019 Bulgária / Bulgaria 12’
2019 Csehország / Czechia 15’
Egy fia életében ritkán jelen lévő apának csak pár perce van, hogy a 11 éves fiúnak megtanítson egy fontos leckét, mielőtt újra elbúcsúzik tőle.
El kell-e titkolnunk belső fájdalmunkat? Be kell-e zárnunk magunkat saját világunkba, örökké apánk szeretetére vágyva? Vagy forduljunk felé megértéssel és megbocsátással, mielőtt még túl késő lenne?
An ever absent father has only a few minutes to teach his elevenyear-old son a life lesson before leaving him again. Rendező / Director: Martin ILIEV (1985)
Should you hide your pain? Close yourself inside your inner world, full of longing for your father’s love and its displays? Or should you understand and forgive before it is too late? Rendező / Director: Daria KASHCHEEVA (1986)
Nemzetközi versenyfilmek I. | OUR FATHERS
‘35
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘36
Community Gardens
The Visit
2019 Litvánia / Lithuania 15’
2020 Irán / Iran 14’
A patriarchális férfiasságnak nincs többé helye. Történet egy apa és fia rideg viszonyáról és arról, hogyan bomlik fel menthetetlenül közönytől mérgezett kapcsolatuk.
Hat hónap után Elaheh végre meglátogathatja férjét, akit politikai okok miatt tartanak fogva. Kislányának, Tarának és neki csupán egy napja van felkészülni erre a fontos találkozóra.
Patriarchal masculinity seems to catch its last breath in the sun. A story about a cold relationship between a father and his son. Their bond, plagued by indifference, disintegrates completely. Rendező / Director: Vytautas KATKUS (1991)
After six months, Elaheh is finally allowed to visit her husband who is a political prisoner. Elaheh and her little daughter Tara have one single day to prepare for this important meeting.. Rendező / Director: Azadeh MOUSSAVI (1980)
FAT
‘37
Nemzetközi versenyfilmek II. International Competition II WE FADE AWAY 80’ Något att minnas / Something to Remember (Rendező / Director: Niki Lindroth von Bahr) 5’
Kids (Rendező / Director: Michael Frei) 9’ Hãy Tỉnh Thức Và Sẵn Sàng / Stay Awake, Be Ready (Rendező / Director: Pham Thien An) 14’ Mémorable / Memorable (Rendező / Director: Bruno Collet) 12’ The Christmas Gift (Rendező / Director: Bogdan Muresanu) 23’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Szeptember 13. vasárnap 21.00–22.30 Nagyterem Sunday, September 13, 21:00–22:30 Szeptember 14. hétfő 21.30–23.00 Kisterem Monday, September 14, 21:30–23:00
Something to Remember 2019 Svédország / Sweden 5’
Altatódal a nagy katasztrófa előtt. Két galamb meglátogat egy állatok nélküli állatkertet, egy csiga a vérnyomását méri az orvosnál, a CERN laboratóriumában valami nagyon nagy baj történik. Hat pillanat korunkból, melyek az általunk hátrahagyott világ emlékeiként elevenednek meg. A lullaby before the great disaster. Two pigeons visit a zoo without animals, a snail measures his blood pressure at the doctor, in the CERN laboratory something has gone terribly wrong. Six moments from our age, like memories of the world we leave behind. Rendező / Director: Niki LINDROTH VON BAHR (1984)
Nemzetközi versenyfilmek II. | WE FADE AWAY
Ene Mene / Eeny Meeny (Rendező / Director: Rapaela Schmid) 17’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘38
Eeny Meeny
Kids
2019 Ausztria / Austria 17’
2019 Svájc / Switzerland 9’
Az egész egy balesettel kezdődik. A kis Paula kilöki az ablakon nővére, Anna hörcsögét, miközben megpróbálja megetetni. A kislány kétségbeesetten igyekszik újraéleszteni a hörcsögöt varázsigékkel és bűbájokkal. Mindeközben édesanyjuk, Isabella, mindent megtesz, hogy újraalkossa Anna tavalyi születésnapi tortáját.
Hogyan definiáljuk önmagunkat, ha mindannyian egyenlőek vagyunk? Ki irányítja a tömeget? Mi van akkor, ha rossz irányba tartunk? Hol végződik az egyén, és hol kezdődik a csoport? Mit teszünk saját akaratból, és mit kényszerből?
It all starts with an accident. Little Paula pushes her sister Anna’s hamster out of the window while trying to feed it. She desperately wants to bring it back to life with spells and magic. Meanwhile her mother, Isabella, is constantly trying to reconstruct Anna’s birthday cake from last year.
How do we define ourselves when we are all equal? Who is steering the crowd? What if it is heading in the wrong direction? Where does the individual end and the group begin? What is done by choice, and what under duress? Rendező / Director: Michael FREI (1987)
Rendező / Director: Raphaela SCHMID (1990)
WE A
Stay Awake, Be Ready
Memorable
2019 Vietnám / Vietnam 14’
2019 Franciaország / France 12’
Az utcasarkon álló standok előtt történő motorbaleset összefonódik három fiatalember rejtélyes történetével.
A festőként dolgozó Louis és felesége, Michelle mostanában különös történéseket tapasztal. Mintha átalakulna körülöttük a világ. Bútorok, tárgyak és emberek egyaránt elvesztik valószerűségüket. Lassan felbomlanak és szétesnek...
A motorbike crash happening before the street stalls on a corner is embedded in the mysterious story of three young men. Rendező / Director: Pham THIEN AN (1989)
Recently, Louis, a painter, and his wife Michelle have been experiencing strange events. Their world seems to be mutating. Slowly, furniture, objects, people lose their realism. They are destructuring, sometimes disintegrating… Rendező / Director: Bruno COLLET (1965)
Nemzetközi versenyfilmek II. | WE FADE AWAY
‘39
‘40
The Christmas Gift
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
2018 Románia / Romania 23’
1989. december 20-án, pár nappal a Ceaușescu emberei által elkövetett temesvári vérengzés után egy apa csendes estéje valóságos rémálommá válik, amikor felfedezi, hogy kisfia levelet küldött a Télapónak. A kisfiú úgy gondolja, apja minden vágya, hogy Ceaușescu meghaljon. On 20th December, 1989, a few days after Ceaușescu’s bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he finds out that his little son has mailed a wish letter to Santa. As the kid understood, his father’s desire was to see Ceaușescu dead. Rendező / Director: Bogdan MURESANU (1974)
WE A
‘41
Nemzetközi versenyfilmek III. International Competition III WOMEN TODAY 77’ Nie masz dystansu / You Are Overreacting (Rendező / Director: Karina Paciorkowska) 4’
Class Ranandegi / Driving Lessons (Rendező / Director: Marziyeh Riahi) 13’ Inès (Rendező / Director: Elodie Dermange) 4’ Soukoon (Rendező / Director: Farah Shaer) 14’ Λεωφόρος Πατησίων / Patision Avenue (Rendező / Director: Thanasis Neofotistos) 13’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Szeptember 14. hétfő 21.00–22.30 Nagyterem Monday, September 14, 21:00–22:30 Szeptember 15. kedd 18.00–19.30 Kisterem Tuesday, September 15, 18:00–19:30
You Are Overreacting 2018 Lengyelország / Poland 4’
Milyen a nők helyzete a modern társadalom valóságában? Ezt a kérdést teszi fel az animációs rövidfilm, amelyet a média, a hétköznapok világa és a közéleti személyiségek nyilatkozatai ihlettek. You Are Overreacting is a handdrawn animation that attempts to ask questions about the place of women in the modern reality. The film is inspired by everyday life, statements of public figures, and the media. Rendező / Director: Karina PACIORKOWSKA (1994)
Nemzetközi versenyfilmek III. | WOMEN TODAY
Die letzten Kinder im Paradies / The Last Children in Paradise (Rendező / Director: Anna Roller) 29’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘42
The Last Children in Paradise
Driving Lessons
2010 Németország / Germany 29’
2019 Irán / Iran 13’
Visszautasíthatjuk-e, ha kizárnak az Édenkertből? Hogy örökké a természet méhében maradjunk az ártatlanság és áldott tudatlanság birtokában? Leah és Theo a nagyanyjánál tölti a szünidőt: a nyaralás talán soha nem ér véget, és a gyermekkor nem hajlandó tudomást venni a felnövésről.
Az iráni törvényeknek megfelelően Bahareh csak konzervatív és soviniszta férje kíséretében mehet el autóvezetési óráira, hogy ne maradhasson kettesben az oktatóval.
Can one refuse to be expelled from Paradise? To stay in nature’s womb forever, in the embrace of innocence and blessed unawareness? Leah and Theo spend their holidays at their grandmother’s; holidays that may never end, in a childhood that rejects adulthood.
According to the laws of Iran, Bahareh must have her traditional, chauvinistic husband accompany her to driving lessons so she and her instructor will not be alone. Rendező / Director: Marziyeh RIAHI (1981)
Rendező / Director: Anna ROLLER (1993)
WO T
‘43
Inès
Soukoon
2020 Franciaország / France 4’
2019 Libanon / Lebanon 14’
Inès nehéz helyzetben találja magát. Ma este gondolja át utoljára a döntést, amelyet meg kell hoznia.
Mariam házassága összeomlóban van. A nő ráadásul aggódni kezd, hogy gyermeket vár.
Rendező / Director: Élodie DERMANGE (1992)
While her marital life decays, Mariam worries she might be pregnant. Rendező / Director: Farah SHAER (N/A)
Nemzetközi versenyfilmek III. | WOMEN TODAY
Inès is facing a difficult choice, this evening she thinks a last time about the decision that she will make.
‘44
Patision Avenue
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
2020 Görögország / Greece 13’
Janni édesanyja épp meghallgatásra készül Shakespeare Violájának szerepével, amikor megtudja, hogy fiát egyedül hagyták otthon. Telefonhívások sorozatával próbálja életének legfontosabb területeit egyensúlyba hozni, miközben Athén legkétesebb hírű környékén gyalogol: a Patiszion sugárúton. Yanni’s mum is on her way to audition for a role as Shakespeare’s Viola, when she discovers that her son has been left home alone. Through a series of phone calls, she fights to balance the most important roles of her life, whilst walking in the most controversial area of central Athens: Patision Avenue. Rendező / Director: Thanasis NEOFOTISTOS (N/A)
WO T
‘45
Friss Hús QUEER DREAMS 109’ Ágyálmok / Beddreams (Rendező / Director: Csánki Zsófia) 3’ Rehearsal (Rendező / Director: Valentina Gordeeva) 13’
Rakkaudella, Matti / From Matti With Love (Rendező / Director: Jarno Lindemark) 18’ Rêver Comme Lui / Dreaming Like Louis (Rendező / Director: Valentin Merz Tanöreni) 19’ Le coup des larmes / The Tears’ Thing (Rendező / Director: Clémence Poésy) 25’ Dante vs. Mohammed Ali (Rendező / Director: Marc Wagenaar) 28’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Szeptember 12. szombat 21.00–22.30 Nagyterem Saturday, September 12, 21:00–22:30 Szeptember 16. szerda 18.00–19.30 Kisterem Wednesday, September 16, 18:00–19:30
Ágyálmok Beddreams 2019 Magyarország / Hungary 3’
Három fiatal legvadabb erotikus álmaikról beszélget. Ez a dokumentarista stílusban illusztrált párbeszéd egy élénk, merész fantáziavilágot mutat be. Az Ágyálmok az animáció nyelvén ünnepli a szexuális szabadságot. Three young people talk about their wildest erotic dreams. This illustrated, documentarystyled dialogue presents a vivid, kinky fantasy world. Beddreams celebrates sexual freedom in the language of animation. Rendező / Director: CSÁNKI Zsófia (1996)
Friss Hús QUEER DREAMS
GUO4 (Rendező / Director: Peter Strickland) 3’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘46
Rehearsal
GUO4
2019 Egyesült Királyság / United Kingdom 13’
2019 Magyarország / Hungary 3’
Anna Oroszországból költözött Londonba, hogy egy színiiskolában tanulhasson. Itt ismerte meg barátnőjét, Emmát. Most, hogy Anna diákvízuma lejár, elhatározzák, hogy összeházasodnak, és együtt Londonban maradnak. Annának azonban előbb beszélnie kell konzervatív anyjával, aki nincs tisztában lánya szexuális orientációjával.
Két úszó közti szóváltás az öltözőben könnyekkel végződik. A film a londoni GUO zenészeivel közös munka eredményeképpen keletkezett.
Anna moved from Russia to London to study at drama school where she met her girlfriend Emma. Now as Anna’s student visa expires they’ve decided to get married and stay in London together. But first Anna has to talk with her conservative mother who is unaware of her daughter’s sexual orientation. Rendező / Director: Valentina GORDEEVA (1988)
A confrontation between two swimmers in a locker room ends in tears. A collaboration with Londonbased musicians GUO. Rendező / Director: Peter STRICKLAND (1973)
From Matti With Love
Dreaming Like Louis
2019 Finnország / Finland 18’
2020 Svájc / Switzerland 19’
Nyárközép van Imatrában, egy kis finn városban közel az orosz határhoz. A magányos 54 éves úr, Matti találkozik egy orosz transz nővel, Másával. Amikor eljön az éj, Mattinak szembe kell néznie hamis életének komplex következményeivel.
Nyár van. Louis és Paul egy kastélyban töltik a szünidőt. A szerelmesek teniszeznek, sétálni mennek, szeretkeznek, alszanak éjjel és néha napközben is. De a pár kapcsolata válságot él át. Louis az álmaiba menekül, amelyek vágy és irtózás, vonzódás és pusztítás, remény és paranoia között ingadoznak.
It’s midsummer in the small Finnish town of Imatra near the Russian border. Matti, a lonely 54-year old man meets a Russian trans woman Masha. When the glittering night falls, Matti has to face the complex consequences of his fake life. Rendező / Director: Jarno LINDEMARK (1983)
It’s summer. Louis and Paul are on holiday in a chateau. The lovers play tennis, go for walks, make love, sleep at night and sometimes during the day. But the couple is in crisis. Louis takes refuge in his dreams, which shift between desire and repulsion, longing and destruction, hope and paranoia. Rendező / Director: Valentin MERZ TANÖREN (1985)
Friss Hús QUEER DREAMS
‘47
‘48
The Tears’ Thing
Dante vs. Mohammed Ali
2019 Franciaország / France 25’
2018 Hollandia / The Netherlands 28’
Florence színésznő. Új szerepére való felkészülése során váratlan kihívásokkal kell szembenéznie...
Amikor Wolf nem hajlandó a heti bokszmeccsen kiállni legjobb barátja, Alexander ellen, az egész falu ellene fordul. Wolf megpróbálja meggyőzni Alexandert, hogy hagyja ott vele a falut, de túl romantikus üzenete süket fülre talál.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Florence is an actress. Preparations for her new role will challenge her in a way she could never have seen coming... Rendező / Director: Clémence POÉSY (1982)
When Wolf refuses to fight his best friend Alexander during a weekly boxing match, the whole village turns against him. He tries to convince Alexander to join him leaving the village, but his overly romantic message runs into a wall. Rendező / Director: Marc WAGENAAR (1985)
‘49
Friss Hús @MIDNIGHT 86’ Miedos / Fears (Rendező / Director: Germán Sancho) 9’ The Desecrated (Rendező / Director: John Gray) 7’ Satans Barn / Children of Satan (Rendező / Director: Andreas Johannessen) 24’
Fears
The Devil’s Harmony (Rendező / Director: Dylan Holmes Williams) 14’
2019 Spanyolország / Spain 8’
Please Speak Continuously and Describe Your Experiences as They Come to You (Rendező / Director: Brandon Cronenberg) 10’ Polter (Rendező / Director: Álvaro Vicario) 12’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Szeptember 11. péntek 22.30–00.00 Nagyterem Friday, September 11, 22:30–00:00 Szeptember 16. szerda 20.15 - 21.45 Kisterem Wednesday, September 16, 20.15 - 21.45
A legijesztőbb félelmek törnek rá egy kislányra a sötétben, elalvás előtt. Apja türelmesen próbálja megnyugtatni, azonban a sötétség és az ismeretlen sokkal erősebbnek bizonyul. De van valami, ami még ennél is sokkal rémisztőbb…. The most terrifying fears creep into a little girl in her room when the lights turn off, just before she goes to sleep. Her father tries patiently to calm her; however, the darkness and the unknown are much more powerful and voracious. There’s something even worse there, that hides a frightening reality. Rendező / Director: Germán SANCHO (1979)
Friss Hús @MIDNIGHT
El Cuento / Bedtime Story (Rendező / Director: Lucas Paulino, Ángel Torres) 10’
‘50
The Desecrated
Children of Satan
2018 Egyesült Államok / USA 7’
2019 Norvégia / Norway 24’
Egy éjszakai műszakban dolgozó fiatal hullaházi alkalmazott találkozása egy nem szívesen látott látogatóval.
A két 11 éves lány, Louise és Maria egy keresztény nyári táborban ismerkedik meg. Hamarosan új lány érkezik a táborba, és a lányokat arra kérik, különösen figyeljenek oda rá. Louise és Maria hamar rájön, hogy a jövevény, Ema egy kicsit más, mint a többiek: valószínűleg a sátán megszállottja. A valahová tartozás vágya és a lányok élénk képzelőereje végzetes következményekhez vezet.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
A young morgue attendant working the night shift encounters an unwelcome visitor. Rendező / Director: John GRAY (1958)
Louise (11) and Maria (11) make friends at a Christian summer camp. When a new girl arrives, Louise and Maria are asked to take extra care of her, but they soon realize she is a bit different. They conclude she must be obsessed by Satan. Children of Satan is a story about two young girls’ need to belong, their lively imagination, and how the combination of the two can have a fatal outcome. Rendező / Director: Thea HVISTENDAHL (1989)
@M
‘51
The Devil’s Harmony
Bedtime Story
2019 Egyesült Királyság / UK 14’
2019 Spanyolország / Spain 10’
Egy fiatal lány, akit társai bántanak az iskolában, egy a capella kórus segítségével száll szembe ellenségeivel.
Egy boszorkány, aki a szemközti lakásból figyel, és egy történet, amelyet egy gyereknek sem kéne soha hallania...
A bullied teenage girl leads an a cappella club on a trail of destruction against her high school enemies.
A witch that is observing from the apartment across the street and a story no child should ever hear... Rendező / Director: Lucas PAULINO Ángel TORRES (1977)
Friss Hús @MIDNIGHT
Rendező / Director: Dylan HOLMES WILLIAMS (1992)
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘52
Please Speak Continuously and Describe Your Experiences as They Come to You
Polter
2019 Kanada / Canada 10’
Josénak paranormális elemekkel kell szembenéznie, amikor azok betörnek a házába. Miközben életéért küzd a természetfeletti erőkkel szemben, Josénak rá kell jönnie a jelenség mögötti titokra, hogy megszabaduljon a betolakodóktól.
A kísérleti pszichiátriai kezelés alatt álló Emilynek egy prototípus agyimplantátumot ültetnek be, amely arra kényszeríti, hogy újraélje álmait. Ahogy gondolatait visszaidézi a gátlástalan dr. Finónak, a tudatos és a tudatalatti körvonalai összemosódnak. Experimental psychiatric patient Emily gets a brain implant prototype that forces her to relive her dreams. As she recounts her thoughts to the unscrupulous dr. Fino, the lines between conscious and subconscious are blurred.
2019 Spanyolország / Spain 12’
José faces a paranormal event that breaks into his home. As he fights for his life against the supernatural powers, Jose will have to discover the secret behind the phenomena if he wishes to regain control of his home. Rendező / Director: Álvaro VICARIO (1982)
Rendező / Director: Brandon CRONENBERG (1980)
@M
‘53
FRISS HÚS SENIOR 73’ Hármasban / Threesome (Rendező / Director: Lengyel Balázs) 11’ A buszsofőr / The Bus Driver (Rendező / Director: Borbás Dávid) 23’
Apám szíve / Dad’s Heart (Rendező / Director: Fazekas Máté Bence) 15’
Vetítések / Screenings
angol felirattal / with English subtitles Szeptember 10. csütörtök 15.00–16.30 Nagyterem Thursday, September 10, 15:00–16:30 Szeptember 13. vasárnap 15.00–16.30 Nagyterem Sunday, September 13, 15:00–16:30
Hármasban Threesome 2019 Magyarország / Hungary 11’
Veronika és Tibor nyugdíj előtt álló orvosok. Tibor születésnapjára felesége szokatlan ajándékkal készül. Egy prostituálttal. Veronika and Tibor are soon to be retired doctors. For Tibor’s birthday his wife gives him an unusual gift. A prostitute. Rendező / Director: LENGYEL Balázs (1977)
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
Maszatvár / Magic Whistle (Rendező / Director: Szakonyi Noémi Veronika) 24’
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
‘54
A Buszsofőr The Bus Driver
Maszatvár Magic Whistle
2018 Magyarország / Hungary 23’
2018 Magyarország / Hungary 24’
Egy kisfiú furcsa életet él családjával. Anyja nem engedi, hogy idegenekkel álljon szóba, apja pedig egy szobában él, ahonnan soha nem mozdul ki. A fiú arról álmodozik, hogy egy nap buszvezető lesz. Egy nap megjelenik egy idegen egy csodás autóval, és a fiú apjáról kérdezősködik.
A kommunista Magyarországon egy fiatal anya a kisfiával szeretne élni. Ehhez azonban el kell rabolnia gyermekét pártfunkcionárius exférjétől, hogy együtt Nyugatra szökhessenek.
Life is not always full of joy. A young boy dreams of being a bus driver. His father is hiding – for what he does not know – and his mother does not want him to speak to strangers. Every day the boy is allowed to go out and play on a pile of wood in a nearby yard. One day a stranger shows up and wants to befriend the boy. Rendező / Director: BORBÁS Dávid (1986)
In communist Hungary a young mother wants to live with her son. To do so, she has to kidnap her own child from her influential, manipulative ex-husband and escape with him to the West. Rendező / Director: SZAKONYI Noémi Veronika (1987)
SZFE 6x6 A II. évfolyam vizsgafilmjei
‘55
90’ Egység / Unity (Rendező / Director: Andella Mirtill) 11’ Nem jön fel a nap / The Sun Does Not Rise (Rendező / Director: Botos Dániel) 20’
2018 Magyarország / Hungary 15’
Fenyvesi Gergely filmje / A Film by Gergely Fenyvesi (Rendező / Director: Novák Péter S.) 19’ Valahol itt / Somewhere Here (Rendező / Director: Konrád Zsuzsi) 16’ Macabre (Rendező / Director: Tóth Lili Laura) 14’
Kamu szívrohamnak indult, igazi szívfájdalommal végződött.
Hátraarc/ Turning Back (Rendező / Director: Orzói Kristóf) 10’
The story of a fake heart attack which ends with real heartbreak.
Vetítések / Screenings
Rendező / Director: FAZEKAS Máté Bence (1988)
angol felirattal / with English subtitles Szeptember 10. csütörtök 21.00–22.30 Nagyterem Thursday, September 10, 21:00–22:30 Szeptember 12. szombat 18.00–19.30 Kisterem Saturday, September 12, 18:00–19:30
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
Apám szíve Dad’s Heart
‘56
EGYES SZÁM ELSŐ SZEMÉLYBEN – Nemzetközi dokumentumfilmek IN THE FIRST PERSON – International Documentaries 83’ Hjemsøgelsen / Haunted (Rendező / Director: Christian Einshøj) 30’
Haunted
Perechodnyi Vozrast / Puberty (Rendező / Director: Elena Kondrateva) 28’
2018 Dánia / Denmark 30’
Across the Andes (Rendező / Director: Henrik Dahlbring) 25’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol felirattal / with English subtitles
Egy anya, aki ritkán látja filmrendező fiát, hirtelen szellemmel találkozik a fiú gyerekkori szobája előtt.
Szeptember 14. hétfő 18.00–19.30 Kisterem Monday, September 14,18:00–19:30
A mother who rarely sees her filmmaker son suddenly encounters a ghost outside of his childhood bedroom.
Szeptember 15. kedd 21.30–23.00 Kisterem Tuesday, September 15, 21:30–23:00
Rendező / Director: Christian EINSHØJ (1985)
Puberty
Across the Andes
2019 Oroszország / Russia 28’
2019 Svédország / Sweden 25’
Az ötvenes éveiben járó Inna híres bába. Sikerei ellenére a nemrég elvált nő mélyen boldogtalan. Mind a négy gyereke segíteni szeretne anyjának, és hogy enyhítsenek magányán, társat keresnek neki. Erőfeszítéseiknek köszönhetően Inna megismerkedik egy férfival, aki utazásra hívja – azonban a dolgok nem a terv szerint alakulnak.
Hét évvel apjuk öngyilkossága után Anna és Henrik Dahlbring újra találkoznak, hogy apjukról és az életükre gyakorolt hatásáról beszélgessenek.
Inna is in her 50s, recently divorced, she is a famous midwife. Despite all her achievements, Inna feels unhappy. To help their mother cope with loneliness, all 4 of her children try to help her find a boyfriend. Thanks to their efforts, Inna finds a man who invites her on a journey. However, not all goes well.
Rendező / Director: Henrik DAHLBRING (1995)
Rendező / Director: Elena KONDRATEVA (1988)
Seven years after their father’s suicide, siblings Anna and Henrik Dahlbring meet to discuss their father and his impact on their lives.
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
‘57
‘58
Magyar Scifi?! Hungarian Scifi?! 108’ Katapult / Catapult (Rendező / Director: Szövényi-Lux Balázs) 27’ Tesók / Bros (Rendező / Director: Nagy Marci) 15’ Nem jön fel a nap / The Sun Does Not Rise (Rendező / Director: Botos Dániel) 20’ 147 rovás / 147 Marks (Rendező / Director: Madarász Isti) 15’ Orsi és Tenshinhan / Orsi and Tenshinhan (Rendező / Director: Szilágyi Fanni és Szilágyi Gábor a rendező) 23’
Vetítések / Screenings
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
angol felirattal / with English subtitles Szeptember 12. szombat 21.30–23.00 Kisterem Saturday, September 12, 21:30–23:00 Szeptember 15. kedd 21.00–22.30 Nagyterem Tuesday, September 15, 21:00–22:30
Katapult Catapult 2020 27’
1990-ben Nana Magyarországra látogat, és találkozik Gauval, akivel rövidesen egymásba szeretnek. Mikor a lány visszautazik az USAba, a fiatal Gau egy különös gépet épít, mely reményei szerint Amerikába katapultálja. In 1990 a Hungarian boy falls in love with an American girl when she comes for a visit to her parents’ old village. After the goodbye, the boy decides to create a machine that could transport him to the USA. Rendező / Director: SZÖVÉNYI-LUX Balázs (1990)
Tesók Bros
Nem jön fel a nap The Sun Does Not Rise
2020 15’
2020 20’
A megsemmisült emberi civilizáció romjain egy fiú és a disznója belebotlik valamibe (vagy valakibe), ami teljesen felforgatja az addigi gondtalan életüket. A döntéseik nemcsak barátságukat, hanem az életüket is kockára teszik.
A jövőben a napfény már nem jut le a földre. Olivér ebben az elidegenedett, sötét világban próbál természetes fényt találni. Külső, valószerű utazása összekeveredik belső, tudatalatti útjával, majd teljesen átfordul abba.
Scavenging over the ruins of our collapsed civilization, a Boy and his Pig stumble across something (or someone) who turns their careless existence upside-down – but their own decisions are what ultimately put their friendship, and their very lives, on the line.
In the future there is no sunlight anymore. Oliver is searching for natural light in this dark and alienated world. His external, realistic journey starts to blend with his inner, subconscious trip, until it turns into it.
Rendező / Director: NAGY Marci (1984)
Rendező / Director: BOTOS Dániel (1993)
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
‘59
‘60
147 rovás 147 Marks
Orsi és Tenshinhan Orsi and Tenshinhan
2019 15’
2019 16’
Egy időn kívüli világ. Egy vadász, aki kilőtt nyílvesszejének útvonalát követi, eléri végső állomását.
A nagymamánál töltött vidéki szünidő vége a nyolcéves Dani egyik legnagyobb küzdelmének kezdete. A Dragonball-rajongó kisfiú erején felül próbálja kiharcolni nővére, a kamasz Orsi figyelmét.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
A land out of time. A hunter, following where his arrow takes him, is about to reach his final destination. Rendező / Director: MADARÁSZ Isti (1976)
Dani (8), feeling devastated, lines up all his superpowers to fight for his older sister’s attention during their holiday stay at grandma’s. He literally goes into battle for it – with the most powerful villain. Rendező / Director: SZILÁGYI Fanni (1986) SZILÁGYI Gábor (1988)
‘61
Hídmester
FRISS HÚS KIDS II.
4–6 éveseknek
7–9 éveseknek
61’
83’
Hídmester (Rendező: Halasi Bálint) 2’
Közmondások (Rendező: Weisz Béla) 1’
Tündérek a budai hegyekben (Rendező: Molnár Eszter) 2’
Luther - Miből lesz a cserebogár? (Rendező: Richly Zsolt) 13’
Hortobágyi darumese (Rendező: Lugosi István) 14’
Draco a borzasztó (Rendező: Kelen Bálint) 11’
Kormos mesék (Rendező: Richly Zsolt) 7’
Partizánok (Rendező: Szabó Szonja) 18’
Odakint (Rendező: Orosz Judit) 9’
A kozmosz nagykövetei (Rendező: Klingl Béla) 8’
Bab Berci együtt sír Nuuszi Kuuszival (Rendező: Kovács Márton) 7’
Mindenki (Rendező: Deák Kristóf) 25’
Marci kertje (Rendező: Benkovits Bálint) 8’
A Polgár lányok (Rendező: B. Nagy Ervin) 7’
Lajos és Laci (Rendező: Simonyi Balázs) 12’
Vetítések
Vetítések
Szeptember 10. csütörtök 17.00–18.30 Nagyterem
Szeptember 11. péntek 16.00–17.30 Kisterem
Szeptember 15. kedd 11.00–12.30 Kisterem
Szeptember 13. vasárnap 16.00–17.30 Kisterem
Szeptember 16. szerda 15:45 - 17:15 Kisterem
Szeptember 15. kedd 16.00–17.30 Kisterem
Rövidfilmek a legfiatalabbaknak – mert nem lehet elég korán kezdeni! Short films for our youngest audience – because one cannot begin early enough! Please note that these films are in Hungarian with no English subtitles!
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
FRISS HÚS KIDS I.
Mindenki
‘62
The Sasha
A GO SHORT BEMUTATJA: BEST DUTCH SHORTS Go Short Presents: Best Dutch Shorts
The Sasha
A nijmegeni Go Short nemzetközi filmfesztivál válogatása a Friss Húson
Egyes közép-afrikai társadalmakban tartja magát a hit az élők és holtak közötti harmadik állapotról. Ebben a harmadik térben és időben léteznek azok a szellemek, akikre még emlékeznek az élők.
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Programme curated and distributed by Go Short – International Short Film Festival Nijmegen 75’ The Sasha (Rendező / Director: María Molina Peiro) 20’ Orbit (Rendező / Director: Tess Martin) 7’ Zelf / Oneself (Rendező / Director: Carolien van Maaswaal) 30’ Second Floor (Rendező / Director: Dymphie Huijssen) 5’ Kraaiennest / Crow’s Nest (Rendező / Director: Flynn von Kleist) 13’
Vetítések / Screenings
angol nyelven vagy angol felirattal / in English or with English subtitles (magyar felirat nélkül) Szeptember 11. péntek 19.45–21.15 Kisterem Friday, September 11 19:45–21:15
2018 Hollandia / The Netherlands 20’
In the traditional beliefs of some Central African societies, there is an ontological state between the living and the dead. This third time and place is inhabited by a category of spirits called the Sasha, those still remembered by the living. Rendező / Director: María MOLINA PEIRO
‘63
2019 Hollandia / The Netherlands 7’
Kavargó-keringő rajzok vezetnek bolygónkon és a különböző energiafolyamokon át, és a különleges utazás során elgondolkodunk azon, hogy hol is a helyünk ebben a természeti körforgásban. Spinning drawings guide us along the flow of energy through our planet, and let us ponder our place in the natural cycle. Rendező / Director: Tess MARTIN
Zelf Oneself 2018 Hollandia / The Netherlands 30’
Anyja halála után Carolient az autonómia kérdésköre kezdi foglalkoztatni. Mindennap döntések ezreit hozzuk meg – de mit ér az életünk, ha sok helyzetben nincs szabad választásunk? After her mother’s death, Carolien starts wondering about the concept of autonomy. We make thousands of choices every day. But how valuable is life when you’re not able to make your own choices? Rendező / Director: Carolien VAN MAASWAAL
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
Orbit
‘64
Second Floor
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
2018 Hollandia / The Netherlands 5’
Egy nap mind meghalunk, de ezt mindannyian máshogy dolgozzuk fel. A Second Floor című kísérleti film különböző emberek halállal kapcsolatos gondolatait és asszociációit mutatja be. A versek, dalok és párbeszédek ihlette film leírhatatlan érzéseket próbál meg vizuális formában megmutatni. Párbeszédet kezdeményez a nézővel, és szabad értelmezési lehetőséget kínál. Everyone will die one day, but everyone feels different about it. Second Floor is a non-narrative film about the diverse associations and thoughts people have about death. Inspired by poetry, songs and conversations, the film tries to visualize indescribable feelings, start a conversation with the viewer and more importantly, leave it open for interpretation. Rendező / Director: Dymphie HUIJSSEN
Kraaiennest Crow’s Nest 2018 Hollandia / The Netherlands 13’
A 13 éves Joey öccsével, Ricardóval együtt egy hosszadalmas gyermekelhelyezési per után újra anyjához, Daphnéhoz kerül. Az asszony ünneplésként bowlingozni viszi a fiúkat, de egy váratlan válsághelyzet megrengeti amúgy is ingatag kapcsolatukat... Joey (13) returns home to live with his mother, Daphne, after she has won a long legal battle to regain custody over him and his brother Ricardo (8). On the day of their reunion Daphne takes her sons to a bowling alley to celebrate, until their resolve to restore the balance of their relationship is tested by an unexpected crisis. Rendező / Director: Flynn VON KLEIST
‘65
147 rovás 60 A Buszsofőr 54 A vége 16 Across the Andes 57 Agapé 22 Ágyálmok 45 Alvások 20 Anja 31 Apám szíve 55 Az ezredes a vörös nőért sír 18 Bedtime Story 51 Brotherhood 34 Children of Satan 50 Community Gardens 36 Crow’s Nest 68 Családi kör 24 Csillagok, csillagok 30 Dante vs. Mohammed Ali 48 Daughter 35 Dreaming Like Louis 47 Driving Lessons 42 Eeny Meeny 38 Father-time 35 Fears 49 Fonica M-120 15 From Matti with Love 47 GUO4 46 Ha egyszer 15 Halak a hálóban 19 Hármasban 53 Haunted 56 Helfer 29 Inès 43 Katapult 58 Kelet 27 Kids 38 Maszatvár 54 Memorable 39
Menned kell 16 Minden este, mikor leviszed a szemetet 21 Mióta velem jár 25 Mónika nem akar a földön járni 28 Nem jön fel a nap 59 Oneself 67 Orbit 67 Orsi és Tenshinhan 31, 60 Pá, kis panelom! 27 Patision Avenue 44 Please Speak Continuously and Describe Your Experiences as They Come to You 52 Polter 52 Puberty 57 Reggelim a vacsorád 24 Rehearsal 46 Second Floor 68 Something to Remember 37 Soukoon 43 Stay Awake, Be Ready 39 Szabadok 21 Szél viszi 22 Szimbiózis 23 Szökési sebesség 14 Szünet 30 Tesók 59 The Christmas Gift 40 The Desecrated 50 The Devil’s Harmony 51 The Last Children in Paradise 42 The Sasha 66 The Tears’ Thing 48 The Visit 36 Újjászületés 19 Vakáció 17 Vannak problémáim 18 Vasárnap 26 You Are Overreacting 41
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
INDEX
‘66
Fesztiválnaptár Festival Calendar 10:00–11:00-12:00 LEGO+GYURMA ANIMÁCIÓS WORKSHOP
SZEPTEMBER 10. CSÜTÖRTÖK
SZEPTEMBER 11. PÉNTEK
SZEPTEMBER 12. SZOMBAT
NAGYTEREM
NAGYTEREM
NAGYTEREM
KISTEREM
KISTEREM
10:0010:50
10:0010:50
11:0012:30
11:2012:30
11:2012:10
13:3015:00
13:3014:30
15:3017:45
15:0016:30
Cinemira legkisebb 4+
Válassz, nevezz, nyerj!
13:00– 15:00
Filmzenetudatosság workshop
15:0016:30
BUDAPEST NEMZETKÖZI RÖVIDFILMFESZTIVÁL
Cinemira világ 6+
Hogyan tovább magyar film?
Cinemira best of 6+
Cinemira kamasz 10+
Filmes karrierek kerekasztal
Pitchfórum
Friss Hús Senior
KISTEREM
Magyar I. ism.
16:0017:30
16:0017:30
Tess és én 12+
Friss Hús Kids I. 4-6 év
17:0018:30
17:0018:30
Friss Hús Kids II. 7-9 év
Magyar II. ism.
17:4519:15
18:00-
19:30 SZFE 6x6 ism. - II. évf. vizsgafilmek
Magyar I. ism.
19:0020:30
19:0020:30
Magyar I.
19:0020:30
Magyar II.
20:0021:30
19:45-
21:0022:30
QUEER DREAMS OUR FATHERS
22:0023:00
Kis pénz, nagy trailer
22:3000:00
@MIDNIGHT
21:15 Magyar III. ism. 21:0022:30
Nemzetközi I.
SZFE 6x6 - II. évf. vizsgafilmek
19:45-
21:15 Best Dutch shorts
Magyar I. ism.
21:0022:30
Magyar III.
21:3023:00
Magyar II. ism.
QUEER DREAMS
21:3023:00
Magyar SciFi?!
@MIDNIGHT
23:00– 20 ÉVES A FILM.HU
KÖZÖS BULI A FRISS HÚSSAL
23:00– HIVATALOS FH’20 BULI OFFICIAL FH’20 PARTY
Jegyek a Friss Hús vetítéseire a www.toldimozi.hu oldalon és a Toldi mozi jegypénztárában kaphatók A jegyek ára blokkonként egységesen 1590 forint. A Friss Hús Senior vetítéseire 490 forintos áron válthatók jegyek. A szakmai programok ingyenesek, belépés kizárólag a pénztárban váltható 0 forintos jeggyel.
10:00–13:00 “R CINEMIRA KASZKADO WORKSHOP
Tickets for the screenings of the Friss Hús film festival are available online at www.toldimozi.hu and at the box office of Toldi cinema. Tickets cost 1590 HUF per screening block. Tickets for the Friss Hús Senior blocks can be purchased for 490 HUF. The professional programmes can be attended free of charge by showing a 0 HUF ticket, available at the box office of Toldi cinema.
SZEPTEMBER 13. VASÁRNAP
SZEPTEMBER 14. HÉTFŐ
SZEPTEMBER 15. KEDD
SZEPTEMBER 16. SZERDA
NAGYTEREM
NAGYTEREM
NAGYTEREM
NAGYTEREM
KISTEREM
10:0010:50
10:0010:50
11:2012:30
11:2012:10
Cinemira világ 6+
KISTEREM
KISTEREM
Cinemira best of 6+
11:0012:30
Cinemira kamasz 10+
11:0012:30
12:0013:30
V4 Film Fund kerekasztal
Friss Hús Kids II. 7-9 év
Magyar VI. ism.
13:3015:00
14:0015:30
14:0015:30
Koprodukciók Magyar IV. a TV soroza- ism. tokban
15:0016:30
Magyar V. ism.
15:3018:00
Friss Hús Senior
BDFF Pitch + ceremony
16:0017:30
16:0017:30
Friss Hús Kids I. 4-6 év
17:0018:30
16:0017:30
Magyar III. ism.
Friss Hús Kids I. 4-6 év
17:0018:30
Magyar III. ism.
OUR FATHERS
19:0020:30
WOMEN TODAY
QUEER DREAMS
Magyar V. ism.
19:45-
21:15 Magyar V. ism.
QUEER DREAMS ism.
19:0020:30
Magyar VI.
19:45-
21:15 Magyar IV. ism.
18:0019:30
Nemzetközi III. ism.
19:0020:30
Magyar V.
19:45-
18:0019:30
19:30 Egyes szám első személyben
19:0020:30
Magyar IV.
Friss Hús Kids II. 7-9 év
Magyar VI. ism.
18:00-
Nemzetközi I. ism.
Friss Hús Díjátadó
15:4517:15
17:0018:30
Magyar IV. ism.
18:0019:30
16:0016:30
Budapest nemzetközi rövidfilmfesztivál
Cinemira legkisebb 4+
KISTEREM
‘67
20:1521:45
21:15 Magyar VI. ism.
@MIDNIGHT ism. @MIDNIGHT
21:0022:30
21:0022:30
Nemzetközi II.
21:0022:30
Nemzetközi III. WE FADE AWAY
21:3023:00
Magyar II. ism.
21:3023:00
Magyar SciFi?! ism.
Friss Hús Díjnyertes filmek
WOMEN TODAY
21:3023:00
21:30-
Nemzetközi II. ism. WE FADE AWAY
23:00 ism. Egyes szám első személyben
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
A Friss Hús szervezőiként valljuk, hogy mozi nélkül nincs egészség. Ugyanakkor 2020-ban az is világossá vált, hogy egészség nélkül nincs (és nem lesz) mozi sem. Ezért közönségünk, munkatársaink és a saját egészséged megóvása érdekében arra kérünk, hogy fogadd meg az alábbiakat. Ezzel a néhány – nem túl bonyolult – óvintézkedéssel vigyázhatsz magadra és a nézőtársaidra.
As the organisers of Friss Hús, we believe that without cinema, there is no health. In 2020, however, it has become clear that there is (and will be) no cinema without health. Therefore, in order to protect you as well as our audience and our employees, we ask you to follow a few not too complicated precautions. Please take care of yourself and your fellow festival attendees!
Kérünk: • Ha lázas vagy, esetleg más tünetet produkálsz, maradj otthon. • Használd a kihelyezett kézfertőtlenítőket. • Viselj maszkot! (Mi is ezt tesszük.) • A mozitermekbe bemenni és azokat elhagyni a mozi által meghatározott szakaszos ki- és beengedés szerint lehet. • Tarts távolságot! Ebben segíthetnek a kihelyezett jelzések. • Vásárolj online jegyet, úgyis mind utálunk sorban állni.
We ask you to: • Please stay at home if you develop a fever or show flu-like symptoms. • Use the hand sanitisers provided by us. • Wear a mask. (We will do the same.) • Enter and leave the screening rooms following the cinema’s intermittent release and admission policy. • Maintain a distance from other people. Signs will help you with this. • Buy your tickets online, we are all fed up with queuing anyway. In cooperation with the Budapest Film team, we are doing our best to ensure a safe cinema experience for you. The screening rooms, foyer, toilets, countertops, door handles and other surfaces are disinfected regularly.
A Budapest Film csapatával együttműködésben igyekszünk a biztonságos filmnézés feltételeit biztosítani. A lehető leggyakrabban takarítják és fertőtlenítik a mozitermeket és a további helyiségeket, különösen a mosdókat, pultokat, kilincseket. Alig várjuk, hogy végre megmutathassuk a sok remek filmet, amiket összegyűjtöttünk nektek.
We can’t wait to finally show you the selection of great films we’ve put together for you!