Fréquence Juive #25

YOUR SPECIAL DAY AT SOFITEL LOS ANGELES AT BEVERLY HILLS

WE ARE LOOKING FORWARD TO WELCOMING YOU FOR A SPECTACULAR CELEBRATION! JOIN US RIGHT IN THE HEART OF LOS ANGELES FOR YOUR NEXT EVENT, WITH GREAT PRICING, 12,000 SQ. FT. OF RENOVATED INDOOR/OUTDOOR SPACE, LUXURY SERVICE AND MORE.

DISCOVER OUR CELEBRATIONS AND BAR/BAT MITZVAHS PACKAGES TODAY! CONTACT DARIAN JAMES AT +1 (310)-358-3933 OR VIA EMAIL AT DARIAN.JAMES@SOFITEL.COM

Content

Sommaire EDITO

4

EDITORIALS

CALENDRIERS

6 8

CALENDARS

Se concentrer sur le positif

DOSSIER IMMO La Floride

Focus on the positive

REAL ESTATE REPORT Florida

ART ET CULTURE

12

ART AND CULTURE

IMMIGRATION

18

IMMIGRATION

SUCCESS STORY

22

SUCCESS STORY

HISTOIRE JUIVE

24

JEWISH HISTORY

ZOOM SUR

28

FOCUS ON

RECETTES & CUISINE JUIVE

32

JEWISH RECIPES & COOKING

MUSIQUE

34

MUSIC

VOYAGE

36

TRAVEL

INTERVIEW EXCLUSIVE

40

EXCLUSIVE INTERVIEW

PAROLE DE RABBIN

44

WORD OF RABBI

SORTIES CINEMA

46

UPCOMING MOVIES

ACTUS & NEWS

50

ACTUS & NEWS

STORY

52

STORY

LA CHRONIQUE DE

54

ZENOTOP’S TURN

JUDAISME

56

JUDAISM

Le roi David

Le passage à la frontière

Une orthodontiste francophone à Beverly Hills Les Juifs de San Nicando Les ONG & Associations Best-of Cheesecake Top 5 International Des séjours linguistiques « KOSHER » Patrick Braoudé

Pour ne plus avoir peur de prendre l’avion Cinéma francophone Jeremy Cohen

D’une maman en galère d’argent Zenotop - Chavouot Hitbodedout

Entretien privé avec le Roi du monde

The king David

The border crossing

A French-speaking orthodontist in Beverly Hills The Jews of San Nicandro NGO’s & Organizations Best-of Cheesecake International Top 5 "KOSHER" Language stays Patrick Braoudé

To stop being afraid of flying Cinema francophone Jeremy Cohen

Of a mother in financial trouble Shavuot

Hitbodedut

Private interview with the King of the world

FASHION

65

FASHION

JEUX

65

GAMES

ABO & ASTRO

66

SUBS & ASTRO

En toute modestie La grille de l’été Le Mazal du Arie

In all modesty Summer grid The Mazal of Arie

3

Edito

Le Positif

Se Concentrer sur

L

e Baal Chem Tov Hakadoche nous dévoile une notion qui peut changer une vie. Lorsque Hachem nous envoie une difficulté, il y a toujours de la bonté cachée à l’intérieur.

Notre travail est d’aller chercher cette petite lumière dans l’obscurité.

Autrement dit, nous devons arriver à nous concentrer , non pas sur nos problèmes et ce qui ne va pas, mais sur le positif ! Sur ce qui va bien !

Tu as des problèmes d’argent qui ne te lâchent pas ? tu rencontres une période compliquée avec ta fille de 16 ans ? tu veux t’en sortir ? Le Baal Chem Tov nous dit que cela est possible. Il faut regarder ce qui va bien dans notre vie et remercier Hachem pour cela. Malgré tout ce que l’on peut endurer, il existe forcément des choses qui vont bien ! La liste est même très longue, si l’on y réfléchit.

Mais malheureusement, le mauvais penchant ne nous laisse pas voir cela dans nos vies. Alors « ferme les yeux » sur le découvert et « ouvre-les en grand» sur tes enfants qui sont en bonne santé ! Evidemment, nous

T

he Baal Shem Tov Hakadosh reveals to us a concept that can change a life. When Hashem sends us a difficulty, there is always goodness hidden within. Our job is to find that little light in the darkness. In other words, we must be able to focus, not on our problems and what is wrong, but on the positive ! On what is going well ! You have money problems that don't let go, you are having a difficult time with your 16-year-old daughter, and you want to get out of it. The Baal Shem Tov tells us that it is possible.

We must look at what is going well in our life and thank Hashem for it.

Despite all that we can endure, there are bound to be things that go well ! The list is very long if you think about it. But unfortunately, the evil inclination doesn't let us see that in our lives. So "close your eyes" to the overdraft and "open them wide" to your healthy children ! We must do everything to fix things, but without letting the problems overtake us.

This year, there is not enough money

Toute l'équipe du magazine FJ vous souhaite de passer un été magnifique, rempli d'amour et des joies, sans soucis et plein de bonheur !

FREQUENCE JUIVE Magazine bimestriel édité par Published bimonthly Magazine by RB & CB Entreprises 9595 Wilshire Blvd, BEVERLY HILLS 90212 Directrice de la publication : Director of publication : Marie- Rose Aziza

devons tout faire pour arranger les choses, mais sans laisser les problèmes nous dépasser. Cette année, il n’y a pas assez d’argent pour partir en vacances, tes amis partent tous à Eilat, à Miami... sauf toi ! Tu as 35 ans, et n'es pas marié. Ne te focalise pas sur ça ! Réduis le problème. Et fais la liste de toutes les choses sur lesquelles Hachem continue de te sourire. Si l’on parvient à regarder le verre à moitié plein, et non le verre à moitié vide, voir ce que l’on a, et non ce qui nous manque, et que l’on remercie Hachem pour cela, dans le Ciel, la rigueur Divine se transforme en miséricorde. Elle n’est pas belle l’histoire ? Voici la porte de sortie de nos problèmes.

Q

ue nous puissions toujours voir le bien dans nos vies ! Amen vé Amen !

D’après un cours du Rav David Ichay du 20/07/21.« Et si on voyait la vie autrement… »

The entire FJ magazine team wishes you a wonderful summer, filled with love and joy, carefree and full of happiness !

Maquettiste Designer : Natalie Chavarria Régie publicitaire USA: Advertising management USA : LEVANA SAMUEL Tel : (310) 980-0991 E-mail : levanafj@gmail.com Régie publicitaire France: WPP SERGE BENICHOU Tel : (+33) 6 11 11 11 00 E-mail : serge@wpp.fr

Positive Focus on

to go on vacation, your friends are all going to Eilat, to Miami... except you ! You are 35 years old, and not married. Don't focus on that! Reduce the problem. And list all the things that Hashem keeps smiling at you about. If we manage to look at the glass half full, and not the glass half empty, see what we have, and not what we lack, and thank Hashem for that, in Heaven, Divine rigor is transformed into mercy. Isn't the story beautiful ? Here is the way out of our problems.

M

ay we always see the good in our lives ! Amen ve Amen !

From a course by Rav David Ichay on 07/20/21.

"What if we saw life

Rav David Ichay WhatsApp : Envoie « Inscription » au +33 6 66 29 27 90 WhatsApp : Send « Inscription » to +33 6 66 29 27 90

Imprimerie : Printing: RB & CB Enterprises Tel : (310) 623-7411 E-mail : celineb@frequence-juive. com Publicité Marketing : RB & CB Enterprises

Journalistes et Collaborateurs : Journalists & Collaborators : Rav Raphaël Pinto David Darmont Francky Perez Claude-Claire Benatouil Karine Mailliez Kalli Rivers Didier Nebot Diane Cohen Haggiag Rav David Ichay Rav David Touitou Zenotop Esther Benichou

We remind you that this magazine containing prayers must absolutely not be thrown away or even damaged.

Please keep it safe and treat it with respect.

Nous vous rappelons que ce magazine contenant des prières, ne doit absolument pas être jeté ni même abîmé.

Merci de le garder précieusement et de le traiter avec respect.

4

5

Shabbat

Fêtes et Jeûnes Holidays & Fasts

Juin - Juillet 2022 / 5782 - June - July 2022 / 5782

on de Chavouot - le d la Torah gift of Shavuot - the the Torah BEVERLY HILLS

Ven. 13 Mai 2022 Sam. 14 Mai au soir Mer. 18 Mai au soir Ven. 20 Mai 2022 Ven. 27 Mai 2022 Ven. 3 Juin 2022 Ven. 3 Juin au soir Sam. 4 Juin au soir

Emor

Ven. 17 Juin 2022 Ven. 24 Juin 2022 Ven. 1er Juillet 2022 Ven. 8 Juillet 2022 Ven. 15 Juillet 2022 Dim. 17 Juillet 2022 Ven. 22 Juillet 2022 Ven. 29 Juillet 2022 Ven. 5 Août 2022 Sam. 6 Août 2022 Ven. 12 Août 2022 Ven. 19 Août 2022 Ven. 26 Août2022

DOWNTOWN

7:28 pm

8:30 pm

7:46 pm

8:53 pm

7:40 pm

8:37 pm

7:34 pm

8:36 pm

7:53 pm

9:00 pm

7:44 pm

8:41 pm

Pessa'h Chéni Lag Baomer Béhar

7:38 pm

8:41 pm

7:59 pm

9:07 pm

7:47 pm

7:43 pm

8:45 pm

8:46 pm

8:04 pm

9:13 pm

7:51 pm

8:49 pm

Chavouot

8:46 pm

8:46 pm

9:13 pm

7:49 pm

8:46 pm

8:49 pm

8:47 pm

9:14 pm

9:14 pm

7:49 pm

7:46 pm

8:50 pm

Nasso

8:49 pm

8:08 pm

7:54 pm

7:49 pm

8:52 pm

8:52 pm

8:11 pm

9:21 pm

7:56 pm

7:50 pm

8:54 pm

8:53 pm

8:13 pm

7:57 pm

7:51 pm

9:22 pm

8:55 pm

8:53 pm

8:13 pm

9:21 pm

7:58 pm

7:49 pm

8:56 pm

8:51 pm

8:11 pm

9:19 pm

7:58 pm

8:55 pm

Bé'houkotaï Bamidbar Compte du Omer

Dim. 5 Juin au soir Chavouot (2ème jour) Ven. 10 Juin 2022

MANHATTAN

Béhaalotékha Chéla'h Lekha Kora'h Houkat Balak Jeûne du 17 Tamouz Pin'has Matot - Massé Devarim Jeûne du 9 Av Vaet'hanane Ekev Réé

9:15 pm 9:18 pm

7:47 pm

8:48 pm

8:07 pm

04:26 am

9:14 pm

8:40 pm

03:56 am

7:43 pm

8:44 pm

8:02 pm

9:04 pm

7:38 pm

8:38 pm

7:56 pm

7:32 pm

8:31 pm

7:48 pm

7:49 pm

8:22 pm

8:05 pm

7:25 pm

8:23 pm

7:39 pm

7:17 pm

8:14 pm

7:30 pm

7:09 pm

8:05 pm

7:19 pm

9:08 pm 9:00 pm 8:51 pm 8:41 pm 8:41 pm 8:30 pm 8:19 pm

7:56 pm

8:53 pm

05:22 am

8:45 pm

7:54 pm

8:50 pm

7:50 pm

8:46 pm

7:46 pm

8:40 pm

8:03 pm

8:33 pm

7:40 pm

8:34 pm

7:34 pm

8:28 pm

7:28 pm

8:21 pm

not to believe “To be a Jew islive with him” in God, it is to n’est pas croire « Etre juif, ce vivre avec lui » en Dieu, c’est

6

7

&G obilRiereal Estate Immratitude Succès, Sensibilité

L’ Etat du

The Soleil

Sunshine State FLORIDA

Pompano Beach, FL

Q

L

uelles couleurs magnifiques ! Partout où vous re-

fresh air. The blue sky, the green trees, the colorful flowers

gardez, c’est une bouffée d'air frais. Le ciel bleu, les arbres

and the vibrant culture.

verts, les fleurs colorées et la culture dynamique et vibrante.

Vous envisagez de Thinking of moving to déménager en Floride Florida or looking ou cherchez à investir ? to invest ?

N

otre équipe de conciergerie est prête à vous aider.

Le marché a été exceptionnellement bon pour les investisseurs en 2021, mais le marché du logement en Floride est-il toujours un investissement intelligent pour 2022 ?

S

ur la base des rapports les plus récents de Florida Realtors, la réponse est un "Oui!" avec des stocks serrés qui maintiennent les prix des logements à un niveau élevé.

I

l est vrai que la Floride possède l'un des marchés immobiliers les plus en vogue du pays, et pour cause. L'État est bordé par le golfe du Mexique, l'océan Atlantique, l'Alabama et la Géorgie. La Floride est une destination Le marché du touristique logement en internationale Floride est-il avec du soleil toujours un toute l'année, investissement enfin presque intelligent pour 2022 ? ! (ce qui a valu à l'État son surnom de "The Sunshine State"). Il n'y a aucun doute à ce sujet, le climat en Floride est un grand attrait pour la plupart des gens. Offrant des parcs à thème de classe mondiale, l'économie est dynamique et diversifiée, avec des dizaines de sièges sociaux mondiaux et un gouvernement à la fois favorable aux entreprises et au développement.

ove the colors ! Everywhere you look is a breath of

A

W

vec une croissance ith continuing population démographique continue, 2022 growth, 2022 remains another reste une autre année solide pour strong year for Florida’s les marchés résidentiels de la residential markets. COVID-19 Floride. COVID-19 a apporté une brought a new focus to many nouvelle orientation people, when they à de nombreuses « Où est-ce que je ask themselves, personnes, lorsqu'elles veux vivre, travailler et 'where do I want ? » to live, work and se demandent : « Où profiter de la vie est-ce que je veux vivre, enjoy life?’ the t answer often travailler et profiter de la "where do I wan d turns out to be vie ? », la réponse s'avère to live, work an souvent être la Floride. ?"

Florida.” fe li enjoy

O

ur concierge team is ready to help.

The market was exceptionally good for investors in 2021, but is the Florida housing market still a smart investment for 2022?

B

ased on the most recent reports from Florida Realtors, the answer is a resounding “Yes!” with tight inventory keeping housing prices high.

L

a Floride a vu un afflux sans précédent d'acheteurs aisés du Nord-Est et de la Californie.

E

I

n ce qui concerne la demande, une autre tendance positive est le retour potentiel des acheteurs internationaux, qui sont largement restés à l'écart en raison des restrictions de voyage pandémiques. Certains acheteurs qui connaissent la région ont acheté des maisons et des condos après des visites vidéo. Mais nous constatons un intérêt accru de la part d'acheteurs potentiels qui voyagent à nouveau en Floride.

t’s true that Florida has one of the hottest real estate markets in the country, and for good reason. The state is bordered by the Gulf of Mexico, the Atlantic Ocean, Alabama, and Georgia. Florida is an international tourist "Is the Florida destination with housing market year-round still a smart sunshine, investment well almost! for 2022?" (earning the state its nickname “The Sunshine State”). There's no doubt about it, the climate in Florida is a big draw for most people. Offering World-class theme parks, the economy is dynamic and diverse, with dozens of global business headquarters and a government that is both pro-business and prodevelopment.

Sunny Isles Beach, FL

9

F

lorida saw an unprecedented influx of affluent buyers from the Northeast and California.

W

hen looking at demand, another positive trend is the potential return of international buyers, who have largely stayed on the sidelines due to pandemic travel restrictions. Some buyers who know the area have purchased homes and condos after video tours. But we’re seeing more interest from prospect buyers who are now traveling again to Florida.

Fort Lauderdale, FL

L L

T T

'afflux de la population juive he afflux of the Jewish en Floride : population in Florida :

es mêmes raisons ont poussé he same reasons that have led les familles à s'installer dans le families moving to South Florida: sud de la Floride : le choix de education choice, low taxes and l'éducation, des impôts peu élevés good governance. et une bonne gouvernance.

M

D

Mailliez + Rivers any e young nombreuses families up jeunes familles north are du nord sont enticed by attirées par Florida’s Bi-coastal Real Estate Concierge Service les bourses stateFluently English, French & Spanish d'études privées supported soutenues par privatel'État de Floride, ainsi que par des school scholarships, as well as avantages élargis pour les enfants ayant des besoins différents. Ces expanded benefits for children programmes rendent les frais de with different needs. These scolarité dans les écoles privées programs make private-school beaucoup plus abordables qu'à tuition far more affordable than New York et au New Jersey, par in New York and New Jersey for exemple. instance.

L

'augmentation spectaculaire des inscriptions dans les écoles juives provient principalement de familles de New York et de Los Angeles. Au-delà du choix scolaire, les familles juives qui déménagent aiment l'idée de vivre dans un État sans impôt sur le revenu et un gouvernement plus léger.

L

T

he dramatic increase in the Jewish schools enrollment is coming mainly from families from New York and Los Angeles.

Beyond school choice, Jewish families who are moving like the idea of living in a state with no income tax and a government with a lighter touch.

T

es fermetures ont forcé les he lockdowns forced people gens à travailler à domicile pour to work from home for the first la première fois, et beaucoup ont time, and many discovered they

10

découvert qu'ils n'avaient pas besoin de se rendre à un bureau pour être productifs. Désormais, ils peuvent déménager dans un endroit plus attrayant sans avoir à changer d'emploi ou de carrière.

L

a demande de logements dans le Comté de Broward (comme des quartiers comme Hollywood, Fort Lauderdale, Pompano Beach, Deerfield, Coconut Creek, Coral Spring) est sans précédent.

De nombreuses maisons sont sur le marché pour une seule journée avec plusieurs offres.

L

L

a récente vague de jeunes familles modifie le paysage éducatif, économique, culturel et religieux des communautés juives de Floride.

didn’t need to commute to an office to be productive. Now they can move to a more desirable location without having to switch jobs or careers.

D

emand for housing in Broward county (such as neighborhoods like Hollywood, Fort Lauderdale, Pompano Beach, Deerfield, Coconut Creek, Coral Spring) are unprecedented. Many houses are on the market for only one day with multiple offers.

T

he recent surge of young families is changing the educational, economic, cultural and religious landscape of Florida’s Jewish communities.

W

es mois d'hiver étaient la haute inter months used to saison pour le Sud de la Floride, be the busy season for South mais maintenant c'est toujours plein, il n'y a plus de saison. Florida, but now it is always busy, there is no season anymore.

E

A

tes-vous prêt à investir sur re you ready to invest in the le marché de la Floride ? Si vous ne l'avez pas encore fait, Florida market ? If you haven't contactez-nous dès aujourd'hui. done so, contact us today.

ELIZABETH COMLEY LEVY Karine and Kalli go above and beyond the call of duty when it comes to listing your property. I have never met real estate agents that give such personal attention and put so much time and effort into their craft. They are well researched in every neighborhood they represent and they know what potential buyers are looking for and personally get the property ready to show. I wholeheartedly recommend Karine Mailliez and Kalli Rivers Altieri.

Le De La

e r u t l u C & rt A Roi David KING Jouant DAVID Playing

Harpe Harp THE

Une Mosaïque Exceptionnelle AN EXCEPTIONAL MOSAIC

L L

a fête de Chavouot est l’occasion d’évoquer deux

personnages bibliques de grande importance : Ruth, dont on lit la meguila durant l’office de la fête, et son arrière-petit-fils : le roi David (Ruth 4 :22). e Livre de Ruth est l’un des livres de la Bible hé-

braïque. Il retrace l’'histoire de Ruth la Moabite qui se déroule à l'époque où les Juges dirigeaient le peuple d'Israël.

Il s'agit de montrer comment une femme étrangère est, non seulement, entrée dans le peuple d'Israël mais est devenue l'ancêtre du roi David.

Qui étaient les Moabites ?

U

n peuple qui descendait de Moab, le fils de Lot, né d'une relation incestueuse avec sa fille aînée (Genèse 19.37). Les Moabites se sont étendus petit à petit de Tsoar, le berceau de leur civilisation, sur la côte Sud-Est de la Mer Morte, dans toute la région à l'Est du Jourdain. La plaine de Moab, qui appartenait alors aux Amoréens, était le dernier lieu de campement des Israélites avant leur entrée dans le pays de Canaan.

(Nombres 22.1, Josué 13.32).

L

a découverte archéologique la plus connue en relation avec Moab est la stèle de Mesha, qui décrit la victoire moabite sur un des fils d'Omri, monarque de Samarie. En dehors de la Bible et de la stèle de Mésha, les principales données historiques reposent sur de brèves mentions dans les sources assyriennes.

A

T T

he feast of Shavuot is an opportunity to evoke two bi-

blical characters of great importance : Ruth, whose megilla is read during the service of the feast, and her great-grandson : King David (Ruth 4:22). he Book of Ruth is one of the books of the Hebrew

Bible. It traces the story of Ruth the Moabite which takes place when the Judges ruled the people of Israel. This is to show how a foreign woman not only entered the people of Israel but became the ancestor of King David.

Who were the Moabites ?

people descended from Moab, the son of Lot, born of an incestuous relationship with his eldest daughter (Genesis 19.37). The Moabites gradually spread from Zoar, the cradle of their civilization, on the Southeast coast of the Dead Sea, throughout the region east of Jordan. The plain of Moab, which then belonged to the Amorites, was the last place of an encampment of the Israelites before their entry into the land of Canaan. (Numbers 22.1, Joshua 13.32).

T

he best-known archaeological find related to Moab is the Mesha Stele (Photo 2), which describes the Moabite victory over one of the sons of Omri, monarch of Samaria.

Apart from the Bible and the Mesha Stele, the main historical data is based on brief mentions in Assyrian sources.

La stèle de Mesha

13

Qui était la plus célèbre Moabite ?

R

uth, une convertie qui s'attache aux valeurs du Ruth déclare à judaïsme Naomi sa belle-mère: « Ne me presse pas après la de t’abandonner, mort de son de m’en retourner premier d’auprès de toi ; car époux. là où tu iras j’irai, et

L

là où tu passeras la nuit je passerai es la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et paroles de ton Dieu mon Dieu.

Ruth sont Là où tu mourras tellement je mourrai, et c’est remarquables là que je serai que 3 000 ans enterrée.»

(Ruth 1 :16, 17). après avoir été prononcées, elles n’ont rien perdu de leur force !

Who was the most famous Moabite ?

R

uth, a convert who clings to Ruth tells her the values of mother-in-law, Judaism after Naomi : “Do not the death urge me to abandon of her first you, to return from you; for where you husband.

R

go I will go, and where you spend the night I will uth's spend the night. words Your people shall are so be my people, and remarkable your God my God. Where you die I will that 3,000 die, and there I will years after be buried.”

they were spoken, they have lost none of their force !

(Ruth 1:16, 17).

can we understand Comment comprendre How que la royauté d’Israël that the kingship of prenne son origine dans Israel originated in a conversion ? une conversion ?

L

T

he Masters of the Talmud es Maîtres du Talmud interpreting this verse show us that interprétant ce verset nous it is above all in the desire to be montrent que c’est avant tout dans faithful to the law of Israel in all its le désir d’être fidèle à la loi d’Israël details that Ruth wins adherence. dans tous ses détails que Ruth The simplicity of emporte l’adhésion. La simplicité Ruth's words and her a L « simplicité des paroles deliberate choice of des paroles de de Ruth et son choix the yoke of mitzvot » h ut R délibéré du joug des make her the mitsvot font d’elle le y it ic pl receptacle that can m si he T " réceptacle pouvant " bring deliverance to s d or w s h' ut R amener la délivrance au of the people of Israel. peuple d’Israël.

A

ucune représentation de Ruth n’a été découverte par l’archéologie pour les périodes anciennes. Les plus anciens manuscrits de la meguila de Ruth datent du Moyen-Age et de la Renaissance, comme par exemple, ce manuscrit enluminé, daté d’environ 1320 et conservé à la British Library de Londres.

N

o representation of Ruth has been discovered by archeology for ancient periods. The oldest manuscripts of Ruth's megillah date from the Middle Ages and the Renaissance, such as this illuminated manuscript, dated around 1320 and preserved in the British Library in London.

14

Manuscript enlumine - Ruth et Boa

I

Le roi David

I 3

King David

t is, on the other hand, l est en revanche, représenté dès l’Antiquité ! represented since Antiquity !

3

.000 ans après sa mort, il est toujours le plus grand roi de l’histoire du peuple juif. Pour prendre la mesure de sa grandeur, signalons que son nom est mentionné 912 fois dans la Bible (celui de Moïse l’est 706 fois). Pour la ptite anecdote, c’est le 3ème prénom choisi pour les petits garçons en Israël en 2019 et en 2020…

C

ette magnifique mosaïque a été découverte en 1965 lors des fouilles de la synagogue de Gaza.

C’est un édifice qui fut détruit dès l'Antiquité et il n'en subsiste plus que la première assise de pierres et des pavements de mosaïque.

Son plan était caractéristique des synagogues de la Haute Antiquité : un bâtiment en forme de basilique à plusieurs nefs dont la centrale était terminée à son

,000 years after his death, he is still the greatest king in the history of the Jewish people. To take the measure of his greatness, note that his name is mentioned 912 times in the Bible (that of Moses is mentioned 706 times). For the little anecdote, it is the 3rd first name chosen for little boys in Israel in 2019 and 2020…

T

his magnificent mosaic was discovered in 1965 during excavations of the synagogue in Gaza. It is a building that was destroyed in antiquity and only

La mosaïque de Gaza

L

a harpe évoque naturellement le roi David qui a composé et chanté de nombreuses louanges à Dieu.

Tout jeune, David est berger et compose déjà des chants (Psaumes 43 :4 ; 108 :3-5 par exemple). Il joue admirablement de la harpe au point qu’il est recommandé au roi Saül qui le prend à son service.

Le roi est apaisé par le son de la harpe quand il est tourmenté par le mauvais esprit envoyé par Dieu (1 Sam 16 :14-23). A la mort de Saül et Jonathan, David compose un chant funèbre en leur honneur, « la Complainte de l’arc », puis ordonne de l’enseigner aux Judéens (2 Samuel 1 :17-19).

the first foundation of stones and mosaic floors remain. Its plan was characteristic of the synagogues of High Antiquity: a building in the form of a basilica with several naves, the central part of which was terminated at its eastern end es ruines de synagogues by a projecting semicircular apse, byzantines sont nombreuses en oriented towards Jerusalem, where terre d'Israël. On y remarque the Holy Ark containing the Torah dans beaucoup d'entre elles une scrolls. influence hellénisante importante.

La plus célèbre de ces synagogues he ruins of Byzantine est celle de Capharnaüm, même si elle est bien postérieure à celle synagogues are numerous in où Jésus aurait prêché. Certaines the Land of Israel. One notices sont ornées de mosaïques comme in many of them an important à Beth Alpha et à Ein Gedi, où Hellenizing influence. The most est représenté le zodiaque, ou à famous of these synagogues is that Hammath-Tibériade où l'on voit le of Capernaum, although it is much dieu du Soleil Hélios. later than the one where Jesus would have preached. Some are decorated with mosaics as at Beth Alpha and Ein Gedi, where the zodiac is depicted, or at HammathTiberias where the sun god Helios is seen. ans la synagogue de Gaza, une bonne partie des mosaïques de pavement sont bien conservées dont l’une porte une inscription de dédicace, en grec, et mentionne la date de 508/509. Les motifs de ces mosaïques figurées comprennent n the synagogue of Gaza, a good des rinceaux de feuillage habités part of the floor mosaics are well de différents animaux, et surtout preserved, one of which bears a un David jouant de la harpe et dedicatory inscription, in Greek, apaisant les animaux : ce motif and mentions the date of 508/509. biblique est important dans la The motifs of these figured mosaics discussion sur l'art figuratif juif include scrolls of foliage inhabited dans la fin de l'Antiquité. by different animals, and especially a David playing the harp and es mosaïques sont aujourd’hui soothing the animals: this biblical exposées dans le musée du Bon motif is important in the discussion Samaritain, situé sur la route entre of Jewish figurative art in late Jérusalem et Jéricho. antiquity. extrémité orientale par une abside semicirculaire saillante, orientée vers Jérusalem, où se trouvait l’Arche Sainte contenant les rouleaux de la Torah.

T

L

L'art figuratif juif dans la fin de l'Antiquité

Jewish Figurative Art in Late Antiquity

I

L

K

S

L

a harpe est très certainement l'un des plus vieux instruments au monde. Dans l’Antiquité, elle est pendant longtemps un instrument sacré permettant de communiquer avec les dieux et célébrer le culte. La Bible la mentionne à de nombreuses reprises. Elle est faite avec du bois de santal ou du bois de cyprès.

T

he harp naturally evokes King David who composed and sang many praises to God. Very young, David is a shepherd and already composes songs (Psalms 43:4; 108:3-5 for example). He plays the harp admirably to the point that he is recommended to King Saul who takes him into his service. The king is appeased by the sound of the harp when he is tormented by the evil spirit sent by God (1 Sam 16:14-23). When Saul and Jonathan died, David composed a dirge in their honor, "The Lament of the e roi David danse avec énergie Bow," and then ordered it to be au son de la harpe quand il a taught to the Judeans (2 Samuel fait monter l’Arche d’Alliance à 1:17-19).

Jérusalem (1 Chroniques 15:28). Âgé et arrivant à la fin de sa vie, David ing David energetically dances désigne Salomon pour lui succéder et organise la construction et le to the sound of the harp when he fonctionnement du Temple. 4000. brings up the Ark of the Covenant musiciens seront requis pour louer in Jerusalem (1 Chronicle 15:28). le Tout-Puissant (1 Chroniques 23 Aged and approaching the end of :5). Plus tard, lorsque le temple de his life, David appoints Solomon Jérusalem sera construit, certains to succeed him and organizes the Lévites musiciens sont attitrés au construction and operation of the chant et s’accompagnent de harpes, Temple. 4,000 musicians will be de luths et de cymbales pour le required to praise the Almighty (1 service de la maison de D.ieu (1 Chronicle 23:5). Later, when the Chron 25 :6). temple in Jerusalem is built, certain musical Levites are appointed to sing and accompany themselves ur la mosaïque, David est with harps, lutes, and cymbals for assis de face, apparemment sur the service of the house of G‑d (1 un rocher, la tête nimbée d’un Chron 25:6). diadème du type impérial byzantin de cette époque, garni de pierres n the mosaic, David is seated précieuses. Il porte un long chiton (tunique gréco-romaine) à manches facing forward, apparently, on a de couleurs bleu-rouge dans les rock, his head enshrouded in a ombres des plis, ce qui indique diadem of the Byzantine imperial le pourpre et un manteau jaune, type of that period, adorned with c'est-à-dire tissé d'or ; il chausse des precious stones. He wears a long sandales. Sa main gauche touche chiton (Greco-Roman tunic) aux cordes de sa harpe qui sont with sleeves of blue-red colors in au nombre de quatorze, la droite the shadows of the folds, which tend le plectre, cette baguette indicates purple and a yellow servant à gratter les cordes. mantle, that is, woven with gold; he L'instrument est appuyé sur une wears sandals. His lefthand touches sorte de coussin placé sur un objet the strings of his harp which are de forme cubique. A droite, on fourteen in number, and the right voit l'avant-corps d'une lionne qui, extends the plectrum, this stick touchée par les sons de la musique, is used to strum the strings. The

L

D

and celebrating worship. The Bible mentions it many times. It is made with sandalwood or cypress wood..

T

he mosaics are now on display in the Good Samaritan Museum, located on the road between Jerusalem and Jericho.

T

he harp is certainly one of the oldest instruments in the world.

In Antiquity, it was for a long time an instrument. In Antiquity, it was for a long time a sacred instrument for communicating with the gods

15

O

dans les livres de Samuel et des Rois, le nom est généralement écrit David en 3 lettres, tandis que dans les livres bibliques ultérieurs, comme les Chroniques, Ezra et Néhémie, il est écrit avec la lettre youd supplémentaire. Les sages et les commentateurs ont beaucoup discuté sur ce sujet. La lettre youd tient un rang très important dans l’ésotérisme kabbalistique : c’est en effet l’initiale du tétragramme divin YHVH. Elle évoque également la main (« yad » en hébreu).

C’est la main de Dieu, la main qui sème; celle qui permet de faire éclore la vie.

L

L

instrument is supported on a kind of cushion placed on a cubic object.

On the right, we see the forepart of a lioness who, touched by the sounds of music, bows her head.

Below her, an undulating being resembles an erect snake, but could also be the trunk of an elephant.!

’identification de David ne fait aucun doute, puisque son nom est inscrit en lettres hébraïques.

Cette inscription a fait l’objet de he identification of David is nombreuses discussions. Le nom David est généralement écrit avec beyond doubt since his name is les trois lettres daleth/vav/daleth. inscribed in Hebrew letters. This Ici vient s’ajouter la lettre youd. listing has been the subject of much discussion. The name David is usually spelled with the three ans la littérature de la période letters daleth/vav/daleth. Here is du Premier Temple, comme added the letter youd.

T

Q

Par Brigitte Ohnona-Mannheim, Archéologue à l’IAA et Dr David Ohnona, CEO Memories Foundation, ex-inspecteur général à l’IAA en charge du trafic d’antiquités.

H

Archaeologist at the IAA, and Dr. David Ohnona, CEO Memories Foundation, former Inspector General at the IAA in charge of antiquities trafficking.

Photo credit : IAA (Israel Antiquities Authority)

Crédit photos : IAA (Israël Antiquities Authority)

D

FONDATION ISRAËL ARCHÉOLOGIE

Contact : Brigitte Ohnona-Mannheim +972 542026541 Https://israel-archeologie.org

Fondation Israël Archéologie

T

he mosaic of Gaza is one of the very first representations of King David which will be one of the favorite subjects of artists throughout the history of art, from Michelangelo to Chagall, to name just two.

is famous harp is today one of the symbols of Jerusalem and is uant à sa célèbre located at the entrance to the City harpe, elle est aujourd’hui l’un des of David. ! symboles de Jérusalem, et se trouve à l’entrée de la Cité de David. By Brigitte Ohnona-Mannheim,

le Roi David - Chagall

incline la tête. Au-dessous d’elle, un être à forme ondoyante ressemble à un serpent dressé, mais pourrait aussi être la trompe d'un éléphant.

a mosaïque de Gaza est l’une des toutes premières représentations du roi David qui sera l’un des sujets favoris des artistes à travers l’histoire de l’art, de Michel-Ange à Chagall, pour n’en citer que deux.

I

n literature from the First Temple period, such as the books of Samuel and Kings, the name is usually written as 3 letters David, while in later biblical books, such as Chronicles, Ezra, and Nehemiah, it is written with the additional youd letter. Sages and commentators have discussed this subject a great deal. The letter youd holds a very important rank in kabbalistic esotericism: it is indeed the initial of the divine tetragrammaton YHVH. It also evokes the hand (“yad” in Hebrew).

It is the hand of God, the hand that sows ; that which makes life possible.

Fondationisraelarcheologie

16

Prochain voyage de Next Foundation la Fondation: trip : Jordanie Biblique : Biblical Jordan : 23 octobre au October 23 to 4 novembre 2022 November 4, 2022

Harpe Cite de David Jerusalem

cbp.gov

Immigration

LE PASSAGE A LA THE BORDER

F RONTIERE

CROSSING

AVERTISSEMENTS WARNINGS ET CONSEILS & TIPS Diane Cohen Haggiag

V

ous venez d’atterrir, vous êtes fraîchement débarqués de l’avion (enfin, aussi frais que possible après 12 ou 16 heures de vol avec des gosses qui hurlent derrière…) et vous avez hâte de franchir la dernière ligne droite (pas si droite finalement car les américains ADORENT les files d’attente en serpentin).

Une formalité ? Think again.

Face aux autorités

V

ous vous apprêtez à vous tenir face au CBP officer*, dont l’uniforme n’est pas là que pour vous impressionner, mais qui détient effectivement le pouvoir de vous laisser passer la frontière, ou pas. En matière d’immigration, il existe, en effet, trois autorités qui se partagent le pouvoir: le USCIS (United States Citizenship and Immigration Services), le CBP (Customs and Border Protection), et les consulats américains à l’étranger.

S

Y

ou've just landed, you're fresh off the plane (well, as fresh as possible after 12 or 16 hours of flying with screaming kids behind…) and you can't wait to cross the final stretch (not so straight finally because Americans LOVE serpentine queues). A formality?

Think again.

Facing the authorities

Quels sont donc vos droits ?

Y

S

ou are about to stand in front of the CBP officer*, whose uniform is not there just to impress you, but who has the power to let you cross the border, or not. In matters of immigration, there are, in fact, three authorities that share power: the USCIS (the United States Citizenship and Immigration Services), the CBP (Customs and Border Protection), and the American consulates abroad.

What are your rights ?

I

i vous savez que votre f you know that your situation est compliquée, le situation is complicated, it mieux est de vous is best to talk to an « Il existe immigration lawyer entretenir avec un » es recours BEFORE you leave, who avocat d’immigration d "There are will be able to advise AVANT votre départ, remedies" you on the pitfalls qui saura vous conseiller sur les pièges à éviter to avoid and give you their et vous donnera ses coordonnées contact details in the event of en cas de détention. detention.

S

W

i l’obtention d’un visa auprès hile obtaining a visa from du consulat ou de l’USCIS est the consulate or USCIS is a great une belle étape de gagnée, step forward, this does cela ne garantit not guarantee that néanmoins pas que CBP will decide le CBP décide to comply. He S’entretenir Consult de s’y plier. Il can oppose peut, en effet, avec un avocat with an letting you s’opposer à vous d’immigration immigration enter despite a avant le lawyer before valid visa if he laisser entrer départ. departure. malgré un visa suspects that you valable, s’il suspecte lied to obtain it que vous avez menti or that you intend to pour l’obtenir ou que vous violate the terms of the visa comptez enfreindre les termes once in the territory. du visa une fois sur le territoire.

18

i vous êtes “invitéˮ à passer en « secondary inspection », le but est, pour le CBP officer, de vous questionner plus longuement.

Le problème est que les voyageurs étrangers se trouvent alors dans une réelle position de faiblesse. Le questionnement après 15 heures de vol, et parfois 20 heures sans sommeil conduit à des incohérences qui peuvent enfoncer encore plus le voyageur dans des mensonges.

Le voyageur n’a pas le droit de demander un avocat à ce stade, son passeport et son téléphone sont confisqués. L’officier a tout pouvoir pour fouiller ses affaires, accéder à son portable et son ordinateur et y lire tous les messages et emails, et il peut

I

f you are "invitedˮ to go to "secondary inspection", the goal is for the CBP officer to question you further.

The problem is that foreign travelers then find themselves in a really weak position.

Questioning after 15 hours of flight, and sometimes 20 hours without sleep, leads to inconsistencies that can lead the traveler even further into lies. The traveler does not have the right to request a lawyer at this stage, his passport and his telephone are confiscated.

The officer has full power to search his belongings, access his laptop and computer, and read all messages and emails, and he can also access social

19

également accéder aux profils de réseaux sociaux. Inutile de préciser que ces agents trouvent souvent, à ce moment-là, des éléments qui corroborent leurs doutes de départ, tels que : l’étudiant travaille illégalement ou la touriste vient pour se marier. La fouille matérielle peut même s’accompagner d’une fouille corporelle approfondie, avec prélèvement d’ADN. Le questionnement et la fouille se concluent par un “sworn statement”, récapitulatif écrit sous serment, et dans les cas les plus graves, c’est le renvoi vers le pays d’origine avec interdiction d’entrée sur le territoire pendant 5 ans, voire à vie, pour les cas de fraude.

S

Bon à savoir

i vous vous trouvez dans une telle situation, sachez que vous pouvez demander un remède magique : le “withdrawal of admission” - retrait d’admission.

Cette technicité n’empêchera pas le retour en France mais évitera l’interdiction de séjour ultérieure. Il s’agit d’une

media profiles. Needless to say, these agents often find, at that moment, elements that corroborate their initial doubts, such as the student is working illegally or the tourist is coming to get married. The material search can even be accompanied by an in-depth body search, with DNA sampling. The questioning and the search ends with a "sworn statement", a summary written under oath, and in the most serious cases, it is the return to the country of origin with a ban on entry to the territory for 5 years, even for life, in cases of fraud.

I

Good to know

f you find yourself in such a situation, know that you can ask for a magic remedy: the "withdrawal of admission". This technicality will not prevent the return to France but will avoid the subsequent ban on the residence. This is a favor that the CBP officer can grant but he generally does not offer it

faveur que le CBP officer peut octroyer mais il ne le propose généralement pas de lui même.

Sachez donc que ce remède existe et qu’il faut le demander.

Il s’agit essentiellement d’une formalité légale selon laquelle vous retirez votre demande d’entrée sur le territoire et, en somme, vous demandez à rentrer chez vous, comme si rien ne s’était passé.

S

i ce remède n’est pas octroyé, et que le ban de 5 ans, 10 ans ou à vie, est proclamé, sachez également qu’il existe des recours pour annuler une telle décision. Ces procédures sont néanmoins longues, complexes et très incertaines. Donc, évitez autant que possible le « secondary inspection » et ne prenez pas le passage de la frontière à la légère !

himself. Know that this remedy exists and that you have to ask for it. It is essentially a legal formality whereby you withdraw your application to enter the territory and, in essence, ask to return home as if nothing had happened.

I

f this remedy is not granted, and the ban of 5 years, 10 years, or life is proclaimed, also know that there are remedies to annul such a decision.

However, these procedures are long, complex, and very uncertain. So avoid secondary inspection as much as possible and don't take the border crossing lightly ! * CBP Officer: Officers responsible for border security, including counter-terrorism, customs, immigration, trade protection, and agriculture.

* CBP Officer : Officiers responsables de la sécurité des frontières, y compris de la lutte contre le terrorisme, des douanes, de l'immigration, de la protection du commerce et de l'agriculture.

Diane Cohen Haggiag Esq.

Los Angeles Managing Attorney HAMMOND NEAL MOORE, LLC

20

21

PUBLI-REPORTAGE

Success Story

Deborah Solomon

UNE ORTHODONTISTE FRANCOPHONE À BEVERLY HILLS

D

A FRENCH-SPEAKING ORTHODONTIST IN BEVERLY HILLS

éborah a grandi à Strasbourg, elle est allée à l’école juive du cours préparatoire jusqu’en terminale.

A 17 ans, elle part à New York pour faire un séminaire. Elle continue ses études, obtient son Bachelor en biologie et

commence à étudier la dentisterie générale à NYU College of Dentistry. Pendant les trois années suivantes, elle fait son service militaire en service actif dans la US Air Force où elle devient capitaine, en tant que dentiste généraliste. Elle se spécialise finalement dans l’orthodontie, à Henderson dans le Nevada où elle a vécu 6 ans. Aujourd’hui, Déborah accueille ses patients dans son cabinet « boutique », situé à Beverly Hills dont la spécialité est la variété des traitements mais également un service de conciergerie offrant des consultations et traitements à domicile.

Fréquence juive:« À Strasbourg, Jewish frequency: « In

quelle éducation avez-vous Strasbourg, what education did reçue? » you receive ? »

Déborah Solomon :

« Entre ma mère qui lit ses Psaumes de David - tehilim- et mon père qui fait tout pour ses enfants, mes parents sont des exemples qui m’inspirent tous les jours.

A l’école Aquiba où j’ai grandi j’avais d’excellentes amies avec qui j’ai gardé contact, et ce jusqu’à présent malgré la distance, et je crois bien que ces

Supportée par sa famille, Dr Solomon vit sa passion d’orthodontie, parvenant à être la femme et la mère qu’elle a toujours voulu être..

Deborah Solomon :

« Between my mother who reads her Psalms of David - Tehillim - and my father who does everything for his children, my parents are examples that inspire me every day. At the Aquiba school where I grew up, I had excellent friends with whom I have kept in touch, and until now despite the distance, I believe that these

Supported by her family, Dr. Solomon lives her passion for orthodontics, becoming the woman and mother she always wanted to be.

22

D

éborah grew up in Strasbourg, she went to a Jewish

school from preparatory course to final year. At 17, she left for New York to do a seminar. She continued her studies, obtained her Bachelor's degree in biology, and began studying general dentistry at NYU College of Dentistry. For the next three years, she did her active-duty military service in the US Air Force where she became a captain, as a general dentist. She finally specialized in orthodontics, in Henderson, Nevada, where she lived for 6 years. Today, Déborah welcomes her patients in her "boutique" practice, located in Beverly Hills, which specializes in a variety of treatments but also a concierge service offering consultations and treatments at home.

amitiés sont précisément ce qui a aidé à forger ma personnalité, mon humour et mon regard si positif sur la vie! »

friendships are precisely what helped to forge my personality, my humor, and my positive outlook on life ! »

FJ:« Pourquoi vous êtes-vous FJ: « Why did you join the engagée dans l’armée ? » army ? »

Déborah Solomon :

« J’ai toujours été attirée par l’armée et les uniformes de combat - mon père était à Tsahal pendant des années en Israël et je désirais faire un parcours similaire. D’autre part, l’armée aux USA offre une aide financière. Le coût de mes études dentaires générales s’élevait à $ 65.000 pour l’année (il y avait 4 ans de formation à NYU College of Dentistry), même avant les 3 années de spécialité en orthodontie. Avec l’armée, c’était gratuit, plus 1000 dollars par mois d’aide, Zero down payment - prêt sans acompte - sur l’achat d’une maison ! Un cadeau d’Hachem !

La parfaite transition entre l’école et le monde du travail. »

Deborah Solomon :

« I have always been drawn to the army and combat uniforms - my father was in the IDF for years in Israel and I wanted to follow a similar path. On the other hand, the military in the USA offers financial assistance. The cost of my general dental education was $65,000 for the year (there were 4 years of training at NYU College of Dentistry), even before the 3 years of orthodontic specialty.

With the army, it was free, plus 1000 dollars per month of assistance, Zero down payment - loan without deposit - on the purchase of a house ! A gift from Hashem ! The perfect transition between school and the world of work. »

FJ:

« Il paraît que vous avez offert des fils dentaires à votre communauté ? »

Déborah Solomon : « Tout a

"Smile Health Orthodontics est un joyau caché ", nous confie la mère d'un patient, Le Dr Solomon est si honnête et minutieuse, proposant des paiements pour répondre à tous les « I hear budgets. Nous adorons venir ici. Le parking you donated public « 2 heures dental floss to gratuit », au 461 N your community Bedford dr. à Beverly Hills, est un ?» plus ».

Deborah Solomon :

FJ:

FJ:

Deborah Solomon:

Déborah Solomon:

Déborah FJ: « Where do your Solomon consultations take place ? » : « Les Deborah Solomon: «

FJ:

commencé par une froide nuit d'hiver à New York lorsque j'étais « It all started one cold à un rendez-vous et que je suis winter night in New allé aux toilettes où j'ai découvert York when I was on avec horreur de es d ut « Mieux va gigantesques e a date and went to fils dentaires qu! » the bathroom where morceaux de ents I discovered to my laitue coincés des cures-d horror gigantic pieces entre mes dents de devant qui devaient « Better dental of lettuce stuck être là depuis au between my teeth. in floss than moins 45 minutes. front of those who toothpicks » Mortifiée, j'ai essayé had to be there for désespérément at least 45 minutes. Mortified, d'enlever toutes ces "saletés" entre I desperately tried to get all mes dents et j'aurais vraiment that "dirt" out of between my aimé avoir un fil dentaire teeth and I wish I had à portée de main. dental floss handy.

Comment se How come the Le Dr Deborah Dr. Deborah fait-il que les restaurants Solomon a Solomon recently restaurants haven't récemment lancé launched an ne les aient already given une campagne oral hygiene pas déjà d'hygiène buc- campaign to raise them out distribués co-dentaire afin de awareness about with the bill en même sensibiliser les gens the importance ?» sur l'importance of flossing after temps que d'utiliser de la soie every meal l'addition ? » dentaire après to keep teeth « chaque repas pour healthy.

How do you garder les dents « measure up to en bonne Comment vous prices ? » santé. placez-vous au niveau des prix ? » « We offer very affordable « Nous prices for traditional and proposons des prix très high-tech dental appliances, abordables pour des appareils as well as for the various dentaires traditionnels et de transparent alignment options. haute technologie, ainsi que Currently, I have the privilege pour les différentes options of being the s only d'alignements transparents.

Les consultation « Actuellement, j’ai le privilège au cabinet ou d’être la seule orthodontiste virtuelles sont de Beverly Hills à proposer gratuites » des appareils dentaires « "In-office Brius Lingual » à la pointe de or virtual la technologie, totalement e invisibles, qui peuvent aligner consultations ar " ee fr vos dents en deux fois moins de temps qu’avec des bagues orthodontist in Beverly traditionnelles, et ce avec des Hills to offer state-of-the-art, bagues placées à l’intérieur de la totally invisible "Brius Lingual" dentition. » braces that can align your teeth « Où ont lieu vos in half the time of traditional consultations ? » braces, with braces placed inside the dentition. »

PUBLI-REPORTAGE

"Smile Health Orthodontics is a hidden gem,” one patient's mother tells us, Dr. Solomon is so honest and thorough, offering payments to suit any budget. We love coming here. Public parking “2 hours free at 461 N Bedford Dr. in Beverly Hills is a plus."

consultations sont gratuites et peuvent s’effectuer directement au cabinet, ou bien virtuellement et à l'endroit de votre choix, à condition d’ avoir accès à une prise électrique ! » « Des célébrités, des patients immunodéprimés ou des parents pressés ont profité de ce service de conciergerie. La commodité des visites à domicile, pour chaque étape du traitement orthodontique, est vraiment unique et exclusive à notre cabinet dentaire. Cela a un prix mais c’est possible! »

Consultations are free and can be done directly in the office, or virtually and at the location of your choice, provided you have access to an electrical outlet ! » « Celebrities, immunocompromised patients, or parents in a hurry have taken advantage of this concierge service. The convenience of home visits, for every stage of orthodontic treatment, is truly unique and exclusive to our dental practice. It has a price but it is possible ! »

FJ: « What do you think of selling braces online ? »

FJ:« Que pensez-vous de la vente Deborah Solomon: « We live

d’appareils dentaires en ligne ? » in a time when the danger of social media is at its height. Between the « Nous vivons fad of baking soda mixed with une époque où le danger des liquid hydrogen peroxide to get réseaux sociaux est à son comble. white teeth (do not do that, it can Entre la mode du bicarbonate destroy your enamel) and the de soude mélangé au peroxyde sale of dental appliances by mail d'hydrogène liquide pour obtenir order, patients often feel great des dents blanches (ne faites disappointment and often end up surtout pas ça !, cela peut détruire coming to us! Nowadays, people votre émail) et la vente d’appareils are looking for real specialists. dentaires par correspondance, These products cannot replace the les patients ressentent souvent care and professional attention une grande déception et finissent of a true, talented, and certified fréquemment par venir chez orthodontist. » nous ! De nos jours, les gens recherchent de vrais spécialistes.

Ces produits ne peuvent remplacer les soins et l'attention professionnelle d'un véritable orthodontiste talentueux et certifié.»

Déborah Solomon & Katie Rose Déborah Solomon & Katie Rose

Déborah Solomon:

Law, influençeuse sur Instagram.

Elle a choisi « Brius Lingual braces», ne pouvant pas porter de bagues visibles à cause de son métier.

today Callom FJ le fr hedu to scur free ! yo ltation consu

FJ:

23

Law, influencer on Instagram.

She chose "Brius Lingual braces", not being able to wear visible braces because of her profession.

DÉBORAH SOLOMON 436 N. Roxbury Dr., Suite 203 Beverly Hills, CA 90210 (310) 926-6220 www.shosmile.com Instagram : @smilehealth_orthodontics

e y r v o i t s u i j h e h r s i i o w t e s J i HLes Juifs de The Jews of San Nicandro San Nicandro

C

'est l'histoire surprenante d'une petite communauté

T

his is the surprising story of a small Italian agricultu-

italienne agricole, qui se convertit au judaïsme, dans les

ral community that converted to Judaism in the 1930s. The

années 30. Le village San Nicandro se situe au Sud-Est de

village of San Nicandro is located in the South East of Italy,

l'Italie, dans la région déshéritée des Pouilles.

in the poor region of Puglia.

24

Le plus extraordinaire…

C

I

The most extraordinary…

t's that these men converted ’est que ces hommes se sont to Judaism without ever convertis au judaïsme sans avoir meeting a Jew in their jamais rencontré de Juifs de lives! leur vie ! « Les seuls Better still, when they Mieux encore, au Juifs existant lorsqu’ils se gradually become monde! » familiarisent peu familiar with their à peu avec leur ng new religion, they are ti is ex nouvelle religion, "The only convinced that the e th in Jews ils sont persuadés Hebrew people have !" ld wor que le peuple hébreu disappeared since a disparu depuis antiquity, and therefore that l'Antiquité, et donc qu'ils sont les they are the only existing Jews seuls Juifs existant au monde ! in the world!

A

l’origine de cette conversion, un homme, un paysan ; fils d’un marchand de vin, autodidacte, Donato MANDUZIO. Né en 1885, il grandit sans jamais aller à l’école, dans un village où tout le monde est pauvre, illettré et catholique pratiquant. L’église catholique italienne, considérant l’enseignement dangereux pour les paysans veillait à ce que les laïcs ne lisent pas l’Ancien Testament, si bien que personne n’en connaissait le contenu.

Forte tête, esprit rebelle, Donato MANDUZIO contestait les autorités religieuses et plus

A

t the origin of this conversion, a man, a peasant; son of a self-taught wine merchant, Donato MANDUZIO. Born in 1885, he grew up without ever going to school, in a village where everyone was poor, illiterate, and practicing Catholic.

The Italian Catholic Church, considering the teaching dangerous for the peasants, ensured that the laity did not read the Old Testament so that no one knew its content.

Strong head, rebellious spirit, Donato MANDUZIO disputed the religious authorities and

25

particulièrement le curé de son village avec lequel il ne s’entendait pas bien du tout.

En 1914, voilà que la 1ère Guerre Mondiale éclate et Donato MANDUZIO est confronté pour la première fois de sa vie au vaste monde. Malheureusement pour lui, il est blessé et il contracte une maladie qui le laisse paralysé des deux jambes.

Son infirmité va le conduire à apprendre à lire et à écrire pendant son séjour à l’hôpital. Il lit beaucoup de livres religieux.

A cette époque, les prêcheurs évangélistes se multiplient dans les campagnes de l’Italie méridionale,

more particularly the priest of his village with whom he did not get along well at all.

In 1914, the 1st World War broke out and Donato MANDUZIO was confronted for the first time in his life with the vast world.

Unfortunately for him, he is injured and he contracts an illness that leaves him paralyzed in both legs. His infirmity will lead him to learn to read and write during his stay in the hospital. He reads a lot of religious books.

At that time, evangelist preachers multiplied in the countryside of southern Italy, superstitious and ignorant under the fascist regime of Mussolini.

Thus, the Scriptures become accessible thanks to the distribution of editions in Italian by these same evangelical Protestants.

It was then that Donato MANDUZIO received a book from the Old Testament at the hospital.*

His Son G-d will D.ieu sera be the le D.ieu G-d of d’Israël superstitieuses Israel et ignorantes sous

le régime fasciste de Mussolini.

Ainsi, les Ecritures deviennent accessibles grâce à la distribution d’éditions en Italien par ces mêmes protestants évangéliques.

C’est alors que Donato MANDUZIO reçoit à l’hôpital un livre de l’Ancien Testament.

C’est le choc !

I

l est fasciné par sa lecture.

Son D.ieu sera le D.ieu d’Israël ; d’autant plus qu’à la même époque, il a des visions qui lui parlent d’une lumière.

Stupéfait par ce qu’il lit, il se convainc que « Jésus avait été un prophète mais pas le Messie ».

La déchéance du monde fait de pauvreté et de souffrance était la preuve que le Messie (le vrai) n’était pas encore arrivé.

I

l découvre les 10 Commandements, notamment celui du Chabbat, le samedi. Il incite alors ses fidèles ; un petit nombre de gens, ses voisins (19 adultes et 30 enfants au départ), à pratiquer le Chabbat, à ne plus manger de porc, à ne pas travailler le samedi, et à prendre des noms bibliques. Lui, Donato

H

It's a shock!

e is fascinated by his reading. His G-d will be the G-d of Israel; especially since at the same time, he had visions that spoke to him of light.

Stunned by what he reads, he convinces himself that "Jesus had been a prophet but not the Messiah." The fall of the world into poverty and suffering was proof that the Messiah (the real one) had not yet arrived.

H

e discovers the 10 Commandments, in particular, that of Shabbat, on Saturday.

He then incites his followers; a small number of people, his neighbors (19 adults and 30 children at the start), to practice Shabbat, to no longer eat pork, not to work on Saturdays, and to take biblical names.

sera Levi et les enfants de ses Him, Donato will be Levi and ouailles se nommeront Sarah, the children of his flock Myriam, Esther, will be named Sarah, Le « Moïse Myriam, Esther, Joseph, Joseph etc… des Pouilles » etc…

Sa demeure devient The « sa synagogue ».

His home becomes "Moses of Elle existe encore "his synagogue." It still Puglia" aujourd’hui où exists today where quelques fidèles some faithful practice the pratiquent le rite hébraïque Hebrew rite with the reading of avec lecture des psaumes. the psalms.

A

Les Juifs n’ont pas disparu de l’Histoire…

pprenant par un colporteur, que les Juifs n’ont pas disparu de l’Histoire, qu’il y en a de par le monde et même … en Italie, à Rome précisément, Donato va écrire au Grand Rabbin de Rome, en 1931, pour lui demander de le convertir, ainsi que ses disciples. Le Grand

The Jews did not disappear from history...

L

earning from a peddler that Jews have not disappeared from history, that there are Jews all over the world and even... in Italy, in Rome precisely, Donato will write to the Chief Rabbi of Rome, in 1931, to ask him to convert him and his disciples. The Chief Rabbi sent him, in 1936, an emissary to San

Office des paysans italiens de San Nicandro en Israël Office of Italian Peasants of San Nicandro in Israel Photos David Seymour/Magnum Photos David Seymour/Magnum

26

Rabbin lui envoie, en 1936, un émissaire à San Nicandro qui distribue des taliths et des enseignements basiques.

Plus tard, il aidera la petite communauté (dont les hommes seront circoncis en 1946 et donc convertis) à émigrer en…

Palestine.

Notamment à Ashkelon et à Biria, en Haute Galilée où vivent encore leurs descendants.

D

onato Levi MANDUZIO décède en 1948. La même année, cinq jeunes de San Nicandro partent en Terre

Nicandro who distributed tallits and basic teachings. Later, he will help the small community (whose men will be circumcised in 1946 and therefore converted) to emigrate to…

Palestine.

Especially in Ashkelon and Biria, in Upper Galilee where their descendants still live.

D

onato Levi MANDUZIO died in 1948. The same year, five young people from San Nicandro left for the Promised Land and joined the Israeli forces in the

Promise et s’engagent dans newly created country. Other les forces israéliennes du pays Sannicandresians will follow nouvellement créé. D’autres later.

Sannicandrésiens suivront plus tard. he prophet of the Jews of San Nicandro, the "Moses e prophète des Juifs de of Puglia" left the year of the San Nicandro, le « Moïse des creation of the State of Israel, 18 Pouilles » est parti l’année de years after receiving the famous la création de l’Etat d’Israël, 18 Bible, the starting point of this ans après avoir reçu la fameuse extraordinary event. bible, point de départ de cet extraordinaire événement.

L

ESTHER BÉNICHOU Marseille marlenebenichou@gmail.com Découvrez cette étonnante histoire dans le livre d’Elena Cassin*.

Un film a également été tourné en 2002 et diffusé sur ARTE, dont on peut voir des extraits sur Internet ** * Elena CASSIN, assyriologue et anthropologue française San Nicandro, histoire d'une conversion, Paris, Quai Voltaire, 1993, 323 p. **ARTE Thema : San Nicandro documentaire de Pierre-Henry SALFATI et d’Alexandra PISAR-PINTO

27

T

Discover this amazing story in the book by Elena Cassin*.

A film was also shot in 2002 and broadcast on ARTE, excerpts of which can be seen on the Internet ** * Elena CASSIN, French Assyriologist and anthropologist San Nicandro, story of a conversion, Paris, Quai Voltaire, 1993, 323 p. **ARTE Thema: San Nicandro documentary

by Pierre-Henry SALFATI and Alexandra PISARPINTO

Zoom sur

LES ONG & ASSOCIATIONS

UN AMOUR SANS LIMITES

D

es coeurs qui ne comptent pas, une bonté sans pareil, des personnes rares, de la générosité à en revendre, et surtout un amour sans limites. La pandémie mondiale n’ayant pas arrangé les choses, de nombreuses organisations et associations caritatives internationales aident plus que jamais des milliers de personnes dans le besoin. Grâce à leur soutien, plus jamais les Juifs ne se sentiront isolés, abandonnés, sans abri.

H

HASDEI NAOMI

asdei Naomi est un centre d’aide national en Israël depuis 1985, gérant 45 centres de distribution dans tout le pays, grâce aux dons. Ces centres sont gérés par des bénévoles : Tsahal, Police, sociétés, écoles... qui préparent des colis alimentaires et du matériel toute l'année et pour toutes les fêtes. Ces colis sont ensuite distribués aux personnes âgées, aux survivants de la Shoah et aux familles dans le besoin.

H

asdei Naomi has been a national aid center in Israel since 1985, operating 45 distribution centers throughout the country, thanks to donations.

These centers are managed by volunteers: Tsahal, Police, companies, schools... who prepare food parcels and equipment all year round and for all holidays. These parcels are then distributed to the elderly, Holocaust survivors, and families in need.

Hasdei-naomi.org Tel: 972-3-6777777

J

FSJU

ulie Guez est directrice de la philanthropie du FSJU - Fonds Social Juif Unifié. Lors de son interview réalisée par Elisabeth Assayag pour l'émission #LaFranceBouge sur Europe 1, Julie s’exprime à propos de leur mobilisation face à la guerre en Ukraine. Grâce à d’autres chaînes de solidarité locales et des ONG israéliennes et américaines, de nombreuses familles ont pu être évacuées en France, ayant été accueillis par des bénévoles dans un élan de solidarité qui restera gravé dans l’histoire du Fonds Social. Des familles ont mis plus de cinquante heures à traverser la frontière, arrivant à l’aéroport dans un état second, avec des enfants sans repères au regard hagard et des parents désemparés.

J

ulie Guez is director of philanthropy at the FSJU Fonds Social Juif Unifié. During her interview conducted by Elisabeth Assayag for the show #LaFranceBouge on Europe 1, Julie speaks about their mobilization in the face of the war in Ukraine. Thanks to other local solidarity chains and Israeli and American NGOs, many families were evacuated to France, having been welcomed by volunteers in a spirit of solidarity that will remain etched in the history of the Social Fund.

Families have taken more than fifty hours to cross the border, arriving at the airport in a daze, with haggard-looking children and distraught parents.

Fsju.org

28

Zoom on

NGOS & ASSOCIATIONS LOVE WITHOUT LIMITS

H

earts that don't count, unparalleled kindness, rare people, generosity to spare, and above all, limitless love. The global pandemic has not helped matters, many international organizations and charities are helping thousands of people in need more than ever.

Thanks to their support, Jews will never again feel isolated, abandoned, and homeless.

SSF

J

acques Essebag - Arthur @ satisfactiongroup - animateur de radio et de télévision, producteur de télévision, humoriste, et homme d'affaires francomarocain, soutient l’association SSF depuis 10 ans.

Bouleversé par la situation des ukrainiens en guerre, il a décidé d’affréter un avion rempli d’1,5 tonne de matériel d’aide et de soins. En association avec SSF, Arthur a livré ce matériel et a accueilli des centaines de femmes et d’enfants en difficulté, ainsi que deux survivants de la Shoah, en se rendant lui-même sur place.

« L’homme sait être bon » L’association SSF, à la frontière ukrainienne, a récolté plus de 250 K de donations dans le simple but d’aider ces gens.

J

acques Essebag - Arthur satisfaction group - radio and television host, television producer, humorist, and FrancoMoroccan businessman, has been supporting the SSF association for 10 years.

Shocked by the situation of the Ukrainians at war, he decided to charter a plane filled with 1.5 tonnes of aid and medical equipment.

In association with SSF, Arthur delivered this material and welcomed hundreds of women and children in difficulty, as well as two Holocaust survivors, by going there himself.

"Man knows how to be good" The SSF association, on the Ukrainian border, collected more than 250 K in donations for the simple purpose of helping these people.

« Qui sauve "Who saves a life, saves une vie, sauve the whole l’humanité » humanity" Le Talmud The Talmud

SSF - SAUVETEURS SANS FRONTIÈRES

1770 secouristes bénévoles équipés, répartis dans 14 pays Sauveteurs.org alloDons.fr/ssf2022/Urgence-ukraine

L

HESSED-PARIS

’association des jeunes «Hessed Paris », sous l’égide du Tsadik - Saint - Rabbi Haïm Pinto, prie quotidiennement pour des milliers de personnes malades, devant la tombe du Grand Saint, afin que, par son mérite, ces personnes guérissent.

Pendant les fêtes juives, des centaines de colis de nourriture et boissons sont préparés par des bénévoles de l’association.

29

T

he association of young people "Hesed Paris", under the aegis of the Tzaddik - Saint Rabbi Haïm Pinto, prays daily for thousands of sick people, in front of the tomb of the Great Saint, so that, by his merit, these people recover. During Jewish holidays, hundreds of food and drink parcels are prepared by volunteers from the association. allodons.fr/hessed-paris

AIDE AUX IMMIGRANTS HELP FOR UKRAINIAN UKRAINIENS EN ISRAËL IMMIGRANTS IN ISRAEL

Amude Hashalom Soup Kitchen Amude Hashalom LA SOUPE POPULAIRE DE LOS ANGELES LOS ANGELES SOUP KITCHEN

Depuis le début de l’invasion russe, plus de 4000 personnes éligibles à l’immigration sont arrivées en Israël.

Des « dizaines de milliers » d’autres devraient les rejoindre. (timesofisrael. com - 22/03/22)

Since the start of the Russian invasion, more than 4,000 people eligible for immigration have arrived in Israel. "Tens of thousands" more are expected to join them. (timesofisrael.com - 3/22/22)

En un seul jour, la compagnie aérienne El Al a affrété plus de cent tonnes d’aide humanitaire d’Israël en Ukraine, sans parler des passagers du vol en provenance d’Israël pour Bucarest, transportant des boîtes d’aide aux réfugiés arrivés en Roumanie . (timesofisrael.com - 03/22)

In a single day, the airline El Al chartered more than one hundred tons of humanitarian aid from Israel to Ukraine, not to mention passengers on the flight from Israel to Bucharest, carrying boxes of aid for refugees arriving in Romania. (timesofisrael.com - 03/22)

Israël installe, via El Al, un hôpital de campagne en Ukraine dans la ville de Mostyska, dans l’Ouest de l’Ukraine. (tribunejuive.info - 17/03/22)

Israel sets up, via El Al, a field hospital in Ukraine in the town of Mostyska, in western Ukraine. (tribunejuive.info - 03/17/22)

De très nombreux Juifs ukrainiens ont donc été rapatriés en Israël et ont fait leur Alyah grâce à des vols sponsorisés par de grandes associations telles que l’AJC (American Jewish Committee), SSF (Sauveteurs Sans Frontières), World Jewish Congress.

La Wizo s’est chargée de l’accueil des olim ukrainiens en leur offrant de la nourriture, des vêtements, des manteaux, des chaussures, des couvertures, des articles ménagers, et des ordinateurs portables - le centre Wizo Zichron Yaakov, en collaboration avec le gouvernement local.

Many Ukrainian Jews were therefore repatriated to Israel and made their Aliyah thanks to flights sponsored by major associations such as the AJC (American Jewish Committee), SSF (Sauveteurs Sans Frontières), World Jewish Congress. The Wizo took care of the reception of the Ukrainian olim by offering them food, clothes, coats, shoes, blankets, household items, and laptops - the Wizo Zichron Yaakov center, in collaboration with the local government.

On the other hand, Israel has launched a series of measures aimed at helping new immigrants arriving in Israel from Ukraine and surrounding countries, allocating additional funds and resources for housing and basic services to newcomers. (timesofisrael.com).

D’autre part, Israël a lancé une série de mesures visant à aider les nouveaux immigrants qui arrivent en Israël depuis l’Ukraine et les pays environnants, en allouant des fonds et des ressources supplémentaires pour le logement et des services de base aux nouveaux arrivants (timesofisrael. The Ministry of Aliyah and com). Absorption, in collaboration with the Jewish Agency and the Keren Le ministère de l’Alyah et de Leyedidout association, has set up l’Intégration, en collaboration avec an emergency center dedicated to l’Agence Juive et l'association Keren Ukrainian Jews. (gov.il) Leyedidout, a mis en place un centre d’urgence dédié aux juifs ukrainiens. (gov.il)

Elevated sensor, système avancé de détections protégeant de menaces aériennes. Fruit de la collaboration IsraëlEtats-Unis, il survolera Israël et fournira des capacités de détections multi directionnelles exceptionnelles contre les menaces avancées.

Elevated sensor, advanced detection system protecting against aerial threats.

The result of Israel-US collaboration, will fly over Israel and provide exceptional multi-directional detection capabilities against advanced threats.

Dirigée par le rabbin Moshe Yazdi depuis le 26 août 2013, cette organisation à but non lucratif oeuvre bénévolement dans le seul et unique but du bienfait spirituel et physique du peuple juif, avec un accent particulier sur l'aide à la classe la plus faible de la société. Amude Hashalom fournit quotidiennement des repas nutritifs aux familles juives nécessiteuses de la région de Los Angeles. Depuis sa création, la fraîcheur des produits, la qualité de la nourriture et la diversité des repas représentent clairement ce qui ont fait son succès.

Des repas délicieux, nutritifs, faits maison et « Glatt-Kosher », sont fraîchement préparés tous les jours. La bonté et la générosité des gens prenant le soin de préparer et de s’occuper du bien-être de personnes dans le besoin est remarquable. A Los Angeles, avant Pessah, près de 50 bénévoles, des femmes, des hommes mais aussi des enfants étaient là, sur Pico Blvd, en train de préparer, en musique, des cartons de nourriture - remplis de fruits et légumes, d’épicerie casher lé Pessah, de matsot, de viande, volaille et poisson, jus de raisin et vin, … et bien plus - destinés à plus de 150 familles, venues faire la queue pendant une journée entière afin de récupérer leurs boites et passer les fêtes juives comme il se doit. L’association Amude-Hashalom est également présente en Israël, où deux soupes populaires sont ouvertes tous les jours, distribuant de la nourriture aux nécessiteux, des vêtements, rendant disponibles un fonds d'aide au mariage, ainsi qu’une newsletter hebdomadaire de Torah, en 3 langues (hébreu, anglais et français)..

Amude Hashalom 6134 W Pico Blvd Los Angeles 90035 Open Monday to Thursday (closed on Jewish and secular holidays) 6:00 p.m. to 7:30 p.m.

30

Led by Rabbi Moshe Yazdi since August 26, 2013, this non-profit organization works voluntarily with the only goal of spiritual and physical benefit to the Jewish people, with particular emphasis on helping the weakest class of the society.

Amude Hashalom provides daily and nutritious meals to needy Jewish families in the Los Angeles area.

Since its creation, the freshness of the products, the quality of the food and the diversity of the meals are clearly what have made its success.

Delicious, nutritious, homemade meals "GlattKosher", are freshly prepared daily. The kindness and generosity of people taking care of preparing and caring for the well-being of people in need is remarkable. In Los Angeles, before Passover, nearly 50 volunteers, women, men but also children were there, on Pico Blvd, preparing, to music, boxes of food - filled with fruits and vegetables, groceries kosher Passover, matzot, meat, poultry and fish, grape juice and wine, … and much more intended for more than 150 families, who came to queue for a whole day to collect their boxes and spend the Jewish holidays like it should be.The Amude-Hashalom association is also present in Israel, where two soup kitchens are open every day, distributing food to the needy, clothing, making available a marriage aid fund, as well as a weekly Torah newsletter, in 3 languages (Hebrew, English and French).

Pour faire un don, adressez votre paiement à :

To donate, send your payment to :

American Friends of Amude Hashalom Hashalom, Chase bank Account #3951376025 Zelle : USAmudeHashalom@gmail.com Paypal : amudehashalomusa@gmail.com www.Amude-Hashalom.com (323) 449-8184

31

ng i k o o C d n a s e p i c e R Jewish uisine Juive

C t e s e t t e c Re

BEST-OF

CHEESECAKE DE CHAVOUOT SHAVUOT CHEESECAKE

@miriams__kitchen

ZEBRA PUMPKIN MIRIAM TOFER @MIRIAMS__KITCHEN

Ingrédients Ingredients La pâte: • 500 g de cream cheese • 3 oeufs • 100 g de fromage blanc • 5-7 c. à s. de farine • 150-200 g de sucre • 1/3 c. à s. d'épices pour tarte à la citrouille (cannelle, gingembre, clous de girofle, muscade) • 2 c. à s. de cacao • 130 g de purée de citrouille La base : • 15 morceaux de cookies au chocolat • 2 c. à s. d'huile de coco

The dough : • 500 gr. cream cheese • 3 eggs • 100 gr. sour cream • 5-7 tablespoons of flour • 150-200 grams of sugar • 1/3 tsp seasonings for pumpkin pie (cinnamon, ginger, cloves, nutmeg) • 2 tbsp cocoa • 1 cup pumpkin puree The basis : • 15 pieces of chocolate cookies • 2 tablespoons of coconut oil

Préparation Preparation • Cassez finement les biscuits à la main, ajoutez le beurre. Mélangez, mettez dans un plat allant au four

• Finely break the cookies by hand, add butter. Mix, put in a detachable

et étalez sur tout le fond amovible.

• Battez les œufs avec le sucre, le cream cheese, battez, ajoutez la purée de citrouille, la farine, la levure chimique, le mélange d'épices, ajoutez le fromage blanc et réservez.

• Divisez la pâte en deux parties, ajoutez le cacao à l’une d’elles et bien mélanger. Versez délicatement la pâte jaune et celle au chocolat dans le moule en alternance.

Faites un motif avec un cure-dent.

• Bain-marie : Mettez le mélange avec le gâteau au fromage sur une plaque à pâtisserie et versez-y de l'eau.

• Cuisez dans un four préchauffé à 320 F° / 160 C° (cuire le cheesecake sur une plaque du four élevée, cela lui évitera de se fissurer) pendant 40 à 50 minutes.

• Sortez le cheesecake du four.

• Sortez-le du moule après l’avoir soigneusement séparé des parois avec un couteau.

• Laissez refroidir au réfrigérateur pendant 2 heures.

Le cheesecake est incroyablement tendre et délicieux !

baking dish, and spread over the entire bottom.

• Beat eggs with sugar, cream cheese, beat, add pumpkin puree, flour, baking powder, spice mixture, and high precision, add sour cream and extract.

• Divide the dough into two parts, add cocoa to one and open well.

Pour gently yellow and chocolate batter into the mold alternately.

Make a pattern with a toothpick.

• Put the mixture with the cheesecake on a baking sheet and pour water into it.

• Bake in a preheated oven at 320 F° / 160 C° degrees (bake the cheesecake in a high oven correctly, this will save it from cracking) 40-50 minutes.

• Remove the cheesecake from the oven.

• Pull it out of the mold, carefully separate it from the walls with a knife.

• Chill in refrigerator for 2 hours.

The cheesecake is incredibly tender and delicious !

@miriams__kitchen

32

33

Music

TOP 5 INTERNATIONAL OF

FRANCE 1 SOOLKING Suavemente 2 LUJIPEKA Pas à ma place 3 MADONNA & SICKICK Frozen 4 WILLY WILLIAM, WILL I AM & LALI Solo 5 YANNS Clic clic pan pan

ISRAEL 1 NOA KIREL Paamon 2 BENEL BEN ZION I miss Ramot 3 ANNA ZAK Go to sleep 4 AVI ABUROMI & MOORE Half of me 5 EYAL GOLAN & LIOR NARKIS Party with a bow tie

34

USA 1 GLASS ANIMALS Heat Waves 2 THE KID LAROI & JUSTIN BIEBER Stay 3 KODAK BLACK Super Gremlin 4 GAYLE abcdefu 5 DOJA CAT Woman

35

French Jewrney Voyage

Travel

LEADER DES SÉJOURS LEADER IN "KOSHER" LINGUISTIQUES « KOSHER » LANGUAGE STAYS

36

PUBLI-REPORTAGE

I

I

saac Barchichat, 38 ans, marié et 4 enfants, expert-comptable franco-américain canadien est rapidement devenu le leader des colonies de vacances spécialisées dans les séjours linguistiques casher. Entre Paris et New York, ayant étudié à la « Yeshiva University », il trouva intéressant de joindre son amour pour les colonies de vacances que son père lui avait transmis, avec celui qu’il avait pour l’Amérique. De là est né, en 2005, French Jewrney.

saac Barchichat, 38 years old, married and with 4 children, a Franco-American Canadian chartered accountant, has quickly become the leader of summer camps specializing in kosher language stays.

Between Paris and New York, having studied at Yeshiva University, he found it interesting to combine his love for summer camps that his father had passed on to him, with that he had for America. From there was born, in 2005, French Jewrney.

positionner comme les leaders de séjours linguistiques aux Etats-Unis.

Le concept de colonies de vacances « FJ » accueille les enfants de 6 à 13 ans - venant principalement de France mais également de l’étranger ; Los Angeles, New York, Miami, Israël, Hong Kong… - mais aussi les adolescents à partir de 13 ans pour les séjours linguistiques à l’étranger.»

Fréquence juive:« Parlez-nous des Jewish frequency:“Tell us about voyages que vous organisez pour la jeunesse juive. Comment avez-vous eu l’idée de créer ces séjours linguistiques ? »

the trips you organize for Jewish youth. How did you come up with the idea of creating these language stays ? »

Isaac Barchichat : « Mon père a Isaac Barchichat: "My father organisé des colonies de vacances - le « Marané David » - pendant plus de 40 ans, en France. En tant que français aux Etats-Unis, j’ai constaté deux choses : le niveau d’anglais des français très bas ainsi que la présence quasiinexistante d’organismes de séjours linguistiques juifs à l’étranger. En conciliant l’apprentissage de la langue dans un cadre casher, j’ai pensé que cette idée serait une aubaine pour la communauté juive francophone. En 2005, j’ai réfléchi à un concept de séjours pour les adolescents de 17 ans vers les Etats-Unis. De là est né French Jewrney. Le premier séjour a eu lieu à New York, puis d’autres destinations ont suivi avec Los Angeles, Miami, Dubaï et Israël.

Plus tard, nous avons développé l’organisation de séjours en France, pour les plus jeunes. A présent, cousins et amis venant des deux pays - mais aussi du monde entier - se réunissent lors de nos colonies pour passer des vacances inoubliables. »

FJ:

« En quoi en êtes-vous le spécialiste ?»

organized summer camps - the "Marané David" - for more than 40 years, in France. Like a Frenchman in the United States, I noticed two things : the very low level of English of the French people, as well as the almost non-existent presence of organizations for the Jewish language, stays abroad. By reconciling language learning in a kosher setting, I thought this idea would be a boon for the Frenchspeaking Jewish community. In 2005, I thought about the concept of trips for 17-year-old teenagers to the United States. From there was born French Jewrney. The first stay was in New York, then other destinations followed with Los Angeles, Miami, Dubai, and Israel.

Later, we developed the organization of stays in France, for the youngest.

Now, cousins and friends from both countries - but also from all over the world - meet at our camps to spend unforgettable holidays. »

FJ:"What do you specialize in ? »

IB: “We

are the only organization for Jewish « French Jewrney « Nous “French Jewrney language sans Isaac Barchichat without Isaac stays, n’est pas French Barchichat is not sommes le seul especially in Jewrney Isaac French Jewrney Isaac organisme de the United Barchichat sans Barchichat without séjours linguistiques States. It French Jewrney n’est French Jewrney is Juifs, notamment took a Francopas Isaac not Isaac vers les Etats-Unis. Il a American Barchichat » Barchichat" fallu qu’un organisateur organizer like me, franco-américain comme knowing both cultures, moi, connaissant les deux having a physical presence in cultures, ayant une présence both countries, as well as high-level physique dans les deux pays, ainsi technical skills to be able to do so, to que des compétences techniques de embark on the adventure. We have, haut niveau pour pouvoir le faire, se thanks to our professional skills lance dans l’aventure. Nous avons, and our experience, succeeded in grâce à nos capacités professionnelles positioning ourselves as the leaders et notre expérience, réussi à nous

IB:

QUI EST ISAAC BARCHICHAT ?

WHO IS ISAAC BARCHICHAT?

FJ:« Que proposez-vous pour les

jeunes français qui veulent étudier aux USA et s’y installer ? »

of language stay in the United States.

The concept of "FJ" summer camps welcomes children from 6 to 13 years old - mainly from France but also from abroad; Los Angeles, New York, Miami, Israel, Hong Kong… - but also teenagers from 13 years old for language stays abroad. »

FJ:"What do you offer for young

French people who want to study in the USA and settle there ?"

IB:

"To carry out a study project in the United States, we start « Afin de mener à bien un by presenting it to the board of projet d ‘études aux Etats-Unis, directors of targeted American nous commençons par le présenter universities, which will validate it or au conseil d’administration not, depending on the level required. d’universités Américaines ciblées, The problem that arises quite often qui le validera ou non, selon le is that the French do not have a niveau requis. Le problème qui good enough level of English. This se pose assez souvent, c’est que is why we offer an upgrade through les français n’ont pas un assez specific support for the bon niveau d’anglais. student, in the C’est pourquoi nous form of courses proposons une mise BON À SAVOIR GOOD TO KNOW in person or à niveau par un remotely by accompagnement Parallèlement à FJ, Isaac Alongside FJ, Isaac is qualified est également adjoint also deputy mayor of spécifique de teachers au maire de Saint-Brice- Saint-Brice-sous-Forêt l’élève, sous in this in Val d'Oise, a sous-Forêt dans le Val forme de cours field. We Frenchspeaking d’Oise, expert-comptable en personne ou also offer American chartered Américain Francophone, à distance par rendant également accountant, also making a two to des professeurs sixmonth disponible le service available the Engliqualifiés dans ce de traduction Anglais- sh-French translation ESL domaine. Nous Français de documents service of official English offrons également program. officiels dans les documents un programme On the démarches in immigration d’anglais « ESL » de d’immigration. procedures. other hand, we deux à six mois. D’autre contribute, always part, nous contribuons, toujours from an administrative and à partir d’un dossier administratif financial file, to help young students et financier, à aider les jeunes to integrate into large American étudiants à intégrer de grandes universities such as UCLA, Santa universités Américaines comme Monica College, or Yeshiva UCLA, Santa Monica College, University - we are, moreover, the ou Yeshiva University - nous en official representatives. » sommes, d’ailleurs, les représentants officiels. »

IB:

Isaac Barchichat FRENCH JEWRNEY

37

+33 1 85 08 15 22 infos@fjweb.org fjweb.org

PUBLI-REPORTAGE

Type de voyageur Français voyageant aux Etats-Unis

Type of traveler French people traveling to the United States

Type de voyageur Américains voyageant en France

Type of traveler Americans traveling to France

Prix 3200 euros environ $ 3480 / p.

Durée du séjour Séjour de 10 jours tout inclus

Price 3200 euros approximately $ 3480 / p.

Duration of stay 10-day all-inclusive stay

Prix Price 1250 eur / 1250 eur / $ 1360 / p. $ 1360 / p.

Durée du séjour Duration of stay Séjour de 15 15-day stay jours tout inclus all-inclusive

38

Le prix inclue Transfert aérien, hébergement, pension complète, transports sur place, encadrement et programme de 2 h. d’anglais par jour, hors assurances.

Price included Air transfer, accommodation, full board, local transport, supervision, and 2-hour program. of English per day, excluding insurance.

Le prix inclue Pension complète, transports sur place, encadrement et programme d’1h30 d’anglais ou d’hébreu par jour, hors assurances. !

Price included Full board, transport on-site, supervision and program of 1h30 of English or Hebrew per day, excluding insurance.

Type de voyageur Américains / Français voyageant au ski en France.

Type de voyageur Type of traveler Américains / Français voyageant Americans/French traveling to à Dubaï Dubai

Prix 900 eur / $ 980 / p.

Prix Price 2200 eur / $ 2393 / p. 2200 eur/ $ 2393/p.

Durée du séjour Séjour de 8 jours Tout inclus

Durée du séjour Duration of stay Séjour de 10 jours! 10-day stay Tout inclus All-inclusive Le prix inclue Transfert aérien au départ de Paris, hébergement, pension complète, transports sur place, encadrement et programme de 2 h. d’anglais par jour, hors assurances.

Le prix inclue Hébergement, pension complète, transports sur place, location de matériel de ski, cours de ski ESF, encadrement et programme d’1h30 d’anglais par jour, hors assurances.

Price included Air transfer from Paris, accommodation, full board, local transport, supervision and program of 2 hours of English per day, excluding insurance.

Type of traveler Americans / French people traveling on skis in France.

Price 900 eur / $ 980 /p.

Duration of stay 8 day stay All-inclusive Price included Accommodation, full board, on-site transport, ski equipment rental, ESF ski lessons, supervision, and 1h30 English program per day, excluding insurance.

SUMMER CAMPS

13-18 ANS

13-18 ANS

13-18 ANS

KIDS 6-9 ANS JUNIOR 10-13 ANS

TAGLIT +18 ANS 1-10 AOÛT

ISRADREAMS 13-18 ANS 1-10 AOÛT

VOLONTARIAT 16-18 ANS 8-18 AOÛT

12-28 juillet

13-28 juillet

New York Los Angeles 01 85 08 15 22

12-28 juillet

Miami

10-24 juillet

Deauville

WWW.FJWEB.ORG

INFOS@FJWEB.ORG

39

Août

Israël

BRAOUDE

e v i s u l c x e Interview

w e i v r e t n I e v i s u l c x E

PATRICK

UN ARTISTE SENSIBLE ET ENGAGÉ A SENSITIVE AND COMMITTED ARTIST

N

é à Paris en 1954, Patrick Braoudé est un acteur,

B

orn in Paris in 1954, Patrick Braoudé is a French

réalisateur, scénariste et producteur français connu de

actor, director, screenwriter and producer known to all for

tous pour avoir réalisé des films cultes comme « Génial

having directed cult films such as "Génial mes parents

mes parents divorcent » en 1990 ou « Neuf mois » en 1993 avec un remake sorti aux Etats-unis. Adolescent, Patrick Braoudé se destinait au métier de vétérinaire, mais très vite, le théâtre s’ annonce dans sa vie comme une révélation. Il

divorcent" in 1990 or « Neuf mois" in 1993 with a remake - « Nine months » - released in the United States. As a teenager, Patrick Braoudé was destined for the profession of veterinarian, but very quickly, the theater announced itself

se fait remarquer au théâtre avec sa première pièce, « Du

in his life as a revelation. He made a name for himself in

Ronron sur les blinis », et démarre une carrière enchaînant

the theater with his first play, "Du Ronron sur les blinis",

de nombreux succès. C’est avec un grand plaisir que Patrick

and began a career with many successes. It is with great

nous accorde cet entretien téléphonique, en décalage avec la France. Au programme, ses actualités mais pas seulement. Du talent, de la sensibilité, et surtout de vraies valeurs révélant une belle personnalité du cinéma français.

Fréquence juive:« Le cinéma Jewish frequency:« The cinema

est apparemment entré dans has apparently entered your life, overriding votre vie, your passant admiration devant for votre animals. admiration Have you pour les thought animaux. about Avez-vous bringing pensé à these two rapprocher passions ces deux together passions à through a travers le film script ? » scénario d’un film ? »

Braoudé: « Not really. I Patrick Braoudé : « Pas vraiment. Patrick have always had a great passion J’ai toujours une grande passion pour les animaux. Je les photographie. D’ailleurs, j’expose mes photos, des photos impressionnistes de paysages de Normandie mais également celles d’animaux sauvages que

for animals. I photograph them. Besides, I exhibit my photos, impressionist photos of landscapes of Normandy but also those of wild animals that I loved to do. »

40

pleasure that Patrick grants us this telephone interview, out of step with France. On the program, its news but not only.

Talent, sensitivity, and above all true values revealing a beautiful personality of French cinema. j’ai adorées faire. »

FJ:« What do you think of the

remake of "Nine Months" in the mythical scene of childbirth with de « Neuf mois » dans la scène Pascal Légitimus? Do you think mythique de l’accouchement our French humor is compatible avec Pascal Légitimus ? with American Pensez-vous que notre culture ? » humour français est compatible avec la « Having culture américaine ? » been there during the « Ayant été filming, in San sur place pendant Francisco, I le tournage, à San found that the Francisco, j’ai scene directed justement trouvé

by Chris que la scène réalisée Columbus par Chris Columbus had been avait très bien été reproduced very reproduite. Jouée well. Played by par Robin Williams, Robin Williams, Julianne Moore et Hugh Grant, Julianne Moore and Hugh elle était très proche - avec Grant, she was very close - with l’humour américain bien sûr - de l’originale. » American humor of course - to the original. »

FJ:« Que pensez-vous du remake

PB:

PB:

41

FJ:

« A trois reprises, vous avez joué le rôle de l’ancien président français François Hollande, dont celui du film de Clint Eastwood : « Le 15h17 pour Paris ». Comment décririez-vous Clint Eastwood ? »

PB:

state d’établir des interdits.

Parce que la société was forced devient dangereuse, to establish en fait. Les gens prohibitions. d’aujourd’hui Because ont si peu society is « Vous savez, quand "You know, when I was de respect j’étais gamin, j’avais ma a kid, I had my moped, becoming envers les dangerous, mobylette, on ne mettait we didn't put on the pas les casques. Mais les helmets. But people autres! in fact.

Ceux gens faisaient plus attention. paid more attention.

People Les automobilistes étaient Motorists were more qui these plus attentifs aux vélo- attentive to mopeds, fumaient moteurs, ils n’ouvraient pas they did not open their days n’en leurs portières sans regarder, doors without looking, have ils ne brûlaient pas les feux they did not run red avaient so little rouges. Maintenant, les lights. Now people don't rien gens ne mettent plus leurs put on their turn signals respect clignotants lorsqu’ils when turning left or à faire for others! tournent à gauche ou right. Our society has de ceux Those who à droite. Notre société become so qui ne smoked had est devenue tellement individualistic ! " supportent individualiste ! » nothing to do pas la fumée. with those who L’Etat a dû interdire can't stand the smoke. aux gens, de manière un peu The state had to prohibit people, drastique, d’agir avec autant somewhat drastically, from d’individualisme. Aux Etats-Unis, acting with such individualism. ils ont pris ces décisions In the United States, they made depuis bien plus longtemps. these decisions much longer. But Mais les français s’y the French have finally sont finalement got used to it and accommodés live differently, et vivent even with différemment, « Les Américains, “Americans, when prohibitions.» lorsqu’ils se they are at Unimême versal Studios Park, trouvent au Parc avec des « Your Universal Studios, for example, really interdits. » par exemple, font line up in front of Eastern

FJ:« Three times, you played

the role of former French President François Hollande, including that of Clint Eastwood's film: "Le 15h17 pour Paris". How would you describe Clint Eastwood ? »

« C’est un homme très «He is a very charming, charmant, gentil et très ouvert.

Un grand metteur en scène. » kind and very open man. A great director. » Votre Actualité théâtre : Your theater news: « Boire, fumer et conduire Vite » THÉÂTRE DE LA MADELEINE, « Drink, smoke and drive fast » Paris 75008, France MADELEINE THEATER, Paris Ecrit et mise en scène de 75008, France Philippe LELLOUCHE Written and directed by Patrick BRAOUDÉ, Pascal Philippe LELLOUCHE DEMOLON, Laura Patrick BRAOUDÉ, PRESGURVIC, Davy SARDOU Pascal DEMOLON, Laura Pièce jouée plus de 1000 fois PRESGURVIC, Davy SARDOU devant plus de 400.000 Played more than 1000 times spectateurs. in front of more than 400,000 spectators. « Dans cette comédie, on « In this comedy, we speak parle notamment de « société in particular of a "liberticidal liberticide » mais aussi d’ un « permis à cons » ou l’on aurait society" but also of a "license droit à 12 conneries. Pensez-vous to idiots" where we would be que ces systèmes de sanctions entitled to 12 bullshit. Do you et d’amendes à répétitions, sont, think that these systems of finalement, la solution à ces penalties and repeated fines are, problèmes ? » ultimately, the solution to these problems ? » «Je pense que nous sommes «I think we are in a society dans une société dans laquelle les gens ne respectent plus les in which people no longer autres. Du coup, l’Etat a été forcé respect others. As a result, the

FJ:

FJ:

PB:

PB:

FJ:

FJ:

FJ:

vraiment la queue devant le manège !

En France, il y en a origines un, dans la juives toujours file, qui essaye de resquiller. Cela n’a rien à voir ! » d’Europe

PB:

FJ:« Vos

de l’Est et vos photos d’ Ouman en Ukraine sur les réseaux sociaux nous poussent à penser que vous donnez une importance particulière à vos racines ? »

PB: « Mon père est né

en Ukraine et ma mère est d’origine polonaise.

Depuis 3 jours, la ville de Dnipropetrovsk en Ukraine - devenue Dnipro - où est né mon père, a été bombardée par les russes.

Cela m’a fait beaucoup de peine. Je ne connais pas cette ville mais c’est celle

42

the carousel! In European France, there is Jewish always one, in the origins and line, who tries to free ride. This has your photos nothing to of Ouman do with ! "

in Ukraine on social media lead us to believe that you give particular importance to your roots ? »

PB: «My father was born

in Ukraine and my mother is of Polish origin. For 3 days, the city of Dnipropetrovsk in Ukraine - now Dnipro - where my father was born, has been bombed by the Russians. It pained me a lot. I do not know this city but it is the one where my grandparents were. So to see her under the bombs, of course that touches me! Ukraine is the country of part of my ancestors.

During one of my trips there, I saw people who wanted to

où étaient mes grand-parents.

Donc de la voir sous les bombes, évidemment que cela me touche !

L’Ukraine est le pays d’une partie de mes ancêtres. Lors d’un de mes voyages là-bas, j’ai vu des gens qui avaient envie de devenir européens, de quitter ce système russe, de vivre comme des occidentaux. Les voir aujourd’hui sous les bombes m’attriste beaucoup. »

become Europeans, to leave this Russian system, to live like Westerners. Seeing them today under the bombs saddens me a lot. » « I spent a day in Ouman*, it was great!

From big hats to small caps à la Yentl, the payrolls that fell on each side of their ears, guitar tunes to the people who smiled and above all, a very great tolerance ! »

« J’ai passé une journée à Ouman*, c’était formidable ! Des gros chapeaux aux petites casquettes à la Yentl, les payes qui tombaient de chaque côté de leurs oreilles, des airs de guitares aux gens qui « Your wife souriaient et surtout, une très grande tolérance ! » Guila is more than an assistant. Guila « Votre femme Guila est plus means "joy". In qu’une assistante. Guila désigne « Kabbalah, Gilala la joie ». Dans la kabbale, Guila a means “revealing le sens de « révéler D.ieu », qui est G‑d,” which is a great une grande source de joie. Quel source of joy. What rôle lui donnez-vous dans votre role do you give her vie ? » in your life ? »

FJ:

FJ:

PB: « Guila n’a jamais été mon PB: «Guila was

assistante. Elle est bien plus que cela. Elle écrit des scénarios, elle est réalisatrice, elle a des projets à elle. Elle a été une grande complice lorsque je faisais mes films. Dans mes rôles principaux, j’avais besoin d’un regard extérieur professionnel pour surveiller mon jeu. Nous sommes mariés depuis 33 ans, et avons deux grands enfants magnifiques.

C’est quelqu’un d’important, d’essentiel dans ma vie. »

FJ:

« La communauté apprécie particulièrement votre engagement dans les nombreux mouvements contre l’antisémitisme. D’où vient cette sensibilité si forte par rapport à ceux qui n’osent pas ?

never my assistant.

She is much more than that.

She writes screenplays, she is a director, she has projects of her own. She was a great accomplice when I was making my films.

In my main roles, I needed a professional outsider to monitor my acting. We have been married for 33 years, and have two beautiful grown children. He is someone important, essential in my life. »

unbearable. When I was asked to come and speak in his homage, on Place du Trocadéro, I hadn't prepared anything, but I made a little speech that came out of the heart. »

« Je suis toujours là pour défendre des causes sur l’antisémitisme ainsi que sur Israël parce que cela fait partie de ma vie ! J’essaye juste de rétablir des vérités. »

« I'm always here to advocate on anti-Semitism as well as Israel because it's part of my life ! I'm just trying to get the truth straight.»

Propos recueillis par Fréquence Juive.

FJ:« The community

particularly appreciates your involvement in the many movements against antiSemitism. Where does this strong sensitivity come from compared to those who do not dare ? »

PB: « Le sentiment d’injustice PB: «The feeling of injustice me révolte depuis toujours. J’ai toujours été un peu politisé, je me suis toujours intéressé à la cité, et j’ai ce sentiment fort de justice en moi. Et quand je vois ce qui est arrivé à cette pauvre Madame Halimi, je trouve cela

insupportable. Quand on m’a demandé de venir parler en son hommage, sur la Place du Trocadéro, je n’avais rien préparé, mais j’ai fait un petit discours qui est sorti du coeur. »

has always revolted me. I have always been a little politicized, I have always been interested in the city, and I have this strong feeling of justice in me. And when I see what happened to poor Madame Halimi, I find it

43

* Ouman = lieu de pèlerinage de juifs hassidiques se recueillant sur la tombe du Rabbi Nahman de Breslev, fondateur de la dynastie hassidique de Breslev et petit-fils du Baal Chem Tov ; Ce lieu attire des dizaines de milliers de disciples jusqu’à nos jours et spécialement pour Roch HachanaNouvel An Juif -. La ville n’a pas été bombardée par les russes (fake news), il y a eu une petite explosion mais le tombeau de Rabbi Nahman est resté intact et bien protégé. Une quarantaine de personnes sont encore sur place. (update au 15/03/22)

Comments collected by Fréquence Juive. * Ouman = place of pilgrimage for Hasidic Jews gathering at the tomb of Rabbi Nahman of Breslev, founder of the Hasidic dynasty of Breslev and grandson of the Baal Chem Tov; This place attracts tens of thousands of followers to this day and especially for Rosh Hashanah - Jewish New Year -. The city was not bombed by the Russians (fake news), there was a small explosion but the tomb of Rabbi Nahman remained intact and well protected. Forty people are still there. (updated to 03/15/22)

n i b b a R e d e l Paro

i b b a R f o d r o W To

Stop Being Afraid of

Pour ne

Plus Avoir Peur de

Prendre l’Avion Flying RAV DAVID ICHAY

U

n de mes amis, très proche, a la phobie de l’avion. En montant dans l’avion, il prend tout de suite un somnifère, afin de rester endormi jusqu’à l'atterrissage. Monter dans un avion, pour lui, est un supplice.

Il existe de nombreuses personnes souffrant de cette peur. » «

« Un jour, il me raconte…

...

qu’il veut se débarrasser de cette phobie et décide de s’inscrire à un stage dans lequel on apprend à se libérer de la peur de l’avion.

L

à, on lui explique comment contrôler sa frayeur de l’avion.

Pendant toute une journée, on lui parle des statistiques, des mesures de sécurité qui sont prises, la fiabilité des avions, des compétences des pilotes, de toutes les raisons qui font que l’on a aucune raison de s’inquiéter lorsque l’on monte dans un avion.

A

ce moment-là, j’ai posé une question à mon ami ; Je lui ai dit : « Dis-moi, Brandon, comment se fait-il que lorsque l’on monte dans un avion, on ne fait aucune vérification sur le pilote ?

Combien d’heures de vol a-t-il à son actif, combien d’années d’ancienneté…? Rien !

A

very close friend of mine has a phobia of flying.

Upon boarding the plane, he immediately takes a sleeping pill, to stay asleep until landing. Getting on a plane, for him, is torture. Many people are suffering from this fear. " "

“One day he tells me…

...

that he wants to get rid of this phobia and decides to enroll in a course in which we learn to free ourselves from the fear of flying.

T

here, we explain to him how to control his fear of the plane. For a whole day, we talk to him about the statistics, the safety measures that are taken, the reliability of the planes, the skills of the pilots, and all the reasons why there is no reason to worry when we get on a plane.

A

t that moment, I asked my friend a question; I said to him, "Tell me, Brandon, how come when you get on a plane, you don't do any checks on the pilot?"

How many hours of flight does he have to his credit, how many years of seniority...? Nothing!

44

« Ma vie est entre ses mains et ils "My life is in his hands and they ne vérifient rien ! » don't check anything ! "

A

lors qu’avant de subir une opération - D. nous en préserve ! , là, en revanche, on vérifie qui est le chirurgien. On prend des renseignements sur lui, on demande, autour de nous, si les gens sont contents de son travail, s’il a une bonne réputation…on s’informe !

W

hereas before undergoing an operation - G-d forbids us! , there, on the other hand, we check who the surgeon is. We get information about him, we ask, around us, if people are happy with his work, if he has a good reputation... we find out !

Le pilote ; on ne vérifie The pilot; we don't check rien. Et le chirurgien, anything. And the on retourne la terre surgeon, we turn the entière ! Pourquoi ? whole earth ! Why ?

L

R

R T

av Bidermann répond à abbi Bidermann answers cette question. Sa réponse est this question. His response is extraordinaire ! amazing !

D H

I

"The pilot is with us on the plane"

H T

e is there, next to us, sitting l est là, à côté de nous, assis avec nous dans l’avion. Et là est toute with us on the plane. And there is la différence. all the difference.

L

’ami qui a fait ce stage a dépensé 1500 shekels (environ 458 dollars), il a pris toute une journée, et l’essentiel, on ne lui a pas dit !

"Lo ira ra ki Ata imadi" "I wouldn't be afraid"

D H

avid Amélekh nous fait faire avid Amélékh makes us do ce stage en quelques mots.. this internship in a few words.

achem, je n’ai pas peur, parce ashem, I am not afraid, que Tu es avec moi, tout le temps because You are, always with me. avec moi. Je ne Te vois pas c’est I don't see you, it's true! But you vrai ! Mais Tu es là ! are there !

e chirurgien n’est pas impliqué he surgeon is not involved in dans l’opération. Lorsqu’il the operation. When he finishes termine son opération, il enlève his operation, he takes off his coat sa blouse et rentre chez lui. and goes home.

« Le pilote est avec nous dans l’avion »

« Lo ira ra ki Ata imadi » « Je n’aurais pas peur »

he friend who did this course spent 1500 shekels (about 458 dollars), it took a whole day, and the main thing, we didn't tell him !

45

« Un Juif seul, cela n’existe pas »

D

"A Jew alone does not exist"

I S

n none of the situations! ans aucune des situations !

Hashem is with us all the time.

Hachem est tout le temps à nos He always watches over us. " côtés. Il veille toujours sur nous. » «

A

bientôt ! » "

ee you soon ! "

Suivez le rav sur Youtube

s e i v o M g n i m o c p U orties Ciné

C INEMA FRANCOPHONE S

Sorties Ciné aux Usa

Eiffel, Eiffel,

de Martin Bourboulon by Martin Bourboulon Date de sortie : 3 juin 2022 Release date : June 3, 2022

A

lors qu’il vient de livrer la Statue de la Liberté aux États-Unis, Gustave Eiffel est au sommet de sa carrière.

L'Exposition Universelle de 1889 à Paris approche, mais l’ingénieur ne s'intéresse qu'au métropolitain. Tout change le jour où il retrouve son amour de jeunesse.

H

aving just finished his collaboration work on the Statue of Liberty, Gustave Eiffel is at the peak of his career. The 1889 Universal Exhibition in Paris is coming, but Eiffel is only interested in the metro project.

Everything changed the day he met the love of his youth.

46

E

t si la Tour Eiffel n’existait pas ?

Martin Bourboulon nous raconte l’histoire fictive, du moins sur le plan romanesque*, de Gustave Eiffel, joué par Romain Duris, et de sa passion pour Adrienne Bourgès, retrouvée fictivement vingt ans plus tard, interprétée par Emma Mackey (actrice de la série à succès Sex Education). Étonnamment, Eiffel a 55 ans alors qu’Adrienne n’en a toujours que 25. Mais ne boudons pas notre plaisir. La passion amoureuse et des effets spéciaux impressionnants (23,4 millions d’euros de budget) rendent cette histoire passionnante.

Nous sommes témoins de la grande Histoire et du génie des hommes. Indéniablement doué, Gustave Eiffel était également courageux et sauva -c’est un fait avéré- un jour un ouvrier de la noyade en se jetant dans la Garonne à Bordeaux. La musique magnifique de l’Oscarisé Alexandre Desplat vous emportera au cœur de la grande Histoire. Pour la petite histoire Romain Duris et Emma Mackey sont en couple aujourd’hui.La Tour Eiffel est le symbole de Paris. Elle a attiré 300 millions de visiteurs depuis son inauguration le 31 mars 1889. *la mention « fiction romancée» fut ajoutée au générique à la demande de l’arrière-arrière-petit-fils de Gustave Eiffel, Philippe CoupérieEiffel.

W

hat if the Eiffel Tower did not exist?

Martin Bourboulon, the director, tells us the fictional story, at least in terms of the romance, of a man, Eiffel, played by Romain Duris, who finally finds his first love, Adrienne Bourgès, twenty years later, played by Emma Mackey, the rock heroine of the hit series, Sex Education.

Surprisingly, Eiffel is 55 while Adrienne is still only 26. However, their passion and the impressive special effects (23.4 million euros budget) make this story exciting.

We witness the great history and genius of men. Undeniably gifted, he was also courageous, and saved one day -it is a proven fact- a worker from drowning, by diving into the Garonne in Bordeaux. The magnificent music composed by the Academy Award winner Alexandre Desplat will take you to this passionate story. For the record, Romain Duris and Emma Mackey are now a couple. The Eiffel Tower is today the symbol of Paris. It has attracted 300 million visitors since its inauguration on March 31, 1889. *And the mention "Fiction" was added to the credits, at the request of Gustave Eiffel's great-greatgrandson, Philippe Coupérie-Eiffel.

Illusions Perdues Lost Illusions

Xavier Giannoli Xavier Giannoli Date de sortie : 10 juin 2022 Release date : June 10, 2022

L

L

ucie est un ucien jeune poète is a young, inconnu unknown dans la poet in 19th France du century France.

XIXème He leaves the siècle. family printing Il quitte shop in his l'imprimerie province to familiale de follow his luck sa province in Paris, with pour tenter the help of his sa chance patroness. à Paris, au Soon left on bras de sa his own, the protectrice. young man Mais livré à will discover lui-même, the secrets of le jeune homme découvre les a world dedicated to the law of coulisses d'un monde voué profit and illusion. à la loi du profit et des fauxsemblants. inner of seven César awards, including Best Film, uréolé de sept César, dont Best Actor in a Supporting César du meilleur film, César du Role for Benjamin Voisin, the meilleur espoir masculin pour film adapted from the novel by Benjamin Voisin, le film adapté Honoré de Balzac has boosted du roman d’Honoré de Balzac a the novel's sales. relancé les ventes du roman. Pour For me, the revelation was the moi, la révélation fut l’actrice young actress Salomé Dewaëls, talentueuse Salomé Dewaëls, brilliant alongside Cécile de France and Jeanne Balibar. Of brillante aux côtés de Cécile course, the presence of Gérard de France et de Jeanne Balibar.

Depardieu, Xavier Dolan and À noter bien sûr les éclatantes Vincent Lacoste is outstanding. présences de Gérard Depardieu, The story takes us to the heart de Xavier Dolan et de Vincent of the press. But here, cynicism Lacoste. reaches a climax. Indeed, the L’histoire nous emmène au cœur press is presented as corrupt de la presse parisienne. Mais and unreliable. In these times ici, le cynisme est poussé à of conspiracy, Xavier Giannoli son paroxysme et se veut une plays a dangerous game and this dénonciation de notre époque. is detrimental to the film. But it La presse est présentée comme succeeds, thanks to the beauty corrompue et peu fiable. En of the texts and the sensational acting. ces temps de complotisme, Xavier Giannoli joue là un jeu dangereux et cela tend à desservir, du moins au début, l’histoire qu’il raconte. Mais il s’en sort, grâce à la beauté des textes et le jeu sensationnel de ses acteurs.

A

Où chantent les Where The Crawdads écrevisses Sing

Olivia Newman Olivia Newman Date de sortie : 15 juillet 2022 Release date : July 15, 2022

K

ya, une petite fille abandonnée, a grandi seule dans les dangereux marécages de Caroline du Nord.

Pendant des années, les rumeurs les plus folles ont couru sur la "Fille des Marais" de Barkley

K

ya, an abandoned little girl, grew up alone in the dangerous swamps of North Carolina.

For years, the craziest rumors have been spread about Barkley Cove's "Swamp Girl", further isolating the sensitive and resilient Kya from the

W

Scannez le Qr code pour commander le livre https://www.amazon.fr/ Nous-Anahnou-Yaël-Yermia/ dp/238123036X

Cove, isolant encore davantage la sensible et résiliente Kya de la communauté.

Ce film prometteur est adapté du best seller éponyme de Delia Owens, et Daisy Edgar-Jones (l’héroïne de la série Normal People et du récent film Fresh de Mimi Cave) interprète le rôle principal de Kya. Co-écrit avec Lucy Alibar, qui avait co-scénarisé avec Benh Zeitlin « Les Bêtes du Sud Sauvage », une histoire quelque peu semblable, « Where The Crawdads Sing » est produit par Reese Witherspoon, originaire du Sud des Etats-Unis et très active à Hollywood.

community.

The promising film is adapted from Delia Owens' eponymous best-selling book, and Daisy Edgar-Jones (the heroine of Normal People series and seen in Mimi Cave's recent film « Fresh ») plays the lead role of Kya. Co-written with Lucy Alibar, who co-wrote with Benh Zeitlin "Beasts of the Southern Wild » , a very similar story, "Where the Crawdads Sing" is produced by Reese Witherspoon, a native of the American South and very active in Hollywood.

Jurassic World Jurassic World Dominion Dominion

Colin Trevorrow Colin Trevorrow Date de sortie : 10 juin 2022 Release date 10 June

Q

uatre ans après l'incident du domaine Lockwood, les dinosaures vivent et chassent aux côtés des humains partout dans le monde. Cet équilibre fragile déterminera si les êtres humains doivent rester les prédateurs suprêmes d'une planète qu'ils partagent avec les créatures les plus effrayantes de l’histoire.

S

era-t-il le dernier volet de la saga commencée en 1993 initiée par Steven Spielberg ?

Au scénario, nous retrouvons aux côtés du réalisateur, Emily Carmichael et Derek Connolly.

L’acteur français Omar Sy rejoint les habitués, Jeff Goldblum, (que serait la saga sans lui ?), Sam Neill, et Laura Dern.

Un nouveau dinosaure, le Giganotosaure (ou Giganotosaurus), le principal dinosaure antagoniste du film,

F

our years after the Lockwood Estate incident, dinosaurs live and hunt alongside humans around the world. This balance will shape the future and determine whether humans should remain the apex predators of a planet they now share with the most frightening creatures in history.

W

ill this be the final of the Jurassic Park saga begun in 1993 directed by Steven Spielberg ?

Alongside the director, the script is co-written with Emily Carmichael and Derek Connolly. We will be introduced to a new dinosaur, the Giganotosaurus, the antagonistic dinosaur of the film, which promises some thrilling action. To be noted,

48

nous promet des scènes d’action palpitantes. Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Mamoudou Athie, Scott Haze, Dichen Lachman, Daniella Pineda, Campbell Scott, Isabella Sermon, Justice Smith, DeWanda Wise, et BD Wong complètent le casting.

French actor Omar Sy, alongside regulars Jeff Goldblum (what would the saga be without him?), Sam Neill, and Laura Dern.

Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Mamoudou Athie, Scott Haze, Dichen Lachman, Daniella Pineda, Campbell Scott, Isabella Sermon, Justice Smith, DeWanda Wise, and BD Wong will also be part of the cast.

49

& h c n e r F Jewish News L’affaire

Jeremy Cohen The

Jeremy Cohen

case

Jérémy Cohen

Les faits réels

D E

F L

The real facts

epuis plusieurs années, la or several years, France has France connaît un regain d' actes experienced a resurgence of antiantisémites. Semitic acts.

«

M

on fils a été lynché, il était brillant, il a eu son bac S, il a fait trois années de mathématiques et informatiques appliquées. Puis il a eu une déprime, il a été fatigué et depuis, il était très très bien.

Il avait envie de se promener. Il aimait les galeries. Est-il mort pour un mauvais regard ? à cause de la kippa sur sa tête? Je ne sais pas ce qui s'est passé", a-t-il confié.

M

y son was lynched, he was brilliant, he had his baccalaureate, he did three years of applied mathematics and computer science. Then he got depressed, he was tired and since then he was very, very well. He wanted to go for a walk. He loved the galleries. Did he die for a bad look? because of the yarmulke on his head? I don't know what happened," he said.

Ce qui a été rapporté le What was reported on the day of the jour du drame tragedy

L

e 17 février dernier, Le Parisien rapportait la mort d’un « piéton » la veille au soir, tué après avoir été heurté par un tramway de la ligne 1, à Bobigny. « D’après la RATP, il a traversé les voies hors des passages piétons », indiquait le journal.

O

n February 17, Le Parisien reported the death of a "pedestrian" the night before, killed after being hit by a line 1 tram in Bobigny. “According to the RATP, he crossed the tracks outside the pedestrian crossings”, indicated the newspaper.

50

n février dernier, Jérémy Cohen, un jeune juif de 31 ans, est décédé après avoir été percuté par un tramway à Bobigny en région parisienne alors qu'il tentait d'échapper à une bande de jeunes l'ayant agressé quelques minutes avant.

V

ast February, Jérémy Cohen, a 31-year-old Jewish boy, died after being hit by a tram in Bobigny in the Paris region while trying to escape a gang of young people who attacked him a few minutes before.

V

ictim of cardio-respiratory ictime d’un arrêt cardio- arrest and head trauma, he died respiratoire et d’un traumatisme of his injuries a few hours after crânien, il est décédé de ses being taken to hospital. blessures quelques heures après avoir été transporté à l’hôpital.

survenue and is in no way a simple quelques accident. secondes auparavant, et n’est en aucun cas un simple accident. ollowing the efforts of the family, who did real police work, and the information gathered, the justice system decided to reopen the case, launching uite aux legal proceedings at the efforts de end of March la famille, against the head of qui a fait un "intentional violence in a véritable meeting that led to death travail without intention to give policier, et it. The Bobigny aux éléments prosecutor published récoltés, this Monday (4/4/2022) a la justice a press release providing décidé de some information. The réouvrir investigation was entrusted l’affaire, en to the judicial police of the lançant une procédure judiciaire department.

The procedure

La procédure

F

S

U

ne vidéo du drame, filmée depuis une fenêtre voisine, a été récupérée. La vidéo montre Jérémy Cohen être agressé, tabassé. Il tombe, se relève et court afin de fuir, avant de se faire heurter par le tramway qui arrive au même moment. On comprend aussitôt que son décès est directement lié à l’agression

V

ideo of the drama, filmed from a nearby window, was recovered. The video shows Jérémy Cohen being attacked, beaten up. He falls, gets up and runs to flee, before being hit by the tram which arrives at the same time. We immediately understand that his death is directly linked to the attack that occurred a few seconds earlier,

fin mars au chef de « violences volontaires en réunion ayant entraîné la mort sans intention de la donner ». Le procureur de Bobigny a publié ce lundi (4/4/2022) un communiqué apportant quelques éléments.

L’enquête a été confiée à la police judiciaire du département.

51

Propos recueillis par l'équipe FJ MAG Statements collected by the FJ MAG team

Story

D’une Maman en From a Mother in a ALERE D’ARGENT inancial Bind

G

L

«

F

e cœur des mamans », ce sont des femmes et des

mères formidables qui réagissent et pensent avec leur

cœur : le cœur d’une maman ne peut rester insensible à la

T "

he Heart of Moms" are wonderful women and mothers

who react and think with their hearts: a mom's heart cannot remain insensitive to the distress of a child or another

détresse d’un enfant ou d’une autre maman…Gérée par une

mom...Managed by a 100% volunteer team, the association

équipe 100% bénévole, l'association récolte des fonds pour

raises funds to meet the needs of the poorest in the commu-

subvenir aux besoins des plus démunis de la communauté... avec coeur. Le 15 Mars 2022, jour du Gala de l’association - musicalement animé par un concert de Gilbert Montagné une lettre d’une maman n’est pas passée inaperçue. En voici

nity... with heart. On March 15, 2022, the day of the association's Gala - musically animated by a concert by Gilbert Montagné - a letter from a mother did not go unnoticed.

Here is the original text.

le texte original.

«

Q

W I

u’est-ce qu’être un fille, une " hat is it to be a daughter, femme juive, une maman, en a Jewish woman, a mother, in galère d’argent ? » financial trouble? " «

C

’est repousser des rendez-vous médicaux importants par manque de budget depuis des « C’est repousser des rendez-vous médicaux importants par manque de budget depuis des années, ou être malade et se dire qu’on n’achète pas les médicaments, que ça passera tout seul ; c’est aller faire les courses tous les… et passer devant le rayon des gâteaux, yaourts ou autres, et se dire peut-être qu’on achètera ce qu’on voudra pour les enfants, ou encore mieux, pour gâter d’autres enfants ; c’est ne pas acheter d’habits neufs ou de chaussures pour remplacer celles déjà trop petites depuis bien longtemps, à part si le pantalon est vraiment craqué ; c’est avoir un seul collant pour tout l’hiver, craqué sous la jupe mais qui tient encore au niveau des jambes, alors on espère l’été, bientôt… C’est ne jamais acheter

" t's been postponing important medical appointments for lack of budget for years, "It's been postponing important medical appointments for lack of budget for years, or being sick and thinking that we don't buy the medication, that it will go away on its own; it's going shopping every... and going past the cake, yogurt or other department, and thinking maybe we'll buy what we want for the children, or even better, to spoil others children; it's not buying new clothes or shoes to replace those that have been too small for a long time, unless the pants are really cracked; it's having only one tights for the whole winter, cracked under the skirt but which still holds at the level of the legs, so we hope for summer, soon... It's never buying meat, chicken, fish for Shabbat and look at each price if it can fit the wallet and generally it doesn't. It's never taking children

52

Gilbert Montagné, en concert lors de l’événement « le cœur des mamans », le 15 Mars 2022.

qu’un jour, ça ira mieux, comme into an endless whirlwind. But tout le monde le dit. » sometimes it's hard to smile. It's hard to be a girl, it's hard to be a woman, it's hard to be a Jewish « ’est un long texte qui décrit woman. It's hard to be a mom à peine ce quotidien vécu depuis when you're strapped for money. des années. Être dans la retenue They say that writing is therapy, tout le temps, et sourire. Sourire being read too. Thanks for aux gens, sourire aux enfants, reading us. » sourire pour soi-même, pour ne pas tomber et entrer dans un tourbillon sans fin. Mais parfois c’est dur de sourire. C’est dur d’être une fille, c’est dur d’être une femme, c’est dur d’être une femme juive. C’est dur d’être une maman quand tu es en galère d’argent. On dit qu’écrire est une thérapie, être lu(e) aussi.

Merci de nous avoir lues. »

de viandes, poulets, poissons to paid playgrounds or to the pour Shabbat et regarder chaque cinema. Fortunately, the city park prix si ça peut convenir au is free. It's not asking your child porte-monnaie et en général, what he wants to dress up as for ça ne convient pas. C’est ne Purim by simply telling him "You jamais emmener les enfants will look in the bags of the past dans des parcs de jeux payants years and you will try to create ou au cinéma. Le parc de la ville something with them. It's not heureusement, c’est gratuit. C’est spending the holidays at home ne pas demander à son enfant and telling yourself for years that en quoi il veut se déguiser pour you'll buy Passover tableware Pourim en lui disant simplement next year. It's not going to the toy « Tu chercheras dans les sacs des store for Hanukkah and asking années passées et tu essaieras de your child what créer quelque chose he would like, and « C’est faire avec. » C’est de ne he'll have socks and s le toujours passer i- t-shirts, because pas passer les fêtes autres avant so chez soi et te dire that's the most même » depuis des années important thing. que tu achèteras la It's going to the vaisselle de Pessah « It is always re mikvah feeling fo l’année prochaine. guilty putting others be » C’est de ne pas aller and telling yourself au magasin de jouets yourself that pour Hanouka et de with 15 shekels, you could ne pas demander à son enfant have bought the bread the ce qu’il aimerait, et il aura des next day. It is living the life of chaussettes et des t-shirts, car a religious woman, and in fact, c’est le plus important. C’est religion seems much harder to d’aller au mikvé en culpabilisant you because many mitzvot are et en te disant qu'avec 15 shekels, related to money; the Sukkot tu aurais pu acheter le pain set, the mikvah, the place for du lendemain. C’est vivre la the synagogue, the mezuzoth vie d’une femme religieuse, et checks, the headscarf. Even to qu’en fait, la religion te semble go to a course, sometimes you beaucoup plus dure parce que have to pay a participation fee. beaucoup de mitsvot sont liées It's buying wafers and juice for à l’argent ; le set de Souccot, the gan because that's what the le mikvé, la place pour la teachers asks for your child and synagogue, les vérifications de you feel guilty because it could mezouzot, le foulard. Même have been for the house and pour aller à un cours, parfois, benefit everyone. It's having il faut payer une participation. underwear that's too small, but C’est acheter des gaufrettes et that's not the most important des jus pour le gan car c’est thing, so we wait. It is always ce que demande la ganenet - putting others before yourself, professeur - pour ton enfant et because they are more important que tu culpabilises car cela aurait than yourself. It is never to have pu être pour la maison et faire respite, vacations, trips, gifts. It's profiter tout le monde. C’est giving false excuses not to go to a d’avoir des sous-vêtements trop loved one's birthday because you petits, mais ce n’est pas le plus have to pay for the restaurant, the important, alors on attend. C’est gift. It's working constantly, and faire toujours passer les autres telling yourself that one day it avant soi-même, parce qu’ils will be better, as everyone says. » sont plus importants que soi.

C’est ne jamais avoir de répit, de " t's a long text that barely vacances, de voyages, de cadeaux. describes this daily life lived C’est donner de fausses excuses for years. Be restrained all the pour ne pas aller à l'anniversaire time, and smile. Smile at people, d’un proche car il faut payer smile at children, smile for le restaurant, le cadeau. C’est yourself, so as not to fall and get travailler sans cesse, et se dire

C

Aidons ces mamans Let's help these moms

I

LEV HAIMAOT - LE CŒUR DES MAMANS Levhaimaot.com Instagram : @levhaimaot E-mail : Levhaimaot@gmail.com

53

Zenotop’s turn de Zenotop e u q i n o r h c a L

CHAVOUOT SHAVUOT

LE RENDEZ-VOUS ANNUEL DU PEUPLE JUIF AVEC HACHEM

L

a fête de Shavuot célébrée le 6 Sivan (et aussi le 7 en

dehors d’Eretz Israël) est LE rendez-vous annuel du peuple Juif avec son Créateur, son Libérateur, son D.ieu. Nous

sommes en 5782 (2022) et cette première rencontre a eu lieu en l’an 2448, il y a donc 3334 ans !

I

I

D

eux questions se posent :

1. Comment peut-on voir des voix ?

On les entend, on ne les voit pas

2.

(les voix) est mal orthographié, il manque un vav. Il devrait être écrit

D

r Alfred Tomatis a consacré sa vie à l'étude des relations étroites entre la voix, le cerveau et l'oreille. Il voulait « voir » la forme des voix comme on peut voir le battement du cœur sur un oscilloscope. (À lire: l’oreille et le langage).

I

l partit à travers le monde avec son équipement électronique donner des conférences et à chaque fois il demandait à un local de réciter l’alphabet au micro de son appareillage sans que les lettres évoquées n’apparaissent visuellement sur son écran.

T

he holiday of Shavuot celebrated on Sivan 6 (and also

on the 7 outside of Eretz Israel), is THE annual meeting of the Jewish people with their Creator, their Liberator, their G-d. We are in 5782 (2022) and this first encounter took place in the year 2448, so 3334 years ago ! ’est au cours d’un voyage en Israël que le « miracle » se produisit. Chaque lettre de l’alphabet hébraïque lue dans son micro faisait apparaître la forme de la lettre sur l’écran de l’appareil électronique ! Regardez juste l’exemple de la lettre tsadi.

T

wo questions arise :

1. How can we see voices ? We

O

n comprend à présent pourquoi la Torah nous enseigne que tout le peuple vit les voix.

hear them, we don't see them.

2.

Q

( the voices) is misspelled, a vav is missing. It should be written

D

r. Alfred Tomatis has devoted his life to studying the close relationship between the voice, the brain, and the ear. He wanted to "see" the shape of the voices as one can see the beating of the heart on an oscilloscope. (To read: the ear and the language).

H

e went around the world with his electronic equipment to give lectures and each time asked a local to recite the alphabet at the microphone of his equipment without the letters evoked appearing visually on his screen.

I

THE ANNUAL MEETING OF THE JEWISH PEOPLE WITH HACHEM

C

l est écrit dans la Torah dans t is written in the Torah in Shemot (Exode), chapitre 20 Shemot (Exodus), chapter 20 (Jethro), verset 15 : (Jethro), verse 15:

t was during a trip to Israel that

54

Chabad.org

uant au vav manquant, il s’agit d’un message codé. Nous savons que Moshe Rabenou a fait sortir les Bene Israël ainsi que le erev rav (groupe d’étrangers se joignant aux Hébreux lors de la sortie d’Egypte).

L

e message divin vient nous enseigner que seuls les Bene Israël ont vu les voix mais pas le erev rav. En effet, la gématria (valeur numérique) de (mal orthographié sans le vav) est 541 et elle correspond également à la valeur numérique d’Israël

J

the “miracle” happened. Each letter of the Hebrew alphabet read into his microphone made the shape of the letter appear on the screen of the electronic device! Just look at the example of the letter tsadi.

A

s for the missing vav, it is a coded message. We know that Moshe Rabenu brought out the Bene Israel as well as the erev rav (group of foreigners joining the Hebrews during the exodus from Egypt).

T

he divine message comes to teach us that only the Bene Israel have seen the voices but not the erev rav. Indeed, the gematria (numerical value) of ( misspelled without the vav) is 541 and it also corresponds to the numerical value of Israel

I

e vous souhaite Hag Sameah -

Cet article est inspiré d’un cours du Rav David Menaché qui a quitté ce monde lundi 18 Avril 2022. Puisse son mérite nous protéger. Amen !

W

e now understand why the Torah teaches us that all the people saw the voices.

wish you Hag Sameach RAV DAVID MENACHE Z'L

This article is inspired by a class of Rabbi David Menache who left this world Monday, April 18, 2022.

May his merit protect us. Amen !

Zenotop

55

CECIL B. DeMILLE : « LES DIX COMMANDEMENTS ». 1956 " THE TEN COMMANDMENTS ". 1956

Judaïsme

HITBODEDOUT ENTRETIEN PRIVÉ PRIVATE INTERVIEW AVEC LE ROI DU MONDE

WITH THE KING OF THE WORLD

C

OMMENT PARLER À D.,

SELON RABBI NAHMAN DE BRESLEV ?

Comment se connecter avec Hachem ? Comment se retrouver en direct avec l’Eternel ? Rabbi Nahman de Breslev enseigne que la Hitbodedout, le fait de s'isoler pour parler à D.,

H

OW TO TALK TO G-D,

ACCORDING TO RABBI NAHMAN OF BRESLEV ?

How to connect with Hashem? How to find yourself directly with the Eternal? Rabbi Nahman of Breslev teaches that the Hitbodedout, the fact of isolating oneself to speak to G-d,

crée un lien puissant dont les effets se font ressentir dans

creates a powerful bond whose effects are felt in this world

ce monde-ci concrètement. Alors éteignez vos téléphones

concretely. So just turn off your phones for a few minutes a

juste pendant quelques minutes par jour et concentrez-vous sur l’essentiel, Hachem s’occupe du reste.

Parler avec Hachem, sans prendre de gants

Talking with Hashem, without taking gloves

HITBODEDOUT : Le mode d’emploi

HITBODEDUT : The user manual

Rav Raphael Pinto

day and focus on the essentials, Hashem takes care of the rest.

Rabbi Raphael Pinto

n commençant par dire : « Je te couronne sur le monde entier et sur moi aussi. » En Lui demandant d’écouter nos demandes et en Le remerciant pour tout ce qu’Il nous a donné, tout en ne voyant que le bien.

Où ? Where ?

B

E

y isolating oneself in a dark n s’isolant dans une pièce sombre en allumant une ou room by lighting one or two deux bougies, afin d’y installer la candles, in order to install the présence d’Hachem. presence of Hashem there.

Que Lui demander ?

Que faut-il faire avant ? What should be done before ?

U

n don de charité - faire la tsedaka.

A

charity donation - doing tzedakah.

Comment s’adresser à Hachem ? How to address Hashem ?

D

E

Comment introduire le How to introduce the dialogue ? dialogue ?

I

e la manière la plus simple n the simplest way possible, possible, « en L'appelant Papa et en Le tutoyant ! », en parlant et non "by calling Him Daddy and being pas en pensant. Parler comme à un familiar with Him !" », by speaking ami ou à son propre journal intime. and not by thinking. Talk like a friend or your own diary.

56

D

’avoir le mérite de voir Mashiah’ et la reconstruction du Beth Hamikdache. La guérison des malades en priant avec leur nom et le nom de leurs mères (ex : Moshe ben Sarah). Ensuite, on peut commencer à Lui parler de nos épreuves, et à se confier à Lui dans les détails, sur tous nos péchés, au point de Lui expliquer pourquoi nous avons agi de la sorte, et enfin, de nous engager à ne plus le faire, grâce à Son aide. Nous devons également Lui demander de faire en sorte que nous ayons toujours la foi, la santé et la joie, ceci étant censé être l’oxygène d’un homme.

B

eginning by saying, "I crown you over the whole world and over me too." Asking Him to listen to our requests and thanking Him for all He has given us, while seeing only the good.

What to ask Him ?

T

o have the merit of seeing Mashiah' and the reconstruction of the Beth Hamikdach. The healing of the sick by praying with their name and the name of their mothers (ex: Moshe ben Sarah).

Then, we can begin to tell Him about our trials, and confide in Him in detail, about all our sins, to the point of explaining to Him why we acted in this way, and finally, to commit ourselves not to do it again. do, with His help. We must also ask Him to ensure that we always have faith, health and joy, this being supposed to be the oxygen of a man.

What behavior to adopt ?

Quel comportement adopter?

C

elui de quelqu’un qui fait des efforts pour mieux agir mais aussi celui qui se félicite de ses bonnes actions ainsi que celui qui s’est retenu de ne pas être triste et de ne pas faire du Lachone Hara (mauvaise langue - parler des gens).

O

Toutes nos demandes sont-elles écoutées ?

C

T

Are all our requests listened to ?

Y

es. Moreover, they are all ui. De plus, elles sont toutes answered because when we talk exaucées car lorsque nous parlons to Hashem, He listens to us. How à Hachem, Il nous écoute. A often should Hitbodedout be quelle fréquence doit-on pratiquer practiced ? Ideally, 15 to 20 minutes l’hitbodedout ? Idéalement,15 à 20 a day, every day. Even an hour after minutes par jour, tous les jours. practicing Hitbodedut, we can feel Même une heure après avoir the divine presence within us, the pratiqué l'Hitbodedout, nous fragrance of Hashem. Sometimes, pouvons ressentir la présence at the end of the day, great joy divine en nous, le parfum d’ can come to the person who has Hachem. Parfois, à la fin de la journée, une grande joie peut practiced Hitbodedout in the se révéler chez la personne morning. qui a pratiqué ut, la prière l’Hitbodedout dès « Hitbodedo la plus What is the le matin. la plus rapide et best time and

Quels sont le meilleur moment et le meilleur endroit pour pratiquer l’hitbodedout ?

L

’idéal, c’est à minuit, dans une forêt ou un champ. Mais de nos jours, nous pouvons la pratiquer à n’importe quelle heure de la journée. Même dans une voiture garée, dans un centre commercial, même dans un mariage entouré de quatre cents personnes, à partir du moment où nous nous sentons connectés avec Hachem. Tout dépend du niveau de concentration de chaque personne.

What if the words don't come out ? OF THE NOTION INTROSPECTION

I

e n’est pas grave, If, after having made a c’est l’émotion!

LA NOTION mistake, we manage, t doesn't Cela reste la D’INTROSPECTION by ourselves, to judge matter, meilleure ourselves and "punish it's the Si, après avoir commis façon de ourselves very lightly" emotion! une faute, nous parvenons, commencer (for example, by having a par nous-mêmes, à nous This is coffee without sugar the à parler à juger et à « nous punir très still the day after a violation of Hachem légèrement » (par exemple ; best the law of cheese pour la en prenant un café sans sucre consumption after the way to le lendemain d’une transpremière meat), while practicing start fois. gression de la loi de consom- Hitbodedut, Hashem mation du fromage après la talking immediately forgives us.

Lorsque viande), tout en pratiquant to les mots ne l’Hitbodedout, Hachem nous It will also allow us to Hashem see the Geula suffisent pas pardonne immédiatement. redemption - in for the Il nous permettra à exprimer our lifetime. first également l’attachement à de voir la Gueoula time. When D., c’est si intense rédemption -, de words are not que les paroles n’ont notre vivant. enough to express pas l’effet de la réelle the attachment to G-d, it émotion. is so intense that the words do not have the effect of real emotion.

hat of someone who strives to do better but also one who congratulates himself on his good deeds as well as one who has restrained himself from being sad and not doing Lashon Hara (bad language - talking about people).

efficace! » e « Hitbodedut, th t os m d an t fastes » effective prayer

Que faire si les mots ne sortent pas ?

Le pouvoir de la prière dans le processus de The Power of Prayer in guérison Rav Parienti the Healing Process

P

lusieurs études ont été menées

à Yale notamment, et certains résultats sont à peine croyables.

Par exemple, en Israël chez les personnes religieuses, il y a statistiquement 40% de cancers et de maladies cardiovasculaires en moins par rapport au reste de la population.A l'inverse, chez les patients opérés du coeur, ceux qui ne croient pas en D. ont 14 fois plus de chances de mourir des suites de leur chirurgie. Il y a tellement de bénéfices pour la santé à prier...

C'est un cadeau Divin dont il faut profiter, et comme le précise le Rav Parienti dans son cours sur l’Hitbodedout : "Prier pour soi mais aussi pour les autres, croire dans les mots de la prière et tout relier à D., pour sortir du déterminisme et vivre les miracles dans nos vies, Amen ve Amen"

place to practice Hitbodedut ?

T

he ideal is at midnight, in a forest or a field.

But nowadays, we can practice it at any time of the day. Even in a parked car, in a mall, even in a marriage surrounded by four hundred people, as long as we feel connected with Hashem.

It all depends on the level of concentration of each person.

Sources et liens utiles : www.breslev-torah.fr https://www.webmd.com/balance/ features/can-prayer-heal

57

S

Rabbi Parienti

everal studies have been conducted at Yale in particular, and some results are hardly believable. For example, in Israel among religious people, there are statistically 40% fewer cancers and cardiovascular diseases compared to the rest of the population.

Conversely, among heart surgery patients, those who do not believe in Gd are 14 times more likely to die from the consequences of their surgery. There are so many health benefits to praying... It is a divine gift to take advantage of, and as Rav Parienti points out in his course on the Hitbodedut: "Pray for oneself but also for others, believe in the words of the prayer and connect everything to G-d, to get out of determinism and experience the miracles in our lives, Amen ve Amen" Useful sources and links : www.breslev-torah.fr https://www.webmd.com/balance/ features/can-prayer-heal

Le rendez-vous quotidien The daily rendezvous of man with G-d. de l’homme avec D. Rav Chalom Arouch

La parole concrète

T

Rabbi Shalom Arush

Focaliser sur un point Focus on a point

A

« u début de la Hitbodedout, nous devons commencer par dire merci à D, et ensuite, faire l’analyse de notre propre âme depuis la veille, puis tout raconter à Hachem avec gratitude, et demander pardon.

Vient enfin le moment de se focaliser sur un seul point. »

«

A

" t the beginning of the Hitbodedut, we must begin by saying thank you to G-d, and then do the analysis of our own soul from the previous day, then tell Hashem everything with gratitude, and ask for forgiveness.

Finally comes the time to focus on a single point. "

Rav Ifrah

ravailler sur le Lachone Hara mauvaise langue - tout en parlant avec Hachem, cela nous répare.

A chaque fois que l’on pratique l’Hitbodeout, ce trait de caractère s’annule.

L

C

omment ça marche ?

orsqu’ on s’adresse à Hachem, les quatre éléments sont réunis dans la parole : l’eau, le feu, l’air et la terre. Lorsqu’ on utilise notre parole pour revenir vers UN ERAD, en Lui demandant de l’aide, et en Lui demandant pardon, nous avons tout réparé. Il s’agit de la parole Divine. »

The concrete word

W

Rabbi Ifrah

" orking on Lashon Hara bad language - while talking with Hashem, it mends us. Each time one practices Hitbodeout, this character trait cancels itself out.

H W

ow it works ?

hen we address Hashem, the four elements are united in the word: water, fire, air and earth. When we use our word to come back to UN - ERAD, asking Him for help, and asking Him for forgiveness, we have fixed everything. This is the divine word."

Des exemples concrets Concrete examples

P

« renons l’exemple d’une personne qui est coléreuse et qui veut retirer la colère de son coeur.

Si cette même personne pratique l’Hitbodedout quotidiennement en focalisant 30 minutes sur ce trait de caractère, elle le verra s’améliorer au point de dire merci à tout ce qui lui arrive. Une personne qui est triste demandera intensément la foi et la joie pendant 1/2 heure par jour.Une personne qui se drogue doit demander la force et la joie, sans avoir à toucher à la moindre drogue, en priant pour un nouveau jour propre, tous les jours, pendant 1/2 heure par jour, jusqu’à ce que tous les jours deviennent propres.

Une personne qui a des problèmes de paix conjugale doit focaliser sa demi-heure d’Hitbodedout en parlant de ce sujet avec D.Une personne qui joue aux jeux d’argent, ou est atteinte d’un autre mauvais penchant doit demander à Hachem l’aide nécessaire pour dépasser ce mauvais trait de caractère. »

L

" et's take the example of a person who is angry and wants to remove the anger from his heart.

If this same person practices Hitbodedut daily by focusing 30 minutes on this character trait, he will see him improve to the point of saying thank you to everything that happens to him. A person who is sad will intensely ask for faith and joy for 1/2 hour a day. A person on drugs should ask for strength and joy, without having to touch any drugs, praying for a clean new day, every day, for 1/2 hour a day, until every day becomes clean. A person who has marital peace issues should focus their half hour of Hitbodedut on discussing this subject with G-d. A person who gambles or has another evil inclination should ask Hashem help needed to overcome this bad character trait."

58

Le rabbin Shmaryahou Yossef 'Haïm Kanievsky, dit Reb Haïm ou Sar HaTorah (le « Prince de la Torah »), est une autorité rabbinique contemporaine (né le 8 janvier 1928, Pinsk et mort le 18 mars 2022 à Bnei Brak), considéré de son vivant comme l’une des plus grandes figures spirituelles du judaïsme orthodoxe, en particulier dans le courant lituanien au sein du judaïsme ultra-orthodoxe.

Rabbi Shmaryahu Yosef Chaim Kanievsky (January 8, 1928, Pinsk – March 18, 2022, Bnei Brak) was an Israeli Haredi rabbi and posek.[2] He was considered a leading authority in Haredi Jewish society. Known as the "Prince of Torah," much of his prominence came through Torah education and advice about Jewish law.

59

TendEaNncTe OUTE

MODESTIE MODESTY

P

lus les jours rallongent, plus la chaleur monte. Plus l'été

IN ALL

A

s the days get longer, the heat rises. Summer is upon

approche et plus c’est difficile de rester modeste. Et D. sait

and I will say keeping modesty is not easy. And now we are

qu’en Israël, nous connaissons bien les défis de la chaleur.

living in Israel, we all know the Israel heat challenge.

S

I

i vous vous habillez f you dress modestly, you know modestement, vous avez un talent the challenge of creating outfits in particulier pour the summer créer des tenues especially d’été, d'autant since plus que les modest tenues modestes outfits often comprennent include souvent multiple plusieurs layers and couches et des heavy tissus épais. fabrics. To Pour éviter de avoid the passer un été struggle this compliqué, summer, suivez les read on for conseils ci-après tips to look afin de vous your best sentir au mieux, and to stay dans la fraîcheur cool while mais aussi dans doing it. la pudeur.

C J

hoisissez des tissus légers et respirants - aérés et fluides. « ’adore la superposition, même si je doute que je puisse faire ça en Israël ! »

N

ous sommes bénies, ayant tant d'options vestimentaires et rester modestes.

C Y

hoose light breathable fabrics - airy and flowy. " ou know I love to layer, but I doubt I can do that in Israel."

robes déjà modestes - même des robes t-shirt et accessoirisez-les avec de jolies sandales, un sac et des bijoux !

S

i vous cherchez un site Web de vente de vêtements modestes, consultez www.

CULTEAUR.com.

L

ook for already modest dresses - even t-shirt dresses and accessorize with cute sandals, bag and jewelry!

I

f your looking for a website for a one stop shop for modest clothing. Check out www.

CULTEAUR. com.

F

inalement, il existe de nombreux trucs et astuces pour s'habiller modestement lorsqu’il fait très chaud !

Il est tout à fait possible de glorifier cette mitsva et Hachem, avec nos vêtements, en restant décente pendant l’été – peu importe où l’on habite !

I

n conclusion, there are many tips and tricks for dressing modest when it’s hottest! It is definitely possible to glorify This mitzvah and Hashem with our clothing by staying modest in the summer – no matter where you live !

W

e are blessed with so many modest options.

RACHELLE BRACHA ZARABIAN

R

@rachelleyadegar

echerchez des

60

@rachelleyadegar

61

@rachelleyadegar

62

@rachelleyadegar

63

@rachelleyadegar

64

S UMMER L’ETE GRID LA

L

ames G GRILLE DE

mots peuvent être cachés de gauche à droite, de droite à

M

gauche, de haut en bas, de bas en haut, horizontalement,

tom to top, horizontally, vertically diagonally… but always in

es mots mêlés. Le principe est simple.

Entourez les mots de la liste dans la grille ci-dessous. Les

verticalement en diagonale… mais toujours en ligne droite.

ixed words. The principle is simple.

Circle the words from the list in the grid below. Words can be hidden from left to right, right to left, top to bottom, bota straight line. Some words can even cross.

Certains mots peuvent même se croiser.

BARBECUE

DRESS

HAPPY

POOL

SPORT

SWIMMING

BIRTHDAY

FLIGHT

HOLIDAYS

RELAXATION

SUIT

TENNIS

CAMPAIGN

FOREST

LAUGHTER

RESTAURANT

SUMMER

TRAVEL

CELEBRATION

FUN

MUSIC

SHOW

SUN

VIBE

CIRCUS

GARDEN

NATURE

SOCCER

SUN TANNING

VOLLEYBALL

DANCE

GIFTS

PLEASURE

SPA

SUNSCREEN

WEDDING

65

o r t s A d n a s b Su Abo et Astro LION

LE MAZAL DU ARIE ( July 23 - August 23 ) Par Rav David Touitou

L

e Lion est une

créature majestueuse, le roi des animaux, il représente la sagesse, la royauté, la

T

he Lion is a majestic creature, the king of beasts, he

represents wisdom, royalty, responsibility for his pack and his territory.

responsabilité de sa meute et de son territoire.

Les symboles The symbols •

t « La braskehcraetes» dans le Textes extraits des cours du Rav David Touitou sur l'astrologie juive.

in "The berasekchraet"is th Texts taken from Rav David Touitou's lectures on Jewish astrology.

La planète : Chemech : le soleil, symbole de puissance, de pouvoir et de vie dans de nombreuses cultures.

• La Pierre : Saphir : bleu, couleur de l’humilité donne la joie de vivre, éclaire les yeux de l’homme, améliore la vue, atténue les peurs.

• Le mois : Av - 5ème mois de l’année en partant de Nissan représenté par le Tikoun (réparation) des yeux, la consolation, le malheur et l’espoir à la fois; • Le comportement à suivre : « Tikoun » - travailler l’humilité et l’annulation de soi, s’efforcer de ne pas être égocentrique, donner sans attendre - Pour dissiper l’orgueil, Rabbi Nahman de Breslev préconise pour remède de donner la charité, ou de contempler les cieux.

Caractéristiques • - Apparence : beaucoup de cheveux, forte respiration, grandes jambes, teint clair, yeux perçants, grande barbe pouvant tirer vers le roux.

• Sociable, empathique, joyeux(se).

• Personnalité imposante, dirigeante.

• Orgueil : ils / elles aiment être au centre de toutes les discussions.

• •

•

•

The Planet : Chemech: The Sun, is a symbol of might, power, and life in many cultures.

The Stone : : Sapphire: blue, the color of humility gives the joy of living, enlightens the eyes of man, improves sight, and reduces fears.

The Month : Av - 5th month of the year starting from Nissan represented by the Tikkun (repair) of the eyes, consolation, misfortune, and hope at the same time; The behavior to follow : "Tikoun" - work on humility and self-cancellation, strive not to be selfcentered, give without expectation - To dispel pride, Rabbi Nachman of Breslev recommends giving charity as a remedy, or to contemplate the heavens.

Features •

• • •

Appearance: lots of hair, heavy breathing, long legs, fair complexion, piercing eyes, large beard that can tend towards red.

Sociable, empathetic, cheerful.

Imposing personality, leader.

Pride: they like to be at the center of all discussions.

Travail à faire Work to be done

•

• Humilité • Discrétion Calme et tempérance • L’étude

• • • •

Humility Discretion Calm and temperance The study

Relations avec les autres signes Relationships with other signs • S’ils sont parents, ils sont très chaleureux et attentifs. Ils donnentbeaucoup d’encouragements et poussent à l’indépendance.

• Excellente entente avec les Gémeaux, Sagittaire, Bélier, Balance.

• Travail personnel à faire avec les Verseau, Capricorne, Lion.

• Efforts soutenus avec Lion, scorpion, Poisson, Vierge.

66

•

• • •

If they are parents, they are very warm and attentive. They give a lot of encouragement and push for independence.

Excellent agreement with Gemini, Sagittarius, Aries, Libra.

Personal work to do with Aquarius, Capricorn, Leo. Sustained efforts with Leo, Scorpio, Pisces, and Virgo

L AS R Y DE NT A L CL IN IC

G E NER AL , COS ME TIC & DIG ITA L D EN T IS TRY

WW W .LA SRY DE NTAL C LI N IC . C O M

+1 310-734-7705 1125 South Beverly Dr, Floor 7 / Suite 750A

S CAN TO BO OK !

Los Angeles, CA 90035

67

68